XDGE

ἐκπελλεύω

Alolema(s): ἐξπ- PApoll.18.16 (VII d.C.), PApoll.106.6 (ambos VII d.C.)

1 obligar a pagar, recaudar a la fuerza

impuestos atrasados en especie, en v. pas. SB 9285.7 (VI d.C.), cf. SB 9285.3 (VI d.C.).

2 obligar a entregar, forzar la entrega de

prisioneros ἵνα τούτους ἐξπελλεύσῃ πρὸ τοῦ αὐτὸν ἀνελθεῖν PApoll.18.16,

soldados movilizados para una expedición PApoll.106.6.

3

ἐκπελλεύει· ἐξωθεῖ Hsch.,

cf. en v. pas., Sud.

ἐκπελματόω

sent. dud., quizá pisotear, o bien frotar las plantas del pie Sud.

ἐκπεμπτέον

1 hay que expulsar, hay que alejar

τὸ πάθος ἐκ τῶν σωμάτων Porph.Abst.2.31.

2 hay que enviar

αὐτὸν ... πάσῃ μηχανῇ Agath.3.3.4.

ἐκπεμπτέος, -α, -ον

que ha de ser enviado fuera de pers., Plu.2.595c.

ἐκπέμπω

Morfología: [impf. iter. sin aum. ἐκπέμπεσκον Hdt.1.100]

I c. mov. ‘desde’

1 c. ac. de pers. enviar fuera de, hacer salir de c. gen. separat.

ἡσύχιον δ' ἄρα μιν πολέμου ἔκπεμπε νέεσθαι y lo envió tranquilo de regreso fuera del combate, Il.21.598,

ὅπως Πρίαμον ... νηῶν ἐκπέμψειε Il.24.681,

δόμων δέ σ' ... ἐξέπεμψ' ἐγώ S.El.1130,

σ' ἐκτὸς ... πυλῶν ... ἐξέπεμπον S.Ant.19,

τάσδε δ' ἐκπέμπειν χθονὸς Ἑλληνίδας γυναῖκας E.IT 1467, cf. A.R.2.814

; tb. en v. med.

τί μ' ἐξεπέμψω δεῦρο τῶνδε δωμάτων; S.OT 951

; tb. c. ac. de cosa enviar desde

Ἥφαιστος, Ἴδης λαμπρὸν ἐκπέμπων σέλας Hefesto, enviando un brillante fulgor desde el Ida A.A.281,

πελανὸν ἐκπέμπεις δόμων E.Fr.350

; fig. sacar fuera de, librar de

ἐξέπεμψεν παλαισμάτων αὐχένα libró su cuello de la lucha, e.e., no llegó a competir, Pi.N.7.72.

2 implicando cierta violencia expulsar, echar c. ac. de pers. y gen. separat. o giro prep.

μὴ ... τίς ... σ' ... δώματος ἐκπέμψῃσι no sea que alguien te arroje de la casa, Od.18.336,

εἰ τοὺς κτανόντας Λάϊον ... γῆς φυγάδας ἐκπεμψαίμεθα S.OT 309

; en v. med. mismo sent.

ἀλλά μιν ... δόμου ἐκπέμψασθε θύραζε pero echadlo fuera de palacio, Od.20.361,

τὸν μὲν λέχους ἤγειρ[α] κἀξεπεμψάμην Trag.Adesp.664.29,

sólo c. ac. Κορινθίους Th.4.49,

ἐμὲ δ' ἐξέπεμψεν ὁ καπνός a mí me ha echado el humo Ar.Pl.821

; despachar

καί μ' ὁ Φοῖβος ὧν μὲν ἱκόμην ἄτιμον ἐξέπεμψεν y Febo me despachó sin atenderme en lo que venía a preguntar S.OT 789,

fig. καθάρμαθ' ... ἐκπέμψας A.Ch.98.

3 dejar marchar, despedir c. ac. de pers.

ὁμήρους τοῦ ἀδόλως ἐκπέμψειν rehenes (como garantía) de que él había de dejarlos ir sin engaño X.An.3.2.24

; enviar fuera, despedir en v. pas. c. pred.

ἀνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς ... ἐξεπέμπετ' el hombre ha sido despedido (e.e. ha muerto) sin lamentos de Edipo, S.OC 1664.

II gener. c. compl. de direcc. ‘hacia’ enviar a, hacer salir

a) c. ac. de pers. o cosa y giro prep. de direcc.

ἐκπέμπεις κειμήλια πολλὰ ... ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς Il.24.381,

ἐκπέμπουσι αὐτὸν ἐς Μυτιλήνην Hdt.1.160,

εἴδωλον Ἑλένης ... ἐς Ἴλιον E.El.1283,

c. ac. plu. o colect. ref. a colonizaciones ἐς Ἰωνίαν ... ἀποικίας Th.1.2, cf. Th.3.92,

τοὺς οἰκήτορας Th.2.27,

εἰς τὴν χώραν τοὺς νέους Pl.Lg.778e,

τὸν ὄχλον ... ἐκ τῆς πόλεως ἐκπέμψαι ... εἰς Σικελίαν Isoc.6.73,

τοὺς δὲ κατ' ἐμπορίαν ἐκπέμποντες enviando a otros a comerciar fuera Isoc.7.32, cf. Arist.Pol.1273^b19, Plb.5.60.10, Hdn.3.7.2,

en v. pas. Th.1.34, Th.1.38;

b) c. ac. de pers. o cosa y dat. de pers.

τῷ δὲ ... δῶρα ἐκπέμπει βασιλεύς Hdt.1.136,

ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ... ἐκπέμψει αὐτῷ LXX Pr.17.11,

τοῦ ... ὑπομνήματος ... ἐκπέπομφα [σοὶ τὸ] ἀντίγραφον IMaced.87.3 (Eordea II d.C.),

c. σύν y dat. πολὺν δὲ σὺν ἐμοὶ χρυσὸν ἐκπέμπει λάθρᾳ πατήρ junto conmigo mi padre envió ocultamente mucho oro E.Hec.10,

en v. pas. τῶν δὲ ἐκπεμπομένων ... ἐπιστολῶν ... ἐπισκόπησις Aen.Tact.10.6;

c) sólo c. ac. de pers.

ἔκπεμψάν τε νομῆας Od.16.3, cf. Pl.Plt.293d, Arist.Pol.1271^a24, Plb.1.60.2,

μισθοφόρους IPr.17.18 (III a.C.),

στράτευμα Milet 1(3).155.13 (II a.C.)

; en v. med. mismo sent.

ὃν ἐξεπέμψω ... κρατοῦντ' ἐν Ἄρει al que enviaste poderoso en la guerra S.Ai.613;

d) enviar una delegación o expedición, enviar al extranjero

βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον; ¿quieres que yo mismo, para ayudarte, dirija la expedición? E.Hel.1427,

πρέσβεις Th.1.90, cf. Th.1.141,

τὸν ἄνδρα ἀποκτεῖναι κελεύσας οἰκέτην ἐκεῖνον μὲν ἐξέπεμψε tras ordenar a un esclavo matar al marido lo mandó al extranjero Is.8.41,

τοὺς ὑπὸ τῆς πόλεως ἐκπεμπομένους σπονδοφόρους Gonnoi 109.11 (III a.C.),

σὺν ὅπλοις πομπαὶ ἐκπέμπονται Aen.Tact.17.1,

en v. pas. βασιλέως στρατευμάτων τῶν ἐπὶ βαρβάρους ἐκπεμπομένων Tib.II Nou.140, cf. Hierocl.Facet.65

; abs.

εἰρήνης πέρι τὴν ταχίστην ἐκπέμπειν Euagr.Schol.HE 6.3.

III usos téc.

1 jur. dejar ir, divorciarse de, repudiar

τὴν γυναῖκα ἐκπέμπειν Hdt.1.59, cf. Lys.14.28, Is.3.35, Is.3.36, D.59.55

; despedir, dejar un hombre a su amante

τοῦτον ἐξέπεμψε παρ' ἑαυτοῦ Aeschin.1.53.

2 fisiol. expeler, expulsar

τὸ πνεῦμα τὰ ζῷα ... ἐκπέμπει Arist.PA 664^a18, cf. Arist.HA 589^b18, Mnesith.Ath.51.3, Mnesith.Ath.51.25,

c. ac. y adv. τῶν ... ζῴων τὰ μὲν ... ἐκπέμπει θύραζε ὅμοιον ἑαυτῷ de los animales unos (e.d. los vivíparos) expulsan hacia afuera un ser semejante a sí Arist.GA 732^a25,

τοῦ στόματος ἐκ τοῦ μυχαιτάτου τῆς φάρυγγος τὴν δυσοσμίαν ἐκπέμποντος Alciphr.2.25.3.

3 emitir, proyectar

ἡ δὲ σελήνη ... μέχρι γῆς ἐκπέμπει τὴν ἀπ' αὐτῆς λαμπηδόνα Cleom.2.4.43,

αὐγήν Didym.Gen.39.6,

en v. pas. τὸ ἐκπεμπόμενον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν φῶς Alex.Aphr.in Sens.28.7.

4 gram. pronunciar en v. pas.

τὰ σχετλιαστικὰ τῶν ἐπιρρημάτων, ἐξ αὐτοπαθείας ἐκπεμπόμενα A.D.Pron.35.1.

5 econ. exportar mercancías

τοὺς δι' ἀφθονίαν καὶ ἄλλοσε σῖτον ἐκπέμποντας los que por la abundancia incluso exportan trigo a otros lugares X.HG 6.1.11,

op. εἰσάγεσθαι X.Vect.3.5, Arist.Pol.1257^a32

; en v. med. mismo sent.

τὰ πλεονάζοντα τῶν γιγνομένων ἐκπέμψασθαι Arist.Pol.1327^a27.

ἔκπεμψις, -εως, ἡ

1 envío c. gen. obj.

ἡ μὲν ἔ. μου καὶ τῆς στρατιᾶς ὑπὸ Λακεδαιμονίων Th.4.85,

τῶν ἀναιρησόντων I.AI 9.53

; envío en una misión

ἐκύρωσε νόμῳ τὴν ἔκπεμψιν τοῦ Κάτωνος Plu.Cat.Mi.34

; despido, evacuación

de una guarnición que ocupaba la ciudad IEryth.21.8 (IV a.C.).

2 fisiol. expulsión

ἐκ τοῦ πλεύμονός τε καὶ εἰς τὸν πλεύμονα τήν θ' ὁλκὴν τοῦ πνεύματος ἡ καρδία καὶ αὖθις τὴν ἔκπεμψιν ποιεῖται Gal.3.414.

3 sent. dud., prob. ofrecimiento, consagración

de panes, Clem.Al.Strom.6.4.37.

ἐκπεπαίνω

1 completar la maduración de

τὸν καρπόν Thphr.HP 5.1.1, cf. Gp.9.10.8,

τοὺς χυλούς Thphr.CP 1.16.2.

2 intr., en v. med. terminar de formarse

πτύαλα Hp.Epid.4.56.

ἐκπεπληγμένως

adv. sobre el part. perf. de ἐκπλήσσω con pánico

ἐ. διακεῖσθαι D.Prooem.39.1.

ἐκπεπταμένως

adv. sobre el part. perf. de ἐκπετάννυμι claramente, abiertamente

εὐφραίνεσθαι ἐ. X.Cyr.8.7.7.

ἐκπέπτω

1 medic. producir, favorecer la maduración de abcesos, llagas, etc.

τὰ δὲ ἐκπέψαι δυνάμενα ὁμαλῶς Hp.Medic.10,

τάς τε ἀνωμάλους δυσκρασίας Gal.9.284,

χυμούς Paul.Aeg.1.97.

2 en v. med.-pas. llegar a la madurez, incubarse

de huevos empollados artificialmente κείμενα (ᾠά) ἐν ἀγγείοις ἀλεεινοῖς ἐξεπέφθη καὶ ἐξῆλθεν αὐτόματα (huevos) puestos en receptáculos calientes se incubaron e hicieron eclosión espontáneamente Arist.HA 559^b5.

ἐκπεραίνω

1 llevar a cabo, realizar

Λέσβιον φατνώματι κῦμ' ... ἐκπεραινέτω que realice en el artesonado una moldura lesbia A.Fr.78,

οὐκ ὀλίγα πράγματα Pl.Ep.333b,

en v. pas. πῶς δ' ὁ χρησμὸς ἐκπεραίνεται σαφέστερόν μοι E.Io 785, cf. E.Cyc.696,

ἢν ... μὴ ἐκπεραίνηται ὥστε ἀρκεῖν πλοῖα si no son construidas naves suficientes X.An.5.1.13.

2 terminar

ἵν' ἐκπεραίνει τάλας βίοτον donde está terminando su vida el desdichado E.HF 428.

ἐκπεραιόω

atravesar

τὴν γέφυραν Tz.H.3.497.

ἐκπέρᾱμα, -ματος, τό

salida

τρίτον τόδ' ἐ. δωμάτων καλῶ te llamo por tercera vez para que salgas del palacio A.Ch.655.

ἐκπεράω

Alolema(s): arcad. ἐσπ- IPArk.2.6 (Tegea V/IV a.C.)

Morfología: [impf. iter. ἐκπεράασκε AP 9.381]

I intr.

1 traspasar, penetrar

ὀϊστὸς ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπ' ὀστέον ἐξεπέρησεν Il.13.652, cf. Il.16.346.

2 ir fuera de, salir, marchar c. gen. separat.

ἐκπερᾷ μελάθρων E.Cyc.512,

δωμάτων E.Andr.823,

c. ac. direcc. κλεινὰς Ἀθήνας ἐκπερᾶν Eub.9.5.

3 fig. persistir, insistir

μὴ ἀνιέναι, ἀλλ' ἐκπερᾶν φιλοπόνως X.Cyn.6.19.

II tr.

1 atravesar, cruzar extensiones terrestres o acuáticas

λαῖτμα μέγ' ἐκπερόωσιν Od.7.35, cf. Od.9.323, AP 9.381,

χθόνα A.Pr.713,

αὐλῶν' ἐκπερᾶν Μαιωτικόν A.Pr.731,

χέρσον καὶ θάλασσαν A.Eu.240,

ἐκ δ' ἐπέρησαν ... νήσους A.R.4.329 (tm.)

; fig.

μηδ' ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε συμφορᾶς E.Hipp.824,

ζηλῶ δ' ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον βίον ἐξεπέρασ' E.IA 18

; ref. a la edad, c. ac. de ext. de años cumplir

ὀγδώκοντ' ὀκτ]ὼ δ' ἐξεπέρασεν ἔτη CEG 757.2 (Atenas IV a.C.), cf. AP 6.226 (Leon.),

πέμπτον δ' ἐκπεροῶσα καὶ εἰκοστὸν λυκάβαντα SEG 46.1571.7 (Lámpsaco III a.C.).

2 fig. sobrepasar, superar una cantidad o número prefijado IPArk.2.6 (Tegea V/IV a.C.)

; sobrepasar, cumplir determinada edad

ὀγδώκοντ' ὀκτ]ὼ δ' ἐξεπέρασεν ἔτη CEG 757.2 (Atenas IV a.C.), cf. AP 6.226 (Leon.),

πέμπτον δ' ἐκπεροῶσα καὶ εἰκοστὸν λυκάβαντα SEG 46.1571.7 (Lámpsaco III a.C.).

3 fact. hacer pasar

πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ἀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης se levantó un viento enviado por Dios e hizo pasar a la codorniz desde el mar LXX Nu.11.31.

ἐκπερδῑκίζω

escapar como una perdiz

ὡς παρ' ἡμῖν οὐδὲν αἰσχρόν ἐστιν ἐκπερδικίσαι Ar.Au.768.

ἐκπέρθω

Morfología: [aor. rad. tem. 1^a plu. ἐξεπράθομεν Il.1.125]

1 saquear, c. ac. de cosa y gen. de lugar llevarse como botín

τὰ μὲν πολίων ἐξεπράθομεν, τὰ δέδασται lo que hemos saqueado de las ciudades está repartido, Il.1.125

; c. ac. de ciu. y edificios saquear, destruir

ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν Il.1.19,

ἐκ δὲ πόλιν πέρσεν Κιλίκων Il.6.415, cf. A.Th.427, A.Th.467, E.Tr.806,

Φοίβου ναόν E.Andr.1095,

τὴν Εὐρυσθέως οἰκίαν Philostr.Im.2.23.

2 fig., de pers. y abstr. aniquilar, suprimir

τὴν Διὸς τυραννίδ' ἐκπέρσων βίᾳ A.Pr.357,

σὲ παρακαλῶ, μὴ ἡμῖν ὁ Πρωταγόρας τὸν Σιμωνίδην ἐκπέρσῃ Pl.Prt.340a.

ἐκπεριάγω

1 disponer en arco, formar como un semicírculo

τοὺς δὲ Βαλιαρεῖς ... ἐκπεριάγων disponiendo en arco a los honderos baleares Plb.3.83.3,

ἐκπεριαγαγοῦσαι τὼς ἀγκῶνας ὡς αἰχμαλώτους atando los brazos (de sus víctimas) a la espalda como si fuesen prisioneros Pythag.Ep.2.5.

2 hacer pasar en círculo o sucesivamente en v. pas.

εἰς τοὺς ἑπτὰ (σοφούς) τοῦ τρίποδος ἐκπεριαχθέντος καὶ πάλιν ὑποστρέψαντος después de que el trípode pasó de mano en mano por los siete y de nuevo volvió a su sitio Porph.Fr.203.37.

ἐκπεριγράφως

adv. mediante una redacción o composición circular

συνηγμένον ἐ. ... σύνταγμα de la obra del Pseudo Escimno, Scymn.8.

ἐκπερίειμι

Morfología: [part. contr. ἐκπεριών X.Cyn.6.10]

1 ir de un lado a otro visitando, dar vueltas por

τὰς ἑορτάς Porph.Plot.10.34

; fig. c. ac. de pers. asediar, acosar

παντοίως ἐκπεριιοῦσαν τὸν Θεαγένην Hld.7.19.6

; c. ac. de cosa dar vueltas a alguna cuestión

οὐδὲν ἡμῖν ἄρρητον ... σὺν πάσῃ περιουσίᾳ ἐκπεριϊοῦσι πάντα καὶ διερευνωμένοις nada nos era desconocido porque a todo dábamos vueltas y escrutábamos con todo denuedo Gr.Thaum.Pan.Or.15.45

; abs. dar vueltas, hacer rondas de vigilancia en torno a una red de caza

φυλαττέτω δὲ ἐκπεριών X.Cyn.6.10

2 rodear

τὰ ὄρη Luc.Rh.Pr.5.

3 evitar

ῥᾷον ἐκπερίεισι τὴν κύκλῳ (σύντομον) evita fácilmente los rodeos Iul.Or.7.225c.

ἐκπεριέρχομαι

I intr. dar un rodeo

τῶν εὐζώνων ἐκπεριελθόντων ἐκ πολλοῦ habiendo dado un vasto rodeo la infantería ligera Plb.10.31.3,

οἱ ἱππεῖς ἐκπεριελθόντες καὶ κατὰ νώτου συνελάσαντες τοὺς Ἰνδούς Polyaen.4.3.22,

fig., c. ac. int. ὁ μῦθος ἐκπεριελθὼν ἀπ' Αἰγύπτου μακρὰν ὁδόν Plu.2.614b.

II tr.

1 c. ac. de lugar rodear completamente, recorrer

τὸν Πόντον Plu.Caes.58,

τὰς πέντε τῶν Παλαιστίνων πόλεις I.AI 6.6, cf. Luc.Asin.18,

τὸν οὐρανὸν ... ἐκπεριερχομένην de la luna, Hippol.Haer.6.53.5

; fig. abarcar con el pensamiento, examinar

ὅπω[ς] ἂν ἐκπεριέλθωμε[ν ὀρθ]ῶς [π]ᾶν ὃ δύναται [ῥηθ]ῆν[αι Phld.Rh.1.154, cf. Phld.Sign.19.14,

οὐδὲν ἀθλιώτερον τοῦ πάντα κύκλῳ ἐκπεριερχομένου M.Ant.2.13,

ἡμᾶς ἐξ ἀρχῆς ἑλὼν καὶ πάντα τρόπον ἐκπεριελθών Gr.Thaum.Pan.Or.7.2.

2 c. ac. de pers. cercar

τοὺς πολεμίους Onas.22.4,

φοβηθέντες μὴ κυκλωθεῖεν ἐκπεριελθόντων αὐτοὺς τῶν πολεμίων Hdn.3.3.8,

fig. τοῦ θεοῦ δεινῶς αὐτὸν ἐκπεριελθόντος I.AI 5.44, cf. Gr.Nyss.Hex.24.18.

ἐκπεριζώννυμαι

ceñirse, fig. armarse

ταύτην (ἱερωσύνην) ὁ Αβραὰμ ἐκπεριζωσάμενος βασιλεῖς ἐτρέψατο Abraham ciñéndose con ella (la dignidad sacerdotal) derrocó a los reyes Ephr.Syr.3.5D.

ἐκπεριθέω

recorrer haciendo la ronda

οἱ ... ἐμπειροπόλεμοι ... ἐκπεριθέουσι ... τῶν σφετέρων τὰς φάλαγγας Cyr.Al.Ep.Fest.14.1.21.

ἐκπερίιξις, -εως, ἡ

viaje en torno, gira Synes.Regn.27.

ἐκπεριλαμβάνω

1 abrazar, rodear

ὁ ἀὴρ ... τὸν περίγειον ἐκπεριείληφε τόπον Basil.M.29.85C.

2 fig. abarcar, comprender, encerrar

πᾶσαν ... τὴν ζωτικὴν ἰδέαν (la creación del hombre) comprende toda especie viviente Gr.Nyss.M.46.60D, cf. Origenes Cels.4.62.

ἐκπερινοστέω

recorrer de parte a parte, viajar recorriendo

τὸν Ἡρακλέα ... ἐκπερινοστήσαντα τὴν πᾶσαν γῆν Iust.Phil.1Apol.54.9, cf. Hom.Clem.6.16,

καὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν βάρβαρον Synes.Ep.101 (p.172),

πάντα σχεδὸν τὰ ἔθνη Anon.HE 3.9.3.

ἐκπεριοδεύω

I intr. dar una vuelta completa, girar todo alrededor

ἐσχάρα ... ἔχουσα ... στέφανον καὶ τοῦτον δ' ἐκπεριοδεύοντα χρύσεον I.AI 3.148,

fig. ὅσαι δὲ τῶν ἡδονῶν ... ἐκπεριοδεύουσαι περὶ τὰ ὄμματα καὶ τὰ ὦτα cuantos placeres rondan en torno a nuestros ojos y oídos Plu.2.705d.

II tr.

1 c. ac. de pers. cercar, acosar

τῶν γυναικῶν ἐκπεριωδευκυιῶν τὸν ἄνθρωπον I.AI 17.34.

2 fig., sent. intelectual darle vueltas a un asunto, examinar, analizar

τὴν προσπίπτουσαν φαντασίαν Carn.129,

τὰς ... προφάσεις Phld.Mort.37.17.

ἐκπεριπατέω

pasear Phot.ε 467.

ἐκπεριπλάσσω

modelar Phot.ε 467.

ἐκπεριπλέω

náut.

I intr.

1 dar un rodeo con las naves para atacar de flanco o por la popa, Plb.1.23.9.

2 terminar el periplo, la circunnavegación

ἔστε ἐπὶ τὴν Σουσιανῶν τε γῆν Arr.An.6.28.6.

II tr.

1 rodear

τὰς σχεδίας I.BI 3.524,

ταῖς ναυσὶ ... ἐκπεριπλεῖν καὶ κυκλοῦσθαι τὸ στρατόπεδον τῶν πολεμίων Plu.Aem.15.

2 circunnavegar

τὴν Λιβύην Arr.An.4.7.5.

ἐκπεριπλώω

explorar navegando

τὴν θάλασσαν τὴν ἀπὸ Ἰνδῶν ἔστε ἐπὶ τὴν Περσικήν Nearch.1.20.1.

ἐκπεριπολέω

dar una vuelta completa alrededor de

ἡ δὲ σελήνη διὰ μηνὸς τὸν ἴδιον ἐκπεριπολεῖ κύκλον Phlp.Aet.578.15, cf. Phlp.Aet.199.19.

ἐκπεριπόλησις, -εως, ἡ

vuelta o giro completo

ἡ ἐκ τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ αὐτὸ ἐ. Phlp.Opif.128.10.

ἐκπεριπορεύομαι

1 milit., abs. avanzar tras hacer contramarcha

τῶν γὰρ ἀπὸ τοῦ οὐραγοῦ εἰς τὸν ὀπίσω τοῦ λοχαγοῦ τόπον ἐκπεριπορευομένων Ael.Tact.34.4.

2 c. ac. rodear

ἐκπεριπορεύεται Σεννα dicho de una frontera, LXX Io.15.3.

ἐκπερισπασμός, -οῦ, ὁ

milit. rotación de tres cuartos

de un escuadrón de caballería, e.e., giro a derecha o izquierda de 270 grados y vuelta a la posición inicial κατ' οὐλαμὸν δ' ἐπιστροφὴ καὶ περισπασμός, ἔτι δ' ἐ. Plb.10.23.3, cf. Ascl.Tact.10.8, Arr.Tact.21.5.

ἐκπερισπάω

1 milit., en v. act. y med. dar un giro de tres cuartos

ἐκπερισπάσαι βουλόμενοι τρὶς ἐπιστρέψομεν τὰ συντάγματα si queremos hacer un giro de tres cuartos haremos que los batallones hagan un cuarto de giro tres veces Ascl.Tact.12.7, cf. Ascl.Tact.10.11, Arr.Tact.32.1.

2 fig. dar un giro, dar un cambio radical en una argumentación

ἐκπερισ[πῶν] ἀπαντήσω τοῖ[ς αἰτιω]μένοις ὡς ... Diog.Oen.147.16.

ἐκπερισσεύω

econ. sobrar, ser excedente

τὰ ἐκπεριττεύοντα εἴδη Cod.Iust.10.27.2.4.

ἐκπερισσός, -ον

1 extraordinario

ἕνεκα τῆς εἰς αὐτὸν εὐνοίας ἐκπερίσσου (sic) Anat.St. 21.1971.153.17.5 (Licaonia) (dud., quizá l. ἐκ π., cf. Bull.Epigr.1972.485),

ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ sobremanera , en extremo Ephr.Syr.1.315C.

2 adv. -ῶς excesivamente

ὁ δὲ ἐ. ἐλάλει Eu.Marc.14.31.

ἐκπεριτρέχω

1 recorrer completamente

ἐκπεριτρέχων διαύλους Aristaenet.1.27.23,

ἐκπεριδραμόντος τοῦ πυρὸς τὸν ὑποκείμενον κύκλον Gr.Nyss.Hex.24.34.

2 fig. estudiar, analizar

τὰ ψευδῆ διὰ τῶν αὐτῶν μεθόδων ἐκπεριτρέχειν ἐλέγχοντα Procl.in Prm.995.

ἐκπερονάω

atravesar, agujerear fig.

Χριστὲ ... σῶμ' ἐμὸν ἐκπερόνησον Eudoc.Cypr.1.176.

ἐκπέρυσι

adv. hace tiempo

τὸ εἰπεῖν ἐ. el hablar como antaño Luc.Sol.7.

ἔκπεσις, -εως, ἡ

caída

περὶ ἐκπέσεως ἀστέρων Cat.Cod.Astr.8(3).172.20, Cat.Cod.Astr.8(3).175.3.

ἐκπέσσω

Alolema(s): át. -ττω

fisiol.

I tr.

1 llevar a cocción el alimento en el organismo, digerir

οὔτ' ἐκπέσσει οὔτ' ἀφίησι Hp.VM 22, cf. Aret.SD 2.7, Gal.4.155, Gal.4.184, Gal.4.196,

en v. pas. δι' ὀλιγότητα τῆς τροφῆς ἐκπεττομένης Arist.Col.799^a11

; llevar a la completa maduración, hacer madurar abscesos

ἐκπέσσει δὲ φύματα ἁβρότονον ἑψηθέν Dsc.Eup.1.142,

ref. la maduración de los frutos ὥστε μὴ ἐκπέττειν τὸν καρπόν (τὴν ἄμπελον) Thphr.HP 2.2.4, cf. Thphr.HP 2.8.4, Thphr.HP 4.8.8, Plu.2.683d.

2 fig. aliviar, mitigar

ἡ σιγὴ τὸ διοιδοῦν τῆς ψυχῆς ... ἐκπέττουσα mitigando el silencio el dolor del alma Gr.Nyss.Flacill.475.16.

II intr. madurar, alcanzar la plena maduración

τὰ μὲν (μῆλα) γὰρ ἀφῄρηται, τὰ δὲ ἀνθεῖ, τὰ δὲ ἐκπέττει Thphr.HP 4.4.3

; tb. en v. med.

τὰ ἄνθη ... ταχέως ἐκπέττεται Arist.Col.797^a1,

ἐκπέττεται τε καὶ ἐκλέπεται ἐντὸς εἴκοσιν ἡμερῶν τὸ γένομενον πρότερον τῶν ᾠῶν Arist.HA 562^b18, cf. Arist.GA 752^b31.

ἐκπετάζω

Morfología: [v. tb. ἐκπετάννυμι]

extender, desplegar

τὰς χεῖρας LXX 2Es.9.5,

ἐπ' αὐτὸν νέφος LXX Ib.26.9, cf. Sm.Ib.36.30.

ἐκπεταλισμός, -οῦ, ὁ

actividad del orfebre batihoja Anon.Alch.379.9.

ἐκπέταλος, -ον

1 extendido, desplegado gener. de recipientes, amplio

ἀγγεῖον ... ἐκπεταλώτερον Mosch. en Ath.485e,

πιθάκνη Nicand.Thyat.4,

χαλκεῖον Did.CP 10 (p.302), cf. Poll.10.82, Sch.Ar.Ach.1110a.

2 subst. τὸ ἐ. lámina, placa

χαλκοῦν ἐ. Eust.454.1, cf. Eust.1094.12.

ἐκπέταμαι

Morfología: [v. tb. ἐκπέτομαι, ἐκπετάννυμι; act. aor. rad. ἐξέπτη Hes.Op.98]

1 salir volando, volar

τὸν ὑμένα περιρρήξασ' ἐκπέταται la abeja, Arist.HA 554^b1,

σκωλήκια ... ἃ πτερούμενα ἐκπέταται Arist.HA 625^a11,

ἐὰν δ' ἐκπετασθῶσι de los zánganos, Arist.HA 624^a23,

ἅπερ (σπέρματα) ἐκπέταται del ciprés, Thphr.CP 1.5.4,

ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθέν como un sueño que vuela LXX Ib.20.8,

ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη LXX Os.9.11,

Δαίδαλος ... ἐξέπτη μετὰ τοῦ Ἰκάρου Palaeph.12,

ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά LXX Si.43.14,

ἐκ δὲ τῆς στρωμνῆς πελειὰς ἐξέπτη Ant.Lib.1.5, cf. D.P.Au.3.14,

c. ἐπί y ac. ἐπὶ κῶμον ἐκπετασθείς E.Cyc.497

; fig., de abstr.

οὐδὲ θύραζε ἐξέπτη (ἐλπίς) Hes.Op.98,

ἡ δὲ (ψυχή) λυθεῖσα κατὰ φύσιν ... ἐξέπτατο Pl.Ti.81d,

ὁ δ' ὄλβος ... ἐξέπτατ' οἴκων E.El.943,

ψυχὴ δὲ μελέων ἐξέπτη Batr.(a) 211, cf. IEryth.302.2 (III a.C.),

πνεύματος ἐκπταμένου GVI 682.4 (Quíos I/II d.C.?), cf. Ath.337f.

2 extenderse, desplegarse c. ac. de rel.

ἀνεσταυρώσθω ἐκπετασθεὶς τὼ χεῖρε que sea crucificado con los brazos extendidos ref. a Prometeo, Luc.Prom.1

; part. perf. pas. estar desplegado, abierto subst.

τὰ ἐκπεπταμένα op. τὰ κοῖλα ref. a los órganos internos del cuerpo, Hp.VM 22,

de los bordes de una herida, Hp.Off.11,

ἐκπεπταμένοις ... τοῖς βλεφάροις καθεύδει de la liebre, Ael.NA 2.12.

ἐκπετάννυμι

Morfología: [v. tb. ἐκπέταμαι; fut. ἐκπετάσω E.HF 888, LXX Ez.12.13; aor. ἐξεπέτασα LXX Ex.9.33, ἐξεπέτασσα Gr.Naz.M.37.592A, Gr.Naz.M.37.970A; plusperf. 3^a ἐκπεπετάκεισαν Herm.Sim.9.3.2]

I

1 extender, desplegar

ἱστία E.IT 1136, cf. IKalchedon 14.1 (I a./d.C.), Polyaen.8.20,

τὰς χεῖρας πρὸς κύριον LXX Ez.12.13, cf. LXX Is.65.2, Iust.Phil.Dial.90.4, Herm.Sim.9.3.2, Chrys.M.60.575, Gr.Naz.M.37.592A + Gr.Naz.M.37.970A,

τὸν πώγωνα Luc.Tim.54,

ἐπὶ γῆς δέρματα Gal.6.739,

δίκτυα la araña, Ael.NA 1.21,

τὰ ὦτα ... ὡς ἱστία Ael.NA 8.10,

en v. pas. τὸ δίκτυον ἐκπεπέτασται Orác. en Hdt.1.62,

ἱστίον ἐκπεταννύμενον Plu.2.590c,

πρός τε τὸ ἐκπετάννυσθαι (λίνεον φάρσος) I.AI 3.128

; abs. desplegar las velas

ἐκπετάσας πᾶσι τοῖς ἀρμένοις Plb.1.44.3

; fig.

ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν pero el insensato desplegó su necedad LXX Pr.13.16,

ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ' αὐτόν LXX Ez.12.13,

ἐκπέτασον ταχινὰς εἰς ἑτέρους πτέρυγας de Eros AP 5.179 (Mel.).

2 arq. abatir, disponer un desplome

ἐξώστην Iul.Ascal.25,

en v. pas. ἐκπεπετασμένον ἐξώστην Iul.Ascal.25

; fig. echar por tierra, arruinar, destruir

σὸν ... γένος ... κακοῖσιν ἐκπετάσουσιν arruinarán tu raza bajo el peso de las calamidades E.HF 888.

II intr., en v. med. desplegarse, abrirse

τὰ ... ὦτά σου ... ἐξεπετάννυτο ὥσπερ σκιάδειον Ar.Eq.1347,

ἔνια τῶν ἀνθῶν ... μεθ' ἡμέραν ἐκπετάννυται Thphr.CP 2.19.1.

ἐκπεταννύω

fact. hacer abrir las alas a un abejorro, e.e., hacer volar

ζῳύφιον ... οἱ παῖδες ἀποδεσμοῦσι λίνῳ καὶ ἐκπεταννύουσιν Sch.Ar.Nu.763d.

ἐκπέτασις, -εως, ἡ

1 apertura

σημεῖον ἐκπετάσεως ἐν οὐρανῷ la señal que consiste en abrirse el cielo y mostrar la gloria divina Didache 16.6

; fig. expansión

διεσήμαινον ... ἐκπετάσει καὶ διάχυσει τὸ χαῖρον mostraban su alegría por la expansión y dispersión ref. a las almas, Plu.2.564b.

2 despliegue c. gen.

τῶν πτερύγων Eust.1965.16

; fig. proyección

de una imagen en perspectiva, ref. la tierra, Ptol.Geog.7.7.1.

ἐκπέτασμα, -ματος, τό

1 geom., en plu. Ἐκπετάσματα Proyecciones Democr.B 11 (tít.).

2 planisferio Ptol.Geog.7.7 (tít.).

3 fig. dispersión

ὀϊστοὶ πτερόεντες ... διοικονομούμενοι πρὸς ἐ. Eust.570.15.

ἐκπετασμός, -οῦ, ὁ

expansión c. gen.

πάχους Aq.Ib.36.29.

ἐκπετήσιμος, -ον

apto para volar, preparado para abandonar el nido

de aves ἐπὴν ὁ πατὴρ ὁ πελαργὸς ἐκπετησίμους ... ποήσῃ τοὺς πελαργιδέας Ar.Au.1355, cf. Procop.Vand.1.4.33,

de halcones, Ael.NA 2.43

; fig. de las jóvenes en edad núbil

εἰσὶ δὲ ἤδη πρὸς ἄνδρας ἐκπετήσιμοι σχεδόν Ar.Fr.599.

ἐκπέτομαι

Morfología: [v. tb. ἐκπέταμαι; aor. part. ἐκπτόμενος Ar.Au.788]

echar a volar, volar de aves e insectos

στροῦθος ἁνὴρ γίγνεται· ἐκπτήσεται Ar.V.208,

ἐκπτόμενος ἂν οὗτος ἠρίστησεν ἐλθὼν οἴκαδε Ar.Au.788,

ἰκτῖνοι ἐκ τοιούτων ἐκπετόμενοι χωρίων Arist.HA 600^a17,

ὄρχιλος ἐξ ὀπῆς ἐκπετόμενος Thphr.Sign.53,

ὁ φρῦνος ... ἐπιτηρῶν ἐκπετομένας (μελίττας) κατεσθίει el sapo acechando a las (abejas) que van volando se las come Arist.HA 626^a32

; fig.

οἱ ἔπαινοι ... Ἔρωσι μικροῖς ἐοικότες ... ἐκπετόμενοι Luc.Rh.Pr.6.

ἐκπετρίδδην·

lacon. παχύνειν ἱμάτιον Hsch.

ἐκπετρόω

excavar en la roca

τὴν κλείμακα en una tumba IEphesos 2256.2 (imper.).

ἐκπεύθομαι

enterarse de

πάντα A.Pers.955.

ἐκπέφαμαι

sólo perf. pas. morir, perecer

ἐκ δ' αἰὼν πέφαται Il.19.27 (tm.).

ἐκπεφυυῖαι

v. ἐκφύω.

ἔκπεψις, -εως, ἡ

I bot., medic.

1 maduración c. gen.

ἔ. αὐτῶν (φύλλων) Arist.Col.796^a32,

ἄλλοις (δένδροις) ὧν βραδεῖά τε ἡ ἔ. Thphr.CP 1.11.8.

2 medic. digestión

τῶν διαφθαρέντων (σιτίων) Paul.Aeg.3.39.3.

II cocimiento, cocción

ἄρτου PHels.30.8 (II a.C.), cf. PLouvre 4.43 (II d.C.), BGU 149.6 (ambos II d.C.).

ἐκπήγνυμι

I tr. helar

ἀέρα ... ἐκπηγνύς (ὁ Βόρεας) Thphr.Vent.7.

II intr. en v. med.

1 helarse completamente

τὸ μὲν αὐτοῦ λαμπρὸν καὶ κοῦφον καὶ γλυκὺ ἐκπήγνυται καὶ ἀφανίζεται del agua de la nieve, Hp.Aër.8,

de ciertos moluscos, Arist.HA 603^a27,

αἱ ἄμπελοι τότε μὲν οὐκ ἐξεπήγνυντο Thphr.CP 5.14.3, cf. Thphr.CP 5.13.5, Thphr.HP 4.14.13, Thphr.Fr.171.8.

2 cristalizar

οἱ ἅλες Str.7.5.11.

ἐκπηγνύω

helar

τὸ ἄγαν ψῦχος ἐκπηγνύον τὰ ὑγρὰ καὶ μαλακὰ τοῦ σώματος Plu.2.953d

; fig. paralizar

τοὺς θιγόντας αὐτῆς (τῆς νάρκης) Plu.2.978c.

ἐκπηδάω

1 saltar fuera, tirarse o levantarse de un salto

ὥσθ' ἡδέως εὕδουσαν ἐκπηδᾶν ἐμὲ φόβῳ S.Tr.175,

τοῦ μὲν ἐκπηδῶντος πυρὸς οἷον ἀπ' ἀστραπῆς Pl.Ti.68a,

ὡς δὲ εἶδεν ἔλαφον ἐκπηδήσασαν X.Cyr.1.4.8, cf. I.AI 8.273, App.Hisp.20, Suppl.Mag.40.19,

c. gen. Λάζαρος ἐξεπήδα τοῦ μνήματος Lázaro saltó fuera del sepulcro Hsch.H.Hom.12.4.12

; lanzarse o saltar fuera, salir señalando la direcc.

ἐς τὴν θάλασσαν Hdt.8.118,

εἰς Κόρινθον en un desembarco, Ar.Eq.604,

εἰς τὸν λαόν LXX Iu.14.17,

εἰς τὸν ὄχλον Act.Ap.14.14,

fig. ἐς τὴν κατὰ φύσιν ... κίνησιν del alma, Aristid.Quint.55.22

; indic. la proc.

ἐκ δὲ τοῦ μέσου τὰ ἅρματα ἐκπηδήσεσθαι μέλλοντα en un ataque, Luc.Zeux.8,

ἐ[κ τ]ῆς ἐνέδρας Hell.Oxy.45.680,

ἐκ τῆς πόλεως Men.Per.fr.6, Plb.1.43.1,

ἐκ τῶν σκηνῶν Plb.14.4.9,

ἐκ παντὸς τόπου Suppl.Mag.42A.17, Suppl.Mag.48.10,

c. adv. παρθένους ἐκπηδᾶν οἴκοθεν ποιεῖ hace salir de casa a las vírgenes de un hechizo PMag.36.71,

fig. τοῦ ὕπνου Philostr.VA 2.36,

ἐκ τῶν τεχνῶν ἐ. εἰς τὴν φιλοσοφίαν saltar de las artes a la filosofía Pl.R.495d,

τις λόγος ... τοῦ στόματος ἐκπηδᾷ Aristaenet.2.10.20,

δεινῶς ἐ. del corazón, Aristaenet.2.5.14.

2 indic. hostilidad lanzarse contra, atacar

ἐκπηδῶσιν ἐσπασμένοι τὰ ξίφη se lanzan con las espadas desenvainadas X.An.7.4.16,

c. dat. o prep. y ac. λόγχας ἔχοντες ἐκπεπηδήκασί μοι Men.Pc.527, cf. PTor.Choachiti 8B.28 (II a.C.),

ἀλαλάξαντες ἐκπηδῶσιν εἰς αὐτούς I.AI 6.191,

ἐφ' ἡμᾶς Lys.3.12.

3 medic. dislocarse, salirse de su sitio

ἐκπηδήσας σπόνδυλος Hp.Art.46.

ἐκπήδημα, -ματος, τό

1 salto

ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος una altura demasiado grande para saltarla A.A.1376.

2 latido

τῆς καρδίας Eust.792.9.

ἐκπήδησις, -εως, ἡ

1 salto, brinco

ἐκπηδήσεσιν ἐν ὕψει con saltos hacia arriba en una danza, Pl.Lg.815a.

2 descarga

κεραυνὸς γίνεται κατ' ἐκπήδησιν ἐκ τῶν νεφῶν σύντονον Diog.Oen.98.2,

διὰ τὴν ἀθρόαν τῶν πνευμάτων ἐκπήδησιν en glos. a ἀπέπαρδον Sch.Ar.Pl.699a.

ἐκπηδητικός, -ή, -όν

que salta, que palpita

del pulso, Gal.8.487, cf. Gal.9.191.

ἐκπηκτικός, -ή, -όν

que causa heladas el aire seco, Thphr.CP 5.14.7.

ἐκπηνίζομαι

devanar, desenrollar el hilo

(οἱ ἀράχναι) φερόμενοι ὑπὸ τοῦ πνεύματος πολὺ ἐκπηνίζονται Arist.Pr.947^b2, cf. Paus.Gr.ε 26

; fig.

ἐκπηνιεῖται ταῦτα desembrollará todo esto dicho de Cleón, Ar.Ra.578.

ἔκπηξις, -εως, ἡ

helada como fenóm. meteorológico

περὶ Παντικάπαιον αἱ μὲν ἐκπήξεις γίνονται διχῶς Thphr.HP 4.14.13, cf. Thphr.CP 5.12.9, Thphr.CP 5.14.1, Thphr.CP 5.14.4, Thphr.CP 5.14.6.

ἐκπιάζω

exprimir, prensar para extraer un jugo

τὸν πόκον LXX Id.6.38 B,

τὴν ἄσφαλτον Posidon.279,

τυρόν Ath.647f,

σπόγγον Paul.Aeg.6.52.1,

τὸν χυλόν Hippiatr.33.13, Hippiatr.Lugd.13,

en v. pas. σταφίδος ... ἐκπιασθείσης Gp.6.19,

abs. ἐκπίασον ἐπιμελῶς εἰς τὴν λοπάδα PHolm.108

; aplastar, machacar

ἀμήνας· ἐκπιάξας, ἀμύξας Gal.19.77,

κογκύλιον Hsch.s.u. κογκυλεύοντες

; fig. exprimir, sacar el jugo de

(τὴν φωνὴν τὴν προτέραν) ὥσπερ μασθὸν προφητικὸν ἐκπιάσωμεν exprimamos (la frase precedente) como si de una profética ubre se tratase Hsch.H.Hom.18.6.2.

ἐκπίασμα, -ματος, τό

machacadura

de plantas para hacer un conjuro PMag.5.70,

ἐλαιῶν Hsch.s.u. ἐπιτερῆ.

ἐκπιασμός, -οῦ, ὁ

compresión, estrujamiento

τῶν τοιούτων σωμάτων ref. a corpúsculos celestes, Epicur.Ep.[3] 101.

ἐκπιαστήρ, -ῆρος, ὁ

mordaza

γέγονεν ὁ οἶκος τάφος, ἡ τραπέζα τύμβος, ὁ κρατὴρ ἐ. Leont.Const.Hom.4.298.

ἐκπῑδύομαι

Prosodia: [-ῡ-]

brotar, fluir, formarse

κοὐδέπω κακῶν κρηπὶς ὕπεστιν, ἀλλ' ἔτ' ἐκπιδύεται A.Pers.815, cf. Eust.1368.14.

ἐκπιεζέω

oprimir

λαὸν ... ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ LXX Ez.22.29.

ἐκπιέζω

1 apretar, prensar para extraer un líquido, escurrir

τὸν χυλόν Hp.Mul.1.75, Hp.Mul.1.105, cf. Hp.Int.26,

ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα si aprietas las narices, saldrá sangre LXX Pr.30.33,

φύλλα ἐναποβρέχων ἐκπίεζε Dsc.1.50,

en v. pas. σπόγγος ... ἐξ ὕδατος ... ἐκπεπιεσμένος Hp.Acut.21,

ἔσται τὸ μὲν πρῶτον ἐκπιεσθὲν ἄριστον la primera prensada será la mejor Dsc.1.52.3,

τῆς μυρσίνης ... ὁ ... καρπὸς ... ἐκπιεζόμενος ποιεῖ οἶνον Gp.7.35.1

; de un sólido sacar presionando

καθεῖσα τὴν χεῖρα ἐξεπίεσε λίθον Hp.Epid.5.25

; fig. oprimir

τίνα ἐξεπίεσα; LXX 1Re.12.3.

2 absorber, succionar

τῶν κυνῶν τὸ αἷμα las garrapatas An.Bachm.1.285.10, cf. Hsch.ε 1529,

en v. pas. τὸ νοτερὸν ἐκπιεζόμενον τό τε πυρῶδες διαπνεόμενον la humedad absorbida y el fuego disipado por el aire en las tormentas, Arist.Mu.397^a23

; en v. med. mismo sent.

αἱ ἀδένες ... ἐκπιεζόμεναι τὸν πλάδον Hp.Gland.5.

3 táct. presionar, hacer retroceder

ἄν τ' ἐκπιέσωσιν οἱ φαλαγγῖται τοὺς καθ' αὑτοὺς προσβάλλοντας Plb.18.32.3,

en v. pas. Plb.

18.32.3

ἐκπίεσις, -εως, ἡ

presión

διὰ τῶν χειρῶν Orib.45.18.31,

τῶν δακτύλων para reducir un edema, Orib.Eup.3.51.1.

ἐκπίεσμα, -ματος, τό

1 prensada

τὸ δ' αὐτὸ ποίει καὶ ἐπὶ τοῦ δευτέρου ἐκπιέσματος καὶ τοῦ τρίτου en la elaboración de un perfume, Dsc.1.52.4

; compresión, Cyran.1.23.10.

2 machacadura

τὰ ἐκπιέσματα τῆς σταφυλῆς orujo , hollejo de la uva una vez exprimida, Ath.56d,

τῶν βοτρύων Phryn.385, cf. Hsch.σ 1737

; jugo

δαφνίδων ἐ. μετ' ὄξους Archig. en Gal.12.551.

3 medic. aplastamiento, fractura

de un hueso de la cabeza que hace presión sobre las meninges, Gal.19.432, cf. Gal.14.782.

ἐκπιεσμός, -οῦ, ὁ

I

1 compresión

ὄμβρος δὲ γίνεται μὲν κατ' ἐκπιεσμὸν νέφους Arist.Mu.394^a28.

2 fig. opresión

πενήτων Isid.Pel.Ep.M.78.205A.

II medic. exoftalmía, protuberancia del globo del ojo Aët.7.2.

ἐκπιεστήριον, -ου, τό

prensa

de cardador, Poll.10.135.

ἐκπικράζομαι

tener un gusto amargo c. ac. de rel.

εἰ δὲ γυνὴ ... τὸ στόμα ἐκπικράζοιτο Hp.Mul.1.26.

ἐκπικραίνω

I tr. en v. act. amargar, irritar

ἐν βδελύγμασιν ... ἐξεπίκρανάν με LXX De.32.16,

τὴν ἕξιν Iul.Ar.40.6.

II intr. en v. med.-pas.

1 tener un gusto amargo c. ac. de rel.

τὰ στόματα Hp.Mul.2.133.

2 fig., de pers. amargarse, irritarse

ἐξεπικραίνετό τε καὶ ἠπείλει αὐτῷ πολλὰ καὶ δεινά Nic.Dam.47.7,

πρὸς τὴν ἀπειλήν D.H.19.5,

πρὸς τοὺς τοῦ δικαίου προϊσταμένους ἐκπικραινόμενος I.AI 5.234,

ἐπὶ τῷ λόγῳ D.H.4.38, cf. Ath.351b.

ἐκπικρόομαι

1 tener un gusto amargo

στόμα ἐκπικρούμενον Hp.Aph.4.17.

2 hacerse completamente amargo, agriarse

τὸ περίττωμα ἐκπικροῦται Arist.Pr.880^a29,

de semillas, Thphr.CP 4.2.1,

del vino, Thphr.CP 6.7.5.

ἔκπικρος, -ον

fisiol., de humores muy acre, irritante neutr. como adv.

ἔκπικρον ὑποχωρεῖ tiene deyecciones muy acres Arist.Pr.880^a24.

ἐκπίκρωσις, -εως, ἡ

amargor, gusto amargo c. gen.

τοῦ στόματος Gal.12.558.

ἐκπίλησις, -εως, ἡ

compresión Eust.1938.1.

ἐκπίμπλημι

A tr.

I c. ac. de concr.

1 llenar

κρατῆρα E.Cyc.388, cf. E.Io 1194,

c. dat. ἱερά τ' ἐξεπίμπλασαν φόβῳ llenaron de terror los templos E.Supp.722

; fig. saciar

θέᾳ ... ὄμματ' ἐξεπίμπλαμεν E.Andr.1087.

2 completar de tropas

ἐξεπίμπλη τὸ ἱππικόν completó la caballería X.Cyr.6.1.26,

τὸν ἥμισυν ἀριθμόν Arr.Tact.14.2

; fig. cubrir

(τὸ ἐπικουρικόν) ὃ τὴν αὐτῶν ἀσθένειαν ἐκπλήσει (tropa auxiliar) que tapará la debilidad de éstos Ph.2.98.

II

1 recorrer hasta el fin en cont. temp.

κακῶν δὲ πλῆθος, οὐδ' ἂν εἰ δέκ' ἤματα στοιχηγοροίην, οὐκ ἂν ἐκπλήσαιμί σοι la multitud de desgracias, aunque informara de modo ordenado durante diez días, no podría apurarla hasta el final A.Pers.430,

en cont. espacial πανταχῇ γὰρ ἄστεως <...> ζητῶν νιν ἐξέπλησα he recorrido por completo la ciudad buscándola E.Io 1108.

2 cumplir, completar c. ac. de tiempo

ἐνιαυτὸν ἐξέπλησεν S.Tr.253,

τερπνὸν ἐκπλῆσαι βίον vivir por entero una vida agradable E.Alc.169,

τέσσαρα καὶ δέχ' ἔτη GVI 936.3 (Cos I/II d.C.).

III c. ac. de abstr.

1 cumplir, realizar

τοῦ ὀνείρου τὴν φήμην Hdt.1.43,

τὸν νόμον Hdt.1.199, Hdt.4.117,

μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ Hdt.3.142, Hp.Vict.1.8,

ἀρὰς ... θεός E.Ph.1426,

αἶσαν B.17.27,

τὴν διακονίαν Ph.2.540,

ἐ. μοχθήματα sufrir penalidades E.Hel.735

; satisfacer

τὴν αὐτίκα φιλονικίαν Th.3.82,

τὴν ἐπιθυμίαν I.AI 12.187, D.C.41.27.3,

τὸν θυμόν D.C.44.29.2,

τὴν ἡμετέραν κακίαν Aristid.Or.8.4,

τὰς γνώμας αὐτῶν X.HG 6.1.15.

2 pagar, expiar

πέμπτου γονέος ἁμαρτάδα ἐξέπλησε ha expiado la culpa de su cuarto ascendiente ref. al pecado de Giges, Hdt.1.91.

B intr., en v. med.-pas. hartarse, llenarse

(τὸ νόσημα) ... ἥκει ... διὰ χρόνου, πλάνοις ἴσως ὡς ἐξεπλήσθη (la enfermedad) llega después de algún tiempo, tal vez cuando se ha hartado de sus correrías S.Ph.759.

ἐκπίμπρᾱμαι

arder, inflamarse

ἡ ἐκπιμπραμένη φλόξ la llama ardiente ref. a un fenóm. celeste, Arist.Mete.346^b12,

del aire, Arist.Mete.367^a10, cf. Alex.Aphr.de An.149.11.

ἐκπίνω

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [fut. -πίομαι Amips.21, -πιοῦμαι Arist.Rh.1393^b31; aor. ind. tem. ἔκπιεν Od.9.353, aor. subj. pas. ἐκποθῇ Pherecr.152.7; perf. med.-pas. ἐκπέποται Od.22.56, Hdt.4.199]

I c. suj. de pers.

1 beber, beber totalmente, apurar

ὣς ἐφάμην, ὁ δὲ δέκτο καὶ ἔκπιεν Od.9.353, cf. Od.10.237, Pl.Phd.117c, Amips.21,

c. ac. int. ὑστάτην πόσιν Antipho 1.20,

ὅλην μύσας ἔκπινε Antiph.4.1,

c. ac. del recipiente οἴνου δ' ἐξέπιον κάδον Anacr.93.2, cf. CEG 465 (Licia V a.C.),

πλῆρες ... χρύσεον κέρας S.Fr.483,

ὅλον ... τὸν πίθον Luc.Herm.60,

c. ac. de la bebida ἔκπιθι τὸ φρέαρ εἰσπεσών Men.Dysc.641,

en v. pas. ὅσσα τοι ἐκπέποται καὶ ἐδήδοται Od.22.56,

ὅπως ... πλεῖστος οἶνος ἐκποθῇ Pherecr.152.7, cf. Hdt.4.199

; fig.

ἐκπίνουσ' ἀεὶ ψυχῆς ... αἷμα S.El.785,

Ἔρως ... τί μευ ... ἐκ χροὸς αἷμα ... πέπωκας; Theoc.2.56 (tm.),

ἄχρις ... ἐκ δὲ πίω τὸν ἔρωτα hasta que beba tu amor Bio 1.49,

c. ac. de pers. ὡς ἔχιδν' ὑφειμένη λήθουσά μ' ἐξέπινες como una víbora deslizándose a escondidas me has bebido (la sangre), Creonte dirigiéndose a Ismene, S.Ant.532.

2 beber por, brindar c. dat. de pers.

ἔχων σκύπφον Ἐρξίωνι μεστὸν ... ἐξέπινον con la copa llena brindé por Erxión Anacr.103.2, cf. Hsch.

3 fig. consumir, devorar c. ac. no de líquidos

ἐν μεγάλοις ποτηρίοις τὴν Ἀρσάκου βασιλείαν ἐκπιεῖν Posidon.63,

τίνος ἄπιτε ἐκπιεῖν ἀγρόν; Alciphr.4.13.2

; en v. med. derrochar

οὐδ' ὅστις ... ἐκπίεται τὰ χρήματα Pl.Com.9.

II

1 chupar, succionar totalmente

(ὁ ἀράχνης) ἐκπίνων γάρ, ἄν τι ἐνῇ ὑγρόν Arist.HA 557^b4,

τὸ αἷμα de las garrapatas, Arist.Rh.1393^b31,

fig. τὴν ψυχήν de las chinches, Ar.Nu.712.

2 absorber

ὁ ἥλιος ... ἐκπίνει τὴν ἰκμάδα Hp.Vict.2.38,

en v. pas. τὰ δ' αἵματ' ἐκποθέν<θ>' ὑπὸ Χθονὸς τροφοῦ la sangre absorbida por la Tierra nutricia A.Ch.66,

τὸ δ' αἷμα ... ὑπὸ σαρκωδῶν ἐκπίνεται Diog.Apoll.B 6,

σῶμα δὲ πρὸς γῆν καὶ λυθὲν ἐξεπόθη IUrb.Rom.1329.5 (II/III d.C.),

ἐκπίνεται ἡ οἰκεία τῆς τριχὸς ὑγρότης por los perfumes, Arist.Fr.235

; fig.

ὁ θυμὸς αὐτῶν (βελῶν) ἐκπίνει μου τὸ αἷμα LXX Ib.6.4,

ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμα ... πέπωκεν ref. al manto de Heracles impregnado por el filtro de Deyanira, S.Tr.1055,

αὐχμούς τ' ἐξελάσει σταχύων γλάγος ἐκπίνοντας arrancará la sequedad que consume la médula de las espigas de un antídoto, Orph.L.596,

τὸν κείνης (μητρός) ἐξέπιεν θάνατον de un cervatillo que ha mamado leche envenenada AP 9.2 (Tib.Ill.).

ἐκπιπίζω

chupar

τῶν κυνῶν τὸ αἷμα de las garrapatas, Sud.s.u. κυνοραϊσταί,

μυελούς T.Sal.18.11 (var.).

ἐκπιπράσκω

Morfología: [perf. med.-pas. ἐκπέπραται D.9.39]

vender

ἔπεμψας μοι ... περὶ τῆς κριθῆς ἐ. πρὸς (δραχμάς) ς sobre la cebada me dijiste por carta que la vendiese a seis dracmas, PFlor.366.4 (II/III d.C.),

τοῖς ἐκπεπρακόσιν ἐπ' ὠνῇ διδόντες ἀργύριον Lib.Or.29.2,

en v. pas. ὥσπερ ἐξ ἀγορᾶς ἐκπέπραται ταῦτα D.9.39

ἐκπίπτω

Morfología: [aor. ind. tem. 3^a sg. sin aum. ἔκπεσε Il.5.585, c. aum. 1^a plu. ἐξεπέτομες IGDS 1.211 (Entela III a.C.), subj. 3^a plu. ἐκπέτωντι TEracl.1.120 (IV a.C.), inf. ἐκπεσέειν Il.23.467; plusperf. ἐκπεπτώκεσαν App.Syr.53]

A

I indic. mov. real

1 caer, caerse de c. gen.

ἔκπεσε δίφρου ... ἐν κονίῃσιν cayó fuera del carro en el polvo, Il.5.585,

ἵππων Il.11.179,

τῶν οὐρανῶν de los ángeles caídos, Athenag.Leg.25.1,

c. prep. y gen. ἀντύγων ἄπο E.Ph.1193,

ἐκ τῶν ζευγῶν Pl.Grg.516e,

ἐκ τοῦ στόματος Pall.H.Laus.2.3,

c. gen. y dat. de pers. τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός el arco se le cayó de la mano, Il.15.465,

sólo c. dat. de pers. θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ Il.2.266,

abs. ἔνθα μιν ἐκπεσέειν ὀΐω Il.23.467,

ἐπεὶ δὲ ἐξέπεσον αἱ ψῆφοι cuando los votos cayeron de las urnas, X.Smp.5.10,

ὀδόντες Arist.GA 745^b6, Artem.1.31,

τὰ πτερά Arist.HA 519^a26,

τὸ δένδρον Thphr.HP 9.2.7, cf. TEracl.1.120 (IV a.C.),

ἀντὶ τῶν ἐκπεπτωκό[των νέους ὅρους θεῖναι colocar nuevos mojones en lugar de los caídos, IEleusis 144.74 (IV a.C.),

τὰ ἐκπεπτωκότα διακεσαμένῳ al que reparó las partes caídas de un edificio IG 11(2).199A.103 (Delos III a.C.),

ἐκπεσοῦσαι κατέψυξαν de los átomos, Epicur.Fr.[21.3] 10,

ἀστέρες Epicur.Ep.[3] 114,

εἴασαν αὐτὴν (σκάφην) ἐκπεσεῖν dejaron que (el bote) cayera al agua desde el barco Act.Ap.27.32.

2 medic. caer, desprenderse

εἰδέναι δὲ χρὴ εἴ τε σάρξ, εἴ τε νεῦρον τὸ ἐκπεσούμενόν ἐστι hay que saber, sea carne o tendón lo que está a punto de desprenderse Hp.Fract.27,

ἐκπίπτει πολλάκις ταῖς γυναιξὶν ... ἡ γονή Gal.4.524,

ὥστε τὸν λίθον δυνηθῆναι δι' αὐτῆς (τομῆς) ἐκπεσεῖν Paul.Aeg.6.60.2.

II fig.

1 de pers. decaer completamente, quedar en mala situación

ἐκπεπτωκὼς ἐνδεὴς τῶν ἀναγκαί[ων] σὺν τοῖς τέκνοις caído en la miseria desprovisto de todo lo necesario junto con sus hijos, SB 12677.4 (II a.C.),

c. compl. agente ἐκπεσεῖν ὁ Δάμις ἑαυτοῦ φησιν ὑπ' ἐκπλήξεως Damis dice que se quedó transtornado por el asombro Philostr.VA 3.36

; crist. caer en el pecado

τοῖς δὲ παραδεδομένοις καὶ ἐκπεπτωκόσι Petr.I Al.Ep.Can.8,

περὶ τῶν ἐκπεσουσῶν παρθένων Basil.Ep.199.18.

2 fallar en, errar de pers., c. gen.

ἐκπεσεῖται τοῦ σκοποῦ errará el blanco Philostr.VA 8.7,

ὅτ' ἂν τῆς πρώτης ἐκπέσητε πείρας en el caso de que falléis en el primer intento Ast.Am.Hom.7.8.5

; de abstr. decaer, fallar, fracasar

ὁ λόγος ἡμῖν ἐκπεσὼν οἰχήσεται nuestra discusión decayendo se irá a pique Pl.Phlb.13d,

ἐξαίφνης ἐσίγησε καὶ ... τελευτῶν δὲ ἐκπίπτει τοῦ λόγου se calló de repente y le falló la palabra Aeschin.2.34,

οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ y no es que la palabra de Dios haya fracasado, Ep.Rom.9.6, cf. A.Io.69.11,

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει Gr.Nyss.Instit.60.8, cf. Chrys.M.60.550,

δίκης ἐκπίπτειν fracasar en un caso, perder un caso, Cod.Iust.2.2.4.2,

(τὸ ἀναίσθητον) διὰ δὲ σμικρότητα ἐκπέπτωκε τοῦ ... δύνασθαι Alex.Aphr.in Sens.119.21

; c. καιρός fallar, pasar

ἵνα οὖν μὴ ἐκπέσῃ ὁ καιρὸς τοῦ ξυλαμῆσαι para que no pase el momento oportuno de la siembra, PHarrauer 28.13 (III a.C.),

pero ἐκπεσόντα με τοῦ δέοντος καιροῦ habiendo dejado yo pasar la ocasión propicia, PTeb.50.14 (II a.C.), cf. PTeb.50.27 (II a.C.).

III en la esfera de la lengua

1 derivar

ἐκ συνθέτου λέξεως A.D.Adu.136.3,

παρὰ τὸ εἴδω ἐξέπιπτε μέλλων ὁ εἴσω Hdn.Gr.2.79,

μάρτυρ, ἀφ' ἧς ἐκπίπτει πληθυντικὸν οἱ μάρτυρες Eust.114.19.

2 de un sonido caer, ser eliminado

ἡ ευ δίφθογγος ... μεταμορφοῦται πολυειδῶς ἢ τοῦ ῡ ἐκπίπτουσα, ὡς ἐν τῷ ... τεύχω τέχνη Eust.178.4.

B c. sent. med. o pas.

I

1 c. suj. animado ser arrojado, ser sacado a tierra por el mar

ἐκ δ' ἔπεσον θυμηγερέων salí a tierra en un último esfuerzo, Od.7.283 (tm.),

de los peces ὑπὸ ψύχους καταπήγνυνται καὶ ἐκπίπτουσιν Arist.HA 601^b32,

tb. part. neutr. subst. τὰ ἐκπίπτοντα restos de naufragios X.An.7.5.13

; c. distintos compl.

σὺν πορδακοῖσιν ἐκπεσόντες εἵμασιν arrojados a la orilla con los vestidos empapados Semon.20,

οἱ Πέρσαι ἐκπίπτουσι τῇσι νηυσὶ ἐς Ἰηπυγίην Hdt.3.138,

πρὸς τὰς πέτρας Hdt.8.13,

πρὸς πέτραις E.Hel.1211,

πρὸς τὴν χώραν Pl.Lg.866d,

κατὰ τὴν Ἰνδικήν D.S.2.60,

c. pred. ναυαγὸν ἐκπεσόντα habiendo sido arrojado como náufrago E.Hel.539

; c. suj. inanimado ser evacuado

φάρμακα ... ἐκπίπτει φέροντα τὰ ἐμπόδια αὐτοῖς las drogas son evacuadas arrastrando los obstáculos Arist.Pr.864^a33.

2 ser expulsado, desterrado c. gen. de origen y, a veces, compl. agente

ἐκ Πελοποννήσου ὑπὸ Μήδων Hdt.8.141,

ἐκ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος πολέμῳ ἢ στάσει Th.1.2,

ὑπὸ τοῦ πλήθους Th.4.66,

ὑπὸ τοῦ δήμου X.HG 4.8.20,

ὑπὸ Ῥωμαίων ἐκ τῆς Ἰλλυρίδος Plb.4.66.4, cf. IPr.37.71 (II a.C.), Paus.1.6.4,

χθονός S.OC 766, S.Ai.1177,

τῆς οἰκείας Heraclid.Lemb.Pol.49,

c. prep. y gen. ἐκ τῆς πατρίδος Hdt.1.150, Lys.3.47,

ἐκ τῆς πόλεως Lys.12.57, Lys.34.4,

ἐπεὶ ἐκ τᾶς ἰδίας ἐξεπέτομες καὶ ἐπλανώμεθα cuando fuimos expulsados de nuestra propia (ciudad) y anduvimos errantes, IGDS 1.211 (Entela III a.C.),

αὐτῆς τῆς γῆς ἐκπεσόντες τῆς πατρικῆς Ast.Am.Hom.10.15.2,

εἰς τὸν ἀφ' οὗ ἐξέπεσον τόπον ἀναλαμβάνονται (los diáconos) son recibidos de nuevo en el puesto del que han sido expulsados Basil.Ep.188.3,

c. adv. de lugar γυμνὸς θύραζ' ἐξέπεσον Ar.Pl.244,

οἱ δ' ἐξέπεσον Ἀθήναζε Th.6.95

; abs., part. perf. ἐκπεπτωκώς desterrado, exiliado, SB 12677.4 (II a.C.)

; subst.

οἱ ἐκπεπτωκότες Lys.18.9

; usos esp. del abs.: de actores ser echado del escenario D.18.265

; de autores trágicos ser echado del concurso Arist.Po.1456^a18, cf. Arist.Po.1459^b31

; de un atleta ser derribado, SEG 35.213.8 (Atenas III d.C.), cf. SEG 35.219.10 (ambas Atenas III d.C.)

; de los oradores ser echado de la tribuna Pl.Grg.517a.

3 fig. verse privado de, ser desposeído, perder c. gen.

τῶν ἐλπίδων Th.8.81,

τῶν ὑπαρχόντων Phld.Ir.23.32,

τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ 2Ep.Petr.3.17,

ὁ δὲ τῆς ζωῆς ταύτης ἐκπεσών quien ha perdido esta vida de la virginidad, Gr.Nyss.Virg.336.16,

c. gen. y prep. ἐκ πολλῶν καὶ εὐδαιμόνων Hdt.3.14,

ἐκ τῶν πραγμάτων Isoc.12.100, cf. Isoc.5.64,

ἐκ τοῦ ἐπιτηδεύματος Pl.R.495a,

ἐκ τῶν ὄντων Lys.18.17, Lys.Fr.38.1,

ἐκ τῆς ἐπιστήμης E.Fr.522,

ἀπὸ τῆς ἀρχῆς Plb.39.7.5

; esp. caer, ser derribado de una posición de poder, perder un cargo

κρεῖσσον ... πρὸς ἀνδρὸς ἐκπεσεῖν S.Ant.679,

ἡ τοῖς Συρακοσίοις στάσις φιλία ἐξεπεπτώκει la facción favorable a los siracusanos había caído Th.7.50,

c. especificación del cargo en gen. τυραννίδος A.Pr.756, Gorg.B 11a.21,

κράτους A.Pr.948,

ἀρχῆς A.Pr.757,

βασιλείας I.AI 7.203, Eus.Marcell.2.1,

οἳ τῶν σατραπειῶν ἐκπεπτώκεσαν los que habían perdido sus satrapías App.Syr.53,

c. gen. y prep. ἀπὸ τῆς ἀρχῆς Plb.39.7.5.

II

1 lanzarse fuera, abalanzarse para atacar

οἱ πολέμιοι ἐκπίπτοντες ἐκ τῆς τάξιος Hdt.9.74

; escapar, salirse fuera precipitada o violentamente

οἱ ἐκπίπτοντες los escapados de la ciudad, X.An.5.2.17,

c. gen. τῆς ἀγορᾶς δρόμῳ Plu.Lyc.11,

c. diversos compl. ἐκ τοῦ σταυρώματος X.HG 4.4.11,

ἐκ τῆς ὁδοῦ X.An.5.2.31,

ἐξ οἰκίας X.HG 3.2.27

; c. suj. inanimado salirse fuera de

ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου saliéndose el hierro de la madera en un hacha, LXX De.19.5,

<ἂν> ἐκπέσῃ τῶν ἀγγείων αἷμα Gal.4.522,

sent. obs. c. doble sent. cóm. ἡ βάλανος ἐκπέπτωκεν ἐκ τοῦ τρήματος la borla se salió del agujero en un collar, Ar.Lys.410.

2 fig. c. suj. de pers. y gen. de abstr. salirse, apartarse

τῆς Ἀριστοτέλους διανοίας Olymp.in Mete.7.26,

tb. c. suj. de abstr. ἐκείνων (γενῶν) ἐκπίπτουσαι (διαφοραί) Alex.Aphr.de An.169.17

; tb. c. gen. de pers. y suj. abstr.

οὐκ ἐξέπεσεν δ' αὐτῶν ὁ λόγος οὐδ' ἡ ἐπιστήμη ni la razón ni el conocimiento se apartaron de ellos de personas durante la borrachera, Arist.MM 1202^a3.

3 medic. dislocarse

τὸ γυῖον Hp.Art.8,

ἐκπίπτουσι μᾶλλον οἱ μηροὶ ἐκ τῆς κοτύλης Hp.

Art.8

,

part. τὰ ἐκπίτοντα dislocaciones Hp.

Art.8

4 en cont. de lengua, c. suj. de pers. dejar salir, emitir involuntariamente palabras

οἷον λέγοντές φασιν ἐκπεσεῖν αὐτούς como cuando al hablar dicen que lo han hecho sin querer Arist.EN 1111^a9

; c. suj. la palabra y gen. de pers. escapársele a uno

ῥῆμα μηδὲν ἐκπεσεῖν ἄκοντος αὐτοῦ Plu.Per.8

; gener. salir, emitirse

ἀπόκρισις Plb.30.32.10,

χρησμοί Luc.Alex.43,

ἐκ δ' αὐτοῦ (ἄλσους) φωνὴν ἐκπεσεῖν salir del bosque una voz Plu.Publ.9,

ὡς ἤδη ἥ τε ποίησις ἐξεπεπτώκεε καὶ ἐθαυμάζετο ὑπὸ πάντων Ps.Hdt.Vit.Hom.36.

III

1 extenderse c. εἰς y ac.

φήμη ... εἰς τοὺς Ἕλληνας Plu.Cleom.5,

ψήφισμα ... εἰς τὰς ἀστυγείτονας ... πόλεις LXX 2Ma.6.8,

εἰς μακρὸν ... καὶ ἄμετρον μῆκος ἐξέπεσεν ἡ γραφή Eus.Marcell.1.1

; c. expr. adv. exceder de c. gen.

ἀλλὰ κατὰ τὸ ἐπὶ πλέον ἐκπεπτωκέναι πρὸς ταῦτα τοῦ κατὰ φύσιν Chrysipp.Stoic.3.130,

μὴ πόρρω τῶν ἐπιστολιμαίων μέτρων ἐκπεσεῖν τὸν λόγον que mi exposición no exceda más allá de los límites epistolares Gr.Nyss.Fat.32.8.

2 geom. prolongarse

ἀπὸ τοῦ κ γραμμαὶ κατὰ κῶνον ἐκπίπτουσαι desde K unas líneas que se prolongan en forma de cono Arist.Mete.375^b22,

ἐκπιπτόντων ποτὶ τὰν τοῦ κύκλου περιφέρειαν ἐπὶ τὰ Z, H que se prolonguen hacia la circunferencia del círculo hasta los puntos Z, H de segmentos de recta, Archim.Spir.14.

3 óptica emitirse, proyectarse

αἱ γὰρ ὄψεις διά τινων πόρων ἐκπίπτουσιν los rayos visuales son proyectados a través de ciertos canales Arist.Pr.959^b10, cf. Plu.2.626c,

ἐκπίπτει ... διῃρημένον (τὸ σῶμα τὸ τῶν ἀκτίνων) se emite separada (la materia de los rayos) Alex.Aphr.de An.127.31, cf. Alex.Aphr.de An.128.24.

C indic. el punto de llegada o final

I ref. al espacio, gener. c. εἰς y ac.

1 de ríos desembocar

ὁ τέταρτος (πόταμος) ἐκπίπτει εἰς τόπον ... δεινόν τε καὶ ἄγριον Pl.Phd.113b.

2 caer en, ir a parar c. suj. de pers.

τῶν ξένων τοὺς εἰς τὴν χώραν ἐκπίπτοντας Isoc.11.7,

εἰς τὴν θάλατταν Plb.16.4.3,

fig. c. compl. abstr. εἰς ἀμετρίαν δεινὴν ἐκπίπτουσι καὶ πολυλογίαν caen en una terrible falta de medida y en la palabrería Plu.2.6c,

ἐπὶ Ἰουδαϊσμόν Eus.DE 1.2,

εἰς αἵρεσιν Ath.Al.M.26.125A,

ὁ πο[ι]ητὴς ἐξέ[πε]σεν εἰς τὴν διηγη[μ]ατικὴν κατασκε[υ]ήν Sch.Er.Il.21.218 (p.98)

; c. suj. de cosa y abstr. ir a parar

μή ποτε ἐκπέσῃ ταῦτα εἰς ἀνθρώπους ἀπαιδεύτους que éstos (mensajes) no vayan a parar a personas incultas Pl.Ep.314a,

εἰς ἀλλότριον ἦθος ἐκπίπτειν Pl.R.497b,

εἰς τὴν φρυγιστὶ ... ἁρμονίαν πάλιν la composición poética, Arist.Pol.1342^b11,

οὐδὲ γὰρ <ἂν> εἰς τὸ τυχὸν ζῷον ... ἡ τοιαύτη μωρία ἐκπέσοι Epicur.Ep.[3] 116,

ὁ (πλοῦτος) τῶν κενῶν δοξῶν εἰς ἄπειρον ἐκπίπτει la (riqueza) de las opiniones vanas no tiene límite Epicur.Sent.[5] 15, cf. Luc.IConf.7,

εἰς τὸ ἐναντίον ἐκπίπτει (τὸ ἀγαθὸν τοῦ ἀστέρος) produce lo contrario e.e. mala suerte Vett.Val.68.15, cf. Vett.Val.323.10,

tb. c. ἐν y dat. ἐν τῷ αὐτῷ γὰρ ἐξέπεσεν ὅ τε κλῆρος τῆς τύχης Vett.Val.89.11.

3 náut. encallar, embarrancar, naufragar en la costa

ἔνθα τῶν εἰς τὸν Πόντον πλεουσῶν νεῶν πολλαὶ ὀκέλλουσι καὶ ἐκπίπτουσι X.An.7.5.12,

πρὸς ὃν (αἰγιαλόν) οἱ ἐκπίπτοντες ὑπὸ τῶν Ἀστῶν διαρπάζονται Str.7.6.1, cf. IGBulg.1².307.18 (Mesambria III a.C.).

II ref. al tiempo

1 de pers. fallecer, morir

ἀπεθρήνει τὸν Ἴτυν ἄωρον ἐκπεσόντα τῆς ὥρης lloraba a Itis prematuramente muerto en la primavera de su vida Babr.12.4

; de plantas marchitarse

ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν LXX Is.40.7

; del tiempo expirar, acabarse

ὁ τῆς διασκέψεως ἐξέπεσε χρόνος Iust.Nou.158.1

; numism. dejar de estar en circulación

τὸ νόμισμα τὸ ἐκπεπτωκός de monedas desgastadas por el uso IOropos 324.14 (III a.C.).

2 estar fuera de, caer fuera

de su tiempo χελιδὼν ἐκπεσοῦσα τῆς ὥρης una golondrina que se presentó fuera de estación Babr.131.6.

3 de frutos madurar

τοὺς ἐπικειμένους τοῦ ἐνεστῶτος η καὶ ἐκπίπτοντας εἰς τὸ θ (ἔτος) ... φ[οι]νικικοὺς καρπούς BGU 603.9 (II d.C.), cf. BGU 2484.2 (ambos II d.C.)

; en perf. estar maduro, en sazón

τοὺς ἐπικειμένους καὶ ἐκπεπτωκότας εἰς τὸ ἐνεστὸς ... ἔτος ... ἐλαικοὺς καρπούς PMich.561.2 (II d.C.), cf. SB 13012.8 (I d.C.).

ἐκπίτνω

caer, ser derrocado

θρόνων A.Pr.912.

ἐκπιτύζω

lanzar a presión en v. pas.

ἵν' οὖν ... εἰς τὸν δοθέντα τόπον ἐκπιτύζηται τὸ ὑγρόν Hero Spir.1.28, cf. Hero Aut.4.1,

en v. act. glos. a ἐκκοχυλίζειν Phot.ε 413;

cf. ἐκπυτίζω.

ἐκπιτυσμός, -οῦ, ὁ

chorro

de agua, Hero Spir.1.28.

ἐκπλᾰγής, -ές

Morfología: [plu. nom. ἐκπλαγέες AP 9.603 (Antip.Sid.)]

1 asustado, aturdido

ἐκπλαγεῖς γινόμενοι διὰ τὸ παράδοξον Plb.1.76.7, cf. D.S.10.20, Phleg.36.1,

ἐπὶ τῷ παραδόξῳ Plb.2.3.3,

ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι Plb.4.69.3, cf. Plb.16.34.9, Str.4.4.5,

τῷ πράγματι Luc.DMar.15.2.

2 enloquecido

πᾶσαι ... ἐκπλαγέες λύσσᾳ δαίμονος de servidoras de Dioniso AP 9.603 (Antip.Sid.)

ἔκπλαγος, -ον

prob. confusión por ἔκπαγλος q.u. que causa espanto, terrorífico, Et.Gud.s.u. y Et.Gud.s.u. ἐκπλαγότατε, Zonar.

†ἐκπλαγότητα·

ἐξαισιότητα Hsch.ε 1586.

ἐκπλανάω

1 engañar Hsch.s.u. ἐξηπάτησεν.

2 en v. med.-pas. descarriarse

τὸ πρόβατον ... τὸ ἐκπεπλανημένον Rom.Mel.45.λβʹ.4

; fig.

ὑπ' αὐτοῦ (διαβόλου) ἐκπλανώμενοι Mac.Aeg.Serm.B 2.3.21, cf. Gr.Naz.M.37.635A.

ἐκπλάσσω

emplastar, enyesar, encalar

τὴν ὑδρίαν Sch.Ar.V.926b,

en v. pas. de una estatua, Chaerem.1.6.

ἐκπλατύνω

1 tr. allanar, aplanar

ἰγνύας Sor.2.12.66

; fig. explicar

ἡμῖν ... τὴν θεωρίαν ἐκπλατύνειν Cyr.Al.M.73.100D.

2 intr., en v. med. abrirse, ensancharse, ampliarse

ἀγγεῖον ἐκπεπλατυσμένον ἄνωθεν Sch.Er.Il.23.243

; fig. extenderse, ampliarse

ἐκπλατύνεσθαι τοῦ Σωτῆρος τὴν δόξαν ἐπιθυμεῖ Cyr.Al.M.74.289A, cf. Cyr.Al.M.73.21B.

ἐκπλεθρίζω

deport. correr la distancia de un pletro Gal.6.133, Gal.6.144.

ἕκπλεθρος

v. ἑξάπλεθρος.

ἐκπλέκω

1 desenredar, desenmarañar

ὥστε ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν ... μὴ δύνασθαι ἐκπλέξαι τὰ πρόβατα Herm.Sim.6.2.6

; desarrollar, explicar

κύκλῳ τὴν διάνοιαν ἐκπλέκειν en el período retórico, Alex.Fig.2.1,

en v. pas. ἐκπεπλεγμένον ἔμαθον aprendí tan pronto como quedó explicado, Gloss.Pap.1.16.14.

2 en pap. desenredar, poner en claro, resolver asuntos de tipo práctico o legal

μέλλει ἐκπλέκειν τὰ καταλειφθέντα αὐτῷ BGU 665.5 (I d.C.),

ἕως οὗ ἐκπλέξω ὃ ἔχω ἐν Ἀλεξανδρείᾳ μετέωρον PBremen 17.10 (II d.C.), cf. PTeb.768.17 (II a.C.),

en v. pas. ἵνα ... δυνηθῇ ἐκπλεκῆναι τὸ πρᾶγμα πρὸ τῆς τοῦ ... ἐπιστρατήγου ... ἐπιδ[ημίας PBremen 11.35 (II d.C.), cf. PXV Congr.22.3.9 (IV d.C.)

; abs. llegar a una solución, PStras.73.18 (III d.C.), cf. SB 14070.25 (II d.C.).

ἐκπλεονάζω

sobreabundar, sobrar

ἡ τροφή Arist.Pr.882^a25.

ἐκπλεονεκτέω

satisfacer, saciar c. ac. de pers., Origenes M.17.25C.

ἐκπλεονεξία, -ας, ἡ

agravio, prepotencia, PLugd.Bat.13.18.7 (IV d.C.).

ἔκπλευσις, -εως, ἡ

náut. hecho de zarpar, zarpa o partida

de naves τῶν στόλων Procl.Par.Ptol.117.23.

ἐκπλέω

I intr.

1 náut. hacerse a la mar, zarpar, partir por mar c. gen. de origen o gen. c. prep.

τῆσδ' ἐκπλεῖν χθονός S.Ph.1375,

τῆς Παράλου Is.5.6,

ὅσον τάχος ἔκπλει ... ἐκ τῆσδε γῆς S.Ph.577,

τὰς (τριήρεας) ἐκ τοῦ Πόντου ἐκπλεούσας Hdt.6.5,

ἐκ τοῦ λιμένος Plb.8.34.3,

ἐκ τοῦ Ἐπιλιμνίου Maier, GMBI 24.13 (Salamina III a.C.),

ἀπὸ Φιλίππων Act.Ap.20.6,

sin rég. ἐξέπλευσεν δὴ τὰ πλοῖα Pl.Ep.347c,

καὶ Διονύσιος ... ἐμέλλησεν ἐκπλεῖν Isoc.6.44,

κερδαίνειν ἐπιθυμῶν ἐξέπλευσεν Lys.20.17, cf. Lys.13.28, Lys.28.2, IG 2².1611.7 (IV a.C.),

Σῖμος ... ἐκπλεύσας ὑγιὴς ἐπανῆνθ' Simo, después de hacerse a la mar, volvió curado (del mal de amores), Theoc.14.54,

ἐκπλεῖν ... ἄνευ συμβόλου Aen.Tact.10.8, cf. I.AI 18.247, Luc.Alex.56,

op. εἰσπλεῖν ‘arribar a puerto’ εἰσάφιξις ... ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐσπλέοσι καὶ ἐκπλέοσι Milet 1(3).135.9 (IV a.C.), cf. Isoc.17.19, Isoc.17.37, IG 12(9).204.5 (Eretria IV a.C.)

; c. giro prep. de ac. poner rumbo a, zarpar hacia

ἐς ἀποικίην ἐκπλέειν zarpar para una (nueva) fundación, Hdt.6.22,

ἐς γαῖαν Φρυγῶν E.Cyc.284, cf. Lys.Fr.30, Isoc.4.96, X.HG 4.8.32, I.BI 1.481,

εἰς Μυτιλήνην ἐξέπλει στρατευόμενος Is.9.14, cf. Is.11.48,

ἐπὶ τὸ πᾶν πέλαγος Pl.Criti.108e,

ἐπὶ τοὺς πέλας Th.1.37,

ἐπὶ τὰς προκειμένας πράξεις Plb.3.41.2.

2 fig. en la expr. ἐκπλεῦσαι τῶν φρενῶν volverse loco

οἱ δὲ ἐκπλεύσαντες τῶν φρενῶν, εἶτα ἐνεοὶ ἐγένοντο Ael.Fr.239.

3 de la migración anual de los peces partir, salir nadando

ἂν μὲν οὖν νότις ὁ χειμὼν ᾖ, βραδύτερον ἐκπλέουσιν si el viento invernal sopla del sur su partida es más lenta Arist.HA 598^b8, cf. Arist.HA 598^b11, cf. Arist.HA 598^b13

; c. giro prep. de direcc.

ἀγεληδὸν ἐκπλέουσι ἐς θάλασσαν salen en bancos hacia el mar los peces del Nilo, Hdt.2.93.

II tr.

1 dejar atrás navegando

τὰς τῶν πολεμίων ναῦς Th.8.102.

2 c. ac. int. navegar

ἐκπλεῖν τὸν ὕστερον ἔκπλουν D.49.6.

ἔκπλεως, -ων

Alolema(s): ἔκπλεος, -ον TEracl.2.31 (IV a.C.)

Morfología: [sg. gen. fem. ἐκπλέας Ael.Fr.145; sg. ac. masc.-fem. ἔκπλεω D.H.1.38, Plu.Ant.34; plu. neutr. nom.-ac. ἔκπλεα X.Hier.10.2, D.C.38.20.2, pero ἔκπλεω X.Cyr.6.2.8]

1 c. gen. lleno, harto

; de pers.

βορᾶς E.Cyc.416,

ὡς ἔκπλεώς γε δαιτός εἰμ' ὀρεσκόου pues ya estoy harto de comida del monte E.Cyc.247

; de cosas y abstr. lleno, colmado

c. gen. τὴν δὲ χώραν ταύτην ὁρῶντας ἔκπλεω πάσης εὐπορίας καὶ χάριτος pues veían que esta tierra estaba colmada de toda abundancia y encanto D.H.1.38,

ἡ ἀπολογία ... εἰκόνων ἔκπλεως Fronto Ep.22,

abs. ὥστε ἀεὶ ἔκπλεων εἶναι τὸ μέσον X.An.3.4.22.

2 abs. abundante, copioso

ἔκπλεῳ ... ἀεὶ παρεσκευασμέναι ... αἱ τράπεζαι las mesas servidas siempre con abundancia X.Hier.1.18, cf. X.Hier.10.2,

πάντα τὰ ἐπιτήδεια ἔκπλεω X.Cyr.1.6.7, cf. PHarrauer 35.11 (III d.C.), D.C.38.20.2,

φιλοφροσύνης ἐκπλέας ἀπολαύσαντες aprovechándose de su excesiva benevolencia Ael.Fr.145

3 rel. al número completo, entero, en total

ἔκπλεον εὖρος τρίγυον TEracl.2.31 (IV a.C.),

ἱππεῖς ἔκπλεῳ ἤδη ἦσαν εἰς τοὺς μυρίους la caballería ascendía ya a cerca de los diez mil jinetes X.Cyr.6.2.7, cf. X.Oec.4.7,

ἔκπλεω καὶ ταῦτα (ἅρματα) ἦν εἰς ἄλλα ἑκατόν X.Cyr.6.2.8,

τῶν ... ἀτυχημάτων ἔκπλεω ποινὴν παρέσχε proporcionó una venganza completa por las desgracias Plu.Ant.34,

δίκη Plu.Alex.27

; neutr. subst. τὸ ἔ. el absoluto, la totalidad en cont. fil.

τὸ δὴ ἔκπλεων εἰς εὐδαιμονίαν ἀπ' αὐτῆς τῆς ἀρετῆς ἔχων manteniendo (Platón) el absoluto respecto a la felicidad únicamente a partir de la virtud, e.e., la felicidad, en términos absolutos, sólo procede de la virtud, Attic.2.143.

ἐκπλήγδην

adv. de manera terrorífica

ἐ. ἰάχησαν Theoc.24.56, cf. Sud., Anecd.Ludw.87.4.

ἔκπληγμα, -ματος, τό

terror

ὁ σταυρός, τρόπαιον κατὰ τῆς ἀδικίας καὶ ἐκπλήγματος Meth.Porph.1.6.

ἐκπλήγνυμαι

aterrorizarse

φιλεῖ μεγάλα στρατόπεδα ἀσαφῶς ἐκπλήγνυσθαι Th.4.125, cf. Moer.ε 63.

ἐκπληκτιέω

aturdirse por una lesión cerebral

ἐκπληκτιοῦσιν καὶ ἀποθνῄσκουσιν Steph.in Hp.Aph.3.218.30.

ἐκπληκτικός, -ή, -όν

I

1 sorprendente

μέρος en una obra literaria, Arist.Po.1460^b25,

εἰς τὸ κατὰ φαντασίαν ἐκπληκτικόν Longin.15.11.

2 que expresa sorpresa

τὰ δὲ ἀπὸ κλητικῆς ... θαυμαστικὰ καὶ ἐκπληκτικά Sch.D.T.435.

II sent. neg.

1 que aturde, que sobrecoge

θόρυβος Th.8.92,

κτύπος D.C.68.24.4.

2 terrorífico

de soldados, X.Eq.Mag.8.18,

ἐπιβολή Onas.22.4,

περιπέτειαι Plb.3.4.5,

θέαμα Ph.2.91,

πάθη Plu.2.347a

; neutr. plu. sup. como adv.

ἐκπληκτικώτατα ἐβόα Ael.NA 11.32,

ἐκπληκτικώτατα ... βλέψαι καὶ φθέγξασθαι μέγα lanzar miradas terroríficas y dar grandes voces de Héctor en combate, Philostr.Her.52.7.

III adv. -ῶς

1 de manera terrible o terrorífica

αὐτοῖς ἐ. ὁ βασιλεὺς προσφέρεται D.S.14.25,

ἐ. πρὸς ἀγῶνα κατεσκευασμένοι Plu.Tim.27.

2 con entusiasmo

τοῦ δὲ πλήθους ... ἐ. αὐτὸν ἀποδεξαμένου Plb.10.5.2.

ἔκπληκτος, -η, -ον

I

1 asustado, aterrorizado, atónito

ὑπὸ τῶν κυνῶν ἔκπληκτοι ref. a liebres, X.Cyn.5.9,

ψυχή Orph.H.39.10,

ἔ. ... καὶ μανίης ἀνάμεστος Man.4.81,

ἔκπληκτον ῥᾷστα γινόμενον καὶ ἀναπτοούμενον Poll.5.72,

ἔστη πρὸς τὴν κλίνην αὐτοῦ ὥσπερ ἔ. ..., μὴ δυνάμενος λαλῆσαι αὐτῷ A.Thom.A 23.

2 sorprendente, asombroso

οὐδὲν ἁβρὸν οὐδ' αὖ πάνυ ἐς τὸ ἀδιάφορον ὑπερεκπῖπτον ὡς ἔκπληκτον εἶναι Luc.Herm.18,

ἔ. μυστήριον de la encarnación de Jesucristo, Epiph.Const.Haer.79.3.2.

3 terrorífico

πονηρὰ γὰρ βουλὴ καὶ ἔ. Herm.Vis.1.2.4,

πάθος A.Paul.et Thecl.10.

II adv. -ως

1 temerariamente

οὐκ ἀβούλως οὐδὲ ἐ. ἐπὶ τὸν ἀγῶνα ἀφικνεῖται Ael.NA 3.22,

ψυχὴ ... τὸ καινοτομεῖν ἐ. ἀντὶ τοῦ ζῆν ... προέληται un alma, temerariamente, elige innovar antes que salvarse Ast.Am.Hom.10.18.1.

2 maravillosamente, de modo asombroso

ὑπνώσει ἐ. Suppl.Mag.74.7,

ὁ γεννηθεὶς ... ἐκ τοῦ ἐ. γεννήσαντος del Espíritu Santo, Epiph.Const.Haer.76.28.7.

ἐκπλημμυρέω

verterse desde c. gen.

τοῦ γενείου de una imagen del dios rio Aqueloo, Philostr.Iun.Im.4.1.

ἐκπλημμύρω

derramarse

τό τε ἀθρόον τοῦ ῥεύματος ... ἀπὸ παντὸς ἐκπλημμῦρον Philostr.Iun.Im.8.3.

ἐκπληξία, -ας, ἡ

estupor

Ἀθάμας ... ἐκπληξίας γέμων en una representación escultórica, Callistr.14,

εἰς ἀφασίαν τινὰ καὶ ἐκπληξίαν ἦλθεν Chrys.Iob 1.18

; inconsciencia, locura Eus.DE 3.5.

ἔκπληξις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. plu. nom. ἐκπλήξιες Hp.Aër.16]

1 aturdimiento, confusión, conmoción

αἰτία γὰρ ἀνεπίδεικτος ἔκπληξιν ἐμφανῆ ἐμποιεῖ, διὰ δὲ τὴν ἔκπληξιν ἀπορεῖν ἀνάγκη τῷ λόγῳ una acusación infundada provoca un aturdimiento evidente y necesariamente a causa del aturdimiento nos encontramos sin razones Gorg.B 11a.4, cf. Antipho 5.6, Th.4.55,

ὁ φόβος ... εἰς ἔκπληξιν ἀνθρώπων ἄγει E.Fr.88a.3,

τὴν πόλιν ἐς ἔκπληξιν καθιστάναι Th.6.36, Plb.3.81.6,

c. gen. subjet. οὐ γὰρ γίνονται ἐκπλήξιες τῆς γνώμης Hp.Aër.16

2 asombro, admiración, pasmo

εἰς ἔκπληξιν ... τὴν οἴκησιν ἀπηργάσαντο Pl.Criti.115d, cf. IMEG 150.2 (IV d.C.),

τῆς ἐκπλήξεως γιγνομένης δι' εἰκότων Arist.Po.1455^a17, cf. Alcid.1.28, Longin.15.2, Plot.1.6.4, IMylasa 531.12 (imper.),

τὴν ἔκπληξιν ὑπερβολὴν θαυμασιότητος Arist.Top.126^b14, cf. Arist.Top.126^b17,

«ἆ, ἆ»· ἔστι δὲ ἐπίρρημα ἐκπλήξεως Sch.Ar.Pl.1052, cf. Gr.Nyss.V.Macr.413.1,

c. gen. obj. ὑπὸ τῆς ἐκπλήξεως τοῦ ἐμοῦ κάλλους Nil.in Cant.6.5

; perplejidad, extrañeza

δέμας δείξασα σὸν ἔκπληξιν ἡμῖν ἀφασίαν τε προστίθης E.Hel.549, cf. E.IA 604,

ἱκανὸν εἰς ἔκπληξιν ἀγαγεῖν de un grupo escultórico, Philostr.Iun.Im.4.1, cf. Aristid.Quint.87.7, Gr.Nyss.Virg.289.13,

entre los gnósticos, como agente creador del elemento «tierra», Iren.Lugd.Haer.1.5.4.

3 pavor, terror, pánico

ἔ. ἐνέπεσεν ἀνθρώποις el pánico se apoderó de los hombres Th.4.34, cf. A.Thom.A 14,

c. gen. obj. τοία κακῶν ἔ. ἐκφοβεῖ φρένας tal pavor a las desgracias aterroriza mi alma A.Pers.606,

τῶν νόμων PMasp.4.7 (VI d.C.),

c. gen. subjet. ἔ. τῶν ὑπεναντίων Plb.11.9.1,

εἰς ἔκπληξιν τῶν μελλόντων αὐτῆς τὰ ἴσα διαπράξασθαι PMasp.97ue.D.85 (VI d.C.).

4 sobreexcitación, exaltación

(ἡ ἡδονή) ἐνίοτε πηδᾶν ποιεῖ, καὶ ... πᾶσαν ἔκπληξιν ... ἐνεργάζεται Pl.Phlb.47a.

ἔκπληρος, -ον

completo, cumplido hasta el final

διά τε τὰς τοῦ πατρὸς εἰς τὸν δῆμον ἐκπλήρους φιλοτειμίας IKibyra 56.5 (I a./d.C.) (pero quizá l. ἐκ πλήρους).

ἐκπληροφορέομαι

perseverar en c. dat.

ἐκπληροφορούμενον τῇ παραμόνῳ στάσει Mac.Aeg.M.34.856B.

ἐκπληρόω

I tr.

1 terminar de llenar, llenar del todo, completar una cantidad o un espacio

ἐξισούμενοι δὲ ... ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι Hdt.7.186,

δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον S.El.708,

ἱππέας ἐξεπλήρωσαν εἰς δισχιλίους X.Cyr.5.3.24,

μέχρι τοῦ τὸ προκείμενον ἐκπληρῶσαι hasta completar la cantidad (de trigo) arriba mencionada, PTeb.48.12 (II a.C.),

c. dat. instrum. ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδ' ἐκπληρῶν γραφῇ completando el dibujo del escudo con cien sierpes E.Ph.1135,

en v. pas. c. dat. y εἰς c. ac. ταύτῃ τῇ νηὶ ... καὶ τῇ Λημνίῃ ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν ... ἐς τὰς ὀγδώκοντα ... νέας Hdt.8.82

; fig.

ἐξεπλήρου τὴν ὅλην ψυχὴν τὸ ἕτερον τῷ προειργασμένῳ τμῆμα συνυφαίνων Ph.1.150,

c. gen. δεσμὸς οὗτος πάντα τῆς οὐσίας ἐκπεπληρωκώς ese vínculo que llena todas las cosas de su esencia divina, Ph.1.499

; esp. dotar de tripulación a las naves

πολλὰς γὰρ ἐκπληροῦσι τριήρεις Arist.Pol.1327^b14.

2 cumplir

τὴν ... μοῖραν Hp.Vict.1.5,

τὰς ἐλπίδας καὶ τὰς ἐπαγγελίας Plb.1.67.1, cf. Act.Ap.13.33,

τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου LXX 3Ma.1.22,

πάτριον ἔθος ἐκπληρώσοντες μετ' εὐχῶν τε καὶ ὕμνων Ph.2.292,

τὸν τῆς εἱμαρμένης ἐκπληροῖ σκοπόν Vett.Val.258.17, cf. A.Io.74.8, Origenes Or.11.4, Gr.Nyss.M.46.937B, Callinic.Mon.V.Hyp.27.2, Cod.Iust.8.10.12.9a, Cod.Iust.8.10.12.9b,

en v. pas. ὑμῖν μὲν ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται Hdt.8.144,

φρόντισον ὡς τὰ τῆς ὑποσχέσεως ἐκπληρωθήσεται cuida de que se cumplan los términos de este acuerdo, PTeb.10.7 (II a.C.)

; desempeñar cargos o funciones

τὴν ἱερωτάτην ἐκπληρῶν πρυτανείαν IEphesos 1024.4 (II d.C.),

τὴν δὲ ἀρχιερωσύνην τῶν Σεβαστῶν εὐσεβῶς TAM 2.905.9G.8 (Rodiápolis II d.C.).

3 saldar, pagar

πρὶν ἂν ἐκπληρώσῃ τὸ χρέος Pl.Lg.958b,

τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ LXX 2Ma.8.10,

αἵματι ... ἀμοιβὴν ἐκπληρώσας Ast.Am.Hom.9.3.1

; satisfacer

τὴν ἐπιθυμίαν Clem.Al.Prot.2.32,

χρείαν Aristid.Quint.42.22,

τὴν ὀργήν Ast.Am.Hom.7.1.3

; expiar

τὰς ἡμέρας τῶν ἁμαρτιῶν Herm.Vis.3.7.6.

II intr. en v. med., c. sent. temp. completarse, cumplirse, pasar

μὴ λύρας κτύπος ἔστω σελήνας δώδεκ' ἐκπληρουμένας que no haya tañido de lira hasta que pasen siete lunas como señal de duelo, E.Alc.431.

ἐκπλήρωμα, -ματος, τό

1 cirug. relleno o almohadillado de cerato, lana y vendas

ἐνθέντα ἐκπληρώματα τῇ μασχάλῃ Hp.Mochl.5, cf. Hp.Art.9.

2 gener. relleno incluido en un verso sólo para completarlo

περιττῶς κεῖται εἰς ἐ. στίχου Eust.1256.46.

ἐκπλήρωσις, -εως, ἡ

Alolema(s): hiperdor. -πλαρ- Hippod.Pyth.Hell.98.14

frec. c. gen. obj.

1 relleno, acción de llenar

τῆς κλεψύδρας Herophil.182,

προσεπιδεδέσθαι τι στρογγύλον πρὸς ἐκπλήρωσιν τοῦ ἐν τῇ μασχάλῃ κοίλου Apollon.Cit.5 (bis).

2 cumplimiento, acción de completar, satisfacción

τῶν ἀναγκαίων Hippod.Pyth.Hell.98.14,

τῆς ἱστορίας Dsc.1.58.3,

ἐπιθυμιῶν D.H.6.86, cf. Ph.1.567,

τῆς ἰδίας κακίας Ph.1.64, cf. Ph.1.685,

ἐ. τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ Str.17.1.46,

ἐ. τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ Act.Ap.21.26

; ejecución

τῆς ἐνεργείας Gr.Nyss.Eun.2.230,

abs. γίνεται ἐ. de un ciclo cósmico, Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.1.163.22.

3 expiación

ἁμαρτιῶν LXX 2Ma.6.14.

ἐκπληρωτής, -οῦ

que cumple, cumplidor c. gen. obj.

δαίμων ἐ. τοῦ τεταγμένου D.C.38.24.6,

πασῶν τῶν ἐντολῶν Cyr.Al.Mt.251.20.

ἐκπληρωτικός, -ή, -όν

1 que sacia, que satisface subst.

τὸ ἐ. τοῦ πάθους Ph.1.685.

2 que debe cumplirse, de obligado cumplimiento

ὀμνύντες τὸν ... ἐ[κ]πλη[ρωτικὸν ὅρκον PMasp.314.3.10 (VI d.C.) en BL 9.45.

ἐκπλήσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [dór. aor. ind. 3^a sg. ἐκ ... πλᾶξε (tm.), Pi.N.1.48]

I intr. en v. med.-pas.

1 asustarse, pasmarse, desconcertarse

a) en pres. y aor.

ἡνίοχοι δ' ἔκπληγεν Il.18.225,

κινδύνου τοῦ μέλλοντος <ὡς> ὄντος φεύγουσιν ἐκπλαγέντες desconcertados huyen del peligro como si fuese inminente Gorg.B 11.16,

ταῦτ' ἀκούσας ... τὸ πρῶτον ἐξεπλάγην Isoc.5.22,

ἐξεπλάγη ἡγησαμένη με πάντα ἀκριβῶς ἐγνωκέναι se quedó estupefacta creyendo que yo lo sabía todo con exactitud Lys.1.19,

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα Eu.Matt.19.25, cf. Isoc.6.75, IG 4².121.46 (Epidauro IV a.C.), Ael.NA 11.32,

c. ac. de rel. ἐκ γὰρ πλήγη φρένας (tm.) se quedó estupefacto, Il.16.403, cf. Il.13.394,

οὐδὲν ἐκπλαγεῖσά σε nada asustada ante tí S.El.1045,

c. ac. de rel. y dat. χαρᾷ δὲ μὴ 'κπλαγῇς φρένας no desvaríe tu mente de alegría A.Ch.233

; c. dat.

ἐκπλαγεὶς δὲ τούτοισι ... ἄφθογγος ἦν Hdt.1.116,

καὶ μή μ' ὄκνῳ δείσαντες ἐκπλαγῆτ' ἀπηγριωμένον no os quedéis estupefactos de miedo al verme asilvestrado S.Ph.226,

τῷ μεγέθει τῶν παρόντων κακῶν Th.3.113,

θάμβει E.Rh.291,

c. giro prep. διὰ τὸ τοιοῦτον ἐκπλαγέντων αὐτῶν Th.7.21,

ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι Plb.5.48.3;

b) en perf. estar asustado, pasmado o desconcertado

σὺν δέ νιν θηρώμεθ' εὐθὺς οὐδὲν ἐκπεπληγμένην S.Ant.433,

ἐνθουσιῶν τε καὶ ἐκπεπληγμένος D.Chr.21.14,

ὀκνοῦμεν πάντες ἐκπεπληγμένον κεῖνον βλέποντες S.OT 922,

c. part. predic. del suj. ταῦτ' ἀκούσαντες ἐκπεπληγμένοι καὶ δακρύοντες pasmados tras haber oído eso y llorando Lys.32.10, cf. Pl.R.336d,

c. ac. de rel. τὰ δ' (ἴχνη) ἐκπέπληγμαι κοὐκ ἔχω μαθεῖν ὅτου en relación con otras (huellas) estoy desconcertado y no puedo saber de quién son S.Ai.33, cf. Antipho Soph.B 61,

τοὺς ἐναντίους ἐκπεπληγμένος Th.3.82,

c. dat. ἐκπεπληγμένη κακοῖς A.Pers.290,

βάρβαροι γυναῖκες, οὕτως ἐκπεπληγμέναι φόβῳ E.Ba.604,

c. ὑπό y gen. ὑπὸ τῆς συμφορῆς τῆς τε ἐκ τοῦ μάγου ἐκπεπληγμένος Hdt.3.64,

ὑπὸ ... τοῦ κινδύνου ἐκπεπληγμένον αὐτόν Antipho 2.2.7,

c. otros giros ἐκπεπληγμένοι δὲ ταῖς ψυχαῖς διὰ τὸ γεγονὸς ἀτύχημα Plb.5.74.3,

εἰς τὴν ἀπειρίαν Luc.Merc.Cond.15.

2 sorprenderse, asombrarse en pres. y aor.

ὅκως ... ἴδοιτο ... τὰ ποτήρια, ἀπεθώμαζέ τε καὶ ἐξεπλήσσετο cuando vio las copas permanecía admirado y asombrado Hdt.3.48,

ἐκπλήττομαι δέ, πῶς γράφει χεὶρ ἐμπνόους AP 16.381, cf. Aristid.Quint.61.11,

c. ac. de rel. ὥστε ... ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν LXX 2Ma.7.12,

ἐκπληττόμενοι τὴν ἀσέβειαν Plb.2.59.2,

c. dat. ὥστ' ἐκπλαγῆναι τοὐμὸν ἡδονῇ κέαρ S.Tr.629,

c. ὑπό y gen. ὑπὸ θαύματος Manes 8.8

; consternarse, indignarse

ἐξεπλήσσου τῇ τύχῃ τῇ τῶν θεῶν E.IA 351

; en perf. estar sorprendido o admirado

ἐκπεπληγμένος ... ἐς τέρψιν εἶμι aunque asombrado ... me alegro E.IT 795,

c. ac. de rel. τὴν τόλμαν αὐτοῦ ἐκπεπληγμένοι Th.5.10,

τὰ τυχόντα Arist.Mu.391^a23.

3 en aor. pas. deslumbrarse por, quedar fascinado ante c. ac. de rel.

ἐκπλαγεὶς τὰ προκείμενα ἀγαθά Hdt.9.82,

τὴν σοφίαν τοῦ Σαλομῶνος I.AI 8.168,

c. dat. de causa Μήδεια ... ἔρωτι θυμὸν ἐκπλαγεῖσ' Ἰάσονος Medea impactada en su espíritu por el amor a Jasón E.Med.8, cf. E.Hel.1397,

c. gen. τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγείς LXX 4Ma.8.4,

c. πρός y ac. Ἀριάδνη ... πρός τε τὴν ὄψιν ἐξεπλάγη τοῦ Θησέως Plu.Thes.19,

c. part. predic. Δία ... οὕτως ἐκπλαγέντα ἰδόντα τὴν Ἥραν Pl.R.390c

; en perf. estar deslumbrado c. gen.

κἀκπεπληγμένη κέντροις ἔρωτος E.Hipp.38,

c. ac. de rel. ἐκπεπλήγμην τὸ κάλλος Ach.Tat.1.4.5,

c. dat. ὥστ' ἐκπεπλῆχθαι κ[αρδίαν πόθῳ Men. (?) en PKöln 203A.18,

c. ἐπί y dat. ἄνδρα δέ τινα ... ἐκπεπλῆχθαι ... ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ Κύρου X.Cyr.1.4.27, cf. Act.Ap.13.12, Manes 141.4.

II tr.

1 echar fuera de c. ac. abstr.

ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει el disfrute (de las fiestas) echa fuera la tristeza Th.2.38,

c. ac. de pers. y gen. separat. de lugar οὐδέ μ' ἐξέπληξ' ὁδοῦ πονηρὸς οὐδείς ningún malvado me echó fuera del camino E.Io 635

; fig. echar fuera, arrebatar, quitar de golpe c. ac. abstr. y gen. separat. de pers.

ἐκ δ' ἔπληξέ μου τὰν ... αἰδῶ me quitó la vergüenza de golpe A.Pr.134,

c. ac. de pers. y gen. separat. ὃς αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν ... κομπασμάτων A.Pr.360

; esp. λόγου ἐκπλήσσειν quitar la palabra, interrumpir

τὸ γῆρας ... τὸ σόν, ὅ μ' ἐκπλήσσει λόγου tu vejez, que me quita la palabra e.e. que me impide hablar libremente E.Or.549,

μὴ λόγων ἔκπλησσέ με no me quites la palabra, e.e., no me interrumpas E.IT 773,

τί δ' ἔστι τοῦ παρόντος ἐκπλῆσσον λόγου; E.IT 240, cf. en v. pas. X.Eph.5.12.6.

2 desconcertar, alarmar, consternar

ἐκ γάρ με πλήσσουσι ... οἵδε κακὰ φρονέοντες (tm.) Od.18.231,

κακοὶ γὰρ εὐτυχοῦντες ἐκπλήσσουσί με Trag.Adesp.465, cf. Plu.Arist.15, D.C.64.14.3.

3 asustar

ἀνθρώπους Critias Fr.Trag.19.28

; sobrecoger

ἐκ δ' ἄρ' ἄτλατον δέος πλᾶξε γυναῖκας y entonces un terror insufrible sobrecogió a las mujeres Pi.N.1.48(tm.),

τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν Plb.14.5.13,

ὁ μὲν (φόβος) ἐμπίπτων ἐκπλήττει el miedo cuando cae encima sobrecoge Luc.Cont.15, cf. D.H.6.72,

τοὺς θεωμένους I.BI 7.419.

4 molestar, perturbar

τοὺς ... ἀπολογουμένους θορυβοῦντας ἐκπλήττειν Anaximen.Rh.1433^a13,

φόβος μνήμην ἐκπλήττει el miedo perturba la memoria Th.2.87,

τὸ λογιζόμενον D.C.42.1.4

; tener en vilo

ἀλλά με ἀθάρης χύτρα τις ἐξέπληττε pero una marmita de gachas me tenía en vilo Ar.Pl.673.

5 asombrar, deslumbrar, impresionar

κέρτομός μ' ἐκ θεοῦ τις ἐκπλήσσει χαρά una alegría ilusoria procedente de un dios me deslumbra E.Alc.1125,

οὐδ' ἐξέπληττον αὐτούς, Κύκνους ποιῶν καὶ Μέμνονας no los deslumbraba creando Cicnos y Memnones Ar.Ra.962,

ἐὰν κάλλει καὶ ὥρᾳ διενεγκόντες ἐκπλήξωσί τινας en el caso de que al destacar por su belleza o juventud deslumbren a algunos Aeschin.1.134, cf. Arr.Epict.4.4.10,

ἐκπλῆξαι τὸ πλῆθος asombrar a la multitud Luc.Alex.26,

τὰς ψυχάς Vett.Val.142.9,

ἐξέπληττε τοὺς γείτονας ... τὸ πρᾶγμα Ast.Am.Hom.7.6.3, cf. Hld.10.31.1,

τὰ παράδοξα ... τοὺς ἀνθρώπους, ἤν δὲ δεινά (ᾖ), μᾶλλον ἐκπλήττοντα X.Eq.Mag.8.19,

en v. pas. (ὁ ἰατρός) οὐκ ἐκπλήττεται ὑπὸ τῶν προσόντων Pl.Cra.394b,

ὑπὸ τῶν ἡδονῶν ἀγόμενος καὶ ἐκπληττόμενος Pl.Prt.355a.

†ἐκπλήωρον·

ἐκπεπληρωκυῖαν ἑαυτήν Hsch.

ἐκπλινθεύω

1 demoler Is.Fr.21B.-S.

2 convertir en ladrillos

κἂν ἐκπλινθεύσωσι τὴν γῆν πᾶσαν Iul.Gal.23.135B.

ἐκπλίσσομαι

medic. abrirse, perf. estar abierto

ἕλκος Hp.Fract.25,

τὸ στόμα (τῆς μήτρης) Hp.Prorrh.2.24.

ἔκπλοια, -ας, ἡ

náut. arribada al puerto

de las naves, Sch.Er.Il.1.435b.

ἐκπλοκή, -ῆς, ἡ

1 evasión, escape

de situaciones comprometidas o enmarañadas, Artem.4.57,

πραγμάτων καὶ αἰτίας ... ἐ. Vett.Val.174.17.

2 resolución

πράγματός τινος ... Vett.Val.202.10.

3 explicación, desarrollo

glos. a explicatio, Gloss.2.292, Gloss.Pap.1.16.9.

ἔκπλοος, -ου, ὁ

Alolema(s): contr. -πλους

I

1 partida por mar

κρυφαῖος ἔκπλους A.Pers.385,

ἔκπλοι τῶν νεῶν Pl.Ep.345d, cf. Pl.Ep.319c,

ἔκπλουν ποιεῖσθαι salir por mar Th.1.65, cf. Arist.Mir.839^b15,

βιάζεσθαι ... τὸν ἔκπλουν forzar la salida marítima Th.7.70,

μετὰ τὸν ἔκπλουν τοῦ Νικαγόρου Plb.5.38.3,

τὰ πρὸς ἔκπλουν γράμματα PGnom.68 (II a.C.),

frec. en decretos de proxenía καὶ εἴσπλουγ καὶ ἔκπλουν αὐτοῖς εἶναι que tengan libre entrada y salida de barcos e.e., derecho al libre uso del puerto IG 12(7).8.12 (Amorgos IV/III a.C.), cf. SEG 36.982C.9 (Yaso V a.C.), IEryth.8.7 (IV a.C.), IEphesos 1453.12 (IV/III a.C.).

2 expedición marítima

οὐκ ἐξήρκει τὰ ἐκείνου εἰς τὸν ἔκπλουν su fortuna no era bastante para la expedición Lys.19.55,

ὁ ἔ. ὁ δι' Ἡρακλείων στηλῶν Aristid.Quint.105.14.

II bocana

del puerto ἔκπλους φυλάσσειν A.Pers.367, cf. X.HG 1.6.18,

τοῦ λιμένος Plb.Fr.154.

ἐκπλουτέω

enriquecerse con fig., c. ac.

τῆς ἄνωθεν ὑπεροχῆς τὴν λαμπρότητα ἐκπεπλουτηκότες Cyr.Al.M.68.600A, cf. Cyr.Al.M.69.148A.

ἐκπλουτίζω

conseguir la riqueza, enriquecerse

ἐκπλουτίζεις καὶ λέγεις· «ὃ ἔχω καὶ δίδωμι» Rom.Mel.39.ιηʹ.4.

ἐκπλύνω

Prosodia: [-ῡ-]

1 quitar lavando

μὴ αὐτῶν ἐκπλύναι τὴν βαφὴν τὰ ῥύμματα ταῦτα Pl.R.430a,

ἐν βαλανείῳ ἐκπλύναντας τὴν οἰσπώτην Ar.Lys.575

; en v. med.-pas. irse con el lavado

τὰ δὲ ζῷα οὐκ ἐκπλύνεσθαι ἀλλ' συγκαταγηράσκειν τῷ ἄλλῳ εἰρίῳ los animales (dibujados en un vestido) no se van con el lavado, sino que se van gastando junto con el resto de la lana Hdt.1.203,

εἰ δ' ἐκπλυνεῖται ... τὸ ψιμύθιον Ar.Pl.1064, cf. Arist.Col.794^a28

; fig.

ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν LXX Is.4.4

; medic. evacuar con líquido, en v. pas.

ἡ ὑστέρη ἐξυγρασμένη ἐστὶ καὶ ἡ γονὴ ἐκπλύνεται la matriz está húmeda y el esperma es evacuado con el líquido Hp.Mul.1.10, cf. Gal.16.158.

2 limpiar, lavar a fondo, completamente

ὄναιο μέντἄν, εἴ τις ἐκπλύνειέ σε algo ganarías tú si te hiciera alguien un lavado a fondo Ar.Pl.1062, cf. Synes.Ep.121 (=Philox.Cyth.5),

τὸν σαπέρδην Ar.Fr.708,

las vísceras de la víctima antes de quemarlas SIG 1025.35 (Cos IV/III a.C.),

τὸν ἁρμὸν ἐγνιτρώσας καὶ ἐκπλύνας ὕδατι καθαρῷ IG 7.3073.169 (Lebadea II a.C.), cf. IG 7.3073.87 (Lebadea II a.C.),

ἔρια ... ὕδατι Dsc.2.74.1,

τὰ βλέφαρα Anat.Equ.6.3,

τὰ ἐκ τοῦ φαρμάκου περιττώματα Paul.Aeg.7.10.4, cf. D.H.19.5, App.Sam.7, Gal.12.478, Aët.8.68,

en v. pas. ὅταν ἐκπλυθῇ ... τὸ ἔριον εἰς γάλα Arist.HA 522^b3, cf. Hp.Hum.1.

3 en v. med. lavarse, limpiarse

σμησάμενοι τὰς κεφαλὰς καὶ ἐκπλυνάμενοι los escitas para purificarse, Hdt.4.73.

ἔκπλυσις, -εως, ἡ

acción de lavar, lavado

τῶν ἱματίων Cyr.Al.Dial.Trin.400c,

ἐρίων Hsch.s.u. στρουθίον

; en sent. fig.

μολυσμάτων Gr.Naz.M.37.958A,

ὕδατι περιρραίνων εἰς ἔκπλυσιν τῆς σαρκός Cyr.Al.M.69.1096A.

ἔκπλῠτος, -ον

I

1 lavado, bañado

πίνειν ... ἐκέλευ', ἵνα ... τὸν πλεύμον' ἔκπλυτον φορῇ Eup.158

; empapado

ἄνθη Philostr.Her.13.15.

2 quitado con el lavado, desteñido, descolorido

χρώματα Pl.R.429e,

χιτωνίσκον περιήγητον ἐκπλύτῳ ἁλουρ[γ]εῖ un quitón pequeño bordado alrededor en color púpura descolorido, IG 2².1514.21 (IV a.C.)

; fig. borrado, expiado

μητροκτόνον μίασμα δ' ἔκπλυτον πέλει A.Eu.281,

ἔκπλυτον ... τὸ μιανθέν Pl.Lg.872e.

II subst. ἡ ἔ. bot., una variedad del nardo índico

φυλάττεσθαι ... μή πως ἀποδῷ τις ἡμῖν τὴν ἔκπλυτον ὀνομαζομένην Gal.14.74.

ἐκπλωράτωρ

v. ἐξπλωράτωρ.

ἔκπλωτος, -ον

navegable

ποταμός Him.12.31.

ἐκπλώω

I náut., c. suj. de pers.

1 abandonar navegando, salir a navegar fuera de c. ac.

ἐκπλώσαντές τε ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον Hdt.5.103,

κατ' Εὐρώπης ζήτησιν ἐκπλώσαντες Hdt.2.44, cf. Hdt.2.152

; de peces dirigirse nadando

ἐκπλώοντες ἐς θάλασσαν Hdt.2.93.

2 c. ac. pasar navegando junto a

πέτρας Πληγάδας ἐξέπλωμεν A.R.2.645,

νῆσον Lyc.1084,

ἐξέπλωσαν τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων Arr.Ind.29.7.

II fig.

1 perder el rumbo, salirse de la ruta ἐκπλῶσαι τῶν φρενῶν volverse loco

κῶς οὐκ ἐξέπλωσας τῶν φρενῶν σεωυτὸν διαφθείρας; ¿cómo no vas a haber perdido el juicio si te has arruinado a ti mismo? Hdt.3.155.

2 medic. salir dirigiéndose, desplegándose

δύο δ' ἐκπεπλώκασι φλέβες μεταξὺ δύο λοβῶν τῶν πλατέων dos venas están bifurcadas entre los dos lóbulos anchos Hp.Oss.18;

cf. ἐκπλέω.

ἐκπνείω

v. ἐκπνέω.

ἐκπνευματόω

I tr.

1 evaporar

τὸ δὲ θερμὸν ἐκπνευματοῖ (τὸ ὑγρόν) el calor evapora (la humedad) Arist.Pr.866^a3,

en v. pas. Arist.Pr.897^b1, Arist.Pr.902^a3, Arist.Spir.482^b31, Thphr.CP 2.9.10, Thphr. en Plu.2.292d.

2 transformar en viento

ἐδάφη ... ἐκπνευματοῦντα τὸν πεπιλημένον ἀέρα masas de tierra que (al caer) convierten en viento el aire comprimido en cavernas subterráneas, Epicur.Ep.[3] 105.

3 hacer salir, expulsar malos humos o aires, en sent. fig.

δεῖ τῶν νέων ... ἐκπνευματοῦν τὸ οἴημα καὶ τὸν τῦφον hay que expulsar el engreimiento y la vanidad de los jóvenes Plu.2.39d.

II intr. en v. med.

1 llenarse de gases o de espuma, hincharse, inflarse

συμβαίνει τὰς κοιλίας ἐκπνευματοῦσθαι Thphr.CP 4.9.3, cf. Thphr.HP 7.4.11.

2 fig. ensoberbecerse

τοῦ δ' ὑπερηφάνου τὸ ... ἐκπνευματούμενον ὑπὸ κτήσεως ὑπερορᾶν ἑτέρους y es propio del soberbio menospreciar a otros ensoberbecido por su riqueza Aristo Phil.13.6.

ἐκπνευμάτωσις, -εως, ἡ

1 exhalación de viento

νεφῶν ... ἔκπτωσιν, οὗ ἂν ἡ ἐ. γένηται Epicur.Ep.[3] 114.

2 flatulencia

ἐπὶ δὲ τῶν μετὰ δήξεως τοῦ στομάχου ἐκπνευματώσεων Aët.6.10.

ἔκπνευσις, -εως, ἡ

espiración

op. ἀνάπνευσις Arist.HA 492^b9,

op. εἴσπνευσις Arist.Ph.243^b26,

ἐν τῷ πταρμῷ ... ἡ ἐ. γίνεται Arist.Pr.961^b24,

ὁ δ' ἀασμὸς ἀθρόου ἔ. Arist.Pr.964^a18.

ἐκπνέω

Alolema(s): ἐκπνείω Q.S.1.349

Morfología: [impf. iter. 3^a plu. ἐκπνείεσκον Q.S.13.148]

A tr.

1 exhalar, dejar salir de sí, emitir c. suj. de pers. y dat.

ἐκ δ' ἔπνευσ' αὐτοῖς ἀρὰς δεινάς Edipo contra sus hijos, E.Ph.876,

c. ac. int. τὸ πνεῦμα ἐκπνεύσας Hp.Carn.18,

en v. pas. τὸ μὲν γὰρ ἐκπνεόμενον εἶναι θερμόν Arist.Iuu.472^b34

; ref. al fuego, llamas

κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα del rayo de Zeus, A.Pr.359,

πιλήματα ἀέρος ... ἀπὸ στομίων ἐκπνέοντα φλόγα Placit.2.13.7 (=Anaximand.A 18).

2 c. ac. que expresa el aliento vital exhalar

βίον ἐκπνέων A.A.1493, cf. E.Hel.142, E.Fr.370.67, Lyc.807,

θυμὸν ἐκπνέων E.Ba.620,

ψυχήν E.Or.1163,

ἵπποι ... ὑστάτιον ... μένος ἐκπνείοντες Q.S.1.349.

B intr.

I c. suj. de pers.

1 espirar

op. ἀναπνέω Arist.HA 492^b6,

ἀδύνατον γὰρ πτάρειν μὴ ἐκπνέοντα Arist.Pr.961^b25.

2 perder el aliento, desfallecer

ἐπὶ τοῖς καμπτῆρσιν ἐκπνεύουσι los corredores, Arist.Rh.1409^a32,

ἐξέπνει τῇ πείνῃ λιμῷ κατεχόμενος καὶ ψύχει πολλῷ Aesop.114.1b.

3 exhalar el último suspiro, expirar, morir

op. ἀναπνέω Emp.B 100.1, E.Fr.757.38,

ὑφ' οὗ φονέως ἄρ' ἐξέπνευσας S.Ai.1026,

τοῖς ἐκπνεόντων ἄσθμασιν ὑποβαλόντος Ph.2.563, cf. Parth.4, Plu.2.597f, Eu.Marc.15.37, Eu.Marc.15.39, Eu.Luc.23.46, I.AI 12.357, Q.S.13.148

; en v. med.

πρὸς πατρὸς τέκν' ἐκπνεύσεται los hijos morirán a manos de su padre E.HF 885.

II c. suj. no de pers.

1 del viento soplar

τῶν ἀνέμων εἵνεκεν τῶν ἔσωθεν ἐκπνεόντων Hdt.7.36,

εἴ τ' ἐκπνεύσειεν ἐκ τοῦ κόλπου τὸ πνεῦμα Th.2.84, cf. Th.6.104, Xenoph.B 30.3, Arist.Mete.365^a4, Arist.Pr.947^a31

; de una tempestad levantarse

σμικροῦ νέφους ... ἐκπνεύσας μέγας χειμών S.Ai.1148.

2 del aire en la respiración fluir hacia fuera, exhalarse, ser espirado

ὥσπερ τῶν ἀναπνεόντων ἀεὶ ἐκπνεῖ τε καὶ ἀναπνεῖ ῥέον τὸ πνεῦμα como en el acto de respirar el aire al fluir constantemente se espira y se inspira Pl.Phd.112b.

III fig.

1 encalmarse, calmarse

ἴσως ἂν ἐκπνεύσειεν (ὁ δῆμος) E.Or.700,

τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν Sch.Ar.Pax 943c.

2 perder fuerza, aquietarse

del imán Gp.15.1.28

; perder brillo por el uso,

de la perla PHolm.60.

ἐκπνίγομαι

ahogarse Orib.Syn.8.59.4.

ἐκπνοή, -ῆς, ἡ

I

1 fisiol. exhalación, espiración

op. ἀναπνοή Pl.Ti.78e, Arist.Sens.436^a15,

op. εἰσπνοή Arist.Iuu.471^a8, Arist.Ph.243^b12, Str.3.5.7,

πρὸς ἐκπνοὴν ἡ τῶν βραγχίων ἐστὶ φύσις las branquias son por naturaleza para la espiración Arist.PA 696^b9,

τὸν πνιγμὸν ποιεῖ ... ὁ ἀήρ ...· οὐ γὰρ διαδίδωσι τῇ ἐκπνοῇ Thphr.Ign.24.

2 ref. a la muerte expiración, último suspiro, fallecimiento

ἐμοὶ ... οὐ θέμις ... ὄμμα χραίνειν θανασίμοισιν ἐκπνοαῖς no me está permitido ensuciar mi vista con estertores de muerte E.Hipp.1438,

ἀγνοουμένης ... τῆς ἐκπνοῆς αὐτοῦ I.AI 19.353.

II concr.

1 respiradero, boca

(τῆς σελήνης) κύκλον ... ἔχοντα μίαν ἐκπνοήν οἷον πρηστῆρος αὐλόν el cerco lunar tiene un solo respiradero a modo de tubo de fuelle, Placit.2.25.1 (=Anaximand.A 22),

ἐκπνοὰς δ' ὑπάρξαι πόρους τινὰς αὐλώδεις Hippol.Haer.1.6.4 (=Anaximand.A 11),

Τυφῶνος ... ἐκπνοαί respiraderos de Tifón n. dado por los egipcios a las bocas de la laguna de Serbónide, Plu.Ant.3.

2 como un tipo de viento brisa

τὰ δὲ ἐν ἀέρι πνέοντα πνεύματα καλοῦμεν ἀνέμους, αὔρας δὲ τὰς ἐξ ὑγροῦ φερομένας ἐκπνοάς Arist.Mu.394^b13.

ἔκπνοια, -ας, ἡ

espiración, Hippiatr.Cant.93.15.

ἔκπνοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους

I

1 medic. que espira neutr. subst. τὸ ἔ. espiración Hp.Epid.6.6.1.

2 que exhala olor a c. gen.

μύρων ἔ. ἀμπεχόνη manto que huele a perfumes Posidipp.Epigr.17.2.

II exánime, sin vida

πίπτει καὶ ἔκπνους γίνεται Str.14.1.44, cf. D.L.6.77.

ἐκποδίζω

dejar salir, dar via libre a

λ]ευκὴν ἐκποδίσας σταγόνα Posidipp.Epigr.30.5,

glos. a extricare, Gloss.2.67.

ἐκποδών

adv.

I

1 aparte, a un lado

σταθῶμεν ἐ. apartémonos A.Ch.20,

ἀλλὰ δεῦρο πᾶς ἐ. ¡todo el mundo aquí a un lado! Ar.Ach.240,

ἐγὼ δ' ἀποστᾶσ' ἐ. σιγήσομαι E.Hel.1023

; aparte, al margen

ἡσύχαζε σαυτὸν ἐ. ἔχων A.Pr.344,

τοὺς μὲν Λάκωνας ἐ. ἐάσατε Ar.Ach.305, cf. Lys.13.7.

2 lejos

φεύγουσιν ἐ. θεούς E.Hipp.457,

εἰ ... τὸ ... κακὸν ἐ. ἀπέλθοι Pl.Ly.220c, cf. E.Hipp.708,

ἐ. ἀποθέμενος ἃ παρ' ἀμφοῖν ἤκουσα λεγόντοιν Luc.Am.5,

ἀπίτωσαν ἐ. Luc.Herm.35

; esp. c. ἀπαλλάσσεσθαι reforzando su sign. alejarse

οἱ μὲν δὴ ἐ. ... ἀπαλλάσσονται Hdt.2.86, cf. Hdt.8.76, Men.Asp.245, D.C.18.11, cf. Luc.Tyr.8

; c. otros verb.

ἄγετέ μ' ἐ. llevadme lejos S.Ant.1321,

ἀπὸ τῶν χαλαζῶν ... ἄναγε σεαυτὸν ἐ. Ar.Ra.853,

ὡς οἰκῶν ἐ. Pl.Grg.521c

; c. verbo ‘ser’ u or. nom.

ἐ. εἶναι Hdt.6.35,

ταύτην ... φροντίδ' ἐ. λέγω afirmo que esa preocupación está lejos A.Eu.453,

ἐ. ἡμῖν γενοῦ ponte lejos de nosotros, Com.Adesp.1017.90, cf. X.HG 6.5.38, Lys.30.12, Philostr.VA 5.29, D.C.38.17.6.

II c. gen. de lugar o de cosa o c. dat. de pers. lejos de

χθονὸς τῆσδε ἐ. E.Ph.978,

οἴκαδε δεῦρ' ἀπιόντες τούτων ἐ. ἦμεν X.Cyr.5.4.34,

ἐ. δ' αὐδῶ πολίταις τοῦδ' ἔχειν μιάσματος ordeno a los ciudadanos que se alejen de esta contaminación E.IT 1226,

καί μοι τὸ μὲν σὸν ἐ. ἔστω λόγου y que esté lejos de mi discurso lo que te concierne E.Med.1222,

fig. δύνανται δὲ οἷσι τά τε τῆς παιδείης μὴ ἐ. y tienen capacidad quienes no carecen de formación Hp.de Arte 9,

c. dat. ἐ. χωρήσομαι Ἑκάβῃ E.Hec.52,

ἐ. στῆναι ἀμφοτέροις Th.1.40,

ἐ. εἶναι νέοις E.Supp.1113,

δεῖ οὖν τοῦτον ἐ. ἡμῖν εἶναι And.Myst.135,

ὅπως ... μετὰ τιμῆς ἐ. δὴ τῷ Κλωδίῳ γένηται D.C.38.15.2,

c. compl. circunstancial ἀπὸ τῶν χαλαζῶν ... ἄναγε σεαυτὸν ἐ. Ar.Ra.853.

III

1 c. ποιεῖν y ac. de pers. deshacerse de alguien

τοῦτον δ[ὴ σ]κοποῦσιν ὅπω[ς ἐ]κ παντὸς τρόπ[ου ἐκ]ποδὼν ποιήσουσιν Hyp.Dem.14.23,

τοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας ἐ. ποιῆσαι deshacerse de los hombres ilustres Plb.15.25.15, cf. Plb.15.25.23,

τόν τε Κάτωνα ἐ. ... ποιήσασθαι D.C.38.30.5,

ἔκρινεν αὐτὸν ἐ. ποιήσασθαι D.S.18.23.

2 c. ποιεῖν y ac. de cosa o abstr. poner lejos o a salvo

βουλόμενοι τὰ ὄντα ἐ. ποιεῖσθαι queriendo poner sus posesiones a salvo X.Cyr.3.1.3,

δεῖ ... τὰς ἐπιβουλὰς ἐ. ποιησαμένους ... τοῖς ἔργοις ἐπιχειρεῖν Isoc.4.173,

ὁ δὲ τὴν δαιμονίαν ταύτην φύσιν ἐ. ποιούμενος el que rechaza esa naturaleza divina Attic.3.27.

ἔκποθε

Alolema(s): -θεν ante vocal

adv. desde algún lugar

Ἅρπυιαι ... ἔ. ἀφράστοιο καταΐσσουσαι ὀλέθρου A.R.2.224, cf. A.R.2.824, AP 2.129 (Christod.), Orac.Sib.14.298, Q.S.3.437, Q.S.9.420, Q.S.14.74.

ἐκποθέω

desear vivamente

Χριστόν Rom.Mel.40.κʹ.11.

ἐκπόθητος, -ον

muy deseado

τὸ ἐκπόθητον ... εὐφραντήριον motivo de alegría muy deseado Thdt.Anc.Hom.SMV et Sym.M.77.1393B.

ἐκποιέω

Morfología: [jón. impf. 3^a plu. ἐξεποίευν Hdt.2.125]

A

I ἐκ sent. separat.

1 dar, ceder en adopción

ἐξεποίησεν αὐτὸν ἐς τὸ Μαλλίου ... γένος D.C.39.17.2,

op. ἐσποιέομαι ‘adoptar’ ὁ Κλαύδιος τὸν Νέρωνα ... ἐσεποιήσατο, ... τὴν θυγατέρα ἐς ἕτερόν τι γένος ἐκποιήσας D.C.60.33.2

; en v. pas. ser adoptado

ὅπως νομίμως ἐκποιηθῇ D.C.38.12.2, cf. Is.7.25, Is.9.33, Is.11.45.

2 traspasar bienes

οὐ δύνανται δὲ διαδόχους ἔχειν ... οὐδὲ δωροῦνται ἢ ... ἐκποιοῦσι τοῖς μὴ οὖσιν ὀρθοδόξοις y no pueden tener herederos ... ni hacen donaciones ni ... traspasan dominios a quienes no sean ortodoxos, Cod.Iust.1.5.17.1

; enajenar

πάντα πρᾶ[ξαι ὅ]σα ... ἔξεστιν εἰς τὸ μήτε ἐκποιηθῆναι αὐτοῦ τὴν εὐπορίαν realizar cuantas acciones legales sean posibles para que su riqueza no pueda ser enajenada, POxy.1642.6 (III d.C.)

; poner lejos c. gen. separat.

ἐμὲ δ' (ᾤοντο) ἐκποιήσειν ἐμαυτὸν τοῦ δικαστηρίου y de mí creían que me pondrían fuera del alcance del tribunal Philostr.VA 8.7

; en v. med.-pas. desechar, excluir

μηδὲν ἐκποιουμένους μήδ' ἀποδοκιμάζοντας sin excluir ni rechazar nada Gr.Thaum.Pan.Or.13.10,

en v. pas., Gr.Nyss.Or.Dom.51.7.

3 hacer salir del interior, producir

μακάριος ὅστις σ' ὀπύσει κἀκποήσεται γαλᾶς σου feliz quien te despose y haga salir de ti pequeñas comadrejas Ar.Ach.255,

ταύτῃ ξυνοικῶν ἐκποιοῦ σαυτῷ βότρυς viviendo con ella ten racimos juego de palabras, porque ella es Ὀπώρα ‘Cosecha’ Ar.Pax 708,

ἐὰν ... ὁ μὲν ταχὺ ἐκποιήσῃ (σπέρμα) Arist.HA 636^b17

; abs., del sol irradiar, emanar Phld.Sign.10.32.

II ἐκ sent. perfectivo

1 llevar a término, terminar de construir, completar, rematar

τὰς οἰκίας IG 12(5).252 (Paros VI/V a.C.),

Παρίου (λίθου) τὰ ἔμπροσθε αὐτοῦ ἐξεποίησαν remataron su fachada con mármol pario Hdt.5.62,

ἐκποιοῦντας πρὸς τὰ μεγέθη τὰ γεγραμμένα IG 7.3073.101 (Lebadea II a.C.),

δίφρον ἁρμάτειον Ant.Lib.11.3,

s. cont. Sophr.84,

en v. pas. ἐξεποιήθη ... τὰ ἀνώτατα αὐτῆς πρῶτα, μετὰ δὲ τὰ ἐχόμενα τούτων ἐξεποίευν en una pirámide, Hdt.2.125,

τεῖχος οὐδὲν τοῖς Ἀχαιοῖς ἐξεποιήθη ἐν Τροίᾳ Philostr.Her.35.7,

ἱερὰ Τυανάδε ... ἐκπεποιημένα Philostr.VA 8.31

; realizar, cumplir, resultar

οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐκποιεῖ ni eso resulta siempre del mismo modo ref. a las estaciones del año, Hp.Morb.1.16.

2 fact. hacer fabricar, mandar hacer

ὅπλα Tetis para Aquiles, Philostr.Her.60.9.

B fig., frec. c. inf.

I

1 permitir

βλαστάνειν ... οὐκ ἐκποιεῖ τὸ τῆς ὥρας Thphr.CP 1.14.2

; dar poder, capacitar

οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ a nadie capacitó para anunciar sus obras LXX Si.18.4,

καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ según lo que esté en su mano e.e. lo que pueda LXX Ez.46.11.

2 bastar, ser suficiente

τὸ θυσιαστήριον ... οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα LXX 2Pa.7.7,

ἐὰν δὲ μὴ ἐκποιῇ τὸ πλῆθος τοῦτο Kretika Chronika 21.1969.281 (Creta III/II a.C.).

II en uso impers.

1 ser permisible c. inf.

ἐκποιέει τῷ βουλομένῳ πιστεύειν es permisible creer para quien lo desee Hp.Prorrh.2.3.

2 ser posible

ὥσπερ οἱ ναυτικοὶ πρὸς τοὺς ἀνέμους καὶ πρὸς την περίστασιν ὁρῶντες· ἐκποιεῖ, χρῆσαι como los navegantes cuando observan los vientos y la situación: que se puede, aprovecharlos Teles 6.53,

μετρείτωσαν ἑξῆς ἐφ' ὅσους ἂν ἐκποιῇ μῆνας que sigan distribuyendo (trigo) durante tantos meses como sea posible, IG 12(6).172A.57 (Samos III a.C.),

οὐκ ἐκπε[πό]ηκεν πρός σ[ε] προσελθεῖν no ha sido posible presentarme ante ti, PSI 623.1 (III a.C.),

περὶ ... τούτων ἐν τοῖς ἑξῆς σαφέστερον ἐκποιήσει κατανοεῖν será posible hacerse una idea más clara sobre eso en los siguientes párrafos Plb.2.24.17, cf. Plb.18.9.8, Ceb.8.4

; c. dat. de pers.

ἡμῖν ἐξεποίησε πυθέσθαι nos fue posible darnos cuenta Plb.29.8.10,

ἐὰν ἐκποιῇ σοι PSI 533.2 (III a.C.).

3 ser suficiente, bastar

τούτοις ἐκποιεῖ λέγειν basta con estos argumentos para afirmarlo Chrysipp.Stoic.3.21, cf. Lys.Fr.26.3S.

ἐκποίησις, -εως, ἡ

Morfología: [sg. dat. ἐκποιήσι Hdt.3.109]

I

1 procreación, acto de procreación

ἐπεὰν ... ἐν αὐτῇ ᾖ ὁ ἔρσην τῇ ἐκποιήσι Hdt.3.109

2 edificación, construcción

ὅπως τὴν δόξαν τῆς ἐκποιήσεως λάβῃ D.C.37.44.2, cf. D.C.43.14.6, D.C.45.6.4.

II

1 entrega en adopción

de un niño ἐ. τέκνων Poll.6.178,

διὰ τὴν ἐς τὸ τοῦ Αὐγούστου γένος ἐκποίησιν D.C.55.27.4.

2 paso a una situación social diferente,

de Clodio, que abjuró del rango patricio para ser tribuno de la plebe, D.C.37.51.2

; emancipación

σωμάτων ἀπελευθέρων ἐ. Vett.Val.170.8.

3 jur. enajenación de propiedades,

trad. de lat. alienatio τῶν ἀναγκαίων ἀκινήτων καὶ τῶν ἄρτων ἡ ἐ. καὶ ἡ ὑποθήκη Cod.Iust.1.2.17.5,

τὴν τούτων ἐκποίησιν πεποιηκώς PMich.659.102 (VI d.C.).

ἐκποιητέον

hay que rechazar

οὐδετέραν (ἀλήθουσαν) οὖν ἐνεχυραστέον, οὐδὲ ἐ. Procop.Gaz.M.87.937A.

ἐκποίητος, -ον

Alolema(s): ἐκποιητός Poll.3.21

1 jur. entregado en adopción

Θρασύβουλος ἐ. εἰς τὸν οἶκον τὸν Ἱππολοχίδου γέγονε Is.7.23,

ἐ. υἱός Is.11.46, cf. Is.10.26, Aeschin.3.21, Poll.3.21

2 apartado, alejado c. gen. separat.

μητρός Is.7.25,

fig. τῆς κακίας Plu.2.562f.

ἐκποικίλλομαι

1 adornarse de variados colores

ὄρνιθος ἐκποικιλλομένου τινὸς καὶ πολυχρωμάτου, οἱονεὶ τοῦ ταῶνος Hippol.Haer.7.21.5,

λειμῶνα ... τοῖς ἐξ ὡρῶν βλαστήμασιν ἐκπεποικιλμένον Cyr.Al.Dial.Trin.450b.

2 fig. adornarse artificiosamente, sofisticarse

(ἡ τέχνη ἰατρική) ἐξεποικίλθη Max.Tyr.4.2.

ἐκποκίζω

esquilar, arrancar

ἐκποκιῶ σου τὰς ποκάδας voy a esquilarte las greñas Ar.Th.567, cf. Ar.Lys.448,

en v. med. τίς τρίχας ἀντ' ἐρίων ἐποκίξατο; Theoc.5.26.

ἐκπολεμέω

I intr.

1 impulsar, suscitar la guerra

χρὴ ... φανερώτερον ἐκπολεμεῖν Th.6.91.

2 en aor. comenzar la guerra

ἐξεπολέμησαν ... πρὸς τοὺς Ῥαυκίους Plb.30.23.1.

3 guerrear, hacer la guerra

ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν LXX Io.23.10.

II tr.

1 arrastrar a la guerra

ἵν' ἐκπολεμήσειε τοὺς Ἀθηναίους πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους X.HG 5.4.20 (cód.),

en v. pas. τί λοιπόν, ἀλλ' ἢ ἐκπεπολεμῆσθαι πρὸς τὸν ἑαυτοῦ οἶκον; ¿qué queda, sino haberse visto arrastrado a una guerra contra su propia familia? Philostr.VA 5.35, cf. Str.7.5.6, D.C.48.28.3.

2 derrotar, vencer en v. pas.

πάντων ἐκπολεμηθέντων πρὸς Ῥωμαίων τῶν ... βασιλέων cuando todos los reyes fueron derrotados por los romanos I.Ap.2.134,

πρὸς Ἀγρίππα App.BC 5.110,

fig. ὑπὸ ... ἐμαυτοῦ ἐκπεπολεμημένος Gr.Thaum.Pan.Or.16.87

; conquistar

Κρήτην Str.10.4.9.

3 atacar

πόλιν LXX De.20.10,

αὐτούς I.BI 4.237,

τοὺς τὴν ἄκραν φυλάττοντας I.AI 12.318.

ἐκπολεμιστής, -οῦ, ὁ

guerrero

†ἐκπολεμιστοῦ νεανίσκου† ἀναφώνησις glos. a †εἴεο Hsch.

ἐκπολεμόω

1 tr. empujar, incitar a la guerra c. ac.

ἵνα καὶ τούτους ἐκπολεμώσωσι Hdt.4.120,

τοὺς ἀνθρώπους D.3.7,

ἀλλήλους Plb.15.6.6,

τὸ δημοτικόν D.H.7.42,

τ[ὰς πόλει]ς Hell.Oxy.15.44,

τοῦτο ἐξεπολέμωσεν αὐτούς Luc.Pseudol.7, cf. D.C.48.5.5, D.C.64.7.3,

c. ac. y πρός y ac. τοὺς δὲ ... πρὸς ἀλλήλους Th.6.77,

τοὺς Ἀθηναίους πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους X.HG 5.4.20, cf. Hell.Oxy.36.462, Plb.20.4.4,

en v. pas. ἐὰν ἐκπολεμωθῇ πρὸς τὴν βουλὴν ὁ δῆμος D.H.5.64

; c. dat.

Ὀλυνθίους ἐκπολεμῶσαι δεῖν Φιλίππῳ D.1.7,

ἡ Ἔρις αὐτὰς ἀλλήλαις ἐκπολεμῶσαι βουλομένη Luc.Charid.10, cf. D.C.46.2.3,

en v. pas. ἵνα οἱ ἐκπολεμωθῇ πᾶν τὸ Περσικόν para que todo el pueblo persa fuera incitado a pelear contra él Hdt.3.66

; fig.

ἐκπολεμοῦσιν ἑαυτοὺς τῇ ἰδίᾳ ζωῇ se empujan a sí mismos a una guerra contra su propia vida Gr.Nyss.Maced.109.19.

2 intr. en v. med.-pas. hacerse enemigo de, enemistarse con

c. dat. ἠπιστέατο γὰρ σφίσι [πρὸς] Λακεδαιμονίους τε καὶ Κλεομένεα ἐκπεπολεμῶσθαι estaban convencidos de que los lacedemonios, y especialmente Cleomenes, se habían hecho enemigos suyos Hdt.5.73,

Ἀντιόχῳ ... ἐκπολεμώσεσθαι τοὺς Ἰουδαίους que los judíos se harán enemigos de Antíoco I.BI 7.425,

abs. βουλόμενος ... μὴ παντάπασιν ἐκπεπολεμῶσθαι pretendiendo que no se hicieran sus enemigos definitivamente Th.8.57.

ἐκπολέμωσις, -εως, ἡ

1 incitación a la guerra

ἡγούμενος ... οὐδὲν ἔτι δεῖσθαι τῶν χρημάτων τὴν ἐκπολέμωσιν pensando que la incitación a la guerra no requería ya dinero Plu.Aem.13.

2 fig. lucha

ref. a la lucha interior entre el cuerpo y el alma τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου ἡ πρὸς ἑαυτὸν ἐ. Diodor.T.Rom.7.25.

ἐκπολίζω

convertir en ciudad en v. pas.

πεδίων νομοὶ ἐκπεπολισμένοι Aristid.Or.26.6.

ἐκπολιορκέω

1 forzar la rendición o la capitulación de, obligar a rendirse a ciu. o pers. sitiadas

(Βυζάντιον) Th.1.94, cf. D.7.27,

αὐτήν (Τροίαν) Isoc.5.112,

τὰ Ἱεροσόλυμα I.BI 4.412, cf. Philoch.160, Plb.4.61.4, LXX Io.7.3, D.S.14.16, Parth.23,

τὴν βαρυτάτην πόλιν ἐν τρισὶν ἡμέραις Plb.3.60.9,

τοὺς ἐπὶ τὰ ... ἐρύματα συμπεφευγότας Plb.3.117.12,

τοὺς ὑμᾶς μὲν ἐκβαλόντας Philipp.Maced.2, cf. X.HG 2.4.3,

Τρεβώνιον Str.14.1.37, cf. I.Ap.1.153, App.BC 1.101,

τοὺς ἀδικοῦντας τὸν Ἑλένῃ συνοικοῦντα Lib.Decl.4.59,

c. dat. instrum. αὐτὸν ... ἐξεπολιόρκησαν λίμῳ de una pers. encerrada en un santuario, Th.1.134

; en v. pas.

ἐξεπολιορκήθησαν ἐνάτῳ μηνί Th.1.117,

βίᾳ ὑπ' Ἀθηναίων ἐκπολιορκηθείς Th.1.131, cf. D.11.5, Arist.Ath.19.3, Arist.Fr.394, IG 2².211.3 (IV a.C.), Str.5.3.11, Str.8.4.2, Paus.1.25.6,

ἐκπεπολιορκημένους ὑπὲρ τῆς φιλίας τῆς ὑμετέρας Isoc.14.26, cf. Isoc.4.141,

ἐκπολιορκηθέντος τοῦ τυράννου τοῦ ἐν τᾷ [πόλει IPr.37.112 (II a.C.),

ἕως ἂν ἐκπολιορκηθῇ τὸ χωρίον I.AI 14.87.

2 fig. vencer la resistencia, doblegar

ἐξεπολιορκήσαμεν δ' αὐτὸν πάνυ ἀληθεῖ καὶ δικαίῳ λόγῳ vencimos su resistencia con un argumento bien sincero y justo Chio 10.1,

τὴν ψυχήν Ph.1.83, cf. Luc.Cal.19, Cyr.Al.Luc.1.89.15,

τὸν κορυφαῖον ἐκεῖνον ref. a la superioridad de una pers., Luc.Cal.12,

en v. pas. ἐκπολιορκηθέντος τοῦ σώματος ὑπὸ μακρᾶς νόσου Diog.Oen.37.2.3,

πανταχόθεν δὲ ἦν ἐκπεπολιορκημένος de una pers. dominada por la pasión, Charito 2.8.1.

3 en v. med. rendirse, capitular el hombre ante el mal, Arr.Epict.1.28.21.

ἐκπολιόρκησις, -εως, ἡ

expugnatio , deuastatio, Gloss.2.292.

ἐκπολιτεύω

cambiar la constitución de un estado

ἐπὶ πᾶσαν παρανομίαν LXX 4Ma.4.19.

ἐκπολυωρέω

dedicar toda la atención, en v. pas. estar perfectamente atendido

κ[α]τὰ πάντας τρόπου[ς] ἐκπολυωρηθείς Epicur.Fr.[122] 2.

ἔκπομα, -ματος, τό

copa

πεποίηκε μόνον τὸν Νέστορα αἴροντα τὸ ἔ. Porph.ad Il.168.11,

παρέθηκε τράπεζαν καὶ ἐκπόματά τινα Vit.Aesop.G 72,

τὰ θανάσιμα φάρμακα διδοῦσιν γλυκέσιν ἐκπόμασιν Ath.Al.Diab.2, cf. Hsch.;

cf. ἔκπωμα.

ἐκπομπεύω

I llevar en cortejo, formar una comparsa o parranda en torno a c. ac. de pers.

τὸν νυμφίον Chrys.M.61.104,

διὰ τῆς ἀγορᾶς εἰς ἐπίδειξιν ἐκπομπεύουσι (αὐτήν) ref. al cortejo que acompaña a la novia, Chrys.M.61.104,

ἐξεπόμπευον ... τῷ δήμῳ τὰ κρανία δεικνύοντες hacían una procesión burlesca mostrando al pueblo las calaveras encontradas, Socr.Sch.HE 3.2.6

; c. ac. int. guiar una procesión, presidir un cortejo fúnebre

τὴν ἐπικηδείαν πομπήν Lib.Decl.40.15.

II ref. la palabra

1 dar a conocer, revelar, exhibir de modo solemne u ostentoso

τοῦτο τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν Iren.Lugd.Fr.13,

τὰς συμφοράς Porph.ad Il.201.18, cf. Chrys.M.58.665,

τὰς παρανόμους ὁμιλίας Amph.Or.4.185,

ἡμέτερα μυστήρια ... βεβήλοις ... ἔθνεσιν Pall.Gent.Ind.2.41,

τί οὖν μοι ... ὁ λόγος ... ἐξεπόμπευσε; Bas.Sel.Or.M.85.369B,

τὸ ... χρήσιμον καὶ βιωφελὲς ἐκ τοῦ μύθου τοῖς ἀνθρώποις Sch.Arat.100.

2 exponer a la censura o vergüenza pública

τὰ ἁμαρτήματα Chrys.Iob 31.15.19, cf. Soz.HE 7.15.2,

πᾶσιν ἑαυτὸν ἐξεπόμπευεν Chrys.Iob 2.8.28, cf. Ps.Caes.218.582,

τὴν Φιλαινίδα ... ὡς ἑταιρίστριαν Sch.Luc.Am.28.

ἐκπομπή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά FD 3.240.23 (II a.C.)

I

1 c. gen. obj. envío, expedición

τριήρων τε ... καὶ λῃστῶν Th.3.51, cf. Harp.s.u. ἀποστολεῖς,

ἐ. ἀποικιῶν envío de expediciones colonizadoras Pl.Lg.740e,

τούτου καὶ τῶν ... φίλων Plb.22.14.11, cf. Plb.30.9.3,

τῶν κληρούχων εἰς Οὐολούσκους D.H.6.44,

τῶν τριακοσίων ἐκείνων Plu.2.861a,

τῶν κατασκόπων Porph.ad Il.160.1

; remesa

τοῦ σίτου PWash.Univ.8.1 (VI d.C.).

2 repudio de

la mujer en el matrimonio, Antipho Soph.B 49.

3 cien. emisión de rayos visuales

οἱ δι' ἐκπομπὴν ἀκτίνων τιθέμενοι τὸ ὁρᾶν Them.in PN 12.18, cf. Phlp.in de An.325.2,

τῆς ὄψεως Olymp.in Mete.236.19,

op. εἰσδοχή ‘recepción’ αὕτη δὲ μόνη (ὅρασις) κατὰ ἐκπομπήν (ἐνεργεῖ) EM 133.24G.

; expulsión

ἐ. πνεύματος Steph.in Hp.Progn.224.10

; econ. emisión

de dinero u otros efectos para gasto público Cod.Iust.12.37.18, Iust.Edict.11.2

; crist. c. gen. subjet. emisión, soplo

Πνεύματος del Espíritu Santo, Didym.Eun.M.29.737A.

II licencia, marcha, despedida

αὐτῶν de los 70 traductores del AT tras su visita a Ptolomeo Filadelfo, Aristeas 318, Aristeas 319.

ἐκπονέω

A tr.

I c. ac. concr.

1 ejecutar, elaborar o fabricar con esmero c. ac. de resultado

τὰ δὲ σάμβαλα Sapph.110.3,

ὑψηλὰ τείχη Ar.Au.379,

τὸ ... λιβανώτινον μύρον Apollon.Mys en Ath.689b,

τὰ ἔργα ... κάλλιστα ref. al marfil, Ael.NA 17.32,

ἐκπονοῦσι πρὸς βρῶσιν πολλά Porph.Abst.2.27,

en v. pas. ὑπὸ Δαιδάλου ... διαφερόντως γεγραμμένοις καὶ ἐκπεπονημένοις διαγράμμασιν Pl.R.529e,

τὰ παρὰ βασιλεῖ σῖτα πολὺ διαφερόντως ἐκπεπόνηται X.Cyr.8.2.5, cf. X.HG 4.2.7, Theopomp.Hist.263a

; tratar, trabajar materias primas

αἱ δὲ ταύτην (ὕλην) ἐκπονοῦσαι καὶ κατεργαζόμεναι τέχναι Plu.Per.12

; adornar

(τὸ ἄγαλμα) πέπλοισιν ἐκπονεῖ E.Hipp.632

; de una escuadra preparar cuidadosamente

τὸ ναυτικόν D.C.48.49.3,

en v. pas. τὸ ναυτικὸν μεγάλαις δαπάναις ... ἐκπονηθέν Th.6.31.

2 de tierras cultivar, trabajar bien, explotar con buen rendimiento

(Λακωνικήν) ἐκπονεῖν δ' οὐ ῥᾴδιον E.Fr.727e.3,

τὴν δ' ἀργὸν (γῆν) App.BC 1.7, cf. IM 115a.9 (V a.C.),

τοὺς ἀγρούς Synes.Ep.66 (p.117.2),

en v. pas. νειοὶ δ' ἐκπονέοιντο ποτὶ σπόρον Theoc.16.94,

χωρία Str.3.2.3, cf. Str.5.4.5

; en v. med. mismo sent.

κῆπός ἐστί μοι ... ὃν ... ἐξεπονησάμην Longus 2.3.3.

3 ref. la obra escrita componer, escribir

τ]ραγῳδίαν Com.Adesp.1051.1,

κʹ βιβλίων ... πραγματείαν Erot.5.12,

τοὺς στίχους Ath.632d,

en v. pas. ταῦτα δυοῖν ἐτέοιν ἡμῖν μόλις ἐξεπονήθη esto nos ha llevado dos años de esfuerzo componerlo prob. ref. una comedia, Cratin.255,

ἀναρίθμητα βιβλία ἐξεπονήθησαν ὑπὸ τῶν ... Πατέρων Ath.Al.M.28.293D,

τὸ τῆς ἱστορίας ... ἐξεπονήθη Phot.Bibl.54a12

; en v. med. mismo sent.

τέτταρας βίβλους ἐξεπονησάμην Longus proem.3.

4 fisiol., del alimento comido realizar el esfuerzo de digerir

ταῦτα (τὰ σιτία καὶ τὰ ποτά) ἐκπονεῖν Hp.Aff.43,

ἐκπονῶ τὰ εἰσιόντα X.Cyr.1.6.17,

τὴν τροφήν Arist.Pr.877^a19,

en v. pas. μαρτύρια ... τοῦ ἐκπονεῖσθαι τὴν δίαιταν X.Cyr.1.2.16

; abs. digerir

ἐκπονοῦντι μὲν ὀρθῶς X.Oec.11.12.

5 recorrer hasta el final

τρίβον AP 7.212 (Mnasalc.).

II c. ac. de abstr.

1 cumplir perfectamente, ejecutar del todo

ἐπιτακτόν Pi.P.4.236, cf. E.Ph.1648,

ἃ ἂν μάθωσιν X.Cyr.4.3.11,

ἀέθλους Theoc.Ep.22.5,

τὸ προσῆκον Aristid.Quint.1.5,

en v. pas. ἡμῖν γε μὴν ἰδίως ἡ μετὰ χεῖρας ἐκπονεῖται πρόθεσις Eus.PE 1.3.5.

2 de dist. actividades humanas, físicas o intelectuales ejercitar, cultivar, practicar actividades físicas

ὀρχήσεις Plb.4.20.12,

ἐν παιδοτρίβου τὴν παλαιστρικήν Gr.Nyss.Hom.in Eccl.278.6,

ὅσα ἡδέως ἡ ψυχὴ δέχεται, ταῦτα ἱκανῶς ἐκπονεῖν ἐδοκίμαζε X.Mem.1.2.4,

ποιμενικὴν ἐπιστήμην Ph.1.309,

παιδείαν ἐκπεπονηκὼς ἐπὶ πλεῖστον I.AI 18.206,

ἐπὶ ξένης ῥητορικήν S.E.M.2.21,

τὸ σχεδιάζειν Philostr.VS 583,

τὴν οἰωνιστικήν Clem.Al.Strom.1.16.74,

τὰς ἀναγκαίας πρὸς τὸν βίον τέχνας Lib.Decl.23.28,

τὰ περὶ τὴν ἀστρολογίαν Hecat.Abd.25.81,

τὰ περὶ τὴν μουσικήν D.S.3.67,

en v. pas. ὑπ' ἄλλων ἐκπεπονημένα ἱστορῆσαι δυνησόμεθα Iambl.in Nic.91

; en v. med. mismo sent.

ὅσα τε ἐν ἀγῶσιν καὶ ὅσα καθ' ἡμέραν <ἐν> διδασκάλων ἐκπονούμεθα Pl.Lg.834e

; ref. la virtud practicar como ideal estoico

τοῦτο ἐκπόνει, τὴν ἀρετὴν τὴν ἀνθρωπικήν Arr.Epict.3.1.7,

καρτερίαν δὲ οὐ διδάσκει, ἀλλὰ καὶ ἐκπονεῖ Them.Or.2.30d

; abs.

ἀλλ' ἐκπόνει καὶ μὴ ἀπόκαμνε Clem.Al.Paed.1.12.99.

3 esforzarse en obtener, poner todo el empeño en, preocuparse por

ἄκη A.Supp.367,

ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα γυναικός E.Hel.1514, cf. E.Or.122,

τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Th.3.38, cf. Ph.1.652,

τῶν ... φίλων δεῖ ... ἐκπονεῖν τύχας E.Andr.1052, cf. E.HF 581,

πατρίδος ... σωτηρίαν E.Fr.729,

τὰ πρὸς τὸν πόλεμον X.Cyr.5.1.30,

κουφοτέρας ... ἀνίας Hermesian.7.92,

ταῦτα ἀκριβῶς Luc.Fug.16,

τῶν καλῶν ... τὰ αἴτια Sext.Sent.100,

τὴν μετάνοιαν ἐξεπόνει de la Magdalena, Ast.Am.Hom.13.10.4

; esforzarse en mejorar, perfeccionar mediante el esfuerzo

βίον E.Hipp.467

; en v. med. mismo sent.

τάδ' ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖ habiéndonos esforzado con éxito en esas cosas E.Med.241

; c. inf. empeñarse en

εἰ τοὺς θεοὺς ἄκοντας ἐκπονήσομεν φράζειν ἃ μὴ θέλουσιν si nos empeñáramos en poner en boca de los dioses, contra su voluntad, lo que no desean decir E.Io 375.

III c. ac. de pers. o anim.

1 ref. la actividad fís. educar, ejercitar, entrenar

Ἀχιλλέα ... Χείρων ἐξεπόνησεν E.IA 209,

σφᾶς αὐτούς Orib.Inc.24.7,

δι' ἁλτήρων ἐκπονῆσαι τὸ σῶμα Gal.6.134

; en perf. pas. estar bien ejercitado por el esfuerzo físico

τὰ σώματα X.Cyr.3.3.57,

πεζοὺς καὶ ἱππέας ... ἐκπεπονημένους ὡς ἂν κράτιστοι εἶεν X.HG 6.4.28

; en v. pas., c. inf. ser entrenado para

(ἐλέφαντες) ἐξεπονήθησαν δὲ καὶ ἀνθρώπων πλῆθος μὴ δεδιέναι Ael.NA 2.11

; fig., c. suj. abstr. hacer funcionar, poner en acción o movimiento

τίνα δύναμιν ἑκάστη τῶν ἐνεργειῶν ἔχει καὶ τί μάλιστα μόριον ἐκπονεῖ qué facultad posee cada función y qué parte (del cuerpo), en especial, hace funcionar Gal.6.153.

2 esforzarse en la búsqueda de

τὴν τεκοῦσαν E.Io 1355.

3 acabar con, exterminar

ἐξεπόνει καὶ κατήθλει τὸν Κλεομένη Phylarch.59,

en v. pas. (Σαυνῖται) νυνὶ δ' ἐκπεπόνηνται τελέως ὑπό τε ἄλλων Str.5.4.11.

B intr.

I act.

1 cont. de guerra pelear, bregar, exponerse al peligro por

c. dat. σοὶ παρ' ἀσπίδ' ἐκπονῶν exponiéndose junto al escudo por ti E.Or.653,

tb. sin dat. ἐς κράνος βλέψαντα ... χρῆν ἐκπονῆσαι E.Supp.319.

2 de partes del cuerpo funcionar correctamente, cumplir su función

οὐδὲ ἐκπονέει νοσέων ὁ σπλήν Aret.SD 1.15.3.

II en v. med.-pas.

1 preocuparse, esforzarse

περὶ τὰς τροφὰς ... τῶν τέκνων Arist.HA 588^b32.

2 desgastarse por el esfuerzo, cansarse c. dat.

ταῖς φροντίσι Plu.Oth.9,

c. ac. de rel. ὅταν οἱ γραφεῖς ἐκπονηθῶσι τὰς ὄψεις cuando los pintores tienen la vista cansada Plu.2.854b.

ἐκπονήματα, -ων, τά

trabajos realizados con esfuerzo

ref. a las hazañas de Heracles, Sch.Pi.O.3.79A.

ἐκπονηρεύω

alterar, corromper

τὸ αἷμα Synes.Ep.114.

ἐκπόνως

adv. con esfuerzo

συνθλίβειν App.Anth.4.119.

ἐκπόρευμα, -ματος, τό

crist. lo emanado o producido por procesión en las teorías sobre la Trinidad

τὸ δὲ Πνεῦμα ἅγιον καὶ ἐ. τοῦ Πατρός Ath.Al.M.28.1404B, cf. Sud.s.u. περὶ πίστεως.

ἐκπορεύσιμος, -ον

generado por procesión

ref. el Espíritu Santo ἀναίτιον, γεννητόν, ἐκπορεύσιμον Gr.Naz.M.37.751A.

ἐκπόρευσις, -εως, ἡ

1 salida, evacuación, excreción

τῆς εἰσπορεύσεως τῶν βρωμάτων, καὶ τῆς ἐκπορεύσεως Cyr.Al. en Leont.Byz.M.86.1260D.

2 crist. en las teorías sobre la Trinidad emanación dicho del Espíritu Santo, procesión

op. γέννησις ἡ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ... ἐ. τοῦ πνεύματος αὐτοῦ Didym.M.39.976B, cf. Didym.Trin.2.2.22, Gr.Naz.M.36.141B, Ath.Al.M.28.1209A, Gr.Nyss.M.44.1340D, Cyr.Al.M.70.1276B, Ps.Caes.3.35.

ἐκπορευτέον

se debe salir, hay que marchar

μετ' ὄχλου ἐ. Aen.Tact.23.6.

ἐκπορευτής, -οῦ, ὁ

crist. autor de la procesión o generación

de la tercera persona de la Trinidad ὁ Πατήρ ... ἐστὶ ... ἐ. Πνεύματος ἁγίου Leont.H.Nest.M.86.1475B.

ἐκπορευτικός, -ή, -όν

I crist. en las teorías sobre la Trinidad

1 generado, causado por emanación o procesión dicho del Espíritu Santo

τὸ ἅγιον πνεῦμα πνευματικῶς ἐκπορευτικόν Didym.Trin.2.2.41, cf. Ath.Al.M.28.832B.

2 autor de la procesión o generación

de la tercera persona de la Trinidad, por parte del Padre ἐ. τοῦ Πνεύματος Leont.H.Nest.M.86.1496A.

II adv. -ῶς, op. γεννητικῶς

1 por simple salida o surgimiento dicho del nacimiento de Eva

ὁ Ἀδὰμ ... προβάλλων ἐκ τῆς ἑαυτοῦ οὐσίας ἐ. μὲν τὴν Εὔαν Cosm.Ind.Top.5.236.

2 en las teorías sobre la Trinidad mediante procesión

ref. al Espíritu Santo, Didym.Trin.1.35, cf. Ath.Al.M.28.1125A, Leont.H.Nest.M.86.1537C, Zach.Mit.Opif.M.85.1116D.

ἐκπορευτός, -ή, -όν

I

1 salido, surgido

ἡ Εὔα ἐκπορευτὴ ἐκ τῆς πλευρᾶς τοῦ Ἀδάμ Ath.Al.M.28.785C, cf. Gr.Nyss.M.44.1329C.

2 crist., ref. a las controversias trinitarias generado por procesión dicho del Espíritu Santo, Gr.Naz.M.36.477C, cf. Leont.H.Nest.M.86.1576B, Rom.Mel.60.κεʹ.5.

II adv. -ῶς por medio de emanación o procesión

op. γεννητῶς del Espíritu Santo, Gr.Naz.M.36.348B,

dicho del nacimiento de Eva, Gr.Nyss.M.44.1329C, Ath.Al.M.28.73A.

ἐκπορεύω

A tr.

I en v. act. fact., c. ac. de pers.

1 hacer salir, dejar marchar c. gen.

ἀνοίγετ', ἐκπορεύετ' Ἰοκάστην δόμων E.Ph.1068,

δειμάτων ἔξωθεν ἐκπορεύσομεν ... παῖδας E.HF 723.

2 crist., ref. a las personas de la Trinidad generar por procesión

(ὁ Πατήρ) γεννᾷ μὲν τὸν Υἱόν· ἐκπορεύει δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον el Padre engendra al Hijo, pero genera al Espíritu Santo por procesión Ath.Al.M.28.784C, cf. Leont.H.Nest.M.86.1585C,

en v. pas. Didym.Trin.2.6.22, cf. Didym.Trin.2.1.1, Ath.Al.M.28.785A, Ath.Al.M.28.785B.

II en v. med., c. ac. de lugar

1 c. ac. externo salir de, abandonar

τὸ βουλευτήριον Plb.11.9.8,

ἐκπορευομένων τὸν πυ[λῶνα ἀπ]ὸ τῆς παρα[στάδος [ἐπὶ δεξ]ιά ISinuri 46A.15 (II/I a.C.), ISinuri 46B.10 (II/I a.C.)

; c. ac. int. salir de la casa, dejar la casa para

ἐκπορεύεσθαι τὰς γυναῖκας τὰς ἐξόδους que las mujeres salgan para asistir a las procesiones, SIG 1219.15 (Gambreo III a.C.).

2 fig., ref. una situación salir de, dejar atrás, concluir

αἱ τὰ λοχῖα ἐκπορευόμεναι las (mujeres puérperas) que salen de los loquios, Milet 1(7).204b.9 (I d.C.).

B intr. en v. med.-pas.

1 de pers. y anim. salir, marchar, partir

οὐδ' ἂν εἷς περιεῖδέν με μόνον ἐκπορευόμενον Pl.Ep.329e, cf. Plb.1.66.8,

τὴν ἐλευθέραν (γυναῖκα) μὴ ἐκπορεύεσθαι ἡλίου δεδυκότος Phylarch.45, cf. Plb.31.26.7,

ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι entrar y salir, e.d. ir y venir LXX 1Ma.13.49, cf. Act.Ap.9.28,

c. rég. prep. εἰς τὴν χώραν LXX 1Ma.7.24, cf. SB 10529B.28 (I/II d.C.?),

οἱ δὲ στρατιῶται ... ἐξεπορεύοντο διὰ τῶν Βιθυνῶν X.An.6.6.37, cf. Eu.Matt.4.4,

ἐκπορευόμενος ἐκ τοῦ χάρακος Plb.6.58.4,

ἔξω της πόλεως Eu.Marc.11.19,

fig. ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη LXX Ge.2.10, cf. LXX Pr.3.16

; c. prep. y ac. de abstr. salir para, partir, marchar a

ἐπὶ λείαν ... ἐκπορεύσονται X.An.5.1.8, cf. Aen.Tact.24.4,

(δειλοί) οὐ ... ἐκπορεύονται ἐπὶ πρᾶξιν Antipho Soph.B 57,

εἰς ἐξοπλισίαν ἢ στρατείαν Plb.11.9.4,

εἰς τοὺς πολέμους Hecat.Abd.25.45, cf. D.S.1.45,

εἰς ἐξοπλισίαν ἢ στρατείαν Plb.11.9.4,

c. inf. ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ Eu.Luc.3.7

; fig c. ac. int. tomar un camino, caminar

ὁ μὲν λόγος σου, παῖ, κατ' ὀρθὸν εὐδρομεῖ, τὸ δ' ἔργον ἄλλην οἶμον ἐκπορεύεται Men.Fr.934

; tb. de anim. salir de su medio, emigrar

κορακῖνος ... ἐπὶ τῶν φυκίων (τίκτει) ἐκπορευόμενος, διὰ τὸ βιοτεύειν ἐν τοῖς πετραίοις χωρίοις el pez corvina (desova) en las algas después de emigrar, porque suele habitar en lugares rocosos Arist.HA 570b.25.

2 de cosas salirse de, sobrepasar c. gen.

τὰ ὅρια ... ἐκπορεύεται Ασωρων las fronteras sobrepasan Asor LXX Io.15.3.

3 teol. crist. proceder

ἡ ἀλήθεια ... παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται Basil.Eunom.652

; esp. en teol. trinitaria dicho del Espíritu Santo, proceder, ser generado por procesión Epiph.Const.Haer.57.4.9, Gr.Nyss.Diff.Ess.4.26, Gr.Nyss.Diff.Ess.4.30.

ἐκπορθέω

Morfología: [perf. ind. ἐκ ... πεπόρθηκεν Herod.3.5 (tm.)]

I ref. a inanim.

1 pillar, saquear

πό]λιν δὲ ταύτη[ν Archil.123.18,

τὰ ἐνόντα ἐξεπόρθησαν Th.4.57, cf. Th.8.41,

ὅστις ἐκπορθεῖ πόλεις, ναούς τε τύμβους θ' E.Tr.95,

Τροίαν E.IA 1398, cf. Palaeph.38, D.S.14.96, I.BI 6.339, Luc.Par.10,

οἰκίας Lys.12.83,

τὴν χώραν αὐτῶν Aeschin.3.108,

τὰς κατοικίας Plb.2.32.4,

ἔκ ... τὴν στέγην πεπόρθηκεν Herod.3.5 (tm.),

c. dat. instrum. πᾶσαν Ἀκτὴν ἐξεπόρθησαν δορί Lyc.1339,

en v. pas. πόλεις ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἐκπεπορθημένας Pl.Ep.331e,

ἡτοίμαστο ... οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων LXX Ib.12.5,

θησαυρόν ... οὐ ... βαρβάρων ὅπλοισιν ἐκπορθούμενον Amph.Seleuc.28.

2 fig., c. compl. de abstr. destruir

νηστεία ... ἐκπορθεῖ τὰ πάθη Chrys.M.60.713,

en v. pas. παρ' οἷς (χριστιανοῖς) ... ἀδικία ἐκπορθεῖται Thphl.Ant.Autol.3.15.

II ref. a pers.

1 despojar, saquear las propiedades de

πᾶν τὸ πεδίον ἐπιδραμὼν καὶ τοὺς μὲν ἐκπορθήσας Plb.23.8.6,

fig. en v. pas., c. ac. de rel. γραῦς ... κρᾶτ' ἐκπορθηθεῖσ' una vieja con los cabellos arrancados E.Tr.142

; cobrar por la fuerza

ἐντέταλται μοι παραλαβὼν στρατιώτας ἐκπορθῆσαι αὐτούς PTeb.37.14 (I a.C.).

2 destruir, aniquilar

ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους LXX 4Ma.17.24, cf. Hld.9.6.2,

c. dat. instrum. ἐκείνους δὲ Κυρίνιος ἐξεπόρθησε λιμῷ Str.12.6.5,

en v. pas. ὑπ' ἄτης ἐκπεπόρθημαι τάλας S.Tr.1104.

ἐκπόρθησις, -εως, ἡ

saqueo c. gen. obj.

ἡ ὑπὸ τῶν Διοσκούρων ἐ. αὐτῆς (Ἄφιδνας) Str.9.1.17, cf. Str.13.3.1, Ph.2.122, Onas.42.23, Thdt.M.81.869B.

ἐκπορθητικῶς

adv. con intención de destruir

πόλιν ἐχθράν, ἀλαπάξοι τις ἂν ἐ. Eust.1490.65.

ἐκπορθήτωρ, -ορος, ὁ

saqueador, destructor c. gen.

πόλεος ἐκπορθήτορες E.Supp.1223.

ἐκπορθμεύω

llevarse por mar en barco c. gen., en v. pas.

ἡ Τυνδαρὶς παῖς ἐκπεπόρθμευται χθονός E.Hel.1179

; en v. med. mismo sent.

Μενέλαος αὐτὴν ἐκπεπόρθμευται χθονός E.Hel.1517.

ἐκπορίζω

I tr.

1 en sent. material procurar, proporcionar, abastecer de

a) c. ac.

στέγη πυρὸς μέτα πάντ' ἐκπορίζει S.Ph.299,

πάντα γὰρ κεντοῦμεν ἄνδρα κἀκπορίζομεν βίον Ar.V.1113,

ἐκπορίζειν τὸ ἐπιθυμούμενον Plot.4.4.17,

en v. pas. ὅσα μὲν ὑπ' ἐμοῦ προσῆκον ἦν ἐκπορισθῆναι D.C.50.16.1

; en v. med. procurarse, obtener

τὰ αὐτοῦ ἅμα ἐκποριζώμεθα Th.1.82, cf. Th.1.125, Pl.Grg.492a, Plb.22.3.2,

ἐξεπορίσατο ... παρὰ τοῦ βασιλέως ... εἰς ἐλαιοχρίστιον καθ' ἕκαστον ἐνιαυτὸν δραχμὰς φʹ IMetropolis 1B.23 (II a.C.), IPrusa 1001.17 (II a.C.);

b) c. ac. y dat. de pers.

οἷς τε ὅπλα μὴ ἔστιν ἐκπορίζοντες proporcionando armas a quienes no las tienen Th.6.72,

ἀργύριον ὑμῖν And.2.17,

τοῖς δεομένοις βίον Isoc.8.131, cf. Isoc.8.46, X.Cyr.3.1.30, X.An.5.6.19, Pl.R.341d, Pl.Prt.321b, Luc.Merc.Cond.30;

c) fig. procurar, proveer de

σμικρᾶς ἀπ' ἀρχῆς νεῖκος ἀνθρώποις μέγα γλῶσσ' ἐκπορίζει la lengua proporciona a los hombres gran disputa a partir de un pequeño comienzo E.Andr.643, cf. Pl.Ep.331c, Pl.Men.78e,

en v. pas. πῶς οὖν καὶ τοῦτο ἐξεπορίσθη; Gr.Thaum.Pan.Or.5.76

; c. ὅπως y fut. procurar que

ἐκπορίσας ὅπως κωπῆς ἔσονται Ar.Lys.421.

2 ref. operaciones mentales maquinar, tramar

ἄδικος ἄδικά τ' ἐκπορίζων ἀνήρ E.Ba.1042,

ἐς παῖδ' ἐκπορίζουσαι φόνον E.Io 1114,

μηχανήν Ar.V.365.

II intr., prob. por contaminación c. ἐκπορεύω salir, partir

ἐξεπόρισα ἐκ τοῦ Βυζαντίου Marc.Diac.V.Porph.27,

ἐντεῦθεν SEG 34.1243.30 (Misia V d.C.), cf. SEG 34.1243.27 (Misia V d.C.).

ἐκπορισμός, -οῦ, ὁ

provisión

(γῆ) σοι περὶ τὸν τῶν ἀναγκαίων ὑπηρετοῦσα ἐκπορισμόν Cyr.Al.Ep.Fest.8.3.21.

ἐκποριστέον

hay que procurar

τῷ τρωθέντι μορίῳ τὴν κατὰ φύσιν ἕνωσιν Gal.10.389.

ἐκποριστικός, -ή, -όν

proveedor

τῶν ἀναγκαίων πάντων Procl.in R.1.216.

ἐκπορνεύω

I intr.

1 prostituirse

ἐκπεπόρνευκεν ... ἡ νύμφη σου LXX Ge.38.24, cf. LXX Ie.3.1, LXX Ez.16.16,

por. meton., de Sodoma y Gomorra Ep.Iud.7,

ἐκπορνευούσης τῆς γεύσεως διά τινος κακοδαίμονος τέχνης Clem.Al.Paed.2.1.2

; en v. med., de hombres prostituirse, ser sodomita Poll.6.126.

2 de hombres pagar por fornicar, fornicar

ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ LXX Nu.25.1,

ἐν γυναιξίν T.Dan 5.5.

3 celebrar cultos propios de la prostitución idolátrica, e.d., caer en la idolatría

μήποτε ... ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν de los paganos, LXX Ex.34.15, cf. LXX Id.2.17, LXX Ez.20.30, Tat.Orat.10.5.

II tr.

1 c. ac. de pers. prostituir

οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν LXX Le.19.29, cf. LXX Ez.16.33.

2 fig. inducir a la prostitución idolátrica, e.d., dejar caer en la idolatría

τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ LXX 2Pa.21.11, cf. LXX 2Pa.13.

ἐκπορόομαι

hacerse poroso

ref. una piedra, Thphr.Lap.14.

ἐκπόρπησις, -εως, ἡ

pérdida de sujeción, fragmentación

μετ' ἐκπορπήσεως τῶν καταγέντων ὀστῶν γέγονεν ἡ πεῖσις Sor.Fract.24.

ἐκπορπόομαι

dud., quizá desabrocharse, perder o quitarse la fíbula Sud.

ἔκποσις, -εως, ἡ

succión

τοῦ αἵματος por una sanguijuela, Didym.M.39.1641A.

ἐκποτάομαι

Morfología: [pres. 3^a plu. ἐκποτέονται Il.19.357; lesb. perf. part. fem. ἐκπεποταμένα Sapph.55.4]

1 revolotear

νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται revolotean los copos de nieve procedentes de Zeus, Il.19.357

2 irse volando en sent. fig. extraviarse, perder el sentido, el juicio solo en perf. estar extraviado, fuera de sí

κἀν Ἀίδα δόμῳ φοιτάσῃς πέδ' ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα errarás extraviada entre las sombras de los muertos Sapph.55.4,

θυμὸν οὐδ' ἐπὶ χρυσέοις ὅρμοις ἐκπεπόταμαι ni he perdido el juicio en mi espíritu en pos de áureos collares E.El.177,

πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι; ¿adónde te has ido volando en tus mientes?, e.e., ¿dónde tienes la cabeza? , ¿es que has perdido el juicio? Theoc.11.72, Theoc.2.19,

ἐκπεπότημαι· ἐκπέπληγμαι Hsch.

ἐκποτέον

hay que beber hasta el final

τὴν τρύγα Pherecr.287.

ἕκπους, -ουν

Alolema(s): ἕξπ- IEleusis 143B.86 (IV a.C.), Pl.Com.270; ἑξάπ- Arist.PA 683^b2, Didyma 25B.30 (III a.C.), D.H.Comp.4.2, Cyran.2.25.2, Luc.Sat.17, Plu.Luc.37

Grafía: hεκπ- IG 1³.386.94 (V a.C.), IG 1³.474.229 (ambas V a.C.)

1 metrol. que mide seis pies

(λίθ) μκος hέκποδε IG 1³.474.236, cf. IG 1³.474.229, IG 1³.386.94, Didyma 25B.30 (III a.C.),

s. cont. ἕξπουν Pl.Com.270,

(στυλοβάτας) γωνιαίους ἕξποδας παν[τ]αχ[ε]ῖ IEleusis 143B.86 (IV a.C.),

ὁπόταν τὸ στοιχεῖον ἑξάπουν ᾖ cuando la sombra del reloj de sol mida seis pies Luc.Sat.17,

ἑ. κολοσσός Plu.Luc.37

2 entom. de seis patas, hexápodo

de los insectos, Arist.PA 683^b2,

μυῖα Luc.Musc.Enc.3,

μύρμηξ Cyran.2.25.2,

θηρία Ps.Callisth.2.37Γ.

3 métr. de seis pies

μέτρον ἡρωϊκόν e.e., el hexámetro, D.H.Comp.4.2

ἐκπραγματεύομαι

conciliar

τὴν ... πίστιν τοῖς εἰρημένοις Cyr.Al.M.73.104C.

ἐκπράκτης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. ἐσπράττας ICr.4.75D.2 (Gortina V a.C.), ICr.4.87.1 (ambas Gortina V a.C.), ICr.4.160B.7 (Gortina IV/III a.C.)

recaudador en Gortina miembro de un cuerpo de magistrados a cargo del cobro ejecutivo de multas, etc. ICr.4.75D.2 (Gortina V a.C.) + ICr.4.87.1 (Gortina V a.C.) + ICr.4.160B.7 (Gortina IV/III a.C.), cf. Aq.Ib.39.7 (ap. crít.).

ἔκπρακτος, -ον

venal

τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔκπρακτον ποιεῖ Chrys.M.60.219.

ἔκπραξις, -εως, ἡ

Alolema(s): dór. ἔσπ- FD 1.486.2B.16 (III a.C.)

Grafía: -χσις IG 1³.6A.30 (V a.C.)

1 recaudación de rentas, impuestos o multas IG 1³.6A.30 (V a.C.), FD 1.486.2B.16 (III a.C.), SEG 34.1238.51 (Eólide III/II a.C.), cf. BGU 747.1.18 (II d.C.),

ἡ ἔ. τῶν δανείων D.S.1.79,

τῶν φόρων BGU 486.7 (II d.C.),

trad. de lat. exactio, IGLS 718.68 (I a.C.).

2 jur., prob. trad. de lat. petitio, reclamación, petición, SEG 46.1088.7.6 (Cos I a.C.).

3 castigo

τῶν ἁμαρτημάτων Eus.Is.63.2-3.

ἔκπρασις, -εως, ἡ

1 dud. subasta

de sacerdocios HTCarie 92B.8 (II a.C.).

2 venta en fórmulas funerarias

ὃ μνημεῖον ... κληρονόμοις εἰς ἔκπρασιν οὐκ ἀκολουθήσει IEphesos 2266A.11 (imper.), cf. IEphesos 2435.4 (ambas imper.),

τὸ ἡρῷον εἰς ἔκπρασιν οὐκ ἀκολουθήσει τοῖς αὐτοῖς δικαίοις IEphesos 2211B.4 (imper.).

ἐκπράσσω

Alolema(s): át. -ττω IG 1³.138.5 (V a.C.); dór. ἐσπ- ICr.4.82.11 (Gortina V a.C.), ICr.4.41.6.8 (ambas Gortina V a.C.)

Morfología: [fut. 1^a sg. ἐκπραξέω CID 1.10.5 (IV a.C.); aor. part. ἐκπρήξας Carm.Aur.44]

I gener.

1 cumplir, realizar

θεοὶ ... οἷσιν ἔπεστι τέλος ἐκπρῆξαι μέντοι τι Thgn.661,

τόδ' ... χρέος A.Supp.472, cf. A.A.582, A.Pers.723,

ἱκανὸς Ἀπόλλων ᾧ τάδ' ἐκπρᾶξαι μέλει S.OT 377,

θυγατρὸς ... φόνον E.IA 512,

δειλὰ μὲν ἐκπρήξας ἐπιπλήσσεο Carm.Aur.44,

τὸ δέον Paul.Aeg.6.118.3.

2 c. or. complet. conseguir, lograr

ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην lograron pagar un castigo S.Ant.303,

tb. c. ac. δόλιον εὐνήν E.Hel.20.

3 transformar, convertir en

ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμέ el adivino que me hizo adivina (habla Casandra), A.A.1275,

τὸν καλλίνικον κλεινὸν ἐξεπράξατε ἐς γόον convertisteis el glorioso canto de victoria en lamento E.Ba.1161.

II

1 econ. cobrar frec. en el sent. de obligar a pagar, exigir o reclamar el pago

a) c. ac. de pers.

τὸν ἐπιεργαζόμενον CID 1.10.19 (IV a.C.);

b) c. ac. de la suma recaudada o la multa cobrada

τὰ καταδικασθέντα CID 1.10.5 (IV a.C.),

τὰς καταδίκας IG 9².4.24 (Termo II a.C.),

τοῦ ἀργυρίου τοὺς τόκους SIG 672.39 (Delfos II a.C.),

en v. pas. ὑπὸ Μεναλκίδα τὰ χρήματα ἐξεπράχθησαν Paus.7.12.1;

c) c. dos ac.

Ἁλικαρνασσέας πολλὰ χρήματα ἐξέπραξε Th.8.108,

τοῦτον τὸ δεκαπλοῦν ἐγὼ ἐκπράξω οὗ αὐτὸς ἔπραξεν τὸν νομόν le haré pagar la suma que él cobró al nomo multiplicada por diez, ITemple of Hibis 1.29 (I d.C.), cf. PDiog.11.13 (III d.C.);

d) abs. recaudar el dinero, efectuar el cobro

τοὺς ταμίας ἐκπράττειν Pl.Lg.774e, cf. IG 1³.138.5 (V a.C.), IEphesos 3216.7 (imper.);

e) en v. med. cobrarse, hacerse pagar, ICr.4.41.6.8 (Gortina V a.C.).

2 jur. exigir reparación, hacer pagar, castigar

οὐ γάρ τις αὐτὸν ... θεοῦ κεραυνὸς ἐξέπραξεν S.OC 1659,

πῶς καί νιν ἐξεπράξατ'; E.Hec.515,

μή ποθ' οἵδ' ... μήτρωσιν ἐκπράξωσιν αἵματος δίκην no sea que un día éstos exijan satisfacción del crimen para sus familiares maternos E.HF 43

; vengar

μητρῷον ἐκπράσσοντες ἀνόσιον φόνον E.Med.1305,

en v. med. mismo sent., Hdt.7.158.

ἐκπραΰνω

suavizar, calmar

τὸ πικρὸν καὶ δηκτικὸν ... λόγοις ἐπιεικέσιν ἐκπραΰνουσι Plu.2.74d,

τὸν φλογμόν Paul.Sil.Therm.Pyth.M.86.2266.

ἐκπρεμνίζω

Morfología: [cret. act. pres. inf. ἐσπρεμμίττεν ICr.4.186A.1 (Gortina II a.C.)]

arrancar

del suelo tocones para hacer fuego τῶν ξύλων ἅττ' ἂν ᾖ δανότατα τοῦ θέρους ἐκπεπρεμνισμένα los leños que estén más secos, los que arranqué en el verano Ar.Pax 1135

; desarraigar, arrancar de raíz árboles

ταύτας (τὰς ἐλάας) ἐξώρυττον καὶ ἐξεπρέμνιζον D.43.69, cf. ICr.4.186A.1 (Gortina II a.C.)

; p. ext. arrancar de cuajo

θάτερον (κέρας) τῷ ῥοπάλῳ ... ἐκπρεμνίζει arranca de cuajo con la maza el otro cuerno (Heracles al toro), Philostr.Iun.Im.4.3.

ἐκπρέπεια, -ας, ἡ

excelencia Iambl.VP 23.

ἐκπρεπής, -ές

Morfología: [plu. nom. ἐκπρεπέες Arr.Ind.20.9, adv. -έως IG 2².3015.7 (III d.C.)]

I

1 distinguido, notable, que destaca c. ἐν y dat. de pers. o anim.

ἐκπρεπέ' ἐν πολλοῖσι καὶ ἔξοχον ἡρώεσσιν Il.2.483, cf. Alcm.1.46,

c. dat. de cualidad μεγέθει ... ἐκπρεπεστάτα de dos mujeres, A.Pers.184,

κάλλει Ph.1.339, cf. IKais.Lyk.20 (imper.),

ἀμωμήτοις ἤθεσιν ἐ. GVI 775.4 (Teos, heleníst.),

c. ac. rel. εὐγένειαν ἐκπρεπεῖς A.Pers.442,

εἶδος ... ἐκπρεπεστάτη γυνή E.Alc.333, cf. E.Tr.987,

ἐκπρεπεῖς φύσιν Nausicr.1.6,

abs. ἐκπρεπὲς εἶδος h.Hom.32.16,

μία (νίκα) δ' ἐ. Pi.P.7.13/14,

ῥόδα ... τιθήνημ' ἔαρος ἐκπρεπέστατον Chaerem.13.2,

κότταβος ... ἐ. ἔργον Critias Eleg.1,

τούτων τῶν ἰδεῶν ἐ. ἣ ἂν τύχῃ γενομένη de esas formas la que llegue a destacar Pl.Phdr.238a,

ζῷα Arist.Phgn.810^a8, cf. LXX 3Ma.3.17,

ἐκπρεπέστατον ἔργον Ph.2.151,

θυσίας τοῖς θεοῖς ἐκπρεπεστάτας ἐπιτελέσαι Sardis 8.15 (I a.C.),

κτίσεις τοῦ θεοῦ ... ἐκπρεπεῖς καὶ δυναταί Herm.Vis.1.1.3,

σπουδαὶ τῶν τριηράρχων ... ἐκπρεπέες Arr.Ind.20.9

; compar. neutr. como adv. de manera distinguida

ἐκπρεπέστερον αὐτὴν ἐπεδείξατο D.C.44.40.1.

2 extraordinario, fuera de lo común

οὐδὲν ἐκπρεπέστερον ὑπὸ ἡμῶν ... ἐπάθετε Th.3.55

; sup. neutr. como adv.

ἐκπρεπέστατα τιμωρῆσαι X.Smp.8.31.

II adv. -ῶς

1 de manera distinguida o espléndida

κεκόσμηται ... ἐ. Plb.5.59.8,

ἐ. ἀέθλοισιν ἐπασκήσας ... ἐφήβους IG 2².3015.7 (III d.C.),

μορφὴν ... ἐ. ἐποχουμένην Plot.1.6.3, cf. SEG 4.707.7 (Cícico I d.C.).

2 con carácter extraordinario

ἐπεστρατεύειν ἐ. Th.1.38.

Ἐκπρέπης, -ους, ὁ

Ecprepes éforo espartano del s. V a.C., Plu.2.220c, Plu.Agis 10.

ἐκπρεπόντως

adv. sobre part. pres. de ἐκπρέπω con distinción, elegantemente

οἵ τε στρατιῶται ... ἐ. ἀνεστρέφοντο D.C.74.1.4.

ἐκπρέπω

distinguirse, destacar c. dat. instrum. y gen.

ὦ μέγιστον ἐκπρέπουσ' εὐψυχίᾳ πασῶν γυναικῶν E.Heracl.597,

χρυσὸν ἐν πλούτῳ τῶν ἄλλων χρημάτων ἐκπρέποντα Sch.Pi.O.1.1a,

sólo c. dat. o giro prep. τοῖς καλλωπίσμασιν de unos caballos, Arr.Post Alex.12,

ἐπ' εὐλαβείᾳ Socr.Sch.HE 5.21.3.

ἔκπρησις, -εως, ἡ

ignición

ἔ. καὶ ἀνάφλεξις Plu.Lys.12, cf. Hsch.

ἐκπρησμός, -οῦ, ὁ

hinchazón, fig. exageración, en la lengua, ampulosidad

glos. a παφλάσματα Sch.Ar.Au.1243.

ἐκπρίαμαι

comprar, sobornar

ἐκπριάμενοι τοὺς κατηγόρους tras comprar a sus acusadores Lys.20.15,

πολλοὶ δὲ καὶ μεγάλων χρημάτων τὴν σωτηρίαν παρὰ τοῦ Τιγελλίνου ἐκπριάμενοι ἀπελύθησαν D.C.62.28.4, cf. D.C.51.11.1, D.C.75.5.4,

ἐξεπρίατο τὸ μὴ κατηγορηθῆναι D.C.36.38.3,

χρήμασι ... κίνδυνον ἐκπρίασθαι librarse de un proceso con dinero e.e. por medio del soborno Antipho 5.63, cf. Lys.27.6

; abs. comprar los favores, el apoyo

τοὺς μὲν πεῖσαι, τοὺς δὲ βιάσασθαι, παρὰ δὲ τῶν ἐκπρίασθαι persuadir a unos, obligar a otros y de algunos comprar sus favores Isoc.3.22.

ἐκπρίζω

cortar serrando, serrar las ramas del olivo para plantarlas Gp.9.11.7,

τὰ ὀστᾶ Heliod. en Orib.47.14.3.

ἔκπρισις, -εως, ἡ

1 cirug. corte con sierra, rescisión

ἡ ἔ. αὐτῶν (χειρὸς ἢ ποδός) Paul.Aeg.6.84.

2 entalladura, talla escultórica, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.321.11.

ἔκπρισμα, -ματος, τό

1 lo desprendido al serrar, partícula de serrín

εἴ τι διαιρουμένου οἷον ἔ. γίνεται τοῦ σώματος Arist.GC 316^a34.

2 geom. sección

ἐκπρίσματα ... κυλίνδρων Hero Def.97.

3 talla

referido a ídolos o amuletos religiosos λίθου ψυχρὸν ἔ. A.Mart.7.16.

ἐκπριστέον

medic. hay que efectuar la resección

πᾶν τὸ περιπλεόμενον καὶ γεγυμνωμένον ἐ. Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.20.

ἐκπρίω

Prosodia: [-ῑ-]

I

1 serrar, cortar

τοὺς σταυροὺς ... κατακολυμβῶντες ἐξέπριον buceando serraban las estacas de un espigón, Th.7.25,

στελέχη Men.Epit.82,

ὑλοτόμος ... φυτὸν ἐκπρίσας LXX Sap.13.11,

σύσσφιγγε τοὺς ἀγκῶνας, ἔκπρισον δήσας ¡sujétale bien los brazos, aprieta (con la cuerda) hasta serrarlos! Herod.5.25.

2 cirug. trepanar

οὐ χρὴ ἐκπρίειν τὸ ὀστέον πρὸς τὴν μήνιγγα αὐτίκα no es necesario seccionar de una vez el hueso hasta la meninge Hp.VC 21, cf. Hp.VC 15.

II fabricar o extraer serrando

ἐ]κπρίσαντι ἐπωτ[ίδας] ἐκ τῶν ἀγμάτων τῶν ἀξόνων (pago) para el aserrador que extrajo calces (o cuñas) a partir de trozos de ejes, SEG 34.122.35 (Eleusis IV a.C.).

ἐκπροβάλλω

dar a luz

εἰ δὲ γυνὴ ... βρέφος ... ἐκπροβάλῃσιν Max.241.

ἐκπροβλώσκω

avanzar desde c. gen.

λίμνης ἐκπρομολεῖν A.R.4.1587,

Ἀπαμείας πατρίδος ἐκ προμολών (sic) IThrac.Aeg.215.3 (Maronea II a.C.),

ἐκπρομολόντες χηραμόθεν saliendo del agujero Orph.L.706.

ἐκπροθεσμίζω

retrasarse, pasarse del plazo fijado

εἴ τις ἐκπροθεσμίσειε Sch.D.21.267.

ἐκπροθεσμία, -ας, ἡ

morosidad, demora Phot.s.u. ὑπερημερία.

ἐκπρόθεσμος, -ον

I de pers. fuera de plazo

λέγων ... εἶναι ... ἐκπρόθεσμον τοῦ ὀφειλήματος diciendo que se le había pasado el plazo para (saldar) la deuda Luc.Herm.80,

ἢν ἐ. τούτων (ἑπτὰ ἡμερῶν) γένωμαι cuando supere ese plazo de siete días Luc.Sat.2, cf. Ph.2.277,

ἐ. ... τοῦ ἀγῶνος mayor para la competición Luc.Anach.39.

II de cosas y abstr.

1 tardío

ἐκπρόθεσμα ... φιλοτιμήματα Luc.Nau.40.

2 que no abarca el plazo fijado por la ley

πένθος Ph.2.169.

3 que está fuera del plazo fijado o prescrito

εὐθέως δημοσιώσατε αὐτὰ ... [ἵ]να μὴ ἐκπρόθεσμα γένηται de unas órdenes de pago POxy.533.6 (II/III d.C.)

; no pagado al vencimiento

συγγραφή POxy.3508.32 (I d.C.).

III adv. -ως fuera de plazo

ἐκ τ]ῶν ἐ. μεταδοθέντων μοι προσγρά[φων CPR 5.3.9 (III d.C.), cf. PAmh.148.12 (V d.C.).

†ἔκπροθον·

ἐκ παλαιοῦ Hsch. (quizá por ἔκπροσθεν).

ἐκπροθέω

prolongarse, elevarse sobre c. gen.

ἐκπροθέων κύκλοιο λίθου μηκύνεται αὐχήν Paul.Sil.Ambo 61.

ἐκπροθρῴσκω

1 nacer, saltar, salir ref. al nacimiento, esp. de dioses

ἐκ δ' ἔθορε πρὸ φόως δέ h.Ap.119 (tm.),

γενετῆρος πηγῆς ἐκπροθοροῦσα de Atenea, Procl.H.7.2,

γαστέρος Man.6.33,

ὅτ' ἂν βρέφος ἐκπροθόρῃσι ... μελέων Max.226,

c. adv. σέθεν ἐκπροθορών Synes.Hymn.1.407.

2 saltar, salir al exterior c. gen.

κύματος ἐκπροθορών Orph.A.346.

ἐκπροθυμέομαι

desear

τί δ' ἐκπροθυμῇ τῶνδ' ἀπηλλάχθαι γάμων; ¿por qué anhelas renunciar a esta boda? E.Ph.1678.

ἐκπροϊάλλω

enviar desde c. gen.

αἰθέρος ἐκπροΐαλλε τῷ Ἀβραὰμ ἄγγ[ελον] ὠκύν Cod.Vis.Abr.2, cf. Cod.Vis.Iust.149.

ἐκπροΐημι

1 hacer brotar

δρόσοι ... παγὰν ἐκπροϊεῖσαι E.Io 119.

2 proferir, lanzar

ἀρὴν ἐκπροέηκε Gr.Naz.M.37.1503A.

ἐκπροικίζω

entregar la dote, dotar en v. pas.

εἰ ... θέλεις παρὰ σαυτοῦ δοκεῖν ἐκπεπροικίσθαι τὴν παῖδα si quieres que parezca que dotas a tu hija de tu propio pecunio Phalar.Ep.131,

glos. a ἐγγαμίζω Eust.758.54.

ἐκπροκαλέομαι

Morfología: [aor. part. fem. nom. sg. ἐκπροκαλεσσαμένη Od.2.400]

1 llamar para que salga, hacer salir c. gen. o prep. c. gen.

Τηλέμαχον ... Ἀθήνη ἐκπροκαλεσσαμένη μεγάρων Od.2.400,

Εἰλείθυιαν ἀπὸ μεγάροιο θύραζε ἐκπροκαλεσσαμένη h.Ap.111

; atraer, hacer venir

νόσφιν Ἰήσονα μοῦνον ἑταίρων A.R.4.353.

2 invocar

ἄστρων οὐρανίων ἱερὸν σέλας Orph.H.7.1.

ἐκπροκρίνω

escoger en v. pas.

πόλεος ἐκπροκριθεῖσ' ἐμᾶς escogida en mi ciudad E.Ph.214.

ἐκπρολείπω

1 dejar atrás, abandonar

lugares κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες abandonando su cóncava madriguera, Od.8.515,

Ἄϊδος ... δόμον Antim.112.2, cf. IG 9(2).429.4 (Feras III a.C.),

pers. al partir o morir ἄλλοι (θεοί) δ' Οὔλυμπόνδ' ἐκπρολιπόντες (ἀνθρώπους) ἔβαν Thgn.1136,

ἄλοχον ... οἴκῳ GVI 1297.5 (Naxos I a.C.),

la vida o expr. equiv. μοχθηρὸν μερόπων ... βίον IUrb.Rom.1379.4 (II/III d.C.),

γλυκε<ρὸν> φάος ἀελίοιο IUrb.Rom.1255.3 (II/III d.C.).

2 dejar con vida, perdonar la vida de

μητέρα δ' ἐκπρολίποις, ἵν' ἔχῃς πάλιν τῆσδε νεοσσούς Ps.Phoc.85.

ἐκπροπίπτω

caer desde

Ἀφροδίτη ὑψόθεν ἐς γαῖαν ἐκπροπεσοῦσα Orph.L.324.

ἐκπροπόρευμα, -ματος, τό

procesión, emanación

πνεῦμα ... Θεοῦ πατρὸς ἐ. Didym.M.39.753A.

ἐκπρόπτωσις, -εως, ἡ

medic. prolapso

de la matriz ἐξ ἑκατέρων τῶν μερῶν ἐκπροπτώσεις ὁρῶνται Sor.4.6.60.

ἐκπρορέω

fluir, manar

τρίψαντι γάλακτος ἐκπρορέει ... πανείκελος ἔνδοθεν ἰχώρ Orph.L.203, cf. Gr.Naz.M.37.1317A,

c. gen. ὕδωρ ... πολυκρούνων ἐκπρορέει στομάτων AP 9.669 (Marian.),

en sent. fig. ISide 253.3 (I a./d.C.).

ἐκπροτῑμάω

honrar por encima de todos

σ' ἐκπροτιμήσασ' ἐγώ S.Ant.913.

ἐκπροφέρω

1 sacar de c. gen.

γαστέρος ἐκπροφέρωσι ... Εἰλείθυιαι Man.6.733.

2 proferir

ὕμνον στομάτων Orac.Sib.8.335.

ἐκπροφεύγω

escapar de c. ac.

ὀλοὸν μόρον AP 6.218 (Alc.Mess.), cf. Gr.Naz.M.37.1536A,

λοιμοῦ ... ὁρμήν IUrb.Rom.1378.1 (II/III d.C.),

πῶς κεν πολιὸν γένος ἐκπροφύγῃσι Orph.L.397,

κόλπον δικτύου Opp.H.3.606

; tb. c. gen. o adv.

δεσμῶν Orác. en Hld.8.11.3,

μάχης Q.S.6.284, cf. Synes.Hymn.1.394.

ἐκπροχέω

1 derramar c. ac. y gen.

ὄσσων ἀέναον δάκρυον ἐκπροχέων IUrb.Rom.1379.6 (II/III d.C.),

fig. χλοεροὺς ἐκπροχέων πλοκάμους derramando verdosas cabelleras de la hiedra AP 7.22 (Simm.).

2 lanzar

οὐκέτι ... ἁδεῖαν μέλπων ἐκπροχέεις ἰαχάν AP 7.201 (Pamphil.).

ἐκπτήσσω

espantar c. ac. y gen. separat.

οἴκων μ' ... ἐξέπταξας me has hecho salir espantada de la casa E.Hec.179.

ἐκπτοέω

1 tr. asombrar, impresionar

πάντας ἐξεπτόησεν ὡς μνήμην ἔχων ὑπερβάλλουσαν los asombró a todos como si tuviera una memoria prodigiosa Polyaen.4.6.2

; asustar

τοὺς ζῶντας Tz.H.5.486,

en v. pas. αὐτὸν ... ἐξεπτοημένον ... θαρρεῖν παρεκάλει Plb.5.36.3, cf. Plb.14.5.7.

2 intr. en v. med.-pas. sentir sorpresa, asombro o excitación

ἰδοῦσα ... τὸν χρύσεον κλῳὸν ... ἐξεπτοήθη (Helena) al ver el collar de oro (de Paris) se quedó boquiabierta E.Cyc.185,

c. ac. de rel. τὰς ψυχὰς ἐξεπτόηντο Hdn.5.4.1.

ἐκπτόησις, -εως, ἡ

1 medic. delirio producido por el dolor, Orib.9.51.2.

2 acción de amedrentar, intimidación

λέγειν τοιαῦτά τινα πρὸς ἐκπτόησιν Tz.Comm.Ar.3.779.4.

ἔκπτοιος, -ον

asustado Phryn.PS 15.

ἐκπτυΐσκω

tr. hacer supurar, provocar la supuración de

ἐκπτυίσκει γὰρ αὐτὰς (φλεγμονάς) ταχέως Aët.6.81.

ἔκπτυξις, -εως, ἡ

abertura, separación

de las piernas al cabalgar, Aët.3.7.

ἔκπτυσις, -εως, ἡ

expectoración

τοῦ αἵματος Alex.Trall.2.203.17.

ἐκπτύσσω

abrir completamente, desplegar en v. pas., Erot.37.6, cf. Erot.39.4.

ἐκπτύω

I

1 escupir c. ac. y gen.

στόματος δ' ἐξέπτυσεν ἅλμην πικρήν Od.5.322,

c. ac. (λοπίδας κεστρέων) βδελυχθεὶς ὀσφρόμενος ἐξέπτυσα Ar.V.792,

ἐκ δ' ἔπτυσεν αἷμα Theoc.22.98 (tm.),

βρόγχον ψυχροῦ (ὕδατος) Arr.Epict.3.12.17,

fig. ὥσπερ χαλινὸν τὸν λόγον ἐκπτύσαντες Plu.2.328c,

ἀπόρρητα Ael.NA 4.44,

πειρασμὸν ... οὐκ ... ἐξεπτύσατε no rechazasteis con desprecio la prueba de tratar a un enfermo Ep.Gal.4.14

; en v. med.

πνεῦμα ... ἐκπτύσομαι exhalaré el aliento ref. al amor AP 5.197 (Mel.)

; medic. expectorar

ἢν γὰρ ἐκπτύσῃ τὸ σαπέν Hp.Morb.3.15.

2 expulsar el mar un caracol AP 6.224 (Theodorid.),

en v. pas. τὸ ἔμβρυον ... ἐκπτύεται Ael.NA 12.17 (=Democr.A 152).

II en v. med.-pas. desprenderse

ὑπὸ ... τῆς βίας ... τοῦ πνεύματος πολλάκις ἐκπτύεται τὰ ῥάμματα Antyll. en Orib.45.24.7.

ἔκπτωμα, -ματος, τό

I

1 medic. dislocación, luxación Hp.Off.23, Hp.Mochl.4,

de la mano, Hp.Art.28,

ἐκπτώματα ... ἐπὶ τῶν ἐξηρθρηκότων Gal.18(2).887.

2 caída, hundimiento

περιχώμ[α]τος PTeb.72.78 (II a.C.).

II fig. error, fallo

βροτῶν Gr.Naz.M.37.1429A.

ἔκπτωσις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. plu. nom. ἐκπτώσιες Hp.Aph.5.49, ac. ἐκπτώσιας Hp.Art.11, gen. ἐκπτωσίων Hp.Fract.1]

A concr.

I medic.

1 desprendimiento, caída

αἱ ἐκπτώσιες τῶν ἐσχαρέων los desprendimientos de las costras Hp.Art.11,

σαρκῶν καὶ νεύρων καὶ ὀστέων ἐκπτώσιες Hp.Epid.3.4,

de la matriz, Aret.SD 2.11.9

; plu. concr. medios para la expulsión

de las secundinas ὑστέρων ἐκπτώσιες Hp.Aph.5.49.

2 dislocación

τῶν ἐκπτωσίων τε καὶ καταγμάτων ... τὰς καταστάσιας ποιεῖσθαι hacer las extensiones de las dislocaciones y fracturas Hp.Fract.1.

II fís.

1 desbordamiento, rebosamiento

de líquidos τῇ ... ζέσει ἡ ἔ. (τοῦ ὑγροῦ γίνεται) Arist.Iuu.480^a1, cf. Arist.Mete.370^a5.

2 proyección

ἡ τῶν ὄψεων ἔ. κωνός ἐστι la proyección de los rayos visuales se produce en forma de cono Arist.Pr.911^b5, cf. Arist.Pr.911^b13, Alex.Aphr.de An.127.35.

3 caída

ἔ. ... ἀτόμων Epicur.Ep.[3] 102

; hundimiento, desastre natural o provocado

κτίσας τὴν πόλιν μετὰ τὴν ἔκπτωσιν IGBulg.1².400 (Apolonia II d.C.).

B

I gener.

1 salida, escape

περὶ τὴν τοῦ χάρακος ἔκπτωσιν en torno a la salida de la empalizada Plb.5.81.6.

2 naufragio

τῶν νεῶν Hero Aut.22.6.

II fig.

1 caída del poder,

del rey Cleomenes, Plb.4.1.8

; decadencia, decaimiento

ἐκπτώσεις ... γίνονται, ὅταν τις αὐτῇ (τῇ Τύχῃ) πιστεύσῃ Ceb.7.3,

ἡδονὴ τότε ... τῆς ἐκπτώσεως ἤρξατο el placer entonces fue el inicio de la decadencia Gr.Nyss.Virg.302.21.

2 expulsión, destierro, exilio D.S.13.65,

δέομε (sic) ... μὴ εἰς ἔκπτωσιν, βίου ἀπορίαν ἐνπεσῖν te suplico no caer en el destierro ni en la pobreza, PMag.36.222, cf. Vett.Val.2.32, Vett.Val.98.8.

3 dejación, abandono

ἔ. τῶν προσηκόντων ἔργων Chrysipp.Stoic.3.163

; desviación, perversión

εἴ τις ἔ. πρὸς τὸ χεῖρον γεγένηται en la ejecución musical, Str.10.3.9,

ἔ. ψυχῆς Arr.Epict.2.17.21,

ἡ εἰς ἄπειρον ἔ. en una argumentación, Gal.5.79,

ἔ. αὐτοῦ (τοῦ ἀγαθοῦ) καὶ στέρησις Simp.in Epict.35.185.

4 pérdida

ἔ. βίου καὶ χρημάτων Paul.Al.55.2,

πατρός Paul.Al.62.7, cf. Paul.Al.71.3,

τῶν χρημάτων Cod.Iust.1.3.45.9,

τῶν τιμημάτων Iust.Nou.7 proem.

; carencia, falta

ἔ. παρασκευῆς falta de preparación Gr.Nyss.V.Mos.80.3.

5 error, fallo

τῶν πράξεων Vett.Val.86.3,

ἡ ἔ. τοῦ σκοποῦ el marrar el blanco Plot.6.1.10,

σκιὰ ... καὶ ἔ. λόγου Plot.6.3.7.

ἐκπτώσσω

tener miedo de

ἐχθρούς Man.5.237.

ἐκπτωτικός, -ή, -όν

que puede hacer caer en sent. moral, que mueve al pecado

ὅσα ... ἐκπτωτικά cuantas cosas movían al pecado Pall.H.Laus.47.5.

ἔκπτωτος, -ον

1 caído en desgracia, desgraciado Vett.Val.82.16, Vett.Val.98.9, Vett.Val.420.27,

οἱ πρότερον ἠτιμωμένοι καὶ ἔκπτωτοι Chrys.M.49.407

; c. gen. expulsado, excluido

τοῦ μακαρισμοῦ Anon.Hier.Luc.31.97

; subst. ὁ ἐ. el caído, el pecador Thdt.Anc.Hom.72.11 (p.79.5).

2 despreciable

πατὴρ ... ἄδοξος ἢ ... ἐ. Paul.Al.58.15, cf. Paul.Al.71.7.

ἐκπυέω

medic. supurar, formar pus, echar pus de órganos o partes del cuerpo

ἐπάρματα ... οὐδ' ἐξεπύησεν las hinchazones ... no supuraron Hp.Epid.1.1, cf. Hp.Epid.1.20,

πρὶν ἐκπυῆσαι τὸ οὖς Hp.Prog.22, cf. Hp.Prog.15, Heras en Gal.13.775, Gal.11.84, Gal.12.675, Gal.17(1).856,

ἐὰν ἐκπυήσῃ τὰ οἰδήματα Gal.17(1).864

; part. subst.

τὰ ἐκπυοῦντα supuraciones Hp.Epid.2.1.7

; en v. med.-pas. mismo sent.

κατάρροοι ἐς τὴν ἄνω κοιλίην ἐκπυέονται ἐν ἡμέρῃσιν εἴκοσι Hp.Aph.7.38, cf. Hp.Aph.6.20,

τὰ ὦτα ... διὰ ταῦτα φθάνει ἐκπυούμενα Hp.Prog.22,

τῶν σαρκῶν ἐκπυησομένων Hp.Fract.27,

ἐκπυηθέντος τοῦ φύματος καὶ ῥαγέντος Steph.in Hp.Aph.2.426.33.

ἐκπύημα, -ματος, τό

medic. supuración

οὔτε πυρετῶν ἐπιλαμβανόντων, οὔτε ἐκπυημάτων ἐπιγινομένων Hp.Prorrh.2.7,

κακοήθεα ... τὰ ἄλλα ἐκπυήματα Hp.Coac.278, cf. Hp.Coac.416, Hp.Coac.620.

ἐκπύησις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. ἐκπυήσιες Hp.Prog.15, ac. ἐκπυήσιας Hp.Fract.27]

medic. supuración

ἐπὶ ἐρυσιπέλατι σηπεδὼν ἢ ἐ. Hp.Aph.7.20, cf. Hp.Fract.27, Hp.Prog.15, Hp.Prog.21,

τῶν φλεγμονῶν Thphr.HP 9.9.3,

ἡ ἐ. ὁμαλή una supuración normal Gal.17(1).857 (bis),

αἱ δ' ἐκπυήσεις λεπτύνουσί τε τοὺς παχεῖς χυμούς Gal.18(1).500, cf. Gal.11.118 (bis).

ἐκπυητικός, -ή, -όν

medic.

1 que padece supuraciones de pers., Hp.Coac.531.

2 que hace supurar, supurativo

τὸ θερμόν Hp.Aph.5.22, cf. Hp.Liqu.6, Gal.17(2).808, Steph.in Hp.Aph.3.74.22, Steph.in Hp.Aph.3.76.1,

δύναμις de los medicamentos, Gal.11.710, Gal.13.771,

τὸ μὲν γὰρ πύρινον ἄλευρον ἐκπυητικώτατόν ἐστι Gal.11.121

; de síntomas propio de la supuración, que indican supuración Hp.Coac.318, cf. Hp.Coac.516.

ἐκπυΐσκω

medic.

1 en v. med. supurar

τῶν δὲ ἐμπυημάτων ὁκόσα μὲν ... ἐκπυίσκεται Hp.Prog.15,

τὰ ὁμαλῶς ἐκπυϊσκόμενα Gal.17(1).856,

ὅτι τὰ φύματα τὰ μὲν διαφοροῦνται, τὰ δὲ ἐκπυΐσκονται καὶ ῥήγνυνται Steph.in Hp.Aph.2.428.5, cf. Gal.18(1).500.

2 en v. act. hacer supurar, producir supuración

ὃ περί τε τῶν ἐκπυϊσκόντων καὶ μαλαττόντων ἐστὶ γνῶναι βέλτιον de medicamentos, Gal.11.728, cf. Gal.18(2).464.

ἐκπυκτεύω

golpear con el puño Poll.2.147.

ἐκπυνθάνομαι

1 en pres. preguntar, inquirir, tratar de averiguar c. gen. de pers.

σκαιῶς ... αὐτοῦ καὶ χαλεπῶς ἐκπυνθάνει tú le preguntas de una forma desagradable y grosera Ar.Pl.60,

ὧν οὐδ' ἂν ἐπιχειρήσειαν ἐκπυνθάνεσθαι a los que ni siquiera trataron de preguntar Plu.2.578c

; c. ac.

ὁδῶν μήκη las distancias de las rutas Plu.Alex.5,

τὰς αἰτίας Plu.2.129d,

τὴν ὁρμὴν ἐκπυνθάνῃ τὴν ἐμήν preguntas sobre mi rápida salida Hld.6.3.2

; c. ac. y gen. de pers.

τοῦδ' ἐκπυθέσθαι ταῦτα E.Ph.768,

τὰ οὖν μὲν πλείονα καὶ μείζονα ... χρὴ καὶ τῶν ἄλλων ἐκπυνθάνεσθαι Σωκράτους ἑταίρων Plu.2.580d

; c. ac. y παρά c. gen.

παρ' ἄλλων ὁπόσον οἷόν τε ἦν δι' ἀκριβείας ἐκπυνθανόμενος Luc.Tox.12

; sólo c. παρά y gen.

τῆς γραὸς ... ἐκπυνθανομένης παρὰ τοῦ νεκροῦ Hld.6.14.5

; c. interr. indir.

τῶν Νειλῴων ἥτις γένεσις παρὰ τῶν ἱερέων ἐκπυνθανόμενος inquiriendo de los sacerdotes cuál era el origen de las fiestas del Nilo Hld.9.22.2,

ἐκέλευσεν ἐκπυνθάνεσθαι τοὺς ὁμιλητὰς παρὰ τῶν ἐπιχωρίων ὅπως ἐκ παλαιοῦ προσωνομάζοντο de unas fuentes, Eun.VS 459

; abs.

κἀπειδὴ πολυπραγμονῶν καὶ ἐκπυνθανόμενος ἔγνω Hld.8.3.5.

2 en aor. enterarse de, averiguar c. ac. de cosa y gen. de pers.

πᾶν ὅ τι ἂν ἐκπύθηται τούτου Plu.Alex.48

; c. ac. de cosa y παρά c. gen.

ταῦτα παρὰ τῶν αἰχμαλώτων ... ἐκπυθόμενος I.BI 3.407, cf. Luc.Tox.30, Plu.Galb.27

; sólo c. ac.

τοὔνομα ἐκπυθόμενος Luc.Icar.22,

tb. en fut. c. ac. θανάτῳ γὰρ ἴσον πάθος ἐκπεύσῃ S.Ai.215

; c. interr. indir.

τίν' ἂν σοῦ πατρίδ' ἐκπυθοίμαν; ¿podría saber qué país es el tuyo? S.OC 206,

ἵν' ἐκπυθώμεθα πόθεν ... para que podamos enterarnos de dónde ... E.Cyc.94

; c. ὅπως:

πρὶν ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμ' ὅπως ἔχει Ar.Ec.752

;

c. part. pred. εἰ μὴ τύραννός <σ'> ἐκπύθοιτ' ἀφιγμένον ¡ojalá no se entere el tirano de tu llegada! E.Hel.817,

abs. Il.10.308, Il.10.320 (tm.), E.HF 529.

3 en perf. estar informado c. adv.

εὖ μάλα ἐκπεπυσμένη ... γυνή Luc.Pseudol.28.

ἐκπυόω

medic.

1 tr. provocar la supuración de

(κάρδαμον) δοθιῆνας ἐκπυοῖ σὺν ἅλμῃ καταπλασθέν Dsc.2.155.2,

en uso abs. καταπλάσμασι χρηστέον τοῖς ἐκπυοῦν δυναμένοις Aët.7.26.

2 intr. supurar

ἡ κέρκος Hippiatr.55.2

; tb. en v. med.

ἐκπυοῦται δυσκόλως Hp.Coac.370, cf. Hp.Coac.275.

ἐκπυρακτόω

poner al rojo vivo, inflamar

τὸν λεπτὸν ἀέρα προστρίψει ἐκπυρακτοῦσαι (αἱ νεφέλαι) Tz.Comm.Ar.2.447.4,

en v. pas. τῇ δὲ σφοδροτάτῃ πρὸς τὸ πῦρ ὁμιλίᾳ ἐκπυρακτωθείς (ὁ σίδηρος) inflamado por su muy violento contacto con el fuego (el hierro) Basil.Eunom.660.

ἐκπυράκτωσις, -εως, ἡ

encendimiento, ignición

πρὸς ἐκπυρακτώσεις δὲ τὰς ἀπὸ τῶν κατόπτρων Tz.H.11.589,

τῶν νεφῶν Tz.Ex.142.19L., Tz.Ex.142.21L., cf. Sud.s.u. φλογμός, An.Bachm.1.407.7.

ἐκπυρηνίζω

expulsar, expeler mediante presión

τὰ ἐνόντα Arist.Ph.214^a33,

ἐκπυρηνίζει τὴν ὑγρότητα del vientre, Pall.in Hp.146,

τὸ πνεῦμα Steph.in Hp.Aph.2.264.34, cf. Steph.in Hp.Progn.70.20, Phlp.in de An.355.8,

τὸ ψυχρὸν καταχεόμενον δίκην σπογγίας ἐκπυρηνίζει ... τὰ ῥεύματα Steph.in Hp.Aph.3.94.18,

τὸ σπέρμα Steph.in Hp.Aph.3.170.2,

en v. pas. del aire, Alex.Aphr.de An.132.29, Alex.Aphr.Pr.1.119, Steph.in Hp.Aph.2.402.15,

(ἡ ἀναθυμίασις) ἐκπυρηνιζομένη ... διὰ τὴν ψύξιν Olymp.in Mete.12.23, producida por los átomos y causante de la espiración según Demócrito, Mich.in PN 116.7.

ἐκπυρήνισις, -εως, ἡ

expulsión mediante presión

ἀνάλογον γίνεται ἡ ἐ. τῇ ἐκθλίψει τῶν πυρήνων τῶν ἀπὸ τῶν δακτύλων ἀποπιεζομένων Olymp.in Mete.38.25,

ἔκθλιψις καὶ ἐ. Phlp.in Mete.60.32,

διὰ τὴν τῶν σφαιρῶν ἐκπυρήνισιν ... γίνεται ἡ εἰσπνοή en la explicación atómica de Demócrito sobre la respiración, Mich.in PN 117.15.

ἐκπυρηνισμός, -ου, ὁ

expulsión mediante presión

κατὰ ἐκπυρηνισμὸν ποιεῖ ἀπροαίρετον δάκρυον Steph.in Hp.Aph.2.336.11,

ἡ ἄκρα ψῦξις πύκνωσιν ... ἐκπυρηνισμὸν ἀπεργάζεται Steph.in Hp.Progn.70.31, cf. Olymp.in Mete.42.5, Olymp.in Mete.42.19.

ἐκπυριάω

Morfología: [pres. ind. 3^a sg. ἐκπυριῇ Aret.CA 1.6.10; med. pres. ind. 3^a sg. ἐκπυριῆται Gal.17(2).869]

1 calentar c. ac.

τὴν κάτω κοιλίην ἐκπυριῇ calienta el bajo vientre un fármaco, Aret.CA 1.6.10,

τὸ σύμπαν ἐκπυριᾷν (sic) Ruf.Ren.Ves.15.9

; abs. aplicar calor

οἴομαι, εἴ τις ἐξεπυρία, ἀνιέναι ἄν creo yo que si se hubiera administrado calor, (los exantemas) habrían remitido Hp.Epid.6.2.15, cf. Gal.17(1).961, Paul.Aeg.4.8.

2 intr. en v. med. calentarse

διὰ τὴν ψυχρότητα οὐκ ἐκπυριῆται (τὸ σπέρμα) Gal.17(2).869, cf. Gal.17(2).871, Orib.6.38.30.

ἔκπῠρος, -ον

I

1 caliente, que quema

πολλῷ γὰρ ἐκπυρώτερος ὁ τόπος Thphr.Vent.14,

ἡ χώρα Str.15.1.26, Str.15.1.32,

ἀήρ Str.15.3.10,

ἥλιος Archig. en Orib.Syn.3.144,

ἀναθυμίασις Gal.19.299,

τὸ ἀγγεῖον Gal.12.732, cf. Mac.Aeg.Serm.B 4.5.1, Mac.Aeg.Hom.40.7,

οἱ ἄνω οὐρανοί, ἔκπυροι ὄντες τὴν φύσιν Corp.Herm.Fr.25.12.

2 que arde fácilmente

(ξύλα) ἔκπυρά ἐστι καὶ εὔκλαστα Ath.Mech.18.1.

3 medic. febril

μήτρα Sor.4.2.89.

II fig.

1 fiero, irascible

τρηχεῖς καὶ ἔκπυροι de un tipo de serpientes, Nic.Th.151 (text. dud.).

2 ardiente

πίστις Gr.Nyss.V.Mos.66.10

; neutr. plu. como adv. ἔκπυρα en fuego, de modo abrasador

βαλάνισσα, τί μ' οὕτως ἔκπυρα λούεις; AP 5.82.

ἐκπῠρόω

A tr.

I gener.

1 quemar, incendiar, abrasar c. ac.

Πριάμοιο κλεινὰν γαῖαν ἐκπυρώσων E.IA 1070,

Λέρνας ὕδραν E.HF 421,

αὑτῶν τ' ἐκπυροῦσι σώματα de las troyanas, E.Tr.301,

πυρωθεὶς γὰρ ὁ ἀὴρ ... ἐκπυροῖ τὸν τόπον Thphr.Ign.48,

πῦρ ... ἐκείνην (τὴν γῆν) ... ἐκπυροῖ D.C.41.45.2,

τὰ ... ἐκπυροῦντα καὶ διαιρέοντα τὰν σάρκα δριμέα cosas que queman y dividen la carne son picantes de sabores apreciados por la lengua, Ti.Locr.100e,

en v. pas. ἐκπυροῦται λαμπάσιν κεραυνίαις σὺν μητρί es fulminado por los fulgores del rayo junto con su madre ref. a Dioniso, E.Ba.244

; medic., en v. pas. ser atacado por la calentura, tener fiebre

ἢν ἐκπυρωθῇ συνεχεῖ πυρετῷ si es cogido por una fiebre continua Hp.Fract.45, cf. Hp.Epid.6.5.2.

2 fig. inflamar, enardecer

τὸν νοῦν Sch.Pi.O.10.102c,

en v. pas. ἡ λύπη ... καθάπερ ἐκπυρωθεῖσα Plu.Cor.21.

3 c. suj. de pers. calentar en extremo, calcinar

προσέταξεν τήγανα καὶ λέβητας ἐκπυροῦν ordenó poner al rojo sartenes y calderos LXX 2Ma.7.3,

τὰ βαλανεῖα Philostr.VA 1.16,

ὄστρακα Gp.7.26.4,

en v. pas. ἁ δ' ὕελος ... ἐξεχεῖτο φλοξὶν ἐκπυρουμένα el vidrio se derretía puesto al rojo con fuego Mesom.13.7.

II fil., cien., c. suj. de abstr. inflamar, producir la ignición

ὁρῶμεν ... τὴν κίνησιν ὅτι δύναται διακρίνειν τὸν ἀέρα καὶ ἐκπυροῦν Arist.Mete.341^a18,

πέφυκεν γὰρ ἡ κίνησις ἐκπυροῦν καὶ ξύλα καὶ λίθους Arist.Cael.289^a21,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ ῥοίζου ... τὸ βέλος ἐκπυρωθέν el misil inflamado por la fricción Onas.19.3, cf. Corn.ND 17

; destruir por el fuego

τὸν κόσμον en la teoría estoica de la destrucción periódica del cosmos por el fuego (cf. ἐκπύρωσις II 2 ), Plu.2.1067a,

en v. pas. κατά τινας εἱμαρμένους χρόνους ἐκπυροῦσθαι τὸν σύμπαντα κόσμον Zeno Stoic.1.27.15, cf. Cleanth.Stoic.1.114.35, Clem.Al.Strom.5.14.104.

B intr. en v. med.

1 quemarse, calcinarse, arder

καὶ τῶν δένδρων ὡς τὰ μάλιστα τοῦ πυρὸς ὄντα τάχιστα ἐκπυρούμενα Thphr.CP 1.21.7,

ἐκπυροῦσθαι τὴν οἴκησιν ref. a la zona del trópico, Gem.16.35,

ἡ βῶλος Str.5.4.8,

ἐκπυροῦται δὲ ὥρᾳ θέρους τὸ πεδίον I.BI 4.457,

τὸ δ' ἔλαιον ... ἐκπυροῦται el aceite arde completamente Plu.2.696c, cf. Plu.2.953d.

2 calentarse en extremo

διὰ τὴν ψυχρότητα οὐκ ἐκπυροῦται (τὸ ὑγρόν) Hp.Aph.5.63,

σπέρμα ... μὴ ἔχον θερμότητα οὐκ ἐκπυροῦται Steph.in Hp.Aph.3.170.38

; del metal ponerse al rojo

ἐκπυρουμένου τοῦ χαλκοῦ Plb.12.25.2.

3 inflamarse

ὁ ἄνω ἀήρ Arist.Mete.342^b2,

τῶν ἐκπυρουμένων καὶ κινουμένων φασμάτων Arist.Mete.338^b23,

ἐκπυρουμένη καὶ λεπτυνομένη καταναλίσκεται (el alma) inflamándose y volviéndose ligera se consume Hp.Vict.1.25.

4 fig. de pers. ponerse rojo, enrojecer, ruborizarse

εἰπών μοι τρεῖς λόγους ἐν οἷς ἐγὼ ἐκπυροῦμαι A.Thom.A 47.8.

ἐκπυρσεύω

1 desprender, emitir

φλόγα πολλήν de unas antorchas, I.BI 7.316

; abs. emitir luz, alumbrar

del faro de Alejandría, I.BI 4.613, cf. I.BI 5.169.

2 fig. inflamar, encender c. ac. adverb.

Ἵμερος ... ἐκπυρσεύων ἀμήχανον el Deseo lanzando un fuego irresistible Him.9.19,

en v. pas. c. ac. de rel. τὴν ψυχὴν ἐξεπυρσεύθη Longus 1.15.1,

ἐκπυρσεύεται ... τὴν ἐπιθυμίαν ὑπὸ τῆς Περιπατητικῆς φιλοσοφίας S.E.M.11.179.

ἐκπυρώδης, -ες

semejante al fuego, ardiente

ἡ ψυχὴ ... ἐκπυρωδεστέρα γεναμένη Corp.Herm.Fr.26.14.

ἐκπύρωμα, -ματος, τό

deflagración

τὰ ἀέρια ἐκπυρώματα del fuego, Eust.157.36.

ἐκπύρωσις, -εως, ἡ

Morfología: [ac. plu. ἐκπυρώσιας Luc.Vit.Auct.14]

I

1 quema provocada

(βῶλος) πρὸς ἐκπύρωσιν ἐπιτηδεία ref. a la lava volcánica, Str.5.4.8

; incendio accidental, Str.12.8.18

; abrasamiento en el infierno

μὴ γενέσθαι τὴν ἐκπύρωσιν ἐπὶ κολάσει τῶν ἀσεβῶν Iust.Phil.1Apol.57.1

; fusión

de metales ἄχρι τῆς τελείας ἐκπυρώσεως Dsc.5.87.1.

2 erupción

τοῦ Βεσβίου ὄρους I.AI 20.144.

3 calefacción

δημοσίων τε βαλανείων ἐκπυρώσεις προΐασι Iust.Nou.149.2.

II fil. y cien.

1 incandescencia, inflamación

del aire, Arist.Mete.342^b2,

ἡ τοῦ πνεύματος ἐ. producida por el mov. o la fricción, Epicur.Ep.[3] 101,

ὥστε τὰς ἀκτῖνας ... πλέον δύνασθαι ποιεῖν τὴν ἐκπύρωσιν de manera que los rayos (reflejados por espejos) puedan producir mayor incandescencia Anthem.50.23, cf. Anthem.54.11

; fig. ardor, inflamación, incandescencia

producido por la ira, Phld.Ir.8.22,

por el deseo sexual, Meth.Symp.83.

2 conflagración, destrucción periódica del mundo por el fuego Zeno Stoic.1.32.19, Cleanth.Stoic.1.114.27, Chrysipp.Stoic.2.131.23, Chrysipp.Stoic.2.187.29,

μετὰ τὴν ἐκπύρωσιν, ἐπειδὰν ὁ νέος κόσμος μέλλῃ δημιουργεῖσθαι Ph.2.505, cf. Ph.2.506, Arr.Epict.3.13.4, Plu.2.415f,

λέγω τὰς ἐκπυρώσιας καὶ τὴν τοῦ ὅλου συμφορήν me refiero a las catástrofes y al desastre del universo habla Heráclito, Luc.Vit.Auct.14,

περὶ τῆς τοῦ κόσμου ἐκπυρώσεως M.Ant.3.3, cf. Hippol.Haer.9.10.7, Origenes Cels.4.11, Origenes Cels.8.72, Didym.Gen.137.13,

teoría compartida tb. por esenios, judíos, fariseos, Hippol.Haer.9.28.5,

μετ' οὐ πολὺ τὴν συντέλειαν καὶ ἐκπύρωσιν τοῦ παντός Hippol.Haer.9.30.8,

negada por Tat.Orat.3.3

; crist. sinón. de ‘resurreción’, ‘renovación’, Clem.Al.Strom.5.1.9

; fig., como n. de una danza

καλεῖται δέ τις καὶ ἄλλη ὄρχησις κόσμου ἐ. Menipp. en Ath.629f.

3 medic. fiebre, estado febril

κατ' ἐκπύρωσιν καὶ ἀμετρίαν τοῦ θερμοῦ τοὺς θανάτους ἐπιφέρει (τὰ νοσήματα) Ptol.Tetr.4.9.5, cf. Vett.Val.382.29.

ἐκπυρωτικός, -ή, -όν

que calienta

ἐνέργεια Dion.Ar.CH 13.3 (p.45),

χρίσματα Aët.12.35.

ἔκπυστος, -ον

gener. en constr. pred.

1 de pers. descubierto

πρὶν ἐκπύστους (ἡμᾶς) γενέσθαι Th.3.30, cf. Th.4.70, Th.8.42, Charito 1.14.6, I.AI 18.111, Plu.2.324d, D.C.41.44.3.

2 de cosas conocido, desvelado, sacado a la luz

τὸ πρᾶγμα ἔκπυστον γίγνεται Aeschin.Ep.10.6,

πρὶν ἔκπυστα γενέσθαι Ῥωμαίοις τὰ βουλεύματα D.H.8.12,

ἐκπύστου τοῦ ἐπιβουλεύματος γενομένου I.AI 19.44, cf. Paus.5.21.17, Plu.Cam.3,

ἔκπυστα τοῖς πολλοῖς τὰ γεγραμμένα γενέσθαι Plu.Num.22, cf. Plu.Caes.64,

ὡς ἂν ... ἡ φήμη ἔκπυστα καὶ γνώριμα ποιῇ (τὰ ἐκ τῆς Ῥώμης) Hdn.2.7.7, cf. Hdn.3.12.6, D.C.47.47.5, Men.Prot.21.49

; divulgado, hecho público, dado a conocer

τοὺς ἔκπυστα αὐτοῦ τὰ κρύφια ποιήσαντας Epicur.[1] 5, cf. Hsch.

ἐκπῡτίζω

1 escupir

τὸν ὀξὺν οἶνον Alex.145.12.

2 manar, lanzar un chorro

de agua (ζῴδια) ὕδωρ ἐκπυτίζει en una fuente decorada con figuras, Hero Spir.2.15,

en v. pas.

Hero Spir.2.15

;

cf. ἐκπιτύζω.

ἐκπυτισμός, -οῦ, ὁ

chorro

de líquidos, Hero Spir.1.28 (var., v. ἐκπιτυσμός).

ἐκπωλά, -ᾶς, ἁ

venta

τῶν χαλκωμάτων Lindos 419.143 (I d.C.).

ἐκπωλεύεσθαι·

προγυμνάζεσθαι Hsch.

ἔκπωμα, -ματος, τό

1 copa para beber

κρητῆράς τε ... καὶ φιάλας τε καὶ ἄλλα ἐκπώματα Hdt.9.80, cf. ID 1417A.1.142 (II a.C.), IKomm.Kult.N 158 (Nemrud Dagh I a.C.),

de dif. tamaños ὁ δὲ Θετταλικὸς ἐκπώματα προπίνει ... μεγάλα Critias B 33, cf. Pl.Smp.213e,

de dif. materiales αὐτόξυλόν S.Ph.35,

frec. de metales preciosos χρύσεα E.Io 1175, cf. Th.6.32,

ἀργυροῦν IG 1³.342.14 (V a.C.), Plu.2.483e,

ὁλόχρυσον Longin.43.3,

λιθοκόλλητα Luc.Cat.16, cf. Luc.Tox.46,

c. otros usos σπονδὰς ποιεῖσθαι τοῖς θεοῖς κατὰ τὸ οὖς τῶν ἐκπωμάτων ofrecer libaciones a los dioses con el asa de las copas e.e. agarrando las copas por el asa, Arist.Fr.197,

βέλεσι κεχρῆσθαι τοῖς ἐκπώμασιν ἐδίδασκεν Hld.1.1.4.

2 cáliz

ἔ. χόλου μου el cáliz de mi ira Aq.Is.51.22,

con la sangre de Cristo, Iren.Lugd.Haer.1.13.2;

cf. ἔκπομα.

ἐκπωμάτιον, -ου, τό

dim. de ἔκπωμα copita Diph.19.2, Str.16.2.25, Poll.10.66.

ἐκπωματοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de copas prob. en metales preciosos IKition 68 (IV/III a.C.)

; tít. de una comedia de Filípides PHarris 170.9,

de Alexis PHarris 170.20, Poll.7.190, Ath.691d.

ἐκπώνω

beber hasta el final, apurar

ποτήριον prob. en Alc.376 (tm.).

ἐκπωτάομαι

irse volando

ἀγροῦ χελιδὼν ... ἐξεπωτήθη Babr.12.1, cf. Eust.1188.33.

ἔκπωτις, -εως, ἡ

marea baja, bajamar Iul.Laod. en Cat.Cod.Astr.1.137 (plu.).

ἐκράανθεν

v. κραίνω.

ἐκραβδίζω

hacer salir a bastonazos

τοὺς μοχθηρούς Ar.Lys.576.

ἐκρᾰγή, -ῆς, ἡ

ruptura, desgarro Sud.s.u. ἔκρηξις.

ἐκράθην

v. κεράννυμι.

ἐκραίνω

1 hacer salir, esparcir

κόμης ... μυελόν S.Tr.781,

ἐγκέφαλον E.Cyc.402.

2 dejar caer, soltar

τὴν χεῖρα καὶ τὴν ἅλυσιν ἐκ τῆς μηχανῆς ... ἐξέρραινε dejaba caer el garfio y la cadena de la máquina Plb.8.6.3.

ἐκραίω

extirpar totalmente, aniquilar

ἔκ τε μυῶν ἀγέλας, ἔκ τ' ἀκρίδος ἄπλετον ἔθνος ῥαίσει Orph.L.604 (tm.).

ἐκραπίζω

hacer salir a golpes, arrojar fuera en sent. fig. excluir

τὰ κά[λ]λιστ[α] ποιήματα ... [τ]ῆς ἀρετῆς ἐκρ[απί]ζει ref. a obras poéticas que no procuran utilidad, Phld.Po.5.4.17

; expulsar con violencia, arrojar fuera en v. pas.

ἐκραπιζόμενον ἐξαφροῦται al ser arrojado fuera se convierte en espuma referido al semen Cat.Ep.Hebr.5.12 (p.493.6).

ἐκρᾳστωνῆσαι·

εὐχερῆ ἀποφῆναι Hsch.

ἐκρέμω

v. κρέμαμαι.

ἐκρευματιστέον

hay que descongestionar

τὰ ἕλκη Ruf. en Aët.11.29.

ἔκρευσις, -εως, ἡ

salida, secreción

de humores del cuerpo, Hsch.s.u. ἔκκρισις, cf. Sch.Nic.Al.479e.

ἐκρέω

Morfología: [dór. pas. aor. 3^a sg. c. sent. act. ἐξερρύα IG 4².122.3 (Epidauro IV a.C.)]

I intr.

1 de líquidos, humores brotar, fluir, salir

ἐκ δ' αἷμα μέλαν ῥέε Il.13.655, Il.21.119 (tm.),

ἐκ δ' ἐγκέφαλος ... ῥέε Od.9.290 (tm.),

ἐκρυέντος τοῦ πύου Hp.Aph.6.27, cf. Thphr.HP 4.2.3,

ἀποθνῄσκει τοῦ αἵματος ἐκρυέντος τὸ ἔμβρυον Arist.HA 587^a17,

ἐξερρύα συχνὸν ὑγρ[ό]ν de una cabeza cortada IG 4².122.3 (Epidauro IV a.C.), cf. A.R.4.1679 (tm.), Hierocl.Facet.182

; c. ἐκ y gen.

ἵνα ... ὡς ὑγρὸν ἐκ μανοῦ τοῦ σώματος ἐκρέοι (αἷμα) Pl.Ti.85c,

οἱ ποταμοὶ ... ἐκ τούτου (Ταρτάρου) Pl.Phd.112a,

τῶν ἀνθῶν ἐκ τῶν πόρων ἐκρυέντων al salir el tinte de los conductos Arist.Col.794^a29

; de ríos o corrientes desaguar totalmente, verter toda el agua c. adv. o compl. de direcc.

ἐ. ἔξω Hdt.2.149,

ἀνέμους ... κωλύοντας ἐς θάλασσαν ἐκρέειν τὸν Νεῖλον Hdt.2.20.

2 caerse

ἐξερρύηκε (τὰ πτερά) de un ave, Ar.Au.104, cf. Luc.DDeor.10.1,

τρίχες Arist.HA 518^a32,

glos. a μαδᾷ Hsch.

3 marcharse del todo, irse

ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς muchos huyeron del campamento LXX 1Ma.9.6,

οὐκ ἐκρέουσα (ἡ ψυχή), ἀλλὰ μένουσα Plot.5.1.3.

4 fig. desaparecer, borrarse, esfumarse

τὸ ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς δὴ γελοῖον ἐξερρύη Pl.R.452d,

ἐκείνη ἡ ἕξις ἐξερρύηκε Pl.Thg.130e,

ἐξερρύησαν οἱ τοῦ Θεμιστοκλέους λόγοι τῶν Ἑλλήνων se les olvidaron a los griegos las palabras de Temístocles Plu.Them.12,

τὸ πρὸς Ῥωμαίους δέος ἤδη τῶν βαρβάρων ἐξερρυηκός Plu.Pomp.12,

θατέρου (ὠτός) δὲ παραχρῆμα ἐξερρύη (τὰ πολλὰ τῶν λεχθέντων) Aristaenet.1.24.23,

γράμματα ἐν στήλαις ... ἐξερρυηκότα Poll.5.150,

τηλικαύτας ἀρετὰς καὶ τοσαύτας ἐκρυείσας τῆς ψυχῆς Plu.2.792d.

II

1 perder, dejar escapar

τὴν χάριν ἐξέρρευσας, ὅσην ἔχες todo el encanto que tenías se ha esfumado, AP 11.374 (Maced.).

2 expeler, espirar

τὸ πνεῦμα Poll.2.76.

ἔκρηγμα, -ματος, τό

Grafía: ἐγρ- PCair.Zen.172.16 (III a.C.), ἔχρ- PSI 488.5 (III a.C.), PPetaus 18.25 (II d.C.), ἐκχρ- PMich.233.18 (I d.C.), Wilcken Chr.11A.10 (II a.C.), Wilcken Chr.11A.14 (II a.C.), PStras.606.4 (II d.C.)

I

1 rotura, desgarrón

ἐκρήγματα τρυχίων jirones de harapos Hp.Art.78.

2 reventón, estallido

φλεγματόεν ἔ. estallido ardiente de una llama de fuego o quizá de una úlcera SHell.1116.

II de cursos de agua

1 surtidor, curso de agua que brota de la tierra

οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ συρροαὶ καὶ ἐκρήγματα τῶν ὑδάτων Thphr.CP 1.5.2.

2 hendidura, quebradura, brecha causada en el terreno por un torrente, Plb.12.20.4.

3 brecha o ruptura accidental de un dique o una esclusa, esp. en Egipto en la época de la crecida del Nilo, D.S.1.19.2, cf. LXX Ez.30.16,

en papiros ἔ. διακόπου PPetaus 18.25 (II d.C.),

ἔ. διώρυγος PKron.25.11 (II d.C.), PStras.606.4 (II d.C.),

ἐὰν δὲ καί τι γένηται πρόπτωμα ἢ ἔ. PMich.233.18 (I d.C.), cf. Wilcken Chr.386.6 (III a.C.), PCair.Zen.172.16 (III a.C.), SB 10844.1 (III a.C.), PSI 488.5 (III a.C.), provocada con intenciones hostiles, Wilcken Chr.11A.10 + Wilcken Chr.11A.14 (II a.C.)

Ἔκρηγμα, -ματος, τό

Ecregma canal de desagüe del lago Sirbonis al este del delta del Nilo, junto a Pelusio, D.S.19.64, Str.1.4.7, Str.16.2.32, Ptol.Geog.4.5.6.

ἐκρήγνῠμι

Morfología: [fut. ind. -ρήξω S.Ai.775, part. perf. fem. ἐχσερρογῦα IG 1³.422.7 (V a.C.)]

I

1 romper, destrozar

νευρὴν δ' ἐξέρρηξε νεόστροφον Il.15.469,

c. gen. partit. ὕδωρ ἐξέρρηξεν ὁδοῖο el agua destrozó una parte del camino, Il.23.421

; desgarrar

Ἴνω δ' ἐξέρρηξε σὺν ὠμοπλάτᾳ μέγαν ὦμον Theoc.26.22.

2 c. ac. int. romper, estallar en

(νεφέλη) ὄμβρον ἐκρήξει (la nube) romperá en lluvia Plu.Fab.12,

ἐξέρρηξε τὴν ὀργήν estalló en cólera Luc.Cal.23,

θρῆνον τὸ πλῆθος ἐξέρρηξεν la multitud estalló en lamentos Charito 3.3.7.

II intr., en perf. act., aor. en -η y v. med.

1 romperse, quebrarse, desgarrarse

εἰ τὸν πάντα χρόνον ἐντεταμένα εἴη (τὰ τόξα), ἐκραγείη ἄν Hdt.2.173,

σφόνδυλον ἐξεράγη ISmyrna 522(b).8 (II/I a.C.),

ἐν ὄρεσι ἐξερρωγόσι en montañas abruptas I.AI 14.422,

fig. ἐκρήξειν μάχην romperse la línea de batalla S.Ai.775,

τὸν κατὰ Στήλας ἐκραγῆναι πόρον que se abrió el paso de las Columnas de Hércules Str.1.3.4, cf. Str.1.3.13.

2 lanzarse impetuosamente, salir en estampida, estallar

ἔνθεν ἐκραγήσονται ... ποταμοὶ πυρός A.Pr.367,

ἄνεμος Arist.Mete.366^b32,

de una pers., Gr.Nyss.M.46.425A

; medic., de abscesos reventarse Hdt.3.133, Hp.Aph.4.82, Hp.Epid.1.5, Arist.HA 604^b21, Luc.Cont.19

; fig., c. suj. abstr. estallar, explotar

ἐξερράγη ἐς τὸ μέσον estalló en público una discusión, Hdt.8.74,

ὀργὴ ἐκρηγνυμένη Chrysipp.Stoic.3.96,

φωνῆς τινος ... ἐκραγείσης Gr.Nyss.V.Macr.400.5

; fig., c. suj. de pers. estallar, dar rienda suelta a una pasión

ἐκραγῆναι ἐς αὐτόν Hdt.6.129, cf. Th.8.84,

κεκρυμμένως ἐξερρωγέναι Procop.Arc.1.36.

3 deshacerse completamente, acabarse, desaparecer

ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις que desparezca totalmente de su morada la salud LXX Ib.18.14.

ἐκρηγνύω

dejar brotar, dejar salir

αἷμα Paul.Aeg.2.48.1.

ἔκρηξις, -εως, ἡ

1 descarga, salida

τῶν καταμηνίων Hp.Steril.213,

ὕδατος Sch.Theoc.7.5-9o

; reventón

de un absceso Hippiatr.20.1, Hippiatr.96.3.

2 desgarrón

τοῦ νέφους Arist.Mu.395^a15.

ἐκρήσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 tr. romper, abrir

τὸ δὲ δριμὺ ... διαφορεῖ καὶ ἐκρήσσει (πόρους) Gal.11.786, cf. Paul.Aeg.7.1.

2

ἐκρήσσων· ἐγρηγορῶν. φυσῶν Hsch., prob. por ἐγρήσσων.

3 intr. en v. med. romperse los instrumentos musicales, si se tensan demasiado, Pythag.Ep.7.5.

ἔκριζον

adv. de raíz, Et.Gud.

ἐκριζόω

A tr.

I arrancar de raíz, desarraigar

ζιζάνια Eu.Matt.13.29,

τρίχας Steph.in Hp.Progn.226.28,

en v. pas., de árboles ὥσπερ δένδρον ... ὑπὸ τοῦ πνεύμ[ατο]ς ἐκριζωθέν SIG 889.9 (Arcesine III d.C.), cf. Eu.Luc.17.6, Babr.36.8, Aesop.239.2,

de los retoños, LXX Sap.4.4,

de las mieses PMasp.87.9 (VI d.C.),

de la hierba Gp.3.5.8

; arrancar de sus goznes

τὴν θύραν Cyr.S.V.Euthym.17

; fig. arrancar, separar

πολλοὺς ... ἀπὸ τῆς πίστεως Herm.Mand.9.9.

II p. ext.

1 erradicar, extirpar

τὴν ἁμαρτίαν T.Aser 1.7,

τὸ κακόν T.Aser 4.2,

en v. pas. ἁμαρτία Thphl.Ant.Autol.3.15.

2 destruir, arrasar

una ciudad, LXX 1Ma.5.51,

θεμέλια LXX Si.3.9,

(τὰς βασιλείας) Origenes Hom.1.9 in Ier.,

en uso abs. οὐ χρείαν ... εἶχεν ἐκριζούντων λόγων no tenía necesidad de palabras destructivas Origenes Hom.1.9 in Ier.

; destruir, arruinar, aniquilar personas

ζῆλος καὶ ἔρις ... ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν 1Ep.Clem.6.4,

en v. pas. ἐκριζωθήσεται παγγενεί será aniquilado con todos los suyos, IG 2².13209.9 (III d.C.),

ὑπὸ τ]οῦ δαίμονο[ς IG 12(7).405.25 (Amorgos).

B intr. en v. med. arruinarse, destruirse

ἄνθρωποι τί μάτην ὑψούμενοι ἐκριζοῦσθε; Orac.Sib.Fr.3.21.

ἐκρίζωμα, -ματος, τό

descuajo, desarraigo fig. c. gen.

ἀφιλαργυρίας ἐ. extirpación de la avaricia Nil.M.79.1141D.

ἐκρίζωσις, -εως, ἡ

1 arrancamiento, desarraigo

de una caña τὴν ἐκρίζωσιν ἐξέφυγεν Aesop.71

; arrancamiento, extracción

ὀδόντων a mártires como tortura, Nect.Thdr.M.39.1828B.

2 fig. extirpación

τῆς ἁμαρτίας Meth.Res.1.42,

θεομάχων γλωσσῶν Eust.Op.204.86

; destrucción Origenes Hom.1.9 in Ier.

ἐκριζωτέος, -α, -ον

que debe ser erradicado

ἡ φαύλη συνήθεια ... ἐξ αὐτῶν τῶν θεμελίων la mala costumbre desde sus propios cimientos, CSard.(343) Can.1.

ἐκριζωτής, -οῦ, ὁ

el que arranca de raíz, destructor

οὐ γὰρ ἐ. τῶν παθῶν ὁ λογισμός ἐστιν, ἀλλὰ ἀνταγωνιστής LXX 4Ma.3.5.

ἐκριζωτικός, -ή, -όν

que erradica, arranca de raíz

τὸ (πῦρ) τὸ τῶν παρὰ φύσιν τμητικὸν καὶ ἐκριζωτικόν Eust.Ant.Laz.6.

ἔκριν, -ινος

de nariz prominente

del elefancíaco, Aret.SD 2.13.16.

ἐκρινέω

consumir

τὴν καρδίαν Alciphr.2.31.1,

en v. pas. ἐκρινηθῆναι τοῖς πόθοις Alciphr.3.31.2.

ἐκρινίζω

perder la pista, perder el rastro en sent. fig., Luc.Philopatr.22.

ἐκριπίζω

A tr.

I concr.

1 prender fuego a, encender, inflamar

ἀέρα Arist.Mete.346^a9,

τὴν ὕλην Plu.Oth.10,

en v. pas. τοῦ πυρὸς ὑπὸ τοῦ πνεύματος βιαιότερον ἐκριπισθέντος D.S.20.65.

2 aventar humo, fuego

οἷον πνεύματος ἐκριπίσαντος Aristid.Or.26.99.

3 exhalar un olor, en v. pas.

(τὴν εὐωδίαν) ὥσπερ ἐκριπιζομένην ἐπὶ τὸ ἔξω Nil.in Cant.21.7.

II fig.

1 atizar, enardecer, excitar

τὸν θυμόν Theopomp.Hist.328, Lib.Or.51.25,

τὸ μάχιμον καὶ θαρραλέον Plu.Pomp.8,

en v. pas. εἰς πόλεμον I.BI 2.343,

ἐς ὀργήν Aret.SD 1.6.10,

φιλοτιμίᾳ ... ἐκριπισθέντες Ael.Fr.125.

2 lanzar, arrojar

με ὥσπερ ἀπὸ σφενδόνης Ach.Tat.5.9.

B intr. en v. med., fig. enardecerse, inflamarse

τοῖς θυμοῖς Plu.Pel.15,

ἐπὶ θέᾳ τῶν ἀγωνιζομένων Pall.V.Chrys.16.103.

ἐκριπισμός, -οῦ, ὁ

soplido, soplo Epicur.Ep.[3] 101.

ἐκριπτέον

hay que arrojar, hay que tirar

σπέρμα οὐκ ἐ. Clem.Al.Paed.2.10.91.

ἐκριπτέω

1 lanzar, proyectar

κἂν εἰς ἄπειρον ἡ δύναμις ἐκριπτῇ aunque la fuerza los lance a una distancia infinita (los objetos lanzados hacia arriba vuelven al mismo punto), Arist.Cael.296^b25.

2 arrojar

ἑαυτοὺς ἐκριπτοῦντες εἰς τὸ τῶν κακῶν βάραθρον Chrys.M.63.647,

en v. pas. τὰ ἐκριπτούμενα εἰς τὴν χέρσον κήτη las ballenas arrojadas a tierra firme Agatharch.48,

mercancías por la borda durante la tormenta, Lib.Decl.31.33, Gr.Naz.M.35.596B.

ἐκρίπτω

1 lanzar, proferir

ἔπη A.Pr.932.

2 tirar, arrojar

(μέ) θαλάσσιον ἐκρίψατ' tiradme al mar S.OT 1412, cf. Manes 99.7,

τὰ ὀστᾶ tras profanar tumbas, Hieronym.Hist.9, cf. LXX 2Ma.5.10,

τὴν στρατηγικὴν ἐσθῆτα App.BC 2.126,

c. gen. de proced. o giro prep. ἐκρίψαντες ἐκ τῶν πλοίων πάντα τὰ βάρη Plb.1.39.4,

τὸν ... ἐκτὸς ἐξέριψε τοῦ τοίχου lo tiró (a un perro) fuera desde la muralla Babr.42.5,

en v. pas. παγχρύσων δίφρων ... πρόρριζος ἐκριφθείς S.El.512.

3 en aor. pas. ser expulsado, rechazado

μεταξὺ λέγων ὑφ' ὑμῶν ἐξερρίφη un orador, Aeschin.2.153, cf. LXX Id.15.9,

ἡ δέ (ὕλη) ἐστιν οἷον ἐκριφεῖσα (τοῦ ὄντος) la materia está como expulsada del ser Plot.2.5.5,

ἐκριφῆναι ἐκ τῆς ἐλπίδος ser expulsado de la esperanza, e.d., defraudado 1Ep.Clem.57.2.

ἔκρισις, -εως, ἡ

prob. por ἔκριψις evacuación intestinal, Cyran.2.26.9

; pérdida

τῶν τριχῶν Cyran.1.1.66.

Ἐκριτική, -ῆς, ἡ

Alolema(s): lat. Egritice Plin.HN 6.14

Ecrítica territorio de Cólquide al norte de Fasis, quizás junto al actual río Inguri al este del mar Negro, Ptol.Geog.5.9.4, Plin.HN 6.14

ἔκριψις, -εως, ἡ

lanzamiento

εἰς τὴν θάλασσαν ἔ. τοῦ Ἰωνᾶ Meth.Res.2.25,

lat. iactus, Gloss.2.292.

ἐκροή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): -ά CID 2.43.63 (IV a.C.)

I

1 derrame, descarga, salida

de fluidos, Pl.Grg.494b, Pl.Lg.761b, Pl.Lg.844c, Thphr.HP 9.2.6, Thphr.Fr.159, Aristid.Or.36.7, Aristid.Or.36.11, Steph.in Gal.Glauc.188,

del semen, Pl.Ti.91b, Pherecyd.Syr.B 7

; tb. del aire espiración, exhalación

ὁ πνεύμων χρῆται πρὸς τὴν τοῦ πνεύματος ἐκροήν τοῦ πνεύματος Poll.2.219.

2 caudal, corriente, curso

τῶν ποταμῶν Arist.Mu.399^a27, cf. Arist.Mete.356^a10, Iul.Or.3.64d,

τῶν ὑδάτων D.S.11.25

; chorro

de agua, Aen.Gaz.Ep.25.

II concr.

1 boca de salida

de una corriente de agua πάντα δὲ ὑποκάτω εἰσρεῖ τῆς ἐκροῆς todas (las corrientes) desembocan por debajo del punto en que emergen Pl.Phd.112d,

ref. la desembocadura de ríos Placit.4.1.1, D.C.39.61.1, D.C.Epit.Xiph.14.1,

de un lago, D.C.Epit.7.20.7.

2 conducto, vía de evacuación

de los humores corporales, Hp.Epid.2.1.7

; orificio de salida

en el cuerpo de los mamíferos, Arist.PA 688^b28.

3 desagüe, conducto de evacuación

τῶν] κρηνῶ[ν εἰς τὸ ἕλ]ος ἐ. CID 2.43.63 (IV a.C.)

ἔκροια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ή Hsch.

1 expulsión

del esperma en casos de atonía uterina ἔ. μὲν οὖν ἐστιν ἀποπτυσμὸς τοῦ σπέρματος μετὰ τὴν συνουσίαν Sor.3.15.11

; flujo

αἱ τοῦ αἵματος ἀπὸ νεφρῶν ἔκροιαι los flujos de la sangre desde los riñones Aret.CD 2.3.3

; pérdida, caída

τριχῶν Ael.Prom.57.18.

2 desembocadura

de un río ὁ Ἰνδὸς ποταμός ... εἰς τὸν κόλπον τὸν Περσικὸν ἔχων τὰς ἐκροίας Cosm.Ind.Top.11.16, cf. Cosm.Ind.Top.2.81

; escape, vía de escape

del agua ἐπλήρουν τὴν κολυμβήθραν, ἀκριβῶς ... τὰς ἐκροίας αὐτῆς ἀσφαλισάμενοι Socr.Sch.HE 7.17.13, cf. Cael.P.Ep.Cyr.1.

ἐκροιβδέω

sorber del todo en v. pas.

κρατὴρ ἐξερροίβδητ' οἴνου Mnesim.4.17.

ἐκροιζέω

1 tr. proyectar, lanzar con estruendo

τὰς παμμόρφους ἰδέας Dam.in Prm.311,

τὰ πλήθη τῶν ἰδεῶν Procl.in Ti.1.318.13.

2 intr. en v. med., de los ángeles lanzarse con estruendo

εἰς τὴν ὑλικὴν ἀταξίαν Procl.Phil.Chal.1, cf. Cat.Cod.Astr.9(1).106.8,

de las «ideas» desde lo alto, Dam.in Prm.311.

ἐκροίζησις, -εως, ἡ

proyeccción, lanzamiento estruendoso

τοῦ ζωογόνου φωτός Dam.in Prm.283 (p.46).

ἐκρομβέω

1 desalojar

de un peso al caer ἀέρα Ph.Bel.69.19.

2 arrojar, tirar fuera del sepulcro

ἐξέσται ... τὸ εἰσενεχθὲν ἀλλότριον πτ[ῶμα ἢ] ὀστᾶ ἐκρομβῆσαι TAM 5.1143.16 (Tiatira II d.C.?).

ἐκρομβίζω

bot. recortar, hacer una incisión en la raíz de una planta para extraer el jugo, en v. pas., Dsc.4.170.1.

ἔκροος, -ου, ὁ

Alolema(s): contr. -ους IOropos 293.2 (IV a.C.)

1 salida, desembocadura

οἱ μὲν (ποταμοί) ... ἔκροον ἔχουσι ἐς θάλασσαν Hdt.7.129, cf. Arr.An.4.3.2,

del mar Caspio, Arist.Mete.351^a10,

del lago Averno, D.S.4.22,

del Mar del Norte, D.S.5.21,

del Bósforo, Str.1.3.12

; salida, desagüe

de los canalones de los tejados, Arist.Ath.50.2,

de la sangre, Hp.Virg.1.

2 derrame, flujo, excreción Hp.Epid.2.1.7.

3 canal, conducto de desagüe, IOropos 293.2 (IV a.C.)

ἐκροπίζω

tragar, devorar

s. cont., Ar.Fr.121.

ἐκροφέω

Alolema(s): -ρυφ- Hp.Int.6, Hp.Int.40

1 tragar, tomar en puré, en papilla dif. y op. ‘comer sólido’ o ‘beber líquido’

ἀλεύρου δοῦναι ἑφθοῦ δύο τρύβλια ἐκροφεῖν Hp.Int.1, cf. Hp.Int.6 + Hp.Int.40,

τὸ ἕψημα Pl.Com.163.2

; apurar

τὸ ὕδωρ el agua de la clepsidra, Iul.Caes.318c.

2 absorber, chupar

τὸν ὀπὸν τῆς πικρίδος Arist.HA 612^a30,

de la tierra ἐ. τὴν θάλασσαν tragar el mar Aesop.8

; sorber

τὸν ἐγκέφαλον Sch.Pi.N.11.43b.

3 fig. devorar, soplarse, merendarse

τὸν μισθόν Ar.V.1118,

εἰρήνης ... τρύβλιον Ar.Ach.278 (tm.),

μισθοῦ τρύβλιον Ar.Eq.905,

a un rival, Ar.Eq.701,

en v. pas. ἐκροφηθείη (ἡ ἰσχύς) Olymp.Iob 60.16.

ἔκρυθμος, -ον

1 del pulso irregular

σφυγμός Gal.9.471, cf. Gal.8.515, Gal.8.516.

2 mús. arrítmico subst. neutr. plu. los elementos arrítmicos

ἡ μουσικὴ ἐπιστήμη τίς ἐστιν ... ἐνρύθμων τε καὶ ἐκρύθμων S.E.M.6.38

; fuera de compás

ἁρμονίᾳ κολακευτικῇ ἄχθομαι, δοκεῖ γάρ μοι τῶν ἐκρύθμων τε καὶ οὐκ εὐφθόγγων εἶναι Philostr.VA 8.7 (p.325).

ἐκρύομαι

Prosodia: [-ῡ-]

librar, salvar

εἰ μή σε γῆρας πολιὸν ἐξερρύετο si no te protegiese tu canosa vejez E.Ba.258, cf. A.R.4.83 (tm.)

; c. ac. int.

λύρα βοῶν ... ῥύσι' ἐξερρύσατο la lira hizo de compensación de los bueyes (robados por Hermes a Apolo), E.Fr.190.

ἐκρυπαρόω

limpiar la impureza de, purificar un cadáver reduciédolo a cenizas, Theopomp.Hist.350.

ἐκρῠπόω

purificar en v. pas. Gr.Naz.M.37.928A.

ἐκρύπτω

restregar, limpiar Poll.1.44, Poll.7.39

; fig. en v. med. restregarse, limpiarse

τὸ ἀδικεῖν Ph.1.613.

ἔκρυσις, -εως, ἡ

Grafía: ἐγρ- IG 11(2).144A.73 (Delos IV/III a.C.)

Morfología: [plu. nom. -ιες Hp.Oct.1]

I gener.

1 desagüe, vía o punto de salida natural de ríos, lagos o mares interiores, Arist.Mete.351^a5,

del Mar Negro, Plb.4.39.8,

del lago Copaide, Str.9.2.19,

de un río al mar, Dsc.5.128.2,

de líquidos de un recipiente, Hero Spir.2.28.

2 flujo, corriente

ὑδάτων Arist.Col.796^a12

; caída

τριχῶν Thphr.HP 7.14.1.

3 conducto de evacuación, emisario, desaguadero artificial de un depósito de agua IG 11(2).144A.73 (Delos IV/III a.C.)

II ref. sangre

1 medic. en plu. pérdidas sanguíneas como síntoma de efluxión o fin temprano del embarazo, Hp.Oct.1, cf. Arist.GA 758^b6, Arist.HA 583^a25.

2 medic. evacuación

ἔ. αἵματος prob. sangría Erasistr.232.10.

3 derramamiento de sangre como sacrificio cruento LXX Ez.40.39,

ref. la sangre de Cristo, Clem.Al.Ex.Thdot.61.

Ἔκρυτος, -ου, ὁ

Écrito supuesto n. del padre de Safo según Sud.s.u. Σαπφώ.

ἐκρυφέω

v. ἐκροφέω.

ἐκσ-

v. tb. ἐξ-.

ἐκσαγηνεύω

1 acechar, perseguir con la red

ἐκσαγηνεύει καὶ περιβάλλεται τὸν κυνηγόν Plu.2.52c.

2 fig. llevarse como botín

πάντα ὅσα λοιπὰ ἦν Hp.Ep.27.

ἐκσᾰλάσσω

sacudir con violencia, agitar con fuerza del amor y sus efectos

μέ τις καπυρὰ νόσος ἐξεσάλαξεν una enfermedad abrasadora me zarandeó Theoc.2.85,

τὴν δ' ἐνὶ θυμῷ ἐξεσάλαξας ὅλην ... φαντασίην AP 5.234 (Maced.).

ἐκσαλεύω

1 conmover, sacudir con violencia

θεὸς ... ὁ ἐκσαλεύων τὸν βυθόν ἐξαποστέλλων ὕδατα καὶ ἀνέμους PMag.15.16.

2

ἐκβαβάξαι· ἐκσαλεῦσαι Hsch.

ἐκσαννέομαι

v. ἐξαρνέομαι.

ἐκσαόω

salvar, poner a salvo

μιν ... ἐξεσάωσεν ὀϊόμενον θανέεσθαι lo sacó a salvo cuando creía que iba a morir, Il.4.12,

ἐξεσάωσε θαλάσσης (lo) sacó a salvo del mar, Od.4.501,

ψυχὴν δ' ἐξεσάωσα Archil.12.3,

ἄλλο (πέδιλον) μὲν ἐξεσάωσεν ὑπ' ἰλύος salvó del barro una de sus sandalias A.R.1.10,

θεάτρου κύκλον περιώσιον ἐξεσάωσε IEphesos 2043.3 (IV d.C.),

τοίχους Test.Salaminia 204.3 (V d.C.),

πτόλιν ἐξεσάωσαν ἐύκτιτον Ἀντινοῆος Dioscorus 14.34.

ἐκσαρκίζω

separar la carne, deshuesar en v. pas.

πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν todo buen corte de carne, pierna y espaldilla, deshuesados LXX Ez.24.4.

ἐκσαρκόω

1 hacerse carnoso

πρὸς δὲ τὰ οἰδοῦντα τῶν οὔλων καὶ ἐκσαρκοῦντα Dsc.Eup.1.75.1, cf. Aët.8.24,

(λιθάργυρος) δύναμιν ... ἔχει ... σταλτικὴν τῶν ἐκσαρκούντων (el litargirio) tiene virtud reductora de las carnosidades Dsc.5.87.2.

2 en v. med. engordar de las aceitunas

ἐκσαρκοῦνται καὶ ἀπολλύασιν τὸ ἔλαιον διὰ τὴν πολυτροφίαν Thphr.CP 1.19.5.

ἐκσάρκωμα, -ματος, τό

carnosidad, excrecencia carnosa

(καδμεία) στέλλει τὰ ἐκσαρκώματα (la calamina) reduce las carnosidades Dsc.5.74.

ἐκσάρκωσις, -εως, ἡ

medic. formación de carnosidad

τὰς δὲ ἐκσαρκώσεις τὰς ἐπὶ τῶν διδύμων Dsc.Eup.1.134, cf. Gal.13.317, Orib.Syn.9.36.3, Paul.Aeg.3.54.3.

ἐκσαρόω

barrer en v. pas. ref. pers.

πολλάκις ἐκσεσαρωμένος glos. a τρὶς κεκορημένος ( Anacr.3), fig. como insulto prob. quizá c. sent. sexual, Suet.Blasph.260, cf. Eust.725.35, Eust.1542.47.

ἐκσβέννυμι

1 extinguir, apagar

ἐξέσβεσε αὐτοῦ τοὺς ἀναιδεῖς ὀφθαλμούς extinguió la luz de sus impúdicos ojos Chrys.M.62.754.

2 en perf. haberse secado, agotado totalmente

ἐξεσβηκυῖα τὸ γάλα que se ha quedado sin leche Hsch.α 3756.

ἐκσείω

I

1 arrancar con violencia

τῆς κεφαλῆς ἐκσείει (τὸ δέρμα) arranca a tirones el cuero cabelludo de la cabeza Hdt.4.64,

en v. pas. ὑπὸ πνευμάτων ὁ Διόνυσος ἐκσεισθεὶς εἰς τὸ θέατρον κατηνέχθη la imagen de Dioniso arrancada por los vientos fue precipitada al teatro Plu.Ant.60.

2 estirar con fuerza, sacudir

τὴν ἐσθῆτα Plu.Ant.79, cf. Plu.Tim.15,

perf. en v. med. ἐκσέσεισται χαμᾶζ' (ὁ τρίβων) ya está sacudido en el suelo (el capote) Ar.Ach.344

; náut. largar, tirar de

ἐ. τοὺς κάλους largar rizos para desplegar las velas, Plb.6.44.6

; fig. deshacer

τὸ ... πλῆθος τοῖς θορύβοις ἐξέσεισε τὴν ἀπολογίαν la multitud con sus abucheos deshizo la defensa D.S.18.66.

3 de pers. llevar fuera, sacar fuera, apartar en sent. propio o fig.

ὁ δ' ἐκσείσας αὐτοὺς τῆς εὐσεβείας θυμὸς ἐποίησεν πλεονεκτῆσαι κατὰ τὴν μάχην pero el ardor que los había apartado del cumplimiento religioso (del descanso sabático) los hizo también llevar ventaja en la lucha I.BI 2.518,

τούτων ... τῶν λογισμῶν ἐξέσεισεν αὐτὸν ἡ παρὰ τῶν ὄχλων δόξα de estas cavilaciones lo sacó su reputación entre las masas Plu.Ant.14, cf. Arr.Epict.4.9.10,

en v. pas. τῆς φάλαγγος ἐκσειόμενοι κατέπιπτον sacados de la falange se desplomaban I.BI 2.544,

τοῦ δράκοντος ἐκσεισθέντες ταῖς πλοκαῖς siendo expulsados (al abismo ciertos herejes) por los anillos del dragón Meth.Symp.196, cf. Arr.Epict.4.9.11.

II intr. de pers. librarse de, apartarse

ἐκσείων τῶν ἄλλων aislándose de los demás Luc.Tim.43.

ἐκσελλίζω

derribar de la silla de montar,

en v. pas. ἐξεσελλίσθη καὶ ἔπεσε χαμαί fue derribado (del caballo) y cayó por tierra Io.Mal.Chron.4.88.

ἐκσεμνύνω

enaltecer, engrandecer

τὴν τέχνην (τὴν μαγειρικήν) Ath.661e.

ἐκσενιόϜτιτος, -ον

forma y sent. dud., quizá equiv. de *ἑξενιαύσιος al sexto año e.d. desde hace cinco años en uso pred.

αἴ τι]ς ... διαλαίη ἐ. si alguien estuviese ausente desde hace cinco años, INomima 1.14.2 (Eleuterna VI a.C.), cf. ἐνιόϜτ[ιτος].

ἐκσεσηκωμένοι·

examinati, Gloss.2.63.

ἐκσεύομαι

Morfología: [perf. ἐξέσσυται Democr.B 32, plusperf. ἐξέσσυτο Il.7.1, Od.9.373, Od.9.438, Od.12.366, Q.S.2.224, Q.S.7.358, Q.S.8.302, Q.S.14.169, c. tm. Il.8.58]

1 salir con brío, ímpetu, o precipitación:

a) de pers. y animales

ἐκ δ' ἔσσυτο λαός y la hueste salió en tropel, Il.8.58

; c. gen.

πυλέων ἐξέσσυτο ... Ἕκτωρ Héctor se abalanzó puertas afuera, Il.7.1,

ἑῆς δ' ἐξέσσυτο πάτρης salió briosamente de su patria Q.S.7.358

; c. ac. de direcc.

νομόνδ' ἐξέσσυτο ἄρσενα μῆλα salían en tropel a pastar los carneros, Od.9.438

; fig.

δολίου ἐξέσσυτο ὕπνου salió bruscamente de su sueño engañoso Orph.A.786,

c. ἐκ y gen. ἐξέσσυται γὰρ ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου pues se sale el hombre del hombre (en la unión sexual), Democr.B 32;

b) de fluidos salir a borbotones, brotar bruscamente

φάρυγγος δ' ἐξέσσυτο οἶνος el vino salió a borbotones de su garganta, Od.9.373,

ἢν ... ἐκσυθῇ δέ οἱ ἡ κάθαρσις ... ἐξαίφνης y si el flujo se le presenta bruscamente Hp.Nat.Puer.18,

πυρὸς δ' ἐξέσσυτ' ἀϋτμή brotó un hálito de fuego al entrechocar las nubes, Q.S.2.224;

c) otros cont.

ὅλη δ' ἐξέσσυτο νηδύς todo el vientre se precipitó al exterior Q.S.8.302.

2 huir, escapar c. gen.

δόμων ἐξέσσυτο κούρη A.R.4.40,

fig. μοι βλεφάρων ἐξέσσυτο ... ὕπνος de mis párpados se escapó el sueño, Od.12.366,

δέος δ' ἐξέσσυτο θυμοῦ el temor escapó de su ánimo Q.S.14.169.

ἐκσημαίνω

1 dejar entrever

πόθεν τοῦτ' ἐξεσήμηνας κακόν; ¿de quién procede el crimen que dejaste entrever? S.El.1191.

2 en v. med. significar, dar a entender

μὴ νομίσῃς δὲ τοῦτο ἁπλῶς ἐκσημήνασθαι τὴν θείαν Γραφήν Chrys.M.53.272.

ἐκσημειαφόρος, -ου, ὁ

ex-portaestandarte (lat. signifer) con imágenes imperiales JRS 14.1924.71 n.103 (Isauria, imper.).

ἐκσηπόω

pudrir totalmente

χοιράδας εἰς διαπύησιν ἄγει καὶ ἐκσηποῖ hace que las escrófulas generen pus y las pudre totalmente Aët.15.13, cf. Aët.16.40.

ἐκσηπτόω

descomponer en v. pas.

στυπτηρίας ἐκσηπτωθείσης θείῳ descompuesto el alumbre con azufre Ps.Democr.p.44, cf. Syn.Alch.p.65.1.

ἐκσήπω

Morfología: [pas. aor. subj. 3^a sg. ἐκσαπῇ Hp.Morb.2.34]

1 tr. pudrir, descomponer

τὰς ῥίζας ... ἐκσήπει Thphr.CP 3.11.5, cf. Thphr.CP 3.12.1,

(τὸν ἐνοφθαλμισμόν) Thphr.CP 1.6.6.

2 intr. en v. med.-pas. pudrirse, sufrir descomposición

οἱ δὲ (πώλυποι) καὶ φαρμάκοισι ἐκσήπονται otros (pólipos) se pudren con la ayuda de drogas Hp.Aff.5, cf. Hp.Morb.2.14,

ὁ χιτὼν τῆς σύριγγος ἐκσήπεται Hp.Fist.4,

(τὰ σπέρματα) Thphr.CP 3.11.5,

ἅπαντα δὲ ταῦτα (δένδρα) ... ἐκσηπόμενα σῴζεται καὶ ζῇ Thphr.CP 5.16.2.

ἔκσηψις, -εως, ἡ

putrefacción

σαρκός Gal.18(2).796.

ἐκσιγάω

mandar callar, reducir al silencio en v. pas. y c. tm.

ἐκ δ' Ὑμέναιος σιγαθείς AP 7.182 (Mel.).

ἐκσίγησις, -εως, ἡ

silencio absoluto propio de los pitagóricos, Plu.Fr.207, Eust.1968.25.

ἐκσιφωνίζω

vaciar sorbiendo, absorber totalmente

λοιπὸν ... ὕδωρ ἐκσιφώνισον saca el resto del agua Orib.13.π.1,

fig. en v. pas. ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς LXX Ib.5.5.

ἐκσιωπάω

1 tr. silenciar en v. pas.

ἐκσιωπηθεὶς περὶ τῶν ὁμήρων tras haber sido silenciado en lo referente a los rehenes Plb.28.4.13.

2 intr. callarse, enmudecer

τῶν τε κελευστῶν ὑπὸ θαύματος ἐκσιωπησάντων al quedarse los cómitres mudos de asombro Arr.An.6.4.5.

ἐκσκαλεύω

sacar

ἐκσκάλευσον αὐτό sácalo un insecto del ojo, Ar.Lys.1028.

ἐκσκάπτω

tr. excavar, sacar cavando

ὁ χοῦς ὃν ἐξέσκαψεν ... ὁ γεωργός μου ... ἀπὸ τῶν ἐδαφῶν μου POxy.1758.10 (II d.C.)

; descombrar, desatorar un canal de riego obstruido por tierra caída

τὸν ὑδραγωγόν PTeb.50.40 (II a.C.), cf. PTeb.50.23 (II a.C.),

en v. pas. ἐξεσκαμμέναι κοιλότητες, ὥσπερ βόθυνοι huecos hondos, como hoyos en una articulación, Gal.18(2).618.

ἐκσκαφή, -ῆς, ἡ

excavación c. gen.

χοὸς ... καὶ ἄμμου PTeb.342.27 (III d.C.),

κρήνης POxy.2240.26 (III d.C.).

ἐκσκεδάννυμι

Alolema(s): tb. ἐκκεδ-

Morfología: [sólo aor.]

1 deshacer, diseminar

στέφος ἐξεκέδασσε γαμήλιον Bio 1.88, cf. Hsch.

; fig. estropear, hacer imposible

τὴν εἰρήνην ἐξεσκέδασας Ar.Eq.795.

2 fig. expulsar, destruir expulsando

ἐκ δέ οἱ ἦτορ ἀπὸ μελέων ἐκέδασσε Q.S.10.124 (tm.).

ἐκσκέλλω

Morfología: [perf. part. ἐξεσκληκότες Epich.153]

resecar

οἱοναὶ μύκαι ἐξεσκληκότες resecos como setas Epich.153

ἐκσκεπτάριος, -ου, ὁ

lat. exceptarius, receptor

de grano, Lyd.Mag.3.13.

ἐκσκέπτωρ

v. ἐξκέπτωρ.

ἐκσκευάζω

1 privar de aperos en v. pas.

ἡ γεωργία ἐξεσκευάσθη D.30.30.

2 en v. med. llevarse

χρήματα εἰς τὰ Σοῦσα Str.15.3.9

; saquear

οἴκους I.BI 4.404.

ἔκσκευος, -ον

en el teatro insólito, inusual, de la máscara que no tiene los rasgos habituales del género sino los específicos del personaje, Poll.4.141, Hsch.,

ref. la aparición de Pistetero o Evélpides disfrazados de pájaros, Sch.Ar.Au.95.

ἔκσκηνος, -ον

que ya no está en la esfera cósmica de

ἔκσκηνοι γοῦν ἡλίου γενόμεναι (αἱ ψυχαί) una vez que (las almas) no están en la esfera en la que está el sol S.E.M.9.73 (=Chrysipp.Stoic.2.224, 321).

ἐκσκιρτάω

retozar, brincar

glos. a ἐξεχόρευσε Sch.Opp.H.215.

ἐκσκορπισμός, -οῦ, ὁ

diseminación

τῆς ληρήσεως Plu.2.383d.

ἐκσκουβίτωρ

v. ἐξκουβίτωρ.

ἐκσκυζάω

prob. estar cachondo, estar salido

s. cont., Cratin.447.

ἐκσκυλεύω

despojar de, arrebatar una prenda de vestir,

glos. a ἐκλωπίζω Hsch.ε 3701.

ἐκσμάω

limpiar, pulir

ἐξέσμων αὐτά (τὰ ποτήρια) Hdt.3.148.

ἐκσμήχομαι

1 pulir fig.

ῥήματ' [ἐξεσ]μήχετο pulía las palabras (Eurípides), Ar.Fr.656.

2 limpiar fig.

ὁ πάντα ῥύπον ἡμῶν ἐκσμήχων el que limpia toda nuestra inmundicia Cyr.Al.M.70.196C, cf. Chrys.M.59.763.

ἐκσοβέω

espantar, ahuyentar

τὰς ὄρνις Men.Fr.132.4,

πτῶκας AP 6.167 (Agath.),

en v. pas. ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι LXX Sap.17.9

; fig.

τὸ ... ἀκόλαστον ἐκσοβήσας ... νήφουσαν ἔδωκε ... ἀπόκρισιν Plu.2.715c,

ἐκ στέρνων ... νόον AP 5.260 (Paul.Sil.)

; sacudir, quitar

el polvo al caballo, Poll.1.199.

ἐκσονκόομαι

colmar de cerrajas

τραπέζας c. juego de palabras sobre ἐξογκοῖτ' ‘colmar de lujo’ ( E.Supp.864) como si viniera de σόγκοι Hegesand.9.

ἔκσπασις, -εως, ἡ

arrancamiento

τριχῶν Eust.1372.12.

ἐκσπασμός, -οῦ, ὁ

arranque, extracción Cyr.Al.M.69.313B, Cyr.Al.M.69.317B.

ἐκσπαστέον

hay que extraer, hay que sacar

ταῦτα (ξύλα) Gp.9.11.3.

ἐκσπάω

I c. compl. de cosa

1 arrancar

τὴν καρδίαν ἐκσπάσαι φασὶν ἐν ἴσῳ τῷ ἀποκτεῖναι hablan de ‘arrancar el corazón’ en el sentido de ‘matar’ Gal.5.341,

en v. pas. αἱ τρίχες Arist.Pr.893^a20,

ῥᾳδίως ἐκσπᾶται (χάραξ) Plb.18.18.10.

2 extraer, sacar c. ἐκ y gen.

τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ LXX Id.3.22,

ἐκ παγίδος τοὺς πόδας LXX Ps.24.15,

sólo c. ac. ἐξέσπασε μείλινον ἔγχος Il.6.65,

un pólipo de la nariz, Hp.Morb.2.33

; sacar un arma, blandir

ἐκσπασσαμένω δολίχ' ἔγχεα Il.7.255

; tirar de

σπάρτον Hero Aut.25.6,

(χάρακα) Plb.18.18.14.

3 apartar, retirar

ἡ δὲ ... ἐξέσπασε χεῖρα y ella apartó la mano Musae.116

; fig. apartar de

ὅπως ἑαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους ἐκσπάσῃ ἐκ τῆς ἐπιβουλῆς para apartar a sí mismo y a los demás de la asechanza Gr.Nyss.M.46.841C.

4 extractar, resumir un documento

τὸ ὑπόμνη(μα) PTeb.58.29 (II a.C.).

II c. compl. de pers. expulsar por la fuerza, sacar a rastras

με ἐκ τοῦ βαλανείου PHels.2.17 (II a.C.),

τοὺς ἐν τῷ [ἱερῷ IFayoum 136.17 (I a.C.).

ἐκσπελλευτής

v. ἐξπελλευτής.

ἐκσπένδω

hacer una libación de c. ac.

οἶνον Eub.71.3

; abs., E.Io 1193.

ἐκσπερματίζω

hacer productiva la simiente

ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνή ... ἐκσπερματιεῖ σπέρμα si la mujer no está mancillada, concebirá LXX Nu.5.28.

ἐκσπερματόω

1 convertir en semen

αὐτό (αἷμα) Steph.in Hp.Progn.132.26.

2 en v. med. germinar Thphr.HP 7.1.7.

ἐκσπηλεύω

sacar de una cueva fig.

προσήγγισαν γὰρ τῇ φρουρᾷ οἱ ἐκσπηλεύοντές με ref. a la muerte, Ephr.Syr.2.231A.

ἐκσπιλόω

lavar en v. pas.,

de la roca batida por el mar, Sch.Theoc.1.40β.

ἐκσπινθηρίζομαι

chisporrotear, echar chispas

ἐκσπινθηρίζεται κεραυνὸς ... πρὸς ἐπιστροφὴν τῶν ἁμαρτανόντων Iul.Ar.273.10.

ἐκσπλαγχνίζω

sacar las entrañas, Gloss.2.292.

ἐκσπογγίζω

lavar, limpiar con esponja

τὸν ἰὸν ἐκ τῆς χειρὸς ἐξεσπόγγισεν se lavó con una esponja el cardenillo de la mano Eub.81.2, cf. Aen.Tact.31.13.

ἐκσποδιάζω

limpiar de ceniza

τὸ θυσιαστήριον Al.Nu.4.13.

ἔκσπονδος, -ον

I

1 de colect., gener. en constr. pred. que está fuera del tratado, excluido del tratado

por haber roto una de las partes las condiciones ἡγούμενοι ... ἔκσπονδοι ἤδη considerándose ya liberados del tratado Th.3.68,

ἔκσπονδοι ἔσονται serán excluidos del tratado X.HG 5.1.32,

porque alguien no fue incluido de antemano εἰδὼς ὅτι ψεύδεται ... ἐκ τοῦ ... ἐκσπόνδους ἀποφανθῆναι τοὺς Φωκέας sabiendo que mentía ... porque los foceos fueron explícitamente excluidos del tratado D.19.44,

ἐκσπόνδους αὐτοὺς ... ἐψηφίσασθε ποιῆσαι votasteis excluirlos del tratado Isoc.14.37,

μόνοι δε Θηβαῖοι κριθέντες ἔκσπονδοι D.S.15.38,

c. gen. τῶν συνθηκῶν Plb.21.30.5

; tb. de pers. individuales

τὸν Κερσοβλέπτην ... ἔκσπονδον ἐποίεις Aeschin.2.93, cf. Lib.Decl.23.41.

2 de cosas contrario al tratado

εἴ τι πεπόνθασιν ἔκσπονδον si han sufrido alguna acción contraria al tratado D.H.2.72.

II fig. desleal

γένος ἔκσπονδον estirpe falaz de los judíos, Synes.Ep.5 (p.12)

; neutr. plu. como adv.

ἔκσπονδα εἰργασμένοι habiendo actuado con deslealtad Ph.2.318.

ἐκσπονδυλίζω

Grafía: ἐκσφ- EM 324.44G.

1 romper las vértebras, descoyuntar en v. pas.

ἐκσπονδυλιζόμενος ὑποκαίετο fue quemado, después de que le rompieran las vértebras LXX 4Ma.11.18.

2 en v. med.-pas. romperse las vértebras

glos. a ἐκτραχελισθῇ Sch.Ar.Pl.66, cf. EM 324.44G.

ἐκσπούγκτωρ, -ορος, ὁ

lat. expunctor, milit. oficial de licencia encargado de borrar de las listas de soldados en activo los nombres de los licenciados PKell.G.21.9 (IV d.C.).

ἐκστάδιος, -ον

que está fuera del estadio, que se ha salido del estadio fig.

ἐ. γὰρ οἶμαί σοι ἡ ἀρχή pues me parece que tu reino está ya fuera del estadio e.e. tu tiempo ya ha pasado Luc.Nau.39.

ἐκστάζω

1 rezumar, destilar gota a gota

ὅταν ... βίβλος ἐκστάζῃ τὸ ἐν αὐτῷ ὕδωρ cuando el tallo de papiro abierto rezuma el agua que hay en él Plot.2.7.2.

2 hacer rezumar, sacar gota a gota

ἔκσταξον αὐτῆς τὸ αἷμα PMag.4.1545.

ἐκστασιάζω

1 sublevar, soliviantar

(τὸν δῆμον) Poll.6.130.

2 intr. en v. med. rebelarse, sublevarse Poll.2.229.

ἐκστάσιον, -ου, τό

cesión de bienes Iust.Nou.135.1, cf. ἔκστασις I 2 .

ἔκστᾰσις, -εως, ἡ

I c. idea de mov. fís.

1 desplazamiento

τῶν ἄρθρων Hp.Art.56,

πᾶσα κίνησις ἔ. ἐστι τοῦ κινουμένου todo movimiento implica un desplazamiento de lo que se mueve Arist.de An.406^b13,

op. στάσις Plot.6.3.2.

2 cesión, abandono

del sitio en señal de respeto, Arist.Rh.1361^a37,

de bienes materiales τῇ ἐκστάσει τῶν χρημάτων καὶ πρὸς τὸ θεῖον ἐπιβλέψει al desprenderse de las riquezas y dirigir la mirada hacia lo divino Porph.Abst.1.53

; jur. cesión de propiedades, trad. de lat. cessio bonorum

παντ[ὸ]ς τοῦ ὑπάρχον[τός] μοι πόρου POxy.2854.16 (III d.C.), cf. PLugd.Bat.19.10.1 (II d.C.), PMonac.85.14 (ambos II d.C.), Stud.Pal.20.54.2.9 (III d.C.),

τέλος ἐκστάσεως n. de un impuesto que gravaba dicha cesión BGU 914.6 (II d.C.).

3 medic. evacuación

μελαγχολικαὶ ... ἐκστάσεις evacuaciones de bilis negra Hp.Prorrh.2.9.

4 apartamiento, separación

ἡ μεταβολὴ καὶ οἷον ἔ. τῆς φύσεως Thphr.CP 3.1.6,

ἔ. ἀπὸ τῆς ἀγγελικῆς ὁμοτιμίας apartamiento del honor común con los ángeles Gr.Nyss.M.44.189A.

5 salida

ἀπὸ τοῦ παράγοντος Dam.Pr.97² (p.48),

εἰς τὸ ἔξω Dam.in Prm.401 (p.21),

ἐν ἐκστάσει λαβὼν τὴν ὑπόστασιν (i.e. el cuerpo), Porph.Sent.36.

II ref. a procesos gener.

1 alteración

εἰς τἀντικείμενα Arist.GA 768^a27

; esp. en sent. peyor. perturbación, degeneración

αἱ κακίαι ἐκστάσεις los vicios son perturbaciones Arist.Ph.247^a2,

ἔ. τίς ἐστιν ... τὸ παρὰ φύσιν τοῦ κατὰ φύσιν lo antinatural es una cierta degeneración de lo natural Arist.Cael.286^a19, cf. Call.Fr.67.15.

2 métr. alargamiento

de una sílaba breve, Mar.Vict.221.19, Sacerd.452.17.

III ref. a procesos mentales

1 extravío, enajenación producido por el miedo, la angustia o el asombro

ἐκστάσιες σιγῶσαι Hp.Coac.65, Hp.Coac.476,

ἔ. ἐστιν ὀλιγοχρόνιος μανία Gal.19.462,

μανικὴ ἔ. Arist.Cat.10^a1,

εἰς τοσαύτην ἔκστασιν ... καθίστησίν με me pone en tal estado de locura Men.Asp.308, cf. Epicur.Fr.[111] 15,

ἐγενήθη ἔ. ἐν τῇ παρεμβολῇ se produjo el pánico en el campamento LXX 1Re.14.15,

διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν LXX Hb.3.14, cf. Origenes Cels.3.24

; c. gen.

λογισμοῦ Plu.Sol.8,

διανοίας IG 12(9).1179.26 (Cálcide II d.C.),

νοῦ Plot.5.3.7

; producido por el vino, Corn.ND 30.

2 asombro, Eu.Luc.5.26, Eu.Marc.5.42.

3 éxtasis, trance religioso, místico o profético, asociado a intervención divina

προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει Act.Ap.22.17, cf. Act.Ap.10.10, Epiph.Const.Haer.48.6.5, Dion.Ar.Myst.1.1,

λέγεις ὡς ἐν ἐκστάσει ἀποφοιβώμενος PMag.4.737,

ἄλλος τρόπος τοῦ ἰδεῖν, ἐ. ... καὶ ἐπίδοσις αὑτοῦ, de tipo dionisíaco, Gr.Nyss.Hom.in Cant.156.19

; tb. producido por el placer estético

εἰς ἔκστασιν ἄγει τὰ ὑπερφυᾶ lo extraordinario lleva al éxtasis en una obra literaria, Longin.1.4, cf. Longin.38.5.

ἐκστατικός, -ή, -όν

fil.

I de animados

1 que se aparta, que abandona c. gen. obj.

ἐ. τοῦ λογισμοῦ que se aparta de la razón op. ἐμμενετικὸς τῷ λογισμῷ ‘que se atiene a la razón’, Arist.EN 1145^b11,

πάσης δόξης ἡ ἀκρασία ἐκστατικόν (ποιεῖ) la incontinencia hace (al hombre) abandonar toda opinión op. πάσῃ δόξῃ ἐμμενετικός ‘que persevera en toda opinión’, Arist.EN 1146^a18.

2 excitable

ἐκστατικὰ (ζῷα) διὰ τὸν θυμόν Arist.PA 650^b34, cf. Arist.PA 651^a3.

3 excitado, fuera de sí, enloquecido

de Áyax ἐ. ἐγένετο se volvió loco Arist.Pr.953^a22, cf. Arist.EE 1229^a25,

μειράκιον ἐκστατικὸν ... καὶ παραφρονοῦν Plu.2.2a, cf. Antig.Mir.114, Aret.SA 2.1.4

; subst. οἱ ἐ. los enloquecidos Arist.EN 1151^a1, Arist.Diu.Som.464^a25.

II fact.

1 que provoca cambios o alteraciones

μεταβολὴ δὲ πᾶσα φύσει ἐκστατικόν y todo cambio es por naturaleza alterador Arist.Ph.222^b16,

ἡ ἀλλοίωσις ἐκστατική τις οὖσα κίνησις Plot.6.3.21,

ἐκστατικὸν γὰρ ἀμφοῖν ἡ κίνησις pues el movimiento es causa de alteraciones para ambos (el frío y el calor), Plu.2.951c.

2 que hace enloquecer, que produce trastorno mental

γίνονται ... αἱ μὲν ἐκστατικαί unas (raíces) resultan ser enloquecedoras Thphr.HP 9.13.4

; de abstr. desequilibrador

τὸ σοφιστικὸν εἶδος τῶν λόγων ... ὡς ἐκστατικὸν ὑφ' ἡδονῆς el modo sofista de razonar es un tanto desquiciante por el placer Dam.in Phlb.51.

III adv. -ῶς enloquecidamente

παντάπασιν ἐ. ἔχων estando completamente fuera de sí Plu.Dio 55, cf. Plu.2.588a,

ποιούμενοι δὲ τὸν κίνδυνον ἐ. Plb.15.13.6.

ἐκστέλλω

1 enviar fuera

τοὺς πολείτας ... εἰς τὴν πόλιν IPE 1².34.16 (Olbia I a.C.).

2 en v. med. vestirse, ataviarse

ἀποσπάσας ... περόνας ... αἷσιν ἐξεστέλλετο arrancándose los broches con los que se ataviaba S.OT 1269.

ἐκστέφω

1 enguirnaldar, exornar

βωμούς E.Alc.171,

en v. pas., ref. a suplicantes o como símbolo funerario ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι exornados con ramos de suplicantes S.OT 3, cf. S.OT 19,

c. ac. de rel. τέκν' ὁρῶ ... στολμοῖσι νεκρῶν κρᾶτας ἐξεστεμμένα veo a mis hijos con la cabeza coronada de ornamentos funerarios E.HF 526

; fig.

ἐξέστεψε θάλασσαν enguirnaldó el mar ref. a las costas donde rompen las olas, Opp.H.2.33.

2 descoronar una copa, e.e. vaciarla

op. ἐπιστέφω Paus.Gr.ε 27,

cf. ἐκστέψας· ὅλον γυμνώσας. ἐκκενώσας Hsch.

ἐκστηθίζω

repetir de memoria Eust.754.9.

ἐκστήμων, -ον

prob. de hilo

τὰς ἐκστήμονας τῶν γυναικῶν ἀγαθίδας Aët.16.67.

ἐκστίλβω

resplandecer, Phys.B 323.17.

ἐκστραγγίζω

1 derramar hasta el final, escurrir totalmente

ὕδωρ Dsc.4.150.4,

ἐκστραγγίσωμεν αὐτῶν τὸ αἷμα κρεμαμένων κατὰ κεφαλῆς desangrémoslos después de colgarlos cabeza abajo, Mart.Phil.25.

2 apurar, beber hasta la última gota

τὸ ποτήριον Aq.Is.51.17, Thd.Is.51.17, Sm.Is.51.17.

ἐκστρανήιος, -α, -ον

Alolema(s): ἐκστράνιος TAM 3(1).608 (Termeso, imper.); ἐξτράνιος TAM 3(1).541 (Termeso, imper.); ἐκτράνιος IG 2².13389 (IV d.C.); ἐκτράνος Sitz.Wien. 743.2007.232.158 (Termeso, imper.)

lat. extraneus, extraño, ajeno a la familia,

op. συγγενής ‘de la familia’, ‘pariente’ TAM 3(1).481 (Termeso, imper.), TAM 3(1).608 + TAM 3(1).541 (Termeso, imper.), IG 2².13389 (IV d.C.)

ἐκστραόρδινος, -η, -ον

extraordinario subst.

τὰ ἐκστραόρδινα impuestos extraordinarios para un fin concreto op. χρυσικὰ δημόσια PLond.1338.5 (VIII d.C.), cf. SB 7241.3 (VIII d.C.), SB 1356.11 (VIII d.C.).

ἐκστρατεία, -ας, ἡ

expedición militar Str.5.1.10, Luc.Gall.25, Hld.6.13.4, D.C.41.39.2, Men.Prot.6.498, Steph.in Hp.Aph.1.220.14, IThrac.Or.232.6 (VI d.C.), Anecd.Ludw.130.8.

ἐκστράτευμα, -ματος, τό

1 ejército, contingentemilitar, Memn.1.9.1

; en plu. fuerzas, efectivos militares, Steph.in Hp.Aph.2.342.26.

2 expedición militar Iust.Nou.134.1.

ἐκστρατεύσιμος, -ον

que forma parte del ejército Sch.Th.6.30.

ἐκστράτευσις, -εως, ἡ

expedición militar Tz.H.9.373, EM 729.19G.

ἐκστρατεύω

I intr.

1 partir en expedición militar, salir en campaña

ἐξεστράτευσαν ... πανδημεῖ ἐς Λεῦκτρα Th.5.54,

ἐξεστράτευσεν ὡς δουλωσόμενος τὴν Ἑλλάδα X.Ages.7.7,

εἰς τὴν Ἀσίαν μετὰ δυνάμεως πεζικῶν καὶ ἱππικῶν IAxoum 276.8 (Adulis III a.C.), cf. Plb.5.43.6,

κατὰ τῶν Πάρθων D.C.75.9.1,

ἀπὸ Κυρήνης Polyaen.2.28.1

; fig. de anim.

ἡ ἀκρὶς ... ἐκστρατεύει la langosta ... sale de campaña ref. a sus plagas, LXX Pr.30.27

; en v. med. mismo sent.

οἱ δὲ Βαβυλώνιοι ἐκστρατευσάμενοι ἔμενον αὐτόν Hdt.1.190,

ἐς Ἴρασα Hdt.4.159,

Λακεδαιμονίων ἐκστρατευομένων Th.2.12, cf. Th.5.55, And.Myst.45.

2 en part. perf. med. subst.

οἱ ἐξεστρατευμένοι los veteranos App.BC 3.6

; tb. en aor. ἐκστρατευσάμενος licenciado, veterano, IGPA 70.9 (imper.).

II tr., fact. hacer marchar en expedición

ὁ γὰρ Ἀγαμέμνων ἀπόρως ἔχει ἐκστρατεῦσαι τοὺς Ἕλληνας pues Agamenón es incapaz de hacer marchar a los griegos en expedición D.H.Rh.9.5, cf. D.H.Rh.9.6.

ἐκστρατοπεδεύομαι

acampar en las afueras

ἔτυχον ἐξεστρατοπεδευμένοι ἔξω τῆς πόλεως Th.4.129, cf. X.Cyr.6.3.1.

ἐκστρέφω

Grafía: ἐξστρ- SEG 30.380.6 (Tirinto VI a.C.)

1 sacar de su sitio, arrancar

οἷον ... ἄνεμος ... βόθρου τ' ἐξέστρεψε igual que un vendaval arranca de su alcorque (un olivo) Il.17.58

; dislocar en v. pas.

σώματα ῥᾳδίως ἐκστρέφεται Gal.7.27

; sacar de su sitio, hacer saltar,

τὸ κλεῖθρον τῆς ... θύρας para forzar el cerrojo PHeid.423.7 (II a.C.).

2 dar la vuelta, volver del revés

τὰ βλέφαρα Ar.Pl.721,

τοῖς ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορεύεσθαι andar con los pies torcidos Arist.Phgn.813^a14

; fig.

ἔκστρεψον ... τοὺς ... τρόπους dale la vuelta a tus costumbres Ar.Nu.88,

de un plagio ἐκστρέψας τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας ... κακῶς tras haberle dado la vuelta a mis «Caballeros» de mala manera Ar.Nu.554.

3 de abstr. cambiar

ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα cambiásteis el juicio en violencia LXX Am.6.12

; en sent. peyor. desviar, pervertir

ἐκστρέφοντες τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ con herejías, Herm.Sim.8.6.5

; en perf. med.-pas. estar pervertido

γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν LXX De.32.20, cf. Ep.Tit.3.11.

4 alquim. transmutar ref. al estado de un metal

τὰ πάντα ... ἐκστρέφει τὴν φύσιν todas las cosas transmutan su naturaleza Zos.Alch.Comm.Gen.10.97, cf. Zos.Alch.Comm.Gen.10.133,

abs., op. στρέφω ‘convertir’, Zos.Alch.195.18.

ἔκστρεψις, -εως, ἡ

1 cambio, transformación Anon.Alch.7.8.

2 medic. prolapso

τῆς ἕδρας Hippiatr.41.2.

ἐκστροφή, -ῆς, ἡ

Grafía: ἐξτρ- PFam.Teb.38.10 (II d.C.)

I en sent. fís.

1 retorcimiento

τῶν δακτύλων Alciphr.3.18.3,

fig. τοῦ λόγου Plu.2.1072c.

2 medic. inversión

τὴν ὑστέραν ἐπεσπάσαντο ... εἰς ἐκστροφήν tiraron del útero hasta darle la vuelta Sor.2.2.82.

3 medic. protrusión

ὀφθαλμῶν ... ἐ. exoftalmia Archig. en Orib.46.27.2

; extracción

τῶν αἱμορροΐδων Asclep. en Gal.13.313.

4 vet. pliegue, curva

ἐμπλέκονται τῇ ἐκστροφῇ τοῦ σφιγκτῆρος se enroscan unos parásitos en la curva del esfínter, Hippiatr.41.1.

5 alquim. transmutación

de un metal, Zos.Alch.195.22.

II fig. robo, sustracción

de un bien ajeno ἐπ' ἐξτροφῇ con ánimo de robo , para robarnos, PFam.Teb.38.10 (II d.C.), cf. PBerl.Möller 2.17 (I d.C.).

ἐκστρόφια, -ων, τά

(sc. φάρμακα) remedios para las hemorroides Asclep. en Gal.13.313.

ἐκστροφόω

desgoznar Hsch.s.u. ἐξαγκυρῶσαι.

ἐκστρώννυμι

extender en v. pas.

κλῖναι γὰρ ἐξέστρωντο σφόδρα πολυτελεῖς Diog.Ep.37.3.

ἔκστρωσις, -εως, ἡ

prob. preparación de lechos, aposentaduría

para las visitas imperiales ἔ. παλατίου PBeatty Panop.1.260 (III d.C.), cf. PBeatty Panop.1.256 (III d.C.).

ἐκστρώστης, -ου, ὁ

prob. encargado de la preparación de lechos para las visitas imperiales, aposentador

ἐ. μονῆς φρουρίου Ψινάβλα PBeatty Panop.1.263 (III d.C.), cf. PBeatty Panop.1.262 (III d.C.).

ἔκστυψις, -εως, ἡ

vet. contractura

ἄρθρων Hippiatr.9.3.

ἐκσυλευτής, -οῦ, ὁ

despojador

σταυρὸς ... τῶν καταχθονίων ἐ. la cruz, despojadora de lo infernal Chrys.M.62.750.

ἐκσυριγγόομαι

medic. vaciarse a través de una fístula

de un absceso, Hp.Coac.389.

ἐκσυρίζω

Alolema(s): át. -ττω Antiph.189.22, D.19.337

Morfología: [fut. ἐκσυριεῖ LXX Si.22.1]

1 silbar c. ac. int.

ἀμήχανον ὅσον ἐξεσύρισε una serpiente, D.C.51.17.5.

2 silbar, pitar como señal de desaprobación

καὶ πᾶς ἐκσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ αὐτοῦ y todos silbarán por su ignominia LXX Si.22.1

; c. ac. de pers. silbar a, echar a silbidos del teatro

ἐμὲ δὲ κἂν ἐκσυρίττῃς Luc.Nigr.9,

αὐτὸν ... ἐξεσυρίττετ' ἐκ τῶν θεάτρων lo echabais a silbidos de los teatros D.19.337,

en v. pas. Antiph.189.22

ἐκσυρτικός, -ή, -όν

depilatorio

ἔμπλαστρον Hierocl.Facet.221.

ἐκσύρω

Morfología: [aor. pas. ἐξεσύρη [-ῠ-] AP 9.56 (Phil.); perf. part. ἐξεσυρμένος PVat.11re.7.47 (II d.C.)]

barrer, fig. arrastrar en v. pas.

τὸ μὲν ἐξεσύρη λοιπὸν δέμας el resto del cuerpo fue arrastrado por las aguas AP 9.56 (Phil.),

πρασ(ιαὶ) ... ἐξεσυρμέναι quizá ref. terrenos de aluvión PVat.11re.7.47 (II d.C.), cf. PVat.8.22.

ἐκσφενδονάω

lanzar con honda fig.

ἵνα μὴ ὁ πονηρὸς ... ἐκσφενδονήσῃ ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ζωῆς ἡμῶν para que el Maligno ... no nos lance fuera de nuestra vida, Ep.Barn.2.10b

; en v. pas. salir despedido

ἐκσφενδονηθὲν ... τὸ πῦρ Mich.in PN 93.32.

ἐκσφηκόω

dud. tener forma de avispa en v. pas.

τοὺς θύρσους †ἐξεσφηκωμένους φοροῦντα Hsch.s.u. κάθαπτος.

ἐκσφονδυλίζω

v. ἐκσπονδυλίζω.

ἐκσφουνγ-

v. ἐξπουγγ-.

ἐκσφραγίζω

1 dejar fuera de un recinto sellado, excluir en part. perf. pas.

ἐκ ... ἐσφραγισμένοι δόμων E.HF 53.

2 sellar en v. pas.

ἐκ<σ>φραγισθείσης τῆς συγγραφῆς ID 507.23 (III a.C.)

; en v. med. mismo sent.

(τὸ χρυσίον) δακτυλίῳ τῷ σῷ ἐκσφραγισάμενος Basil.Ep.40, cf. T.Sal.C 13.11.

ἐκσφράγισμα, -ματος, τό

Grafía: ἐξσφρ- ISmyrna 236(b).16 (I d.C.), SEG 40.1064.12 (Lidia II/III d.C.), IGR 4.513 (Pérgamo, imper.), POxy.1882.15 (VI d.C.), ἐσφρ- IEphesos 2218 (imper.)

I

1 admin. copia sellada, e.d. legalizada, oficial de un documento, depositada en algún archivo oficial

ταύτης τῆς ἐπιγραφῆς ἐ. ἀπόκειται ἐν τῷ ἱερῷ Καισαρήῳ ISmyrna 236(b).16 (I d.C.), cf. SEG 40.1064.12 (Lidia II/III d.C.), IGR 4.513 (Pérgamo, imper.), IEphesos 2218 (imper.), IEphesos 2327A (imper.),

ἐ. στή[λ]ης χαλκῆς ἀνα[κειμένης ἐν Ῥώμῃ PDiog.5.7 (II d.C.).

2 jur. deposición, declaración judicial o documento testimonial, tb. llamado ἐκμαρτύριον (q.u.), presentado por uno de los representantes legales, habitualmente la defensa, antes de un juicio SB 11643.6 (III d.C.), cf. POxy.1882.15 (VI d.C.), BGU 1094.14 (VI d.C.).

II

1 impronta Ath.Al.M.28.924C, Mich.in PN 20.10.

2 fig. sello, característica propia

ἧς (ἡ τοῦ εὐαγγελίου ὑπόθεσις) ... ἐστι τὸ ἐ. Anon.Hier.Luc.1.28.

ἐκσχίζομαι

Morfología: [aor. pas. ἐξεσχίσθη Arist.Mu.400^b4, Arist.Mir.846^a14]

escindirse

ὁ τοῦ πυρὸς ποταμός Arist.Mu.400^b4,

τὸ τοῦ πυρὸς ῥεῦμα Arist.Mir.846^a14 (en ambos casos, dicho del Etna).

ἐκσῴζω

Morfología: [med. pres. opt. 3^a plu. ἐκσῳζοίατο A.Pers.451; aor. opt. 3 plu. ἐκσωσοίατο A.Pers.360]

I tr.

1 salvar, poner a salvo

θεὸς ... με S.Ai.1128,

τὸν ἀδελφεόν Hdt.9.107,

ναῦν Plb.16.4.6,

τὸ πλοῖον Act.Ap.27.39,

καλὰν δ' ἐκσώζων γενέτᾳ χάριν preservando esta hermosa muestra de gratitud hacia su padre, IEphesos 1628.9 (I d.C.)

; c. gen. c. o sin prep. salvar de

νιν ἐξέσωσεν Αἰγίσθου χερός lo salvó de la mano de Egisto E.El.28, cf. Lyc.613,

ἐξέσωσάς μ' ἐς φάος νεκρῶν πάρα me salvaste del mundo de los muertos, sacándome a la luz E.HF 1222,

ἐκσῶσαι ἐκ τῶν ... κινδύνων ... ἑαυτόν Pl.Grg.486b.

2 en v. med. salvar, conservar para sí

βίοτον A.Pers.360,

de un árbol κλῶνας ... ἐκσῴζεται mantiene a salvo sus ramas S.Ant.713,

parodiado por Eup.260.24.

3 en v. med. arribar, llegar a salvo a

ὅταν ... ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο cuando ... los enemigos desembarcaran sanos y salvos en la isla A.Pers.451.

II intr. en v. med.-pas. salvarse

πῶς ἐξεσώθης; ¿cómo te salvaste? E.Supp.751,

οἱ δὲ πρεσβευταὶ παραδόξως ἐξεσώθησαν los embajadores se salvaron contra lo previsto Plb.15.2.15.

ἐκσωματίζομαι

perder su naturaleza del cobre

χρίε τὰ πέταλα καὶ ἐκσωματίζεται Anon.Alch.306.13, cf. Anon.Alch.302.24.

ἐκσωρεύομαι

amontonarse

νεκροί τε νεκροῖς ἐξεσωρεύονθ' ὁμοῦ E.Ph.1195.

ἔκτα

v. κτείνω.

ἐκταγή, -ῆς, ἡ

1 delegación de poderes

ἐποιησάμεθα τὴν ... ἐκταγήν Iust.Edict.13.8,

μήτε ἐκταγὰς ποιείτωσαν Cod.Iust.10.16.13.1, cf. Iust.Nou.147.1.

2 fijación anual de contribuciones por parte de la cancillería imperial, trad. de lat. delegatio

κατὰ τὴν ἐκταγήν PNepheros 43.11 (IV d.C.),

ἡ νέα ἐ. PGiss.54.9 (IV/V d.C.), cf. CPR 22.3.6 (VII/VIII d.C.);

cf. δηληγατίων.

ἐκτᾰδά

Prosodia: [-δᾰ]

adv. todo a lo largo, en toda su extensión Nonn.D.37.596.

ἐκτάδην

Prosodia: [-ᾰ-]

adv.

1 todo a lo largo, cuan largo es

πίτνει E.Tr.463,

de cadáveres τώδ' ἐ. ... κεῖσθον E.Ph.1698, cf. Luc.DMort.12.5, Luc.DMort.17.2.

2 en tensión

προβάλλει τε ἐκτάδην τὼ χεῖρε extiende ambas manos en tensión Hld.10.31.3,

βοείοις δέρμασιν ἐ. ξυντεθειμέναι Men.Prot.40.2.

3 ret., subst. τὰ ἐ. extensión excesiva, prolijidad Longin.42.

ἐκτάδιος, -η, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [-ος, -ον Opp.C.1.411, Opp.C.3.276]

I ref. a la extensión

1 amplio, cumplido de prendas de ropa

χλαῖναν ... διπλῆν ἐκταδίην dud. un manto doble cumplido, Il.10.134,

ἔσκεπε τὴν κούρην ἁπλοῒς ἐκταδίη cubría a la muchacha un amplio manto sencillo, AP 5.294 (Agath.).

2 en toda su longitud

ἔντερον οἰὸς ... ἧκε καθ' ὕδωρ ἐκτάδιον echó al agua una tripa de oveja en toda su longitud Opp.H.4.453.

II

1 ref. a la posición, de cosas extendido

καλύπτρη de una piel de vaca, Nonn.D.5.20,

ὅπλα Orph.A.359

; de pers. tendido

Μαρίη Nonn.Par.Eu.Io.12.3

; de partes del cuerpo tenso, estirado, en tensión

ἐκταδίην ἔθλιψε ῥάχιν se lastimó el espinazo de mantenerlo tenso por estar cabizbajo, Nonn.D.7.26,

ἐκταδίην πτύχα μηρῶν con el ángulo de sus muslos en tensión Nonn.D.19.272, cf. Nonn.D.19.77.

2 ref. a la forma alargado

στόμα Opp.C.1.404,

οὐρή Opp.C.1.411,

de una hiena, Opp.C.3.276,

del lenguado, Marc.Sid.18

; ref. a la duración prolongado

δρόμος Opp.C.4.440.

ἐκτᾰδόν

adv. todo a lo largo, en toda su extensión

οὔκ εἰσιν ἐ. ... στοαί Lib.Or.11.215,

ἐ. ... ἐπεκέκλιτο γαίῃ Nonn.D.10.359, cf. Nonn.D.12.348, Nonn.D.14.141,

τεῖχος ἐ. ἵδρυται Agath.5.12.2,

(κόσμος) ἐ. ἀργεννῆσι φαινόμενος πλακέεσσι SEG 37.1537.8 (Arabia IV/V d.C.).

ἑκταδραχμαῖος, -α, -ον

consistente en seis dracmas fem. subst.

ἡ ἑ. ὄνων impuesto o tasa de seis dracmas sobre los asnos, OEdfou 398.4 (I d.C.), cf. ἑξαδραχμιαῖος.

ἔκταθεν

v. κτείνω.

ἐκταθήσομαι

v. κτείνω.

ἑκταῖος, -α, -ον

I

1 que se produce al sexto día

κρίσιες Hp.Epid.4.20, cf. Gal.9.785,

frec. de pers. como pred. ἑ. ... ἔθανεν murió al sexto día Hp.Epid.5.74, cf. Hp.Epid.7.36,

ἀφίκοντο ἑκταῖοι X.An.6.6.38,

διαβλαστάνει ... τὰ δὲ ... ἑκταῖα otras (plantas) germinan al sexto día Thphr.CP 4.3.1,

παρῆν ἑ. Plb.5.97.4,

κατήντησεν ἑ. D.S.17.65

; de fiebres que sobreviene cada seis días

ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν ἑκταίοισιν ἐοῦσι Hp.Aph.4.29.

2 sexto

μοῖρα AP 14.119 (Metrod.).

II metrol., subst., como medida de capacidad

1 τὸ ἑ. hecteo equiv. a 10 cótilas, Hsch.

2

ἑκταίους· τοὺς ἐκ χοινίκων ἕξ Hsch.

ἔκτακτος, -ον

I

1 de pers. separado, milit. que está fuera de la formación ref. a portaestandartes, trompetas, etc., Ascl.Tact.6.3, Ael.Tact.9.4, Ael.Tact.16.2, Ael.Tact.16.4

; en locuciones prep. sign. por separado, en documento aparte o adjunto

δι' ἐκτάκτου PStras.34.16 (II d.C.),

ἐξ ἐκτάκτου PWisc.16.11 (II d.C.),

ἐν ἐκτάκτῳ PBeatty Panop.1.361 (III d.C.), BGU 2764.4 (ambos III d.C.)

; neutr. subst. τὸ ἔ. legado aparte

destinado a uno de los herederos POxy.705.71 (III d.C.).

2 subst. τὰ ἔκτακτα pagos extra, gratificaciones gener. en especie,

sumadas al pago principal de la renta en dinero τὸν δὲ τῶν φ[οι]νίκων ... φόρον καὶ τὰ ἔκτακτα POxy.3354.44 (III d.C.), cf. POxy.1631.22 (III d.C.),

ἔκτακτα τῆς τρύγης POxy.3406.5 (IV d.C.),

ἔκτακτα σπονδῆς POxy.3589.9 (II d.C.),

tb. sumada al sueldo POxy.4597.17 (III d.C.).

II adv. -ως

1 por separado, en listas separadas

ἐ. τοὺς ἀπαιτητὰς ἑλέσθαι καὶ τοὺς διαδότας PBeatty Panop.1.264 (III d.C.).

2 por separado, individualmente

τοὺς ἀπαιτητὰς παντοίων εἰδῶν ... ὑφ' ἓν ὀνομάσαι καὶ μὴ ἐ. PBeatty Panop.1.233 (III d.C.).

ἐκτᾰλαντόω

«destalentar», despojar de talentos, de dinero en v. pas.

ταλάντοις ἐκταλαντωθεὶς ἀνήρ Sopat.18.4;

v. ἐκτανταλόω.

ἔκταλος·

ἀκάνθης εἶδος Hsch.

ἔκταμα, -ματος, τό

1 concr. pieza extendida

τὸ ἐκτείνεσθαι τὸν οὐρανὸν ὥσπερ τι ἔ. ἐν χερσὶ τεχνίτου como explicación de un texto bíbl., Ath.Al.M.27.436B.

2 abstr. extensión c. valor espacial

τὸ ἔ. τοῦ ἑνὸς τοίχου στάδιοι ιγ Cat.Gen.839, Liber Iubil.y (p.88),

τὸ ἔ. ... τῆς παρειᾶς glosa a παρηίδων τ' ὄρεγμα Sch.E.Ph.307, cf. Sch.Er.Il.19.267c, Sud.s.u. πῆχυς

; c. valor temp., Sch.Ar.Nu.2c.

ἔκταμεν

v. κτείνω.

ἐκταμιεύομαι

1 recibir, almacenar mercancías libradas por un proveedor o mayorista

οὓς ἐκτεταμίευσαι ἐρίφους δι' ἐμοῦ PCair.Zen.429.10 (III a.C.), cf. PCair.Zen.8.21 (III a.C.), PEnteux.34.5 (todos III a.C.),

πυροῦ ἀρτάβας ... ἃς ἐκτεταμίευται παρ' αὐτοῦ ἐξ οἶκου PLugd.Bat.22.15.16 (II a.C.), cf. PLugd.Bat.22.18.9 (ambos II a.C.),

en v. pas. τοῦ ἐκτεταμιευμένου σίτου PSI 482.4 (III a.C.).

2 administrar comercialmente, distribuir en exclusiva, monopolizar

Σαβαίων καὶ Γερραίων ... ἐκτεταμιευμένων πᾶν τὸ πῖπτον εἰς διαφορᾶς λόγον Agatharch.102.

ἐκτάμνω

v. ἐκτέμνω.

ἔκταν

v. κτείνω.

ἐκτανθαρύω

temblar Hsch.ε 1689 (cód.), cf. Phot.ε 500.

ἐκτανταλόω

fig. agobiar, abrumar en v. pas.

μαλακὸν ταλάντοις ἐκτανταλωθεὶς ἀνήρ un hombre suavemente agobiado por sus dineros Sopat.18.4 (var., v. ἐκταλαντόω).

ἐκτᾰνύω

Alolema(s): ἐκταννύω frec. en cód. de Gal. (p. ej. Gal.8.430, Gal.431.1, Apollon.Cit.31)

Grafía: ἰγκτ- CEG 596.2 (Atenas IV/III a.C.)

Prosodia: [gener. ῠ pero ῡ Anacreont.37.5]

Morfología: [aor. ind. sg. 3 ἐξετάνυσσε Il.17.58, plu. ἐκτάνυσαν Pi.P.4.242]

A tr.

I

1 de pers. y anim., habitualmente en aor. dejar tendido en el suelo, tender

ἔνθα μιν ἐκτανύσας Il.11.844

; c. idea de violencia dejar tendido en tierra, tumbar, derribar en combate

ἐξετάνυσσ' ἐπὶ γαίῃ Il.17.58,

τὸν δέ τ' ἔασκεν ἐν κονὶ ἐκτανύσας προπρηνέα Il.24.18,

πολλοὺς δὲ δι' αἵματος ἐκτανύσαντες CEG 658.5 (Arcadia IV a.C.), cf. Theoc.25.270

; fig.

ἔννοιαι δὲ ἡμαρτημέναι ... τὸν ἄνθρωπον ... ἐξετάνυσαν ἐπὶ γῆς ideas erradas derribaron al hombre inicialmente celeste sobre la tierra, Clem.Al.Prot.2.25.

2 (de partes) del cuerpo tender, extender, estirar

χεῖρας τ' ἐκτανύσαντες ἐς αἰθέρα Orac.Sib.4.166, cf. AP 11.105 (Lucill.),

en v. pas. como suplicio τὴν ἐκ ποδοῖν καὶ χεροῖν ἐκτετανυσμένην de Hera, Luc.Philopatr.11,

ὦ ξύλον ... ἐφ' οὗ θεὸς ἐξετανύσθη de Cristo en la cruz Orac.Sib.6.26.

3 medic., veter. extender, estirar

οὗτοι ἐκτανύειν οὐ δύνανται τὸ σκέλος Hp.Art.57, cf. Hp.Art.58, Hp.Art.64, Hp.Fract.43, Aret.SD 1.7.7, Gal.8.430 + Gal.431.1, Gal.18(1).396, Apollon.Cit.31,

τὸν τράχηλον Hippiatr.Lugd.17,

en v. pas. ὅταν ... ἐς τοὔμπροσθεν ἐκτανυσθῇ ἡ σύμπασα χείρ Hp.Art.1.

4 de obj. tender, extender

ῥινοὺς δ' ἐξετάνυσσε καταστυφέλῳ ἐνὶ πέτρῃ h.Merc.124,

δέρμα Pi.P.4.242,

ζώνην παρθενικήν AP 5.285 (Agath.),

οὐδὲ παρειάων ἐκτανύσεις ῥυτίδας AP 11.408 (Lucill.),

μήρινθον ἐΰστροφον Opp.C.4.385,

ψυχῆς πολυχανδέα κόλπον ICr.2.24.13.11 (Retimna IV d.C.)

; c. ac. de resultado

θεμείλοις ὧν ὕπερ εὐρείην ἐξετάνυσσας ὁδόν de un puente Hell.4.74.4 (Cilicia IV d.C.)

; en v. med. c. sent. act.

πεζοὶ δ' ἐκτανύσαντο λίνοιο περίδρομον ἕρκος Opp.C.4.120.

II indic. desplazamiento hacia el frente tender, poner delante, blandir

φάσγανα δ' ἐκτανύσειε κατ' ἐυσεβέων ἀνθρώπων Orac.Sib.11.24,

λόγχην Orac.Sib.13.18, Orac.Sib.14.128,

ὃν ὡς ὅπλον ἐκτανύσαντες AP 11.321 (Philippus).

III c. idea de mov. y ac. interno recorrer

δρόμον ὠκὺν ἐκτανύειν Anacreont.37.5

; fig.

μητρῶον μόρον ἐκτανύσασα σωφροσύνῃ καὶ φιλανδρίᾳ habiendo recorrido (hasta el final) su destino de madre en la templanza y el amor a su marido, SB 5037.3 (Alejandría).

B intr. en v. med.-pas.

1 caer tendido

ὁ δ' ὕπτιος ἐξετανύσθη Il.7.271, cf. Theoc.22.106,

ἄσφυκτος ... ἐξετανύσθη AP 11.211 (Lucill.),

ἐν κονίαισιν ... φὼς ἐκτετάνυσται Orph.L.74.

2 extenderse

ἐξετανύσθη ἄμπελος ἔνθα καὶ ἔνθα h.Bacch.39,

περὶ μέν με λέων, περὶ δὲγ (sic) πρῶιρ' ἰγκτετάνυσται junto a mí se estira a un lado un león y al otro un espolón en un relieve funerario CEG 596.2 (Atenas IV/III a.C.)

; de territorios

Δωδώνης ἤπειρος ἀπείριτος ἐκτετάνυσται St.Byz.s.u. Δωδώνη

; de pers.

πέλας δὲ οἱ ἐκτετάνυστο Ἄργος junto a él yacía tendido Argo Mosch.2.56.

ἔκταξις, -εως, ἡ

I milit.

1 concr. formación en orden de batalla

τὰς ἐκτάξεις καὶ μετατάξεις Plb.12.25f.3, cf. Plb.16.18.4,

πρὸς ἔκταξιν οὐ δυνάμενοι λαβεῖν ἀναστροφήν no encontrando manera de enfrentarse en formación D.S.19.108, cf. Polyaen.4.6.12

; frec. en la expr. τὴν ἔκταξιν ποιεῖσθαι:

πεποιημένων τὴν ἔκταξιν ἀπὸ τῶν κατὰ τὸ πέλαγος τόπων Plb.1.51.4,

ποιούμενοι τὴν ἔκταξιν ἅμα πρὸς ἑκατέραν τὴν ἐπιφάνειαν Plb.2.27.7, cf. Plb.2.33.7, Plb.11.22.8,

κατὰ τὰς τῶν ἐθνῶν περιοχὰς τὴν ἔκταξιν πεποιημένος D.S.17.58

; colocación, disposición de un ejército

διασαφήσοντα ... περὶ τῆς ὅλης ἐκτάξεως D.S.11.17.

2 de maniobras milit. despliegue de la formación

ἐκτάξεις ἐφ' ἑκάτερον τῶν κεράτων Plb.10.23.5,

τόπον ... ἔχοντα ... μῆκος πρὸς ἔκταξιν Plb.10.38.8, cf. Plb.10.39.5,

ὅπως ἀσφαλῶς αὐτῷ ἡ ἔ. τῆς στρατιᾶς γένοιτο Arr.An.2.8.10

; expedición, incursión militar

ἔ. κατὰ Ἀλανῶν tít. de una obra de Arriano, cf. Arr.Alan.12.

II gener.

1 reparto, distribución ordenada

(τοῦ σίτου) τὴν ἔκταξιν ἀκριβεστάτην ποιουμένος I.AI 15.309.

2 organización

τῷ ποιητῇ πρόφασιν ἐδίδου τῆς εὐλόγου ἐκτάξεως τῆς καταλόγου Porph.ad Il.48.19.

3 dud. mando, orden o cargo público

ταξεώτην ἤτοι μανδάτορα, ἤ τινα ἑτέραν ἔκταξιν Greg.Leg.Hom.M.86.605B.

III desorden, trastorno, perturbación

σὺ ἐξέταξας ἡμῖν πᾶσαν ταύτην τὴν ἔκταξιν Al.4Re.4.13 (pero cf. ἔκστασις).

ἐκταπεινόω

1 rebajar, humillar

ἑαυτούς Plu.Cor.14,

δέους ... ἐκταπεινοῦντος ... τὸν ἄνθρωπον Plu.2.165b

; de conceptos abstr.

τὴν φύσιν Plu.2.475d,

τὰ οἰκεῖα Plu.2.471c, cf. Plu.2.362e.

2 en v. med. rebajarse

ὅσῳ δὲ μᾶλλον ἐκταπεινοῦται τῷ σώματι, τοσούτῳ μᾶλλον αὔξεται τῇ δυνάμει Plu.2.283d.

ἐκτάραγμα, -ματος, τό

turbación, intranquilidad

ἵνα μὴ γενήσῃ ... ἐ. Nil.M.79.549D.

ἐκταραγμός, -οῦ, ὁ

turbación, intranquilidad Pamph.Abyd.Ep.Petr.2.

ἐκταρακτικός, -ή, -όν

perturbador, que produce trastornos del vientre o la digestión

(κρέα) χολερώδεα δ' ἂν εἴη καὶ ἐκταρακτικά Hp.Acut.(Sp.) 50 (cód.),

τὸ ὑγρὸν (γάλα) ... κοιλίας ἐκταρακτικόν Sor.2.9.29

; fig.

πάντα τὰ πάθη ... ἐκταρακτικὰ τοῦ διορατικοῦ τῆς ψυχῆς ἐστι Basil.M.29.357B.

ἐκτάραξις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. plu. gen. ἐκταραξίων Hp.Prorrh.2.42]

medic. irritación, desajuste, descomposición

ἐ. κοιλίης Hp.Coac.138, Hp.Coac.209, cf. Orib.5.31.2, Aret.SA 2.1.4,

γαστρός Gal.17(1).168, cf. Paul.Aeg.3.39.1, Steph.in Hp.Progn.74.29,

αἱ κοιλίαι ἰσχυρὰς ὀδύνας παρέχουσιν ἄνευ ἐκταραξίων Hp.Prorrh.2.42,

αἱ δὲ περὶ τὴν κάτω κοιλίαν ἐκταράξεις Plu.2.134c.

ἐκταράσσω

Alolema(s): át. -ττω

I tr. en v. act.

1 turbar, perturbar sobremanera pers., la mente o el estado de ánimo

οἷα ... φιλεῖ ... πολλοὺς ἐκταράσσειν, δέος τοῖς Ἴβηρσιν οὐχ ἐλάχιστον ἐνεποίει D.C.57.2,

αὐτόν Ael.NA 13.27,

τὸν νοῦν Manes 125.11, cf. Basil.M.29.293B,

τὴν ψυχήν Euagr.Pont.Schol.Ec.35.14,

ἐκταράσσοντα μου τὸν νοῦν Socr.Sch.HE 4.23.57, cf. Iul.Or.3.97d,

προσαναχρωννύμεθα τοῖς ἐκταράττουσιν Plu.2.490d,

en v. pas. ὑπὸ τῶν τοιούτων ἐκταραττομένους Isoc.15.5,

ὑπὸ λύπης Heraclid.Pont.61,

ὑπὸ τοῦ πάθους Plu.Caes.53, cf. Plu.2.537a,

ὑπὸ τῶνδε ... ἐκταρασσόμενος App.Syr.28, cf. Gr.Naz.M.37.1226A.

2 atemorizar, asustar

οἱ φοβερισμοὶ σου ἐξετάραξαν με LXX Ps.87.17, cf. Lib.Or.1.26,

ὁ κλύδων δεινῶς σφας ἐξετάραττεν D.C.41.46.3,

δόξαν ἐκταράσσουσαν ἅπαντας ... ἐμήνυσαν App.Mac.4,

τοὺς ὑπηκόους Lyd.Mag.1.44,

τοὺς ἵππους Arr.Tact.16.14,

en v. pas. ὑπὸ ... τῶν ἐν τοῖς πολέμοις δεινῶν ... ἐκταράττεσθαι D.C.36.26.2,

ὑφ' ὧν ἐκταρασσόμενοι μικροῦ τῆς οἰκοδομίας ἀπέστησαν I.AI 11.175.

3 polít. agitar, alborotar, revolucionar

σκοπούντων ὅπως ... τὸν τε δῆμον ... οὐ παρέξουσιν ἐκταράττειν τοῖς δημαγογοῖς procurando no dar ocasión a los demagogos de revolucionar al pueblo Plu.Cor.19,

οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Act.Ap.16.20, cf. Act.Ap.15.24 (var.),

τοὺς γεωργούς PGen.1.12 (III d.C.) en BL 1.156,

αὐτοὺς (Ἰουδαίους) Chrys.M.60.446, cf. Hsch.s.u. ἐκβακχεύει

; c. compl. de resultado

τοὺς Ἰουδαίους ... ἐκταράσσων ἐπὶ ἀποστάσει I.AI 17.253.

4 de inanimados agitar, revolver

ἐκταράττει αὐτὴν (κύλικα), καὶ ἐκχεῖ τὸ ποτόν Ael.NA 17.37,

τῆς συὸς ... τῷ ῥύγχει τὸν φορυτὸν ἐκταρασσούσης Clem.Al.Paed.3.11.56,

en v. pas. frec. del mar μηδὲ ἐκταραχθῇ ὑπὸ πνεύματος τὸ ὕδωρ Ael.NA 14.3,

τὰ μὲν ἁλμυρὰ ὕδατα σφοδρῶς ὑπὸ τῶν πνευμάτων ἐκταρασσόμενα Basil.M.29.421B,

(θάλασσα) ὅταν ἐκταραχθεῖσα τοῖς πνεύμασι Plu.2.456c,

ὃ δὴ (σπέρμα) τῇ ἐμφύτῳ τοῦ ἄρρηνος θέρμῃ ... ἐκταραχθέν Clem.Al.Paed.1.6.48.

5 medic. trastornar, descomponer

σταφυλή· ἡ πρόσφατος ... ἐκταράσσει τὴν κοιλίαν Dsc.5.3.1,

τὴν γαστέρα Gal.6.460

; desajustar el vientre

τοὺς ἐμέτους ποιητέον ἄνευ φαρμακείας ... μηδὲν ἐκταράττοντας Plu.2.134e.

II intr. en v. med.-pas.

1 turbarse, perturbarse c. ac. de rel.

τοῦτο ἐκταραχθείς ... ἀνεβόησα Luc.Philopatr.25,

c. πρός y ac. καταστολὴ περιβολῆς πρὸς οὐδὲν ἐκταραττομένη πάθος Plu.Per.5

; c. compl. de resultado

εἰς ὀργὴν ἐκταραττόμενος I.AI 16.265

; del trance místico, etc.

παντάπασιν ἐκταραχθεῖσα de la sacerdotisa de Delfos, Plu.2.438b,

μάντεις ... ὑπὸ ... θυμιαμάτων ... ἐκταραχθέντες Clem.Al.Strom.1.21.135

; inquietarse, desasosegarse

ἐκταραχθέντες μετ' εὐλαβείας inquietos sin perder la prudencia Iambl.VP 190

; de animales

τὸν αἴλουρον ὀσμῇ μύρων ἐκταράττεσθαι ... λέγουσιν Plu.2.144c,

κύνες πρὸς πᾶσαν ἐκταραττόμενοι βοήν Plu.2.465c,

abs. ὡς ἂν μὴ ἀνεγρόμενος ἐκταραχθείη Luc.DDeor.19.2,

ἐκταραχθεῖσα ἠπόρει Ael.NA 8.22,

ἐκταραχθεὶς ἀνηπήδησε Aesop.170.

2 atemorizarse, asustarse

δείμασι ἐξεταράττετο I.BI 7.452,

ὁ ἵππος ... ἐκταραχθεὶς τῷ πτώματι Ach.Tat.1.12.6, cf. D.S.14.77,

ἐκταραχθεὶς πρὸς τὸν τῶν πληγῶν φόβον Luc.Somn.16,

ἵνα μηθὲν ἐπὶ ταῖς μισουμέναις προσηγορίαις ἐκταράττωνται D.H.5.73,

ἐκταραχθέντα ἀναπηδῆσαι Aristodemus en Ath.246e,

ὥστε ... τοὺς δικαστὰς θορυβούμενος ἐκταράττεσθαι D.C.40.52.1,

ὥστε τὴν γερουσίαν ... ἐκταράττεσθαι D.C.109.6.

3 agitarse, alborotarse

τῆς πόλεως ἐπ' αὐτοὺς ... ἐκταραχθείσης I.BI 7.41.

4 medic. descomponerse

ἐν τοῖσιν ἐμπυήμασιν ... αἱ κοιλίαι ἐκταράσσονται Hp.Epid.6.2.21, cf. Hp.Epid.1.15, Hp.Aër.3, Hp.Prorrh.2.10, Dieuch.15.8,

ἐκταραχθήσεται παντῶς ἡ γαστήρ Gal.9.767,

ἐκταράττεται τοῖς πλείστοις ἡ γαστὴρ διὰ τὴν τοῦ στομάχου φλεγμονήν Aët.4.9.

ἐκταρβέομαι

estar muy asustado Hsch.

ἑκτάριον, -ου, τό

lat. sextarius, metrol. sextario unidad de medida para áridos, dieciseisava parte del modio

ἑ. σεμιδάλε(ως) PMerton 113.4 (II d.C.), cf. PMerton 113.7 (II d.C.), PMerton 113.10 (II d.C.).

ἐκταρσόομαι

medic. extenderse de forma reticulada

(ἡ φλέψ) περὶ τὴν ὅλην κεφαλὴν ἐκτετάρσωται Hp.Oss.12 (cód., v. ταρσόω).

ἔκτασις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. sg. -ιος]

A como n. de acción

I ref. conceptos espacio-temporales

1 de articulaciones y partes del cuerpo, indicando cambio en la forma o posición extensión, movimiento o capacidad de extensión op. a términos indic. ‘flexión’ o ‘contracción’

τὰ δὲ νεῦρα κάμψιν καὶ σύνταξιν καὶ ἔκτασιν (τῷ σώματι παρέχονται) Hp.Oss.11,

κωλύειν ... τήν τε ἔκτασιν ... τήν τε σύγκαμψιν Hp.Fract.47, cf. Hp.Off.15, Pl.Lg.795e, Arist.PA 654^b22, Gal.3.34, Gal.3.44, Ruf.Oss.36, Orib.49.31.8, Simp.in Cael.15.12,

(γλώττα) ἔχει ἐπὶ μῆκος ἔκτασιν Arist.HA 504^a15,

op. συστολή (μυός) Gal.3.39, Gal.4.382,

en plu., Gal.3.139, Gal.4.381,

op. συστροφή (τῶν δακτύλων) S.E.M.2.7,

τελέα Gal.3.52, Gal.3.68,

τῶν κώλων Arist.PA 688^a16, Sor.1.7.6,

τῶν δακτύλων Gal.3.39, Gal.3.95,

ἀρθρῶν Sor.2.5.23,

σκέλους Orib.49.18.10,

de origen traumático ἔ. ἐγένετο τοῦ νεύρου καὶ σπασμός Hippiatr.26.5

; esp. de la(s) mano(s) o brazo(s) extensión, alargamiento

τῆς χειρός Placit.4.14.3, Gal.3.104, Ph.2.97,

χειρῶν Iust.Phil.1Apol.55.4

; c. dif. sign.: el saludo romano

πρὸς τὴν οὐκ ἔκτασιν τῆς ἐκείνου χειρὸς ἀπόλλυσθαι ser condenado a muerte por no haberse producido el gesto de extender la mano, e.d. porque Mario negó el saludo, D.C.102.10

; c. sent. relig. jud.-crist. ἔ. τῶν χειρῶν extensión lateral de los brazos, apertura de los brazos, postura con los brazos abiertos en cruz

τοῦ Μωϋσέως Iust.Phil.Dial.91.3,

de Cristo en la cruz διὰ τῆς θείας ἐκτάσεως τῶν χειρῶν Iren.Lugd.Haer.5.17.4, cf. Gr.Nyss.Res.275.15,

para la oración I.AI 12.75, Origenes Or.31.2,

ἔχοντος χείρας εἰς ... ἔκτασιν τῆς πρὸς Θεὸν εὐχήν Ath.Al.Gent.4, cf. Chrys.M.48.953.

2 extensión, despliegue

de la línea de combate συναγωγὰς καὶ ἐκτάσεις στρατιᾶς Pl.R.526d,

de una máquina de asalto, en plu. op. ἐλαττώσεις Bito 59.1

; expansión

de corpúsculos ἐ. ὄγκων Chrysipp.Stoic.2.157.31,

de la sustancia que conforma el universo, Cleom.1.1.51, Cleom.1.1.52

; de líquidos difusión, solución

τὸν κύαθον τοῦ οἴνου κιρνᾶσθαι τῷ ὕδατι ... εἰς τὴν ἐπὶ τοσοῦτον ἔκτασιν Chrysipp.Stoic.2.155.24

;

ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρόχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως entretejió los siete mechones de la cabeza (de Sansón) mediante su extensión e.e. extendiéndolos LXX Id.16.14.

3 de retoños expansión, generación, crecimiento

ἐπιφύσεων ἐκτάσεσι μηκύνειν de una planta, Ph.1.301

; fig.

γένεσις ἀπὸ λόγου σπερματικοῦ καὶ ἔ. Theol.Ar.12.

4 c. valor temp. extensión, duración

μιᾶς ἡμέρας Ach.Tat.Intr.Arat.35.7,

χρόνος ἡ ἐξ αἰῶνος ἀόριστος ἔ. Lyd.Mens.3.15.

II fig.

1 extensión, alcance

παμπληθὴς θεωρίας ἔ. Iambl.VP 162,

φιλίας Max.Tyr.35.2,

τοῦ μέλλοντος ... πλήθους τὴν ἔκτασιν Chrys.M.53.347.

2 acercamiento

ἔ. ἐπὶ τὸ ὄν Procl.Theol.Plat.3.24 (p.84).

3 derivación, extensión en las diatribas trinitarias, negado de la generación del Hijo, Eus.E.Th.1.12 (p. 72),

ἀναθεματίζομεν τοὺς λέγοντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ ἐκτάσει ... τοῦ πατρὸς κεχωρίσθαι Dam.Papa Anath. en Thdt.HE 5.11.5,

φαμὲν γὰρ γεγεννῆσθαι παρὰ τοῦ πατρὸς τῆς γῆς τὴν οὐσίαν, οὐ κατ' ἔκτασιν decimos que la sustancia de la tierra ha sido creada por el Padre no por extensión Eun.Cyz. en Gr.Nyss.Eun.3.2.30.

B como n. concr.

I

1 extensión, línea o zona extensa

ὁ στηριγμός ἐστι φορᾶς προμήκης ἐ. el fenómeno luminoso «esterigmo» (como los cometas) es una extensión alargada sin desplazamiento Arist.Mu.395^b7.

2 longitud, largo

μακρὸς τῇ ἐκτάσει LXX Ez.17.3,

ὀστᾶ ... τὴν ἔκτασιν ἀπὸ τῶν ἰσχίων ἄχρι γόνατος ἔχοντα Ruf.Oss.30,

τὸ μέγεθος τῆς ἐκτάσεως Vett.Val.348.17, cf. Theo Sm.71, Plot.3.6.17

; como una de las dimensiones,

op. βάθος: τὴν ἔκτασιν τοῦ μήκους τῆς φάλαγγος ὁρῶντες, τὸ δὲ βάθος ... Polyaen.4.6.19, cf. Hero Def.136.11,

πλάτος τε καὶ μῆκος τὰς πλαγίας ἐκτάσεις λέγων Gr.Nyss.Or.Catech.81.1.

II gram., ret.

1 alargamiento vocálico

(στοιχείων) τι τῶν διχρόνων κατ' ἔκτασιν D.T.632.31,

op. συστολή D.H.Dem.52.3,

ἐκτάσεις τε καὶ συστολαὶ ἐνίων (στοιχείων) Plu.2.1009e,

ἐκτάσει τοῦ «ο» εἰς «ω» Hdn.Gr.1.117, Hdn.Gr.1.508,

ἔ. γίνεται ἀποβολῇ τοῦ «λ» Hdn.Gr.1.108,

ἐν ἐκτάσει A.D.Adu.161.8, cf. S.E.M.1.115, Aristid.Quint.79.4, Origenes Mart.46, Sch.Er.Il.3.240a

;

Ἀττική ἔ. dicho de diversos fenom. fonéticos, atribuidos a una propensión ática a alargar las vocales, A.D.Adu.194.20, Hdn.Gr.2.312.

2 alargamiento morfológico, aumento verbal

ἡ ἐν ἀρχαῖς κλιτικὴ ἔ. Hdn.Gr.2.496

; gener. de formas que presentan algún alargamiento forma alargada

ἔ. ἐστι λέξις ἐκτεινομένη παρὰ τὸ σύνηθες, οἷον «καλῆσι, θέλησι, δῶσι» Trypho Trop.p.198, cf. Trypho Pass.1.13, Trypho Pass.2.6

; considerada una forma de pleonasmo, Trypho Pass.1.8, Trypho Trop.p.198

;

op. συστολή Trypho Pass.1.10, Trypho Pass.3.7.

3 alargamiento

del periodo τῇ γὰρ ἐκτάσει καὶ τῷ μήκει πάνυ χαριέντως μεμίμηται ... ἦχον σύριγγος Demetr.Eloc.185,

cf. ἔ.· ectasis productio contra naturam ut «italiam fato» cum «Italia» correpte didicebat, Gloss.5.191.41, cf. Gloss.5.358.47.

ἐκτασμός, -ου, ὁ

sent. dud., n. de cierta labor agrícola, quizá colocación

de los rodrigones que sujetan las vides PMil.Vogl.52.50 (II d.C.), PMil.Vogl.52.87 (II d.C.), cf. quizá ἐκτάσσω.

ἐκτάσσω

Alolema(s): át. -ττω

A tr.

I milit.

1 formar en orden de batalla

a) gener.

ἐξέταξε τὴν ἰδίαν δύναμιν Ctes.1b.6.3, D.S.2.6, cf. Phylarch.59, D.S.12.74, D.H.8.86,

πάντας ἐκτάξας ἐς μέτωπον ὡς ἐπὶ μάχῃ App.Hisp.62,

τὴν ... ἑξακισχιλίαν ἵππον Str.11.14.9,

τὸ πεζόν Plu.Demetr.16,

τὴν φάλαγγα ἐς βάθους Arr.An.1.2.4,

τοὺς ἥρωας ἐπὶ τῆς ἠϊόνος Luc.VH 2.23,

τὸ στρατόπεδον Plb.1.40.6, I.AI 3.50, cf. D.Chr.31.156,

de naves, Plb.1.50.4,

en v. pas. τοῦτον τὸν τρόπον τῶν δυνάμεων ἐκτεταγμένων Plb.5.83.1,

τῶν Κελτῶν ἐπὶ λεπτὸν ἐκτεταγμένων Plb.3.115.6, cf. Ezech.197,

ἐνωπλισμένοι καὶ ἐκτεταγμένοι LXX Nu.32.27, cf. LXX 2Ma.15.20, App.Hisp.77, D.S.16.86,

τῶν Περσῶν εἰς μάχην ἐκτεταγμένων Hld.9.13.2

; en maniobras de instrucción

ἐν μέρει πάλιν ταῖς στρατιωτικαῖς δυνάμεσιν ἐφήδρευεν ἐκτάττων Ph.2.518

; formar en orden de revista

ἐκτάξαντας τὴν δύναμιν ἀπαριθμεῖν ἑκάστῳ τἀργύριον I.BI 5.349, cf. I.AI 15.199;

b) abs. disponer las fuerzas para el combate, prepararse para la batalla

ἐὰν Ἀννίβας ... ἐκτάξῃ πᾶσι Plb.3.117.8,

μήτε τις ... ἐκτὸς τῆς ἐπαρχείας ἐκτασσέτω μήτε ἀγέτω τις IKnidos 31.3.6 (II/I a.C.),

συνεχῶς ἐξέτασσε προκαλούμενος ἐς μάχην App.Hisp.53, cf. App.Hisp.58, App.Hisp.65, App.Pun.41;

c) fig. dirigir, gobernar, mandar

πόλεμον Polyaen.5 proem.,

c. compl. de pers. οὕτως ἡμᾶς ὁ ἀπόστολος εἰρηνικῶς ἐκτάττει Clem.Al.Prot.11.116

; c. dat.

Θεοῦ μὲν ἴδιον ... τοῖς στοιχείοις ἐκτάττειν es propio de Dios mandar en los elementos Tim.IV Alex.Fr.M.86.268C.

2 levar, reclutar, alistar

τὸν ἐκτάσσοντα τὸν λαόν (capturó) al encargado de alistar al pueblo LXX 4Re.25.19, cf. Hsch.,

ἤ στρατιὰν ἐξέταξεν ἢ χώραν ἡμέρωσεν D.Chr.3.127,

φρουρὰν ἐξέταξεν κατὰ πόλεις Hippol.Dan.4.47.

II gener.

1 disponer, colocar de cierta manera

ἐπὶ μιᾶς εὐθείας ἐφεξῆς τούς τε διπλασίους ἐκτάττων καὶ τοὺς τριπλασίους (ἀριθμούς) Plu.2.1022d,

ἀτόπους ... συμβουλίας Plu.2.58a,

σὺ ἐξέταξας ἡμῖν πᾶσαν ταῦτην τὴν ἔκταξιν tú dispusiste para nosotros todo este trastorno (en tu casa) i.e. te tomaste muchas molestias por nosotros Al.4Re.4.13

; tal vez disponer en orden los rodrigones que sujetan las vides

ἐκτάσσο(ντες) ἐργ(άται) PMil.Vogl.69B.55 (II d.C.), PMil.Vogl.69B.62 (II d.C.), SB 9410.5.3 (III d.C.),

en v. pas. ἐκπωμάτων πλῆθος ἐκτεταγμένων καθ' ἕκαστον εἶδον Ph.2.478,

εἰς τὸν ἀμείνω τῆς ἐπαγγελίας ἐκτασσόμεναι χῶρον de las vírgenes tras la muerte, Meth.Symp.157.

2 fijar, asignar, determinar

τὴν βρῶσιν ... ὑμῶν LXX Da.1.10,

τὰ ἑπτακισχίλια ... πρόβατα εἰς τὴν τῶν πτωχῶν ἔνδυσιν T.Iob 32,

de salarios, impuestos, etc. ὁπόθεν ἂν ὁ τῆς ἐπαρχίας ἡγούμενος ἐκτάξειε Iust.Nou.102.3,

τὰς decem librarum auri τὰς ὑπὲρ σιτήσεων ... ἐκτάττειν Iust.Edict.4.2,

τὴν ἐπιβάλλουσαν αὐτοῖς ἐκτάξει δαπάνην Iust.Edict.13.13,

de disposiciones testamentarias τοῦτο ... τῇ ἐμῇ [δ]ιαθήκῃ PMasp.353.35 (VI d.C.),

en v. pas. τὴν παράδοσιν ποιήσασθαι ... [εἰς τοὺς] ἐκτεταγμένους τόπους SB 11548.11 (IV d.C.),

esp. ref. la contribución en especie de suministros al ejército βρέουιον τῶν ἐκταγέντων ἀνακομισθῆναι εἰδῶν εὐθενιακῶν Stud.Pal.20.84re.1.2 (III/IV d.C.),

τὸν χόρτον τὸν ἐκταγέντα ταῖς τροφαῖς τῶν βοῶν CPR 6.31.6 (IV d.C.),

κάπιτα τὰ ἐκταττομένα αὐτοῖς παρὰ τῶν ... ἐπάρχων las contribuciones asignadas a ellos por cabeza por los prefectos, SEG 9.356.8 (Cirenaica VI d.C.), cf. BGU 836.3 (VI d.C.).

3 nombrar, establecer en un cargo

ἱερέας ... κατὰ πάντα τόπον καὶ πόλιν ... ἐκτάσσων Eus.HE 8.14.9

; asignar, adscribir a algún servicio de tipo litúrgico, en v. pas. BGU 2251.2 (I a.C.).

B intr. en v. med., milit. formarse en orden de batalla

συμβούλευε δ' αὐτοῖς καὶ ἐκτάττεσθαι ὅπῃ ἂν δοκῇ κράτιστον εἶναι X.Cyr.6.1.43,

οἱ δὲ μένοντες ἐξετάξαντο ὧδε X.An.5.4.12,

ὄπισθεν τῶν ἁρμαμαξῶν ἐκτάττου X.Cyr.6.3.33, cf. X.An.7.1.24.

ἐκτατέον

1 hay que alargar, hay que extender

τὴν χεῖρα μετὰ τάξεως ἐκ διαστημάτων ἐ. ref. a las buenas costumbres en la mesa, Clem.Al.Paed.2.1.13,

para votar, Sud.s.u. χειροτονητέον.

2 gram. hay que alargar una sílaba, una vocal

τὸ δὲ «δηριαάσθων» τὸ δεύτερον «α» ἐ. Hdn.Gr.1.536,

οὕτως ἐ. διὰ τὸ μέτρον τὸ «Ἀσκληπιοῦ» Hdn.Gr.2.36,

τὴν «ψι» συλλαβὴν ἐ. διὰ τὸ μέτρον Hdn.Gr.2.96, cf. Sch.A.R.1.664a, Hdn.Gr.2.24.

ἐκτᾰτέος, -α, -ον

que debe ser lanzado

εἰς ὅσον αἱ λάταγες χωρίον ἐκτατέαι a qué distancia hay que tirar las gotas en el juego del cótabo, Dionys.Eleg.2.6.

ἐκτατικός, -ή, -όν

I

1 gram., métr., que puede alargarse o ser larga de vocales o sílabas

τὴν ὀξεῖαν τάσιν ἐκτατικὴν εἰδότες, de «ὄφιν» medido como troqueo, Eust.900.12,

ἔδειξεν οὐ μόνον τοὺς τόνους ἐκτατικούς Eust.1465.8.

2 de pers. que propende a alargar las vocales

Ἀθηναῖοι ἐκτατικοί εἰσι τῶν φωνηέντων A.D.Adu.187.21.

II extenso neutro compar. como adv.

τὰ προειρημένα προτεῖναι ἐκτατικώτερον ofreceros en forma más extensa lo ya dicho Gr.Nyss.M.46.849B.

III adv. -ῶς gram. de forma que alargue la vocal o la sílaba

ποτὲ δὲ τρέπει ἐ. τὴν ἐν τῷ μέλλοντι βραχεῖαν παράληξιν εἰς μακράν, ὃ γίνεται ἐν τῷ «καλήσω» Eust.1723.8.

ἐκτατός, -ή, -όν

extensible, que se puede extender

ἐκτατά τε κῶλα καὶ καμπτά Pl.Ti.44e.

ἐκταυρίζω

tender, extender

los caballos sus patas ἵππος ... τὰ σκέλη τὰ ὄπισθεν ἐκταυρίζει Hippiatr.Lugd.13,

en v. pas. ἐκταυριζομένων τῶν ἰνῶν Hippiatr.Lugd.36.

ἐκταφρεύομαι

en perf. estar cubierto de trincheras o abarrancado

ἐκτετάφρευτο ... ἀπὸ τοῦ τείχους περὶ τὰς κηπείας ἅπαντα I.BI 5.57, cf. Hsch.,

τοῦ πεδίου ἡ δυσχέρεια, διὰ χειμάρρους ἐκτεταφρευμένου App.BC 3.65.

ἐκτέατο

v. κτάομαι.

ἐκτείνω

A tr.

I de extremidades y partes del cuerpo

1 estirar, extender

οὔκουν ... πρὸς κέντρα κῶλον ἐκτενεῖς A.Pr.323,

op. συγκάμπτω Hp.Mochl.24,

σκέλεα Hp.Fist.9, cf. X.An.5.8.14,

σὺ μὲν τέθνηκας καὶ ἐξέτεινας τὰ σκέλη IMEG 76.2.1 (imper.),

ἐκτείνας εἰς τὸ ἔδαφος τοὺς πόδας (un caballo), Iambl.Fr.1,

τὰ γόνατ' Ar.V.1212,

δρομαίαν πτέρυγ' Ar.Pax 160,

τὸν τράχηλον X.Eq.1.8,

οὔκουν προβαλεῖ τὼ χεῖρε κἀκτενεῖς; ¿no vas a adelantar y estirar los dos brazos? para remar, Ar.Ra.201

; esp. cirug. en la reducción de dislocaciones

τὰ ἐμβλητέα ἢ διορθωτέα διαναγκάσαι δεῖ ἐκτείνοντα Hp.Mochl.38, cf. Hp.Art.23,

op. συστέλλω: δακτύλους Gal.19.475,

ἐκτείνων τὸν καρπὸν εἷς μῦς Gal.2.245,

ὅλην τὴν χεῖρα Gal.2.276,

τοὺς δακτύλους IG 4².121.27 (Epidauro IV a.C.),

ἐκτεταμένον ... τὸ σκέλος Hp.Art.60,

δεξιὰ τοὺς δακτύλους ἐκτεταμένους ἔχουσα D.S.3.4.

2 de la mano c. sent. esp. tender, extender

a) como gesto para expresar saludo, despedida

οὐδ' ἐξέτεινα χεῖρ' ἐπ' ἐκφορᾷ νεκροῦ A.Ch.9,

οὐδ' ἐξέτεινα χεῖρ' ἀποιμώζων ἐμὴν δέσποιναν E.Alc.768,

τὴν δεξιάν Plu.Cic.44

; afecto, súplica

παῖδα ... χεῖρας ἐκτείνοντά μοι E.Io 961,

ἔκτειν', Ἀγαυή, χεῖρας E.Ba.973, cf. E.El.823,

ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα Eu.Matt.12.13, cf. Eu.Marc.3.5

; benevolencia, buena disposición

ἐθάρρησαν ἐπὶ τὰ λοιπὰ τὰς χεῖρας ἐκτείνειν Plb.1.3.6, cf. Plb.10.34.6, Plb.15.23.8

; auxilio

πρὸς ἑτέρους ἐκτείνοντες (los aqueos) τὰς χεῖρας Plb.2.47.2, cf. Eu.Matt.14.31,

en actos taumatúrgicos τὴν χεῖρα ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν Act.Ap.4.30, cf. Eu.Matt.8.3, Eu.Luc.5.13, Ep.Barn.12.2c,

ἐξέτεινε δ' ὁ ἄγγελος τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ Ἱεροσόλυμα I.AI 7.327;

b) extender, alargar la mano para dar o recibir

ἕστηκεν ἐκτείνοντα (τὰ ἀγάλματα) τὴν χεῖρ' ὑπτίαν e.e. en posición de recibir, Ar.Ec.782, cf. D.S.20.14, X.Eph.1.14.2, Them.Or.27.334a,

μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν Didache 4.5, cf. Hierocl.Facet.213;

c) extender, alargar, levantar la mano

para apoderarse de un arma ἐξέτεινεν Ἀβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν LXX Ge.22.10,

ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασαν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ Eu.Matt.26.51,

para atacar o defenderse ἐκτείναντα τὴν χεῖρα καὶ κατασχεῖν ἐθελήσαντα I.AI 7.81,

ἐξέτεινεν τὰς χεῖρας καὶ ἔτυψέν με SB 9421.19 (III d.C.)

; indicando intención hostil c. ἐπί:

ἐκτενῶ τὴν χεῖρα μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην LXX Ie.6.12,

οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ Eu.Luc.22.53, cf. LXX 1Ma.6.25;

d) c. valor deíctico extender, señalar con para dar una orden

ἐξέτεινε τὴν χεῖρα κελεύων συλλαβεῖν αὐτόν I.AI 8.233, cf. Eu.Matt.12.49,

del gesto del orador ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο Act.Ap.26.1;

e) como postura de oración

ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον LXX 1Es.8.70,

τὰς χεῖρας ... εἰς τὸν οὐρανόν LXX 4Ma.4.11,

ἐξετείνετε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν παντοκράτορα θεόν 1Ep.Clem.2.3.

3 de las facciones desfruncir, alisar implicando apaciguamiento

ὄμμα τ' ἔκτεινον φίλον E.IA 648,

ῥυτίδας Hp.Mul.2.188

; distender las facciones,

pas. ὡς ἂν Διὸς μέτωπον ἐκταθῇ χαρᾷ S.Fr.902.

II ref. a todo el cuerpo

1 tender, acostar, recostar

ὡς νεκρόν νιν ἐκτείνουσι E.Hipp.789, cf. E.Hipp.786, D.S.16.94,

πλευρά τ' ἐκτεῖναι πέλας πλευροῖσι τοῖς σοῖς E.Alc.366,

c. indicación del lugar τοὺς δύω (παῖδας) ἐπὶ τὴν πυρήν Hdt.2.107

; c. pron. refl.

πρὸς τὴν γωνίαν ἐξέτεινεν ἑαυτήν Charito 1.9.5,

τὸ ... κῆτος ἐκτείνει ἑαυτὸ χαμαί Herm.Vis.4.1.9,

pas. δέμας τὸ σὸν ... ἐν λέκτροισιν ἐκταθήσεται E.Alc.349,

ἐκταθεὶς ὥσπερ Ὀδυσσεὺς ἀφικέσθαι εἰς τὴν Ἑλλάδα X.An.5.1.2, cf. X.Steril.248,

ὕπτιοι ἐκταθέντες ἐπὶ θυρεῶν κεῖνται Posidon.68, cf. AP 11.210 (Lucill.), AP 104.2 (Lucill.),

(κύνα) ἐκτεταμένον καθεύδοντα Plu.2.157b.

2 estirar

ὁ ἐκτείνων ἑαυτὸν καὶ ἐκτείνεται Ph.1.94,

ἐκτείνας σεαυτὸν ὡς οἱ ἐσταυρωμένοι Arr.Epict.3.26.22,

pas. κατακείσθω ὑπτίη καὶ ἄνω τοὺς πόδας ἔχουσα ἐκτειναμένη Hp.Nat.Mul.5.

3 en equitación poner a galope tendido

προθύμως ἐκτείνων τὸν ἵππον X.Cyr.5.4.5.

III de inanimados y colect.

1 desplegar, extender textiles

ἐκτείνατ' αὐτόν la red utilizada para asesinar a Agamenón, A.Ch.983,

τὴν λινέην κατὰ κεφαλήν IG 7.3073.128 (Lebadea II a.C.),

ἐκτείναντες ὅσον ἦν ἰστίων Plu.Dio 25,

σκηνὴν ἐ. Thdt.H.Rel.9.3,

la cabellera κόμην μὲν ἐπὶ σῷ κρατὶ ταναόν E.Ba.831

; en teorías sobre el cosmos, biológicas

τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν LXX Ps.103.2,

πότερα γὰρ [ὁρίζετε τὴν γ]ῆν κατὰ [τὸ μῆκος ἄν]ωθεν ... καὶ ἐπ' ἄπειρον ἐκτείνετε; Diog.Oen.66.2.2,

εἰς πᾶν μέρος ἐκτεῖναι τὰ πεφυκότα como propio de la αὐξητικὴ δύναμις Gal.2.16.

2 milit. desplegar

ἀλλήλοισιν ὁπλίτην στρατὸν κατὰ στόμ' ἐκτείνοντες ἀντετάξαμεν E.Heracl.801,

εἴ τις ἐκτεῖναι φάλαγγα εὐπόρως δύναιτο X.Cyr.8.5.15, cf. Ach.Tat.3.13.7,

ἐπὶ μίαν ἐκτείνας ναῦν ... τὸν στόλον desplegando la flota de una nave en fondo e.e. en una sola línea Plb.1.60.10,

τοὺς ... πεζοὺς ... ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐθείας Plb.3.113.3,

ὑπὲρ τὸ τῶν Περσῶν κέρας τὴν φάλαγγα Arr.An.2.9.4,

en v. pas. παριέναι ... ἐκτεταμέναις ταῖς ἁμάξαις X.Cyr.5.4.45,

ἐκτεταμένοι πορευόμεθα X.Cyr.5.4.48,

συνθεασαμένων ... ἐκτεταμένους τοὺς Καρχηδονίους Plb.1.27.7,

πρὶν ἐπὶ φάλαγγος ἐκταθῆναι αὐτοῖς τὴν ἵππον Arr.An.5.16.4.

3 de objetos y armas poner delante, blandir

ἐκεῖσε κἀκεῖσ' ἀσπίδ' ἐκτείνων χερί E.Andr.1131,

ἐξέτεινε δ' εἰς ἧπαρ ξίφος E.Ph.1421

; apuntar con

ἐκτείνας τὴν βακτηρίαν (de un filósofo, en el momento de hablar), Diog.Ep.38.2.

4 naút. echar, largar el ancla

ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν Act.Ap.27.30.

IV fig.

1 dejar tendido, derribar, acabar con

ἓν γὰρ ἐκτενεῖ σ' ἔπος una sola palabra te dejará tendido e.d. acabará contigo E.Med.585.

2 dirigir discursos, ruegos

πρὸς αἰθέρ' ἐκτενοῦμεν (θρήνους) E.Andr.93,

οἶμαι δὲ πατέρα ... πολλὰς γενείου τοῦδ' ἂν ἐκτεῖναι λιτάς creo que mi padre me habría dirigido muchas súplicas por este mentón E.Or.290,

ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε 1Ep.Clem.57.4.

3 llevar lejos, extender c. obj. abstr. o fig.

τῆς ἐπιθυμίης τὴν σπουδὴν ἀόριστον ἐκτείνων Hp.Ep.17.7, cf. Ach.Tat.3.4.5, Hld.9.26.2,

ὑπὲρ ἀμφοτέρων ... ἀγωνίαν ἐκτεῖναι D.60.30,

τὴν ψυχήν Ph.2.204, cf. Charito 5.3.8,

indicando dominación μακρὰν ἐκτετακότες τὰς χεῖρας habiendo extendido su dominio muy lejos Plb.5.34.9,

ὑπὲρ τὰς Ἡρακλείους στήλας ἐκτείναντες τὰ ὅπλα I.BI 2.375,

τὸ μεγ[α]λό[φ]ρον τῆς γνώμης IG 7.2712.37 (Acrefia I d.C.),

ἐκτείνουσα τὴν πλεονεξίαν ἐπὶ Ἰουδαίους I.BI 1.360, cf. I.BI 2.184, I.BI 7.447,

εἰς τὰ δωμάτια ... ἐκτείνων ὥσπερ πλεκτάνας τὸ πολύπραγμον Plu.2.61c,

ἡ ... μεγαλοφροσύνη ... τὴν ... φιλανθρωπίαν ... ἐπὶ πᾶσαν ... τὴν οἰκουμένην ἐκτείνασα POxy.3366.46 (III d.C.),

ἐπὶ τὴν ἁγίαν τρίαδα τὴν βλασφημίαν ἐκτείνοντες Gr.Nyss.Maced.106.30,

τὸ τῆς ἐνούσης ἐμοὶ βραχύτητος ἐκτείνοιμι μέτρον Cyr.Al.Ep.4 en ACO 1.1.1 (p.26.7).

V c. valor espacio temp.

1 de discursos, razonamientos tratar por extenso, alargarse en

ταύτην μὲν ἐξέτειν' ἐμοῖς παραίνεσιν ἀστοῖσιν A.Eu.707,

θεοῖς μὲν ἐξέτεινα φροίμιον τόδε A.A.829,

τοσοῦτο<ν> μῆκος ἔκτεινον λόγου A.Eu.201, cf. S.Tr.679, E.Med.1351, Plb.12.26b.4,

τὸν πότον ... μακρὸν ὑπ' ἀδολεσχίας Plu.Alex.23

; extenderse en profundidad acerca de, tratar en detalle

πᾶσαν προθυμίην Hdt.7.10η,

περὶ πολλῶν πρηγμάτων πλεῦνα λόγον Hdt.7.51.

2 prolongar en el espacio y tiempo, hacer largo, alargar, dilatar

μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον E.Supp.1109,

ἄχρι μέσων νυκτῶν ἐκτείνοντες τὴν ἐδωδήν Gal.1.28,

τοὺς περιπάτους X.Mem.3.13.5

; gram. de vocales y sílabas hacer larga, alargar

ἐφ' ὅσον βούλεται Arist.Po.1458^b8,

op. συστέλλω A.D.Adu.159.21

; del alargamiento de futuro

πᾶς μέλλων ... τὴν ἄρχουσαν (συλλαβήν) ἐκτείνων κλιτικῶς Theodos.Can.85.22.

3 geom. enderezar, convertir en recta la línea quebrada,

en v. pas. ἡ κεκλασμένη ... ὅταν ἐκταθῇ Arist.de An.429^b17.

B intr., gener. med.-pas.

I

1 estirarse, enderezarse

ἀγκὼν ... οὐ δύναται ἐκτείνειν Hp.Art.19,

ἐκταθείσης γὰρ τῆς καμπῆς al enderezarse la flexión Arist.IA 709^b1,

καμπτομένης ἢ ἐκτεινομένης τῆς διαρθρώσεως Gal.1.234, cf. Gal.1.233

; abs. extender estirar las manos o los brazos

οἱ ἀγωνιῶντες ... συγκαθιᾶσι καὶ ἐκτείνονται Arist.Pr.869^b12

; en perf. estar extendido

ἡ χείρ Hp.Mochl.1,

ἐκτετάσθαι πᾶν τὸ σῶμα Hp.Art.67,

op. συστέλλω: μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν LXX Si.4.31.

2 de todo el individuo tenderse, tumbarse, acostarse

πρόσθεν ἀδύτων ἐκταθείς E.IT 973

; en perf. estar acostado

ἁνὴρ ... ἐκτέταται νύχιος S.Ph.857,

ἡδέως ... καθεύδω ἐκτεταμένος X.Smp.4.31

; en aor. pas. yacer, quedar tendido

ἡττηθεὶς ... ἐξετάθης de una estatua AP 9.441 (Pall.).

II de colect. e inanim.

1 desplegarse milit.

τευχεσφόρον μὲν λαὸν ἐκτείνοντ' ἄνω Ἰσμήνιον πρὸς ὄχθον E.Supp.655,

ἐξέτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαα LXX Id.20.37B

; en v. med.

ἡ φορά (el soplo del viento) ἐκτείνεται Arist.Pr.947^a27,

ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς LXX Pr.1.17.

2 ocupar un espacio en una o dos dimensiones, extenderse

ὁ ἀργυρώδης τόπος ... ἀεὶ ἐπὶ πλέον ἐκτεινόμενος φανερός ἐστιν X.Vect.4.3,

αὐτὴ (ἡ οἰκουμένη) ... οὕτως ἐκτέταται Str.2.4.7,

λείμων ... ἐκτέτατο πρὸ τοῦ ἄντρου Longus 1.4.3,

τὰ τείχη τῆς Ῥώμης Lyd.Mens.4.155,

de paises, pueblos ἐκτεινομένη (Αἴγυπτος) μέχρις Αἰθιόπων I.BI 2.385,

Μαρμαρίδαι, τὸ μέχρι τῆς διψάδος ἐκτεταμένον φῦλον I.BI 2.381,

c. ac. de rel. τὸ μῆκος ἐκτείνεται I.BI 3.38

; de objetos

ὁ βωμὸς ... εὖρος δὲ καὶ μῆκος ἐκτείνων I.BI 5.225, cf. Gal.2.59

; c. pred.

σπλὴν ... ἐκτέταται ὁμοιόρρυσμος ἴχνει ποδός Hp.Anat.1

; en v. act.

χώρημα μέγα εἰς ἄπειρον ἐκτεῖνον Ps.Callisth.1.31Β.

III en usos técn., cien.

1 de los rayos visuales proyectarse a lo lejos, llegar más allá

ἡ ὄψις ἐκτεινομένη ἀσθενεστέρα γίγνεται Arist.Mete.374^b11,

διὰ τὸ ἐπὶ πλέον ἐκτεινομένην <τὴν ὄψιν> διάστημα ἐξασθενεῖν Olymp.in Mete.234.19,

ἡ αἴσθησις ... θεωρεῖ ... ἐκτεινομένη εἰς τὸ ἔξω Porph.Sent.43.

2 estirarse, ponerse recto

ἐκτείνεται καὶ συγκάμπτεται una pieza de armadura articulada, X.Eq.12.5

; en perf. ser alargado

σχῆμα δ' ἔχει ἐν τῇ ὕστέρᾳ τὰ ... τετράποδα πάντα ἐκτεταμένα todos los cuadrúpedos tienen forma alargada cuando están en la matriz Arist.HA 586^a35,

σχοινίον εὖ ἐκτεταμένον Hero Dioptr.20,

op. συστέλλεσθαι Hero Dioptr.23.

3 jur. extenderse, ampliarse el sentido o alcance de una disposición, jurisdicción

ἡ δὲ προσηγορία αὕτη καὶ ἐπὶ τοὺς ἐγγόνους ἐκτείνεται Dig.27.1.2.7,

ἐξουσίαν ἐκτειναμένην προφάσει τῆς ταμειακῆς κτήσεως Iust.Nou.30.5.

IV fig.

1 del estado de ánimo estar tenso, estar en tensión c. ac. de rel.

ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα S.OT 154.

2 c. compl. de abstr. extenderse, crecer

ὤ μοιχείας ἀπ' Αἰγύπτου μέχρις Ἰωνίας ἐκτεταμένης Ach.Tat.8.10.10,

τὸ κάλλος ... εἰς μέγεθος ἐκτείνεται πόθῳ la belleza ... aumenta en el deseo (i.e. que provoca), Ach.Tat.2.36.1,

ἡ ψυχὴ ... εἰς πολλὰ ἐκτείνεται Vett.Val.237.8.

V usos temp.

1 extenderse, prolongarse, dilatarse

ὁ λόγος Plu.2.185e,

c. suj. de pers. ἵνα μὴ συγγράμματα παρατιθεὶς ἐκτείνω para no alargarme citando tratados, Phld.Piet.1280.

2 prolongarse, alargarse medic.

πνεύματα ... τὸ μὲν ἐκτεῖνον, τὸ δὲ κατεπεῖγον de formas de respiración morbosa, Hp.Epid.2.3.7, Hp.Epid.6.2.3, Hp.Coac.255.

3 gram. de vocales y sílabas alargarse, hacerse larga

τὰ εἰς «σ» λήγοντα ὀνόματα ... ἐκτείνεται «Κρής» ... A.D.Pron.27.2,

τὸ «ῑ» καὶ τὸ «ῡ» ἃ καὶ ἐκτείνεται D.H.Comp.6.14.7,

δίχρονον ἐκτεινόμενον Aristid.Quint.41.25, cf. D.H.Comp.6.14.10

; en perf. Hdn.Gr.2.10.

ἑκτεῖος, -ον

sexto

μη(νὸς) ἑκτείου Graff.Dip.I 23 (V/VI d.C.).

ἔκτεισις

v. ἔκτισις.

ἔκτεισμα

v. ἔκτισμα.

ἐκτειχίζω

Morfología: [part. fut. ἐκτειχιοῦντα Arr.An.5.20.2]

fortificar, amurallar completamente

τὸ χωρίον Th.4.45, cf. Th.7.26,

τὸ κατ' ἀνατολὰς μέρος (de un templo), I.BI 5.185,

πόλιν Arr.An.4.24.7, Arr.An.4.28.4,

Κορδύβην App.BC 2.105,

en v. pas. ἐκτετειχισμένας πόλεις Arr.An.6.17.4, cf. Synes.Ep.66 (p.111)

; c. ac. y dat. instrum.

περιστᾶσιν ἐκτειχίσαι τὸ χωρίον Th.4.4,

τὸν χῶρον λιθίνῳ τείχει Arr.Ind.21.12,

c. ac. de resultado ἐξετείχισε τρία φρούρια Th.7.4.5, cf. Aristid.Or.25.54

; c. ac. interno construir un muro o muralla

(τεῖχος) τὸ μὲν πρὸς Σικυῶνος ... ἐν ὀλίγαις ἡμέραις πάνυ καλὸν ἐξετείχισαν X.HG 4.4.18,

τὰ μακρὰ τείχη ἐκτειχίσαι Arr.An.1.9.3,

en v. pas. οὕτω τὸ τεῖχος ἐκτετείχισται ταχύ; Ar.Au.1165

; abs.

ἆθλα ὑποσχόμενος δώσειν τοῖς πρώτοις ἐκτειχίσασι prometiendo dar premios a los primeros que terminaran la construcción del muro X.HG 3.2.10.

ἐκτειχισμός, -οῦ, ὁ

fortificación, acción de fortificar

τοῦ ναυστάθμου Arr.An.6.20.1.

ἐκτεκμαίρομαι

indicar, disponer, asignar en v. pas.

τὸ δ' ἐκτεκμαρθέν lo que está fijado (por el destino), Orác. en Oenom.15.5.

ἐκτεκνόω

Alolema(s): dór. ἐστ- ICr.4.72.8.24 (Gortina V a.C.)

1 en v. act., de mujeres parir, alumbrar, dar a luz

μάτηρ δὲ ἐξετέκνωσεν ... Ἐχενίκαν GVI 1078.2 (Tirreo II a.C.),

fig. με ... ἱ]ερὰ Σάμος ἐξετέκνωσεν GVI 1075.1 (Lindos III a.C.)

; producir

ὅσα ... ἡ φύσις ... ἑκάστοισιν ἐκτεκνοῖ πάθεα Hp.Acut.43.

2 en v. med., s. distinción de sexos engendrar, procrear

de Apolo παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ E.Io 438

; abs. tener descendencia

(πατρικος) αἴ κ' ἐστετέκνται si la heredera hubiera tenido hijos, ICr.4.72.8.24 (Gortina V a.C.)

ἐκτελέθω

resultar, venir a ser

διαφύντος ἑνὸς πλέον' ἐκτελέθουσι Emp.B 17.10, Emp.B 26.9.

ἐκτελειόω

Alolema(s): ἐκτελεόω Thphr.CP 4.6.3

1 tr. llevar al término de su desarrollo

ἰσχυρὸν ὁ αἰγίλωψ, ὥστε ἐκτελεοῦν δύνασθαι πλείω (σπέρματα) Thphr.CP 4.6.3,

τὸν ἑαυτοῦ βίον ἐκτελειώσας de Publícola, Plu.Publ.23

; en v. pas. ser llevado a término

μέχρι ἂν ἡ κωδύα ἐκτελεωθῇ Thphr.HP 4.8.9,

(λίμην) πολλαῖς ἐξετελειώθη ταῖς δαπαναῖς I.AI 15.332.

2 intr. en v. act. y med. llegar hasta su perfecto desarrollo, llegar a la perfección de las crías de los seres vivos, semillas, etc.

θᾶττον ἐκτελεοῦν (τὰ σπέρματα) Thphr.CP 4.1.5, Thphr.CP 4.8.1, cf. Thphr.CP 4.1.4,

τὰ ... ἀποτικτόμενα τρέφεται καὶ ἐκτελεοῦται Thphr.CP 4.6.4,

συμβαίνει ... τὸ δὲ ὀλιγωρούμενον ἐκτελειοῦσθαι sucede que (de las dos crías del mono) el desatendido sale adelante Aesop.243.1.

ἐκτελείωσις, -εως, ἡ

de plantas forma definitiva, pleno desarrollo

τότε γὰρ ἀλλοιοῦται πρὸς τὴν ἐκτελείωσιν Thphr.CP 1.9.3.

ἐκτελευτάω

1 c. suj. animado, tr. dar cumplimiento a, llevar a término

ὅπως ἕκαστον ἐκτελευτήσει θεός de qué forma la divinidad dará cumplimiento a cada cosa Semon.2.5,

ἐκ δὲ τελευτάσει νιν (ὄλβον) ... δαίμων Pi.P.12.29,

τάδ' ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς A.Pers.741,

μακρὸν δὲ μῆκος ἐκτελευτήσας χρόνου A.Pr.1020,

ἄθλους ... πικρούς de Heracles, E.HF 827,

c. inf. κεῖνος ὄρνις ἐκτελευτάσει μεγαλᾶν πολίων ματρόπολιν Θήραν γενέσθαι aquella ave (como presagio) hará que se cumpla el que Tera sea metrópolis de grandes ciudades Pi.P.4.19.

2 c. suj. inanimado, intr. llegar a término, cumplirse c. adv. y dat.

ἄνατα ταῦτα ... πόλῃ, αὐτοῖσί θ' ἥμιν ἐκτελευτήσει καλῶς A.Supp.411

; med. constituir el final c. gen.

τοιαῦτα ἔφραζε ... τῶν Ἡρακλείων ἐκτελευτᾶσθαι πόνων señaló que tales cosas ... se convertirían en el final de los trabajos de Heracles S.Tr.170.

ἐκτελέω

Morfología: [impf. 3^a. plu. ἐξετέλειον Od.4.7, pas. ἐξετελεῦντο Od.11.294; fut. ind. ἐκτελεῖ (tm.) Il.4.161, ἐκτελέει Il.10.104, Od.10.27; aor. ind. ἐξετέλεσσεν Il.18.79, ἐξετέλεσε Paus.8.7.6, subj. 1^a. sg. ἐκτελέσω Od.2.98, part. ἐκτελέσσαντες Sapph.17.5; perf. ind. ἐκτετέλεσται Od.22.5]

A tr.

I c. ac. de la palabra o asim.

1 cumplir frec. c. intervención divina:

a) oráculos, profecías, juramentos

(ὅρκια) ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ (Ὀλύμπιος) Il.4.161,

Φίλιππος οὐ πρόσω βιώσας ἕξ τε καὶ τεσσαράκοντα ἐτῶν τὸ μάντευμα ἐξετέλεσε Paus.8.7.6, cf. Lyd.Mens.4.67, Eus.PE 2.2.20, Eus.PE 3.13.17, Them.Or.20.234c,

Διὸς ... τὴν ἑαυτοῦ πρόθεσιν ἐκτελέσαντος Oenom.6.65;

b) promesas, ruegos, tb. c. dat. de pers.

οὐδὲ τοὶ ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν Il.2.286,

εἴποτε τοί τι πατὴρ ἐμὸς ... ἢ ἔπος ἠέ τι ἔργον ὑποστὰς ἐξετέλεσσε Od.4.329,

τὴν ὑπόσχεσιν τῷ Ἀρταφρένεϊ ἐκτελέσαι Hdt.5.35,

εὐχήν τινα ἐκτελῶν ἐπὶ σωτηρίᾳ παιδός Paus.5.26.5,

en v. pas. ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι un augurio Il.12.217,

Διὸς νόος ἐξετελεῖτο h.Merc.10,

ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά que se cumplan los vaticinios favorables A.Pers.228,

κατὰ δαίμονα καὶ τύχαν τὰ πάντα βροτοῖσιν ἐκτελεῖται Diagor.2.2, cf. Call.Fr.12.6,

προφητεία ἐκτετελεσμένη Origenes Hom.11 in Lc. (p.77), cf. Eus.DE 1.10 (p.48);

c) órdenes, advertencias

ἐγώ τοι πάντα μάλ' ἐκτελέω καὶ πείσομαι ὡς σὺ κελεύεις Il.23.96,

τὰ προστάγματα τοῦ στρατηγοῦ Arr.Epict.3.24.32, cf. Paus.2.19.6, Porph.VP 8,

(τὰ ἄστρα) προσετάγησεν ἐκτελεῖν τὰ εἰς οἰκονομίαν ἐπιτήδεια se impuso a los astros cumplir lo relativo a la economía divina Clem.Al.Strom.6.16.148;

d) las obligaciones consignadas

ἐκτελῶν τὴν χρείαν en un contrato POxy.1426.15 (IV d.C.),

ἐκτελοῦντα πάντα τὰ ἐπιτραπησόμενα αὐτῷ ὑπὸ τοῦ διδασκάλου de los deberes de un aprendiz BGU 1021.15 (III d.C.), cf. PMasp.1.14 (VI d.C.), POxy.140.13 (ambos VI d.C.),

τὰ προσήκοντα αὐτοῖς BGU 747.ue.5 (II d.C.).

2 acatar, cumplir

τὰ νόμιμα X.Lac.10,

ἔργῳ τὰ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἐκτελεῖς cumples de obra lo que corresponde al hombre bueno y honrado Arr.Epict.3.24.111,

ἐντολάς Clem.Al.Paed.1.11.98,

ἐκτελέσαι τὰ τῆς εὐσεβείας Charito 6.2.2.

3 dar cumplimiento, ejecutar, hacer realidad c. ac. del pensamiento o deseos humanos, frec. c. dat. de pers.

οὔ θην Ἕκτορι πάντα νοήματα ... Ζεὺς ἐκτελέει Zeus no hará realidad todos los deseos de Héctor, Il.10.105,

μή οἱ ἀπειλὰς ἐκτελέσωσι θεοί Il.9.245, cf. Il.18.79,

ἐπιθυμίην Hdt.1.32,

τὸν ἔρωτα Pl.Smp.193c.

II c. ac. del hecho y la acción

1 llevar a cabo, realizar

a) acciones, hazañas

ἐκτελέσαι μέγα ἔργον, ὅ οἱ Διόθεν θέμις ἦεν Hes.Sc.22, cf. Hes.Sc.38,

(ὄμνυ) ἐμοὶ τὸ λεχθὲν ἔργον S.Tr.1187,

σὺν τᾷ (ἀλακάτᾳ) πόλλα μὲν ἔργ' ἐκτελέσῃς ἀνδρεΐοις πέπλοις Theoc.28.10,

ἐκτελέσαι δὲ πρᾶξιν Ἀμφικτύονας θ[εὸς] κελεύει τάχος Philod.Scarph.105,

Ἀμφιτρυωνιάδην ... πόνον AP 14.55,

τὰς οἰκετικὰς χρείας I.AI 8.160,

en v. pas. ἄεθλος ... ἐκτετέλεσται Od.22.5,

πᾶν ὃ θέλεις ... χρέος ἐκτετέλεσται Theoc.25.53;

b) funciones naturales

περιπάτησιν Porph.Gaur.1.3,

en v. pas. νῦν δ' ἤδη τόδε μακρὸν ἐέλδωρ ἐκτετέλεσται Od.23.54.

2 celebrar actos sociales o religiosos:

a) rel. la boda o el acto sexual

τοῖσιν δὲ θεοὶ γάμον ἐξετέλειον Od.4.7, cf. h.Pan.35, Theoc.22.206, AP 6.79 (Agath.), PCair.Preis.2.8 (IV d.C.),

τὸ τῆς Ἀφροδίτης μυστήριον PMag.36.306,

μοιχείας ... καὶ φθορὰς ... χρῆναί φασιν ἐκτελεῖν de ciertas prácticas paganas, Eus.PE 4.16.22,

en v. pas. σοὶ μὲν δὴ γάμος ὠς ἄραο ἐκτετέλεστ' Sapph.112.2,

ὧδε καὶ ἀθανάτων ἱερὸς γάμος ἐξετελέσθη Theoc.17.131, cf. X.Eph.3.5.1,

ὡς μὴ μεθ' ἡμέραν τὰ μυστικὰ τῆς φύσεως ἐκτελεῖσθαι ὄργια de los novios, Clem.Al.Paed.2.10.96;

b) funerales

τὰ καθήκοντα ἐπὶ τῷ θανάτῳ ἐξετέλεσα POxy.1121.15 (III d.C.), cf. Mitteis Chr.319.58 (VI d.C.),

τὰ περὶ τὴν κήδειαν τοῦ Καλασίριδος ἐκτελέσας Hld.8.3.4, cf. PMonac.8.5 (VI d.C.), PLond.1727.37 (ambos VI d.C.),

τὰ νομιζόμενα X.Eph.3.8.1,

en v. pas. ταφῆς ἐκτελεσθείσης App.Hisp.75;

c) juegos

ἐκτελέωμεν ἄεθλον Od.21.135, Od.21.180, Od.21.268, cf. Mosch.4.89, Gal.5.843;

d) ritos y sacrificios en gener.

θυσίας ... χαριστηρίους I.AI 2.269,

ἐκτελοῦντες τὰς τῶν θεῶν λειτουργίας PTeb.302.30 (I d.C.),

τὰς ἱε[ρου]ργίας PTeb.293.21 (II d.C.),

ἱερεὺς ... τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς ἱερεῖς πάντα δαψιλῶς ... ἐξετέλεσα IKeramos 36.8 (imper.),

πάντα ἐξετέλε<σ>σεν ἐπάξια μύστιδος ἀρχῆς IPhilippi 125.10 (IV/V d.C.).

3 c. ac. de cargos civiles o relig., magistraturas, etc. desempeñar, ejercer frec. c. adv. indic. elogio

τὰς λοιπὰς ἀρχὰς καὶ λειτουργίας πάσας ἐκτετελέσαντα τῇ πατρίδι φιλοτείμως IEphesos 3011.4 (II d.C.), cf. IEphesos 661.30 (ambas II d.C.),

πάσας ἀρχὰς καὶ λειτουργίας λαμπρῶς καὶ ἐπιφανῶς ἐκτετελεκότος MAMA 6.76.8 (Atuda II/III d.C.), cf. IG 12(1).832.13 (Lindos, imper.), IPrusias 1.11 (III d.C.), IPE 1².52.6 (Olbia II/III d.C.),

ὑπηρεσίαν POxy.2764.17 (III d.C.), cf. PSI 1243.15 (ambos III d.C.), POxy.1196.14 (III d.C.),

λειτουργίας ... τῇ γλυκυτάτῃ πατρίδι TAM 5.970.15 (Tiatira, imper.),

τὰς πολιτείας IG 4.672.4 (Nauplia, imper.),

ἔργῳ τὴν διακονίαν ἐκτελείτω Clem.Al.Strom.3.12.79, cf. Pall.H.Laus.13.2, Them.Or.34.456.

III ref. actos considerados neg.

1 ejecutar, perpetrar actos ilícitos, deshonrosos, etc.

ἐκτελέσας μέγα ἔργον (el haber seducido Egisto a Clitemestra) Od.3.275,

παραιβασίην ἀλεγεινὴν ἐκτελέειν Hp.Iusi.2.5, cf. D.C.63.21.1, Chrys.M.56.538,

en v. pas. ἐκτελεσθέντος ... τοσοῦδε ἄγους App.BC 2.118.

2 pasar por, padecer fig.

ἀγῶνας ref. combates, sufrimientos, LXX 2Ma.15.9,

χρὴ] ταύτας (λύπας) ἐκτελέσαντα θανεῖν hay que morir tras haber padecido (las penas) IG 9(1).256.10 (Lócride II d.C.),

τὰς ἐξ ἔθους ... πρὸς ἡμῶν ἐπιτελουμένας ἀσκήσεις Eus.HE 2.17.21.

IV c. énf. en el fin y el resultado

1 dar como resultado, producir

οὔ τι θεοὶ γόνον ἐξετέλειον ἐξ ἐμεῦ los dioses no producían descendencia de mi, Il.9.493,

οὔ νύ τι κέρδιον ἡμῖν ἔλπομαι ἐκτελέεσθαι Il.7.353,

ὅσσα (ἄλγεα) τε μητρὸς Ἐρινύες ἐκτελέουσι Od.11.280,

οὔ νύ τι κέρδιον ἡμῖν ἔλπομαι ἐκτελέεσθαι Il.7.353.

2 terminar, acabar, llevar a término

ὁδὸν ἐκτελέσαντες Od.10.41,

μακρὴν ποσσίν ... ὁδὸν ἐκτελέσαι Thgn.72, cf. Luc.Syr.D.55,

τὸν Ἰάσονος εὔδοξον πλόον ἐκτελέσαις Pi.Fr.172.6,

(ἵπποι) δολιχὸν δρόμον ἐκτελέουσιν Opp.C.1.291,

μίμνετ' ἐπειγόμενοι ... εἰς ὅ κε φᾶρος ἐκτελέσω Od.2.98, Od.19.142, cf. Od.19.156, Od.24.146,

τὰ λείποντα τῷ νηῷ Luc.Syr.D.26, cf. Porph.Gaur.10.4,

τὴν σκέψιν Pl.R.434d,

θεεικὴν σοφίαν MAMA 1.228.6 (Frigia, crist.),

en v. pas. πόλεμος App.BC 2.92.

3 culminar, ejecutar, c. ac. de la obra de arte crear

ἄγαλμα Paus.1.40.4,

εἰκόνας AP 7.563 (Paul.Sil.), abs. LXX 2Pa.4.5,

en v. pas. ἐκτετελεσμένον ἤδη τὸ ἄγαλμα ἦν Paus.5.11.9,

fig. ὁ κατ' εἰκόνα ἐκτελούμενος τοῦ κυρίου el (hombre) creado a imagen del Señor, Clem.Al.Strom.3.9.69,

ἔνθα μυστικῶς ἀνθρώπου ἐκτελεῖται γένεσις Clem.Al.Strom.4.23.150.

4 arq. culminar, edificar, fundar

τεῖχος App.Hisp.45,

δόμον (ref. a la tumba) IGLBulg.207.3 (Filipópolis IV d.C.),

abs. ἤρξαντο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι Eu.Luc.14.30, cf. Eu.Luc.14.29,

frec. en inscr., ref. tácitamente al propio monumento MAMA 5.134.6 (Frigia II/III d.C.), MAMA 1.232.7 (Laodicea Combusta, crist.)

; en v. med. mismo sent.

χρηστήριον ἐκτελέσαντο Boeo 1.1,

en v. pas. ἔργον ... ἐξετελέσθη Princeton Exp.Inscr.738 (Siria, imper.), cf. I.AI 15.380.

5 hacer efectivo, pagar

τοιήνδε ζημίην Luc.Syr.D.6,

τὸν φόρον Clem.Al.QDS 21.4.

V c. valor espacio-temporal

1 c. compl. de tiempo cumplir, completar

εὖτ' ἂν ... χειμέρι' ἐκτελέσῃ Ζεὺς ἤματα Hes.Op.565,

εἴκοσι ... ἐνιαυτούς Pi.P.4.104,

τίκτουσι γυναῖκες ... οὐ πᾶσαι δέκα μῆνας ἐκτελέσασαι Hdt.6.69,

τὸν ἐνιαύσιον ... χρόνον del término de una magistratura, D.H.10.60,

ζωῆς ἐκτελέσας ὀκτὼ καὶ δέκα ἔτη IG 9(2).658.6 (Larisa, imper.),

μετὰ σοῦ πάντα τὸν τῆς ζωῆς μοῦ χρόνον PMasp.155.12 (VI d.C.), cf. PFlor.93.11 (ambos VI d.C.).

2 c. ac. ref. la ‘vida’ llevar a término, vivir hasta el final

ὑγιείᾳ αὐτῷ ... δὸς βίον ἐκτελέσαι CEG 760.5 (Atenas IV a.C.),

τὸν βίον ἐξετέλεσεν εὐσεβῶν D.S.1.49,

βίον ἄλυπον Men.Comp.1.19,

en inscr. funerar. βίον ὄλβιον ἐκτελέσαντες IHadrianopolis 78.12 (II d.C.),

καλῶς βίον ἐξετέλεσεν MAMA 1.228.9 (Frigia, crist.)

; fig.

τεσσαρακονταέτης Μοιρῶν μίτον ἐξετέλεσσε IG 12(7).292.9 (Amorgos II/III d.C.), cf. IG 4.627.5 (Argos II/III a.C.),

παρθενίην ἐκτελέσασα llevando hasta el final tu virginidad, e.d. muriendo vírgen, ITyr 204.5 (crist.).

B intr. en v. act. y med.-pas.

I

1 cumplirse, realizarse

οὐδ' ἄρ' ἔμελλεν ἐκτελέειν el regreso a Ítaca de los compañeros de Ulises Od.10.27,

πρὸς τὸ τὰς φυσικὰς ἐνεργείας ἐκτελεῖσθαι καλῶς para que las funciones naturales se realicen correctamente Gal.14.282,

τοπικαὶ κινήσεις ... ἐκτελοῦνται Porph.Gaur.7.3.

2 cumplir su propósito

καὶ νύ κεν ἐξετέλεσσαν, εἰ ἥβης μέτρον ἵκοντο y hubieran cumplido su propósito, si hubieran llegado a la culminación de su juventud, Od.11.317, cf. Simon.Eleg.69,

c. el compl. en el cont. Δαρείου βασιλέος ἐκτελέσας κατὰ νοῦν Hdt.4.88.

II usos temp.

1 cumplirse, pasar

ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο Od.11.294, h.Ap.349,

ἐν γὰρ ἑξήκοντα μιῆς δεούσῃσιν ἡμέρῃσιν ἐγγύτατα δύο μῆνες ἐκτελεῦνται en cincuenta y nueve días casi se cumplen dos meses Hp.Oct.4.

2 llegar al fin de sus días, envejecer

πρὶν ἐκτελέσαι κατέβη δόμον Ἄϊδος εἴσω antes de envejecer descendió al Hades Thgn.917.

ἐκτελής, -ές

I perfecto, completo, llegado a su desarrollo

de la espiga εὔχεσθαι ... ἐκτελέα βρίθειν Δημήτερος ἱερόν ἀκτήν Hes.Op.466

; de pers. cumplido, hecho y derecho

ἄνδρες A.A.105,

πεφυκότ' ἐκτελῆ νεανίαν E.Io 780

; de abstr. cumplido

αἰτοῦ (a los dioses) ... τὰ δ' ἀγάθ' ἐκτελῆ γενέσθαι σοί A.Pers.218.

II adv. -ῶς completamente, por completo

de un pago ὃν (φόρον) διορθώσεται ... ἐ. dud. en BGU 1116.10 (I a.C.).

ἐκτέμνω

Alolema(s): ἐκτάμνω ép., jón.

Morfología: [aor. pas. 3^a plu. ἐξεταμήθησαν POxy.1153.20 (I d.C.); fut. perf. med.-pas. 3^a du. ἐκτετμήσεσθον Pl.R.564c]

I ref. a animados

1 separar cortando por completo e.e. seccionar, amputar

a) gener. c. compl. de la parte del cuerpo cortada

μηρούς τ' ἐξέταμον Il.1.460, Il.2.423, Od.12.360,

ἐκ μηρία τάμνον πάντα κατὰ μοῖραν Od.3.456,

σκάλμῃ γὰρ ὄρχεις βασιλὶς ἐκτέμνουσ' ἐμούς S.Fr.620, cf. Arist.HA 510^b2, Eus.PE 1.10.29,

γυναικῶν τὰς γλώσσας Hdt.2.2, cf. Hdt.9.112, Ctes.16, LXX 4Ma.10.17, LXX 4Ma.10.21,

τὸν λάρυγγ' ἂν ἐκτέμοιμί σου δρέπανον λαβοῦσ' Ar.Ra.575, cf. Ar.Eq.374,

γυναικῶν τοὺς μαστούς Heraclid.Lemb.Pol.16,

en v. pas. σκέλος εἰς κοτυληδόνα [ἐκτ]τετμημένον Milet 6(3).1222.17 (III a.C.),

ἡ ὀσφύς IIasos 220.2 (IV a.C.),

ἐπέταττεν ὁ νόμος ἐκτέμνεσθαι τὴν γλῶτταν Hecat.Abd.25.78, cf. Str.3.3.6,

Ὑπερείδου ... τὴν γλῶτταν ἐκτμηθῆναι ζῶντος λέγουσι Plu.Dem.28.4

; cortar, escindir metáf.

Τροΐας ἶνας ἐκταμὼν δορί Pi.I.8.52,

ἕως ἂν ... ἐκτέμνῃ ὥσπερ νεῦρα ἐκ τῆς ψυχῆς Pl.R.411b (cf. infra II 1 );

b) medic., cirug. practicar una ablación, extirpar c. ac. del órgano o parte extirpada

τὸ ἕλκος IG 4².122.43 (Epidauro IV a.C.),

op. τέμνω ‘hacer un corte’, ‘sajar’ (pero v.infra 3 ): (κεφαλήν) ἢ τέμῃς μόνον ἢ ἐκτέμῃς ὅλην Gal.5.605,

κἂν μέρος αὐτῶν (φλεβῶν) ἐκτέμνῃς, ὥσπερ ἐν τοῖς σκέλεσιν ἐπὶ τῶν κιρσῶν Gal.10.941,

σηπεδόνας ἐκτέμνειν Gal.2.340,

σεσηπυίας σάρκας Gal.2.386,

ὀφθαλμούς Gal.2.443,

en una operación de varices, Plu.2.202b,

en v. pas. διὰ τοὺς ἱστορήσαντας αὐτὴν (τὴν μήτραν) ἀκινδύνως ἐκτέμνεσθαι Sor.4.6.183,

τὰ μεγάλα ... τῶν πτερυγίων διὰ μόνης χειρουργίας ἐκτέμνεται Paul.Aeg.3.22.25,

c. gen. σάρξ ... ἐκτεμνομένη τοῦ ζῴου Gal.5.562,

μυρσινοειδῶς ἐ. τοῦ δέρματος cortar un trozo de piel en forma de mirto Gal.10.886,

op. διατέμνω: ἐκτέμνοντές τι μέρος αὐτῶν ἢ διατέμνοντες ὅλα Gal.10.940,

abs. δεῖ δὲ ἐκτέμνειν οὕτως Hippiatr.20.2

; de mujeres o anim. hembras extirpar o efectuar la ablación del clítoris

τὰ θήλεα ἐ. Str.17.2.5,

de animales hembra τὰς γοῦν θηλείας ὗς ἐκτέμνουσιν Gal.4.570, cf. Gal.4.569,

pas. γυναῖκες Ἰουδαικῶς ἐκτετμημέναι Str.16.4.9.

2 emascular, castrar, capar

παῖδας ... ἐξέταμνον καὶ ἐποίευν ... εὐνούχους Hdt.6.32, cf. Hdt.8.105, I.Ap.2.270,

τὸν αὑτοῦ πατέρα Pl.Euthphr.6a,

fig. μὴ γονὴν ἀνδρῶν ἐκτέμνοντας, μὴ γυναικῶν ἀτοκίοις καὶ ἄλλαις μηχαναῖς ἀμβλοῦν Ph.Hypoth. en Eus.PE 8.7.7,

pas., como método de tortura ἐὰν ... ληφθεὶς ... ἐκτέμνηται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκάηται Pl.Grg.473c,

διὰ τὸ ἐκτμηθῆναι παῖς ὢν ὑπ' αὐτοῦ Arist.Pol.1311^b22,

ἀπηγόρευσεν ... μηδένα ἔτι ἐν τῇ τῶν Ῥωμαίων ἀρχῇ ἐκτέμνεσθαι de Domiciano, D.C.67.2.3, cf. Porph.Antr.16

; c. ac. de rel.

τῶν ἐκτεμνομένων τοὺς ὄρχεις Gal.12.326

; abs.

ὄρχεων ἐκτεμνομένων Gal.4.575

; subst. en part. perf. med.-pas. castrado

οὐ γίνεται δ' οὔτε παῖς φαλακρὸς οὔτε γύνη οὔθ' οἱ ἐκτετμημένοι Arist.HA 518^a31

; de anim.

τὸ τοὺς ἵππους ἐ. Str.7.4.8,

τοὺς ἀλεκτρυόνας ... καὶ τοὺς χοίρους Plu.2.692c,

en v. pas. ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις τὰ ἐκτεμνόμενα Arist.Pr.894^b22,

ταῦρον ἐκτμηθέντα Arist.HA 510^b4, cf. Arist.HA 631^b22,

«βέρρην» ... Ῥωμαῖοι τὸν ἐκτετμημένον χοῖρον καλοῦσιν Plu.Cic.7

; c. ac. de rel.

ἐκτεμνονένων τὸν ἕτερον ὄρχιν Arist.HA 765^a25

; fig., de panales castrar, brescar

ὅπως ... σὺν αὐτοῖσι τοῖς κηρίοις ἐκτετμήσεσθον Pl.R.564c.

3 cirug., equiv. a τέμνω, practicar un corte, sajar, abrir cortando

δεῖ ... ἐκτέμνειν, εἶτα ἐπιλαβόμενον ἐξελεῖν τὸν λίθον, para extraer una piedra en la mandíbula Hippiatr.18.4.

II ref. a inanimados

1 extraer cortando por completo un proyectil por el extremo de la trayectoria de salida

ἐκ μηροῦ τάμνε μαχαίρῃ ὀξὺ βέλος Il.11.844,

μηροῦ δ' ἔκταμ' ὀϊστόν Il.11.829, cf. Il.11.515,

ἐξαιρεῖν ... βέλη ... τὰ δὲ ἐκτέμνοντες Gal.2.284

; el tejido, una vez acabado, del telar, e.e. acabar (cf. tb. infra II 4 )

ἐξέτεμε τὸν ἰστόν καὶ ἀπέστειλεν ... τοῖς κυρίοις LXX To.2.12S,

pas. (ἱστόν) πρὸς τὸ ἐκτέμνεσθαι ὄντα (un tejido) antes de que esté listo para cortarlo Artem.3.36,

abs. ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν como el tejido de una tejedora que está próxima a acabar LXX Is.38.12

; fig. cortar, separar

τὸν θυμὸν ἐ. ... τῆς ψυχῆς Ph.1.113, cf. Basil.M.31.953B, Chrys.M.53.95, Chrys.M.53.194,

(ταῖς τυραννικαῖς φιλοφροσύναις) ἐκτέμνοντα τὴν ἀλκὴν καὶ τὸν θυμόν ὑπερείποντα de César, Plu.Brut.7,

αὐτοὺς οἱ βασιλεῖς ἐξετέμοντο τῇ κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπίᾳ Plb.30.30.8

; fig. separar c. ac. y gen.

παῖδας ... τῆς συγγενείας Chrys.M.61.472,

τοὺς οὐ τοιούτους τῆς Ἐκκλησίας ἐκτέμνει Thdt.M.82.373C, cf. Thdt.M.83.429A

; c. ac. de rel.

ἠκρωτηριασμένοι καὶ ἐκτετμημένοι τὰ κάλλιστα Ph.1.156.

2 de árboles talar, cortar con hacha o sierra

(πίτυν) τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι Il.13.391, Il.16.484,

(αἴγερον) ἁρματοπηγὸς ἀνὴρ αἴθονι σιδήρῳ ἐξέταμ' Il.4.486,

ἄρσεν' ἐκτεμόνθ' ... ἄγριον ἔλαιον S.Tr.1196,

τὰ πρέμνα Lys.7.19

; cortar, podar ramas o sarmientos

τοὺς κλάδους Thdt.Affect.12.1, cf. Thdt.Is.6.160

; otros cont.

τὰς δύω τῶν ἐννέα χορδῶν ἐξέτεμε Plu.Agis 10,

πλόκαμον D.P.Au.2.15

; arrancar de raíz, desarraigar

ὕλην πρυμνὴν ἐκτάμνοντες Il.12.149,

κοιτάζονται δὲ ἐπὶ τῶν ῥιζῶν τῶν δένδρων ἐκτέμνοντες Str.16.4.19,

en v. pas. τῆς ῥίζης ἐκτεμνομένης Chrys.M.54.429

; de las malas hierbas escardar

φιλόπονος γεωργὸς ... ἀκάνθας ἐκτέμνει Thdt.Affect.1.7

; fig. cortar de raíz, erradicar

τοὺς ἀθέους ... λογισμούς Ph.2.329,

αὐταῖς ῥίζαις τὰς τῆς διανοίας νόσους Ph.1.283,

τὸ πάθος Alex.Trall.1.597.7

; truncar

ἐλπίδας IUrb.Rom.1148.4 (I/II d.C.),

ἐκτεμεῖν τοὺς ἀκρεμόνας πάντων τῶν στασ[ι]αστῶν Manes 29.3, cf. Epiph.Const.Haer.76.25.3, Chrys.M.53.258, JRCil.2.31C.3 (V d.C.),

med. τοιαύτην χώραν ἡδονῶν τοσούτων Ἐπίκουρος ἐκτέμνεται Plu.2.1107b

; de plantas o frutos cortar, recoger cortando, segar

τοὺς βότρυας Chrys.M.53.91,

pas. ἔνια βλαστάνει οὐκ ἐν τῇ γῇ ὄντα ἀλλ' ἐκτετμημένα algunas (plantas) germinan no cuando están en tierra, sino cortadas Arist.Pr.926^a1,

metáf. de una joven οἷα γὰρ ἀρχόμενον ῥόδον ... ἐξέτεμες ῥείζης (sic) IUrb.Rom.1344.8 (II d.C.),

fig. θάνατος ... καὶ νέους ἐκτέμνει Thdt.M.83.469A.

3 c. ac. de resultado cortar, hacer, fabricar

τὸ μὲν (ῥόπαλον) ἔκταμεν Od.9.320,

νήϊον Il.3.62,

τοὺς μόχλους τῶν πυλῶν I.BI 4.298,

pas. (ὀθόνιον) ἐν ἡμέραις ἕξ ἐκτήμνεσθαι (l. -τέ-) PSI 599.14 (III a.C.),

αἱ λώδικες ἐξεταμήθησαν POxy.1153.20 (I d.C.), cf. PZilliac.9.8 (I d.C.), PHaun.29.5 (III d.C.).

4 geom. cortar, trazar una línea imaginaria sobre un plano

τοιοῦτον γὰρ σχῆμα τῆς γῆς ἐκτέμνουσιν αἱ ἐκ τοῦ κέντρου αὐτῆς ἀγόμεναι (γραμμαί) Arist.Mete.362^a35.

5 arq. hacer un corte en medio, abrir un paso

en un lienzo de pared κατὰ μέσου τἀντιθήματος ἐκτεμεῖ τῷ μελάθρῳ ID 500A.35 (III a.C.),

ἐκτεμὼν δὲ τὸν μέσον τοῖχον θύρας ἐπέστησε I.AI 8.71,

en una roca SEG 26.1652.8 (Norte del Líbano II d.C.)

; fig., c. ac. de resultado abrir

una ruta τρίβους ἐκτέμνων ἀβάτοις ὄρεσι D.H.1.41.

†ἔκτεμπροι·

προσμένοντες Hsch. (quizá l. ἐκτένωροι).

ἐκτένεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -νία LXX 2Ma.14.38

I ref. pers. celo, diligencia, dedicación en el desempeño de alguna actividad, frec. c. compl. c. prep. gener. de pers.

ἵνα πάντες εἰδῶσι ... τὴν εἰς αὐτοὺς ἐκτένειαν Molpis 2c,

τὴν πρὸς πάντας τοὺς πολίτας ἐκτένειαν καὶ φιλανθρωπίαν TAM 5.514.11 (Meonia I d.C.), cf. IPr.107.20 (II a.C.), IClaros 1.M.3.40 (II a.C.),

ὑπὲρ τῶν συμφερόντων τῇ πόλει Nouveau Choix 7.3 (Mileto II a.C.),

εἰς τὸ θεῖον IG 5(2).266.5 (Mantinea I a.C.),

quam in me incredibilem ἐκτένειαν! Cic.Att.209.1,

εἰς τὰν πόλιν SEG 32.1243.26 (Cime I a./d.C.),

τὰν πᾶσαν ἐκτένειαν καὶ κακοπαθίαν παρεχόμενος de un médico IG 12(1).1032.10 (Cárpato III/II a.C.), cf. LXX 3Ma.6.41, UPZ 110.12 (II a.C.), IG 2².1343.28 (I a.C.)

; formando parte de giros prep. celosa, diligentemente

μετὰ πάσης ἐκτενίας LXX 2Ma.14.38, cf. IMetropolis 1A.8 (II a.C.), Phld.D.3d.13, IEphesos 3048.17 (imper.),

ἐν ἐκτενείᾳ LXX Iu.4.9, Act.Ap.26.7.

II ref. cosas y abstr.

1 abundancia

τῶν ἐπιτηδείων I.AI 7.231,

ξύλων Hdn.7.2.4,

ὡς ἐκτένειαν εἶναι para que hubiera abundancia de provisiones, Hdn.8.2.6.

2 fil. extensión, capacidad de extensión Herm.in Phdr.121, Dam.Pr.65 (p.83).

ἐκτενή, -ῆς, ἡ

en plu. plegarias fervientes

τὰς ἐκτενὰς ἀνέφερον Afric.Chron.M.10.72A.

ἐκτενής, -ές

Alolema(s): adv. el. -έωρ IO 39.12 (III/II a.C.); cret. -ίως ICr.1.24.2.13 (Prianso II a.C.)

I

1 de pers. o ref. pers. solícito, diligente, entregado, presto a ayudar o colaborar en todo momento o circunstancia

γεγόνασι πάντων ἐκτενέστατοι τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας αὐτονομουμένων Plb.21.22.4,

φίλος ἐ. Socr.Dict.306

; frec. en decr. honoríf. y de proxenía

ἐμ πᾶσιν ἐγίνετο ἐ. καὶ φιλότιμος HTCarie 89.9 (II a.C.),

αὑτὸν ἐκτενῆ καὶ εὔχρηστον παρεχόμενος IG 12(7).388.5 (Egíale II a.C.), cf. FD 4.428.2.5 (II a.C.),

περὶ τὴν πολιτείαν ἐ. καὶ φιλάγαθος IClaros 1.M.3.32 (II a.C.),

ἐ. καὶ πρόθυμος IKeramos 6.2 (II a.C.), cf. IGR 4.293a.2.38 (Pérgamo I a.C.),

τὴν παρὰ σοῦ ἐπιστολὴν ... οὖσαν ἐκτενῆ καὶ φιλικήν IPessinous 4.9 (II a.C.),

ἐκτενὴν προσενηνεγμένος τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν ἐμ παντὶ καιρῷ Ath.Decr.261.7 (II a.C.)

; subst. τὸ ἐ. diligencia, celo

πᾶν ἐκτενές προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν que pondrían todo su empeño en la defensa LXX 3Ma.3.10

; neutr. compar. como adv. -έστερον con mayor empeño

ζῆν πολυτελῶς ἐ. ζητοῦσι τῶν ἄλλων Agatharch.Fr.Hist.6,

sup. -έστατα: συνηγωνισμένοι τῷ βασιλεῖ ἐκτενέστατα habiendo apoyado con el máximo celo al rey D.S.29.4.

2 de abstr. constante, perseverante en alguna actitud positiva (frec. difícil de distinguir de I 1 )

ἐκτενεστάτην ... περὶ αὐτὰ προθυμίαν τε καὶ σπουδὴν εἰσφέρεσθαι Chrysipp.Stoic.2.293.1, cf. UPZ 110.46 (II a.C.),

τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες 1Ep.Petr.4.8,

προσευχή Pamph.Mon.Soter.91,

ὀλολυγμός Iust.Phil.Dial.107.2

; subst. τὸ ἐ. constancia, aplicación

τὸ ἐ. εἰς ἀρετήν Cyr.Al.M.69.1121D.

3 fil. susceptible de tener extensión o prolongación, que se extiende o prolonga

en el espacio, definido como τὸ μεταδίδον τῶν ἑαυτοῦ καὶ τοῖς ἄλλοις Herm.in Phdr.121

; subst. τὸ ἐ. extensión, prolongación Dam.Pr.64.

4 de cosas producido con regularidad, abundante a lo largo del tiempo

πρὸς γάλακτος ἀπόδοσιν ἐκτενοῦς Sor.2.10.50.

II adv. -ῶς

1 solícitamente, con dedicación o diligencia

ὑπ' αὐτῆς ἐ. ἀγαπώμενος Macho 265, cf. Arist.MM 1210^a27,

τὰς χρείας παρέχεται ... ἐ. πᾶσι τοῖς παραγινομένοις ποτὶ τὸν θεόν CID 4.96.17 (III a.C.),

ἐπιμελόμενος τε τῶν πολιτᾶν ... φιλοτιμίως καὶ ἐ. κατὰ τὰν τέχναν ICr.4.168.10 (Gortina III a.C.), cf. IO 39.12 (III/II a.C.),

ἐνοσήλευεν αὐτὸν ἐ. Ps.Hdt.Vit.Hom.7,

τὰς δημοτελεῖς θυσίας ἐπιτελέσασαν ἐκ τῶν ἰδίων ἐ. Sardis 52.11 (II d.C.), cf. SEG 43.451.15 (Pidna II a.C.),

πάντα δαψιλῶς καὶ ἐ. ἐξετέλεσα IKeramos 36.7 (III d.C.?), cf. CIG 2771.2.14 (Afrodisias I/II d.C.)

; cordial, atentamente

προσδεξάμενος ἐ. καὶ φιλοφρόνως τὸν Βῶλιν Plb.8.19.1, cf. I.AI 6.341,

παρεκάλει δὲ ἁμὲ ἐ. καὶ φιλοτίμως ICr.1.24.2.13 (Prianso II a.C.),

πρὸς τὰς ἑστιάσεις ... ἐ. ἅπαντας παρελάμβανε D.S.2.24.

2 sin descanso, insistentemente

ἐκράξατε πρὸς κύριον ἐ. LXX Il.1.14,

προσευχὴ δὲ ἦν ἐ. γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ Act.Ap.12.5.

ἐκτένισμ(α), -ματος, τό, uel, ἐκτενισμ(ός), -οῦ, ὁ

sent. dud., prob. término ref. al tejido o teñido SB 9307.4 (II/III d.C.), SB 9307.6 (II/III d.C.).

ἔκτεξις, -εως, ἡ

medic., vet. parto Arist.Mir.847^b6, Anon.Lond.18.21, Sor.4.2.59, S.E.M.5.55, Vett.Val.352.3, Ptol.Tetr.3.3.1.

ἑκτέον

hay que tener, hay que obtener

ἃ ... τῆς φύσεως πρόσφορα ἑ. αὐτοῖς Pl.R.535b,

οὐδὲ τὰ δευτερεῖα ἐν τούτῳ ἑ. y en este tema no hay que quedar el segundo Pl.Amat.138e, cf. Pl.Grg.490c,

ταύτην ἡμῖν χάριν ἑ. X.Mem.3.11.2,

πρόνοιαν Aen.Tact.proem.3,

προχείρως ... τὰς αἰτίας ἑ. ἀεὶ δι' ἃς ... hay que tener siempre a mano (e.e. presentes) las causas por las que ... Phld.Inu.17

; hay que mantener

πῶς ἑ. σοι τοὺς στρατιώτας πρὸς ... τοὺς πολεμίους; ¿cómo debes mantener a los soldados en su relación con los enemigos? Pl.R.468a,

πρὸς τοὺς κινδύνους εὐρώστως Iambl.VP 173.

ἑκτέος, -α, -ον

1 que debe ser mantenido c. dat.

σφῷν δ' ἐστὶν ὀρθὸς ἑ. ὁ φαλλός vosotros dos debéis mantener enhiesto el falo en una procesión, Ar.Ach.259.

2 que debe ser considerado, tomado en consideración

ἀλλ' οὐδ' ἑκτέα τὰ ἐπ' ἀριστερᾷ συμβαίνοντα μᾶλλον ἢ ἐπὶ τῇ δεξιᾷ no debe tomarse en consideración lo que ocurre con la mano izquierda más que lo que ocurre con la mano derecha Steph.in Hp.Fract.35.19.

ἐκτεταμένως

adv. sobre part. perf. pas. de ἐκτείνω, gram., de vocales y sílabas en la forma alargada, con alargamiento

ἐ. δὲ καὶ κατὰ συστολὴν λέγεται παρὰ Ἀττικοῖς Ath.56e,

«χελύνη» ἐ. Hdn.Gr.2.10 (bis), cf. Ath.105e, Sch.Er.Il.7.221, Aristarch. en Sch.Er.Il.7.420

;

ἐ.· ἁπλωμένως Hsch.

†ἔκτευξιν

l. dud., quizá error por ἐς τέγξιν Aret.CA 1.2.10.

ἑκτεύς, -έως, ὁ

metrol. hecteo, sexto medida ática para áridos, sexta parte del medimno

πυρῶν Milet 1(3).31a.9 (VI a.C.), Ar.Ec.547,

κριθέων Milet 1(3).31a.9 (VI a.C.), cf. IG 1³.78.6 (V a.C.),

ἀλφίτων SEG 50.168A.45 (Maratón IV a.C.), cf. Men.Fr.93, Poll.1.246.

ἐκτεύχω

producir, dar lugar a

ἡ δὲ ἀσώματος ... φύσις ἐξέτευξε παντάμορφα σπλάγχνων γένη Ps.Democr. en Hp.Ep.23,

s. cont. SSHell.1194.4.

ἐκτεφρόομαι

reducirse a cenizas

τὸ δ' ἐκτεφρωθὲν τῆς γῆς Timae.58, cf. Plu.2.696b,

οὕτως γὰρ οὐκ ἐκτεφροῦται (λίβανος) Dsc.1.68.4,

fig., de la bilis, Alex.Trall.1.419.23

; fig.

τοὺς θεωνύμους ὅλους de Luciano App.Anth.3.224.

ἐκτέφρωσις, -εως, ἡ

reducción a cenizas Str.5.4.8.

ἐκτεχνάζομαι

tramar, inventar Mac.Magn.Apocr.3.27 (p.117.33).

ἐκτεχνάομαι

1 urdir, tramar

τοιόνδε τι ἐξετεχνήσαντο Th.6.46.

2 crear

τὰ ἐξ ἀνθρωπείας χειρός τε καὶ ἐπιστήμης ἐκτετεχνημένα las obras creadas por la mano y el conocimiento humanos, Cyr.Al.Dial.Trin.541c.

ἐκτεχνολογέω

expresar en lenguaje técnico en v. pas., Phld.Rh.1.203.

ἕκτη

v. ἕκτος II .

ἐκτήκω

I tr.

1 fundir, derretir por completo mediante calor

Κύκλωπος ... ὄμμα ... πυρί E.Cyc.459,

πρὸς τὸν ἥλιον τὰ γράμματ' en un texto escrito sobre cera, Ar.Nu.772,

τὴν πίτταν Thphr.HP 9.3.4

; consumir la humedad por el calor, en v. pas.

ἐκτηκομένης ὑπ' αὐτῶν (τῶν κεραυνῶν) τῆς ὑγρότητος Arist.Fr.218,

de las fuentes del Nilo, Aristid.Or.36.99

; fig., c. idea de aflicción, dolor o austeridad consumir enteramente, deshacer

τήνδε (τὴν μητέρα) ἐκτήκω γόοις E.Hec.434,

μή ... σὸν δάκρυσιν ἐκτήξῃς χρόα E.Hel.1419,

δακρύοις ... ὀφθαλμὸν ἐκτήκω E.Or.529, cf. Moschio Trag.9.9, D.H.8.45,

τὴν ψυχὴν ὑμῶν LXX Le.26.16.4, cf. LXX Ps.38.12,

ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου me consumió el celo por tu casa e.d., del Señor, LXX Ps.118.139,

ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας LXX Si.31.1,

ὁ κύων ... λύπῃ καὶ λιμῷ ἑαυτὸν ἐκτήξας ἀπέθανεν Ael.NA 10.41,

τὴν Πορκίαν ἡ τοῦ πάθους εἰκὼν ἐξέτηξεν εἰς δάκρυα Plu.Brut.23.

2 licuar

τὸ δὲ σφόδρα ῥυπτικὸν (τῶν πόρων) ὥστε καὶ ἐκτήκειν πικρόν cuanto sirve para limpiar enérgicamente (los conductos), de modo que los licúa, es amargo Thphr.Sens.84

; disolver

τὸν ... ἐγκέφαλον en el embalsamamiento, Plu.Pomp.42,

τοὺς ἅλας Prou.Bodl.25,

en v. pas. τὸ μὲν γεῶδες αὐτῆς (τῆς μαρμάρου) ἐκτηκόμενον διὰ τῶν ὑγρῶν D.S.3.14,

ἐκτακέντος τοῦ ἁλός Aesop.191

; esp. medic., ref. humores, carne y partes del cuerpo, e incluso al cuerpo entero licuar, fundir

mediante calor λεπτύνειν καὶ ἐ. τὸ φλέγμα Hp.Fist.7,

sin calor παχύτητας βλεφάρων Dsc.2.5

; en v. pas. ser eliminado por consunción o exudación

ἐν περιρρῷ ... αἷμα ἐκτηκόμενον Hp.Coac.629,

τὰς σάρκας ... πῦον γενομένας ἐκτακῆναι Hp.VC 11, cf. Hp.VC 15,

τὸ ὑγρόν Hp.Morb.1.15, cf. Hp.Morb.1.25

; fig. hacer desaparecer, borrar

λῆστις δ' ἐκτήκει μνημοσύνην πραπίδων Critias Eleg.4.11,

τὰς κηλῖδας las manchas de la ropa, Plu.2.627b.

3 fig. ablandar en extremo, enternecer hasta el extremo, ablandar

ἔκ τοί μ' ἔτηξας E.Or.1047,

τὸν ἄνθρωπον ἐξέτηξαν καὶ ἀπεθήλυναν (οἱ κόλακες) Plu.Ant.53

; enervar o debilitar completamente

τὸν θυμόν Pl.R.411b,

en v. pas. ἐκτήκεται ... τὸ φρονοῦν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς Plu.2.566a.

II intr., en v. med.-pas. y perf.

1 fisiol. licuarse

διὰ πλῆθος τῆς τροφῆς ἐκτηκομένων (τῶν σπερμάτων) (la corrupción ocurre) al licuarse (las semillas) por la abundancia de alimento Thphr.CP 4.4.9

; consumirse, enflaquecer

en perf. ἐκτετήκασι ... αἱ σάρκες αἱ κατὰ τοὺς κροτάφους Gal.7.316,

en part. act., op. εὔογκος ‘voluminoso’, Gal.18(2).139,

εἰ ... σάρκες ἐκτετηκυῖαι τύχοιεν ... Gal.18(2).795,

ἰσχία ... ὥσπερ ἐκτετηκότα unas caderas por así decir consumidas Adam.2.9,

σῶμα κατάξηρον ἐκτετηκός Pall.Febr.17,

γύναιον ἐκτετηκός Pall.in Hp.95

; neutr. subst. τὸ ἐκτετηκός emaciación, consunción, enflaquecimiento excesivo Hp.Aph.2.35.

2 fig. desvanecerse, desaparecer una idea o propósito

ἀλλά μοι τόδ' ἐμμένοι καὶ μήποτ' ἐκτακείη A.Pr.535

; deshacerse, consumirse de pers.

ἐγὼ δ' ἐκτήκομαι Cratin.196,

c. dat. ἐξετηκόμην γόοις me deshacía en sollozos E.Or.860,

ἐκτέτηκα καρδίαν θρήνοισι μητρός tengo deshecho el corazón con los trenos de mi madre E.Hec.433, cf. Lyc.498,

οἱ τοῖς μακραῖς νηστείαις ἐκτετηγμένοι Gr.Naz.M.35.693C,

c. ac. de rel. ἐκτακεὶς δὲ τὰ μέλη Aristaenet.1.10.51,

c. compl. prep. ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην LXX Ps.138.21,

ἐκτετηκὼς ὑπὸ φροντίδων Luc.Gall.29, cf. Luc.Gall.31,

ὁ πρὸς τὸ λυσσῶδες τῆς νεότητος πάθος ἐκτετηκώς Gr.Nyss.Or.Dom.14.3.

ἑκτημόριος, -ον

Alolema(s): ἑκτομ- Sokolowski 3.120.9 (Quíos IV a.C.)

I dividido en seis posiciones dicho de la línea del horizonte

τὸν γὰρ τοιοῦτον ὁρίζοντα ἑκτημόριον ὀνομάζει (ὁ Πτολεμαῖος) διὰ τὸ ἓξ θέσεις λαμβάνειν τῆς ἡμέρας Olymp.in Mete.261.35.

II subst.

1 masc. plu. οἱ ἑκτημόριοι los que pagan la sexta parte del producto de las tierras que trabajaban a los ricos propietarios, e.e., los ciudadanos atenienses de la clase inferior

ἑκτημόριοι δὲ οἱ πελάται παρὰ τοῖς Ἀττικοῖς Arist.Fr.389,

ἑκτημόριοι προσαγορευόμενοι καὶ θῆτες Plu.Sol.13.

2 neutr. τὸ ἑ. la sexta parte, Sokolowski 3.120.9 (Quíos IV a.C.), S.E.M.10.140, Heph.Astr.3.30.36, Phlp.in de An.325.16

; mús. τὸ ἑ. sexta parte del tono Aristox.Harm.33.2, Aristox.Harm.33.10.

3 neutr. τὸ ἑ. numism. hectemorio sexta parte de una mina SEG 43.490 (Dionisópolis II/I a.C.).

ἑκτημορίτης, -ου, ὁ

metrol. un sexto medida de capacidad para líquidos

ὁ ἑ. τῆς κοτύλης Gal.15.703, Gal.1.144.

ἑκτήμορος, -ον

I metrol.

1 que contiene un sexto

μέτρον ἑκτήμορον medida de un sexto n. de una medida de capacidad para áridos y del receptáculo o patrón situado en diversas ciu. PPrag.36.9 (I d.C.),

considerada ‘medida ateniense’ μέτρον Ἀθηναῖον ἑκτήμορον PSI 30.5 (I d.C.), PWürzb.14.14 (II d.C.).

2 subst. ὁ ἑ. un sexto medida de capacidad para líquidos

κἠκτημόρους τρεῖς ἐγχέασ[α τ]οῦ ἀκρήτου Herod.1.80.

II subst. οἱ ἑκτήμοροι los que pagan la sexta parte del producto de las tierras que trabajaban a los propietarios de las mismas, e.e., ciudadanos atenienses de la clase inferior, Arist.Ath.2.2, cf. Poll.4.165, Hsch.s.u. ἑκτήμοροι, Hsch.s.u. ἐπίμορτος.

Ἔκτηνες, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἕκτην Hdn.Gr.1.15; Ἑκτῆνες Sud.; Ἐγκτῆνες EM 311.36G.; pero Ἔγκτ- Hdn.Gr.1.16

Ectenes pobladores de Beocia en tiempos de Ógigo, Lyc.433, Paus.9.5.1, Nonn.D.5.37, Sud., EM 311.36G.

ἔκτηξις, -εως, ἡ

1 medic. eliminación de líquidos orgánicos

δυσεντερίαι ... καὶ αἱ ἄλλαι ἐκτήξιες Hp.Prorrh.2.8,

τῆς πιμελῆς Orib.4.2.4

; licuación

τῶν φλεβῶν Hp.Aër.10

; consunción, extenuación, enflaquecimiento excesivo

ἔ. ἐσχάτη Hp.Epid.7.3, cf. Erot.36.16,

τοῦ σώματος Gal.9.234,

σαρκῶν τε καὶ στερεῶν αὐτῶν Gal.Urin.114,

τῶν στερεῶν μορίων Steph.in Hp.Progn.192.40.

2 fig. aflicción extrema

παραλύειν ταῖς ἀμέτροις ἐκτήξεσιν Basil.M.31.1349A,

ψυχῆς Didym.in Ps.279.17.

ἐκτιθασεύω

amansar por completo, domesticar Poll.4.28.

ἐκτίθημι

Morfología: [inf. pres. ἐκτιθεῖν IOropos 277.41 (IV a.C.); perf. ind. 3^a plu. ἐκτέθεικαν UPZ 41.16 (II a.C.)]

A

I concr.

1 colocar, poner fuera

λέχος Od.23.179

; del mar fig. echar, vomitar

κῦμ' ἐξέθηκε ταῦρον el oleaje echó fuera un toro E.Hipp.1214.

2 c. ac. de pers. o similares:

a) gener. exponer a situaciones de peligro

ἐκθεῖναι (τὴν Ἀνδρομέδαν) κήτει φορβάν E.Fr.115a,

τοῖς βέλεσι τῶν ἐναντίων ἐκθεὶς ἑαυτόν Polem.Cyn.7,

τοὺς ἀρρώστους εἰς τὰς τριόδους Str.16.1.20,

τοὺς ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη λιμοκτονήσαντες εἰς τὴν ἐρημίαν ἐκτιθέασιν dejando morir de hambre a los que pasan de setenta años los exponen en el desierto Str.11.11.8;

b) exponer, abandonar como expósito niños recién nacidos, Hdt.1.112, E.Io 954,

ταῦτα (τὰ παιδία) D.H.2.15,

de Moisés, Ph.2.82,

c. gen. separat. τὸν παῖδ' ... δωμάτων E.Io 344,

c. compl. prep. τὸν παῖδα ἐς τὸ ὄρος τοῦτο Paus.2.26.4, cf. Paus.8.12.3,

abs. ἐξέθηκα expuse al recién nacido Ar.Nu.531,

en v. pas., de Edipo, E.Ph.36,

c. dat. de provecho θηρσὶν ἐκτεθείς E.Io 951,

c. compl. prep. εἰς τὴν ὁδόν Isoc.5.66,

Ζεὺς ... ἐς τὴν Κρήτην Luc.Sacr.5,

en una isla desierta τὸν Μηλιᾶ Ποίαντος υἱόν S.Ph.5.

3 c. ac. de pers., en v. med.-pas. quitar de enmedio para librar de un peligro, poner a salvo

ἐκτιθεὶς Διόνυσον Ἥρας νεικέων E.Ba.293,

τοὺς δι[αφυ]γόντας Ῥωμαίων σὺν τοῖς παισὶν εἰς Ῥοδ[ίων ἐξέθ]ετο πόλιν SIG 741.29 (Nisa I a.C.), cf. SIG 741.23 (Nisa I a.C.).

II ref. a la ‘exposición’ pública

1 instituir, establecer, asignar

a) premios en competiciones

χαλκηλάτους λέβητας ἐκτιθεὶς φέρειν S.Fr.378,

κα[τ]' ἰδίαν ἐκτιθεὶς ἆθλα ... τοῖς ἀγωνιζομένοις IG 12(3).331.25 (Tera III/II a.C.), cf. Plb.15.9.4;

b) como paga, pensión, ración, etc.

ὀψώνιον ... δεκαμναῖον αὐτῷ Plb.13.2.3,

c. dat. de provecho ἡμῖν ... ἐλαίου μετρητὴν ἕνα τὸν ἐνιαυτόν UPZ 17.7 (II a.C.),

c. compl. prep. εἰς τὰ πλήθη ... τὴν σιτομετρίαν PSI 498.4 (III a.C.),

en v. pas. τὰ χλωρὰ τὰ ἐκτιθέμενα ἐν ὑμῖν PSI 510.7 (III a.C.),

τὸ ὀψώνιον PCair.Zen.2.4 (III a.C.),

τὰ ἐκτιθέμενα ... βασιλικὰ κεφάλαια SB 7611.6 (I a.C.).

2 exponer al público, exhibir, publicar leyes, decretos, etc.

τοὺς νόμους πρόσθεν τῶν ἐπωνύμων D.24.25, cf. Decr. en And.Myst.83, Aeschin.3.39,

γράμματ' ... ψευδῆ D.25.50,

τὴν πρόκλησιν D.56.18, cf. Hyp.Dem.3.17,

ἔκθες ἔκθεμα PPetr.2.13.18b.10 (III a.C.), cf. Plb.31.6.1,

τὰ ὀνόματα αὐτῶν εἰς τὴν Ἀντιόχε<ι>ον στοάν Milet 1(3).145.28 (III/II a.C.), cf. IOropos 277.41 (IV a.C.),

κηρύγματα καὶ μήνυτρα I.AI 15.265,

διαγράμματα Plu.Luc.36, cf. Plu.Pomp.31,

γράμματα D.C.40.66.3

; en v. med. mismo sent.

καλὸν δεῖγμα τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως Plb.4.24.9,

δόγμα LXX Da.3.96θ,

ἐπίγραμμα Ammon.in Porph.4.21,

en v. pas. τὸ πλῆθος τῶν ἐκτεθέντων νόμων Decr. en D.24.23,

κατὰ τὸ ἐκτεθὲν πρόσταγμα PHels.11.6 (II a.C.), cf. LXX Es.8.17,

ἐκτιθεμένων τῶν τοῦ βασιλέως γραμμάτων I.AI 11.285,

ἀντίγ[ρ]αφον προγράμ[μ]ατος ἐκτεθέντος ἐν Μέμφ[ει PSI 1406.1 (II d.C.) en BL 7.242,

en tablones públicos, c. actas de acusación, Isoc.15.237,

de rendición de cuentas o deudas ἐπ' αἰσχίστῳ ἐπιγράμματι ἐξετέθη αὐτοῦ τοὔνομα fue exhibido su nombre en la más deshonrosa inscripción (e.d. en el tablón de los defraudadores), Is.5.38,

ὑπ' αὐτοῦ (τοῦ διοικητοῦ) ἐξετέθην πρὸς τοὺς λόγο[υς PCair.Zen.832.4 (III a.C.),

με ... ἐκτεθεῖσθαι ἐν τῇ ... ἐκθέσει que he sido expuesto en la lista de deudores, PMich.787.8 (II d.C.).

3 editar, publicar libros y escritos

ἀφ' οὗ Ὀρφεὺς] ... [τ]ὴ[ν ἑαυτοῦ πο<ί>ησιν ἐξέθηκε Marm.Par.A 14, cf. Marm.Par.A 15,

βιβλία ἀνώνυμα D.C.43.47.6,

τὴν γραφήν Eun.Hist.1.37,

τὸν ὑπὲρ Ἀετίου καὶ τοῦ δόγματος τόμον Philost.HE 8.2

; en v. med. mismo sent.

λόγον Eus.VC 46,

ἐξέθετο (ὁ Πλάτων) τήν τε Πολιτείαν καὶ τοὺς Νόμους Anon.Prol.1.19.

4 hacer público, dictar, pronunciar una sentencia o veredicto

περὶ τούτου γνῶσιν ἐξέθηκαν (οἱ κριταί) PHib.203.21 (III a.C.),

ἐπ' αὐτοῖς ψῆφον ἐκτίθεσθαι emitir un juicio acerca de ellos Gr.Nyss.Hom.in Cant.204.9

; hacer o procurar justicia

ἀξιῶ ... ἐκθεῖναί μοι τὸ δίκαιον pido que se me haga justicia, PTor.Amenothes 8.87 (II a.C.), cf. BGU 1849.21 (I a.C.).

5 exponer para la venta en público, sacar para vender, esp. a subasta

ἐ]ξεθήκαμεν (τὸν τόπον) εἰς πρᾶσιν UPZ 219.11 (II a.C.)

; en v. med. mismo sent.

ὅπλα ἐ. poner armas a la venta Aen.Tact.30.2,

en v. pas. τὰ ... εἰς τὴν ἀγορὰν ἐκτιθέμενα ὅπλα Aen.Tact.30.1,

para la subasta pública ἐς τὸ πρατήριον D.C.46.14.1, cf. D.C.73.5.5,

τὰ ἐκτεθέντα εἰς πρᾶσιν BGU 1772.33 (I a.C.).

III en cont. de lengua

1 exponer, explicar c. ac. de abstr.

τὴν πρόθεσιν Anaximen.Rh.1437^b36,

τὰς τῶν ἑτεροφύτων δένδρων γενέσεις Arist.Fr.276,

πᾶσαν τὴν ἀλήθει[αν Anon.Hist. en PHib.27.24,

τὰς πράξεις I.AI 16.187,

παράδειγμα D.Chr.7.81, cf. Plu.2.544e,

ταύτην ... τὴν ὑπόληψιν Aristox.Harm.51.6,

c. ac. de pers. τοὺς ἡγεμόνας καὶ πατέρας τῆς ἱστορίας Eun.Hist.1.16,

c. or. complet. αὐτοῦ τοῦ Ποπλίου σαφῶς ἐκτεθεικότος ὅτι ... Plb.10.9.3

; en v. med. mismo sent., c. ac. de abstr.

τοὺς λόγους ... καθόλου exponer las narraciones de modo general Arist.Po.1455^b1,

πάντων ... τὰ δόγματα Thphr.Fr.42,

τὰ συμβεβηκότα Din.Fr.Inc.3,

τοιαύτας ἀποφάσεις ... ἐν τοῖς ὑπομνήμασι Plb.12.23.2,

ταύτην τὴν ἀπόκρισιν Plb.23.9.14,

τῆς ἑαυτῆς (τῆς συγκλήτου) γνώμην Plb.31.11.3,

τὴν ἑαυτῆς ἐρημίαν D.S.12.18,

ἰατρικὴν δόξαν Ph.1.55,

διαφορὰς τόπων Str.1.1.14,

τὴν αἰτίαν τοῦ συμποσίου Ath.186e,

c. dat. de provecho ὑποθήκας τοῖς λάγνοις τοιαύτας Ath.282c,

c. compl. prep. περὶ ὡροσκόπου Vett.Val.8.13,

c. or. complet. ὅτι οὐκ ἦν τότε δούλων χρεία Ath.267e.

2 lóg. enunciar, formular términos de una proposición

τοὺς κατὰ τὴν πρότασιν ὅρους Arist.APr.48^a1, cf. Arist.APr.50^a1

; según el método de la éctesis, e.d. seleccionando los rasgos comunes a una clase de individuos (v. ἔκθεσις A III 5 )

τῷ ἐκθέσθαι ποιεῖν τὴν ἀπόδειξιν realizar la demostración por medio de la éctesis Arist.APr.28^a23,

en v. pas. τὸ ἐκτεθέν Arist.APr.30^a11.

B c. valor separat., en v. act. y med.

I fil. y cien.

1 fil. predicar la existencia separada de algo

ταύτας (τὰς οὐσίας) δὲ τὰς καθόλου λεγομένας ἐξέθεσαν Arist.Metaph.1086^b10.

2 fil. explicar independientemente o mediante abstracción en v. pas. τὸ ἐκτιθέμενον argumento apartado o considerado aisladamente Arist.SE 179^a5, cf. Arist.Ph.235^a28.

3 mat. desarrollar exponencialmente en v. pas.

ὅροι ἀπὸ μονάδος ἐκτιθέμενοι Theo Sm.22,

de los números en una progresión (ἀναλογία), ἐν τῇ διπλασίονι ἀναλογίᾳ Euc.9.36,

ἀπὸ δὲ τοῦ τρίτου Nicom.Ar.1.22.

4 geom. formular mediante un diagrama, delinear

τὰς πλευρὰς τῶν πέντε σχημάτων Euc.13.18,

τὰ δὲ περιφερῆ τῶν ἐπιπέδων σχημάτων Hero Metr.1.25,

en v. pas. ἡ ἐκτεθεῖσα εὐθεῖα Procl.in Euc.208.20.

II gener.

1 escoger para sí, adoptar

φιλίης ἔκθες σκοπόν escoge el objetivo de la bandera de la amistad, AP 12.156,

en v. pas. ὡσανεὶ τύπων ἐκτιθεμένων como modelos escogidos para la posteridad, Plb.30.6.4

; en v. med. mismo sent., c. doble ac.

τινὲς δὲ τέ[λ]η τὰ πάθη τῆς ψυχῆς ἐχθέμενοι ... mas otros, habiendo escogido los afectos del alma como fines ... Phld.Elect.3.8.

2 en v. med. descargarse de, librarse de

una acusación, Ar.Ra.691

; náut. descargar, desembarcar de una nave

Ῥωμαῖοι ... τὰ βάρη πάντα ... ἐξετίθεντο Plb.1.61.3,

ἐκεῖνον (τὸν Ὀδυσσέα) ... ὥσπερ τι φορτίον ἐκθέμενοι τῆς νεώς ... Iul.Ep.188.349b,

en v. pas. τὰ πεμφθέντα μὲν ... ἐν Ἀλεξανδρείᾳ δὲ ἐκτεθέντα Synes.Ep.129.

ἐκτιθηνέομαι

alimentar, promover, fomentar

ἐννοίας ... νόθας Plu.2.1070c.

ἑκτικεύομαι

padecer fiebres hécticas Alex.Trall.1.367.13,

ὁ δὲ ἑκτικὸς (σφυγμός) ... ἑκτικευομένοις συνεδρεύει Paul.Aeg.2.11.24.

ἑκτικός, -ή, -όν

Alolema(s): lacon. ἐξικόρ Hsch.

A en rel. c. la idea de ‘sujeción’

1 que propicia la cohesión, cohesivo

σμῆνος αἰτίων καταλέγουσι, τὰ μὲν προκαταρκτικά, ... τὰ δὲ ἑκτικά, τὰ δὲ συνεκτικά reseñan un enjambre de causas, las preliminares, las cohesivas, las co-cohesivas (los estoicos para explicar el sistema del cosmos), Chrysipp.Stoic.2.273,

δύναμις ἑκτική capacidad de cohesión Chrysipp.Stoic.2.149.35,

μὴ ... ὁ νεφρὸς ἑκτικὴν λαβὼν συνήθειαν, λίθον ἐργάσηται para que el riñón, adoptando un hábito cohesivo, no forme una piedra Pall.in Hp.16

; c. gen.

ἀέρα δὲ καὶ πῦρ αὑτῶν τ' εἶναι δι' εὐτονίαν ἑκτικά el aire y el fuego mantienen su cohesión por su correcta tensión Chrysipp.Stoic.2.146.35

; fig.

ἑκτικὴ μὲν ἡμῶν ἡ κόλλησις πρὸς Χριστόν nuestro apego a Cristo es firme Cyr.Al.M.74.348C

; neutr. subst. τὸ ἑ. cohesión, firmeza Chrysipp.Stoic.3.138.

2 tenido, poseído, inherente

ποιότης Simp.in Cat.231.3

; op. a lo que indica ‘privación’ propio de la posesión

(τὰ ἄλλα εἴδη) τῶν στερητικῶν ... καὶ τῶν ἑκτικῶν Dam.in Phd.142.

B rel. con la idea de ‘hábito’

I

1 habituado, acostumbrado de pers.

ἀνὴρ ... ἑ. πρὸς τὴν τέχνην Damocr. en Gal.13.1001,

ἐν τῷ ἅλλεσθαι Apollon.Lex.91.17.

2 determinado por el hábito, habitual, asiduo de abstr.

πάθη Iren.Lugd.Haer.1.4.5,

ἀρετή Cyr.Al.M.73.848C,

ἑκτικὴ δύναμις fuerza del hábito o costumbre Clem.Al.Strom.6.9.78,

ζωή Nemes.Nat.Hom.2.114,

εἴ τι ποιεῖν ἐθέλῃς, ἑκτικὸν ποίει αὐτό si quieres hacer algo, hazlo asiduo Arr.Epict.2.18.4.

3 dispuesto, hábil de pers.

ἐπὶ τοὺς ἑκτικωτέρους ἐπόπτειν dirigirse a los que tienen mejor disposición Gal.18(2).321

; neutr. compar. como adv. en forma hábil, diestramente

συλλογισμοὺς ἵν' ἀναλύσῃς ἑκτικώτερον Arr.Epict.3.24.78.

II medic.

1 habitual, héctico, hético

πυρετὸς ἑ. fiebre héctica propia de la tisis o consunción, Gal.7.315,

ἑ. σφυγμός Gal.8.460,

δυσκρασία Gal.8.351,

ψύξις Gal.9.394,

διαθέσεις Alex.Trall.2.289.4.

2 héctico, que sufre de fiebres hécticas

de tísicos, Sor.Lat.16.16, Gal.10.706.

C adv. -ῶς

I con cohesión, firmemente

ἑ. διαμένειν de una piedra, Porph.Abst.4.20

; fig. de modo estable

τὴν ὑγίειαν ἑ. ἀπολαβεῖν Didym.in Ps.107.11.

II rel. con el ‘hábito’

1 habitualmente

τὸ δεδεγμένον ἑ. ... σῶμα τὴν τοῦ πυρὸς θερμασίαν el cuerpo que ha recibido habitualmente el calor del fuego Gal.10.598,

ἑ. πρὸς ἀρετὴν διακείμενος habituado a la virtud Basil.Ep.2.3.

2 hábilmente, con soltura o destreza

ἑ. ἕκαστα τῶν γεγραμμένων ἀναγινώσκουσι D.S.3.4, cf. Artem.1.53,

ref. a la oratoria, Plu.2.802f.

III medic. hécticamente, consuntivamente

ὅσοι τῶν πυρεττόντων ἑ. Gal.10.718, cf. Gal.10.720.

ἑκτικόω

producir fiebres hécticas en v. pas.

οἶδα ... ἑκτικωθέντας τινὰς ... ἀμετρότερον (τὸ ἀψίνθιον) δεξαμένους ... Alex.Trall.1.371.20.

ἐκτίκτω

I zool.

1 parir, alumbrar, dar a luz

a) de mamíferos

τῶν δὲ ζῴων ... τὰ δὲ ἀδιάρθρωτον ἐκτίκτει Arist.GA 732^a27,

en uso abs. τὰ ... θήλεα χαλεπώτατα, ὅταν ἐκτέκωσι πρῶτον Arist.HA 571^b11,

de la perra, Arist.HA 574^b6,

de la zorra, Arist.HA 580^a9,

de la cerda, D.H.1.56;

b) de pers. o asim.

ἃ ἐξέτεκεν λαγόνων δῖον Ἀχιλλῆα Hld.3.2.4, cf. Luc.DDeor.12.2,

ἐκτέτοκε γὰρ ἡ Ἐλισάβετ τὸν ... βαπτιστήν e.d. a San Juan Bautista, Cyr.Al.Nest.1.1.2 (p.20.23)

; en uso abs.,

de una mujer, Clem.Al.Strom.2.18.93,

de la Virgen María, Chr.Pat.77, cf. Chr.Pat.2175,

en v. pas. ὅταν μὲν ἅμα ἐκτεχθῇ ἄρρεν καὶ θῆλυ ... siempre que al mismo tiempo sean engendrados un varón y una hembra Arist.Fr.285;

c) fig., ref. a la mayéutica

πάντα ἐκτετόκαμεν Pl.Tht.210b,

de la materia como huevo primigenio ὡς ἂν στοιχεῖα καὶ χρώματα ... ἐκτεκεῖν δυνάμενον Hom.Clem.6.5.

2 de anim. ovíparos poner huevos

ὅσα δ' ἂν ἐκτέκωσιν (οἱ ἰχθύες) εἰς τοὺς τόπους εἰς οὓς ἐκτίκτουσι ... Arist.HA 567^b1,

ὅταν δὲ τὰ ᾠὰ ἐκτέκωσιν (οἱ πολύποδες) ... Arist.HA 622^a26, cf. Arist.HA 526^b28,

en v. pas. τὰ ἐκτικτόμενα ᾠά Arist.GA 754^b8, cf. Arist.GA 756^a27,

τὰ ἐκτικτόμενα κυήματα Arist.GA 755^a30

; en uso abs. desovar, depositar las crías peces, reptiles y moluscos

(ἡ ὄφις) ἐκτίκτει οὐ καθ' ἓν ἀλλὰ συνεχές Arist.HA 511^a22, cf. Arist.HA 550^b9,

οὔτε αἱ θήλειαι (τῶν ἰχθύων) ἀθρόα ἐκτίκτουσιν Arist.GA 756^a13,

en uso abs. εἰς ὃ (ἐπικάλυμμα) ἐκτίκτουσι (οἱ καρκίνοι) Arist.HA 541^b32,

τὰ σελάχη Arist.HA 566^a24,

εἰς τὴν γῆν ἐκτίκτει (los reptiles) desovan en tierra Arist.GA 752^b32

; depositar las larvas

de insectos, Arist.HA 629^a35

; depositar la cera

del molusco llamado múrice o cañadilla, Arist.HA 547^a1.

II bot., de árboles o plantas fructificar, producir fruto, echar brotes

ὅταν γὰρ ἅπαξ ἐκτέκωσιν (τὰ δένδρα) Thphr.CP 2.1.6,

τοῦτο καὶ πεφθὲν ὑπὸ τοῦ ἡλίου καθάπερ κυῆσαν ἐκτέκῃ Thphr.CP 1.3.4, cf. Thphr.CP 1.11.3,

c. ac. int. τὴν κύησιν ἐξέτεκεν (ὁ φοῖνιξ) Thphr.CP 1.20.2,

ὁ κάρπιμος (σχοῖνος) ... ἐκτίκτει καθάπερ ᾠά Thphr.HP 4.12.2.

ἐκτιλάω

evacuar, defecar

τὸ βόσκημα Hippiatr.90.1,

τὴν κράμβην Hippiatr.90.2

; abs. hacer de vientre, Hippiatr.90.2, Sch.Ar.Au.791.

ἐκτίλλω

1 arrancar, sacar de raíz

τὴν ῥοδωνιάν D.53.16,

τὴν ὀρίγανον Arist.Mir.831^a30, cf. Arist.HA 612^a27,

τὰ κρόμμυα Arist.Pr.924^a32,

τὴν πόαν Thphr.CP 3.16.3,

πεφυτευμένον LXX Ec.3.2,

τοὺς κλάδους LXX Da.4.14θ,

τὴν ὑπ' ἐμοῦ κατεσπαρμένην λινοκαλάμην BGU 1818.15 (I a.C.)

; plumas, cabellos, partes del cuerpo

αἵ ... θήλειαι ... ἐκτίλλουσιν αὐτοῦ τὰ πτερά las hembras lo despluman Ar.Au.286,

τοὺς ὀδόντας καὶ τοὺς ὄνυχας Aesop.145.2,

τοῦ λέοντος ... τὴν κόμην Arr.Epict.3.1.45

;

c. ac. de pers. y gen. de cosa αὐτόν τις τῶν τριχῶν τοῦ γενείου ἐκτίλας ... D.C.76.4.4,

sólo c. gen. de cosa ὁ δὲ ἀσθενὴς (ἀνήρ) τοῦ ἰσχυροῦ (ἵππου) κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν el (individuo) débil arrancaba uno a uno los pelos del (caballo) robusto Plu.Sert.16,

c. prep. ἐκ: τρίχας ἐκ τῆς λοφιᾶς (τῶν ὑῶν) Arist.HA 603^b22,

ἐκ τῆς κεφαλῆς τὰς πολιάς D.S.33.7,

en v. pas. ἐκτιλλόμεναι αἱ τρίχες ... ἀναφύονται Arist.HA 518^b12, cf. Arist.HA 518^b14,

οὐκ ἀναφύεται δὲ ἐκτιλθὲν ... τῶν μελιττῶν τὸ πτερόν Arist.HA 519^a27,

c. ac. de rel. κόμην πώγωνά τ' ἐκτετιλμένος (Ἀρτέμων) Anacr.82.9.

2 fig. arrancar, extirpar, erradicar

τὰ ζιζάνια τῆς ἁμαρτίας Mac.Aeg.Hom.28.3,

c. prep. ἐκτίλαι σε ... ἀπὸ σκηνώματος LXX Ps.51.7,

ὁ θεὸς ... ἐξέτιλε τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων Cyr.Al.Hom.Diu.5 en ACO 1.1.2 (p.104),

en v. pas. ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ LXX Da.11.4θ, cf. Herm.Sim.5.2.5.

ἐκτιλτέον

hay que arrancar

(τρίχα) Clem.Al.Paed.3.3.20,

c. doble ac. τοὺς δ' εὐτελεστέρους ... ἐ. τὰς τρίχας Orib.Ec.47.4.

ἐκτίματρα, -ων, τά

sent. dud., quizá ofrendas o muestras de estima o aprecio hacia la divinidad

Δάματρι καὶ Κούρᾳ ... χαριστεῖα καὶ ἐ. ἀνέθηκε ofrendó a Deméter y Core como muestra de agradecimiento y aprecio, IKnidos 138 (III a.C.).

ἐκτῑμάω

Morfología: [3^a plu. fut. dór. ἐκτιμασέντι SEG 50.1638.57 (Cirene IV a.C.)]

I ἐκ c. matiz perf.

1 honrar completamente, apreciar sobremanera, tener en alta estima

τοιοῦτον ἄνθρωπον ἐπὶ τοσοῦτον Plb.30.19.3, cf. Cleom.2.1.418,

τὰ βασίλεια ... τὰ ἐν Περσεπόλει Str.15.3.3,

Ἀντώνιος ... ἐξετίμησεν ἐπὶ πλέον τὴν Κλεοπάτραν Str.17.1.11,

ὑπὲρ τὸ μέτριον ... βασιλείαν D.H.2.60,

τὸν πλοῦτον οὐ πέρα τοῦ δέοντος D.H.7.25, cf. Longin.44.7,

τὸ ὕδωρ Ph.2.96,

ὄψεως ἀπάτην ἐξέτιμησε Ph.2.455,

τὴν ἱερὰν ἐκείνην ἑβδόμην del Sábado, Ph.2.137,

τὰ ἄλογα τῶν ζώων Clem.Al.Prot.2.39,

τὰς ἰδέας Syrian.in Metaph.81.18,

c. doble ac. ἐκτιμώντων Ἀρχέλαον βασιλέα I.AI 17.195,

c. dat. instrum. τούτοις (ἐπαίνοις) ἐξετίμησε τὸν βασιλέα I.AI 7.7,

en v. pas. (οἱ σοφοί) ἐκτετίμηνται πλέον S.El.64,

(τὸ σίλφιον) ἐκτετίμηται παρ' αὐτοῖς Arist.Fr.528,

ὁ Ἀπόλλων Str.13.2.5,

τά τε τῆς Δήμητρος καὶ τῆς Κόρης ἱερά Str.8.3.15,

ἡ ἑβδομάς el Sábado Ph.1.30, cf. Ph.2.286,

ref. al dinero, Plb.6.46.2,

νῆσος ἐν τῷ Πόντῳ Ael.NA 6.40.

2 estimar el valor de, valorar, tasar

τάλαντα ... ἐστίν ..., ἂν ἐκτιμᾷ τις ὀρθῶς, ἑκατὸν ἡ Δίωνος οὐσία Pl.Ep.347b,

τὰ χρήματα SEG 50.1638.43 (Cirene IV a.C.), cf. SEG 50.1638.57 (Cirene IV a.C.).

3 valorar o apreciar con exceso

μὴ ... ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτὰ (τὰ παρόντα) M.Ant.7.27,

τὰ στοιχεῖα Clem.Al.Strom.1.11.50,

en v. pas. ἐκτετιμημένα (τὰ ἀγοράσματα) λογίζεσθαι cargar en cuenta (las mercancías) con precio excesivo Arist.Oec.1352^b5.

II ἐκ c. matiz separat. desprestigiar, despojar de la honra en v. pas.

(ὁ δὲ ἄδικος) ἐκτιμηθῆναι ἔταξε τὸν δίκαιον Rom.Mel.69.λβʹ.2.

ἐκτίμησις, -εως, ἡ

1 aprecio grande, alta estima c. gen. obj.

τῶν χρημάτων Posidon.277a.52,

τῶν δημιουργῶν Str.14.1.23,

ἡ τῆς ἀγαθῆς αὐτῶν (τῶν θεῶν) ἕξεως ἐ. la alta estima por la perfecta condición de los dioses Porph.Abst.2.24.

2 tasación, valoración en metálico

τῶν κτημάτων TAM 3(1).3B.13 (Termeso II d.C.)

; pago, conversión en metálico de una deuda en especie, lat. adaeratio, PKell.G.96.901 (IV d.C.), PKell.G.96.1459 (IV d.C.), PCair.Isidor.11.47 (IV d.C.), PCair.Isidor.11.53 (IV d.C.), PN.York 11a.197 (IV d.C.), PKlein.Form.78 (biz.).

ἐκτίμιος, -α, -ον

altamente apreciado, muy caro

ὕλη τοῦ δόμου Eust.1481.24.

ἔκτῑμος, -ον

1 que priva de honor, sin honra c. gen.

γονέων ἐκτίμους ἴσχουσα πτέρυγας ... γόων conteniendo las alas de mis lamentos con deshonra para mis padres S.El.242, cf. Eust.1514.24.

2 altamente estimado, muy apreciado Hsch.s.u. ἔκτιμα

ἐκτίναγμα, -ματος, τό

sacudida en el juego del cótabo Tz.Comm.Ar.2.632.6.

ἐκτιναγμός, -οῦ, ὁ

I

1 sacudimiento, sacudida

como trad. de Senaar o Babel, Ph.1.415 (pero cf. 2 ), cf. Procop.Gaz.M.87.1612B,

ὕπνου Nil.M.79.93A,

de un terremoto, Sud.

2 rechinamiento otra trad. de Senaar o Babel

ὀδόντων ἐ. Origenes Cels.5.30, Didym.in Ps.219.2 (pero cf. 1 ).

3 vareo

de los olivos para recoger la aceituna PFay.114.22 (II d.C.), PFlor.209.13 (III d.C.),

εἰς λόγο[ν] τοῦ ἐκτιναγμοῦ por cuenta del vareo, PPrag.110.7 (III d.C.) SB 9406.235 (ambos III d.C.), PKöln 151.14 (V d.C.).

4 expulsión, liberación por medio de una sacudida

ὁ πταρμὸς γίνεται κατ' ἐκτιναγμὸν πνεύματος Cass.Pr.37.

II fig.

1 conmoción, convulsión, perturbación

op. γαλήνη Pamph.Abyd.Ep.Petr.2,

en el saqueo de una ciu., LXX Na.2.11.

ἐκτινάζω

agr.

1 varear

ἐλέαν (sic) SB 9406.162 (III d.C.), SB 9406.235 (III d.C.),

ὄροβ[ον SB 9410.3.6 (III d.C.).

2 aventar

σῖτον SB 9410.3.18 (III d.C.);

cf. ἐκτινάσσω.

ἐκτίνακτρον, -ου, τό

vara del vareador

ἐργάται β εἰς ἐκτίνακτρα dos trabajadores para las varas e.e. para varear, POxy.1733.5 (III d.C.).

ἐκτίναξις, -εως, ἡ

sacudimiento, zarandeo, agitación fuerte

τῶν πνευμάτων Ptol.Tetr.2.9.13, cf. Vett.Val.382.22, EM 281.19G.,

ἐ. τῶν πτερῶν aleteo , batir de alas Eust.1439.9.

ἐκτῐνάσσω

Morfología: [v. pas. aor. 3^a plu. (tm.) ἐκ ... τίναχθεν Il.16.348]

A tr.

I c. valor espacial ‘hacia afuera’

1 sacar de golpe, arrancar en v. pas.

ἐκ δὲ τίναχθεν ὀδόντες Il.16.348

2 medic., c. suj. de plantas eliminar, favorecer la expulsión

τὰ (μόρα) ἔννωμα ἕλμινθας ἐκτινάσσει Diph.Siph. en Ath.51f,

λεπροὺς ὄνυχας Dsc.1.105.4,

ἔμβρυα Dsc.1.76.1.

3 expulsar, arrojar c. ac. de pers.

Φαραω ... εἰς θάλασσαν LXX Ps.135.15,

ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς (τῆς γῆς) LXX Ib.38.13,

en v. pas., de Faetón arrojado del carro de Helios, Palaeph.52

; c. pron. refl. poner(se) en movimiento, partir

ἐξετίναξαν ἑαυτούς se marcharon, UPZ 5.12 (II a.C.).

4 disparar, arrojar

τὰς σχίζας εἰς τὸν λαόν LXX 1Ma.10.80,

en v. pas. εἰς μὲν τὴν πολεμίαν ναῦν ἐκτινάττεσθαι πῦρ Plb.21.7.4.

5 desarmar, soltar, descargar

ξύλα de troncos transportados que a la vez forman una balsa o almadía, LXX 3Re.5.23.

II c. valor perfectivo del preverb.

1 sacudir

χεῖρα para desprenderse de algo, LXX Si.22.2

; frec. de textiles sacudir para quitar el polvo

τὰ προσκεφάλαια PSAAthen.60.6 (ptol.),

τὴν ἀναβολήν μου LXX 2Es.15.13,

τὰ ἔρια καὶ τὰ ἱμάτια BGU 827.22 (II d.C.), cf. PMil.Vogl.77.13 (II d.C.), OClaud.276.4 (todos II d.C.), POxy.2273.15 (III d.C.), SB 14299.19 (IV d.C.),

c. ac. del polvo ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν Eu.Marc.6.11

; de otros objetos

ἐκτινάξαι μου τὰ ἰατρικὰ βυβλία que sacudas (el polvo de) mis libros de medicina, PRoss.Georg.3.1.17 (III d.C.)

; sacudir, orear tejidos para su conservación

καλῶς ποιήσεις ἐκτινάξας τὰ χιτώνια μὴ σαπῇ PSI 1332.17 (II/III d.C.)

; tb. en v. med.

ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια Act.Ap.18.6,

ἐκτίναξαι τὸν χοῦν LXX Is.52.2,

οἱ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ' αὐτούς Act.Ap.13.51, cf. Act.Ap.18.6

; fig. sacudir para quitar, sacudirle a uno

τὴν μωρίαν PBremen 61.28 (II d.C.).

2 sacudir, zarandear

ἐκτινάσσειν τοὺς βαδίζοντας para robarles, Diog.Ep.37.5,

en v. pas. ἧς ἡ γλῶττα παραπετάσματι ἔοικεν τῆς θύρας ὅ ἐκτινάσσεται τοῖς εἰσιοῦσιν cuya lengua se parece a la cortina que es sacudida por los que entran, A.Thom.A 6.

3 golpear, sacudir para romper, hacer añicos

τὰς ὑδρίας LXX Id.7.19,

τὰ σκεύη Vit.Aesop.G 128,

en v. pas. ἐξετινάχθη ὁ σπαλίων καὶ ἠρήριπτο Agath.4.20.4

; devastar

ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ LXX Da.4.14θ, cf. LXX Na.2.3

; agr. sacudir, varear

τὸν ἐν[ταῦ]θα σήσαμον SB 4369b.20 (III a.C.) en BL 6.131,

τὰ κάρυα Gp.3.12.3,

en la recolección de la aceituna PLond.1170ue.8 (III d.C.),

en v. pas. μόνον ταῖς χερσὶ σαλεύουσι τοὺς κλάδους, ἵνα ἐκτιναγῇ ὁ καρπός sólo sacuden las ramas con la mano para que se desprenda con la sacudida el fruto, Gp.9.17.6.

4 batir, trillar

ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου batió mi camino dejándolo impecable LXX 2Re.22.33,

en v. pas. ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον LXX Is.28.27.

B intr.

1 ponerse en movimiento, partir

τῶν τε φυλακιτῶν ἐν τι (sic) ἐξόδῳ ἐκτιναξάν[τω]ν UPZ 6.11 (II a.C.)

; moverse, desordenarse el vientre

ἡ κοιλίη αὐτῷ ἐξετίναξεν Pall.in Hp.38

; en v. med.-pas. tomar impulso, saltar

(ἡ ἀλώπηξ) ἐπὶ τὰ κέρατα ... ἐκτιναχθεῖσα Aesop.9.2.

2 trad. de hebr. hāne‘urim ‘tiempo de la juventud’ como procedente de na‘ar por vocalización errónea, en v. med., prob. estar en situación de agitar o blandir armas

οἱ ἐκτετιναγμένοι LXX Ps.126.4.

ἐκτίννυμι

1 pagar, satisfacer enteramente por un delito o falta, c. ac. del castigo o compensación debida

μυσαρᾶς ἑστιάσεως δίκας Ar.Byz.Epit.2.259,

πρόστιμον I.AI 4.248,

χρήματα Hermog.Inu.2.3 (p.113),

ἀμοιβήν de las almas, Procl.Opusc.1.41.10,

τὴν ἀξίαν Chrys.M.58.590,

τὴν δεκαπλασίαν Sch.D.24.223

; c. ὑπέρ y gen. pagar por en v. pas.

τὰ ὑπὲρ ἀγρεύσεως ... μοιχῶν ἐκτιννύμενα Sch.Od.8.332.

2 pagar, saldar deudas, reales o fig.

τὸ ληφθὲν παρὰ τοῦ θεοῦ χρέος I.BI 3.374, cf. Amph.Or.4.382,

τὰ φιλοσοφίας ὀφλήματα Them.Or.7.84c,

c. dat. de pers. y similares αὐτῷ (τῷ Θεῷ) τὸ ... ὄφλημα Basil.Eunom.520C,

en v. pas. τὸ χρέος τῆς ἀγάπης τὸ ... ἐκτιννύμενον Chrys.M.52.624, cf. Thdt.Ep.Sirm.61.

3 pagar enteramente por, devolver favores o beneficios, c. ac. del favor recibido y dat. de pers. o asim.

τὰ χαριστήρια τῷ Ἀπόλλωνι τῆς μαντείας Them.Or.2.27c, cf. Gr.Nyss.Mart.1.138.11,

τάς ... χάριτας ὑμῖν ἐκτιννύναι daros las gracias Procop.Goth.3.7.11.

ἐκτιννύω

1 pagar enteramente, satisfacer por completo

τιμωρίαν Clem.Al.Prot.2.15,

παλαιῶν ἁμαρτημάτων ... δίκας Basil.M.32.1216D, cf. Gr.Nyss.Flacill.481.5,

τὰς ὑπὲρ αὐτῶν (τῶν νεῶν) ἀποτιμήσεις Soz.HE 5.5.5,

c. dat. τοῖς ἀνδράσι τὸ χρέος Chrys.M.56.390.

2 pagar enteramente por, devolver o pagar favores o beneficios recibidos, c. dat. de pers.

οἷς (ἡ φιλοσοφία) ἐκτιννύει τὰ γινόμενα χαριστήρια Them.Or.7.99b,

ἣν ὀφείλεις μοι χάριν Thdt.H.Rel.31.10.36.

3 cumplir con

τὰς καταλλήλους ... εὐχάς Origenes M.12.1501B.

4 ἐ. τετραπλοῦν pagar con recargo Sud.s.u. ὀφλήσειν.

ἐκτίνω

Alolema(s): ἐστ- ICr.4.14 (Gortina VII/VI a.C.)

Morfología: [act. aor. part. ac. plu. masc. ἐστείσαντανς ICr.4.78.6 (Gortina V a.C.), med. aor. 3^a plu. ἐκτεισαίατο E.HF 547]

Grafía: pap. frec. -τειν-

A

I

1 pagar enteramente, satisfacer por completo c. ac. de lo pagado:

a) multas o indemnizaciones en metálico

ἐπεβλήθη ζημίη χίλια τάλαντα ἐκτεῖσαι Hdt.6.92, cf. Pl.Lg.855a,

ἄ]τας ICr.4.1.4 (Gortina VII/VI a.C.),

τὰν δ]ιπλείαν τν κρμάτν ICr.4.78.6 (Gortina V a.C.), cf. Ph.2.341,

τὴν τετραπλασίαν Pl.Lg.878c,

χρήματα X.Hier.7.12,

τὸ ἀργύριον IOropos 277.12 (IV a.C.),

τὸ τίμημα τὸ γιγνόμενον D.24.83,

ἐκ τίνα τῖσαι ἀμοιβὴν θωῆς Maiist.69,

τὴν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς καταδίκην ... πρὸς τὸ δημόσιον Plu.Cim.4,

c. dat. de pers. τῷ Ὀλυμπίῳ Διὶ ... χρήματα ὑπὲρ ἀνδρὸς ἀδικίας Paus.5.21.8,

σῶστρα ἡμῖν τοιαῦτα Luc.DMar.14.1,

en v. pas. ἐκτέτεισται τὰ χρήματ' Ἀνδροτίωνι D.24.187,

ἡ δίκη ἐξετέτειστο D.47.65;

b) compensaciones y castigos

ἄποινα Hdt.6.79,

ἀντίποινα E.HF 755,

ἵνα δεκαπλάσιον τὸ ἔκτεισμα τοῦ ἀδικήματος ἐκτίνοιεν Pl.R.615b,

τὴν βλάβην Pl.Lg.936e, cf. D.21.43, POxy.1282.36 (I d.C.),

μῆνιν θεῶν Men.Fr.805.2,

ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει todo lo que posee un hombre lo pagará en favor de su vida LXX Ib.2.4,

τῆς παρανομίας ποινήν I.AI 3.314, cf. I.AI 4.50,

λώβην Orac.Sib.7.107,

χρεῖος ὀφειλόμενον AP 7.732 (Theodorid.),

c. dat. de pers. o asim. τίσιν ... Δημαρήτῳ ἐξέτεισε Hdt.6.72,

τὴν τιμὴν ... τῇ πόλει SIG 279.14 (Misia IV a.C.), cf. OBodl.275 (II/I a.C.), PSI 1099.12 (I a.C.), Luc.Tim.49

; δίκην o δίκας ἐκτίνειν pagar una multa o indemnización

πονηρίης δίκας ἐκτίνοντες Hp.Ep.17, cf. Pl.Phdr.249a, Ath.283b,

c. dat. de pers. ταύτην δίκην Ἀπολλωνιῆται τῆς ἐκτυφλώσιος ἐκτίνουσί τοι Hdt.9.94,

τὴν δίκην αὐτοῖς Th.5.49,

Ὀρέστῃ μή ποτ' ἐκτείσῃ δίκην E.El.260;

c) deudas

οὐδὲ τὸ ὄφλημα πᾶν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκτέτεισται la deuda entera no ha sido saldada en su nombre D.40.22,

fig. αὕτη σοι, ὦ φίλε Ἔρως, ... δέδοταί τε καὶ ἐκτέτισται παλινῳδία esta palinodia, querido Amor, te ha sido ofrecida y satisfecha Pl.Phdr.257a.

2 pagar enteramente por, reintegrar, devolver

a) favores o beneficios

εὐεργεσίας Hdt.3.47,

χάριτας πατρῴας ἐκτίνων E.Or.453,

τῆς χάριτος ἀμοιβήν I.AI 6.352,

c. dat. de pers. o similares Ἄργει ἐ. καλὰς τροφάς A.Th.548, cf. Pl.R.520b;

b) χάριν ἐ. pagar con el agradecimiento, dar gracias, agradecer Pl.R.338b,

c. dat. de pers. ᾧ θυμάτων πρόσπαιον ἐκτίνων χάριν δαίμων Lyc.211,

en v. pas. χάρις ἐκτινομένη φίλοις ὑπὸ φίλων Plu.2.583c.

3 pagar, abonar

δίκην ... ὑπὲρ τούτων τῶν χρημάτων Is.10.15, cf. Is.10.16,

τὸν μισθόν Thphr.Char.30.14, cf. Plb.5.27.7,

ἃ ἀπενήνεκται ... γενήματα PDryton 34.29 (II a.C.),

διπλοῦν ... τὸ φώριον Ph.2.336,

c. dat. de pers. τῷ ἰατρῷ τὸν μισθόν Hierocl.Facet.27.

4 rendir cuentas

τὰ τῆς κηδεμονίας Dig.19.2.49.

II de culpas o crímenes de los antepasados pagar enteramente por, expiar, reparar

χειρὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς A.A.1582,

πατρῷον ἆθλον S.Ant.856, cf. E.HF 983,

πατρῷον ὅρκον ἐ. ψευδώμοτον expiar o compensar el falaz juramento de su padre Lyc.932, cf. Arr.Epict.3.24.24,

τάδε ἐ. cumplir un rito expiatorio, S.OC 499

; abs. expiar la culpa

ἐκτίνει δ' ὁ καίνων A.A.1562.

B en v. med.

1 fact., abs. hacer pagar por entero

ϙόσμος ... αἰ μὴ ἐστείσαιτο ἀϜτ[ὸν ὀ]πήλεν si el cosmo no hiciere pagar enteramente (la multa) la deberá él mismo, ICr.4.14g-p (Gortina VII/VI a.C.).

2 vengar c. ac. de abstr.

Κρέοντος θάνατον E.HF 547

; c. ac. int. vengarse por medio de, resarcirse con

ὅσην κατ' αὐτῶν ὕβριν ἐκτείσαιτ' ἰών con cuánta violencia había tomado venganza contra ellos en su irrupción S.Ai.304

; c. ac. de pers. vengarse de, castigar

πόσιν E.Med.267.

ἕκτιον, -ου, τό

metrol., quizá dim. de ἕκτη sextito

como medida de capacidad PUniv.Giss.25.6 (III d.C.).

ἔκτισις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἔκτεισις D.27.67, Din.2.17; ἔστεισις IPArk.3.37 (Tegea IV a.C.)

1 compensación, reparación c. gen. del delito o falta

τῆς βλάβης Pl.Lg.862d,

τῶν κλεμμάτων D.24.113,

τὸν Δία ... πᾶσιν ... τῶν ἀδίκων ἔργων ... χαλεπὴν ἀποδιδόναι ἔκτισιν que Zeus impone a todos una dura reparación por sus malas acciones Plu.Fr.46,

τῶν ... ἁμαρτημάτων Basil.Ep.260.3 (p.107), cf. Chrys.M.63.230,

πονηρῶν Phlp.in Cat.126.29,

abs. ἀνάλογον καὶ τὴν ἔκτισιν ἐνομοθέτησε (ὁ νόμος) Ph.2.337.

2 pago, satisfacción completa c. gen. del castigo o multa

ζημίας Pl.Lg.855a, cf. D.H.7.17,

χρημάτων Pl.Lg.855c, cf. D.24.189, D.Chr.4.106,

τοῦ τιμήματος D.27.67, cf. PMasp.122.1 (VI d.C.),

τῶν τετραπλασίων pagaderos por las deudas fiscales, Basil.Ep.21,

τῆς δίκης Iambl.Myst.4.5,

τιμωρίας Gr.Nyss.Or.Dom.63.18

; abs. ἔ. ποιεῖσθαι efectuar el pago entero de una multa, satisfacer por completo una multa D.27.67, cf. D.24.189,

τὴν ἔκτισιν τῷ πημανθέντι τινέτω Pl.Lg.933e,

τὰς ἐκτίσεις ἀναφέρειν εἰς πόλιν hacer llegar el pago de las multas a la ciudad, e.d. depositarlas Arist.Ath.8.4, cf. Arist.Rh.1372^a35.

3 econ. entrega, pago de dinero o bienes por obligaciones contractuales

τῆς προικός D.40.56,

ὁ πατὴρ τοῦ γαμοῦντος ... ἐνγυᾶται εἰς ἔκτισιν τὴν ... φερνήν el padre del novio sale garante del pago de la dote, POxy.905.17 (II d.C.),

τοῦ τε χόρτου καὶ τοῦ πυροῦ SB 13087.15 (I a.C.),

ἀλληλεγγύων ὄντων εἰς ἔκτισιν (τῆς μισθώσεως) saliendo mutuamente garantes del pago (del arriendo), POxy.729.21 (II d.C.)

; fig. lo debido, lo que corresponde

τῶν ἐλλειφθέντων Basil.M.31.241D,

τῶν ἐπιστολῶν Chrys.M.52.689,

τῆς πρεπούσης δοξολογίας αὐτῷ ποιεῖται τὴν ἔκτισιν Cyr.Al.Thds.4 (p.44.14).

4 econ. pago completo, devolución, liquidación de deudas, préstamos o sumas adelantadas

ἔγγυος εἰς ἔκτισιν τῶν πεντακοσίων δραχμῶν BGU 1964.12 (III a.C.),

ἔγγυος τοῦ δανείου ... εἰς ἔκτεισιν ... Δημήτριος Demetrio es el garante del préstamo para su devolución, PCair.Zen.1.18 (III a.C.), cf. IPArk.3.37 (Tegea IV a.C.), PLugd.Bat.22.16.30 (II a.C.), PDryton 16re.23 (ambos II a.C.),

τοῦ ἀργυρίου PMich.241.20 (I d.C.), cf. PMich.333.9 (ambos I d.C.),

μετ' ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν τοῦ ... ἀργυρίου PLips.12.6 (III/IV d.C.),

ἀναγκαίου ὀφλήματος Basil.Ep.26, cf. Gr.Nyss.Hom.creat.2.1, Thdt.M.81.1257C,

ἡ ὑπὲρ ἑτέρων ἔ. pago de una deuda en favor de otros Basil.M.29.277D.

ἔκτισμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἔκτεισμα Pl.R.615b

1 indemnización, reparación, castigo c. gen.

ἐγγυητὴν λαμβάνομεν ἐκτίσματος οὐδενός no te aceptamos como garante de ninguna reparación D.H.19.10.3,

c. gen. obj. τὸ ἔ. τοῦ ἀδικήματος Pl.R.615b,

προβάτων ἔ. καὶ βοῶν D.H.9.27.4

; multa pecuniaria

τὸ δὲ ἔ. αὐτὸς αὑτῷ κομιζέσθω κατὰ τὸν νόμον Pl.Lg.868b,

τόδε ἄλλο κατέβαλε ἔ. Πεισίδικος IG 11(2).144A.20 (Delos IV a.C.),

ἄλλας (δραχμάς) παρ' Ἡγία ἔ. ἐξ εὐθυνῶν IG 11(2).162A.41 (Delos III a.C.)

οὐ ... θανάτου γ' αὐτὸν (τὸν Μενήνιον) οἱ καταδικασάμενοι ἐτίμησαν, ἀλλ' ἐκτίσματος D.H.9.27.3.

2 reintegro, pago

de un rescate ἄποινα τὰ ἀντί τινος ἐκτίσματα Apollon.Lex.α 537, Hsch.s.u. ἄποινα,

de deudas τὸ πάντων χρεῶν ... ἀναγκαιότατον ἔ. Basil.Eunom.528B.

ἐκτιστής, -οῦ, ὁ

1 el que reintegra o paga por entero

τοῦ προστίμου PSI 1435.6 (I d.C.),

deudas ὀφλήματος πατρικοῦ Nil.Narr.7.15,

τῶν ἡμετέρων δανείων Nil.in Cant.86.11.

2 ref. a Dios retribuidor

de buenas obras, Nil.M.79.848D.

3 prob. vengador

μὴ γένῃ ... πονηροῦ δανείου πονηρότερος ἐ. Basil.M.31.357B.

ἐκτιτθεύω

amamantar, criar a los pechos

παιδίον Arist.HA 522^a6, cf. Phot.ε 1185.

ἐκτιτράω

Morfología: [aor. ἐξετρησ- Paul.Aeg.6.78.4; en v. med.-pas. perf. ἐκτετρημένη Herod.Med. en Orib.10.37.5]

1 medic. perforar, atravesar

ἐξετρήσαμεν τὸν πυθμένα τῆς σύριγγος Paul.Aeg.6.78.4,

en v. pas. ἐφ' οὗ (διέδρου) ἐνδρομὶς κείσθω ... ἐκτετρημένη Herod.Med. en Orib.10.37.5,

ἑκατέρωθεν ἐκτιτράσθω ὅλον τὸ ἀφεστὸς ὀστέον sea perforado por ambas partes el hueso separado Orib.46.11.36,

τοῦ σπληνίου ἐκτιτραμένου Orib.46.20.10,

ref. a una de las membranas de los ojos, prob. la coroides (χιτών) ἐκτετρημένος Poll.2.70.

2 gener. agujerear, atravesar en v. pas.

τὸ περίτρητον ἀσθενὲς ὑπάρχει διὰ τὸ πάντη ἐκτετρῆσθαι el madero agujereado (de la máquina bélica) resulta endeble al estar atravesado por todos lados Hero Bel.96.3, cf. Phot.s.u. σκαπέρδα,

ἔστω ... ἡμῖν ... τὰ ἱστία ... μὴ ἐκτετρημένα tengamos las velas sin agujerear Chrys.M.63.236,

ἀστράγαλοι ἐκτετρημένοι tabas agujereadas y aserradas como fichas de jugar, Sud.s.u. λίσποι.

ἐκτιτρώσκω

Morfología: [aor. atem. 3^a sg. ἐξέτρω EM 347.48G., Orio 59.5, part. aor. nom. fem. sg. ἐκτροῦσα A.D.Synt.251.10, cf. A.D.Synt.278.1]

I intr.

1 abortar, sufrir un aborto

καί μιν ἐκτρώσασαν ἀποθανεῖν y que ella al abortar murió Hdt.3.32,

ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ τεινεσμὸς ... ἐκτρῶσαι ποιεῖ Hp.Aph.7.27,

ἐκτιτρώσκουσαι δέ τινες (γυναῖκες) συνέλαβον ἅμα Arist.HA 585^a22,

como causa de impureza Sokolowski 3.156A.13 (Cos III a.C.),

ἐκτιτρώσκει καὶ κινδυνεύσει Astramps.1Resp.78.6, cf. Astramps.2Resp.7.9

; c. suj. de animales:

ovejas, Arist.HA 610^b35,

(τὰ θρέμματα) διὰ τὸν φόβον ἐκτιτρώσκει Plu.2.666c,

yeguas, Horap.2.45, Vit.Aesop.G 117.

2 ser síntoma o señal de aborto inminente, ser anuncio de aborto

τὰ μετὰ μυχθισμοῦ ἔξω ἀναφερόμενα πνεύματα ... τῇσιν ἐπιφόροισιν ἐκτιτρώσκει Hp.Coac.509,

en v. med. mismo sent. Hp.Coac.529.

II tr.

1 abortar, perder el feto espontánea o voluntariamente, c. suj. de la madre

κάτω ῥαγεῖσα ἡ κοιλίη ἐξέτρωσε τὸ ἔμβρυον Hp.Morb.1.8, cf. Hp.Aph.5.38, Gal.17(1).635,

γυνὴ ... τὸ παιδίον κακῶς Gal.14.243,

ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῶν ἐξέτρωσεν τὸ βρέφος PGoodsp.Cair.15.15 (IV d.C.),

en v. pas. ἔμβρυον ἐκτιτρώσκεται Gal.17(2).829,

c. compl. pred. παρ' αὐτῇ ἐκτέτρωται ... τὸ βρέφος νεκρόν PMich.228.21 (I d.C.)

; dar a luz a destiempo

τὴν δὲ Σεμέλην ... τὸ βρέφος ἐκτρῶσαι πρὸ τοῦ καθήκοντος χρόνου D.S.3.64, cf. D.S.4.2

; c. suj. de un preparado abortivo echar a perder, malograr

βρέφη Dsc.5.72.3.

2 crist., como exp. mística herir o traspasar por completo, transverberar en v. pas.

τούτου εἰς τὸν ἔρωτα ἐκτιτρώσκεται la santa Sotéride es traspasada por el amor de éste (Cristo), Pamph.Mon.Soter.48.

ἐκτιτρωσμός, -οῦ, ὁ

aborto, parto malogrado Alex.Aphr.Pr.4.183.

ἔκτμημα, -ματος, τό

geog. sección, segmento, zona

τῆς γῆς Arist.Mete.362^b5, cf. Arist.Mete.363^a29, Gem.16.5,

τοῦ] ὡμοιωμ[ένου τῷ τοῦ τυμ]πά[ν]ου [ἐκτ]μή[μα]τι el parecido (de la tierra) con la sección de un cilindro Epicur.Fr.[26.27] 6, cf. Alex.Aphr.in Mete.108.18.

ἔκτμησις, -εως, ἡ

1 castración, emasculación

(οἱ εὐνοῦχοι) μεταβάλλουσι τὴν φύσιν ἐν τῇ ἐκτμήσει εἰς τὰ ἄγονα; ¿cambian (los eunucos) su naturaleza en infecunda a causa de la castración? Arist.Pr.895^a1.

2 escisión, extirpación, resección, Gloss.7.510.

ἐκτμητέον

hay que extirpar, hay que eliminar

(τὸ δηχθὲν μέρος) περισαρκιστέον ... καὶ ἐ. ... μέχρις ὀστέου Philum.Ven.16.6,

en sent. fig., c. gen. πονηρὰν δόξαν ... τῆς διανοίας Ph.2.212,

ἐ. δὴ αὐτῆς (τῆς ψυχῆς) ... τὰς δυνάμεις τῶν σωμάτων Max.Tyr.7.7.

Ἑκτοδιώκτης, -ου, ὁ

Hectodioctas, que ansía la hora sexta n. cóm. de un parásito, Alciphr.3.2.1.

ἔκτοθε, ἔκτοθεν

v. ἔκτοσθε.

ἔκτοθι

I adv.

1 fuera, en el exterior

τὰ δ' ἔ. μανὰ πέπηγε lo de fuera es de consistencia floja Emp.B 75,

ὁ δ' (σαργός) ἔ. πάντας ἐρύκει ἄρσενας Opp.H.4.389,

τὰ δ' ἔ. πᾶσι πέφανται AP 8.25 (Gr.Naz.),

μίμνοι δ' ἔ. κεῖνος Gr.Naz.M.37.501A.

2 afuera, hacia fuera c. verb. de mov.

δμωαὶ ... ἀολλέες ἔ. ἔδραμον A.R.3.255,

λύχνος ... φάος ... ἔ. πέμπων Nonn.Par.Eu.Io.18.3.

II prep. de gen.

1 fuera de, lejos de

ἀμφεμάχοντο θοάων ἔ. νηῶν Il.15.391,

πόσις ἔ. μίμνε πυλάων Il.22.439,

φεύγοντας γαίης ἔ. Δωτιάδος Antim.85, cf. A.R.1.243, A.R.1.833,

ὄιν ... ἔ. ποίμνης Ἄργος ... ἤνεικε A.R.3.1199, cf. A.R.4.1548,

οὐδὲ θάνεν νηοῖο ... ἔ. y no murió lejos del templo, AP 8.41 (Gr.Naz.), cf. Nonn.Par.Eu.Io.2.16,

Λάζαρον ἔ. τύμβου Ἰησοῦς ἐκάλεσσε Nonn.Par.Eu.Io.12.17,

ἔ. πόντου κείμενον AP 9.665 (Agath.)

; fig.

ἀνδρομέης ἔ. βασκανίης IAphrodisias 2.33 (IV d.C.),

ἔβης ἔ. σῆς κακίης Gr.Naz.M.37.912A, cf. Gr.Naz.M.37.1527A.

2 c. verbos que indican origen desde fuera de, a partir de, desde, de

σέο δ' ἔ. μῆτις ὄρωρεν de ti ha surgido este plan A.R.1.1291,

τῆς δ' (βῶλου) ἔ. νῆσος ἀέρθη a partir de ese (terrón) emergió una isla A.R.4.1757.

3 tard. sin

αἰδόμενοι βασιλῆι φανήμεναι ἔ. νίκης con vergüenza de aparecer ante el rey sin la victoria Nonn.D.22.252,

οὐ δύναμαι ... ἰδεῖν φάος ἔ. Καρποῦ sin Carpo no puedo ver la luz Nonn.D.11.469,

(ξύλον) ὁμοιίον ὁλκάδι τεύχων ... ἔ. πηδαλίου, δίχα λαίφεος, ἐκτὸς ἐρετμῶν un leño a semejanza de una barca, sin timón, vela ni remos Nonn.D.23.135.

ἐκτοιχωρυχέω

abrir un boquete para desvalijar, saquear

ἐξετοιχωρύχησαν τοὺς βίους saquearon las haciendas Plb.4.18.8,

τὴν βασιλείαν Plb.18.55.2.

ἐκτοκεύω

fact. hacer parir, producir el parto fig.

μήτι ἐγὼ προσδοκίαν δώσω καὶ οὐκ ἐκτοκεύσω; ¿acaso produciré la esperanza (del alumbramiento) y no el parto? Aq.Is.66.9.

ἐκτοκέω

fact. fertilizar, fecundar la tierra

ἡ χιὼν ... ἐκμεθύσει ... καὶ ἐκτοκήσει τὴν γῆν Eus.Is.55.8-11.

ἐκτοκίζω

1 prestar dinero con interés esp. usurario

τῶν κερμάτων ὧν ... ἐξετόκισεν τῷ Βιήγχει BGU 1246.24 (III a.C.),

en uso abs. τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς LXX De.23.21, cf. Ath.Al.M.27.100C

; c. ac. int.

οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου LXX De.23.20.

2 fact. hacer parir

μὴ ἐγὼ ὁ καθίζων ἐπὶ τὸ τεκεῖν οὐκ ἐκτοκίσω; ¿acaso yo (Yahvé), que hago (a la mujer) sentarse para el parto, no haré parir? Sm.Is.66.9, cf. Thdt.M.80.1068B;

cf. ἐκτοκεύω.

ἐκτοκισμός, -οῦ, ὁ

econ. interés

de una suma de dinero SEG 33.1039.72 (Cime II a.C.).

ἔκτοκον, -ου, τό

cría

οὔτε ὄφις οὔτε σκορπίος οὔτε μὴν πονηρᾶς ὕλης ἄλλο τι ἔκτοκον Ael.NA 10.14.

ἔκτολμος, -ον

1 audaz, temerario

ἀναιδεῖς καὶ ἔκτολμοι Sud.s.u. λαῖμα.

2 adv. -ως audazmente

ἐ. τάδε δρῶντες Man.3.331.

ἑκτολογέω

gravar con el impuesto de un sexto sobre el valor de la cosecha, sólo en v. pas.

ἀμπελὼν ἑκτολογούμενος SB 13239.13 (II d.C.), BGU 1034.9 (II d.C.) en BL 1.441,

ἐν μὲν ἑκτολογουμένων τάξει en la categoría de las tierras sujetas al impuesto de un sexto, PHeid.300.6 (I d.C.), cf. BGU 888.15 (II d.C.) en BL 1.441.

ἑκτολογία, -ας, ἡ

impuesto de un sexto del producto PRyl.225.52 (II/III d.C.).

ἐκτολῠπέω

devanar un ovillo de lana, fig. llevar a término, dar cumplimiento

χαλεπὸν πόνον Hes.Sc.44,

οὐδὲν ... καίριον ἐκτολυπεύσειν A.A.1032,

en v. pas. ἵνα σῶμα τὸ κοσμικὸν ἐκτολυπευθῇ a fin de que el cuerpo cósmico sea completado, Orac.Chald.68.2.

ἐκτομαδία, -ας, ἡ

un tipo de lanza Hsch.

ἐκτομάζω

castrar, Gloss.3.432.

ἐκτομάς, -άδος, ἡ

1 postigo, portillo

ἐ. πυλίς Aen.Tact.24.5,

ἐ. διαβητική portillo de paso, Stud.Pal.20.211.9 (V/VI d.C.).

2

ἐ.· περικεφαλαία, ἧς οἱ ὀφθαλμοὶ διαλάμπουσιν Hsch.

ἐκτομεύς, -έως, ὁ

cortador Hsch.

; fig.

ἐ. τότε τῶν κρατούντων el que recorta el poder de los que mandan Rom.Mel.78.εʹ.4.

ἐκτομή, -ῆς, ἡ

I

1 corte, mutilación

a) de los órganos sexuales masc. castración

παῖδας ... ἀπέπεμψε ... ἐπ' ἐκτομῇ Hdt.3.48, Hdt.3.49, cf. Ath.266e,

τοῦ Οὐρανοῦ Acus.4, cf. Aristid.Or.46.17,

οὐ γὰρ ἂν ἐκτομαὶ οὐδὲ δεσμοὶ ... ἐγίγνοντο Pl.Smp.195c,

πατέρων ἐκτομαί Isoc.11.38,

de un toro, Arist.GA 717^b3, cf. Luc.Asin.34;

b) de los órganos sexuales fem. ablación

del clítoris, Str.16.2.37;

c) de otras partes del cuerpo

ἐ. τῶν χειρῶν como castigo, Iust.Nou.134.13.

2 corte, siega

τῶν τελείων καρπῶν Porph.Fr.358.29.

3 fig. separación

ἡδονῆς καὶ παθῶν del alma, Ph.1.450

; privación

λόγου de los seres irracionales, Ph.1.170,

del alma estéril, Gr.Naz.M.36.352D.

4 cirug. escisión, extirpación de órganos o tejidos

τῆς μήτρας Orib.24.31.28,

τῆς κορυφῆς τοῦ σταφυλώματος Aët.7.37,

ἀρίστη δὲ θεραπεία ἐστὶν αὐτῶν ἡ ἐ. Hippiatr.20.2.

5 cirug. incisión

(ἀγγείων) para efectuar una sangría Ophth.Fr.Pap.4.123.

II concr.

1 n. de dif. formas de corte o abertura:

en la cubierta de una trirreme ἐκτομαί καταστρωμάτων ἐν ταῖς τριήρεσιν Plu.Alc.16

; escotadura

ἐκτομὴν ἔχει γραμμῆς ἑλικοειδοῦς tiene una escotadura de línea sinuosa ref. al escudo de los salios, Plu.Num.13

; muesca en la madera, Ph.Bel.64.27

; tajo, corte producido por la corriente de un río en la tierra

κρημνώδης καὶ στενή Plu.Flam.3.

2 pedazo, pieza

ἐ. τῆς γῆς terrón de tierra Plu.Pomp.41.

3 parte proporcional, cantidad, cuota

ἡ ἐπιμήνιος ἐ. la cuota mensual de piezas de tejido que deben ser servidas PTeb.703.113 (III a.C.), cf. PTeb.703.95 (III a.C.).

ἐκτομιαῖος, -α, -ον

castrado

σῦς PMag.4.3118.

ἐκτομίας, -ου

castrado, eunuco

παῖδες Hdt.3.92,

en uso pred. παῖδας ἐκτομίας ποιήσομεν Hdt.6.9,

de Urano, Luc.Sat.12, cf. I.AI 4.291, D.C.67.2.3, Alex.Aphr.Pr.4.140.3

; de animales castrado, capado

βόες Arist.Pr.897^b27,

κάπρος Antiph.131.5,

(σύες) var. de Arist.HA 578^a32 en POxy.2744.1.7,

κριοί PCair.Zen.406.7 (III a.C.), cf. LXX Le.22.24.

ἐκτομίς, -ίδος

1 adj. fem. que corta

δρεπάνη καυλῶν ἐ. AP 6.21.

2 subst. ἡ ἐ. (sc. μήτρα) matriz extraída tras un aborto de una cerda , matriz de cerda malparida

plato romano, Ath.101a.

ἑκτομόριος

v. ἑκτημόριος.

ἔκτομος, -ον

I

1 cincelado

φιάλη τις, Ἰασσίδος ἔ. ἄκρης Paul.Sil.Soph.595.

2 propio de eunucos

ἔ. ἠχή del sonido de las flautas frigias, Gr.Naz.M.37.1571A.

II subst.

1 arq., ὁ. ἔ. (sc. λίθος) piedra tallada en ángulo interno, formando un ángulo por la parte de dentro, colocada en la esquina

ἐγ [δὲ τῆ]ς ἐντὸ[ς] ἔκτομον (ἔθηκαν) Didyma 27B.84 (III a.C.), cf. Didyma 27A.33 (III a.C.), Didyma 29.21 (ambas III a.C.).

2 bot. τὸ ἔ. eléboro negro

τοῦ ἐκτόμου αἱ ῥίζαι Hp.Mul.1.78, cf. Thphr.HP 9.10.4, Hp. en Erot.41.5

; tb. eléboro blanco Ps.Dsc.4.148.

3 bot. goma arábiga en bloque Hsch.

ἐκτονέω

sent. dud. perder tensión, flaquear prob. en sent. sexual

ἐκτετόνημαι, Ἔρως Phld. en POxy.3724.4.30.

ἐκτονίζομαι

perder tensión

ἐκτονιζομένου πνεύματος Anon.Med.Acut.Chron.10.1.2.

ἔκτονος, -ον

fuera de tono, desentonado fig. de la ley divina

ᾄδειν Clem.Al.Strom.2.20.123.

ἐκτοξεύω

I

1 disparar flechas X.An.7.8.14,

ἐς τοὺς Θρᾷκας Arr.An.1.1.11,

en v. pas. ὥς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο Hdt.1.214, cf. Hero Bel.79.7.

2 vaciar de flechas, disparar todas las flechas del carcaj,

en sent. fig., en v. pas. τὸν ἐμὸν ... ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον Ar.Pl.34.

II

1 disparar, lanzar como un proyectil

γραφὴν ἐκτοξεύων lanzando una carta atada a una piedra, Hld.9.5,

en v. pas., del aguijón del escorpión, Ctes.45d.15

; fig.

σου τὸ σῶφρον ἐξετόξευσεν φρενός E.Andr.365.

2 expulsar, expeler en v. pas. c. gen.

τὸ πῦρ ... τῶν ἑτεροφυῶν στοιχείων ἐκτοξευθέν ... el fuego, expelido de entre los elementos de distinta naturaleza Gr.Nyss.M.44.76D

; fig. echar, desterrar

ἀλήθειαν Ph.1.528,

en v. pas. ὑπερόριος ἐκτετόξευται φθόνος Ph.1.252.

III en v. med. ir lanzado, agitado

del pulso, Gal.8.486.

ἐκτοπέω

medic. dislocarse, desencajarse, salirse de su sitio

μόρια ἐκτοποῦντα Orib.Syn.3.13.1.

ἐκτοπία, -ας, ἡ

desolación,

glos. a desolatio, Gloss.Pap. en PHarrauer 62.150.

ἐκτοπίζω

I tr.

1 apartar, desplazar, cambiar de sitio

ἑαυτούς ... ἐκτοπίζουσιν Arist.Mir.842^b12, cf. Plb.1.74.7, LXX 2Ma.8.13,

la puerta de un sepulcro SEG 27.896 (Frigia, imper.),

en v. pas. τὸ δ' [ἐπίτ]ιμον ἐκτετοπισμ[έ]νο[ν el alijo cambiado de sitio, PTeb.38.18 (II a.C.)

; trasladar, trasponer

τὸ ... δυσαπολόγητον Αἰσχύλος καταμαθὼν ... εἰς μῦθον ἐξετόπισε Esquilo, consciente de esta dificultad, la trasladó a un mito Str.4.1.7.

2 mantener lejos, mantenerse a distancia de

διέτριβεν ἐν τῇ Ἀκαδημίᾳ τὸν πολιτισμὸν ἐκτοπίζων D.L.4.39

; situar, ubicar lejos en el espacio

μοι δοκεῖ ... Ὅμηρος ... ἐκτοπίσαι τὸ χωρίον ποιητικῶς μάλα τῆς καθ' ἡμᾶς θαλάττης Max.Tyr.8.2, cf. Sch.Pi.P.4.370

; part. perf. pas. remoto, lejano

ἐκτετοπισμένα regiones remotas Str.3.4.19,

ἄνθρωποι ... ἐκτετοπισμένοι τῆς κάθ' ἡμᾶς οἰκουμένης hombres alejados de nuestro mundo Procl.in Cra.p.74.

II intr.

1 irse fuera, emigrar

οἱ ... ἐκτοπίζοντες τύραννοι ἀπὸ τῆς οἰκείας Arist.Pol.1314^b9

; de las aves migrar, emigrar Arist.HA 600^a14

; alejarse, ausentarse temporalmente PTor.Choachiti 11bis.24 (II a.C.).

2 fig. hacer una digresión, irse por las ramas

ἐὰν ἐκτοπίσῃ, ἁρμόττει de Isócrates, Arist.Rh.1414^b29.

ἐκτόπιος, -α, -ον

1 situado o llevado lejos, alejado en uso pred.

ἀπάγετ' ἐκτόπιον ὅτι τάχιστά με alejadme de aquí cuanto antes S.OT 1340, cf. Orác. en IGR 4.360.39 (Pérgamo II d.C.),

ποῦ κυρεῖ ἐ. συθείς ...; ¿dónde se encuentra apartado? S.OC 119

; c. gen. separat.

ἐκτόπιοί τε δόμων ἀπαείρετε E.Fr.111D.,

ἠνύσατ' ἐκτοπίαν φλόγα πήματος alejasteis la llama de la desgracia S.OT 166.

2 extranjero, foráneo

μάγειρος Ath.659a.

3 extraño, anormal

ὁρμαί Orph.H.58.10.

ἐκτόπισις, -εως, ἡ

cambio de lugar, desplazamiento, Gloss.2.293

; desolación, Gloss.2.293.

ἐκτοπισμός, -οῦ, ὁ

1 migración

de los peces, Arist.HA 599^a4

; desplazamiento, expedición lejana

ἐκτοπισμοὶ στρατοπέδων Scymn.26,

ὁ ἐ. τῆς Ἀλεξάνδρου στρατιᾶς εἰς Βάκτρα Str.15.3.7, cf. Str.1.3.21.

2 lejanía, situación lejana o apartada

περὶ ... τῆς Θούλης ... ἀσαφὴς ἡ ἱστορία διὰ τὸν ἐκτοπισμόν Str.4.5.5, cf. Str.3.3.8, D.S.3.47.

ἐκτοπιστέον

hay que alejar c. gen. separat.

ἄμφω ... τῆς ἡμετέρας ἐ. πολιτείας Clem.Al.Paed.3.3.19.

ἐκτοπιστικός, -ή, -όν

migratorio

τὰ μὲν (ζῷα) ἐπιδημητικὰ ... τὰ δ' ἐκτοπιστικά Arist.HA 488^a14,

γένη ὀρνίθων πτητικὰ ... ἢ ἐκτοπιστικά Arist.PA 694^a6,

de los atunes, Arist.Fr.303.

ἔκτοπος, -ον

I en sent. fís.

1 alejado, distante c. gen.

τῶνδ' ἑδράνων S.OC 233,

γῄτης ὅπως ἄρουραν ἔκτοπον λαβών como un labrador que adquiere un campo alejado S.Tr.32,

ἔ. ἔστω ... ἅπας que salga todo el mundo E.Ba.69.

2 extranjero, extraño

αὐτὴ πρὸς αὑτῆς, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου (τέθνηκεν) ella ha muerto por su propia mano, no por la de ningún extraño S.Tr.1132.

II fig.

1 de cosas y abstr. extraordinario, asombroso, fuera de lo normal

ἔστι γὰρ δένδρον πεφυκός ἔκτοπόν τι Ar.Au.1474,

ἀκούσας ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων Pl.Lg.799c,

ἡ ὑγρότης πολλή, καὶ ὁ χειμὼν ἔ. hay mucha humedad y el frío invernal es extraordinario Thphr.CP 6.18.12,

πνεῦμα Thphr.Ign.22,

ἀηδία τις συμβέβηκεν ἔ. ha ocurrido un contratiempo asombroso Men.Sam.434,

ὦ Ζεῦ Σῶτερ, ἐκτόπου θέας ¡Zeus Salvador, qué asombrosa visión! Men.Dysc.690,

ὢ τῆς οἰκίας τῆς ἐκτόπου ¡qué casa más extravagante! Men.Dysc.624,

ἱστορία Plu.2.977d,

τάρβος Aret.SD 1.5.6,

ἡ ἔ. πλεονεξία la extraordinaria codicia Luc.Iud.Voc.6,

ζηλοτυπία τις ... καὶ ἔρως ἔ. Luc.DMeretr.15.2, cf. Ph.2.414,

τὸ ἔκτοπον καὶ ξένον καὶ καινὸν ὄντως Ph.1.619,

φαντασίαι Meth.Symp.106

; peyor. aberrante, descabellado

βλασφημία Gr.Nyss.Eun.1.521,

ἀσέβεια Pamph.Mon.Solut.12.143.

2 de pers. raro, excéntrico Arist.Pr.954^b2.

III adv. -ως

1 extraordinariamente

πυρῶδες μὲν καὶ θερμὸν ἐ. Arist.Mir.833^a15,

ἀγαπῶ τ' ἐ. Men.Dysc.824,

ἐ. φιλάργυρος PPetr.3.53j.14 (III a.C.),

ὄψις ... ἐ. ἦν ... φοβερά Plb.32.3.8,

ἡ ... Πλατωνικὴ διάλεκτος ... ἐ. ἡδεῖά ἐστιν D.H.Dem.5.2,

σπουδάζουσι δ' ἐ. I.BI 2.136,

ἐ. φιλεργοί Ant.Lib.10.1.

2 raramente

οἱ ... Πυθαγόρειοι ταῖς μὲν ἀρχαῖς καὶ τοῖς στοιχείοις ἐκτοπωτέρως χρῶνται τῶν φυσιολόγων los pitagóricos se sirven de los principios y elementos con menor frecuencia que los filósofos naturales Arist.Metaph.989^b30 (cód.).

3 desordenada, viciosamente

οἱ ἐ. βεβιωμένοι Cyr.Al.M.69.1084B.

Ἑκτόρειος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Anaxil.37]

de Héctor, hectóreo

χεῖρ E.Rh.762,

αἷμα Q.S.5.120,

Ἑ. κόμη cabellera como la de Héctor posiblemente suelta por la espalda, Anaxil.37, cf. Lyc.1133.

Ἑκτόρεος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον E.Rh.1; sg. fem. ac. Ἑκτορέην Il.Paru.21.2, gen. Ἑκτορέης Il.24.276]

de Héctor, hectóreo

χιτών Il.2.416,

Ἑκτορέοις ἄρα μᾶλλον ἐπὶ φρένα θῆχ' ἱεροῖσιν pues presta más atención a los sacrificios de Héctor, Il.10.46,

κεφαλή Il.24.276,

Ἑκτορ]έας ὑπὸ χει[ρός B.13.154, cf. AP 9.192 (Antiphil.), AP 9.204 (Agath.),

ἄλοχος Il.Paru.21.2,

εὐναί E.Rh.1,

ἵπποι Q.S.3.193.

ἐκτορεύω

1 tallar, labrar en v. pas.

ἐλέφας εἰς ἀετὸν ἐκτετόρευται el marfil está tallado en forma de águila Hld.2.11.4.

2 fig. desbastar, labrar eliminando impurezas, c. gen., en v. pas.

τῆς ὑλώδους προσπαθείας ἐκτορευθεῖσαι ἀκήρατοι γίνονται (αἱ χεῖρες) Gr.Nyss.Hom.in Cant.411.12.

ἐκτορέω

perforar totalmente

αἰῶν' ἐξετόρησεν ... χελώνης perforó la vida de la tortuga (atravesando su caparazón) h.Merc.42.

Ἑκτορίδης, -ου, ὁ

Hectórida, hijo de Héctor dicho de Astianacte Il.6.401, cf. D.H.1.47.

ἐκτορμέω

salirse del camino, extraviarse

ἐκτορμεῖν· τὸ τοῦ καθήκοντος δρόμου ἐκβαίνειν Paus.Gr.ε 29, cf. Eust.598.26.

ἐκτορνεύω

tornear, modelar, cincelar

τὴν ὀπὴν ἑλικοειδῶς ἐξετόρνευσεν torneó la entrada del conducto (auditivo) con circunvoluciones Pall.V.Chrys.4.139,

en v. pas., Sm.Ex.25.35,

ἔμψυχος εἰκὼν τοῦ πλάσαντος ... ἐκτορνευθείς el hombre, Bas.Sel.Or.M.85.37B, cf. Clem.Recogn.8.29.3,

(κύμβαλον) ἑλικοειδῶς ἐκτορνευθέν Ps.Caes.145.3,

ἔκπωμα ἐκτετορνευμένον Sch.Od.3.50

; en v. med. mismo sent.

πρὸς τοῦτον ἐκτορνεύσασθαι τὴν χοινικίδα conforme a este (molde) cincelar la arandela Hero Bel.96.9.

ἔκτορνος, -ον

torneado, hecho a torno

ἀξονίσκος Ph.Bel.76.25.

ἕκτος, -η, -ον

Alolema(s): Ϝέκτος, -α, -ον IG 9².865 (Corcira V a.C.), TEracl.2.106 (IV a.C.)

Morfología: [sg. gen. masc. eol. ἕκτω IKyme 12.5 (II a.C.)]

I adj. numeral

1 c. valor ordinal sexto

ἕκτον δ' αὖτ' Ὀδυσῆα Il.2.407,

ἦμαρ Hes.Op.613, E.Or.39, cf. Ar.Lys.881, LXX Nu.7.42, IG 5(1).1390.116 (Andania I a.C.), Plu.2.268a,

ἐνιαυτός I.Vit.13,

ψυχή Pl.Phdr.248d,

τῆς φωνῆς μεταβολή Ph.1.29,

γενεά Orph.Fr.25,

ὁ ἕ. οὐλαμός el sexto escuadrón Plb.6.30.5,

χιλίαρχος λεγιῶνος ἕκτης Μακεδονικῆς IEphesos 705A.4 (I a.C.),

s. cont. en una lista para el aprendizaje de los ordinales OROM 64.3 (III/IV d.C.).

2 c. valor fraccionario sexto

(μοῖρα) Pl.Ti.35c,

μέρος PVindob.Salomons 12.6 (IV d.C.), PVindob.Salomons 12.8 (IV d.C.)

; de la sexta parte, de un sexto

τόκος ἕ. interés del 16,66 por ciento, IKyme 12.5 (II a.C.)

II subst. ἡ ἕκτη

1 día sexto, el día seis de cada una de las tres subdivisiones del mes:

ἡ πρώτη ἕ. el día seis de la primera decena del mes, Hes.Op.785,

Πυανοψιῶνος ἕκτῃ ἱσταμένου SEG 40.121.4 (Atenas II a.C.), cf. FD 6.27.1 (II a.C.),

ἕ. δ' ἡ μέσση el día sexto de la segunda decena , el 16 Hes.Op.782,

Ἐλαφηβολιῶνος ἕκτῃ ἐπὶ δέκα el 16 de Elafebolión, Sokolowski 3.18A.45 (Ática IV a.C.), cf. Luc.Dem.Enc.1

;

ἕκτᾳ ἐφ' ἱκάδα el día 26, IGDS 1.204.3 (Entela IV/III a.C.),

Ϝικάστη κὴ ἕ. IG 7.3172.109 (Orcómeno III a.C.),

ἕκτει φθίνοντος Γαμελινος el día sexto del final de Gamelión e.d. el 25 contando hacia atrás desde el fin de mes IG 1³.430.10 (V a.C.),

μηνὸς Δαισίου ἀπιόντος ἕκτῃ Sardis 125 (I a.C.).

2 hora sexta canónica, Callinic.Mon.V.Hyp.26.2.

3 metrol. sexto unidad de medida para líquidos, sexta parte del ἀμφορεύς, equiv. aprox. a 3,3 litros

ἕ. οἴν Milet 1(3).31a.9 (VI a.C.), cf. SEG 36.790.5 (Tasos V a.C.).

4 numism. sexto en ciu. jonias unidad monetaria, subdivisión de la estatera Thasos 3.28 (V a.C.), cf. Sokolowski 3.115.11 (Tasos IV a.C.),

Φκαΐδες ἕκται χρυσί IG 1³.383.19 (V a.C.), cf. IG 2².1400.44 (IV a.C.),

Κυζικην χρυσί ἕκται IG 1³.383.15 (V a.C.).

5 tasa de la sexta parte sobre las cosechas de viñedos y vergeles

ἕ. ἀμ(πελώνων) PTeb.984.4 (III a.C.), cf. PRev.Laws 36.9 (III a.C.), PHib.109.3 (ambos III a.C.), PTeb.343.69 (II d.C.),

ἕ. τεμάχων otra tasa PLond.1171re.72 (I a.C.).

III neutr. adv. τὸ ἕκτον por sexta vez

αὐτοκράτορα τὸ εἰκοστὸν καὶ ἕ. BCH 11.1887.306 (Hilarima I d.C.),

δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ἕ. FD 1.531.3 (I d.C.), cf. Test.Salaminia 134.3 (ambas I d.C.), IMaced.181.4 (Lincéstide II d.C.).

ἑκτός, -ή, -όν

fil. que puede ser tenido o poseído

τῶν ἀγαθῶν ... τὰ μὲν γάρ ἐστιν ἑκτά D.L.3.105

; en la fil. estoica, neutr. plu. subst. τὰ ἑκτά cualidades que puede tener la sustancia por op. a las adquiridas

τὰς γὰρ ποιότητας ἑκτά λέγοντες Chrysipp.Stoic.2.129.12,

θαυμάζω δὲ τῶν Στωϊκῶν χωριζόντων τὰς ἕξεις ἀπὸ τῶν ἑκτῶν Chrysipp.Stoic.2.150.44,

Περὶ ἑκτῶν tít. de una obra de Cornuto POxy.3649.

ἐκτός

Alolema(s): ἔκτος Alc.130(b).16; dór. ἐχθός IGDS 1.134b.6 (Gela V a.C.), CID 1.9C.35 (V/IV a.C.)

A adv.

I c. verb. ‘ser’ (u or. nom.), de estado o situación

1 fuera

a) gener.

ὡς δὲ ἴδεν ... ὄγκους ἐ. ἐόντας cuando vio que las barbas de la flecha estaban fuera de la herida Il.4.151,

ὡς ἐ. εἴης como si estuvieras fuera e.d. ausente E.IT 1310,

frec. op. ‘recintos’, tb. c. verb. de acción ἐ. μὲν δὴ λέξο acuéstate fuera, Il.24.650,

τοὶ δ' ἄρσενες ἐ. ἴαυον Od.14.16,

ἐ. ἄμαξαν ... ὅπλεον armaban el carro fuera, Od.6.72, cf. Od.14.11

; en or. nominal

οἱ δ' ἐ. ... ἐν δὲ μέσοισ' ἡμεῖς los otros fuera ... y nosotros en medio tal vez ref. lugar ocupado por cuerpos de ejército, Tyrt.1.24;

b) subst. ὁ, ἡ, τό y otros pron. ἐ. el, la, lo (que esta) fuera, de fuera

οὐκ ὥρων οἱ ἐντὸς τοὺς ἐ. ὅ τι ἔπρησσον no viendo los de dentro qué hacían los de fuera Hdt.6.79

; el exterior

ἃ δ' ἐ. ὄμμα τέρψει mi vista se complacerá con lo de fuera e.e., con la fachada del templo, E.Io 232,

ἐκ τῆς ἐ. por la parte de fuera , en el exterior, Didyma 25A.9 (III a.C.), Didyma 25B.21 (III a.C.)

; τὰ ἐ. las partes externas

τὰ ἐ. ξηρότερα τῶν ἐντός Arist.Mete.381^a29, cf. Arist.Mete.381^a31, Arist.EN 1110^b2, Dieuch.13.9, Adam.1.17, Adam.2.1;

c) adnom. y adj. de fuera, externo, exterior

αἱ ἐ. θύραι τοῦ ναοῦ ID 1414a.2.13 (II a.C.?),

αἰθὴρ δ' ἐ. el éter exterior Emp.B 100.18,

ἡ ἐ. εὐετηρία la prosperidad externa Arist.EN 1098^b26,

τῶν μὲν ἐ. λεγομένων (ἀγαθῶν), τῶν δὲ περὶ ψυχὴν καὶ σῶμα tres clases de bienes, los externos y los relativos al cuerpo y al alma, Arist.EN 1098^b14,

παρὰ τὸ ἐ. τὴν ὑπόκαυσιν εἶναι por el hecho de ser externo el calentamiento Dieuch.13.7,

ἡ ἐ. ἐπιφάνεια la superficie exterior Plb.6.23.3,

τὰ ἐ. ὑποκείμενα πράγματα las condiciones externas Aristid.Quint.67.20,

ref. al cuerpo ὅσα σώματος καὶ τῶν ἐ. ἐστι πλεονεκτήματα cuantas satisfacciones son del cuerpo y de las cosas exteriores Ph.1.248,

ὁ ἐ. ἄνθρωπος el hombre exterior e.d. el aspecto corporal por op. al ‘hombre interior’, Clem.Al.Paed.3.2.4;

d) fil., adj. extrínseco, que procede del exterior

τούτων (ἀρχῶν) δὲ αἱ μὲν ἐνυπάρχουσαι εἰσιν αἱ δὲ ἐ. de estos principios, unos son inmanentes y otros proceden de fuera, e.d. son extrínsecos Arist.Metaph.1013^a20, cf. Arist.Metaph.1070^b23;

e) de pueblos y pers.

τὰ ἐ. ἔθνη las naciones del exterior (de Italia) IKnidos 31.3.33 (II a.C.), cf. Plb.6.13.6

; foráneo, extranjero

οἱ ἐ. los extranjeros Pl.Lg.629d,

τὰ δ' ἐ. lo del extranjero Plb.2.4.8

; entre los jud. los gentiles LXX Si.pról.5.

2 por fuera, por la parte exterior

τὸ δ' ἀποτηκόμενον ... περίεχει τὸν ἐγκέφαλον ἐκτός Hp.Morb.Sacr.11,

σινδών ἐστιν ἐ. ἔχων χρῖμα ῥόδινον (la momia) lleva un sudario pintado de rosa por fuera, PLugd.Bat.19.p.230 (II/III d.C.),

c. orac. nom. οὐλὴ χιρεῖ (l. χειρὶ) δεξιᾷ ἐ. (teniendo como seña de identificación) una cicatriz en el dorso de la mano derecha, PTeb.380.9 (I d.C.).

3 aparte, lejos

ἐ. ὁμιλεῖ vive aparte, e.d. se mantiene alejado S.Ai.640

; ref. a los pactos, las normas

εἰ δ' ἐ. ἔλθοις y si te apartas de lo pactado, S.Tr.1189.

4 además, por añadidura

ἀσεβὴς ἔστω θεοῖς καταχθονίοις καὶ ἐ. ὀφειλέτω τῷ Τελμησσέων δήμῳ (δηνάρια) ͵ε TAM 2.51.17 (Telmeso, imper.),

c. orac. nom. Ἀριστίων καὶ ἐ. Ἀλέξων GDI 1742.12 (Delfos II a.C.).

II c. verb. de mov. real o fig.

1 fuera, afuera, hacia fuera

ἔρριψεν ἐ. αὐτόν S.Tr.269,

ἐ. ᾖξας πρὸς τί; S.El.1402,

οὔκουν μ' ἐάσεις κἀκτὸς εἶ; S.OT 676,

χώρει ... ἐ. E.IA 1117,

εἷλκον παρὰ τὴν ὁδὸν ἐ. (los) sacaban a rastras afuera junto al camino Pl.R.616a,

πίπτειν ἐ. Call.Fr.64.12.

2 desde fuera, por fuera

ἀνιὼν ἐκ Πειραιῶς ὑπὸ τὸ βόρειον τεῖχος ἐ. subiendo desde el Pireo bordeando el muro norte por fuera Pl.R.439e,

c. verb. de sentido τις φαίη γάμον ἔμμεναι ἐ. ἀκούων uno diría que es una boda al escuchar la algazara desde fuera, Od.23.135.

B prep. de gen.

I concr.

1 sent. local real o fig. fuera de

a) c. nombres de lugar

ἐ. ὁδοῦ Il.23.424, Od.13.123, Hes.Op.729, B.10.52,

ἀπ' ἀνθρώπων ἐ. πάτου ἐστίν está fuera de lo hollado por los hombres Parm.B 1.27,

πόλιος καὶ τείχεος ἐ. Il.21.608, cf. Il.9.67, LXX Ex.9.33,

στῆ δ' ἐ. κλισίης Il.14.13, cf. Od.23.178, Plb.5.81.5,

ἐ. θυρέων ἔσαν ἠδὲ καὶ αὐλῆς Od.21.191, cf. Od.4.678,

σ' ἐ. αὐλείων πυλῶν ... ἐξέπεμπον S.Ant.19,

ἐ. τᾶς Ϝοικίας CID 1.9C.35 (V/IV a.C.),

οὐκ εἶ πατρῴας ἐ. ὡς τάχιστα γῆς E.Hipp.1065,

en uso pregnante καλέσσατο δώματος ἐ. (le) llamó para que saliera fuera de la sala, Il.15.143,

μή σ' ὁ θυμὸς ἁρπάσας ἐ. οἴσει τῶν ἐλαῶν que la cólera no se apodere de ti y te lleve más allá de los olivos fig. ref. los olivos que marcaban el límite del hipódromo e.d. fuera de sí Ar.Ra.995,

acompañando a otra prep. ἐκίχανον ἐ. ἀπὸ κλισίης (le) alcanzaron fuera, cerca de su tienda, Il.10.151,

esp. geom. ἐὰν ... ἐ. πίπτῃ τῆς τομῆς Apollon.Perg.Con.2.33, cf. Hero Metr.1.4

; para designar la posición de un elemento geom. fuera de una figura dada

ἡ ΕΘ ἄρα ἐ. ἐστι τῆς ἐπιφανείας Apollon.Perg.Con.1.2, cf. Apollon.Perg.Con.1.8;

b) fig., c. nombres no de lugar ἐ. πίπτειν caer fuera de

τῶν εὐλόγων θεωρίας Plb.16.12.6,

op. a ἐν: ἀπογράφω τς χοραγς πάντας ... ἀπρακτίαι κ' ἐν ἀγνι κ' ἐχθὸς ἀγνν escribo esta maldición para que todos los jefes de coro caigan en el fracaso en el concurso y fuera de los concursos, IGDS 1.134b.6 (Gela V a.C.),

ἐ. τῶν ἐωθότων νοημάτων Hdt.3.80;

c) c. gen. del pron. refl. fuera de sí

ἐ. ἑωυτῆς Hp.Epid.7.90, cf. Ph.1.60;

d) subst.

τὸ μὲν ἐ. τοῦ τραύματος la herida externa Hp.Coac.422,

τὰ ... ἐ. τοῦ τοίχους διασώζειν salvaguardar la región extramuros X.Eq.Mag.7.4, cf. Plb.16.30.6.

2 lejos de, fuera del alcance de concr.

καπνοῦ καὶ κύματος ἐ. ἔεργε νῆα mantén la nave fuera del alcance de la humareda y oleaje producidos por Caribdis Od.12.219,

μὴ δ' ἐ. βελέων ἑστάτω no se quede fuera del alcance de los dardos Tyrt.7.28, cf. Plb.5.13.10,

πόλεις ... ὅσαι ἦσαν ἐ. τῆς ἑαυτῶν δυνάμεως Th.2.7.

3 lejos, al margen de, fuera de

a) concr.

ἦστο γὰρ ἐ. ἀγῶνος estaba sentado al margen de la concurrencia, Il.23.451,

ἵνα ἐ. τοῦ στρατοπέδου ἔωσι Hdt.9.99, cf. Hdt.8.47,

τοῦ κινδύνου Plb.1.34.9,

ἐ. σου εἰμί estoy lejos de tí, POxy.1216.9 (II/III d.C.);

b) frec. trad. como adj.: de ámbitos sacrales o sociales definidos

ἐκτὸς οὖσ' ἀγαλμάτων estando apartada de las imágenes, e.d. lejos, no protegida por ellas, A.Th.265,

ὄντα ἐ. ἱεροῦ βωμοῦ ... παντός estando lejos de la protección de todo templo o altar, POxy.1258.8 (I d.C.),

ὃς δ' ἂν ἐ. βαίνῃ τούτων (τῶν νόμων) Pl.Prt.326d, cf. Pl.R.541a,

ἐάν τις ἐ. ὢν τῶν ὀλίγων συμβουλεύῃ si alguno estando fuera del círculo restringido opina Pl.Prt.322e

; subst.

πάντας τοὺς ἐ. τῶν ἀρχόντων Pl.R.552d,

οἱ ἐ. τῆς πολιτείας los que están excluidos de la ciudadanía Arist.Pol.1304^a17.

II fig.

1 lejos, fuera de frec. trad. como adj. libre, a salvo de c. gen. de palabras que sign. males, desgracias, etc.

οἴκημι κ[ά]κων ἔκτος ἔχων πόδας Alc.130(b).16, cf. Pi.P.4.289,

ἴσως ἂν ἐ. κλαυμάτων ἔχοις πόδα S.Ph.1260,

σώφρονα θυμὸν ἔχων ἐ. ἀτασθαλίης Thgn.754, cf. Thgn.744,

ἐ. αἰτίας κακῆς εἶναι A.Ch.1031, cf. A.Pr.330, Hdt.4.133,

ἐ. ὄντα πημάτων S.Ph.504,

ἐ. ἄτας S.Ant.614, cf. Critias B 49,

τῶν ... κακῶν ἐ. Democr.B 172, cf. S.Fr.724, Pl.Grg.523b,

συμφορᾶς E.HF 1249,

ἐ. ἐὼν πάσης ἀδικίης Hp.Iusi.1.6, cf. Hp.Praec.13,

ἐ. εἶ τοῦ μέλλειν ἀποθνῄσκειν αὔριον estás libre del tener que morir mañana Pl.Cri.46e,

παντὸς φόβου Plb.16.23.4,

(δούλην) ἐ. οὖσαν ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς PLips.5.8 (III a.C.)

; sin connotación neg., libre, exento

στρατειῶν ἐ. γίγνεσθαι estar libre o exento del servicio militar Pl.R.498c,

ἀναγκαῖον εἶναί τι τὸ ἀκίνητον μὲν πάσης ἐ. μεταβολῆς es forzoso que exista algo inmóvil y exento de todo cambio Arist.Ph.258^b14.

2 más allá de, contra, en contra de

ἐ. ἐλπίδος γνώμης τε S.Ant.330, cf. S.Ant.392,

δοκημάτων ἐ. ἦλθεν ἐλπίς E.HF 771,

ἐ. τῶν εὐλόγων δόξειεν ἂν πίπτειν Arist.Metaph.1060^a18.

III indic. ‘excepción’ o ‘exclusividad’

1 excepto, salvo, con excepción de

ἐπμότας hελέστ ... ἐ. προξέν que diga los magistrados, salvo al próxeno, IG 9².717.11 (Calio V a.C.),

τοῦτο δ' ἔστιν τὸ δάνειον ἐ. ἑτέρων, ὧν ὀφείλει ... δραχμῶν ἑκατόν BGU 1054.15 (I a.C.), cf. LXX 1Pa.29.3, 1Ep.Cor.15.27,

frec. op. a πάντες: ἀπέκτειναν ἅπαντας ... ἐ. ὀλίγων X.HG 1.2.3,

ταὐτὰ ἐσθίοντι ... βοΐ τε καὶ ἵππῳ καὶ πᾶσιν ἐ. ἀνθρώπου si come lo mismo que el buey, el caballo y todos los animales aparte del hombre, Hp.VM 3

; c. inf. subst.

ἐ. τοῦ οἴεσθαι τὸν ἀνόητον excepto que el insensato se crea que es suyo lo que no le corresponde, Gr.Nyss.Virg.269.25.

2 sin

ὀφθαλμοί σου περιστεραί ἐκτὸς τῆς σιωπήσεως σου tus ojos son palomas, sin tu velo LXX Ca.4.1, cf. LXX Ca.4.3,

οὐ δακρύων ἐ. Eus.VC 4.71.1,

ἐ. ... παίδων sin hijos Iust.Nou.159 proem.,

ἵνα μὴ δυνηθῇ ... ὕπνου τυχεῖν ... ἐ. ἐμοῦ para que no pueda conciliar el sueño sin mí, PMag.4.356.

IV c. sent. de ‘adición’ a un conjunto además de, aparte de

καὶ ἐ]κτὸς τ σίτ además del trigo, CID 1.7A.19 (V a.C.),

ὧν ἐ. οὐ ῥητέον temas incluidos en la acusación formal aparte de los cuales no hay que hablar Pl.Tht.172e, cf. Pl.Grg.474d,

οἵ θ' ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ὅσοι τούτων ἐ. ἐστε jinetes, hoplitas y cuantos haya además de estos D.13.9,

ἐ. τῶν ὑποκε[ιμ]ένων ἀρτάβας (exige otras tantas) artabas ademas de las establecidas, PTeb.19.7 (II a.C.).

V sent. temp. después de

ἐ. πέντε ἡμερέων Hdt.3.80.

C c. or.

1 c. εἰ y or. neg. a menos que, salvo que, excepto en el caso de que

ἐ. ἐὰν μή τι θέλωντι ... πωλῆσαι FD 6.39.9 (II a.C.),

ἐ. ἐὰν μὴ αὐτὸς ἐγὼ ἐπιτρέψω TAM 2.690.4 (Cadianda, imper.),

ἐ. εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε 1Ep.Cor.15.2, cf. Luc.Pisc.6, Herod.Med. en Orib.7.8.1, Vett.Val.36.28, Vett.Val.48.6,

ἐ. εἰ μὴ αὐτὸς βουληθῶ ἕτερόν τινα ταφῆναι TAM 2.345.6 (Janto II/III d.C.), cf. SEG 49.1479.6 (Éfeso II/III d.C.),

ἐ. εἰ μὴ ἔαν Μάγνα μόνη θε[λή]σῃ JHS 18.1898.308 (Mopsuestia).

2 c. ὅτι además del hecho de que

ἐ. γὰρ ὅτι φοίνικες τε ὑπερμήκεις pues además del hecho de que hay palmeras enormes Hld.10.5.2.

ἔκτοσε

1 adv. hacia afuera Hdn.Gr.1.499.

2 prep. de gen. de, fuera de

δόρυ δ' ἔκβαλον ἔ. χειρός solté de mi mano la lanza, Od.14.277.

ἔκτοσθε, ἔκτοσθεν

Alolema(s): tb. ἔκτοθε, -θεν

A adv.

I local

1 fuera, en o por la parte de fuera c. verb. ‘ser’ (u orac. nom.) o de estado o situación

ἐ. δὲ λευκοὶ ὀδόντες ... ἔχον por fuera del casco, había blancos colmillos de jabalí, Il.10.263,

ἔ. μὲν γὰρ πάγοι ὀξέες fuera de la isla avistada, hay agudos escollos, Od.5.411,

πορφυρᾶ δὲ ἔ. ἡ διφθέρα (ἐστίν) Luc.Merc.Cond.41,

c. verb. de acción ἕσσατο δ' ἔ. ῥινὸν πολιοῖο λύκοιο se puso por fuera la piel de un lobo gris, Il.10.334,

ἐ. δέ ... ὀρύξομεν ... τάφρον excavemos por la parte de fuera de la fortificación un foso, Il.7.341, cf. Il.7.440,

ἔ. διερείδοντες apuntalando por fuera Hld.9.8.5.

2 c. verb. de sentido aquí fuera

μή τίς σ' ἔ. νοήσας no sea que alguno viéndote aquí fuera ..., Od.17.278,

ἔ. ... Διὸς τέρας ἄλλο φανήτω que aparezca fuera del palacio otro ... portento de Zeus, Od.20.101.

3 de, desde fuera

ἔ. ἀναγκάζοντα forzando (el tabique nasal) desde fuera Hp.Art.38

; adnom. de fuera, del exterior

ref. círculo familiar οὐδ' ἀπ' ἄλλων ἔ. (la curación no proviene) de otros de fuera, de extraños A.Ch.473,

(λέγων) ὡς φίλων μὲν ἂν γήμαιμ' ἀπ' ἀνδρῶν, ἔ. δ' οὐ ῥᾳδίως diciendo que podría casarme con (alguna) de la familia, difícilmente con una de fuera del círculo familiar, E.Andr.975,

a la mar abierta op. a ‘puerto’ δύο ... ἀκταί, αἵ τε ... σκεπόωσι μέγα κῦμα ἔκτοθεν dos lenguas de tierra que protegen del gran oleaje de fuera, e.d. de la mar abierta, Od.13.100

; subst.

προσκολλῆσαι ἐς τὸ ἔ. pegarlo a la parte exterior de la nariz desviada, Hp.Art.38,

τίς δὲ πόθος τῶν ἔκτοθεν ἐργάτᾳ ἀνδρί; ¿qué añoranza por los ausentes puede tener un hombre trabajador? Theoc.10.9

; fil. desde fuera, extrínsecamente

οὔτε ... τις αἰτία ... ἔ. φθεῖραι αὐτὸν δυναμένα y no hay ninguna causa que pueda destruirlo (al ἄπειρος αἰών) desde fuera Philol.B 21.

II de modo fuera de sí

ἔ. ἐγένετο se puso fuera de sí Hp.Epid.5.85.

B prep. de gen.

I c. sent. local

1 fuera de ref. construcciones, espacio en gener.

οὐδ' ἐδύναντο τείχεος ἔ. μίμνειν Il.9.552,

(λεῖπε) ἀρνειούς ... ἔκτοθεν αὐλῆς dejó a los carneros fuera del redil, Od.9.239,

δόμων ἔ. ἐοῦσα Hes.Th.753, cf. Colluth.372,

πυλέων ἔ. ἰόντα Hes.Th.773, cf. Hes.Th.246,

πύργων δ' ἔκτοθεν βαλών A.Th.629,

ἔ. παλαίστρας Theoc.2.51

; de la mar abierta op. a puerto

ἰχθύας, οὓς θ' ἁλιῆες ... ἐς αἰγιαλόν ... ἔ. θαλάσσης δικτύῳ ἐξέρυσαν peces que los pescadores arrastraron con red hacia la costa desde la mar abierta Od.22.385.

2 c. verb. de sentido fuera, desde fuera

δόμων ἔ. ἀκούων Od.23.148,

τήνδε δ' ἔκτοθεν βοᾶν ἔα deja que ésta clame fuera S.El.802.

3 fuera, más allá de c. orac. nom.

ἔ. δ' αὐλῆς ... ὄρχατος más allá del patio hay un huerto, Od.7.112,

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἱ (πόλεις) κατὰ χέρσον ... τοῦδ' ἄνακτος ἄϊον A.Pers.872.

4 lejos de trad. como adj. apartado de

ἔ. ἄλλων μνηστήρων Od.1.132,

c. otra prep. πρόσθεν δὲ θεῶν ἔ. ἁπάντων Τιτῆνες ναίουσι los titanes viven lejos, apartados de todos los dioses Hes.Th.813.

5 fig. de abstr. neg. lejos, apartado, libre

τέρποντ' ... κακῶν ἔ. ἁπάντων Hes.Op.115, cf. Thgn.1121, IUrb.Rom.1146.4 (III d.C.),

ἔ. χαλεπῶν ἀχέων Philet.Fr.Poet.3.3.

II ind. ‘exclusión’

1 fuera de, aparte, con excepción

ἔ. δὲ τῆς μασχάλης δισσὰ μοῦνά ἐστι χωρία, ἵνα ἄν τις ἐσχάρας θείη fuera del sobaco, sólo hay dos puntos donde se pueden aplicar cauterios Hp.Art.11.70.

2 sin

ἔκτοθέν εἰσιν ἐρώτων AP 5.302 (Agath.),

ἔκτοθεν ἡβητῆρος sin compañero Nonn.D.11.427.

ἔκτοτε

adv. por ἐκ τότε desde entonces, a partir de aquel momento, seguidamente

καὶ ἔ. ἐκέλευσεν Socr.Rhod.2,

καὶ ἔ. ... ἐβαρβάριζον Arr.An.1.26.4, cf. Plu.Caes.48, POxy.486.9 (II d.C.), Vett.Val.159.32,

ἐξ οὗ ἔ. κατακλινὴς ἐγενόμην PFouad 28.13 (I d.C.),

ἔ. οὖν μέχρι τοῦ ν[ῦν PMeyer 8.11 (II d.C.), cf. Sm.Is.16.13, Sch.D.T.427.32,

en correlación ἔκτοτε ... ἐξότε IAmastris 39 (imper.),

considerado pseudoático, Luc.Sol.7, Phryn.29.

ἐκτότης, -ητος, ἡ

ausencia

νόσου Gal.10.54,

ὑγείας Gal.10.56.

ἐκτραγῳδέω

A tr.

I poner en versos trágicos

ᾀδέτω δ' οὖν καὶ τοὺς θεοῖς ἐχθροὺς ἐκτραγῳδείτω entonces que siga cantando y sacando en tragedias a los enemigos de los dioses Luc.Pisc.38,

τὴν θαυμασίαν σου ἔκπληξιν ... ἐκτραγῳδήσω Luc.Philopatr.18.

II fig.

1 expresar trágicamente, exagerar

τὰς ἐπιτυχίας ... ἐκτραγῳδῆσαι καὶ συναυξῆσαι Plb.6.15.7,

τὸ γεγενημένον Agath.4.8.1,

τὰ κακά Ph.1.608, cf. Olymp.Iob 65.21,

en v. pas. ἐπὶ τοσοῦτον (δεισιδαιμονία) ... ἐκτετραγῴδηται hasta tal punto es exagerada (la superstición) Plb.6.56.8.

2 expresar o describir con solemnidad

ἐπαίνους καὶ ὕμνους ... ἐκτραγῳδεῖν τοῦ ... πατρός Ph.1.625,

παλαιαὶ γραφαί, ἃς ... εὖ μάλα ἐξετραγῴδησας Luc.Tox.11

; describir con énfasis o apasionadamente

τὴν ἀλαζονείαν Thdt.Is.5.521,

ἀτιμαστέον τὴν ἐν κινήσει ἡδονήν, ὡς Ἀμέλιος ἐκτραγῳδεῖ Dam.in Phlb.152.

B intr.

1 hacer tragedias Luc.Merc.Cond.41.

2 fig. componer versos sublimes

περὶ ἧς ἐξετραγῴδησεν ὁ σοφὸς ... μάγειρος Ath.403d.

ἐκτράνιος

v. ἐκστρανήιος.

ἐκτρανόω

1 decir abiertamente

τὸ πρότερον οὐκ ἐκτρανοῦντες αὐτό Socr.Sch.HE 2.45.3

; hablar con claridad

τὴν Ἑλληνικὴν ... γλῶσσαν Socr.Sch.HE 6.11.3.

2 significar claramente

οἶνος ῥυπώδης ἐκτρανοῖ πολλὰς λύπας Astramps.Onir.57 (p.7).

ἐκτραορδινάριος, -ον

Alolema(s): ἐξτρ- PMasp.54.1.1 (VI d.C.)

lat. extraordinarius

1 milit. ὁ ἐ. soldado seleccionado destinado a tropas de élite

ἱππεῖς καὶ πεζοὺς ἐκλέγουσι, τοὺς καλουμένους ἐκτραορδιναρίους Plb.6.26.6, cf. Sud., Zonar.

2 subst. τὰ ἐξτραορδινάρια impuestos extraordinarios

γ]νῶσις τῶν ἐξτρ[α]ορ[δι]ναρ(ίων) καὶ ἑτέρ(ων) σ[υ]νηθειῶν PMasp.54.1.1 (VI d.C.)

ἐκτράπεζος, -ον

sacado de la mesa

ἥδιστον ... ὄψον ἐκτράπεζον ἀποφαίνων Luc.Gall.4.

ἐκτρᾰπελογάστωρ, -ορος

de enorme panza, de panza descomunal

ὄνοι Epich.60.

ἐκτράπελος, -ον

Prosodia: [ᾰ]

I

1 extraño, contrario al buen sentido o al orden natural de las cosas

νόμοι Thgn.290,

ἄγων ἐκτραπέλους μυρμηκιάς introduciendo extraños trinos (el poeta Timoteo), Pherecr.155.23

; impresionante, fuera de lo normal

por su aspecto, de Jasón, Sch.Pi.P.4.156a.

2 desmesurado, monstruoso en su tamaño o apariencia

σύνθετά τινα ζῷα ἢ ἐκτράπελα, οἷον Πήγασοι καὶ Γοργόνες Hermog.Id.2.10 (p.392),

Ἀλκυονέα τὸν ἐκτράπελον Sch.Pi.I.6.47d

; neutr. subst.

δεδιέναι ... τοῦ θαλαττίου (λέοντος) τῆς ὄψεως τὸ ἐ. temer la monstruosa apariencia del león marino Ael.NA 14.9,

ἐκτραπέλους graeci uocant eos de niños deformes, Plin.HN 7.76.

II adv. -ως desmesuradamente

ἔσθων ἐ. AP 11.402 (Luc.).

ἐκτράπω

v. ἐκτρέπω.

ἐκστράφομαι

Grafía: argól. ἐξσ- SEG 30.380.6 (Tirinto VII a.C.)

sent. dud., quizás hacer cambiar de opinión c. ac.

τὸν ἐπιγνόμονα ἐξστράφεται SEG 30.380.6 (Tirinto VII a.C.)

ἐκτραχηλιάζω

fig. arruinar, destruir Chrys.M.57.444, Const.Or.S.C.13 (p.172).

ἐκτραχηλίζω

I tr.

1 romper el cuello, desnucar

πρὶν ἂν τοῦ σκέλους ὑμᾶς λαβών τις ἐκτραχηλίσῃ φέρων Ar.Lys.705,

(τὰ παιδία) ἄνωθεν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἐξετραχήλιζεν αὑτά Plu.Brut.31,

μή σε ἐκτραχηλίσῃ Luc.Rh.Pr.10,

en v. pas. ἀθλητὴς ὑπὸ ῥώμης δυνατωτέρας ἐκτραχηλιζόμενος Ph.2.413

; fig.

ὁρκίζω σε τὸν ... τὰ ὄρη ἐκτραχηλίζοντα te conjuro a tí, que rompes el espinazo de los montes, TDA 271.26 (Hadrumeto III d.C.)

; echar a perder, precipitar a la ruina

οἷόν σε, ὦ γεωργία, τὸ ... φροντιστήριον ἐξετραχήλισε Alciphr.2.38.3,

τὸ δὲ οἴεσθαι ... πολλοὺς ... τῶν βαρβάρων ἐξετραχήλισεν Porph.Abst.1.42,

πολλοὺς ... ἡ εὐτυχία ... ἐκτραχηλίζει Mich.in EN 523.28,

ἐκτραχηλίζουσι δ' αὐτοὺς αἱ ... τραγῳδίαι Hermog.Id.1.6 (p.249), cf. Luc.Tox.14,

en v. pas. ἵνα μὴ εἰς ἀτόπους πράξεις ἐκτραχηλισθῇς Ph.Fr.p.102.

2 despedir por encima del cuello el caballo al jinete

ὁ ἵππος πίπτει εἰς γόνατα, καὶ μικροῦ κἀκεῖνον ἐξετραχήλισεν X.Cyr.1.4.8, cf. Plu.2.58f

; fig. c. ac. de cosa desmontar, echar abajo, abatir

ἐκτραχηλίζειν τὰς ... κλίμακας Ph.Mech.85.38.

II intr. en v. med.-pas. romperse el cuello, desnucarse

ἢ 'γὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών Ar.Nu.1501, cf. Ar.Pl.70, Plb.4.58.10,

ἐκτραχηλισθῆναι διαμαρτόντος τοῦ ποδός Luc.Merc.Cond.42,

οὐ δεῖ ... ἐκτραχηλισθῆναι no hay que dejarse romper el cuello D.9.51.

ἐκτραχηλισμός, -οῦ, ὁ

decapitación, Gloss.7.510.

ἐκτράχηλος, -ον

descabellado

πείθειν ἅπαντας ... μήδ' ἐκτράχηλον μηδὲν ἐννοεῖν convencer a todos de que no hagan nada descabellado Gr.Naz.M.37.1163A.

ἐκτραχύνω

I

1 irritar, exasperar

ὀργιζομένους λαβὼν τοὺς Ἀθηναίους ἔτι μᾶλλον ἐξετράχυνε Plu.Alc.14,

ὁ μὲν Καῖσαρ ἐξετράχυνε τὸ πλῆθος App.BC 2.12,

en v. pas. ἰχθῦς ὁρῶ ... ἀκανθώδεις καὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἐκτετραχυσμένους veo peces con espinas y de aspecto erizado irón. ref. a los estoicos, Luc.Pisc.51.

2 dificultar

τὸ πέλαγος ... ἐκτραχύνει τὸν πόρον el mar dificulta el acceso I.BI 4.614.

3 hacer áspero

τὴν φράσιν Eust.1233.64.

II en v. med.

1 ser áspero o rugoso

βοτάνη ... ἐκτραχυνομένη τῇ γλώσσῃ Origenes M.17.73C,

de la piel ὁ φλοιὸς ... τοῖς δὲ γηράσκουσιν ... ἐκτραχύνεται Basil.Hex.5.7.

2 mostrarse duro, intransigente

πρὸς τὰς Ἑλληνικὰς ... πολιτείας de Filipo, Plu.Arat.49,

πλήθει τε θαρροῦντες ἐξετραχύνοντο App.BC 1.10.

ἐκτρέμω

temblar

ἐκφοβῶν καὶ ἐκτρέμων Ephr.Syr.2.23B, cf. Phot.ε 500.

ἐκτρεπτέον

hay que cambiar

οὐδὲ ἐ. τὸ φιλόκαλον εἰς φιλαυτίαν no hay que cambiar el amor a la belleza por egoísmo Clem.Al.Paed.3.6.34.

ἐκτρέπω

Alolema(s): jón. ἐκτράπω Hdt.2.80

Morfología: [fut. med. 1^a sg. ἐκτραπήσομαι Luc.Herm.86]

A tr.

I desviar

a) cursos de agua, elementos

ἐκτρέψασα τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον Hdt.1.186, cf. Hdt.2.11, Paus.9.32.3, Hsch.,

c. ac. y giro prep. τὸ ὕδωρ ἐξέτρεπεν ἐς τὴν Μαντινικήν Th.5.65,

en v. pas. ὑπὸ τῶν βιαιοτάτων ἀνέμων ἐκτρέπεσθαι ... τῆς ἐπ' εὐθείας τάξεως Alex.Aphr.in Sens.28.27;

b) personas

ἐγώ σφ' ἀπείργω ... καὶ πρός τε ποίμνας ἐκτρέπω yo lo aparto a Áyax y lo desvío contra los rebaños S.Ai.53

; pretender apartar, entorpecer

κἀγὼ τὸν ἐκτρέποντα ... παίω y yo golpeo al que me aparta e.e. Edipo a Layo, S.OT 806,

οὔτε ξυνέρδεις τήν τε δρῶσαν ἐκτρέπεις no colaboras y entorpeces a la que actúa S.El.350,

ὁ δαίμων ... ἐς τὰ ἔρημα τῶν χωρίων ἐκτρέπει (τὸν παῖδα) Philostr.VA 3.38.

II fig.

1 c. ac. de abstr. desviar, alejar

δορίπονα κάκ' ἐκτρέποντες A.Th.628,

c. ac. y gen. separat. τὰ πράγματα ... ἐκτρέπει τῆς συνηθείας Plu.Vit.Hom.2.6.

2 c. ac. de abstr. y giro prep. de direcc. o dat. desviar, volver, dirigir

μηδ' εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς y no dirijas tu odio contra Helena A.A.1464,

τὸ δυστυχὲς δὲ τοῦτ' ἐς ἄλλον ἐκτρέπει E.Supp.483,

τὴν ... μιαρίαν εἰς ὑμᾶς αὐτοὺς ἐκτρέψαι Antipho 2.3.9,

(τὸυς νέους) ἐς παιδείαν ἐκτρέποντες Aristid.Quint.59.26.

3 c. ac. y c. εἰς y ac. convertir, cambiar en

ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιάν LXX Am.5.8,

ἐκείνῳ μὲν ἐς τὸν κόχλον τόνδε ἐκτρέπει τὴν μορφήν Ael.NA 14.28.

III sólo en v. med.

1 volver la espalda a, evitar c. ac. de pers., colect. o abstr.

ἐκτρέπονται πολλοὶ τοὺς φίλους muchos vuelven la espalda a los amigos Democr.B 101,

οὗτος ἐκτρέπεταί με νῦν ἀπαντῶν ése ahora cuando se encuentra conmigo me da la espalda D.19.225,

ἐκτρεπόμενοι τὸν ... ἔλεγχον Plb.35.4.14,

ἐκτραπήσομαι καὶ περιστήσομαι ὥσπερ τοὺς λυττῶντας τῶν κυνῶν le daré la espalda y me apartaré como de los perros rabiosos Luc.Herm.86,

ἐκτρέπεσθαι δεῖ τοὺς σοφιστικοὺς λόγους ... ὡς ἐπιβούλους Diog.Oen.34.2.7,

οἱ δι' ὑμᾶς τὴν φιλοσοφίαν ἐκτρέπονται Iul.Or.7.223d,

τὸν ... μισοῦντα προειδότες ἐκτρεπόμεσθα AP 10.121 (Rarus),

τὰς αἱρέσεις Clem.Al.Paed.3.2.9,

tb. c. inf. εἴ τις συνάγει τὰς ὀφρύας οὐδὲ γελῶσα φαίνεται ὀφθῆναί τ' ἀνδράσιν ἐκτρέπεται AP 10.56 (Pall.).

2 dar la vuelta completamente

(σκολόπενδρα) ἐκτρέπεται τὰ ἐντὸς ἐκτός la escolopendra de mar da la vuelta completamente hacia el exterior el interior de su cuerpo Arist.HA 621^a7.

B intr. en v. med.-pas.

I

1 salirse, desviarse

a) c. indic. del camino recorrido, en ac.

τὴν κατύπερθε ὁδὸν ... ἐκτραπόμενοι desviándose por la ruta del norte Hdt.1.104, cf. Luc.Tim.5,

οἱ ἐκτρεπόμενοι τὰς βασιλικὰς καὶ λεωφόρους ὁδοὺς στρατιῶται SEG 13.492.7 (Caria III d.C.);

b) c. compl. de separación:

c. gen. ὡς ... μὴ ἐκτρέποιντο (οἱ ποταμοί) τοῦ πόρου SEG 32.460 (Coronea II d.C.),

ὁ δὲ ἵππος ... ἐκτρέπεται τῆς λεωφόρου Ach.Tat.1.12.5,

ὁδὸς εὐθεῖα ... τῆς κατ' εὐθείας τάσεως Gal.3.815,

c. giro prep. ἐκτραπόμενος ἐκ τῶν ἀρχαίων ῥεέθρων Hdt.1.75,

τὸ στόμα τῶν μητρέων ἐκτέτραπται ἀπὸ τοῦ αἰδοίου Hp.Steril.213;

c) c. otros compl. prep.

ὁ Ἀρχίδαμος ἐκτραπόμενος κατὰ τὴν ἐπὶ Κρῶμνον φέρουσαν ἁμαξιτόν X.HG 7.4.22,

διὰ τῆς ὁδοῦ ... ἐξετράποντο D.C.58.5.6,

ὅθεν ἐς τὴν Καππαδοκίαν ἐκτραπέσθαι ἦν desde donde era posible desviarse hacia Capadocia D.C.36.15.3.

2 fig. desviarse, apartarse c. gen. separat. de abstr.

εἰ δ' οὖν τι κἀκτρέποιτο τοῦ πρόσθεν λόγου incluso si por ventura se desvía de su antigua declaración S.OT 851,

οἱ πρότερον ἐξετράπησαν τῆς ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὴν γένεσιν καὶ φθορὰν καὶ ... μεταβολήν los antiguos filósofos se apartaron del camino de la generación, la destrucción y el cambio Arist.Ph.191^b32,

ὁ υἱός σου ἐξετράπη τοῦ νόμου ἡμῶν tu hijo se ha apartado de nuestra ley Manes 89.11,

c. giro prep. ταύτης (ἀριστοκρατίας) εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπείσης κατὰ φύσιν Plb.6.4.9,

οὕτω βλέπων Ῥοβόαμος εἰς ἀδίκους ... ἐξετράπη πράξεις I.AI 8.251,

ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται 2Ep.Ti.4.4,

τῶν ἐκτραπέντων ἀπὸ τῆς ἀληθείας Ath.Al.M.26.605C,

c. adv. ἀναμνησθῶμεν πόθεν δεῦρο ἐξετραπόμεθα recordemos el punto en que nos desviamos hacia aquí Pl.R.543c,

ὅθεν δὴ κατ' ἀρχὰς ἐξετραπόμεθα de donde ya al principio nos habíamos desviado Pl.Lg.682e.

II usos abs.

1 apartarse, desviarse del camino

para ceder el paso a los ancianos οἱ νεώτεροι ... τοῖσι πρεσβυτέροισι συντυγχάνοντες ... ἐκτράπονται Hdt.2.80,

δεῦρ' ἐκτραπόμενοι κατὰ τὸν Ἰλισὸν ἴωμεν Pl.Phdr.229a,

οἱ δ' ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν μ' ἔτι ellos tiraban para otro lado y hacían como que no me veían Ar.Pl.837,

ἐνταῦθ' ἐκτραπόμενοι ἐκάθηντο X.An.4.5.15.

2 medic. c. suj. de miembros o partes del cuerpo desviarse, torcerse, salirse de su sitio

ὡς μήτε ἀνακλᾶται ... μήτε ἐκτρέπηται de modo que ni se doble hacia atrás ni se disloque Hp.Off.14,

ἵνα μὴ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον para que no se tuerza el pie cojo, sino que más bien se cure, Ep.Hebr.12.13, cf. Dsc.2.15, Hippiatr.26.6.

ἐκτρέφω

A tr.

I

1 c. ac. de pers. o anim. criar esp. en la primera infancia o los primeros años

Κῦρον κύων ἐξέθρεψε Hdt.1.122,

(Ὀρέστην) ὃν ἐξέθρεψα A.Ch.750,

(Πόλυβος) ὃς ἐξέθρεψε κἀξέφυσέ με S.OT 827,

τέκν' E.Tr.381,

αὗται (αἱ νύμφαι) ... ἐκθρέψασαι τὸν Ἀρισταῖον Arist.Fr.511,

χιλίους ... ὗς Plb.12.4.8,

παιδίον ἐκθρέψασα εἰς ἡλικίαν IKais.Lyk.155.7 (imper.),

en v. pas. ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων cachorros de león ya criados E.Supp.1222,

ἵνα μὴ 'κτραφεὶς γένοιτο τοῦ πατρὸς φονεύς Ar.Ra.1191, cf. Ar.Ach.782, E.Supp.891, E.Rh.930,

εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος si tienes algún hijo totalmente criado Ar.Nu.795, cf. E.Io 823

; tb. en v. med. criar para sí

εἰ τόν γ' ἐκθρέψαιο καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο si tú lo criaras y llegara a la plenitud de la mocedad, h.Cer.166,

σε ... κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην τοσόνδ' ἐς ἥβης S.El.13,

ἄπλατον ἀξύμβλητον ἐξεθρεψάμην te crié inaccesible e insociable S.Fr.387,

ἄλλως ... ὑμᾶς ... ἐξεθρεψάμην en vano os crié E.Med.1029,

ὃν ἔτεκέν τε καὶ ἐξεθρέψατο Pl.Lg.929a,

τὸν μὲν ... ἐκ μικροῦ παιδαρίου ἐξεθρέψατο D.53.19

; abs.

ἔρως τοῦ ἐκτρέφειν el amor por criar hijos X.Mem.1.4.7.

2 nutrir, alimentar, hacer crecer c. ac. de pers., anim. o plantas

τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν τοῦ σίτου lo que hace crecer la raíz del trigo Hdt.1.193,

αὕτη (Δημήτηρ) ... ἐκτρέφει βροτούς E.Ba.277,

ἂν μέντοι ἐκτρέφειν ἐᾷς τὴν γῆν διὰ τέλους τὸ σπέρμα εἰς καρπόν si permites que la tierra nutra la semilla hasta cumplirse la granazón X.Oec.17.10,

ἕκαστα ἀνάγκη φύειν καὶ ἐκτρέφειν τὴν γῆν Pl.Lg.848b,

τὰ μὲν (ζῷα) δύναται τὰ κυήματα ἐκτρέφειν Arist.GA 773^a34,

τὰ κτήνη SB 10573.10 (I a.C.),

τοῦς νεοττοὺς ᾠδαῖς μᾶλλον ἢ τροφαῖς ... ἐκτρέφουσι D.P.Au.1.20

; tb. en v. med.

τὴν κορώνεών γέ μου ἐξέκοψαν ἣν ἐγὼ 'φύτευσα κἀξεθρεψάμην Ar.Pax 629,

ὡς ... μεγάλα (ζῷα) ἐντὸς ἐκθρέψωνται Pl.Ti.91d

; producir

τοῦ ... ποταμοῦ πνεῦμα τραχύτερον ἐκθρέψαντος Plu.2.357d.

II fig.

1 criar, crear

δώμαθ', οἷον ἆρά με κάλλος κακῶν ὕπουλον ἐξεθρέψατε S.OT 1397,

Μυκήνα ... τόνδε δόμοις ἐξεθρέψω φάος Micenas, criaste a éste como luz para mi palacio E.IT 849, cf. Ar.Th.522,

νὴ τὸν Διόνυσον τὸν ἐκθρέψαντά με por Dioniso, que me ha dado de comer dice Aristófanes, Ar.Nu.519, cf. Ar.Nu.532, Ar.Nu.1380.

2 ref. al alimento espiritual educar

τί διαφέρει ... ἠθη ... βάρβαρα τῶν ἐν παιδείαις καὶ νόμοις ... ἐκτεθραμμένων Plb.1.65.7, cf. Herm.Vis.3.9.1.

B intr.

1 en aor. med.-pas. criarse, crecer

μάτην γ' ἂν ἀπομαγδαλιὰς σιτούμενος τοσοῦτος ἐκτραφείην en vano hubiera sido el alimentarme de migas de pan hasta alcanzar este tamaño Ar.Eq.414,

ἐμέ ... ἐκτραφέντα ἐν τῷ αὐτῷ ... περιόψεσθε Is.9.37,

ἀπὸ <τῶν> τοῦ πάππου ἐκτραφῆναι Lys.19.8,

ἐξετράφην ὀρφανὸς παρὰ Μηδόκῳ X.An.7.2.32,

ἐπειδὴ δὲ ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης καὶ ἐπαιδεύθης Pl.Cri.50e,

τις τῶν ἐκτραφέντων εἰς ἡλικίαν ἱκόμενος Plb.6.6.2.

2 fig. vivir

ἐκτρέφομαι ποδαγρῶν AP 12.243 (Strat.).

ἐκτρέχω

Morfología: [aor. subj. 3^a sg. ἐγδρ<ά>μωντι ICr.1.16.5.21 (Lato II a.C.)]

A intr.

I

1 salir corriendo gener. c. giro prep. o gen.

δμῳαὶ ... ἐκ δὲ θύραζε ἔδραμον ἀμφ' Ἀχιλῆα las siervas salieron fuera corriendo en torno a Aquiles, Il.18.30 (tm.),

οὔκουν ἑτέρωσε χρησμολογήσεις ἐκτρέχων; ¿Por qué no te largas a vaticinar a otra parte? Ar.Au.991, cf. LXX 3Re.18.16,

τοῦ φύλακος ἐκδραμόντος ἐπ' αὐτούς PGurob 8.11 (III a.C.),

εἰς τὴν ἀγοράν Aen.Tact.11.14,

ὁ δὲ ... ἐκδραμὼν τῆς συγκλήτου ἐς τὸν δῆμον μέσον Hdn.7.11.5.

2 escapar

ἤθελ' Εὐρυσθεὺς κτανεῖν· ἀλλ' ἐξέδραμεν quería Euristeo matarnos. Pero escapamos E.Heracl.14, cf. Luc.Sol.3,

μὴ ἐγδράμῃ ὁ καιρός que no se escape la ocasión, PCair.Zen.264.14 (III a.C.), cf. PCair.Zen.19.8 (ambos III a.C.),

ἐξέδραμε τοῦ δανειστοῦ escapó de las garras del usurero App.Fr.22

; sobrepasar, adelantar, dejar atrás

ταῦτα ... πολὺ ἐκτρέχει τῶν ἄλλων ésas (flores) se anticipan con mucho a las demás Thphr.HP 6.8.1.

3 salir al ataque

ἐκδραμόντες ἄφνω ἐκ τῆς πόλεως habiendo hecho desde la ciudad una salida repentina Th.4.25

; c. ἐπί atacar, embestir

ἐφ' ὃν ἐκδραμών un jabalí, Arist.Fr.571.

II fig.

1 en Creta salir definitivamente de la ἀγέλη tras la efebía

ἐπεὶ κ' ἐγδρ<ά>μωντι ICr.1.16.5.21 (Lato II a.C.), ICr.App.43.29 (Lato II a.C.), SEG 41.742.23 (Eleuterna II a.C.).

2 resultar, tener éxito

δαίμων δὲ φήμας ἐς τὸ λῷον ἐκδραμεῖν τεύξειεν pero quiera la divinidad que estas predicciones sean para bien Lyc.1472.

3 gram. elidirse, suprimirse

ἐκδραμόντος τοῦ ῑ διὰ χρείαν μετρικήν Eust.67.40, cf. Eust.150.34.

4 crecer, coger altura, subir

ἡ δὲ Φωκὶς ... ἐκτρέχει γὰρ ἄγαν μὴ κολουσθεῖσα sin la poda crece demasiado (un árbol), Thphr.CP 2.15.5

; crecer, brotar impetuosamente, estallar

κἀμάνθανον τὸν θυμὸν ἐκδραμόντα μοι μείζω κολαστὴν τῶν πρὶν ἡμαρτημένων comprendía que el furor que había crecido en mí había castigado con demasiada dureza los pecados cometidos anteriormente S.OC 438.

5 salirse fuera, desviarse del tema

μὴ ἔκτρεχε Corp.Herm.1.16.

B tr. sobrepasar, dejar atrás

κόρη ... ἐκτρέχουσα τὸν ἀκμαῖον τῆς ἡλικίας καιρόν Lyco 27.

ἔκτρεψις, -εως, ἡ

medic. desplazamiento

τοῦ σώματος Hp.Off.3, cf. Gal.18(2).703.

ἔκτρημα, -ματος, τό

medic. perforación en la trepanación

διακοπέντων τῶν ἐκτρημάτων Heliod. en Orib.46.11.16.

ἔκτρησις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. plu. nom. ἐκτρήσιες Aret.SD 2.13.4, ac. ἐκτρήσιας Hp.Steril.222]

agujero, perforación en una cánula, Hp.Steril.222,

προσάψασθαι δεῖ τῆς ἐκτρήσεως Heliod. en Orib.46.11.26,

ἡ ... κατὰ τὸ λιθοειδὲς ὀστοῦν ἔ. Gal.3.789, cf. Aret.SD 2.13.4

*ἔκτρητος

mic. e-ka-te-re-ta (?), e-te-re-ta (?), Minos 27-28.1992-93.135-136.

ἐκτριαινόω

sacudir con el tridente fig.

Ἑλλάδα ref. al éxito literario, Luc.Pseudol.29.

ἐκτριβή, -ῆς, ἡ

1 destrucción, exterminio

ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε seréis exterminados con todo medio de destrucción LXX De.4.26.

2

ἐκτριβαί· τριβαί. χωρισμοί. προφάσεις Hsch.

ἐκτρίβω

Prosodia: [-ῑ-, pero fut. ἐκτρῐβήσομαι S.OT 428]

Morfología: [pas. fut. 3^a sg. ἐκτριβήσεται S.OT 428]

I

1 rozar

ὁ χαλκέοισιν οὐρανὸν νώτοις Ἄτλας ... ἐκτρίβων Atlas, el que roza el cielo con sus espaldas de bronce e.e., lo sostiene, E.Io 2.

2 frotar

ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων para hacer fuego, S.Ph.296

; c. ac. de resultado producir fuego por frotamiento

ἔκ γε σοῦ πῦρ ... ῥᾷον ἄν τις ἐκτρίψειεν ἢ γέλωτα ἐξαγάγοιτο sería más fácil sacar fuego de ti que una risa X.Cyr.2.2.15,

φλόγα Poll.9.155.

3 ejercitarse, practicar prob. la lucha cuerpo a cuerpo A.Fr.78a.30.

II c. idea de eliminación por roce o frotamiento

1 limpiar frotando, frotar

αἴ κά τις ἐκτρίψας καλῶς παρατιθῇ νιν (τὸν κάκτον) Epich.158.3,

περικαθάραντες καὶ ἐκτρίψαντες cañas para hacer flautas, Thphr.HP 4.11.6,

en v. pas. Ἑρμῆς ... λίθινος, ὃν ... ἐν τῷ κυλικείῳ λαμπρὸν ἐκτετριμμένον Eub.95.2,

fig. ἐν χρῷ τὴν δυσωπίαν ἐκτρίβοντες Plu.2.529c

; fregar

τὴν μελαινίδ' Herod.1.79,

σκεῦος LXX Le.6.21.

2 pulir metales

τὰς πανοπλίας Plb.10.20.2,

τὰ ἀργυρώμ[α]τα PCornell 1.194 (III a.C.), cf. Poll.1.44,

en sent. fig., en v. pas. τὰ ψυχικὰ προτερήματα τῶν ῥητόρων μελετώμενα ἀκονᾶται καὶ οἷον ἐκτρίβεται se agudizan mediante el ejercicio las aptitudes intelectuales de los oradores y, por así decirlo, se pulen Longin.44.3.

3 friccionar para aliviar el dolor

τὸ σκέλος ... ἐξέτριψε τῇ χειρί Pl.Phd.60b.

4 trillar

ἐξέτριψαν τοὺς καρπούς, σωροὺς ποιήσαντες Sch.Theoc.7.155-156d.

5 desgastar en v. pas.

σίδηρος δὲ καὶ χαλκὸς ταῖς ἐπαφαῖς τῶν χειρῶν ἐκτρίβονται Plu.2.2d,

τὰς ὁπλὰς ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐκτετριμμένος con los cascos desgastados por el camino Luc.Asin.19.

III fig.

1 destruir por completo, arrasar, extirpar, exterminar

σφέας πίτυος τρόπον ἀπείλεε ἐκτρίψειν amenazaba con exterminarlos como a un pino Hdt.6.37,

τὴν ποίην τε ἐκ τῆς γῆς ἐκτρίβειν Hdt.4.120, cf. D.C.49.28.3,

Ζεύς σε ... πρόρριζον ἐκτρίψειεν que Zeus te extirpe de raíz E.Hipp.684,

αὔτη μ' ἡ γυνή κοτ' ἐκτρίψει Herod.6.27,

ἐχθρούς LXX Si.47.7,

fig. ἡ λύπη ... ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Herm.Mand.10.1.2, cf. Herm.Sim.6.1.4, Gr.Nyss.Usur.202.18,

en v. pas. σοῦ γὰρ οὐκ ἔστιν βροτῶν κάκιον ὅστις ἐκτριβήσεταί ποτε ningún mortal será destruido nunca de peor forma que tú S.OT 428, cf. Gr.Nyss.V.Mos.32.11

; del tiempo gastar, consumir

ἄμορον ἐκτρῖψαι βίον S.OT 248,

τὸν χρόνον ... ὃν ἔμελλον ἐκτρίβειν περὶ ἐκεῖνα τὰ μαθήματα Iust.Phil.Dial.2.5.

2 ref. sentimientos exasperar

φωνὰς ... αἷς ἐκτρίβουσι καὶ παραθήγουσι τὴν λύπην gritos con los que exasperan y agudizan el dolor Plu.2.610b.

ἔκτριμμα, -ματος, τό

1 medic. erosión, llaga

ἐκτρίμματα δυσάκεστα llagas de difícil curación en enfermos que yacen tendidos largo tiempo, Hp.Fract.29,

περὶ ὀσφῦν Hp.Epid.7.7

; rozadura c. gen. subjet.

πρὸς ἐκτρίμματα ὑποδημάτων χρήσιμος Dsc.2.151.2.

2 toalla

ἐκτρίμματα ... λαμπρά Philox.Leuc.(b) 43.

ἐκτριτόω

reducir a un tercio por cocción, en v. pas. Anecd.Plant.5.2.21.

ἐκτρίτωσις, -εως, ἡ

reducción a un tercio por cocimiento

ἕως ἐκτριτώσεως τοῦ ὕδατος Cyran.2.25.13.

ἐκτριχόω

quitar totalmente pelos o rebaba

de un molde para fundir una imagen en bronce τὸ τυπάριον ... ἐκτρίχωσον Anon.Alch.376.6.

ἔκτριψις, -εως, ἡ

1 roce violento

ἀστραπὰς ἔκτριψιν νεφῶν que los relámpagos son un roce violento de las nubes D.L.2.9 (=Anaxag.A 1.9),

πνεῦμα μὲν ..., θερμὸν ... τὴν ἔκτριψιν τοῦ πνεύματος Ruf.Onom.228.

2 destrucción

ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη LXX Nu.15.31, cf. A.Thom.A 55.

ἔκτρομος, -ον

que tiembla

ὁρκίζω σε ... τὸν ποιοῦντα ἔκτρομον τὴν [γ]ῆν ἅπασ<αν> TDA 271.26 (Hadrumeto III d.C.), cf. PMag.4.3076.

ἐκτροπαλίζομαι

desviarse en v. pas.

ἀπὸ τῆς πίστεως εἰς ἀκολασίαν Meth.Symp.142.

ἐκτροπή, -ῆς, ἡ

A

I

1 escapatoria, liberación

μόχθων A.Pr.913.

2 desvío, desviación

ἡ τοῦ ὕδατος ἐ. Th.5.65.

3 vuelta, cambio

παρατηροῦσι τῶν ἐλεφάντων τὰς εἰσόδους καὶ τὰς ἐκτροπάς los cazadores acechan las idas y venidas de los elefantes D.S.3.26,

de vida δεῖ δέ σοι ἐκτροπῆς ... καὶ μεταβολῆς ἤδη τινὸς τῶν τρόπων Philostr.VA 6.36.

II concr., de conductos, vías

1 ref. cursos de agua desvío, ramal

αἱ ἐκτροπαὶ αἱ ἐπὶ τὴν χώραν Plb.9.43.5

; desbordamiento

ποταμῶν Lyd.Ost.55

; en el mar estrecho, brazo de mar

στενοὶ ... αὐλῶνες σκολιαῖς ἐκτροπαῖς D.S.3.15

; bifurcación en un canal de riego PPetr.2.13.15.1 (III a.C.).

2 desvío, bivio, cruce de caminos

φράσον μοι ... ἐκτροπάς, κρήνας, ὁδούς Ar.Ra.113, cf. Aen.Tact.15.6,

νεκροὺς θάπτειν κελεύθου ... πρὸς ἐκτροπάς enterrar a los muertos junto a los cruces del camino E.Rh.881,

ὡς δὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ἐπ' Εὐτρησίους ἐκτροπῇ cuando llegaron al desvío de Eutresis X.HG 7.1.29.

3 meton. albergue, por estar situado en cruces de caminos:

ectropas esse multas, omnino tutum esse sed spissum iter Varro Sat.Men.418.

B usos téc.

I medic., anat.

1 derivación, revulsión

ἀποστάσιες ἢ διὰ φλεβῶν ... ἢ νεύρων ... ἢ ἐκτροπέων ἑτέρων Hp.Epid.2.1.7.

2 eversión

del párpado, Antyll. en Aët.7.74, en Antyll. en Orib.10.23.24,

del ano, Cass.Fel.74.

II lingüíst., ret.

1 digresión

προσθεὶς τὴν ἐκτροπὴν οἷον τόκον Pl.Plt.267a,

πολλὰ ... τὰ αἴτια τῆς ἐπὶ ταύτας τὰς αἰτίας ἐκτροπῆς Arist.Metaph.1089^a1,

τῶν λόγων Aeschin.3.206, cf. D.Chr.7.128,

ἐπὶ τὴν ἐκτροπὴν ἐπάνιμεν volveremos al punto de partida de nuestra digresión Plb.4.21.12.

2 variante

ἡ δὲ τοῦ ὀνόματος ἐ. Ath.490e.

III astrol.

1 momento del nacimiento

τὴν Σελήνην εὑρήσεις ἐπὶ τοῦ κατὰ ἐκτροπὴν ὡροσκόπου Vett.Val.51.10, cf. Vett.Val.61.1, Vett.Val.144.16, Ptol.Tetr.3.2.7.

2 parte del horóscopo correspondiente al día del nacimiento

ἐ. λέγεται ἡ τῆς ἀποκυητικῆς ἡμέρας ὡροσκοποῦσα μοῖρα Paul.Al.89.14.

ἐκτροπιάζομαι

apartar, expulsar

como sacrílego, Eust.1070.59.

ἐκτροπίας, -ου

agr. picado, alterado

del vino ὄμβρος ... ἐκτροπίαν τὸν οἶνον ποιήσει Gp.5.43.4, cf. Gp.6.12.4, Poll.1.248, Lex.Vind.66.9

; subst. ὁ ἐ. un tipo de vino de mala calidad procedente del segundo prensado, vino que se altera enseguida, vino picado

ἐκτροπίαν ... καὶ ὀξίνην πίνομεν Alciphr.3.37.2.

ἐκτρόπιον, -ου, τό

medic. ectropión, eversión del párpado Cels.7.7, Dem.Ophth. en Aët.7.73, Antyll. en Aët.7.74, Paul.Aeg.6.12.

ἔκτροπος, -ον

I

1 que se aparta o desvía, alterado, descompuesto

ἔκτροπον εἶδος ἔθηκεν descompuso su aspecto Gr.Naz.M.37.1547A.

2 mús. inarmónico, disonante

πνεῦμα Gr.Naz.M.37.453A,

fig. ἔκτροπον ... τῶν ἐν ἀρετῇ ζώντων ... τὸ ἦθος Gr.Nyss.Pss.33.15

; subst. τὸ ἔ. Gr.Nyss.Eun.3.2.144.

II adv. -ως de manera desviada, anómalamente Erot.41.16.

ἐκτροφή, -ῆς, ἡ

1 cría, crianza, alimentación

de niños ἐκτροφαὶ καλαί E.Fr.317.5,

τοῦ Τηλέφου Str.12.8.2,

τῶν νηπίων Plu.Rom.4, D.H.1.84, I.AI 18.191,

por la nodriza IG 12.Suppl.29b.3 (III/II a.C.),

ἀνθρώπου δ' ἡ μὲν ἐ. πολύπονος ἡ δ' αὔξησις βραδεῖα Plu.2.496e,

(βρέφος) οὐκ ἄξιον ἐκτροφῆς ὄν Sor.2.6.39,

de anim. πολλὰ δὲ καὶ πρὸς τὰς ἐκτροφὰς τῶν τέκνων στοχαζόμενα de las aves muchas (se aparean en determinada época) con vistas a la alimentación de las crías Arist.HA 542^a30, cf. Arist.HA 588^b30, D.P.Au.2.4,

ἡ ἐ. οὐκ ἐν τῇ μητρί ἐστιν del embrión de los ovíparos, Arist.GA 754^a8,

como parte de un proceso general ἐκτροφαί τε πάντων καὶ ἀκμαὶ καὶ φθίσεις Arist.Mu.399^a28,

τῶν διδόντων δ' ἐκτρ[οφήν γ' εἶ eres de los que mantienen a la mujer de otro, Men.Phasm.85 (dud.).

2 bot. nutrición, cultivo, crecimiento

οἱ καρποὶ ... τινος ἀέρος δέονται ... εἰς τὴν ἐκτροφήν Thphr.CP 2.1.6, cf. Thphr.CP 2.5.1,

καρπῶν I.AI 4.232, I.AI 5.78

; fig. cultivo, fomento

κακοδαιμονίας Phld.Ir.9.25.

ἐκτροχάζω

1 arrollar

ἐκτροχάσαντες ... καὶ τύπτοντες αὐτὸν ... ἀπέκτειναν Apollod.2.7.3.

2 fig., en el discurso desarrollar un tema

μετὰ τοῦτο καὶ τὴν κοινὴν (θεραπείαν) ἐκτροχάσομεν Dsc.Ther.2.

ἐκτρόχαλον

adv., sent. dud., quizá con agilidad, fluidamente, fácilmente Hsch., cf. ἐπιτρόχαλος, ἐπίτροχος.

ἐκτροχίζω

1 girar, marchar rodando

διδοῦσιν αἱ βρονταὶ τοῦ ἐκτροχίζοντος πυρός los truenos ceden parte del fuego que gira en el cielo, Zos.Alch.Comm.Gen.10.85.

2 en v. med.-pas. hacerse gránulos, grumos

ὅταν ἐκτροχισθῇ χωνευόμενον de metal fundido PLeid.X.19.

ἔκτροχον

<gloss>glos. a ἐκτρόχαλον q.u.</gloss>

, Hsch.

ἐκτρυγάω

vendimiar

τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματος LXX Le.25.5,

ἐξετρύγησ[αν] ἀμ[π]έλους ῑ se llevaron las uvas de diez vides, PGurob 8.10 (III a.C.),

(τὸν καρπόν) Chrys.Serm.Gen.5.4,

en v. pas. Mac.Magn.Apocr.4.16 (p.186.29)

; p. ext. cosechar

melones ἐπελθὼν ἐφ' ὃ ἔχω συκήρατον ἐξετρύγ[η]σεν βια[ί]ως ὅσον ἐβούλετο PLouvre 1.8 (I d.C.).

ἐκτρυγίζω

clarificar de sus heces, desliar en v. pas.

οἶνος Gp.5.2.12.

ἐκτρῡπάω

1 intr. escapar, abrirse paso colándose

ἐκτετρύπηκεν λαθοῦσά μ' ἔνδοθεν Ar.Ec.337, cf. Ael.Dion.ε 28, Paus.Gr.ε 30.

2 tr. agujerear, perforar

(προμαχῶνας) Ph.Mech.92.8,

μίαν τῶν στηλῶν Ps.Callisth.128.21,

πρέμνον Gp.10.23.5.

ἐκτρύπημα, -ματος, τό

1 hueco perforado en el muro, Ph.Mech.92.16.

2 plu. serrín, virutas que saltan al cortar o partirse un árbol, Thphr.HP 5.6.3.

ἐκτρύπησις, -εως, ἡ

perforación, taladrado, medic. trepanación

τῶν ὀστέων Hp.Ep.22,

τῶν νεῶν Ph.Mech.100.36.

ἐκτρυφάω

excederse en el dispendio o el lujo

οἱ ἐρῶντες οἷον ἐκτρυφῶντες ὑπὸ τοῦ πάθους Clearch.25,

de los sibaritas, Timae.50, Ath.519f, cf. Plu.Alex.40.

ἐκτρυχόω

1 gastar, destrozar en v. pas.

ἐκτετρυχωμένα ῥάκη Luc.Tox.31, cf. Phot.ε 528.

2 fig., c. ac. de pers. desgastar, consumir, agotar completamente

χρημάτων γὰρ ἀπορίᾳ αὐτοὺς ἐκτρυχώσειν Th.7.48, cf. Th.3.93, I.AI 17.28,

χρονίῳ πολιορκίᾳ Arr.An.4.28.7,

en v. pas. (πόλις) πολέμοις ... ἐκτρυχωθεῖσα Memn.1.12.3,

ὑπὸ πόνων Luc.Merc.Cond.39,

τοῖς πόνοις τῆς ἀσκήσεως ... ἐκτετρυχωμένον Nil.Narr.4.3, cf. Paus.3.24.1, D.C.36.47.2, Them.Or.10.140b.

ἐκτρύχω

exprimir, agotar

τὰ στελέχη Ph.2.402

; fig., c. ac. de pers. oprimir

τοὺς λοιποὺς πάντας ἀνθρώπους D.C.77.9.1,

τούτοις τοὺς Ἑβραίους ἐξέτρυχον Liber Iubil.t (p.99),

en v. pas. D.C.52.30.3.

ἐκτρύω

oprimir, reducir

ἐκτρῦσαι ταῖς ἀπορίαις αὐτούς App.BC 2.66.

ἐκτρώγω

1 partir, romper a mordiscos

τὴν γλῶσσαν ἐκτρώγων προσέπτυσε τῷ τυράννῳ mordiéndose la lengua hasta partirla se la escupió al tirano Eratosth.Fr.Hist.20

; tb. en v. med.

μὴ τὴν βάλανον ἐκτρώξεται que no rompa a mordiscos el cerrojo Ar.V.155.

2 devorar, comer

ὡς σὴς ἐκτρώγων como la polilla devoradora LXX Mi.7.4, cf. Gloss.2.293

; roer, mordisquear un fragmento de papiro, en v. pas.

ἐκτετρωγμέν[ο]υ τοῦ ἄλφα Demetr.Lac.Herc.1012.41.6.

ἔκτρωμα, -ματος, τό

1 embrión o feto no logrado, aborto

κυήματ' ἐκπίπτει παραπλήσια τοῖς καλουμένοις ἐκτρώμασιν Arist.GA 773^b18,

ὥσπερ ἔ. ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρός LXX Ib.3.16, LXX Nu.12.12, cf. LXX Ec.6.3,

κινδυνεύει [ὃ] ἔχει ἐγ γ[α]στρὶ παιδίον ἔ. γί[νεσθαι corre el peligro de que se eche a perder el niño que lleva en el seno, PTeb.800.30 (II a.C.),

ἀμβλωθρίδια ... καὶ ἐκτρώματα Ph.1.59,

ἔ. ἐστι τὸ μήπω διαμορφωθὲν τελίως ἐν τῷ γαστρί Olymp.Iob 44.6, cf. Phryn.258

; fig., peyor. engendro como pred.,

para indicar humildad máxima ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί el último de todos se mostró (Jesús) ante mí, que soy como un engendro, 1Ep.Cor.15.8, cf. Ign.Rom.9.2,

como insulto, Tz.H.5.517

; dicho del eón valentiniano Sofía en su realización de Acamot

(ἄμορφος) ... ὥσπερ ἔ. Iren.Lugd.Haer.1.4.1, cf. Iren.Lugd.Haer.1.8.2,

de la raza humana antes de la revelación, según los seguidores de Basílides, Hippol.Haer.7.26.7, cf. Tert.Praescr.7.

2 aborto, parto prematuro

ἐκτρώματα ... καὶ δυστοκίαι καὶ νεκρώσεις Vett.Val.52.18.

ἐκτρωματιαῖος, -α, -ον

abortivo, Gloss.2.293.

ἐκτρωματικός, -ή, -όν

abortivo, Gloss.2.4.

ἔκτρωσις, -εως, ἡ

aborto, parto prematuro

ὁ τόκος ὁ ἐαρινὸς εἰς ἐκτρώσεις γίνεται Arist.Pr.860^a18,

c. gen. obj. ἔ. τῶν ἐμβρύων Gal.4.662, cf. Gal.19.77, Sor.1.4.148,

c. gen. subjet. ἔ. γυναικός ISmyrna 728.5 (II/III d.C.), cf. Heph.Astr.1.23.26, Vett.Val.187.22,

ἔ. τῆς ἐμῆς γαμετῆς PWash.Univ.36.4 (V d.C.).

ἐκτρώσκω

abortar, provocar el aborto de

ὅσσαι δ' ἐνὶ γαστέρι φόρτους ἐκτρώσκουσιν Orac.Sib.2.282, cf. ἐκτιτρώσκω.

ἐκτρωσμός, -οῦ, ὁ

medic. aborto

περὶ ἰάσιος ἐκτρωσμοῦ Hp.Mul.1.78 (p.186),

ἐκτρωσμοὶ δ' αἱ μέχρι τῶν τετταράκοντα Arist.HA 583^b12,

ἐκτρωσμῷ καὶ βιαίῳ τόκῳ Aret.SD 2.11.10, cf. Ptol.Tetr.3.5.9, Gal.17(2).849, Vett.Val.382.28,

como motivo de impureza para entrar en un templo SEG 43.1131.5 (Egipto I a.C.), SEG 43.1131.10 (Egipto I a.C.).

ἐκτρωτικός, -ή, -όν

abortivo

δύναμις del díctamo, Plu.2.974d.

ἐκτυλίσσω

1 desarrollar

τὰν ἕλικα del curso solar, Ti.Locr.97c.

2 envolver con gasas el ombligo de un recién nacido, Aët.4.3.

ἐκτυλόω

medic. eliminar las callosidades

en las fístulas, Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.32, Crit.Hist. en Gal.13.794, Gal.13.826,

gener. Moschio en Gal.13.528, Asclep.Iun. en Gal.13.744.

ἐκτύλωσις, -εως, ἡ

medic. eliminación de callosidades en las fístulas, Paul.Aeg.4.49.2, cf. Sor.1.16.58.

ἐκτυλωτέον

cirug. hay que eliminar una callosidad Paul.Aeg.3.75.1.

ἐκτυλωτικός, -ή, -όν

medic. que elimina callosidades en las fístulas

φάρμακα Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.28, Paul.Aeg.4.49.1.

ἐκτυμπάνωσις, -εως, ἡ

hinchazón semejante a la de un tambor, timpanismo

πίνουσι ... ἕως ἐκτυμπανώσεως τῆς γαστρός Str.16.4.13.

ἔκτῠπος, -ον

I

1 trabajado en relieve, prob. en medio o altorrelieve, de objeto decorado en relieve

(φιάλη) ἔκτυπον ἔχουσα ἅρμα καὶ ζῴδια δύο IG 11(2).161B.76 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2).161B.115 (Delos III a.C.), IG 11(2).145.50 (Delos IV a.C.),

ἔχων τραγηλάφων προτομὰς ἐκτύπους D.S.18.26,

τὴν ἀναγλυφὴν ἔχοντα σχοινίδων ἔκτυπον teniendo un cincelado en altorrelieve en forma de cordones Aristeas 58,

hae sunt gemmae, quae ad ectypas scalpturas aptantur Plin.HN 37.173, cf. Seneca Ben.3.26,

στέφανον χρυσοῦν [ἔχο]ντα ἔκτυπα πρόσωπα SEG 38.1462.52 (Enoanda II d.C.),

ἔ. στήλη IKomm.Kult.Ar 16 (Arsameia del Ninfeo I a.C.)

; subst. τὸ ἔ. placa en altorrelieve, de medio bulto

ἀργύρ[ι]ον Ἀφροδίτης ἔ. ID 104.64 (IV a.C.), cf. ID 104.96 (IV a.C.),

ἔκτυπα antefijas en altorrelieve op. πρόστυπα Plin.HN 35.152

; sent. fig. claramente impreso en el alma, definido, nítido, evidente

φαντασία Chrysipp.Stoic.2.21, cf. Origenes Io.13.3,

ἵνα πᾶσιν ἡ ὕβρις αὐτοῦ ἔ. γένηται A.Thom.A 138,

neutr. compar. como adv., Gr.Naz.M.36.237A, Hsch.

; subst. τὸ ἔ. impresión clara Plot.1.3.1.

2 esbozado

δι' ἐκτύπων γεγραμμένη escrito a grandes trazos el libro VIII de la historia de la guerra del Peloponeso, Marcellin.Vit.Thuc.44.

3 estampado, acuñado, que es reproducción exacta

τοῦ πρωτοτύπου ἔ. χαρακτήρ Alex.Al.Ep.Alex.14.38 (p.25.26).

II adv. -ως

1 clara, nítidamente

συγκεχυμένως καὶ οὐκ ἐ. τι λαμβανόντων Carn.129, cf. Cyr.Al.M.77.865B.

2 en esbozo

ταῦτ' ἐστὶν ἡμῖν ἐ. ὁρίσματα Gr.Naz.M.37.928A.

ἐκτυπόω

1 representar en relieve

τὰ ἑαυτοῦ ἔργα ἐξετύπωσεν X.Eq.1.1,

ἀνθρωπείαν εἰκόνα Thdt.Is.13.370,

en v. pas. οἱ ἐν ταῖς στήλαις ... ἐκτετυπωμένοι Pl.Smp.193a

; en metal prob. repujar

ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος repujarás en ello (una lámina de oro) el relieve de un sello con caracteres escritos, LXX Ex.28.36, cf. Aristeas 98,

τὸ ἐκτυποῦν ὄργανον ref. al martillo, Gr.Nyss.Eun.3.2.33,

en v. pas. κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους cálices repujados en relieve en forma de flores de almendro LXX Ex.25.33, LXX Ex.25.34

; en un material maleable estampar, marcar, imprimir como un sello fig., gener. en metáf. e imágenes, en v. pas.

τοῦτ' αὐτὸ ἐν ᾧ ἐκτυπούμενον ἐνίσταται ref. la naturaleza como receptora de las improntas de muchos cuerpos, Pl.Ti.50d,

εἰς γὰρ τὰς τῶν γεννωμένων ψυχὰς καὶ σώματα ἀναγκαῖον ἐκτυποῦσθαι Pl.Lg.775d,

ref. pers. τοὺς ἐκτυπωθέντας καὶ μιμήσασθαι δυναμένους Isoc.13.18,

ἰδέαν μίαν ἐκτυπουμένης ὁμοιότητος Plu.2.404c,

ἡ ὕλη ἐκτυποῦται τὰς ἰδέας ἀπὸ τοῦ υἱοῦ, ... ὁ υἱὸς ἀπὸ τοῦ πατρός ἐξετυπώσατο Hippol.Haer.5.17.2,

ῥήματα διὰ φωνῆς καὶ γλώττης ἐκτυπούμενα Gr.Nyss.Eun.2.553, cf. Gr.Nyss.Eun.3.2.146, Gr.Thaum.Pan.Or.1.22

; producir una impresión, una impronta

(φωνῆς) ἐκτυπούσης καθάπερ δακτυλίου εἰς κηρόν Chrysipp.Stoic.1.128

; representar, reproducir a partir de un modelo

τὸ μόνιμον αὐτῆς (Ὀγδοάδος) καὶ ἀΐδιον Iren.Lugd.Haer.1.17.2.

2 formar, modelar, componer

οἱ τεχνῖται ... ἐκτυποῦσι τὸ βελτίον Clem.Al.Strom.7.16.95,

νεφέλην τῇ Ἥρᾳ ... ἐκτυπῶσαι ὁμοίαν Sch.Pi.P.2.40b,

en v. pas. διαχωρέειν μαλθακὸν ἐκτετυπώμενον hacer una deposición blanda y bien formada Hp.Prorrh.2.6, cf. Hp.Prorrh.2.4,

διὰ τούτων μόνως οἰώμεθα τὰς π[ρο]λήψεις ἐκτυποῦσθαι Phld.Po.5.30.31,

τῆς σαρκὸς ἐκείνης ἐκτετυπώμενον σῶμα Hippol.Haer.8.10.7,

(τὸ ἔμβρυον) ἐκτυπωθέν Agath.4.25.4

; fig. representar, reflejar exactamente

οἱ μὲν ποιηταὶ ... τὰ συμβεβηκότα ... ἐκτυποῦσιν D.H.Rh.10.17, cf. Epiph.Const.Haer.40.7.4,

en v. pas. ἐκτυπούμενα τὰ εἴδη τοῦ προσώπου de la luna, Plu.2.920d,

de los ídolos Ep.Diog.2.3,

ἐκτυποῦται διὰ τῶν ἑτέρωθι λεχθέντων está representado por lo dicho en otro lugar Ph.1.684,

(σπερματικὸς λόγος) εἰς τὸν Πρίηπον ἐκτετυπωμένος Porph.Fr.358.43

; en v. med. mismo sent.

ὥσπερ εἰς κάτοπτρον ... τὴν δόξαν ἐκτυπούμενον εἰς τὴν διὰ τοῦ στόματος ῥοήν reflejando la opinión en el flujo hablado como en un espejo Pl.Tht.206d.

ἐκτύπωμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ῠ-]

I

1 relieve prob. de medio bulto

τορεύματα κἀκτυπωμάτων πρόσωπα objetos repujados y rostros humanos de medio bulto en vasos preciosos, Men.Fr.26.4, cf. ID 1432Bb.2.23 (II a.C.)

ἐ. τῆς ἀσπίδος de un escudo mítico de oro, Philostr.VA 2.33, cf. Philostr.Her.28.19,

κίονες, ὑφ' οἷς ἦν ἐ. σκάφης Apio Fr.Hist.1

; a modo de cuño con caracteres escritos

ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος acuñarás en ello (en lámina de oro en el tocado del sumo sacerdote) el relieve de un sello LXX Ex.28.36, cf. LXX Si.45.12, Ph.1.452,

(ἐδωρεῖτο) στεφάνους, τοὔνομα τε ἑκάστου ... φέροντας τὸ ἐ. D.C.Epit.7.21.3

; monetal

(τούτου) τὰ ἐκτυπώματα καθ' ὅλης τῆς Ῥωμαίων διέτρεχεν οἰκουμένης Eus.VC 4.15.2.

2 figura de bulto exenta, estatua, imagen

ἑστάναι ὑφ' ὑψηλοῦ λίθου ... γυναικὸς ἐ. χάλκεον Eus.HE 7.18.2, cf. Sm.Ez.8.5,

(τοῦ βασιλέως) θέας τὸ ἐ. como enseña, Gr.Nyss.M.46.1153B,

ἐ. ὀρνέου figura de pájaro dada a un fruto Gp.10.9 (tít.).

3 gener. figura, forma

πῶς ἂν γένοιτο τὰ ἐκτυπώματα χωρὶς ... τοῦ τεχνίτου Athenag.Leg.19.4, pintada en una cortina, Epiph.Const.Ep.Io.282

; imagen reflejada en un espejo, Olymp.in Mete.33.1.

II fig.

1 impronta sobre materia maleable:

en el desarrollo de la naturaleza, Pl.Ti.50d,

semejante al sello o troquel ὥσπερ σφραγῖδος ἐκτυπώματα πολλὰ μετέχει τῆς ἀρχετύπου σφραγῖδος Dion.Ar.DN 2.5,

τὰ νοήματα ὁμοιώματα καὶ ἐκτυπώματα τῶν ὑποκειμένων ὄντα Clem.Al.Strom.8.8.23.

2 en la exégesis bíblica imagen simbólica, representación

(σκήνη) τοῦ κόσμου παντὸς ἐ. ἦν Thdt.Qu.in Ex.72, cf. Thdt.Qu.in Ge.20 (p.25), Cosm.Ind.Top.argumen.6, Hippol.Haer.10.16.5

; en la exégesis tipológica prefiguración, tipo

ἐ. τῆς ἐκκλησίας dicho de Eva y su descendencia, Origenes Princ.4.3.7, cf. Gr.Nyss.Ascens.324.8.

ἐκτύπωσις, -εως, ἡ

1 labor, obra en relieve, relieve

(πέταλα) περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν pétalos recubiertos de oro aplicado sobre la obra en relieve LXX 3Re.6.35,

ἐ. τῶν λίθων τῆς ᾠοθεσίας relieve a base de ovos de piedras preciosas, Aristeas 63, cf. Aristeas 74

;

ἐ.· effigies, Gloss.2.293.

2 diseño, motivo en relieve

ἑκάστη γωνία τὴν αὐτὴν τῆς ἐκτυπώσεως εἶχε διάθεσιν cada ángulo tenía la misma disposición del motivo en relieve I.AI 12.65.

3 modelado, formación, creación

ταῦτα δ' οὕτως ἐμάσατο ... ὁ θεὸς ἔν τε ἐκτυπώσει ... τῶ ἀνθρωπίνω σκάνεος Aesar.Pyth.Hell.49

; fig. impresión, impronta sobre la materia

ποικίλαι ἐκτυπώσεις καὶ μορφαί Alcin.162.40, cf. Hippol.Haer.10.11.6,

de πάθος como ἐ. τῆς ψυχῆς Didym.Gen.165.20

; figura, imagen

τοῦ Χριστοῦ adoptada místicamente por los iluminados o bautizados, Meth.Symp.190

; exegético figuración alegórica

ἐ. ἐστιν ὁ Καὶν καλούμενος «κτῆσις» Ph.1.163.

4 formulación

ἐ. καὶ τράνωσις τούτων Origenes Comm.in Eph.1.13.

ἐκτυπωτός, -ή, -όν

trabajado en relieve prob. c. figuras de medio bulto

στήλας λιθίνας δύο, τύπους ἐκτυπωτοὺς ἐχούσας χαλκοῦς δύο dos estelas de piedra con dos figuras en relieve de medio bulto, ID 1417A.2.45 (II a.C.), cf. ID 1403Bb.2.25 (II a.C.), ID 1426B.2.49 (todas II a.C.),

(φιάλαι) IG 11(2).199B.7 (Delos III a.C.).

ἐκτυρόω

convertir en queso en v. pas.

οἷον ἐκτυρωθέντα Chrys.in cat.Petr.2.27.

ἐκτυφλόω

1 cegar, privar de la vista

τὸν Εὐήνιον Hdt.9.93, cf. Hdt.4.2,

(τὸν Κύκλωπα) Ar.Pl.301, cf. Luc.DMar.2.1,

αὑτόν de Edipo, Ar.Ra.1195,

ἐκτυφλοῦν τιν' ἀστραπή (soy) un relámpago para cegar a cualquiera Antiph.193.4, cf. Men.Sam.500,

(αὐτόν) ἐξετύφλου παρὰ μικρόν Batr.238,

τὸν ἐμποδίζοντα Arr.Epict.1.27.12, cf. AP 11.112 (Lucill.),

τοὺς ἵππους X.Eq.10.2,

τὸν λέοντα Aesop.279.1,

abs. κονιορτὸς ἐκτυφλῶν Ar.Fr.581.2,

en v. pas. ἐκτετυφλωμένος Κύκλωψ Demad.15, Posidon.252, cf. Philostr.VA 4.36

; fig. apagar en v. pas.

ἐκτυφλωθέντες σκότῳ λαμπτῆρες A.Ch.536

; tb. fig. cegar, deslumbrar, ofuscar

τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων LXX Ex.23.8, cf. LXX De.16.19.

2 agr. cegar las yemas del sarmiento de la vid, e.e., destruir,eliminar yemas de la vid

χρὴ ... τοὺς μὲν πρὸς τῷ στελέχει βʹ (ὀφθαλμούς) ἐκτυφλοῦν Gp.5.22.1,

en v. pas. (αἱ ἄμπελοι) ὑφ' ὧν (χαλαζῶν) ἐκτυφλοῦνται Philostr.Her.22.20.

ἐκτύφλωσις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hdt.9.94]

privación de la vista, cegamiento

ταύτην δίκην ... τῆς ἐκτυφλώσιος ἐκτίνουσι Hdt.9.94,

ref. al de Polifemo SEG 45.785.7 (Macedonia II a.C.), cf. Gloss.2.293.

ἐκτυφλώσσω

Alolema(s): át. -ττω

cegar completamente

τοὺς βαρυωπεῖς ὀφθαλμοὺς ἐκτυφλώττουσαν Chrys.M.61.792,

en v. pas., fig. ἵνα ἐκτυφλώττῃ περὶ τὰ κάκιστα Nil.M.79.1117B.

ἔκτυφος, -ον

hinchado, vano

μοῦσα Oenom.5.24.

ἐκτυφόω

I

1 ofuscar, embaucar

τὰ πλήθη Ph.1.1.

2 hinchar de vanidad, de contenido vano

ἁπάται, ἃς μυθογράφοι ... ἐξετύφωσαν Ph.2.215

; de pers. envanecer

ἑαυτόν Ph.2.568.

II intr. en v. med.

1 envanecerse, engreirse

εἰς τέλος ἐχαυνοῦτο καὶ ... ἐξετυφοῦτο Plb.16.21.12.

2 disiparse, desvanecerse

εἰς καπνόν Dsc.1.68.2, cf. Dsc.1.68.5.

ἐκτύφω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [fut. ind. 1^a plu. ἐκθύψομεν E.Cyc.475; aor. ind. 3^asg. ἐξέθυψεν Hsch.ε 3835, v. pas. ἐξετύφην [-ῠ-] Men.Epit.851]

1 ahumar, cegar con humo

ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν ahumaremos el ojo (del Cíclope) como si fuera un avispero E.Cyc.475, cf. Hsch.ε 3835, Phot.ε 1186

; fig., en v. med.-pas. ser cegado, quedar momentáneamente ciego, ver borrosamente a causa del llanto

ἐξετύφην μὲν οὖν κλαίουσ' ὅλως Men.Epit.fr.8,

νὴ τὸν Δία τὸν μέγιστον, ἐκτυφήσομαι Men.Fr.397, cf. Phot.ε 526

; expl. como casi perder la visión, EM 324.40G.

2 en v. med. atizar un fuego, fig. inflamar c. ac. abstr. y dat. de pers.

ἐπὶ πλέον ἐκτύφεσθαι τὸν ἔρωτα τούτῳ μηχανωμένη Alciphr.3.14.1.

ἐκτυχίζω

Morfología: [fut. át. ἐκτυχιεῖ IEleusis 152.20 (IV a.C.)]

labrar con el pico de cantero

ἐκτυχιεῖ ὁμαλῶς IEleusis 152.20 (IV a.C.), cf. τύχος.

ἕκτωρ, -ορος, ὁ

I ref. cosas lo que sujeta o mantiene

1 clavija o pezón encajado en la lanza del carro para uncirlo, Sch.Gen.Il.24.272, cf. EM 383.25G.,

ἕκτορες· πάσσαλοι ἐν ῥυμῷ Hsch.

2 tejido de malla, redecilla Leonidas en Hsch.ε 1750, cf. κροκύφαντος, κεκρύφαλος.

3 dicho de anclas

ἕκτορες πλημμυρίδος sujeción ante la marea Lyc.100,

ἕκτοράς τινας ἀμφιστόμους ... καὶ ναυσιπέδας Luc.Lex.15.

II ref. dioses o pers. el mantenedor o salvaguarda

epít. de Zeus, Sapph.180,

sobrenombre que los frigios daban a Darío, Hsch.s.u. Δαρεῖος

; cuasi sinón. de ἄναξ:

ὁ γὰρ «ἄναξ» καὶ ὁ «ἕκτωρ» σχεδόν τι ταὐτὸν σημαίνει rel. c. la etim. de ἔχω Pl.Cra.393a.

Ἕκτωρ, -ορος, ὁ

Alolema(s): eol. Ἔκτωρ Sapph.44.5, Sapph.34

Héctor

1 caudillo troyano, hijo de Príamo y Hécuba Il.1.242, Il.2.802, Il.2.807, Il.Paru.21.7, Hes.Fr.141.29, Sapph.44.5 + Sapph.34, Ibyc.224.15S., Pi.O.2.81, Pi.N.2.14, B.13.109, S.Ai.662, S.Ai.1027, E.Hec.18, E.Rh.557, E.Rh.579, Hdt.2.120, Pl.Cra.393a, Apollod.3.12.5, Epic.Alex.Adesp.3.5

; tb. considerado hijo de Apolo, Stesich.47, Ibyc.14, Euph.70

;

con culto en Ilión, Luc.Deor.Con.12,

en Ofrinio, Str.13.1.29

; en el trono de Amiclas, Paus.3.18.16

; tít. de tragedias,

de Esquilo, Stob.4.57.6,

de Astidamante, Plu.2.349e,

Ἕκτορος λύτρα tít. de una tragedia de Timesiteo, Sud.s.u. Τιμησίθεος,

y otra de Dionisio de Siracusa, Tz.H.5.178

; representación alegór. de la luna, Metrod.Phil.4.

2 descendiente de Anficlo, Paus.7.4.9.

ἔκυης

Alolema(s): ἔκκυης Syria 22.1941.219.1 (Arabia II d.C.?); ἔκυες SEG 53.1907 (Petra II/III d.C.)

lat. eques, jinete

ἔ. ἄλε Γετουλῶν Syria 22.1941.219.3 (Arabia II d.C.?), cf. Syria 22.1941.219.1 (Arabia II d.C.?).

ἔκυλος·

εἶδος βοτάνης Sud.

ἑκῠρά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): jón., ép., poét. -ή Il.22.451, A.R.4.815, AP 6.244 (Crin.), Q.S.13.524, Orac.Sib.1.290

Grafía: ὑκερ- TAM 5.765.12 (Lidia II d.C.)

suegra

a) la madre del marido

ἑκυρῆς ὀπὸς ἔκλυον habla Andrómaca, ref. a Hécuba Il.22.451, cf. AP 6.244 (Crin.), TAM 5.765.12 (Lidia II d.C.), MAMA 7.321 (imper.), MAMA 7.576 (III d.C.), Ar.Byz.Fr.266,

tb. cuando es madre del raptor εἴ τίς με ... ἐνίπτοι δαέρων ἢ γαλόων ἢ εἰνατέρων ... ἢ ἑκυρή habla Helena ref. a Hécuba Il.24.770,

de Etra, madre de Teseo que tb. raptó a Helena, Q.S.13.524,

entre dioses, A.R.4.815,

de Cirene, Nonn.D.46.238, cf. Orac.Sib.1.290,

tb. en Roma, de la madre de Marcio, D.H.8.40, cf. Plu.Comp.Lyc.Num.3,

en la historia judía de Ruth, I.AI 5.326, I.AI 5.332;

b) madre de la mujer, I.BI 1.534,

τὴν ... ἑκύρην ἴσατο γαμβρός IUrb.Rom.1209 (III/IV d.C.);

c) ἡ Ἑ. tít. de comedia:

de Apolodoro Caristio, Donat.Ter.Hec.praef.1.1,

de Terencio, Seru.Georg.1.125.

ἑκῡρεύς, -έως, ὁ

suegro

del marido, dud. τὸ σᾶμα Δαμόνεικος ... ἔστασ' ἐκυρεῖ GVI 1422.3 (Antioquía I d.C.).

ἑκυρεύω

ser suegro dud.

(Ϝ)εκου]ρεύων Corinn.1(a).3.46.

ἑκῠρός, -οῦ, ὁ

Prosodia: [ῡ AP 14.9]

Grafía: inscr. frec. ὑκερ- SEG 40.1043.4 (Lidia I d.C.), SEG 31.1007 (Lidia II d.C.), TAM 5.472.4 (Lidia II d.C.), TAM 5.472.6 (Lidia II d.C.), IManisa 340.6 (III d.C.), ἱκερ- TAM 5.631.7 (Daldis III d.C.)

suegro dicho del padre del marido

φίλε ἑκυρέ Helena dirigiéndose a Príamo Il.3.172, cf. Il.24.770, Ar.Byz.Fr.264-5, Sch.Il.3.172, Eust.648.55,

de Laertes respecto a Penélope, Iul.Or.2.127c, cf. Aq.Ge.38.25, Orac.Sib.1.290, SEG 40.1043.4 (Lidia I d.C.) + SEG 31.1007 (Lidia II d.C.), TAM 5.472.4 + TAM 5.472.6 (Lidia II d.C.), MAMA 9.425 (Ezanos III d.C.),

en un acertijo AP 14.9

; en plu. οἱ ἑκυροί los suegros, e.e., el suegro y la suegra, TAM 5.175.8 (Saitas II d.C.), IManisa 340.6 (III d.C.)

ἔκυσα

v. κυνέω, κύω.

ἐκυτᾶτος, -α, -ον

Morfología: [prob. gen. fem. ἐκυταταρ SB 4591.4 (I d.C.)]

lat. equitatus, de caballería

σαλπιστὴς χώρτης Ἱσπανρου(μ) ἐκυταταρ trompetero de la cohorte montada de hispanos, SB 4591.4 (I d.C.)

ἐκφαγεῖν

v. ἐξεσθίω.

ἐκφαιδρύνω

1 aclarar, limpiar

σταγόνα ἐκ παρηΐδων E.Ba.768.

2 hacer resplandecer

αὕτη (χάρις) τῶν ὁρωμένων ἡμῖν ἐκφαιδρύνει τὴν χρῆσιν esta gracia hace resplandecer para nosotros el uso de objetos visibles Chrys.Thom.43.

ἐκφαίνω

Morfología: [fut. sin contr. 3^a sg. ἐκφανέει Luc.Syr.D.32; aor. pas. 3^a sg. ἐξεφαάνθη Il.4.468, Hes.Th.200, A.R.1.1310, Aret.SA 8.2.2, 3^a plu. ἐξεφάανθεν Il.19.17, pas. intr. en -η 3^a sg. ἐξεφάνη Il.19.46, Sol.1.28, dór. ἐξέφᾱνα Pi.N.4.68, 3^a plu. ἐξέφανεν Pi.O.13.18; dór. perf. ind. 3^a plu. ἐκπεφάναντι Sophr.79, pas. part. ἐκπεφασμένος S.Fr.314.279]

I intr., frec. en v. med. y med.-pas.

1 c. suj. de cosa, gener. en aor. relumbrar, brillar

οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων, ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν Il.19.17,

ἐξεφάνη τοῦ πυρὸς ἡ αὐγή Gr.Nyss.Hex.18.15

; de astros brillar, salir, aparecer

ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων Th.2.28, cf. Phld.Sign.11.3,

ἐκ δ' Ἄρκτοι τ' ἐφάνησαν Theoc.22.21 (tm.),

ἐκφανείσης τῆς σελήνης D.C.Epit.8.7.1,

de la estrella que condujo a los Magos, Gr.Naz.M.37.428A.

2 salir a la luz, aparecer tras una ocultación, mostrarse c. suj. de pers. y anim.

οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς ἐξεφάνη Il.19.46, cf. X.Cyr.4.5.56,

ἐκτὸς τῶν Ἄλπεων ἐκφανείς D.C.Epit.8.23.6,

οὐδέ τις αὐτῶν ἐξεφάνη Od.10.260,

ἐκφαίνουσιν ἦδη τοῦ ἔαρος hacen su aparición cuando ha comenzado ya la primavera los oseznos a los tres meses de nacer, Arist.HA 579^a28

; tb. c. suj. de partes del cuerpo quedar al descubierto

πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ' ἀσπίδος ἐξεφαάνθη los costados que quedaron al descubierto junto al escudo al inclinarse él, Il.4.468,

(φλέψ) ἐς τὰ κυρτὰ ... ἐξεφαάνθη Aret.SA 8.2.2

; de cosas

δοῦρα Χαρύβδιος ἐξεφαάνθη Od.12.441,

εἰκὼν ... αὐτοῦ κηρίνη ... ἐξεφαίνετο D.C.56.34.1.

3 c. suj. de divinidades mostrarse, manifestarse, aparecer(se) frec. c. dat. de pers.

(τοῖσι) δὲ Λητοὺς υἱὸς ... ἐξεφάνη A.R.2.676,

τοῖσιν δὲ Γλαῦκος ... ἁλὸς ἐξεφαάνθη A.R.1.1310,

παρθένος ἐκφαίνεταί μοι Ach.Tat.1.4.2

; fig. de abstr. descubrirse, ponerse de manifiesto

(τίσις) πάντως δ' ἐς τέλος ἐξεφάνη Sol.1.28,

ἐκπεφάναντί τεος ταὶ δυσθαλίαι tus desgracias se han puesto de manifiesto Sophr.79,

δείξω δὲ Θησεῖ πρᾶγμα κἀκφανήσεται E.Hipp.42,

ἐκφανήσεσθαι τί ποτ' ἐστὶν τὸ καλόν Pl.Hp.Ma.295a

; como una forma de generación salir a la luz, proceder de, surgir

ὅτι μηδέων ἐξεφαάνθη porque surgió de los genitales dicho de Afrodita y como etim. de φιλομμηδής Hes.Th.200,

de Hermes ἑκτὸν ἦμαρ ἐκπεφασμένος S.Fr.314.279,

fig. ταὶ Διωνύσου πόθεν ἐξέφανεν ... χάριτες; ¿de dónde salieron las gracias (e.d. los cantos) de Dioniso? Pi.O.13.18, cf. AP 12.119 (Mel.).

4 c. suj. de pers. y pred. mostrarse, revelarse como, parecer

ὅ τε δειλὸς ἀνὴρ ὅς τ' ἄλκιμος ἐξεφαάνθη Il.13.278,

δίκαιοι δ' αὖθις ἐκφανούμεθα S.Ph.82,

σὺ μὲν γὰρ οὐδ' ... ἐκφανῇ κακή S.OT 1063,

ὡς γενναῖος ἐκφαίνῃ πατρί E.Hipp.1452,

ἐκφαίνειν οἶκας σεωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω Hdt.3.71,

ἐξεφαινόμεσθα ... λόγχαισ' ἐπείγοντες φόν[ον E.Fr.495.5,

tb. de cosas y abstr. ἡ δὲ μεγίστη (φλέψ) ἐκφαίνεται παχεῖα Diog.Apoll.B 6,

γογγύλοι ἐκφαίνουσιν ciertos higos, Nic.Th.855,

ἐκφαίνεταί τις ἐπίνοια τοῦ νομοθέτου περιττή D.S.12.15.

II tr. en v. act.

1 sacar a la luz, hacer visible, alumbrar

como una forma de generación σήμερον ἄνδρα φόωσδε ... Εἰλείθυια ἐκφανεῖ Ilitía alumbrará hoy un hombre, e.e., nacerá un hombre, Il.19.104,

en procesos naturales (θεός) ἥβης ἐκφαίνει σήματα γιγνομένης la divinidad hace visibles las señales de la juventud que llega Sol.19.4,

frec. de plantas τῷ κυούμενον πρότερον ... ἐκφαίνειν ref. la palmera, Thphr.CP 1.20.2,

ἱερὸν ἐκφαίνουσα δέμας βλαστοῖς de Perséfona, Orph.H.29.13,

γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ el fruto del árbol testimonia su cultivo LXX Si.27.6.

2 mostrar, poner en evidencia, exhibir

ἐκ δέ τε πᾶσαν φαῖνε βίην Hes.Th.688 (tm.),

με φίλοισι πᾶσι μάλ' ἐκφαίνει me exhibe ante todos mis amigos Thgn.1342,

πολυειδέα μορφήν Luc.Syr.D.32, cf. Vit.Aesop.G 23,

νεκρὸν ... τραύματα ἐκφαίνοντα D.C.44.35.4.

3 mostrar lo oculto, desvelar, descubrir gener. c. ac. abstr.

τραχὺν ἐκφανεῖν νόον Sol.23.15,

ἐκφαίνει πάντων χρόνος ἦθος ἑκάστου Thgn.967, cf. E.Hipp.428,

ἐξέφηνας ἐς φάος κακά E.Hipp.368,

πᾶσαν κακότητα ἐξέφαινε ἐς τοὺς πολιήτας Hdt.5.92η, cf. Hdt.1.117,

δειλίαν Pl.Mx.246e,

αἱ τούτων φωναὶ ... ἐκφαίνουσι τὸ μέλλον ref. una ciudad sitiada, Aen.Tact.23.2,

παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν LXX Si.8.19,

πρῶτος ἐξέφανεν τὴν δοκοῦσαν κατάραν Iust.Phil.Dial.90.3

; tb. c. ac. de pers. o dioses

εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα ... ἐκφανεῖτ' ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς si no descubrís al asesino ante mis ojos S.Ant.307,

a una persona escondida, Hdt.3.36,

τίς ... ἀντήλιον πρόσωπον ἐκφαίνει θεῶν; E.Io 1550

; denunciar

τοῦτον ... ἐκφαίνοντες καὶ παραδίδοντες νομίμῳ δικαστῇ Cod.Iust.1.5.16.5.

4 en cont. de lengua desvelar, revelar, contar frec. c. dat. o rég. prep.

δῶρα καὶ κράτος ἐξέφαναν ἐγγενές αὐτῷ Pi.N.4.68,

τὸ κρυφθὲν ἐκφανεῖς ἀνακτόρων S.Fr.757.4, cf. S.OT 329,

ἐκφήνας τήν τε ἑωυτοῦ γνώμην Hdt.5.36, Plb.30.30.5, Luc.Demon.1,

λόγον Hdt.2.49, E.Hipp.881, Aristid.Quint.73.12,

τὴν ... αἰτίην Hdt.6.3, cf. Vett.Val.291.15,

τοῦτο (τὸ πρῆγμα) ἐς ὑμέας ἐκφῆναι Hdt.3.65,

ref. oráculos, conocimientos ocultos ὡς τὸ Πυθικὸν ... μαντεῖον ἐξέφηνεν ... ἐμοί S.OT 243,

ἄρρητα ἱρὰ ἐφήνασαν Μιλτιάδῃ Hdt.6.135,

τὸ ἀπόρρητον Paus.4.12.6, I.BI 1.442, cf. Clem.Al.Paed.1.8.66,

τὴν σοφίαν Luc.ITr.26,

τὰ διαπορούμενα Posidon.150b,

τὴν τῆς συμμετρίας καὶ ἀσυμμετρίας φύσιν Iambl.VP 246,

ref. lo escrito τὰς διαθήκας D.C.59.1.5,

γράμμα οὐδὲν ἐξέφηνε D.C.78.21.1

; c. interr. indir.

ἕως ἂν ἡμῖν ἐκφανῆτον ἐφ' ᾧ αὐτὼ σπουδάζετον hasta que ellos dos nos revelen de qué se ocupan Pl.Euthd.288c.

5 declarar

πόλεμον πρός ἡμᾶς X.An.3.1.16.

ἐκφαλαγγίζω

milit. romper las filas de la falange fig. en ret.

ἐκφαλαγγίσασαν τὴν θάλασσαν como ej. de mala metáf. ref. la mar embravecida, Demetr.Eloc.84.

ἐκφάνδην

adv. a las claras

op. ἀφανῶς Philostr.VA 7.20,

ἐ. ἀδικεῖν Cyr.Al.M.68.308C, cf. Hsch.

ἐκφανδόν

adv. abiertamente, de forma manifiesta Cyr.Al.M.68.789D.

ἐκφάνεια, -ας, ἡ

astr. aparición brillante, orto

de un astro ὑπὲρ γῆς Epicur.Ep.[3] 92,

τῶν νοερῶν θεῶν ἐ. Herm.in Phdr.139,

crist., ref. la epifanía de Dios τὴν ἐκφάνειαν ἀγγελίαν ὀνομάζων Apoll.Ps.96.1-6.

ἐκφᾰνής, -ές

Grafía: ἐχφ- IMylasa 105.18 (II a.C.)

I adj. frec. pred. c. εἰμί, γίγνομαι

1 de cosas brillante

ἐκφανὲς καθ' αὑτὸ γιγνόμενον llegando a ser brillante en estado puro el cobre, Pl.Ti.59c, cf. Pl.Phd.111a

; de cuerpos celestes que aparece o se hace visible por su brillo

εἰς τοὺς καθ' ἡμᾶς τόπους ἐλθεῖν καὶ ἐμφανῆ γενέσθαι Epicur.Ep.[3] 111,

ἀστήρ Artem.2.36, Gem.3.15, cf. D.C.73.14.4

; fig. de pers. o sus acciones brillante, ilustre, glorioso

ἐκφανεστάτας καὶ γνωριμωτάτας γεγονέναι πᾶσι τοῖς Ἕλλησι τὰς ... ὁρμάς τοῦ βασιλέως Plb.7.11.3,

ὁ ἀνήρ Socr.Sch.HE 6.2.12

; subst. τὸ ἐ. esplendor, gloria Philostr.VA 1.5.

2 de pers. y cosas visible, que se muestra o sale a la luz, evidente, manifiesto

θοῶς δὲ πάντες ᾖσαν, ἐκφανεῖς ἰδεῖν todos marchaban rápidamente, mostrándose a la vista A.Pers.398,

πάντα δὴ ἢ τὰ πλεῖστα ἐκφανῆ ἔχει τὰ ὕπτια todas o casi todas (las hojas) tienen el haz bien visible Thphr.HP 1.10.2,

c. gen. y prep. κάρυον χλωρῶν ἐκφανὲς ἐκ λεπίδων AP 6.102 (Phil.)

; neutr. subst.

εἰς τὸ ἐ. προελθεῖν llegar a manifestarse a la luz Gr.Nyss.Hex.18.21

; conspicuo, que es objeto de las miradas

δοῦλαι καὶ ἐλεύθεραι D.C.62.15.4,

ὁ βασιλεύς Artem.2.30,

τοὺς κολακείᾳ ἐκφανεῖς D.C.54.13.1,

tb. de abstr. κάλλος Pl.Phdr.250d

; reconocido ἐ. γιγνόμενος descubriéndose, dándose a conocer c. dat.

Ὀδυσσέα ... ἐκφανῆ γιγνόμενον τοῖς μνηστῆρσι a Odiseo dándose a conocer a los pretendientes Pl.Io 535b

; fig. del carácter abierto, franco, sincero Poll.5.119.

3 de abstr. evidente, patente, manifiesto

τόδ' ἐστὶ τἀνδρὸς ἐ. τέκμαρ he aquí la señal evidente (de la presencia) del hombre A.Eu.244,

ζητούμενα ἐκφανῆ γένοιτο ὅπῃ ἔχει Pl.R.528c,

μαρτύρια ... ἐκφανέστατα Plb.4.8.4,

ἐ. ἐγένετο ἡ τῆς πόλεως ῥώμη Pl.Mx.243c,

(σοφία) Pl.Smp.175e,

βουλόμενος ἐκφανῆ π[οι]εῖν τὴν αὑτοῦ εὔνοιαν IOropos 307.14 (II a.C.), cf. IMylasa 105.18 (II a.C.),

μῖσος Plb.30.26.8,

τὰς προαιρέσεις τῶν βασιλέων ἐκφανεστάτας γεγονέναι Plb.14.1a.4,

τὸ φιλότιμον Str.2.1.23,

(διαφορά) Plu.Alex.9,

ἐ. ὁ θάνατος αὐτοῦ ἐγένετο D.C.56.31.1

; en descr. cien.

ἐκφανεστάτη δ' [ἤδη] ἡ τοῦ ἄρου (ῥίζα) Thphr.HP 1.6.8,

rel. las dificultades de representación de la esfera en un plano, Str.2.5.10,

ref. rasgos estilísticos, D.H.Dem.50.1,

de las imágenes mentales, Plot.4.3.31,

ἐκφανῆ τὰ κακὰ γίνεται resultado de fenómenos astrol., Vett.Val.88.8

; de palabras claras, sin ambigüedad Plb.15.25.31,

σιγῶν τὰ λίαν ἐκφανῆ silenciando lo demasiado evidente dicho de Homero, Str.1.2.29,

τὰ ἄγαν ἐκφανῆ Arr.Epict.1.5.1

; neutr. como adv. evidentemente

Λακεδαιμονίων δὲ μηδὲν ... ἐκφανὲς ἡμαρτηκότων no habiendo cometido los lacedemonios ninguna falta de manera evidente Plb.4.24.6

; en compar. o sup. más evidente o claramente

ἐκφανέστερον προσπαίζων τῷ ὀνόματι κατὰ τὴν ὁμοφωνίαν (ref. un juego de palabras), Ath.491a, cf. Paus.8.10.4

; del sonido claro

(φωναί) μὴ λίαν ἔχουσαι τὸ λαμπρὸν ἐκφανές voces que no tienen demasiado claro su carácter de «blancas» Arist.Aud.802^a5.

4 despejado, abierto

ὁδός Poll.3.96.

II adv. -ῶς

1 visiblemente

(γέλως) μόνος μάλιστα ἐ. μηνύεται la risa es la que de forma más visible se manifiesta Iambl.Protr.21 (p.147).

2 abiertamente, claramente

ἐ. ἤδη τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους πόλεμον ἀνειληφώς de Aníbal, Plb.5.1.3, cf. Plb.27.19.1,

εἰς δ' ἀγῶνα ... οὐκ ἂν ἐ. καταβάντες Plu.Oth.6,

τὴν δημοκρατίαν ἐ. ἐσπούδασαν D.C.60.3.5,

πράττειν D.C.61.4.4,

δεδήλωκας Aristaenet.1.15.59.

Ἐκφάνης, -ους, ὁ

Ecfanes espartano padre de Mandroclidas, Plu.Agis 6.

ἐκφανίζω

revelar en v. pas., Hsch.

ἐκφανόομαι

perf. quedarse estupefacto, atontado Hsch.s.u. ἐκπεφανωμένος, Hsch.s.u. ἐκπεφάνωται.

ἔκφανσις, -εως, ἡ

1 brillante aparición, manifestación en sent. divino o místico-filosófico aparición, revelación

τῇ τοῦ πυρὸς ἀστραπεδὸν ἐκφάνσει sobre el monte Sinaí, Aristobul.Alex.1.16 (p.220), cf. Eust.1060.50,

ἡ εὐπορία καὶ ὁ πλοῦτος τῶν καλῶν, ἐν ἐκφάνσει ἤδη como def. de Poros, Plot.3.5.9, cf. Procl.in Prm.628,

οὔσης δὲ οὐ γενέσεως, ἀλλὰ δαιμονίας ἐκφάνσεως de Dioniso, Iul.Or.7.220b, cf. Procl.Inst.125

; crist.,

de la encarnación, Dion.Ar.DN 4.14,

en consideraciones trinitarias, Dion.Ar.DN 2.4, Gr.Naz.M.36.141C.

2 surgimiento, generación, brote

τὴν ἔκφανσιν ἐκ τῆς γῆς τῶν καρπῶν ... λοχεύει Porph.Fr.315,

de agua, Olymp.in Mete.106.9.

3 aclaración, elucidación, interpretación

de un sentido oculto o místico εἰς ἄλλων πραγμάτων ἔκφανσιν Dam.in Prm.432,

τῶν δηλουμένων Eus.PE 1.5.14,

μετάνοια τῆς οὐ δεούσης ἐκφάνσεως Synes.Ep.143 (p.250), cf. Dion.Ar.CH 2.4.

ἐκφαντάζομαι

imaginar

τὸν Ὑμέναιον Alciphr.1.16.2

; hacer suposiciones

ἐφ' ᾧ ἤλυθα Rom.Mel.75.ιςʹ.1.

ἐκφαντεία, -ας, ἡ

manifestación, iluminación, revelación de carácter místico

ἐν τοῖς λογίοις Dion.Ar.CH 2.1.

ἐκφαντεύω

dar publicidad a, hacer público elogio de

ὁ θεὸς τοῦτο ἐνεμέσησε ὅτι οὐκ ἐξεφάντευσε οὐδὲ ὕψωσε τὸν θεόν SEG 37.1001.18 (Lidia II/III d.C.).

Ἐκφαντίδης, -ου, ὁ

Ecfántides

comediógrafo de la comedia antigua, apodado Καπνίας Cratin.361, Arist.Pol.1341^a36, Ath.96c, Hsch.s.u. Καπνίας, Ecphantid., I.

ἐκφαντικός, -ή, -όν

1 de la divinidad revelador, iluminador c. gen.

θεῷ τῷ τῆς ὅλης ἀληθείας ἐκφαντικῷ Procl.in Alc.proem.5

; crist.

Λόγος τῶν τοῦ Πατρὸς θελημάτων ἐ. Cyr.Al.M.74.504C

; del discurso elucidador, clarificador

δι' ... ἐκφαντικωτέρων λέξεων διασαφῆσαι Dion.Ar.DN 4.11

; neutr. plu. sup. como adv.

ἐκφαντικώτατα δέ μοι δοκεῖ ... εἰπεῖν de un pasaje bíblico, Cyr.Al.M.73.972C.

2 adv. -ῶς como una manifestación divina

ἐ. ἕκαστα καταλαμβάνειν de fenómenos luminosos en el Sinaí, Aristobul.Alex.1.17 (p.221),

de la generación del Hijo en la Trinidad, ἐ., ὡς ἐν ἐκλάμψει θεοπρεπεῖ Cyr.Al.M.73.180C.

ἐκφαντιστικός, -ή, -όν

que pone de manifiesto, que pone en evidencia

στεναγμοὺς ἐκφαντιστικοὺς τῆς ὀδύνης gemidos que ponen de manifiesto el dolor Aët.6.3.

ἐκφαντορία, -ας, ἡ

1 aparición

de seres divinos, Dion.Ar.CH 2.2

; manifestación, iluminación, revelación mística,

de la divinidad διὰ τῶν ἀνομοίων ἀναπλάσεων Dion.Ar.CH 2.3, cf. Sud.

2 elucidación, aclaración en sent. místico

τῶν ὑπερκοσμίων αὐτῶν διακοσμήσεων de las jerarquías angélicas, Dion.Ar.CH 5, cf. Dion.Ar.DN 2.2, Anecd.Ludw.208.16.

ἐκφαντορικός, -ά, -όν

1 que manifiesta o revela, revelador, iluminador c. gen., esp. en cont. fil.-místico

ἡ τῆς ἀληθείας ἐ. δύναμις Procl.Theol.Plat.6.12,

τὸ ὄνομα· ὄργανον γάρ ἐστιν ... ἐκφαντορικὸν τῆς τῶν πραγμάτων οὐσίας Procl.in Cra.16,

crist. ὅλων τοῦ θεοῦ προόδων ἐ. ἀγαθωνυμία Dion.Ar.DN 3.1, cf. Dion.Ar.CH 4.4

; de las funciones sacerdotales simbólicamente revelador Dion.Ar.EH 112.2, Dion.Ar.EH 128.15,

ὕμνος Ath.Al.M.28.940B.

2 adv. -ῶς en forma místicamente reveladora

ἡ τῶν Σεραφὶμ ἐπωνυμία ἐ. διδάσκει Dion.Ar.CH 7.1,

ref. a la doctrina cristiana considerada κρυφία Dion.Ar.DN 1.4.

ἔκφαντος, -ον

sacado a la luz, divulgado, descubierto Poll.5.147, Hsch.

Ἔκφαντος, -ου, ὁ

Ecfanto

1 pitagórico siracusano o crotoniata, Iambl.VP 267, Placit.3.13.3, Stob.1.10.16.

2 hiparco de los siracusanos, finales del s. V a.C., Polyaen.1.39.2.

3 jefe tasio que facilitó la entrega de Tasos a Trasibulo (390/89 a.C.), D.20.59, D.20.61.

ἐκφάντωρ, -ορος, ὁ

crist. el que revela simbólica o místicamente

οἱ ἱερεῖς ἐκφάντορές εἰσι τοῦ θεοῦ Dion.Ar.Ep.8.1,

de los apóstoles, Anon.Hier.Luc.4.43, cf. Et.Gud.

ἐκφαραγγόομαι

convertirse en torrenteras

τὰ νῶτα τοῦ οὐρανοῦ ... πρὸς τὰς τῶν κρημνῶν διαστάσεις ἐκφαραγγουμένα Gr.Nyss.Hex.42.7.

Ἔκφας, -αντος, ὁ

mit. Ecfante

padre de Euriclea, la primera esposa de Layo, Epimenid.B 15.

1 ἔκφασις, -ιος, ἡ

pronunciamiento, declaración c. gen. subjet. y ac. por gen. c. atracción del rel.

ἔκφασις αὐτοῦ Κλεισθένεος τὸν κρίνοι ἐκ πάντων el pronunciamiento del propio Clístenes acerca de quien, de todos ellos, elige Hdt.6.129.

2 ἔκφασις, -εως, ἡ

1 aparición

τοῦ ἡλίου Agatharch.105, cf. Phld.Sign.10.6,

de los dioses, Iambl.Myst.5.23.

2 ref. la palabra revelación Procl.in R.2.123.

ἐκφατνίζω

I

1 caer del comedero, tirar como desperdicio en v. pas.

ἐκφατνιζομένων σωρευμάτων Posidon.61a.

2 sacar de los alveolos o φάτναι, arrancar

ὀδόντας Eust.1784.45.

II en v. med. comer, cebarse en un pesebre

δύω ἵπποι ἐξεφατνίζοντο Nic.Dam.3.

ἐκφατνίσματα, -ων, τά

1 restos, desperdicios que caen de las mesas o los comederos, Eup.192.198-9,

κἂν ἐκφατνίσματά τινα ἄρτων ἔχῃς, δὸς τοῖς κυσίν c. juego de palabras sobre los cínicos, Ath.270d

; fig. restos, fragmentos recogidos de la sabiduría de Apolonio de Tiana, Philostr.VA 1.19.

2 tablas desmontables del pesebre

para su limpieza, Poll.10.166.

ἐκφάτνωμα, -ματος, τό

arq. artesón, artesonado

ἐ. δὲ καὶ κῦμα artesonado y decoración con ondas Poll.7.122.

ἔκφᾰτος, -ον

1 inefable

σέλας Max.451.

2 adv. -ως dud. con clara voz, o bien de forma inefable

ἐ. τίοντας A.A.706.

ἐκφαυλίζω

menospreciar, desdeñar

τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ LXX Iu.14.5,

τοὺς μικροὺς τῶν ἰχθύων Ath.358f,

θυγατέρα τὴν σήν Hld.10.12.1, cf. Hld.10.31.4,

τοὺς Μωυσέος λόγους I.AI 2.293,

τὴν δύναμιν ... αὐτῶν I.AI 6.98,

σμικρὸν ῥεῦμα -οὕτω τῷ ὀνόματι τὸν Γράνικον ἐκφαυλίσας- riachuelo -con ese nombre menospreciaba al río Gránico- Arr.An.1.13.6,

τι τῶν λεγομένων Luc.Merc.Cond.11, cf. Luc.Rh.Pr.18, Ael.VH 9.41,

τοὺς Ἀθηναίους ... ἐκφαυλίζων D.L.6.1

; c. inf.

τὸν ἄλογον ... ἰάσασθαι Ael.NA 11.31,

en v. pas. τὰ ἐκφαυλισθέντα (ᾠά) huevos desdeñados, e.d. no empollados Ael.NA 4.37.

ἐκφαύλισμα, -ματος, τό

cosa desdeñada Hsch.s.u. σκυβαλισμός.

ἐκφαυλισμός, -οῦ, ὁ

menosprecio c. gen. obj.

τῶν θείων I.AI 3.216,

ὀνοστά· ἐκφαυλισμοῦ ἄξια Hsch.

ἐκφεγγής, -ές

deslumbrante

(ἄγγελος) ἐξέλαμψεν ... μέγας δε καὶ ἐ. Philost.HE 10.9.

ἐκφενακίζω

engañar completamente

τοὺς αὐτῷ πειθομένους Didym.M.39.992B.

ἐκφερομυθέω

Grafía: ἐχφ- IPE 1².401.25 (Quersoneso Táurico III a.C.)

divulgar, revelar, desvelar

οὐχ ἐχφερομυθησῶ τῶν ἀπορρήτων οὐθέν IPE 1².401.25 (Quersoneso Táurico III a.C.),

τῆς φιλοσοφίας ἀπόρρητα Dam.Hist.Phil.58A,

en v. pas. μᾶλλον δύναιτο ἐκφερομυθεῖσθαί τι τῶν πρασσομένων sería más fácil que se filtrase alguna información sobre las medidas tomadas Aen.Tact.22.5.

ἐκφέρω

Alolema(s): ἐξφ- SEG 39.1180.15 (Éfeso I d.C.)

Grafía: ἐχφ- SEG 43.630A.20 (Selinunte V a.C.), Sokolowski 3.96A.6 (Ceos V a.C.), Thasos 141.2 (IV a.C.)

Morfología: [pres. inf. ἐκφερέμεν Il.5.234, ἐχφέρεν Sokolowski 3.96A.6 (Ceos V a.C.); impf. sin aum. ἔκφερον Il.23.376; pas. fut. ἐξοισθήσομαι E.Supp.561; aor. ind. 1^a pers. (forma bárbara) ἐξενέγκι Ar.Th.1007, 2^a sg. ἐξήνεγκας S.Tr.741, 3^a sg. ἐξήνεικε Hdt.2.151, imperat. 2^a sg. graf. ἐξένικον SB 13079.4 (I d.C.), 3^a sg. ἐχσενενκέτ IG 1³.78.61 (V a.C.), subj. 3^a plu. ἐξενέγκωντι ICr.3.3.3A.73 (Hierapitna II a.C.), inf. ἐξενεγκεῖν A.Fr.99.9, part. plu. dat. ἐξενικοῦσι IG 4.823.49 (Trecén IV a.C.), pas. ἐξενειχθῇ Hdt.2.90, ἐξενιχθι Sokolowski 3.97A.23 (Ceos V a.C.), part. ἐξενεχθείς Th.1.54; pas. perf. part. ἐξενηνειγμένα Hdt.8.37]

A tr., indic. mov. que traspasa un límite externo

I

1 llevar fuera, sacar fuera c. ac. de pers., cosa o abstr. y frec. gen. o gen. c. prep.

Ἕκτορα δ' ἵπποι ἔκφερον ὠκύποδες los rápidos caballos sacaban a Héctor del campo de batalla Il.16.368, cf. Il.16.383, Il.16.866,

οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα Il.23.675,

ἀλλά μιν ... πόδες ἔκφερον no obstante sus pies le sacaron de la ciénaga, A.R.3.1222,

c. gen. ἐκφερέμεν πολέμοιο Il.5.234, cf. Il.5.664, Il.5.669,

δηϊοτῆτος Il.Paru.2.1,

ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης Eu.Marc.8.23,

(Ἀχιλλεύς) νηῶν δ' ἔκφερ' ἄεθλα, λέβητάς τε τρίποδάς τε Aquiles sacó de las naves, como trofeos, calderas y trípodes, Il.23.259,

χηλὸν ἐξέφερεν θαλάμοιο Od.8.439,

(τρίποδας) ἐκ τοῦ ἱροῦ μὴ ἐκφέρειν Hdt.1.144, cf. ISmyrna 735.4 (I a.C.),

τὴν χεῖρα ἐκ τοῦ κόλπου LXX Ex.4.6,

en v. pas. ὅπλα ... ἐκ μεγάρου ἐξενηνειγμένα Hdt.8.37,

de un dardo disparado ἀκόντιον ἔξω τῶν ὅρων ... ἐξενεχθέν Antipho 3.2.4

; sin indic. de proc. sacar fuera en normas o prohibiciones relig.

τὰ κρᾶ μἐχφερέτ no saque las carnes del sacrificio fuera del templo SEG 43.630A.20 (Selinunte V a.C.),

μὴ ἐχέτω δὲ ἐξουσίαν μηδὲ ἐξενέγκαι τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ ὄντων μηθέν IMaff.31.2.22 (Tera III a.C.),

τῇ Ἑκάτῃ σκυλάκια μετὰ τῶν ἄλλων καθαρσίων Plu.2.280c, cf. Plu.2.708f,

ὁ ἀρχιερεὺς ἐξήνεικε ... φιάλας a la mesa del banquete, Hdt.2.151, cf. Hdt.2.132, E.El.871, X.Cyr.5.2.7, LXX Ge.14.18,

frec. de armas ἐκφέρετέ μοι δεῦρ' ὅπλα sacadme aquí las armas E.Ba.809, cf. E.Ph.779,

τὸ λοφεῖον Ar.Ach.1109,

μητρὸς τάδ' ἡμῖν ἐκφέρεις ζητήματα; ¿nos sacas estos objetos para que descubra quién es mi madre? E.Io 1352,

κἄκφερε τὸ γραμματεῖον Ar.Nu.19,

πεύκας Ar.Fr.599.35,

ἐξένεγκέ μοι [τὴν κιστίδ'] ἔξω Men.Pc.775,

στολήν Eu.Luc.15.22,

(λάρνακας) I.AI 15.46

; en v. med. mismo sent.

χαμεύνια ἐξενεγκάμενοι sacando fuera sus yacijas Pl.Smp.220d,

ἄλλοι στρατιῶται τὰ ὅπλα ἐξηνέγκαντο otros soldados sacaron sus armas Aen.Tact.11.14,

en v. pas. X.Cyr.8.8.10

; sacar, extraer

διέλοντα ἐξενεγκεῖν τὰς χεῖρας del feto muerto, Hp.Superf.7

; llevar fuera, sacar al exterior, exportar

ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐξφέρῃ SEG 39.1180.15 (Éfeso I d.C.).

2 en cont. funerar., c. ac. de pers. sacar, conducir fuera del recinto mortuorio, llevar a enterrar en cortejo fúnebre, e.d. celebrar los funerales de

ἐξέφερον ... θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες Il.24.786,

δύ' ἡμέραι γυναικός εἰσιν ἥδισται, ὅταν γαμῇ τις κἀκφέρῃ τεθνεκυῖαν Hippon.66.2,

ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι Hdt.7.117,

(εἴδωλον) ἐν κλίνῃ ... ἐκφέρουσι Hdt.6.58,

ἀλλ' οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ' ἐκφέρεις; ¿pero tú no llevas a enterrar este cadáver en tu lugar? E.Alc.716, cf. Pl.Phd.115e, Posidon.66, Ley en D.43.62, Act.Ap.5.6,

en v. pas., Antipho 6.21, Artem.4.1,

τῇ [ἡ]μέρῃ ᾗ ἂν ἐχφέρωνται en el día en que sean llevados a enterrar, Thasos 141.2 (IV a.C.), cf. AP 11.113 (Lucill.)

; abs.

ἐχφέρεν δὲ ἐγ κλίνῃ conducir el cadáver en angarillas, Sokolowski 3.97A.6 (Ceos V a.C.)

; fig.

πάλαι ἐκφέρει hace tiempo que ya me entierra, e.d., desea que me muera, Arr.Epict.2.22.10,

εἰ δὲ (ἀλγηδόνες) ὑπερβάλλουσιν, ἐξοίσουσι si (los sufrimientos) son insuperables, llevarán a uno a la tumba Plot.1.4.8, cf. AP 9.501.

3 sacar, extraer tierra o escombros

τὸν χοῦν IG 11(2).161A.82 (Delos III a.C.), cf. IG 4.823.49 (Trecén IV a.C.),

en v. pas. (γῆ) ἐκφερομένη ἐκ τοῦ ὀρύγματος Hdt.1.179.

4 fig. desviar, descarriar

ταῦτα ἔοικεν εἰς μείζω τινὰ σκέψιν ἐκφέρειν ἡμᾶς esto parece desviarnos hacia una investigación más importante Thphr.Ign.7,

μὴ ἐκφέρειν αὑτὸν τοῦ λογισμοῦ no desviarse de la razón Philostr.Im.2.21.

5 mat. dividir c. παρά y gen. de numeral

ταύτας ἔκφερε παρὰ τῶν ... Herm. en Cat.Cod.Astr.8(1).173.10.

II c. ac. ref. la palabra, frec. c. εἰς y ac.

1 trasladar, llevar, presentar ante alguna instancia pública

ἐξέφερον τὸ χρηστήριον ἁλίην ποιησάμενοι transmitieron el oráculo habiendo hecho una asamblea Hdt.5.79,

τὰ κατασημανθέντα ὀνόματα ἐξενεγκεῖν μὲν τοὺς ἄρχοντας Pl.Lg.756e,

(τὸν λόγον) ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον Hdt.9.5, cf. Aeschin.3.125, IG 2².103.10 (IV a.C.), IG 2².360.47 (ambas IV a.C.)

; abs. llevar, presentar la propuesta

hε δὲ βολ ἐς τὸν δμον ἐχσενενκέτ ἐπάναγκες IG 1³.78.61 (V a.C.), cf. IG 2².360.47 (IV a.C.).

2 propagar, divulgar

τὴν ... ἀπάτην Hdt.3.74,

εἰ γὰρ μὴ ... τοιαύτην δόξαν ὑπὲρ ἑαυτοῦ εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξήνεγκεν si no hubiera propagado entre los griegos esa mala fama sobre sí Critias en Ael.VH 10.13,

τοῖς μὲν ἐκφέρουσιν εἰς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα Isoc.8.14, cf. Men.Sam.707,

ἂν ἐξενέγκω αὐτῆς τὸν λόγον Pl.Mx.236c, cf. X.An.5.6.17, Plu.Them.23, Plu.Per.36,

τοὺς ἱερεῖς ... μὴ βούλεσθαι τἀληθὲς ἐκφέρειν εἰς πολλούς D.S.1.27,

en v. pas., c. or. complet. οὐ γάρ ποτ' εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται ὡς ... E.Supp.561

; denunciar

τὴν ἐπιχείρησιν Hdt.8.132

; publicar, dar al público

ὅτε τὰς Νεφέλας ἐξέφερε cuando presentó «Las Nubes» (Aristófanes), Plu.2.10c,

en v. pas., Isoc.9.74

; por parte de la divinidad transmitir, enseñar

ὡς παρὰ τοῦ Διὸς τοὺς νόμους ἔχ<ων> ἐκφέροι εἰς ἀνθρώπους Str.10.4.19,

τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην D.S.5.74.

B tr., indic. mov. desde el propio suj.

I

1 sacar de sí, producir frec. ref. a la tierra

(γῆ) Δήμητρος καρπόν Hdt.4.198, cf. X.Oec.16.5, Plb.36.16.8, Plu.2.2e,

ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου LXX Ge.1.12,

(γῆ) ἐκφέρουσα ἀκάνθας (tierra) que produce cardos, Ep.Hebr.6.8,

tb. ref. las plantas ὅτε (τὰ φυτά) σπέρμα ἐξενέγκειεν Arist.GA 731^a22, cf. Arr.Epict.4.8.36, Gr.Nyss.Hom.in Cant.146.16,

en v. pas. FD 4.280C.38 (II a.C.)

; en v. med. mismo sent.

(ὅκως ἡ μάθησις) τοὺς καρποὺς ἐξενέγκηται Hp.Lex 2

; fig. de Europa fecundada por Zeus

κοὐκ ἐμέμψατο (ἄρουρα) τοῦ μὴ 'ξενεγκεῖν σπέρμα ... πατρός A.Fr.99.9.

2 medic., suj. la mujer llevar a término, parir

τὸ ἔμβρυον Hp.Mul.1.21, Hp.Nat.Mul.19,

εἰς φῶς ἐκφέρειν κύημα dar a luz Pl.R.461c,

αἳ Διὶ παῖδας ἐξέφερον Call.Del.57

; crist. en teol. trinitaria generar

(ὁ πατήρ) ἐξ ἑαυτοῦ ἐξήνεγκε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Epiph.Const.Haer.76.49.4.

3 mar. echar fuera a la costa, sacar, devolver a tierra frec. c. indic. del lugar concr.

τὸν δελφῖνα λέγουσι (Ἀρίονα) ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον Hdt.1.24,

πόντου νιν ἐξήνεγκε κλύδων E.Hec.701,

en v. pas. (νεκρῶν) ἐξενεχθέντων ὑπὸ τοῦ ῥοῦ καὶ ἀνέμου Th.1.54, cf. Th.4.12, Hdt.8.49,

κατ' ἣν ἂν πόλιν ἐξενειχθῇ según a qué ciudad sea arrojado por la corriente del Nilo, Hdt.2.90.

4 echar fuera, mostrar

κέρατα LXX Ps.68.32,

φανερῶς ἐξέφερον τὸ μῖσος εἰς τοὺς προεστῶτας Plb.15.27.3.

5 exhalar

δυσωδίαν Gr.Nyss.Mort.52.23,

en v. pas. ἄσθμα ... ἐκφέρεται παρὰ χείλεσι δ' ἐχθρὸν ὄδωδεν Nic.Al.572.

II en el ámbito de la lengua y el pensamiento

1 expresar, exponer, formular

πρὸς λόγους ἀνυστοὺς ... τὸ ὑποδειχθὲν ἐκφέροντες Hp.Decent.3,

ἂν ἰατρικὸν ἢ φυσικὸν τι διὰ τῶν μέτρων ἐκφέρωσιν si exponen un tema médico o físico en verso Arist.Po.1447^b17,

διὰ τί οὐδεὶς ὅρον ἐκφέρει αὐτῶν ἰδέας; ¿por qué ninguno de ellos (los platónicos) formula una definición de la Idea? Arist.Metaph.1040^b2,

del orador τοὺς λόγους ... κατὰ τὴν ἐκλογήν D.H.Comp.20.7

; proferir, pronunciar

οἴμοι, τίν' ἐξήνεγκας ... λόγον; S.Tr.741,

τὴν δ' Ἰθώμην ὁμωνύμως τῇ Μεσσηνιακῇ λεγομένην οὔ φασι δεῖν οὕτως ἐκφέρειν y a ésta, llamada Itome igual que la de Mesenia, dicen, no hay que pronunciarla así Str.9.5.17,

ὀλίγα πολλῶν ὄντων ἕνεκα δείγματος ἐκφέρω Ath.94f,

en v. pas. πεποιημένα δὲ ὀνόματα ἐνάργειαν ποιεῖ διὰ τὸ κατὰ μίμησιν ἐξενηνέχθαι Demetr.Eloc.220, cf. Demetr.Eloc.94

; emitir, formular pensamientos, opiniones

διάνοιαν Phld.Po.5.26,

ἐν βραχυτάτῃ λέξει νοῦν Plu.Dem.10,

en v. pas. D.H.Orat.Vett.3.2

; ante instancias oficiales

γνώμην ἐξήνεγκεν ἡ βουλή TAM 3(1).3A.10 (Termeso II d.C.),

ψῆφον Philost.HE 2.11, Thdt.H.Rel.proem.1

; en v. med. emitir, exponer su propio

πάντες γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐξεφέροντο Hdt.5.36.

2 en cont. oracular emitir, pronunciarse, dar

ὁ [θ]εὸς χρησμὸν ἐξήνεικεν ἀποφαινόμενος ἄμεινον ἡμῖν ἔσεσθαι ... Milet 1(3).150.16 (II a.C.),

ἐξένεγκε τὸ σύμβολον τ[οῦτο saca este billete (si la respuesta es sí) PMil.Vogl.127.8 (III/II a.C.), cf. SB 13079.4 (I d.C.),

τοῦτο ἐκξένειγκον (sic) pronúnciate sobre esto, PFay.138.2 (I/II d.C.), cf. BGU 229 (II/III d.C.), BGU 230 (ambos II/III d.C.),

en v. pas. τοῖς ἐξενηνεγμένοις χρησμοῖς ἀκόλουθα Milet 6(3).1052.19 (III/II a.C.).

C tr., indic. mov. hacia el propio suj.

1 llevarse, recoger para sí, apropiarse de productos del despojo, el robo abusivamente

(ἢ) ἐκφέροι ὑψόσ' ἀείρας (δίφρον) o se llevaría (el carro) levantándolo en alto, Il.10.505,

τρί' ἄλεισα κατακρύψασ' ὑπὸ κόλπῳ ἔκφερεν Od.15.470,

otros bienes ἀλλ' ἔκφερ' αὐτό (φύλλον) pues llévatela (la hoja) de una planta medicinal, S.Ph.651,

τὰ χρήματα Hdt.1.89,

ἀργύριον LXX 4Re.15.20,

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα 1Ep.Ti.6.7

; en v. med. mismo sent.

χρημάτων πολλὰ ἐξενείκασθαι Hdt.2.121,

(ἀνειπών) ἀπιέναι τὰ ἑαυτοῦ ἐκφερόμενον Th.4.105,

τὰ ὑφ' ὑμῶν ἡμῖν χρηματιζόμενα UPZ 42.21 (II a.C.),

τοὺς πλείονας καρπείας ἐξενηνεγμένους a los que han recogido los mayores usufructos, COrd.Ptol.53.68 (II a.C.)

; fig. llevarse, conseguir, ganar

ἄεθλον Il.23.785

; en v. med. mismo sent.

τὠυτὸ ἐξενείκασθαι τῷ ... Μιλτιάδῃ Hdt.6.103,

ἐξενέγκεσθαι κλέος S.El.60, cf. S.Tr.497,

δόξαν ἐκφέρονται se ganan una reputación D.14.1, cf. Plb.7.10.4, Plb.12.28.6.

2 llevar consigo, aportar

ἐξενεγκεῖν Καρχηδονίους ... δισχιλία τάλαντα Plb.3.27.5,

τὸν ἔρανον SIG 1207.9 (Queronea II a.C.),

fig. ἄλλας ... χάριτας Demetr.Eloc.142, cf. Plu.Ant.10

; conllevar, comportar

δύναμιν ἐκφέρει τίνα; νόσους ἀπέργει - ¿qué virtud conlleva? - Aparta las enfermedades E.Io 1012

; aducir

ἄξια λόγου Lys.19.30,

δείγματα εἰς φῶς Pl.Lg.788c, cf. D.19.12.

D tr., c. valor perfectivo del preverb. llevar hasta el final, cumplir

μισθοῖο τέλος ... ὧραι ἐξέφερον las horas llevaron a su fin el tiempo del salario pactado, Il.21.451,

καὶ τὸ μόρσιμον Διόθεν πεπρωμένον ἔκφερεν Pi.N.4.61

; llevar a cabo, realizar

ἐκφέρουσι γὰρ μητρῶι' ὀνείδη las hijas llevan a cabo las mismas faltas que sus madres E.Andr.621,

κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετὰς αἱ μεγάλαι φύσεις ἐκφέρουσι Plu.Demetr.1.

E tr., usos esp. de mov. fig.

1 suj. abstr. llevar, conducir

ὥς <σ'> ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα ¡cuán derechamente te conducen los oráculos! S.OC 1424,

εὖ δέ σ' ἐκφέρει ... βάσις bien te conduce el rastro S.Ai.7,

κινδυνεύει τοι ὥσπερ ἀτραπός τις ἐκφέρειν ἡμᾶς Pl.Phd.66b,

en v. pas. ἐξηνέχθην εἰς ἅπερ Πρωταγόρας λέγει fui llevado hacia las propuestas de Protágoras Pl.Cra.386a,

ἐκφερόμενος ὑπ' αὐτοῦ τοῦ πράγματος Arist.PA 642^a27,

πρᾶξις ... ἥδ' ἐξοισθήσεται ἐξ ἀρχόντων Aen.Tact.23.7.

2 llevar a, dar acceso a

(πύλαι) αἳ ἐπὶ τὸ ... βαλανεῖον ἐκφέρσι IG 1³.84.37 (V a.C.).

3 ἐκφέρειν πόλεμον iniciar, declarar la guerra

πóλεμóν γ' ἐκφέρειν ἐπ' ἣν ἂν βούλωνται χώρην Hdt.6.56,

πόλεμον ἐξοίσειν πρός Λακεδαιμονίους X.HG 3.5.1, cf. D.1.21, ICr.3.3.A.73 (Hierapitna II a.C.), Anaximen.Rh.1425^a11, D.S.5.71, Luc.VH 1.12,

δῆλος ἦν ... πόλεμον ἐξοίσων Ῥωμαίοις Plb.2.36.4,

en v. pas. TC 64.4 (III a.C.).

F intr.

I c. mov.

1 indic. punto de partida arrancar, salir corriendo en competición

αἱ Φηρητιάδαο ... ἔκφερον ἵπποι Il.23.376, cf. Il.23.377, Il.23.759, X.Eq.3.4.

2 en v. med. marchar, moverse mismo sent.

τὰ ... ἐν ταῖς ἀγέλαις ἐκφερόμενα los (peces) que marchan en bancos Mnesith.Ath.38.

3 fig. en v. med.-pas. inclinarse a, dejarse llevar por, entregarse c. πρός y ac.

πρὸς ὀργὴν ἐκφέρῃ te entregas a la ira S.El.628,

τὸ γὰρ εὐγενὲς ἐκφέρεται πρὸς αἰδῶ E.Alc.601,

πρὸς τὸ ἄγριοι πολῖται γενέσθαι X.Cyr.1.6.34,

c. dat. ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς ... ἐκφερόμενοι Th.3.84,

ὁρμὴ ἐκφερομένη καὶ ἀπειθὴς λόγῳ Chrysipp.Stoic.3.92.6, cf. Chrysipp.Stoic.3.127.4,

c. part. predic. λέγων ἐξηνέχθην hablando me dejé llevar, e.e., me aparté del tema Pl.Cra.425a, cf. Pl.R.606c.

II ref. la palabra

1 dirigirse de palabra, ir a contar, denunciar

ἐξοίσει γάρ τις πρὸς τὸν μάγον pues alguno irá con el cuento al mago Hdt.3.71,

πρὸς ἑαυτὸν δὲ ἐκφέρων monologando Sch.Pi.O.1.5d.

2 en v. med. expresar(se), pronunciarse

αἱ ὀνοματοποιίαι ... ὧν τὰ πλεῖστα ἤδη καὶ κυρίως ἐκφέρεται Str.14.2.28,

de sílabas ὅταν μακρῶς ἐκφέρεται D.H.Comp.15, cf. D.H.Comp.14,

τὰ διὰ τοῦ «ε» ἐκφερόμενα ἐπιρρήματα A.D.Adu.193.5, cf. A.D.Adu.175.28, EM 157.19G.

III c. valor perfectivo del preverb.

1 llegar al final, cumplirse

ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι δωδέκατος ἄροτος cuando el duodécimo año llegara al fin de su último mes S.Tr.824

; ref. el embarazo ἐκφέρειν ἐς τέλος, διὰ τέλους llegar a término

ὅταν ... τὸ δὲ ἔμβρυον ... ἐκφέρειν ἐς τέλος μὴ δύνηται Hp.Steril.237, cf. Arist.GA 748^b30, Arist.HA 577^b23, Arist.HA 606^b22.

2 en v. med.-pas. tener éxito, resultar

οὐκ ἐνῆν ἀμφότερα ἐξενέγκασθαι no era posible que ambas alternativas tuvieran éxito Aeschin.2.66,

ἀνοήτων ... οὐδὲν ἂν καλῶς ἐξενεχθείη D.61.7.

ἐκφεύγω

Prosodia: [en tema de aoristo φῠγ-]

Morfología: [fut. sólo formas de v. med. c. sent. act.; aor. no contr. inf. ἐκφυγέειν Od.19.231, Orác. en Luc.Alex.28]

A tr.

I c. suj. de pers., frec. tema de aor.

1 escapar a o de, evitar, esquivar

a) c. ac. de abstr.

ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον Il.11.362 (tm.), cf. Od.4.502, Pi.O.10.42, Hdt.6.104, LXX 3Ma.6.29, PMasp.151.18 (VI d.C.),

τό γε ἀποθανεῖν ἄν τις ἐκφύγοι Pl.Ap.39a, cf. Ign.Tr.2.1,

ᾍδαν E.Tr.597, cf. E.Tr.442, Pl.Cra.403c,

μόρον E.Andr.381,

τὴν πεπρωμένην A.Pr.518, cf. S.Ant.954, Pl.Grg.512e,

τὰν ἐκ θεῶν νέμεσιν S.Ph.518, cf. LXX To.13.2,

ἀράς E.Ph.474,

κακότητα Od.5.414, cf. A.Th.719, A.Th.1044,

μέγα πεῖραρ οἰζύος Od.5.289,

μόχθους Thgn.1338,

ἐκπεφευγοίην πάθος yo habría escapado a la angustia S.OT 840, cf. Pl.Lg.736c,

νοῦσον Hdt.1.25, cf. LXX 2Ma.9.22,

γάμον ref. una boda no deseada Od.19.157,

Ἔρωτα Anacr.65.4,

εὐνὰς ἀνδρῶν A.Supp.153, cf. E.Ph.1674,

μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν Il.9.355,

χειμῶνος ... ἄγριον μένος E.Heracl.428, cf. Pl.Lg.737a,

fig. τὼ δύο κύματε ἐκφυγεῖν esquivar las dos oleadas de argumentos, Pl.R.472a,

χειμῶνας μεγάλους ἐξέφευγεν δανέων esquivó las grandes tormentas de las deudas Call.Epigr.47.2,

τὴν ἀσπίδα e.d. el servicio militar, Ar.Pax 336,

op. αἱρεῖν ‘elegir’ Pl.R.358e

; librarse de

ἐκφυγεῖν ἃ διέπραξεν librarse de las consecuencias de una (mala) acción, POxy.898.25 (II d.C.)

; perf. estar libre de

αἰτίην ἐκπέφευγας estás libre de culpa Hdt.3.63, cf. Aristid.Or.12.34

; tb. c. ac. de pers.

Σκύθας Hdt.6.40, cf. Ar.Ach.223, Pl.Phd.115c,

τοὺς ἐχθρούς Hdt.1.59,

Κύκλωπος ... ἀνόσιον κάρα E.Cyc.438, cf. E.IT 1204;

b) c. gen. de n. de lugar

ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἠπειρόνδε Od.23.236,

πετρᾶν Pi.P.4.209,

fig. ἐλπὶς ἐκφυγεῖν τῆς νούσου Hp.Int.1, cf. Orác. en TAM 3(1).34D.9 (Termeso, imper.),

κακῆς φήμης Hierocl.Facet.152;

c) ἐ. μή e inf. escapar de

μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι escapó por poco a ser lapidado X.An.1.3.2.

2 jur. escapar a un castigo, salir indemne de, ser absuelto de

αἵματος δίκην A.Eu.752, cf. LXX Es.8.12d, LXX 4Ma.9.32,

κρίσιν LXX 2Ma.7.35, Iust.Phil.Dial.138.3,

abs. ὁ μὲν ἕρδων ἐκφεύγει Thgn.742, cf. Ar.V.157,

ἐν κρίσει βαρη[θ]εὶς ἐσται καὶ ἐκφεύξεται Melamp. en PRyl.28.166.

3 c. ac. de n. de tiempo sobrepasar, dejar atrás

οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη no hace muchos años que dejaste los juegos infantiles Pl.Plt.268e.

II c. suj. de cosa o abstr.

1 escapar, pasar inadvertido

οὐδὲν ἐκφεύγει τὸ θεῖον Epich.255,

ὅσα ... τὴν τῶν ὀμμάτων ὄψιν ἐκφεύγει Hp.de Arte 11,

μικρὰς τὰς οὐσίας ... ἐκφυγεῖν τὰς ἡμετέρας αἰσθήσεις Democr. en Arist.Metaph.1090^b21

; c. inf.

τὸ γὰρ ἀγνοεῖν ... οὐκ ἐκφεύγει ... μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναι Pl.Phdr.277e, cf. Pl.Prm.147a, Plot.3.8.9.

2 c. ac. de pers., fig. escapársele a uno, quedarse uno sin

ἐκπεφεύγασιν γάμοι με se me han escapado mis bodas, e.e., me he quedado sin bodas E.Hel.1622,

ἀρετὴ ... ἐκφεύγοι ἂν αὐτόν Pl.R.554e, cf. Pl.Lg.841a,

ἐδόκει γάρ μοι ἄκοντ' αὐτὸν ἐκφεύγειν τὸ λεχθέν me parecía que la frase le había salido sin querer Pl.Ly.213d,

τὰ πράγματ' αὐτόν D.18.33, cf. D.19.123

; abs.

ἐκφεύγει δὲ τἀμελούμενον S.OT 111,

τῆ[ς γ]ῆς ἐκφυ[γεῖ]ν κινδυνευούσης corriendo la tierra (e.d. la cosecha) el riesgo de echarse a perder, PLugd.Bat.22.11.22 (II a.C.).

3 c. ac. de cosa escapar, librarse

ἐκφεύγοντες τὴν χίονα τόποι lugares libres de nieve Plb.3.55.7,

τὸ ἄστρον ... ἐκπεφευγέτω δὲ τὰς τοῦ ἡλίου αὐγάς que la estrella quede libre de los rayos del sol, e.d., se haga visible Autol.Ort.1.9, cf. Gem.13.9.

B intr.

I c. suj. de pers. y anim.

1 escapar(se), librarse, salvarse

ὁ (νεβρός) ἐκφυγέειν μεμαώς Od.19.231,

ἐμῇ ἀρετῇ βουλῇ τε ... ἐκφύγομεν nos pusimos a salvo gracias a mi valor y decisión, Od.12.212, cf. Alc.296(b).13,

τυτθὰ δ' ἐκφυγεῖν ἄνακτ' αὐτόν a duras penas escapó el propio rey A.Pers.565,

ἥκουσιν ἐκφυγόντες A.Pers.510,

ἐπεγγελῶσιν ἐκπεφευγότες habiéndose escapado, encima se ríen S.Ai.454, cf. S.OC 253,

πλεῖστοι ἐξέφυγον X.An.7.4.6, cf. Th.2.4, Ar.Ach.209,

ἡγούμενος ἐκεῖνον μὲν ἐκφεύξεσθαι Lys.3.13,

ἐκφυγὼν γὰρ οὐδεὶς (ἵππος) βάδην πορεύεται, ἀλλὰ θεῖ ningún caballo al escapar marcha al paso, sino que galopa X.Eq.10.14,

ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος LXX Si.27.20

; op. φεύγω:

φεύγων ἐκφεύγει habiendo emprendido la huida, se salva Hdt.5.95, cf. E.Ph.1216, Pl.Hp.Ma.292a,

οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς LXX Si.11.10

; c. giro prep.

ὅπως ἀφ' ὑμῶν ὡς προσώτατ' ἐκφύγω S.El.391,

ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου LXX Si.40.6, cf. LXX Id.6.11,

κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγω E.IA 533,

πρὸς τῶν Ἐλλήνων X.An.1.10.3,

πρὸς τὸ συγγενές Pl.Ti.57b,

ἐξ αὐτῶν LXX Pr.12.13,

ἐκ τοῦ οἶκου Act.Ap.19.16,

ἐν ἁρπάγματι LXX Si.16.13.

2 op. ‘morir’ escapar a la muerte, salvarse, sobrevivir

κατθανών ... ἐκφυγὼν δ' E.Alc.197, cf. Lys.26.18,

esp. medic. οἱ μὲν ἀπόλλυνται, οἱ δὲ ἐκφεύγουσιν Hp.Morb.1.26, cf. Hp.Morb.2.47a, Hp.Morb.3.15, Hp.Mul.1.57, Orác. en Luc.Alex.28

; c. ac. de tiempo

ἢν δ' ἐκφύγῃ τὰς ἡμέρας τὰς ἕξ si sobrevive durante seis días Hp.Morb.2.17.

II de cosas y abstr. salir despedido, lanzado, salir c. gen.

οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός Il.5.18, Il.11.376, Il.16.480, cf. Il.14.407, Il.22.292, Theoc.25.236,

τὰ μὲν οὔ τι ἐτώσια ἔκφυγε χειρός no salieron despedidos de su mano en balde los genitales de Crono de los que nació Afrodita, Hes.Th.182.

ἐκφευκτέον

hay que evitar

καῦμα καὶ ψῦχος Archig. en Gal.13.168,

τὴν Βαβυλῶνα Didym.in Zach.1.400.

ἔκφευκτος, -ον

ineludible Hsch.s.u. δυσάλυκτον.

ἐκφεύξιμος, -ον

de lo que uno se puede librar

οὐκ ἐ. ... ἡ ὁδός viaje ineludible Sch.A.R.1.246.

ἔκφευξις, -εως, ἡ

escapatoria Apollon.Lex.α 254,

ἐποίησα τὴν ἔκφευξίν μου Sm.Ps.54.9, Eus.M.23.477B,

οὐ γάρ ἐστιν ἐπ' αὐτοῖς πᾶσα ὁδὸς ἐκφεύξεως ἀπὸ τοῦ νῦν Apoc.En.Sync.p.26.

ἔκφημι

pronunciar, expresar gener. en v. med.

ἐκφάσθαι ... ἔπος Od.10.246,

ἔκφατο ... μῦθον A.R.2.10, A.R.2.685, A.R.4.354,

νόον ἔκφατο Λητοΐδαο enunció el pensamiento del hijo de Leto A.R.1.439

; abs. decir

μηδὲ τῳ ἐκφάσθαι μήτ' ἀνδρῶν μήτε γυναικῶν Od.13.308,

en v. act. τὴν δυσχέρειαν τοῦ κελεύσματος οὐκ ἐξέφησεν D.C.69.6.2.

ἐκφημίζω

hacer correr el rumor

Φίλιππος ... δι' αὐτομόλου ἐξεφήμισεν Polyaen.Exc.30.3.

ἐκφθέγγομαι

emitir, proferir sonidos o palabras Col.Memn.23.5 (II d.C.),

τὸ ἔργον τοῦ νοῦ Iul.Ar.227.19, cf. Gloss.2.293.

ἐκφθείρω

1 destrozar, aniquilar c. ac. de pers. y asim.

αὔτανδρον ἐξέφθειραν ἐπιφανῆ πόλιν Scymn.344,

αὐτούς Str.17.1.44,

en v. pas. ὄλωλας ... ἄπαις ἄνανδρος ἄπολις ἐξεφθαρμένη E.Hec.669,

τὸ γένος ... ἐξεφθάρη πᾶν Plb.4.46.4,

ἡ πλείστη μοῖρα τοῦ Ἑλληνικοῦ ... ἐξεφθάρη πανωλεθρίᾳ Ph.2.302,

σῶμ<α πνεύμα>τος ἐκφθαρέντος φθείρεται S.E.M.2.31, cf. I.AI 5.174, App.BC 3.86.

2 en v. med.-pas. desaparecer, perderse, fig. largarse en uso coloquial

ἐκφθαρεὶς οὐκ οἶδ' ὅποι largándose a no sé dónde Ar.Pax 72,

ἐκφθείρου Luc.DMeretr.15.2.

ἐκφθίνομαι

Morfología: [sólo tema de perf.]

1 estar agotado, acabado

νηῶν ἐξέφθιτο οἶνος Od.9.163,

νηὸς ἐξέφθιτο ἤϊα πάντα Od.12.329.

2 haber sido destruido, estar aniquilado

πᾶσαι ... ἐξέφθινται ... νᾶες A.Pers.679,

πολλοὶ φῶτες ... ἐξέφθινται A.Pers.927,

βλεφάρων δὲ μέλαιν' ἐξέφθιτο λάχνη de sus párpados se había agostado el oscuro vello, e.d., se le cayeron las pestañas Nic.Th.331.

ἐκφιβλόομαι

desabrocharse la fíbula Sud.s.u. ἐκπορποῦσθαι.

ἐκφιλέω

besar apasionadamente

ὃν περιπλεχθεὶς ἐξεφίλουν AP 12.250 (Strat.).

ἐκφινδάνω

irrumpir Hp. en Gal.19.96.

ἐκφλαίνω

sent. dud., quizá poner en ebullición, fig. encolerizar

με E.Fr.470.

ἐκφλαυρίζω

infravalorar, minimizar, ridiculizar

πράξεις Plu.Pomp.57, cf. Plu.2.680c,

τὸν λόγον Plu.Sert.26,

τὴν ἀνθρωπίνην δύναμιν ὡς ἄπιστον Plu.Phil.19

; frec. en cód. ἐκφλυαρίζω q.u.

ἐκφλεγμαίνω

hincharse por el oleaje, enfurecerse

(θάλασσα) ἐκφλεγμαίνει καὶ ζεῖ Basil.M.29.336A.

ἐκφλεγματόομαι

medic., sent. dud., quizá hinchar, o bien calentar mucho, inflamar

(ὄξος) τὰ μὲν γὰρ πικρὰ διαλύεται καὶ ἐκφλεγματοῦται μετεωριζόμενα ὑπ' αὐτοῦ Hp.Acut.61.

ἐκφλέγω

I

1 prender fuego, encender, incendiar

τὴν πόλιν Ar.Pax 608,

ὄρη Olymp.in Mete.115.21.

2 fisiol. calentar, inflamar

ἡ καρδίη ... ἐκφλέγει αὐτόν (τὸν ψυχρὸν ἠέρα) en teorías médicas sobre el corazón como principio de la vida, Aret.SA 2.1.1,

abs. ἐκφλέγει γὰρ καὶ οἶνος ἐς παραφορὴν ἐν μέθῃ Aret.SD 1.6.1,

fig. ὁ λόγος ... ἐκφλέγων καὶ ἐκφωτίζων τὸν ἄνθρωπον Clem.Al.Strom.5.8.48,

τὰς ἐπιθυμίας Clem.Al.Paed.2.4.42,

en v. pas. εἰς ἀλλοτρίας (γαμετάς) ἐκφλεγόμενοι Meth.Symp.80.

II en v. med.-pas.

1 arder

ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί LXX 4Ma.16.3,

(ἄνθρακες) ἐκφλεγήσονται Clem.Al.Strom.6.15.116

; fig. inflamarse, arder por el amor o el deseo, c. ac. de rel.

συνὼν ... ἐκφλέγεται τὴν διάνοιαν Plu.2.766a, cf. AP 12.178,

en anim., Ael.NA 10.27.

2 calentarse en exceso

ἐκφλεγῆναι τότε καὶ καῦμα δεινόν (ocurrió que) entonces se produjo además una terrible ola de calor I.BI 3.312.

ἐκφλίβω

presionar, comprimir

φριξάσης τῆς σαρκὸς καὶ ἐς μικρὸν ἀφικομένης καὶ ἐκφλιψάσης al tiritar la carne, contraerse y presionar Hp.Loc.Hom.9

; de donde c. ac. de líquidos exprimir

αἱ φλέβες ... ἐκφλίβουσι τὴν ὑγρότητα Hp.Loc.Hom.9,

en v. pas. ὅ τι ἂν ἐκφλιβῇ Hp.Loc.Hom.9; cf. tb.

ἐκθλίβω.

ἐκφλογίζω

1 encender, inflamar

τὰς ὄψεις αὐτῶν Chrys.M.59.592.

2 en v. med.-pas. inflamarse, arder

ἐκφλογισθέντος τοῦ παντός Cleanth.Stoic.1.111.16.

ἐκφλογόω

I intr., en v. med. y med.-pas.

1 soltar una llamarada, prenderse en llamas, inflamarse

ἐπειδὰν δὲ ἔλαιον ἐπιχυθῇ ἐπ' αὐτήν (τὴν πέτραν), ἐκφλογοῦται cuando se vierte aceite por encima de ella (de la piedra) salen llamas Arist.Mir.833^a10,

τοὔλαιον ... καίτοι ῥᾳδίως ἐκφλογούμενον Gal.11.408,

ἐκφλογούμενοι ἄνθρακες Ps.Caes.205.5, cf. Gr.Nyss.Hex.52.26,

ὅπως μὴ ἐκφλογωθεῖσα καυθῇ (ἰτέα) Orib.Syn.3.21.4.

2 arder totalmente, consumirse totamente en el fuego

ἐν δὲ τῇ πίττῃ τῇ καιομένῃ ... τὸ ἐμπίπτον ... ἐκφλογοῦται Thphr.Ign.67, cf. Thphr.Ign.71,

ἐὰν γὰρ ἐκφλογωθῇ (ὁ καπνός) Thphr.Ign.75

; arder, fig. calentarse al máximo

ὁ ἀὴρ τελέως ἐκφλογούμενος ref. al vaho del agua hirviendo, Gal.1.595.

II tr., en v. act. quemar, incendiar, inflamar

ἡ κίνησις ἐκφλογοῖ αὐτήν Olymp.in Mete.37.28,

τὰ γοῦν πλησιάζοντα αὐτῷ ἐκφλογώσας ἀοίκητα πεποίηκε Phlp.in Mete.44.33,

en v. pas. ἀμίαντον ... ἐκφλογούμενον μὲν ὑπὸ πυρός Paul.Aeg.7.3 (p.192)

; fig. ref. al ser humano inflamar, excitar en v. pas.

ὡς ἐκφλογωθείσης τῆς καταστάσεως τῆς θερμῆς ἰσχυρῶς Gal.17(1).114,

ref. la concupiscencia ἐπιθυμίαν δὲ ἐκφλογουμένην μαραίνει πεῖνα καὶ κόπος καὶ ἀναχώρησις Euagr.Pont.Cap.Pract.15.

ἐκφλόγωσις, -εως, ἡ

1 llama

de una antorcha, D.S.17.115.

2 incendio, combustión

τοῦ ξηροῦ τε καὶ θερμοῦ Phlp.in Mete.36.6,

τοῦ ὑπεκκαύματος Olymp.in Mete.37.1,

τῆς νηός Eust.1049.38, cf. Sch.Il.1.50

; conflagración

del fin del mundo, Meth.Res.1.47, cf. Epiph.Const.Haer.64.39.14.

ἐκφλοΐζω

descortezar, pelar en v. pas.

λαβὼν ἄγχουσαν ἐκπεφλοισμένην PHolm.138.

ἐκφλοίομαι

obligar a expulsar, echar

ἠὲ καὶ σὺ ἐκφλοίοιο ... ἕρματα γαστρός Nic.Al.322 (var.), cf. Sch.Nic.Al.322

ἐκφλυαρέω

burlarse de

οἱ γὰρ δύο τὸν συκοφάντην ἐκφλυαροῦσι Sch.Ar.Pl.885g.

ἐκφλυαρίζω

tratar desdeñosamente, desdeñar, minimizar

τὸ πρᾶγμα Eust.3.3,

λέων ἐκφλυαρίζει τοὺς αὐτῷ ἐπιόντας Eust.1416.37,

τὴν κώπην Eust.1675.56

; tb. en v. med., Sch.rec.Ar.Pl.589c.; cf. ἐκφλαυρίζω.

ἐκφλυνδάνω

brotar, salir

ἕλκεα ἐκφλυνδάνει ἐκ τῆς ὀσφύος Hp.Int.13, cf. Hp.Int.46 (cód., pero cf. ἐκφύω).

ἐκφλύσσω

derramar

γόον A.R.1.275.

ἐκφλύω

brotar, extenderse

ἐρυθήματα ἐκφλύει ἐς τὸ στῆθος καὶ τὸν νῶτον Hp.Morb.3.7,

glos. a ἐκβράσσω Gal.19.96.

ἐκφοβέω

1 asustar, aterrorizar, espantar c. ac.

φρένας A.Pers.606,

τὰς ἄλλας πόλεις Isoc.15.121,

τοὺς ἐρρωμενεστέρους τῶν ἀνθρώπων Pl.Grg.483c, cf. Lib.Ep.46.4,

τὸν Ἡρώδην I.BI 1.492,

Διὸς τὴν Ἀθηνᾶν ἐκφοβήσαντος Eust.1969.63,

ἡμᾶς Isoc.4.139, Babr.26.11, SB 4284.10 (III d.C.),

αὐτούς Plb.14.10.3, D.C.46.44.3, cf. Lib.Ep.1347.3,

ἐ. τινὰ ἐκ δεμνίων levantar a uno asustado de la cama E.Or.312,

c. dos ac. ὅπερ οἱ Ἐγεσταῖοι μάλιστα ἡμᾶς ἐκφοβοῦσιν Th.6.11,

c. dat. instrum. εἴ μ' ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν E.Or.270,

c. διά y gen. ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν 2Ep.Cor.10.9,

abs. τὸ μέλλον ἐκφοβεῖ καθ' ἡμέραν E.Fr.135,

en v. pas. ποίας ... γυναικὸς ἐκφοβεῖσθ' ὕπερ; ¿por qué mujer estáis asustados? S.OT 989, cf. E.Andr.962,

ὑπὸ Συρακουσίων ἐκφοβήσεσθαι τοὺς Ἀθηναίους Sch.Th.7.21,

οἱ ... ἐκφοβηθέντες Aen.Tact.4.3,

ἀπόλλυνται οἱ ἐκφοβούμενοι Steph.in Hp.Progn.228.11, cf. Eust.1334.23

; abs. producir temor, atemorizar

τὸ μέλλον ἐκφοβεῖ καθ' ἡμέραν E.Fr.135,

ἐπαναστάσεις ... ἰσχυρῶς ἐκφοβήσασαι D.C.80.3.1.

2 en v. med. y med.-pas. sentir miedo, temer c. ac.

Ἐρινὺν οὔτιν' ἐκφοβουμένη sin miedo a ninguna Erinis S.El.276

; c. complet.

μηκέτ' ἐκφοβοῦ μητρῷον ὥς σε λῆμ' ἀτιμάσει ποτέ no temas que la arrogancia materna te deshonre S.El.1426

; c. part.

μὴ ἐκφοβηθῇ τὸ εἴδωλον ὁρῶσα Sch.E.Hec.52.

ἐκφόβημα, -ματος, τό

modo de asustar, amenaza

οἷον ἐκφοβήμασι τοῖς δυναμένοις ἐκπλῆξαι τοὺς ἀκούοντας glos. a ποιφύγμασιν Sch.A.Th.280e.

ἐκφόβησις, -εως, ἡ

espanto, terror

ἐνεποίει ἐκφόβησιν D.C.Epit.8.23.1, cf. Hdn.Epim.21, Hsch.s.u. ἔκπληξις,

ἡ μετά τινος ἀρᾶς ἐ. Eust.1334.21,

ἡ δὲ τοιαύτη γνώμη πρὸς ἐκφόβησιν παρείληπται Eust.200.44,

c. gen. obj. πρὸς ἐκφόβησιν τῶν ψυχῶν Sch.Od.11.95,

ἐ. πάντων τῶν ἄλλων θεῶν Sch.A.Pr.922H.

ἐκφοβητικός, -ή, -όν

que asusta, asustante, capaz de aterrorizar

ἐ. ἐστι παντὸς τοῦ ... θρασυνομένου Eust.669.36, cf. Eust.769.4,

ἔννοια ἐκφοβητικὴ στρατιώτου Eust.1092.8,

λαλεῖ τι ἐκφοβητικὸν περὶ θείας ἐναργείας Eust.1966.16, cf. Eust.1502.42.

ἐκφόβητρον, -ου, τό

espantajo, máscara para asustar Sch.Ar.Pax 474b.

ἔκφοβος, -ον

asustado, aterrorizado, atemorizado

οἱ ἔκφοβοι γιγνόμενοι φρίσσουσιν Arist.Phgn.812^b29,

καὶ ἔ. εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν LXX De.9.19,

(αἱ βόες) ἔκφοβοι καὶ περιαλγεῖς οὖσαι δρόμῳ Plu.Fab.6, cf. Eu.Marc.9.6.

ἐκφόδιος, -ου, ὁ

forma y sent. dud., prob. n. de una profesión o cargo administrativo POxy.387 descr. (I d.C.).

ἐκφοινίσσω

1 teñir de sangre

πῶλοι δέ νιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν los caballos con sus cascos le tiñeron de sangre los tendones de sus pies E.Ph.42,

cf. ἐκφοινίξαι· ἀναχρῶσαι Hsch.

2 en v. med.-pas. teñirse de sangre

οὐδέ πω βωμὸς θεᾶς ... ἐξεφοινίχθη aún no se había teñido de sangre el altar de la diosa E.IT 259

; inyectarse de sangre c. ac. de rel.

οἱ ὐπ' ὀργῆς ἐξεστηκότες ἐκφοινίσσονται τοὺς ὀφθαλμούς Arist.Phgn.812^a37

; ponerse del color de la sangre, enrojecer, teñirse de rojo Heraclit.All.75,

ἡ ἀκτὶς αὐτὴν ἀναπυρσεύει ... ἐκφοινισσομένην ἐκ τοῦ ἄνω πυρός Poll.1.49,

καὶ τοσοῦτον ἐξεφοινίχθη τὸ πρόσωπον Aristaenet.1.10.42.

ἐκφοιτάω

I intr.

1 iter. ir y venir, soler ir c. compl. de direcc.

ἐπὶ θήρην ἐπ' ἵππων ἐκφοιτῶσαι Hdt.4.116,

ἐς ταὐτὰ βαίνων ἅρματ' ἐκφοιτᾷ πατρί suele ir montando en el mismo carro de mi padre E.El.320

; de apariciones divinas

μόνος γὰρ τῶν ἱερῶν φασμάτων ἐξεφοίτησεν ἐν τῷ κινδύνῳ τῷ Μηδικῷ Aristid.Or.41.10,

συνιούσης τῆς ναυμαχίας ἐξεφοίτα Aristid.Or.22.6, cf. Ph.1.105.

2 salir c. giro prep. de gen. salir de, dejar

ἐκ τῆς ἀκροπόλιος Hdt.3.68,

ἐκ τῶν οἰκιῶν Paus.2.18.4

; sólo c. gen.

τῆς σχολῆς ἐκφοιτήσας habiendo dejado la escuela Epicur.[1] 6,

πάντες ὅσοι τῶν πόλεων ἐκφοιτήσαντες Ast.Am.Hom.3.1.1

; fig., c. εἰς y ac. ponerse, volverse de determinada manera

ἔς τε ὀρθὴν μανίαν ... ἐκφοιτᾷ y se puso en un estado de auténtica locura Ael.NA 11.32.

3 ref. palabras extenderse, divulgarse, difundirse

λόγοι παρὰ τῆς γυναικὸς ἐξεφοίτων Plu.Lyc.3,

τοσοῦτον κλέος τῆς γυναικὸς ἐξεφοίτησεν Eun.VS 466,

ταῦτ' ἐς τοὺς πολεμίους μέλλοντα ἐκφοιτήσειν D.C.38.35.3, cf. D.C.39.10.3,

λόγιον παλαιὸν ... ἐκφοιτῆσαν Aristid.Quint.132.4,

τὰς δίκας τὰς πρὸς ἀλλήλους οὐκ ἄλλοσέ ποι ἐκφοιτᾶν εἴα no dejaba que los pleitos entre unos y otros se divulgaran fuera Philostr.VS 532.

II tr. difundir, divulgar

τὰ τῶν Σαμοθρᾴκων ὄργια Ael.Fr.48.

ἐκφοίτησις, -εως, ἡ

divulgación c. gen. obj.

μὴ ὑπὸ Κλήμεντος ἐ. γένοιτο αὐτῶν I.AI 19.47,

τῆς εἰς τοὺς πολλοὺς τῶν λόγων ἐκφοιτήσεως Clem.Al.Strom.5.10.66.

ἐκφοιτητικῶς

adv. en situación de alejamiento ἐ. ἔχειν estar alejado

τῷ μὴ ἐ. ἔχοντα πρὸς τὸν ὄντα Leont.H.Nest.M.86.1589A.

ἐκφορά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): jón. -ή Hp.Carn.18, IOropos 277.32 (IV a.C.)

Grafía: ἐχφ- IGBulg.1².308bis.7 (Mesambria III a.C.)

A n. de acción

I

1 acción de sacar fuera en cont. ritual

οὐκ (ἐστί) ἐκφορά no está permitido sacar lo sacrificado fuera de lugar sagrado, Ar.Pl.1138, Theopomp.Com.71,

c. gen. obj. οὐκ ἦν ἐ. Λύκῳ κρεῶν Euphro 1.20,

c. gen. y compl. de origen τῶν δὲ κρεῶν μὴ εἶναι ἐκφορὴν ἔξω τοῦ τεμένεος que no se saque la carne fuera del recinto sagrado, IOropos 277.32 (IV a.C.),

τούτων οὐκ ἐ. ἐκ τοῦ ναοῦ ICos ED 241.10 (IV a.C.)

; en otros cont.

ζυγάστρων ἐκφορ[ᾶς] καὶ παρφορᾶς (por) sacar y volver a colocar los arcones de archivos, CID 2.62.2A.20 (IV a.C.).

2 conducción del difunto en procesión solemne hasta la tumba, procesión, cortejo fúnebre, A.Ch.430, Th.2.34, Ar.Pl.1008, Plb.6.53.6, Luc.Demon.67,

ἐ. νεκροῦ A.Ch.9, E.Alc.422,

τριταία πρὸς τὸ μνῆμα ἐ. Pl.Lg.959a,

ἐπ' ἐκφορὰν αὐτῇ ἀκολουθήσασα Lys.1.8, cf. IPr.113.114 (I a.C.),

μελανειμονῆσαί τε τοὺς πολείτας καὶ παρέπεσθαι τῇ ἐκφορᾷ ἅ[πάντας ἐν τάξει IPE 1².34.24 (Olbia I a.C.),

ἐκφορᾷ καὶ ταφῇ δημοσίᾳ IKeramos 7.8 (I a.C.), cf. IG 12(3).249.36 (Anafe I a.C.),

ἐ. καὶ κηδεία POxy.493.5 (II d.C.).

3 en la equitación acción de salir fuera el caballo, salida hacia fuera del grupo, como sinón. de marcha

ἡ πρὸς οἶκον ἐ. X.Eq.3.5.

4 divulgación de secretos

ἐ. λόγου Ar.Th.472, Corp.Herm.1.30,

λόγων ἀπορρήτων Septem 7.14.

5 expulsión del aire, espiración

κιθαρῳδοί, ὁκόταν δέῃ αὐτοῖς μακροφωνεῖν, ... ἐκτείνουσι τὴν ἐκφορήν Hp.Carn.18,

ἡ τοῦ πνεύματος ἐ. D.S.2.12.

II en cont. lingüíst., gram., ret.

1 expresión

a) ref. la construcción gramatical

ἐκφοραὶ ἑνικαί καὶ πληθυντικαί Chrysipp.Stoic.2.6, cf. Chrysipp.Stoic.2.58,

ἡ προστακτικὴ ἐ. A.D.Synt.69.20,

ἐάν τε κατ' ἐνεργητικὴν ᾖ ἐκφορὰν ἐάν τε κατὰ παθητικήν A.D.Synt.150.19;

b) expresión de ideas, enunciación

τρόπος τῆς ἐκφορᾶς ἁπάντων τῶν νοημάτων D.H.Comp.8.1,

τὰς συμφωνίας καὶ τὰς δοκώσεις ἐκφορὰς μόνον εἶναι Plu.2.1112e,

παρὰ φύσιν τὴν ἐκφορὰν τῆς κατηγορίας ποιούμενοι Alex.Aphr.in Metaph.371.7;

c) pronunciación

διὰ τὴν ἀδοξίαν καὶ ἅμα ἀτοπίαν τῆς ἐκφορᾶς αὐτῶν Str.16.4.18, cf. Phld.Po.A 24.10, D.H.Comp.14.9.

2 digresión

εἰς ἐκφορὰν ἐκπεσόντες Gal.8.629.

B concr.

1 andas o féretro llevado en andas SEG 9.4.18 (Cirene I a.C.).

2 arq. elemento saliente, saledizo

dicho de la basa de una columna jónica, Vitr.3.5.1,

de la cornisa, Vitr.3.5.11,

mutulorum ecphorae Vitr.6.2.2.

ἐκφόρευσις, -εως, ἡ

descarga

glos. a ἐκβολά Sch.A.Th.769g.

ἐκφορέω

Grafía: ἐγφ- IEleusis 143B.56 (IV a.C.), ἐχφ- IEleusis 177.75 (IV a.C.)

I c. unidades discretas

1 de cadáveres o cuerpos inertes sacar fuera, llevar a enterrar

ἐκ δὲ νέκυς οἴκων φόρεον sacaron de la casa los cadáveres, Od.24.417 (tm.), cf. Od.22.451,

τοὺς κάμνοντας ἐς τὴν ἀγορήν Hdt.1.197

; en v. pas. ser llevado afuera por el mar, ser arrastrado a tierra

οἱ νεκροὶ καὶ τὰ ναυήγια ἐξεφορέοντο ἐς τὰς Ἀφέτας Hdt.8.12.

2 de cosas sacar, llevarse gener. furtiva o fraudulentamente

χρήματα ... ἐπενόησαν κλῶπες ἐκφορῆσαι Hdt.2.150,

τὰ χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος ἐς Σηστόν Hdt.9.116, cf. Is.6.43, Aesop.57.1,

ἐξεφόρησεν ὅτι ἐὰν ἦ ἐν τῇ οἰκίᾳ arrampló con todo lo que había en la casa, PThomas 14.8 (II d.C.), cf. Luc.Tim.12, Luc.Tim.57, PSI 463 (II d.C.)

; en v. med. mismo sent.

τούς τ' ἄρνας ἐξεφοροῦντο E.Cyc.234,

en v. pas. κόρυθες ... νηῶν ἐκφορέοντο καὶ ἀσπίδες Il.19.360, cf. Is.6.41,

τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου ὑπο ληστηρίου PMil.Vogl.229.6 (II d.C.).

3 esp. jur. hacer alzamiento de bienes

πάντα para librarse de desempeñar un cargo POxy.1642.33 (III d.C.),

de donde braquilógicamente ἵνα τὰς ἀ[ρχὰ]ς μὴ ἐκφορήσῃ para que no se librara de desempeñar el cargo con el alzamiento de bienes, POxy.1642.22 (III d.C.)

; llevarse por orden judicial, embargar como ejecución de ἀντίδοσις:

πολλὰ τῶν ἔνδοθεν ἐκφορήσας D.42.26, cf. D.47.65, D.47.81,

en v. pas. τὰ ἐκ τῆς οἰκίας ἐκπεφορημένα D.47.62

; en v. med. mismo sent.

καὶ ἐκφορήσαιτό μου ὡς πλεῖστα D.47.75.

4 dilapidar, gastar Hsch.,

quizá οὐδαμινόν ἐξεφορησε βίον Hermesian.7.98 (cj. en ap. crít.).

II c. cantidades no discretas

1 ref. el suelo, tierra, etc. llevarse, trasportar la tierra sacada de una excavación

(τὸν χοῦν) ἐς τὸν Τίγρην ποταμὸν ... ἐξεφόρεον Hdt.2.150, cf. Hdt.7.23,

τῷ τὸν χοῦν ἐχφορή[σαντι IEleusis 177.75 (IV a.C.),

en v. pas. ἔφρασάν μοι ἵνα ἐξεφορήθῃ (ὁ χοῦς) Hdt.2.152,

πάλαι ὀρυττομένης τε καὶ ἐκφορουμένης τῆς ἀργυρίτιδος X.Vect.4.2

; extraer, sacar tierra de una excavación, c. gen.

αὐτός τε τοῦ χοῦ πρῶτος ἐκφορήσας habiendo sido él el primero que sacó la carga de tierra D.C.66.10.2,

en v. pas. τὸν δὲ χοῦν τὸν ἐκφορεόμενον ἐκ τοῦ ὀρύγματος ... ἐξεφόρεον Hdt.2.150.

2 obtener por pillaje, saquear

πολλὴν ... λείαν Ph.2.103,

τὸν ἐν τῷ ναῷ πλοῦτον I.AI 10.112,

en v. pas. ἡ πόλις ἐξεφορεῖτο D.S.17.13.

3 en v. med. sobrevenir

ἐκ τῆς πρὸς ὥραν ἐκφορουμένης λύπης por una desgracia que sobreviene ocasionalmente Babr.23.10.

ἐκφόρησις, -εως, ἡ

Grafía: ἐχφ- IAE 52A.41 (IV a.C.)

Morfología: [jón. gen. -ιος IAE 52A.41 (IV a.C.)]

1 acción de llevarse fuera, esp. conducción, entierro

ἡ νεκρικὴ ἐκφορὰ καὶ ἐ. Eust.372.36.

2 acción de llevarse frec. de forma dolosa, c. gen.

σκευῶν καὶ βιβλίων πατρικῶν BGU 1774.6 (I a.C.),

τῆς λείας Clem.Al.Strom.1.23.157,

τῶν ἰδίων E.Cyc.argumen.,

ὁ Μελανθεὺς αἴτιος τῆς τῶν ὅπλων ἐκφορήσεως Eust.1923.19,

gener. τοῦ κόπρου ref. la limpieza de los establos de Augias, Sch.Pi.O.2.5A.

3 acción de sacar, extracción c. gen.

γᾶς IAE 52A.41 (IV a.C.)

4 fisiol. evacuación

γαστρός Praec.Salubr.19.

ἐκφοριαστής, -οῦ, ὁ

econ. recaudador de rentas pagadas en especie TAM 2.532.8 (Pinara II d.C.).

ἐκφορίζομαι

medic. agotarse a causa de los partos

ἡ μήτρα ... ἐκπεφορισμένη ἐστί Mnesith.Cyz. en Sch.Orib.Inc.12.1.

ἐκφορικός, -ή, -όν

1 expresable en palabras

τὰ νοήματα Chrysipp.Stoic.2.77, cf. Them.in APr.92.2, Phlp.in APr.243.3, Gloss.2.59

; subst. τὸ ἐ. capacidad de expresarse con palabras Plu.2.1113b.

2 adv. -ῶς de forma expresable en palabras

συμφωνίαν καλοῦντες ἐ. τὰ συμφωνοῦντα Plu.2.1112d.

ἐκφόριον, -ου, τό

Grafía: ἐχφ- FXanthos 6.23 (IV a.C.)

econ.

1 plu. producto, rendimiento

de los frutos de la tierra τὰ ἐκφόρια τοῦ καρποῦ Hdt.4.198

; ingresos, recursos generados por la explotación de tierras FXanthos 6.23 (IV a.C.)

; de ahí tb. frutos, cosechas

τῶν δὲ ἐκφορίων τῶν γινομένω[ν] ἐν τῇ χώρᾳ Milet 1(3).149.18 (II a.C.),

δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς LXX Le.25.19, cf. Poll.1.53.

2 impuesto sobre el producto de la tierra, diezmo Arist.Oec.1345^b32.

3 alquiler, renta de tierras en arriendo, gener. pagada en especie, en sg. o plu.

διαλύειν τὰ ἐκφόρια PSI 400.9 (III a.C.),

ἐ. τακτόν CPR 18.2.31 (III a.C.),

τὰ ἐκφόρια ἧς ἐμεμίσθωτο γῆς PPolit.Iud.12.5 (II a.C.),

τ[ὸ] ἐ. τοῦ διελη<λυ>θότος ... ἔτους [ο]ὗ γεωργεῖ[ς αὐτ]ῆς κλήρου PSoterichos 8.5 (I d.C.),

λόγος ἐκφορίων τοῦ ιζ (ἔτους) SB 12638.1 (II d.C.), cf. PTurner 35.11 (III d.C.),

op. φόρος ‘renta en metálico’ PTeb.377.23 (II d.C.), POxy.910.30 (ambos II d.C.),

tb. de tierras vendidas por el estado a particulares ἐκφόρια ἀπαιτεῖθαι τῶν ἰδίων ἐδαφῶν ITemple of Hibis 4.32 (I d.C.),

a veces tb. pagada en metálico τὸ ἐ. αὐτῶν (τῶν χωρίων) εἰσπράξει SEG 38.1462.29 (Enoanda II d.C.),

ἐ. ἀπότακτον PSarap.27.12 (II d.C.), cf. PSI 388.62 (III a.C.).

4 exportación

τοῦ μηδὲν ἐ. γίνεσθαι ἐκ τῶν ὑποτεταγμένων αὐτῷ πόλεων Iust.Edict.13.5.

ἔκφορος, -ον

I

1 desviado de su camino, descontrolado, sin freno

ἵππος ἔ. caballo desbocado Gal.5.510,

del discurso que se desvía de su objeto ὥσπερ ἵππος τις ἔ. ὁ λόγος Gal.3.662,

ὁ λόγος ἐγκρατὴς ὢν τῆς συννενεμημένης ὕλης οὐδὲν ἔκφορον ἐάσει Plu.2.424a,

de pers., su conducta o sus pasiones ἔ. κίνησις Chrysipp.Stoic.3.130,

ἔκφοροί τε καὶ ἄμετροι κινήσεις Gal.5.509, cf. Gal.5.394,

γιγνόμενος ὑπὸ τοῦ πάθους ἔ. Synes.Ep.130 (p.223).

2 que puede ser expresado o contado, divulgable

εἰ δ' ἔ. σοι συμφορὰ πρὸς ἄρσενας, λέγ' ... τί σιγᾷς; E.Hipp.295,

οὐδεὶς γὰρ ἔ. λόγος Pl.La.201a, cf. Plu.Fr.89,

de lo iniciático o mistérico (ἐπίταγμα) ὡς οὐκ ἔκφορον ἐκεῖνο ὄν Plot.6.9.11,

μὴ ῥίπτειν εἰς βεβήλους ἀκοὰς τὰ μὴ ἔ. Gr.Naz.M.36.17B, Dion.Ar.DN 1.8.

II

1 que propicia la feracidad, feraz c. gen.

τῶν δ' εὐσεβούντων ἐκφορωτέρα πέλοις que propicies la feracidad de los piadosos propuesto a las Euménides por Atenea, A.Eu.910 (pero v. ap. crít.)

; subst. τὰ ἔκφορα productos de la tierra Antipho Soph.B 60.

2 fértil, fecundo

γυναῖκες Arist.Fr.283.

3 que divulga o revela

λόγου Ar.Th.472 (var.).

III náut., subst. plu. οἱ ἔκφοροι cabos, rizos

del extremo de la verga, Sch.Ar.Eq.440, Phot.ε 204.

ἐκφορτίζομαι

1 descargar en v. pas.

τὸ πλοῖον Wilcken Chr.273.2.7 (II/III d.C.),

fig. πᾶν εἶδος ἀκαθαρσίας σαρκικῆς ... ἐκπεφορτισμένοι Cyr.Al.M.68.777B.

2 transportar, Gloss.2.22.

ἐκφορτισμός, -οῦ, ὁ

descarga

de un barco τὴν δαπάνην ... τοῦ ἐκφορτισμοῦ Wilcken Chr.273.2.15 (II/III d.C.).

ἐκφούγιν, -ου, τό

lat. effugium, prob. callejón o manga de salida para los toros

entre las καμάραι y la arena de un ταυροβόλιον Anat.St. 53.2003.128 (Pisidia II d.C.?).

ἐκφράζω

Morfología: [aor. ind. red. ἐκπέφραδεν A.R.4.1125 (tm.)]

1 exponer, explicar

ἐκ πᾶσαν πέφραδεν ἀγγελίην A.R.4.1125 (tm.), cf. Ath.Al.Ar.4.33, PMasp.295.3.31 (VI d.C.),

c. interr. indir. ἐκφραζόντων ἡμῶν ἡλίκα καὶ πόσα ... περιέστηκε <κακὰ> τὰς πόλεις Syrian.in Hermog.2.84.17

; describir

τὰς οὖκ αἰσχρὰς (ἡδονάς) ἁπλῶς Hermog.Id.2.4 (p.331), cf. Plu.2.967d,

οὐκ οἶδα ... πῶς ἐκφράσω τὸ φῶς (τῆς σάλπιγγος) Hsch.H.Hom.4.1.4

; ret. describir literariamente ref. a una técnica específica

τὰ πράγματα Hermog.Prog.10, cf. Men.Rh.373,

en v. pas. πολλὰ ... ἐκπέφρασται παρὰ τοῖς παλαιοῖς Theo Prog.68.7

; abs.

διδάσκαλος τοῦ ἐκφράζειν Eust.1567.9

; describir con estilo elevado

τὸ ἐκφράζειν τὰ γέλοια ὅμοιόν ἐστι καὶ καλλωπίζειν πίθηκον Demetr.Eloc.165.

2 ref. al lenguaje pronunciar, interpretar

μιμικὸν ἱ<λ>αρὸν λόγον ITheor.Samothr.29.7 (II/I a.C.?)

; expresar, designar c. ac. y dat. instrum.

δύναμιν ... τοῖς τῶν θεῶν ὀνόμασιν Plu.2.24a.

ἐκφρακτικός, -ή, -όν

medic. desobstructor

φάρμακον Gal.12.626, cf. Hippiatr.2.19 (tít.),

ἐκφρακτικαὶ ... δυνάμεις τῶν φαρμάκων Gal.11.784,

τροφή Paul.Aeg.3.46.5,

τροχίσκος Paul.Aeg.7.12.1,

c. gen. obj. τῶν πόρων Gal.11.743,

τῶν σπλάγχνων Gal.12.125.

ἔκφρακτος, -ον

medic. desobstruido

ὅπως αἱ συναναστομώσεις τῶν ... φλεβῶν ... ἔκφρακτοι διαμένωσιν Gal.13.201.

ἔκφραξις, -εως, ἡ

medic. desobstrucción

τὸν ἐπὶ πληρώσει σπασμὸν ... ἰώμεθα χρώμενοι ... ἐκφράξει καὶ κενώσει Steph.in Hp.Aph.3.16.3, cf. Gal.10.775.

ἔκφρᾰσις, -εως, ἡ

1 descripción literaria

según una técnica retórica específica, Theo Prog.65.15, Theo Prog.65.72.12, Theo Prog.65.118.22, Hermog.Prog.10, Aphth.Prog.12, D.H.Rh.10.17, Eust.1125.28,

c. gen. obj. τῶν χωρίων καὶ ἄντρων ἔ. Luc.Hist.Cons.20,

ἔ. ὑπηρεσίας, χρημάτων, πλούτου, δορυφόρων, καὶ τῶν τοιούτων Sopat.Rh.Tract.309.7, cf. Sopat.Rh.Tract.353.6,

como tít. de tratados de obras de arte, de Callistr., AP 2 (tít.) (Christod.), Io.Gaz.tít., Paul.Sil.Soph.tít.,

ἔ. εἰς τὴν ἁγίαν Εὐφημίαν τὴν μάρτυρα Ast.Am.Hom.11 (tít.).

2 exposición, explicación

de un tema o de una idea, Eus.HE 1.2.2, Clem.Al.Strom.1.1.12, Syrian.in Hermog.2.108.5, cf. Hsch.

3 referencia, alusión c. gen.

ἁλούσης πόλεως Sch.A.Th.338a.

ἐκφράσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [pas. aor. inf. ἐκφραχθῆναι D.S.18.35]

abrir, desobstruir

ἐγκεχωσμένην διώρυγα D.S.18.35,

τὴν ... ὀπήν Phlp.in Ph.569.26

; frec. medic., c. compl. del conducto

τὰς στενὰς διεξόδους Gal.6.760,

τὸ σπλάγχνον Orib.Syn.9.20.4,

en v. pas. ἐκφραττομένων καὶ ἀνοιγνυμένων τῶν πόρων Gal.11.730

; c. compl. del objeto obstructor expulsar, eliminar, evacuar

τὰς ἐμφράξεις τῶν πόρων Gal.7.293,

τὸν χυμὸν τὸν ἐν τῷ σπλάγχνῳ Gal.11.110, cf. Paul.Aeg.7.5.2,

κορύζας Paul.Aeg.7.22.1, cf. Paul.Aeg.7.3 (p.255)

; abs. eliminar obstrucciones

τῶν ἐκφράττειν δυναμένων φαρμάκων Alex.Trall.2.385.10, cf. Alex.Trall.2.385.11, Alex.Trall.1.579.2, Gal.11.745, Gal.11.749.

ἐκφραστέον

ret. hay que describir literariamente Aphth.Prog.12.

ἐκφραστικός, -ή, -όν

1 descriptivo

ἡ διήγησις ἔχουσά τι καὶ ἐκφραστικῆς διασκευῆς Eust.1432.61, cf. Eust.659.33, Eust.1154.3, Eust.1154.6

; neutr. subst. τὸ ἐ. capacidad de describir D.L.5.65.

2 adv. -ῶς descriptivamente

λέγει ἐ. ὁ ποιητής ... Eust.600.32, cf. Eust.1048.14,

ἐ. κωμῳδεῖν Tz.Comm.Ar.2.419.24.

ἐκφρενής, -ές

demente Tim.I Alex.Resp.14.

ἐκφρέω

Morfología: [perf. ind. ἐξέφρηκα Hsch.]

1 dejar salir

δέδοικα μή με ... οὐκ ἐκφρῶσ' ἀναίμακτον χρόα temo que no me dejen salir sin el cuerpo lleno de sangre E.Ph.264,

οὐκ ἐκφρήσετ' ... δικάσοντά μ'; ¿no vais a dejarme salir para ir a juzgar? Ar.V.156,

c. pron. refl. ἐξέφρησα ἐμαυτόν me marché Luc.Lex.9.

2 intr., en v. med.-pas. marcharse Ael.Fr.42a, Ael.Fr.92i.

ἐκφρίημι

Morfología: [impf. 1^a plu. ἐξεφρίεμεν Ar.V.125; aor. ind. 3^a sg. ἐξέφρηκεν Hsch., imperat. 2^a sg. ἔκφρες Ar.V.162]

dejar salir

αὐτὸν ἐξεφρίεμεν Ar.V.125, cf. Ar.V.162.

ἔκφρικτος, -ον

terrible, espantoso

ῥήματα Herm.Vis.1.3.3.

ἐκφρίσσω

Alolema(s): át. -ττω

temblar ante

ὃν (θεόν) ... δαίμονες ἐκφρίττουσιν Orác. en App.Anth.6.128.

ἐκφρονέω

1 intr. perder la cabeza, trastornarse

ἐκεῖνον ὑποπτεύσας πῇ ἐκφρονήσειν D.C.55.13.2, cf. D.C.55.9.2.

2 c. gen. despreciar, AB 141.

ἐκφροντίζω

1 discurrir, planear

τὴν ἐπιβουλὴν ἐκφροντίζων elaborando el plan Th.3.45,

ἐκφρόντισον διωγμὸν ὅστις τοὺς ξένους θηράσεται discurre el medio de capturar a los extranjeros E.IT 1323,

ἐκφρόντισόν τι τῶν σεαυτοῦ πραγμάτων discurre algo sacado de tus propios asuntos Ar.Nu.695, cf. Ar.Nu.697,

τὰ πλεῖστα Plu.2.409c, cf. Plu.2.270c

; abs. reflexionar Themist.Ep.8.

2 quedar libre de preocupaciones

ζητεῖ κοιμηθῆναι ὁ γέρων ὡς ἤδη ἐκφροντίσας Eust.1368.63, cf. Eust.802.23.

3 en perf. pas. corresponder

οἷς ... διανέμειν ... τὰ ἐπιτήδεια ἐκπεφρόντισται a quienes corresponde distribuir los suministros Agath.5.14.2.

ἐκφροσύνη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α Ti.Locr.102e

insensatez Poll.5.121, Sch.E.Hipp.246D.,

como una de las enfermedades de la potencia lógica del alma, Ti.Locr.102e

ἐκφρύγομαι

Morfología: [pas. aor. subj. ἐκφρυγῇ Damocr. en Gal.13.989]

1 secarse c. ac. int.

ἅπασαν ἐκφρυγομένων τοῦ στόματος τὴν ἰκμάδα Gal.3.883, cf. Gal.17(1).181, Damocr. en Gal.13.989,

el mar, Thphl.Ant.Autol.2.14

; resecarse

τῶν χειλέων αὐτοῦ ἐκφρυγέντων ... διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς δίψης Mac.Aeg.Serm.B 16.3.1.

2 fig. consumirse

ἔρωτι de un caballo, Ael.NA 14.18.

ἐκφρύσσομαι

Alolema(s): át. -ττομαι

resecarse los pescados y carnes fritos, Alex.Trall.2.551.20.

ἔκφρων, -ον

I

1 en gener. fuera de sí, frenético

ἔκφρονες γίνονται se ponen a delirar como síntoma de enfermedad, Hp.Mul.2.117,

τῶν γυναικῶν ... ἐκφρόνων οὐσῶν πρός τε τὴν κραυγὴν καὶ τὸ πῦρ τῶν πολεμίων Plu.Ages.31,

ἔκφρονες γίγνονται se vuelven rabiosos los mordidos por perros, Luc.Nigr.38, cf. Plb.8.19.7, Plot.2.9.8

; de pers. poseídas por la divinidad:

de los poetas, Pl.Io 534b,

de las Bacantes, Pl.Lg.790e, cf. Luc.Bacch.1,

de los sacerdotes de Cibele AP 6.220 (Diosc.).

2 que pierde el juicio o no discierne, insensato

ἡ ἡδονὴ ... ἔκφρονα ποιεῖ οὐχ ἧττον ἢ λύπη Pl.R.402e,

ἔκφρονας ... ποιεῖ vuelve insensatos la corrupción a los ciudadanos, D.19.267,

ψυχῆς ... ἔκφρονος ὑπὸ μελαγχολίας Ph.1.407,

tb. de abstr. λύττη καὶ μανία Ph.2.565.

II adv. -ως insensatamente

τί δὲ οὕτως ἐ. ἥττων γίνῃ τῶν προσπιπτόντων; ¿Por qué te dejas vencer por las circunstancias tan insensatamente? Hld.6.9.3.

ἐκφῠάς, -άδος, ἡ

brote, retoño

χλωρὰς κλήματος ἐκφυάδας Eratosth.26,

fig. ὅπως ... αἱ ἐκφυάδες αὐτῆς (αἱρέσεως) ... καταφρονηθῶσι Hippol.Haer.9.6.1.

ἐκφυγγάνω

1 tr. librarse de, evitar

δεσμοὺς ... καὶ δύας ἐ. A.Pr.525,

τὰς χεῖρας τῶν παρασπονδηθέντων las manos de los traicionados Plb.18.15.11,

s. cont., Diph.7.

2 intr., medic. escapar de una enfermedad mortal, curarse

ἐκφυγγάνουσιν ὀλίγοι Hp.Morb.2.26,

c. gen. c. prep. ἐξ αὐτοῦ παῦροι ἐκφυγγάνουσι Hp.Int.32.

ἐκφυγή, -ῆς, ἡ

huida

εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη LXX 3Ma.4.19, cf. Lex.Gr.Naz.ε 94.

ἐκφυή, -ῆς, ἡ

crecimiento

τῶν πονερῶν καρπῶν Eus.Theoph.11 (p.25).

ἐκφυής, -ές

I

1 desarrollado

γεγονέτω τρίγωνα ὀρθογώνια ἐκφυῆ créense triángulos rectángulos completos Procl.Hyp.3.16.

2 desarrollado de forma anormal

ἐκφυεῖς τοῖς ὀδοῦσιν Vett.Val.105.1.

II adv. -ῶς naturalmente, de natural

πόλιν ... ὠχύρου ... οὖσαν ἐ. ὀχυρωτάτην fortificó la ciudad que ya tenía excelentes defensas naturales App.Ill.25.

ἐκφυλάσαι·

ἐκσπάσαι Hsch. (quizá l. ἐκφυλλάσαι, cf. ἐκφυλλάζω).

ἐκφῠλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 vigilar con cuidado

ῥύου με κἀκφύλασσε S.OC 285,

τρίβον τόνδ' ἐκφυλάξω vigilaré bien este camino E.Or.1259,

ἴχνος δ' ἐκφύλασσ' ὅπου τίθης mira bien dónde pones el pie E.Io 741.

2 en v. med. guardarse, precaverse de

θυμὸν πονηρὸν ἐκφυλάσσου παντελῶς guárdate cuidadosamente de un corazón malvado Men.Mon.326.

ἐκφυλλάζω

deshojar fig.

ἐξεφύλλασεν γένος A.Fr.154a.13, cf. ἐκφυλάσαι.

ἐκφυλλοφορέω

1 expulsar o condenar por medio de hojas

ref. al uso de hojas como papeletas de voto en la βουλή ateniense ἡ βουλὴ ... ἐκφυλλοφόρησε ... αὐτόν Aeschin.1.112, cf. Aeschin.1.111, Din.Fr.2.2, Poll.8.18, Lex.Vind.58.6.

2 deshojar un árbol,

en v. pas., Tz.H.13.479.

ἐκφυλλοφόρησις, -εως, ἡ

sentencia votada por medio de hojas utilizadas como votos, Tz.H.10.33, cf. Tz.H.13.471, Tz.H.13.477.

ἐκφυλλοφορία, -ας, ἡ

sentencia votada por medio de hojas, Lex.Sabb., EM 325.9G.

ἔκφυλος, -ον

I

1 extranjero, foráneo

ὄργανα Aristox.Fr.97,

λέξεις Polybius 285.7

; de otra raza o especie

de anim. por op. a género humano, Porph.Abst.1.4.

2 extraño, anómalo

σῶμα Plu.Brut.36,

ἐπιθυμία Ph.1.567,

c. ac. de rel. ὄψιν εἶδε φοβερὰν ἀνδρὸς ἐκφύλου τὸ μέγεθος Plu.Caes.69,

c. giro prep. ἄλλης οὐσίας ἐκφύλου παρὰ τὴν γένεσιν de una entidad extraña a su origen Simp.in Ph.220.12

; ref. a palabras o formas gramaticales

ῥῆμα ἔ. expresión extraña Luc.Lex.24,

τὸ «καθέστητι» ἥκουσόν σου λέγοντος ὡς ἔστιν ἔκφυλον te he oído decir que καθέστητι es un barbarismo Luc.Sol.11,

c. gen. ἔκφυλα τῆς θείας μεγαλοπρεπείας ... ῥήματα palabras ajenas a la majestad divina Gr.Nyss.Apoll.174.16

; neutr. subst.

τὸ τῆς ἡμετέρας ἔκφυλον φύσεως lo ajeno de nuestra naturaleza por op. a la divina, Gr.Nyss.Apoll.187.1.

3 ref. a costumbres salvaje neutr. subst. τὸ ἔ. salvajismo Str.4.4.5.

II adv. -ως de forma bárbara ref. al uso de la lengua con barbarismos

ἀττικίζειν Philostr.VS 503.

ἔκφυμα, -ματος, τό

1 medic. erupción Thphr.Sud.14,

μέλανα Gal.17(2).108, cf. Hp.Epid.6.8.3 (cód.), Simp.in Epict.14.98.

2 bot. vástago, pimpollo

de la vid, ref. al zarcillo τὸ τῆς ἀμπέλου νευρῶδες ἔ. EM 330.30G.

ἐκφύρω

Morfología: [pas. aor. ind. 2^a sg. ἐξεφύρθης LXX Ie.3.2]

deshonrar, profanar fig.

ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ¿dónde no has sido deshonrada? LXX Ie.3.2

ἐκφῡσάω

A tr.

1 soplar, expulsar un soplo de aire

τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον atiza el fuego más intensamente en un tormento, LXX 4Ma.5.32,

en v. pas. ἐξεφυσήθη τόδε (πνεῦμα) por el útero, Aret.SD 2.1.13

; fig.

ἔνθα ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος donde el río exhala su ira A.Pr.720,

ἐξεφύσησεν τοσοῦτον πόλεμον Ar.Pax 610

; aventar

εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά (ξύλα) (habla Dios), LXX Agg.1.9,

τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκφυσῶντος τοὺς χείρονας Heracleo en Origenes Io.10.33 (p.207.11),

en v. pas. τὸ ... βλάπτειν δυνάμενον πᾶν ἐξεφυσᾶτο todo lo que podía hacer daño era llevado por el viento en un incendio, Plb.1.48.8,

ἐκ καδμείας ποροηγουμένως ἐκφυσωμένης a partir del cadmio hábilmente atizado con el fuelle, Dsc.5.75.2

; abs. soplar con el fuelle, Zos.Alch.Comm.Gen.8.28.

2 escupir

αἷμ' Herod.2.72.

3 apagar de un soplo fig.

τὸ καρδιακὸν πῦρ ἐκφυσήσας τῷ λόγῳ Eust.1118.24.

B intr.

I resoplar

αἱ δὲ (φλόγες) ... ἐκ γῆς ἀναβλύσασαι καὶ ἐκφυσήσασαι llamas fluyendo a borbotones de la tierra y resoplando en el volcán Etna, Arist.Mu.400^a32,

κλύδων Χάρυβδιν ἐκφυσῶσαν ἑλκύσας βυθῷ la ola que hace surgir del abismo a la resoplante Caribdis Lyc.743,

los elefantes por la trompa, Plb.3.46.12,

ἐκφυσήσας ὥσπερ χοῦν Hsch.H.Hom.7.5.11,

c. ac. int. δμῶας ... βαρὺν ὕπνον ἐκφυσῶντας a los siervos que resoplaban en un profundo sueño Theoc.24.47.

II cien.

1 retirar, quitar el soplo vital

ἡ μέθοδος φυσική ἐστιν καὶ φυσῶσα καὶ ἐκφυσῶσα Zos.Alch.Comm.Gen.10.94.

2 sublimar Zos.Alch.148.1.

III en v. med.-pas. hincharse

φλέβα ἐκφυσᾶσθαι ξυμβαίνει Hp.Medic.8

; fig.

εἰκὸς ἦν ταῖς ὑποσχέσεσι τὸν νοῦν ἐκφυσηθέντα μετέωρον ἀρθῆναι es verosímil que el intelecto, hinchado por las promesas, se eleve a las alturas Ph.1.601,

τὸν Μάρκον ἐκπεφυσημένον a Marco, que estaba hinchado de orgullo, Plb.3.103.7,

μήποτ' ἐκφυσάμενος Amph.Seleuc.217.

ἐκφύσημα, -ματος, τό

1 erupción volcánica, Call.Hist.4b,

c. gen. πυρός Dionys.Scyt.3.5,

γῆς ἐκφυσήματα Aristid.Or.25.25

; plu. concr. rocas volcánicas Hsch.

2 medic. erupción cutánea, ampolla, flictena Poll.4.190, Hsch.s.u. φωΐδες, Hippiatr.47.2, Hippiatr.130.9.

ἐκφύσησις, -εως, ἡ

1 resuello, acción de exhalar Gal.2.664, Gal.2.666, Gal.2.675.

2 plu., anat. salientes, prominencias

glos. a ἀποφύσιας Hsch.

ἐκφῡσιάω

fig. exhalar

κἀκφυσιῶν ὀξεῖαν αἵματος σφαγήν exhalando un impetuoso degüello de sangre A.A.1389.

ἐκφυσιόω

hinchar fig.

τοὺς μὲν ... τοῦ πνεύματος ... διὰ τοῦ μεγέθους τῶν ἐπαγγελμάτων ἐκφυσιοῦντος mientras que el espíritu los hace henchirse por la magnitud de sus promesas Anon.Antimontan. en Eus.HE 5.16.9.

ἔκφῠσις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. ac. jón. -ιας Hp.Art.45]

I abstr.

1 brote, crecimiento o germinación

del cabello, Arist.PA 658^b5,

δένδρων Arist.Mu.396^a23,

ἡ ἐκ τοῦ στελέχους ἔ. ref. al sicomoro, Thphr.HP 1.14.2, cf. Thphr.HP 3.3.7, Thphr.Ign.56,

de semillas, Diog.Oen.34.4.13,

γενύων Opp.C.2.497

; fig.

σπείρειν εἰς ἀρετῆς ἔκφυσιν Pl.Lg.777e,

τῶν ἀρετῶν Hierocl.in CA 24.8.

2 producción, generación

del semen παῖς δὲ ἄχρι γονῆς ἐκφύσιος Hp.Hebd.5.

3 medic. origen, nacimiento

νεύρων ἔ. Hp.Oss.3, Gal.3.842, Gal.8.61,

de arterias τὴν ἔκφυσιν ποιεῖσθαι c. ἐξ y gen. tener su origen en , nacer de Hp.Anat.1, Gal.2.622,

τοῦ ὄρχεως Gal.4.566,

ἡ εἰς τὸ ἔντερον ἔ. del duodeno, Erasistr.85.5.

II concr.

1 lugar en que nace, nacimiento

ἐτάκη τὰ περὶ τὴν ἔκφυσιν se ablanda la zona donde nacen (las alas), Pl.Phdr.251b,

del cuello de un caballo, Simo Eq.6, Hippiatr.115.5.

2 anat. prominencia o eminencia de los extremos de los huesos, apófisis

ὑψηλοτάτας τὰς ἐκφύσιας τῶν ὀστέων ἔχει Hp.Art.45,

τὴν ἀρχὴν τῆς ἐκφύσιος τοῦ προσθίου κορωνοῦ Hp.Fract.45.

3 medic. excrecencia

ὑμενώδης del ojo Ophth.Fr.Pap.3.1.3.

4 bot. brote, retoño

ἡ πρώτη ... ἔ. ... καὶ ὅλος ὁ καυλὸς ἄφυλλον Thphr.HP 1.10.7,

μεταφέροντες φυτεύουσι τὰς ἐκφύσεις Thphr.HP 7.4.3, cf. Plb.18.18.6, Gp.12.19.1.

ἐκφυτεύω

1 injertar

πήγανον ... εἰς συκῆν Arist.Pr.924^b36,

en v. pas. ἐκφυτεύεται se injerta Arist.Pr.

924^b36

2 plantar

χώραν Heraclid.Lemb.Pol.36,

ὃ (ἄλσος) Philostr.VS 527,

en v. pas. γῆ ... ἐκπεφυτευμένη δένδρεσι Philostr.VS 606.

ἔκφυτον, -ου, τό

retoño, esqueje

ἔμφυτα καὶ μοσχεύματα esquejes y plantones Alex.Aphr.Pr.2.16.

ἐκφύω

I tr., en pres. y aor. sigm.

1 ref. a varones engendrar

τίς δέ μ' ἐκφύει βροτῶν; S.OT 437, cf. S.OT 827,

ὃς ἐξέφυσεν ... Ἀγαμέμνον' ἐμέ τε E.Hel.391, cf. TAM 5.1903 (Filadelfia II d.C.).

2 ref. a mujeres dar a luz

παῖδας ἐξέφυσέ μοι me dio hijos S.OC 984.

3 ref. a partes del organismo de un ser vivo producir, generar, echar

γῆ ... πάντα Arist.Mu.397^a26,

(ἔλαφος) κέρατα Arist.HA 611^b13,

κλάδος ... τὰ φύλλα Eu.Matt.24.32,

τοὺς ὀδόντας Cat.Cod.Astr.11(2).119.22,

en v. pas. στάχυας ... ἀπὸ μιᾶς ῥίζης ἐκφυέντας I.AI 2.83.

II intr., frec. en aor. rad. y perf.

1 de pers. nacer c. gen.

ἐξέφυν Διός Critias Fr.Trag.1.7,

ἐλευθέρου ... ἐξέφυν πατρός S.Ai.487,

μητρὸς ἐξέφυς Κρήσσης S.Ai.1295,

ὃς δράκοντος γένυος ἐκπέφυκε E.Ph.941, cf. E.Alc.325, E.Io 542

; c. nom. pred. nacer, ser de nacimiento

λάλημα ... ἐκπεφυκὸς εἶ eres un charlatán de nacimiento S.Ant.320.

2 no de pers. salir c. gen. c. o sin prep.

κεφαλαὶ ... τρεῖς ... ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι Il.11.40,

κατεσκεύασαν δὲ ἐκφύοντα κισσὸν ... ἐκ τοῦ λίθου y pusieron una hiedra que salía de la piedra en una decoración, Aristeas 70

; abs. brotar

κέρατα Arist.Fr.363,

τρίχες Archig. en Gal.12.407

; de una semilla germinar D.24.154

; c. sent. local, sin idea de mov. nacer de un sitio, aparecer

ἐκ ... τῆς ἔξω κεφαλῆς τοῦ βραχίονος ... τρεῖς ἐκπεφύκασι ref. a músculos, Gal.18(2).981,

en v. med. mismo sent. ὅθεν ἐκφύεται ὁ τράχελος Adam.2.21.

ἐκφωλεύω

hacer su nido las abejas en el panal, Iambl.Fr.15 (cód., pero v. ἐμφωλεύω).

ἐκφωνέω

I intr. gritar

ἐξεφώνησα τοὺς ... βοηθοὺς ἐπικαλοῦσα Ph.2.49,

ἅμα δέ πως ἐξεφώνησαν, ὁ μὲν πληγεὶς Ῥωμαϊστὶ ... ὁ δὲ ... Ἑλληνιστί Plu.Caes.66,

λέγε ἐκφωνῶν οὕτως PMag.62.32.

II tr.

1 pronunciar

τὰ δὲ ἐν τῇ δοτικῇ οὐκ ἐξεφώνει τὸ ῑ A.D.Adu.165.18, cf. Aristid.Quint.43.22,

ὅρκον Longin.16.2,

τὸ ῑ ἐν τῷ αἴδω καὶ αἰδῶς Eust.9.28,

en v. pas. ἄφωνα ... μεθ' ἑτέρων ... ἐκφωνεῖται las consonantes se pronuncian con otras D.H.Comp.14.4,

τῶν ... ὑγρῶν κατὰ πρόεσιν πνεύματος ἐκφωνουμένων siendo pronunciadas las líquidas por una emisión de aire Aristid.Quint.43.21, cf. Plu.2.1010a

; pronunciar con claridad

τὰ τέλη τῶν περιόδων Demetr.Eloc.15

; expresar

τὸ αὐτό Longin.15.6,

en v. pas. κατὰ αἰτιατικὴν καὶ κλητικὴν ἐκπεφωνημένη (ἡ λέξις) Eust.141.33.

2 promulgar en v. pas.

διαφερόντως τῇ νεαρᾷ διατάξει ... ἐκφωνηθείσῃ contrariamente a la ordenanza recientemente promulgada, POxy.136.39 (VI d.C.),

θεῖος τύπος Cod.Iust.10.16.13.1.

ἐκφώνημα, -ματος, τό

pronunciación, enunciado

αἰσχρῶν λόγων Tat.Orat.22.77, cf. Tat.Orat.33.5.

ἐκφώνησις, -εως, ἡ

I ref. a emisiones de voz

1 exclamación

εὐφροσύναι φυσικαῖς ἐκφωνήσεσιν ἀναγκάζουσι χρῆσθαι los estados de alegría obligan a recurrir a exclamaciones naturales Ph.1.618,

μάταιοι Plu.2.111d

; ret. exclamación retórica Macr.Sat.4.2.4, Fortunat.Rh.112.24.

2 aclamación

ἰσόθεοι SB 3924.36 (I d.C.).

3 designación, mención

μὴ υἱοῦ συνημμένου διὰ τῆς τοῦ πατρὸς ἐκφωνήσεως si el Hijo no quedase unido mediante la designación del Padre Gr.Nyss.Ref.Eun.315.8

; expresión

τῶν διαστημάτων Sch.Er.Il.1.157b.

4 gram. emisión de voz

μονογράμματοι ἐ. emisiones vocales de una sola letra A.D.Synt.4.26

; pronunciación

τοῦ ᾱ A.D.Synt.28.28,

τοῦ στοιχείου A.D.Synt.13.9, cf. S.E.M.1.102, Anon.Bellerm.78,

en plu., Aristid.Quint.76.20,

en cont. mág. τοῦ σοῦ μεγίστου ὀνόμα<τος> PMag.3.159,

ref. al canto, Gr.Nyss.Pss.75.1.

II significado en plu., Marin.Procl.28.

ἐκφωνητέος, -α, -ον

pronunciable

διχῶς δὲ τοὔνομα ἐ. Sch.Ar.Nu.180.

ἐκφωνητήριον, -ου, τό

expresión, medios de expresión Const.Or.S.C.1.

ἐκφωτίζω

1 iluminarse totalmente en sent. fís., en v. med.-pas.

ὁ ἀὴρ ... ἐκφωτίζεται Plu.2.922e

; fig.

ὁ λόγος ... ἐκφωτίζων τὸν ἄνθρωπον Clem.Al.Strom.5.8.48.

2 dar a conocer completamente, revelar

τὸ ἅγιον πνεῦμα ... τὴν θείαν βούλησιν ἐξεφώτισεν Const.Ep. en Socr.Sch.HE 1.9.24, cf. Gloss.2.293.

ἐκχαλάω

I intr., medic. relajarse, aflojarse

οἱ ὑμένες Hp.Oct.5.

II tr.

1 dejar caer c. gen.

τεγέων σὸν δέμας ἐκχάλασον tírate de un tejado, AP 11.354 (Agath.).

2 calmar

τὴν ὀργὴν ἐκχαλάσας Chor.Or.3.18,

tb. c. gen. τῆς ... ὀργῆς ἐκχαλάσαι Chor.Decl.1.3.

ἐκχαλινόω

desembridar

ἵππον Plu.Pel.33.

ἐκχαλκεύω

fabricar con bronce, Gloss.2.293,

en v. pas. στέφανος ἐκκεχάλκευται ha sido fabricada la corona de bronce I.AI 3.178.

ἐκχαραδρόω

1 desviarse formando torrenteras

θεωροῦντες ... τὸν χειμάρρουν ... ἐκχαραδροῦντα Plb.4.41.9

; en v. pas. Gr.Nyss.Virg.285.7.

2 excavar formando torrenteras en v. pas. estar excavado por torrenteras

πολλοῖς χειμάρροις ... ἐκχαραδρουμένων τῶν τόπων Str.11.3.4.

ἐκχαράσσω

Alolema(s): át. -ττω D.Chr.31.71

borrar, obliterar

τὴν ἐπιγραφήν D.Chr.31.71,

τὰ γεγραμμένα ILaod.Lyk.111.3 (II/III d.C.), cf. SEG 54.1332.4 (Hierápolis II d.C.)

; tb. c. ac. de pers. borrar el nombre de

τὸν ἡγεμόνα καὶ στρατηγόν Plu.2.873d.

ἐκχαρεών

v. ἐσχαρεών.

ἐκχᾰρυβδίζω

tragarse como Caribdis

λεπαστήν Pherecr.101,

cf. †ἐξεχαρυβδαάνθη· ἀνεπόθη† Hsch. (quizá l. ἐξεχαρυβδίσθη).

ἔκχαυνος, -ον

muy flojo Erot.69.17.

ἐκχαυνόω

Alolema(s): lesb. ἐκχαύνωμι

Morfología: [pres. ind. 2^a sg. ἐκ ... χαύνως Alc.359.3 (tm.)]

1 envanecer, engañar

αὐτὴν (πόλιν) ... ἐκχαυνῶν λόγοις E.Supp.412,

abs. τοῖς ἐκχαυνο[ῦ]σι πάθεσιν Phld.Lib.fr.66.7.

2 dejar boquiabierto, asombrado

παίδων ... φρένας Alc.359.3 (tm.),

τὸν πολὺν ὄχλον Hp.Art.42.

ἐκχέζω

Alolema(s): cret. ἐσχ- ICr.1.17.9.12 (Lebena II a.C.)

sufrir diarrea

πεδία ἐξέχεζον ὅλα dicho hiperbólicamente de los persas Com.Adesp.144,

τ[ῶ] κοίλω Ϝοι ἐσχέζοντος ICr.1.17.9.12 (Lebena II a.C.)

ἐκχερσεύω

secar, desecar part. perf. pas.

ἐκκεχερσευμένη prob. de la tierra que ha sido desecada Hsch.s.u. ἐκκεχιλωμένη.

ἐκχέω

Alolema(s): -εύω Nic.Fr.74.34

Morfología: [pres. ind. dual ἐκχεύετον Nic.Fr.74.34, impf. sin aum. ἔκχεον Il.3.296, no contr. ἐξέχεεν Anaxag.B 19; fut. ἐκχεῶ, ἐκχεύσω Et.Gud.s.u. ἐκχεῶ; aor. ind. ἐξέχεα A.Eu.653, A.R.2.902 (tm.), imperat. ἔκχυσον Hsch.ε 1818, part. masc. ἐκχέας A.Ch.520, plu. ac. ἐχχέαντας ID 2532.1A.5 (II a.C.); perf. ind. 2^a sg. ἐκκέχυκας Men.Fr.442.2; med. aor. ind. 3^a sg. sin aum. ἐκχεύατο Od.22.3, Od.24.178, ἔκχυτο Od.19.470, 3^a plu. ἐκχύντο Il.4.525 (tm.), part. gen. ἐκχυμένοιο Il.21.300]

A tr.

I verter, derramar c. ac. del líquido

οἶνον ... ἔκχεον Il.3.296, cf. A.Ch.97, Call.Fr.246, Luc.Tox.45,

sangre en el crimen o en el sacrificio cruento τὸ μητρὸς αἷμ' ... ἐκχέας πέδοι tras haber derramado la sangre de su madre en el suelo A.Eu.653, cf. ID 2532.1A.5 (II a.C.), LXX Pr.1.16,

φόνον ... πολὺν ἐξέχεε I.AI 6.271,

agua τὸ ... ὕδωρ ... ἐξέχεεν ὄμβρον el agua ... deja caer lluvia Anaxag.B 19,

ἐκχεῖτε πηγάς E.HF 941,

δάκρυα Plu.Alc.6,

τὸν χοᾶ ἐκκέχυκας Men.Fr.442.2,

τὸ ἔλαιον Hierocl.Facet.111,

c. ac. de la vasija μηδὲ ποδάνιπτρον θύραζ' ἐκχεῖτε y no echéis a la calle el agua de lavarse los pies Ar.Fr.319,

τὸ κράνος Polyaen.4.3.25,

λεκάνην PPhrur.Diosk.1.12 (II a.C.),

ἐκχέετε τὰς ... φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ derramad las copas de la cólera de Dios, Apoc.16.1,

en v. pas. πλῆθ' ὕδατος ἐκχυμένοιο se llenó del agua derramada, Il.21.300,

δάκρυα ἐκχεῖται ὑπὸ τῶν λόγων Pl.Smp.215e,

ἡ σταγὼν ἐκχυθεῖσα Vett.Val.238.26

; abs.

ποτίζοντες καὶ ἐκχύοντες (sic) διὰ τε τῶν ... ῥείθρων καὶ ὑδραγωγῶν PMich.326.51 (I d.C.).

II no de líquidos, tb. en v. med.

1 dejar caer, esparcir en v. med. mismo sent.

ἐκχεύατ' ὀϊστοὺς ... πρόσθε ποδῶν dejó caer las flechas a sus pies, Od.22.3, cf. Od.24.178

; de pers. en v. act. arrojar

(Τύλλιον) ... κατὰ τῶν κρηπίδων ἐξέχεεν D.H.4.7,

en v. pas. ἀνδρόθεν ἐκκέχυθ' ἵππος de un hombre fue arrojado un caballo e.d. salió un caballo dicho del centauro AP 16.115 (Iul. ?).

2 desplegar, tender

φυλλάδα νηλείην ἐκχεύετον despliegan su follaje lanceolado las dos clases de la planta iris, Nic.Fr.74.34,

ἐκ δ' ἔχεαν ... λίνα tendieron las velas A.R.2.902 (tm.),

ὀθόνας Luc.Am.6.

3 fís. proyectar, emitir en v. pas.

ἀπὸ τῶν ὄψεων ἀκτίνων ἐκχεομένων de los rayos visuales, Gem.Opt.24.9, cf. Theo Al.Opt.Rec.146.20,

ταύτας (ἀκτῖνας) δὲ τοὐναντίον ἐκχεομένας Alex.Aphr.in Sens.29.11.

III fig., c. compl. de abstr.

1 derramar, extender, expandir

ἥλιον θάλποντα κἀκχέο[ν]τα ... θέρος al sol que calienta y expande el estío A.Fr.332a.2,

σοὶ ... δαίμονες ... ἐλπίδας ἐξέχεαν los dioses han derramado esperanzas sobre ti Pl.Epigr.6.4,

ἐξέχεεν ... ἔλεος derramaba piedad LXX Si.18.11,

en v. pas. ἐξεχέθη ἡ χάρις Callinic.Mon.V.Hyp.35.10

; desbordar

ἐκχέων ὀργήν desbordante de cólera LXX Si.16.11,

en v. pas. LXX Ps.44.3.

2 c. compl. ref. al habla proferir

πολλὴν γλῶσσαν ἐκχέας μάτην tras haber vertido abundantes palabras en vano S.Fr.929.3,

μολπὰς ἐκχέω E.Supp.773,

δέησιν Gr.Nyss.Pss.78.18,

tb. c. ac. int. ἐξέχεας ἅπαντα lo has soltado todo , lo has dicho todo Ar.Th.554.

3 disipar, hacer licencioso, disoluto

ἡμᾶς ὑπὸ ἀκολασίας Gr.Thaum.Pan.Or.9.24,

en v. pas. μέση ... ῥαθυμίας ... ἐκκεχυμένης καὶ φειδωλίας ἀνελευθέρου el término medio entre la frivolidad disipada y la avaricia innoble Ph.1.297, cf. Gr.Nyss.Ep.4.7.

4 gastar, agotar ref. a bienes malgastar

μηδέ τις ... ὄλβον ἐκχέῃ μέγαν A.Pers.826,

τὰ πάντα ... ἐκχέας A.Ch.520,

τὰ δ' ἐκχεῖ, τὰ δὲ διασπείρει μάτην gasta una parte, desperdicia otra en vano S.El.1291,

μόχθων ... ἐκχέαι χάριν E.Fr.789,

ἐκχέαντα τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν tras haber prodigado sus bienes y su propia persona Pl.R.553b.

5 anular, borrar, eliminar

τὸ πᾶν σόφισμα S.Ph.13,

κόπτε ... μέχρις τὸν ὕπνον ἐκχέῃ πάντα sacúde(lo) hasta que elimine todo el sueño Herod.7.7,

φιλίην AP 5.243 (Macedon.)

; ref. a juramentos quebrantar, violar

ἐξέχεαν ὅρκια· οἷον παρέβησαν Hsch.

B intr., gener. en v. med.-pas.

I de líquidos

1 derramarse

τὸ δ' ἐπὶ χθονὸς ἐξέχυθ' ὕδωρ Od.19.470,

ἐκ τούτων (φλεβῶν) γὰρ ἐκχεῖται (αἷμα) pues de ellas (las venas) se derrama (la sangre) Arist.HA 511^b16,

ἀκαριαῖος χυμὸς εἰς τὴν θάλατταν ἐκχυθείς Arist.Sens.446^a9 (cód.),

ἐκ δ' ἐχύθη μέλαν αἷμα Theoc.22.125 (tm.),

ὁ οἶνος ἐκχεῖται Eu.Matt.9.17.

2 desaguar, verter aguas un terreno o bancal, desbordarse

διῶρυξ εἰς ἣν ἐκχεῖται ὁ κλῆρος Stud.Pal.20.1.8 (I d.C.),

διώρυγες δι' ὧν ποτίζεται καὶ ἐκχιεῖται (sic) ἡ γῆ PSI 1143.15 (II d.C.),

ὁ λάκκος ἐξεχύθη OClaud.380.15 (II d.C.).

II de pers., anim. y cosas

1 dispersarse, desparramarse c. suj. de animados en plu.

σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο Il.16.259,

ἱππόθεν ἐκχύμενοι dispersándose al salir del caballo de madera Od.8.515,

ἐκχυθέντες ἁλέες ἐκ τοῦ τείχεος Hdt.3.13,

ἐξεχύθησαν εἰς τὸν κίνδυνον se dispersaron hacia el peligro Plb.3.19.1,

c. suj. de cosas ἐκ δ' ἄρα ... χύντο χαμαὶ χολάδες y las tripas se desparramaron por tierra, Il.4.525 (tm.),

ἐξεχύθη ... τὰ σπλάγχνα Act.Ap.1.18,

πολλὰ (δέσματα) ... καθύπερθε μελαθρόφιν ἐξεκέχυντο muchos lazos había tendidos por arriba desde el techo, Od.8.279.

2 expandirse, desbordar

σάρκες ... εἰς ὑπερόγκον ἐκκεχυμέναι πιότητα Luc.Am.14,

ῥεῦμα αἰθερίου πυρὸς ... ἐκχεόμενον el flujo de fuego celeste que se expande Ph.2.515, cf. Gr.Nyss.M.46.308B.

III fig.

1 borrarse, difuminarse, extinguirse

ἐκκέχυται φιλότης Thgn.110, cf. A.Fr.154a.20,

αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ... ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν Pl.Cri.49a.

2 difundirse, extenderse de palabras u opiniones

ματαίως ἐκκέχυται se ha difundido falsamente Emp.B 39.3,

ἐκχεῖται δ' εἰς ἀπειροκάλους περιφράσεις D.H.Dem.5.5.

3 de pers. enervarse, consumirse por el amor, c. dat.

οὐδὲ τρόποις ἐπεμάνην οὐδ' ἐξεχύθην ni enloquecí por unas maneras ni me derretí Ar.V.1469,

ἁβρὰ γελῶν τ' ὄμμασιν ἐκκέχυται y tú te has ablandado, con ojos dulcemente risueños, AP 12.156,

Δωρὶς παρέτοις ἐξεχύθη μέλεσι Doris quedó exhausta con los miembros inertes, AP 5.55 (Diosc.)

; tb. c. constr. prep. disiparse, entregarse, hacerse disoluto

εἰς ἑταίρας ἐξεκέχυντο Plb.31.25.4,

ἐπὶ τὰ εὐτρεπισθέντα ἐκχεῖται Ph.1.38,

c. dat. ταῖς ἡδοναῖς Gr.Nyss.V.Mos.133.3,

ταῖς ἐπιθυμίαις Gr.Nyss.Beat.120.18.

ἐκχιλόω

dejar secar en perf. pas. estar completamente seco Paus.Gr.ε 23, Hsch.ε 1438.

ἐκχλευάζω

burlarse de

πλημμέλειαν Sm.Pr.14.9,

τὸν ταλαίπωρον ἀδελφόν Lib.Decl.48.45, cf. Poll.6.199, Hsch.ε 1310.

ἐκχλοιόω

medic., de enfermos perder el color, ponerse pálido Hp.Coac.287

; en v. med. mismo sent.

οὗτοι ἐκχλοιοῦνται Hp.Coac.480, Erot.35.7,

τὸ δὲ ἐκχλοιοῦσθαι ταῖς ἀμέτροις ἐκρύσεσι τοῦ αἵματος Gal.16.795.

ἐκχόησις, -εως, ἡ

excavación Io.Mal.Chron.18.436.

ἐκχοΐζω

1 excavar

ἐκχοί(ζων) καὶ ὁμαλ(ίζων) BGU 2353.6 (II d.C.), cf. OStras.677 (II d.C.), POxy.2272.66 (II d.C.), Pall.H.Laus.39.4, Sud.

2 trasegar en v. pas.

ἀπὸ τοῦ ἐκχοισθέντος οἴνου PSI 517.2 (III a.C.).

†ἐκχοίρηξες·

lacon. ἐκχοιρηλωμένοι Hsch. (quizá por ἐκχοινίξας ap. crít.).

ἐκχοιριλόομαι

no ser de Quérilo

ref. a una comedia que no es de Quérilo sino de su ayudante el cómico Ecfántides, Hsch.s.u. ἐκκεχοιριλωμένη.

ἐκχολάω

enfadarse

ἐπὶ τοσοῦτον LXX 3Ma.3.1.

ἐκχολίζω

quitar la hiel a

τὰ ὄρνεα Gp.14.19.3.

ἐκχολόω

I convertir en bilis

τὴν τροφὴν μετὰ τὸ ἐξαιματοῦν καὶ ἐκχολοῦν después de transformar el alimento en sangre y bilis Anon.Med.Acut.Chron.42.1, cf. Steph.in Hp.Aph.3.200.31, Steph.in Hp.Aph.3.200.35.

II en v. med.-pas.

1 convertirse en bilis

(τὸ μελικράτον) ὅταν ὑπερθερμανθὲν ἐκχολωθῇ Gal.15.684, cf. Aët.1.273,

ὅλον τὸ αἷμα ἐκχολοῦται Steph.in Hp.Aph.2.364.36.

2 cargarse de bilis

αἱ κοιλίαι ἐκχολοῦνται Dieuch.15.42, cf. Alex.Aphr.Pr.1.98, Seuer.Clyst.p.8, Pall.Febr.20

; fig. irritarse, Gloss.2.293.

ἐκχόλωσις, -εως, ἡ

medic. conversión en bilis Erasistr.261b,

ἀναλογεῖ ... ἡ δὲ ἐκχόλωσις τῷ ὑδέρῳ existe una correspondencia entre la conversión en bilis y la hidropesía Steph.in Hp.Progn.142.32, cf. Alex.Trall.1.573.17, Anon.Med.Acut.Chron.18.1.3, Paul.Aeg.3.13.4, Rh.3.608.10.

ἐκχονδρίζω

cortar el cartílago Gal.14.791.

ἕκχοος

v. ἑξάχοος.

ἐκχορδόω

prob. despect. arrancar de las cuerdas

de un instrumento musical un sonido desagradable, en v. pas. οὔτε τοῦ Σιδωνίου νάβλα λαρυγγόφωνος ἐκκεχόρδωται τύπος Sopat.15.2.

ἐκχορεύω

I tr., en v. med. expulsar del coro

ἅν τέ ποτ' (Τιτανίδα κούραν) Ἄρτεμις ἐξεχορεύσατο E.Hel.381.

II intr.

1 danzar de alegría

ὁ δῆμος ... σὺν εὐφήμοις ταῖς βοαῖς ἐξεχόρευε Hld.10.38.3.

2 fig. c. ac. direcc. ir a parar danzando

(ὁ ζῆλος) ἐς δὲ βαρεῖαν ἄτην ἐξεχόρευσε Opp.H.4.215.

ἕκχους

v. ἑξάχοος.

1 ἐκχράω

predecir

(Φοῖβος) τὰ πόλλ' ἐκεῖν' ὅτ' ἐξέχρη κακά cuando (Febo) presagió aquel cúmulo de desgracias S.OC 87

; decir, emitir proféticamente

τοίην ... φωνὴν ἀθα<νά>την Posidipp.Epigr.37.12.

2 ἐκχράω

satisfacer, ser conveniente c. dat. de pers. e inf.

οὐκ ἐξέχρησέ σφι ἡ ἡμέρη ναυμαχίην ποιήσασθαι el día no les permitió presentar batalla naval Hdt.8.70,

κῶς ταῦτα βασιλέϊ ... ἐκχρήσει περιυβρίσθαι; ¿cómo se conformaría el rey con ser ultrajado? Hdt.3.137.

ἐκχρέμπτομαι

expectorar

ἡ δὲ φάρυγξ ... σιέλου ... ἔμπλεος, καὶ οὐ δύναται ἐγχρέμπτεσθαι Hp.Morb.2.26.

ἐκχρηματίζομαι

sacar el dinero mediante extorsión

ἵνα τοὺς Φοίνικας ... ἐκχρηματίσαιτο ἀφείς para sacar dinero a los fenicios por dejarles ir Th.8.87,

τοὺς μὲν συμμάχους ... μήθ' ὑβρίζετε μήτε ἐκχρηματίζεσθε D.C.53.10.5.

ἔκχρησις, -εως, ἡ

prenda, garantía en un tipo de contratos de préstamo

ἐκχρήσεις λαμβάνειν IEphesos 8.55 (I a.C.), cf. IEphesos 8.51 (I a.C.), IEphesos 8.57 (I a.C.).

ἐκχρυσόομαι

convertirse en oro

ἐκχρυσουμένων ... τῶν βρωμάτων Tz.H.1.110.

ἐκχρώννυμι

colorear

ἥλιος ... σκοτεινὸν ἄνθος ἐξέχρωσε λιγνύος εἰς σώματ' ἀνδρῶν Theodect.17.2.

ἐκχρωτίζομαι

Morfología: [dud., med. perf. inf. ἐξε[κ]χρωβίζεσθαι (l. -χρωτ-) SEG 47.1291.15 (Cos IV d.C.)]

perder el color, palidecer

ποιήσατε Ἑρμίαν ... ἀγρυπνεῖν, φαντάζεσθ(αι), ἐξε[κ]χρωβίζεσθαι (sic) haced que Hermias no concilie el sueño, delire y se quede totalmente lívido en un conjuro SEG 47.1291.15 (Cos IV d.C.)

ἐκχυλίζω

extraer el jugo

τρίψας πάντα, δι' ὀθονίου ἐκχυλίσας Hp.Mul.1.44,

τῶν δ' ἐντόμων ... τὰ δὲ ... τοῖς ὑγροῖς τρέφεται, πάντοθεν ἐκχυλίζοντα ταύτῃ (τῇ γλώττῃ) Arist.HA 596^b12, cf. Arist.HA 623^a16, Dieuch.15.34, Dieuch.15.43, Dieuch.15.82, Dieuch.15.85.

ἐκχυλόω

exprimir el jugo

σίδας οἰνώδεας Hp.Nat.Mul.32,

en v. pas. ἐκχυλοῦται ῥᾳδίως καὶ μᾶλλον de un fruto, Gal.12.14, cf. Paul.Aeg.7.3 (p.221).

ἐκχύλωσις, -ιος, ἡ

extracción de jugo Aret.CD 2.13.9.

ἔκχῠμα, -ματος, τό

1 caudal

αἵματος Orac.Sib.3.320, cf. Orac.Sib.11.106.

2 fig. grandeza

οὐ μαθὼν δὲ τὸ τῆς ψυχῆς ἔκχυμα Ps.Callisth.1.18Β.

ἐκχῠμενίτας, -α, ὁ

despilfarrador

τ[ὸ]ν ... ἐκχυμενίταν, τῶν κτεάνων ὄλεθρον Cerc.1.47, cf. ἐκχύτης.

ἐκχυμίζω

succionar, extraer el jugo

ἐκχυμίζει πολλὰ τῶν ὀστρέων Arist.PA 681^b10,

ἔξω οἱ ἀράχναι ἐκχυμίζουσιν Arist.HA 594^a15.

ἐκχυμόομαι

medic. extravasarse

φλέβια ... ἐκχυμοῦνται Hp.Fract.11,

ὥστε ... φλέβας ἐκχυμωθῆναι Hp.Art.86, Hp.Mochl.30

; part. neutr. subst.

τὰ ἐκκεχυμωμένα los humores extravasados Hp.Hum.1,

τὰ ἐκχυμωθέντα Gal.7.719.

ἐκχύμωμα, -ματος, τό

medic. extravasación

τὰ ἐκχυμώματα τῶν φλεβῶν Hp.Fract.11,

τὸ ὑπώπιον ... τοῦ γένους δέ ἐστιν τῶν ἐκχυμωμάτων Gal.12.804, cf. Gal.13.385, Steph.in Hp.Progn.56.14.

ἐκχύμωσις, -εως, ἡ

medic. extravasación c. gen.

σαρκῶν πλαδαρῶν ἐ. Hp.Liqu.1,

ἐ. ... συμπίπτει Gal.10.232, cf. Gal.12.108.

ἐκχύνω

Alolema(s): -ύννω Eu.Matt.23.35, Eu.Matt.26.28, Act.Ap.22.20

verter, derramar en v. pas.

τὸ ... ὕδωρ μὴ ἔξω ἐκχύνηται al operar un autómata, Hero Spir.2.34 (p.310),

πᾶν αἷμα ... ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς Eu.Matt.23.35, cf. Eu.Matt.26.28, Act.Ap.22.20,

ῥήγνυται ὁ ἀσκὸς καὶ ἐκχύνεται ὁ οἶνος A.Phil.2.3,

τὸ ὕδωρ τὸ ἐκχυννόμενον ἀεὶ τρέχει καὶ οὐχ ἵσταται Didym.in Ps.33.13,

considerada palabra anticuada ἐῶ τὰ ἀρχαῖα ... τὸ πέταμαι καὶ <τὸ> ἐκχύνειν omito las palabras antiguas ... lo de «πέταμαι» y «ἐκχύνειν» Luc.Pseudol.29.

ἐκχυσία, -ας, ἡ

Grafía: ἐχ- PKöln 234.9 (V d.C.)

cangilón de la noria

τοὺς] ζυγοὺς καὶ τὰς ἐχυσίας PKöln234.9 (V d.C.)

ἐκχυσιαῖος, -α, -ον

del cangilón

ἧλος ἐ. n. de un tipo especial de clavo para sujetar los cangilones de la noria POxy.1220.16 (III d.C.), POxy.3511.29 (IV d.C.)

; subst. ἡ ἐ. cangilón de la noria SB 13127.8 (VI d.C.).

ἔκχυσις, -εως, ἡ

I

1 vertido

de aguas de un mar a otro, Arist.Mete.354^a26,

ἀθρόως ἡ ἔ. ὥσπερ τῶν ἐκνεφίων Thphr.Vent.50,

ὑγροῦ Plu.2.1083a,

τῶν ὀμβρίων ὑδάτων Tz.Ex.100.10L.,

οὕτως εὐρύτερον τὸ πρὸς τὴν ἔκχυσιν κεχηνὸς τοῦ πίθου tan ancho es el agujero de vertido de la tinaja Luc.Tim.18,

op. ἔγχυσις Plu.2.38e.

2 efusión, derramamiento de líquidos corporales:

del esperma, Arist.Pr.953^b39,

del pus, Erasistr.230.13,

de la sangre, Gal.12.805,

χολῆς καὶ αἵματος ἔ. Porph.Antr.11.

3 de sólidos dispersión

ἡ ἔ. τῆς σποδιᾶς LXX Le.4.12,

ἀλφίτων ... ἔ. Ath.629f.

4 de los rayos visuales emisión, proyección, Placit.4.13.2 (cód.), cf. Alex.Aphr.in Sens.30.2, Alex.Aphr.de An.127.28.

5 limpieza por arrastre con agua

ἔ. τῆς ὄνθου en los establos de Augias, Sch.Pi.O.10.32.

II fig. efusión, desbordamiento

τῆς διανοίας ... ἔ. desbordamiento de la inteligencia op. χύσις y διάχυσις M.Ant.8.57,

del Espíritu Santo, 1Ep.Clem.2.2,

de la sabiduría divina, Ath.Al.M.26.313C.

III

1 cangilón recipiente de madera o cerámica sujeto con clavos a las máquinas elevadoras de agua

τιμῆς ἐκχύσεων ὀστρακ(ίνων) εἰς πρ[ο]β(ολήν) SB 16652.111, cf. SB 16652.237 (II d.C.),

τὴν καινὴν μηχανὴν ἀνέβαλον καὶ τὰς ἐκχύσεις SB 7330.4 (II d.C.), cf. SB 9363.21 (III d.C.).

2 conducto, canal de desagüe

βαλα(νείου) PTeb.86.9 (II a.C.),

op. ποτίστρα ‘canal’, ‘acequia’ esp. para riego CPR 1.26.7 (II d.C.), PMich.427.14 (II d.C.), PMich.636.9 (IV d.C.),

op. διῶρυξ CPR 1.198.20 (II d.C.).

ἐκχυτήριον·

effusorium, Gloss.2.293.

ἐκχύτης, -ου, ὁ

1 derrochón, manirroto

op. περιεκτικός Luc.Vit.Auct.24, cf. ἐκχυμενίτας.

2 desagüe, Gloss.2.293.

ἔκχῠτος, -ον

I

1 suelto

del pelo ἔκχυτον ... ἔπλεξε κόμην AP 9.669 (Marian.)

; fig. suelto, distendido

de la carcajada, Sud.s.u. καγχασμός.

2 de pers. tendido relajadamente, sosegado, despreocupado

Μενεκρατὶς ἔ. ὕπνῳ κεῖτο AP 5.275 (Paul.Sil.),

de Pan AP 16.229.

II neutr. subst. τὸ ἔ.

1 quizá pastel de queso fundido, AP 9.395 (Pall.).

2 tít. de un diálogo de Hermágoras sobre

ᾠοσκοπία Pers.Stoic.1.102.

ἐκχύτριζε·

ἔκβαλλε Hsch.

†ἔκχωνε·

lacon. ἔκκλινε Hsch.

ἐκχώννυμι

1 construir, disponer mediante terrazas o terraplenes en v. pas.

ἅτε γὰρ τῆς πόλιος μὲν ἐκκεχωσμένης ὑψοῦ Hdt.2.138, cf. Hdt.2.137

; construir, levantar excavando y amontonando tierra:

un muro de contención τὸν ἐπικείμενον τῷ θεάτρῳ σπίλον SEG 45.1536.7 (Nisa, imper.),

un talud en un asedio, Aq.Ez.17.17.

2 amontonar o retirar cavando y amontonando en v. pas.

ἐκχωσθῆναι τὸ ἐν αὐτῷ κόπριον PFay.110.5 (I d.C.)

; desescombrar

τὸν τόπον Socr.Sch.HE 1.17.3.

ἐκχωρέω

A intr.

I

1 marcharse de un lugar, emigrar

ἐκέλευε τοὺς Ἡρακλείδας ἐπιγόνους ἐκχωρεῖν Hecat.30,

τὸ Πελασγικὸν ... ἔθνος ... οὐδαμῇ κω ἐξεχώρησε Hdt.1.56, cf. Arist.Mir.832^a15, I.BI 1.137, Eu.Luc.21.21

; c. ἐκ y gen. o gen. separat. salir, abandonar

ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς οἰκίας desalojar la casa, PEnteux.9.5 (III a.C.), cf. PAmh.30.44 (II a.C.),

ἐξ ἧς χώρας Μάγνητ[ες ἑαυ]τοὺς ἔφασαν ἐκκεκωρηκέναι IM 93b.20 (II a.C.), cf. Herm.Sim.1.4,

ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης LXX Nu.17.10, cf. I.AI 1.74,

τῶν ὑπαίθρων ἐκχωροῦντες en la lucha, Plb.1.15.7.

2 apartarse, retirarse

οὗτοι δὲ (λίθοι) ἐκχωρέουσι μᾶλλον τοῦ ὕδατος y estas piedras se dirigen más hacia afuera que el agua Anaxag.B 16,

tb. c. εἰς y ac. τὸ θερμὸν ... ἐξεχώρησε εἰς τὸ πρόσω τοῦ αἰθέρος Anaxag.B 15.

3 fig. irse de la vida, morir

ἐχκωρήσαντος τοῦ Θράσωνος tras la muerte de Trasón Plb.7.2.1, cf. Plb.22.18.10,

c. prep. y gen. ἐκ τοῦ ζῆν ἐκχωρῆσαι Plb.2.21.2.

4 cesar

ὁρᾷς ... τὰς (θυσίας) ἐκκεχωρηκυίας Chrys.M.63.93.

II medic.

1 de huesos salirse de su sitio, dislocarse

ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων Hdt.3.129.

2 hacer evacuar c. dat. de pers.

ἐδόθη αὐτῇ ... κατάποτον ... καὶ ἐξεχώρησεν αὐτῇ Hp.Epid.5.33.

III

1 c. gen. o compl. prep. c. gen. y dat. ceder, ceder ante

ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσιν πρήξιος τῆσδε dejaré esa práctica a los hombres que la ejercen Hp.Iusi.1.5,

περὶ δὲ τῆς ... φιλίας ... οὐδέποτ' ἂν οὐδενὶ τῶν ὄντων ἐκχωρήσαιμι κατὰ δύναμιν Plb.21.20.1,

ἑτοίμως ἐκχωροῦμεν τοῖς βουλομένοις τῆς νίκης prestamente cedemos la victoria a quienes quieran Gr.Nyss.Eun.1.12

; sólo c. dat. ceder, remitir

χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει los inviernos remiten ante el fructífero verano S.Ai.671.

2 renunciar a una demanda, retirar los cargos, retirarse

ἢν δ' ἐκχωρῇ ὁ διώξας, ὀφελέτω ὅπερ οἷ νικῶντι γίνεται IEryth.2A.9 (V a.C.)

; renunciar a, ceder c. gen.

ἐξεχώρησε πάντων τῶν ὑπαρχόντων cedió toda su herencia Plb.31.28.3,

οὐδ' αὖ ἐξεχώρη[σ]εν τῆς οἰκήσεως τῶν οἰκοπέδων ni renunció por su parte a la ocupación de las casas, CPR 5.9.12 (IV d.C.).

B tr.

I

1 dejar, ceder la propiedad o el uso de algún bien a otros

τὴν ... ξυλικὴν ὕλην ἐξεχώρησαν τῇ πόλει IG 12(3).324.15 (Tera II d.C.),

οὐδὲ ἐξέστω ἐκχωρῆσαί τινι τὸ μνημεῖον BMus.Inscr.918.7 (Halicarnaso II/III d.C.), cf. SEG 48.1363.18 (Éfeso II d.C.), IG 10(2).1.621.3 (III d.C.),

esclavos consagrados a la divinidad SEG 50.1272.3 (Frigia III d.C.),

media parcela de tierra cultivada en común al otro propietario SB 4414.8 (II d.C.), cf. PEleph.15.2 (III a.C.).

2 medic. excretar en v. pas., part. neutr. plu. subst. τὰ ἐκκεχωρημένα los excrementos

ἰατρὸς ... ἐκέλευσε δὲ τὰ ἐκκεχωρημένα ἰδεῖν Hierocl.Facet.176.

II ceder tierras de realengo, op. παραχωρέω ‘ceder tierras de propiedad privada’

ἐκκεχωρηκέναι αὐτῷ ... τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ ... ἀρούρας δέκα SB 11533.2.5 (II d.C.), cf. PN.York 20.19 (IV d.C.),

en v. pas. c. suj. del receptor ἐκκεχώρημαι ὑπ[ὸ] Πνεφερῶτος ... ἀρούρ(ας) κδ recibo una cesión de tierras de realengo por parte de Pnéfero de 24 aruras, PCol.209.7 (I d.C.),

c. suj. de las tierras τῶν πα[ρα]χωρηθέντων καὶ ἐκκεχωρηθέντων αὐτῷ ἀρουρῶν PN.York 20.16 (IV d.C.)

; tb. tierras privadas al estado, en v. pas.

τὸ δὲ λοιπὸν ... τῷ δημοσίῳ ἐκκεχωρῆσθαι PThmouis 1.131.7 (II d.C.), cf. POxy.2847.7 (III d.C.).

ἐκχώρησις, -εως, ἡ

I

1 salida

del niño en el parto ποιήσασθαι τὴν ἐκχώρησιν Hp.Mul.1.36,

κατὰ τὴν ἐκχώρησιν αὐτοῦ (τοῦ ἀέρος) γίνεσθαι τὴν ἐκπνοήν Placit.4.22.1 (=Emp.A 74).

2 apartamiento, retiro

ἡ ἐκ τῆς ... ἐκχωρήσεως τῶν πολλῶν ἀσφάλεια la tranquilidad que proviene de la vida apartada de las multitudes Epicur.Sent.[5] 14.

3 abandono, marcha, partida

ἐκ τῶν οἰκητηρίων BGU 1115.48 (I a.C.).

II jur.

1 permiso, autorización por escrito depositada en el archivo para sepultar a alguien más en el mismo sepulcro Milet 6(2).566.6 (imper.), ISmyrna 223.8 (ambas imper.), SEG 4.194.5 (Halicarnaso III d.C.).

2 cesión de tierras reales a particulares, op. παραχώρησις ‘cesión de tierras de propiedad privada’ SB 11533.2.1 (II d.C.), PMich.238.66 (II d.C.), PSI 1144.24 (I d.C.), PN.York 20.20 (IV d.C.)

; documento de cesión

πέμψεις τὴν ἐκχώρησιν PSI 93.19 (III d.C.).

3 cesión del derecho a demandar judicialmente lat. cessio actionum, Cod.Iust.4.35.24.

4 alienación

de bienes Cod.Iust.1.2.17.1.

ἐκχωρητικός, -ή, -όν

relativo o concerniente a la cesión de una propiedad

ἐκχωρητικὸν διάπεισμα compensación por cesión en contratos de cesión de bienes PSI 1145.24 (II d.C.),

ὁμολογία PLond.1015.16 (VI d.C.),

δίκαιον PLond.1007.18 (VI d.C.), cf. Gloss.2.293.

ἐκχωρίζω

1 evacuar en v. pas., excrementos, Arist.HA 551^a7.

2 separar, quitar

τὰ σκεύη, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος LXX 1Es.4.57, cf. LXX 1Es.4.44.

3 dejar, ceder tierras, en v. pas. PRyl.378.11 (II d.C.).

ἐκχωρισμός, -οῦ, ὁ

expulsión

εἰς ἐκχωρισμὸν παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου Serap.Euch.17.

ἔκψηγμα, -ματος, τό

raspadura

τῆς γῆς τὰ ἐκψήγματα ref. a las piedras preciosas, Clem.Al.Paed.2.12.118.

ἐκψύχω

I intr.

1 desfallecer, desmayarse

ἐκψύχουσι δεῖ τι ὠφελῆσαι conviene prestar ayuda a los que se desmayan Hp.Morb.1.5,

τοὺς ἀπαγχομένους ἔνιοι ὁρῶντες ἐκψύχουσιν Arist.Pr.886^b14.

2 expirar

ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν LXX Id.4.21,

καὶ ἐκψύξει πᾶσα σάρξ καὶ πᾶν πνεῦμα LXX Ez.21.12,

πεσὼν ἐξέψυξεν Act.Ap.5.5, cf. Act.Ap.12.23,

ἡ δ' εἶπεν ἐκψύχουσα «σὺν δίκῃ θνῄσκω» Babr.115.11, cf. Eust.1333.62.

3 en v. med. enfriarse

πνεῦμα πολὺ ... ἐκκαίεται, ὃ οὐχ ἅμα ἐκψύχεται στάντι Arist.Pr.882^a36,

τὸ ἐκψύχεσθαι οὐ πήγνυσιν μόνον ἀλλὰ καὶ τήκει τὰ σώματα Plu.2.695d.

II tr. desecar, secar

ὑγρὸν ἐκψύχων νάκος Epich.113.245.

ἐκψωμίζω

fig. comerse el trigo Hsch.s.u. ψώμηκες.

ἔκω

bárb. por ἔχω q.u.

ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν

Alolema(s): cret. fem. γέκαθα Hsch.

Grafía: Ϝεκ- ICr.2.5.25b.5 (Axo III a.C.?), Ϝεϙ- IG 9².718.12 (Calio V a.C.)

Morfología: [fem. sg. nom. ἕκασσα SEG 50.1638.87 (Cirene IV a.C.), ἑκοῖσα

SEG 50.1638.

89 (Cirene IV a.C.)]

A

I de pers.

1 que actúa de grado, voluntario, con consentimiento

a) op. ἄκων:

ἐγὼ σοὶ δῶκα ἑ. ἀέκοντί γε θυμῷ yo te lo he otorgado voluntariamente sin quererlo mi corazón, Il.4.43,

πάρειμι δ' ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν aquí estoy sin quererlo junto a vosotros que tampoco lo queréis, e.e., estoy aquí en contra de mi voluntad y de la vuestra S.Ant.276,

ἑκόντα μήτ' ἄκοντα ni queriendo ni sin querer, e.e., ni por las buenas ni por las malas S.Ph.771, cf. Epich.34, Aen.Tact.6.7,

ἑκοῦσαν οὐκ ἄκουσαν ἐπισείσω πόλιν E.Or.613 (cód.), cf. E.Andr.357,

ὁ μὲν ἄκων ἀμαθής, ὁ δ' ἑ. εὐάγωγος el uno es ignorante mal de su grado, en cambio el otro se deja llevar voluntariamente Ph.1.586, cf. Lys.21.11, Lys.30.16,

οὐκ ἑ. ἀλλ' ἀναγκαζ[όμεν]ος διὰ τοὺς κλέπτας SEG 30.326.2 (Atenas I d.C.);

b) sin oponerse a su antónimo

αὐτὸς ἑκὼν οἱ δῶκα Od.4.649,

ἑ. ἐπίορκον ὁμόσσας Hes.Op.282, cf. Hes.Th.232,

ἑκόνθ' ἑκόντι Ζηνὶ συμπαραστατεῖν ponerme voluntariamente de parte de Zeus y con su consentimiento A.Pr.218,

εἰ μὴ μέτοικος ... θέλεις εἶναι βίᾳ τε κοὐχ ἑκών si no quieres ser un extranjero a la fueza y mal de tu grado S.OC 935,

ἑ. ἐμήνυσε puso la denuncia por su propia voluntad Lys.13.19, cf. Lys.13.31,

ἑκόντες ἔδομεν αὐτῷ τὴν ἐν ἄστει οἰκίαν Is.5.29,

ἑκὼν ἐγὼ συγχωρῶ Is.11.3, cf. SEG 50.1638.87 + SEG 50.1638.89 (Cirene IV a.C.),

εἰ δεῖ ἑκόντα ... ἄνθρωπον εἰς ... φαυλότητα ἑαυτὸν ἐμβάλλειν Pl.Lg.646b,

ἂν μὲν ἑκὼν παρ' ἑκόντος τις λάβῃ τάλαντον ἕν si un individuo toma en préstamo de otro un talento con mutuo consentimiento D.21.44,

εἰ μὲν ἑ., Ἀρχῖν', ἐπεκώμασα Call.Epigr.42.1,

λαβόντας ... τὴν ἐπιτροπὴν παρ' ἑκόντων ὃ βούλοιντο πράττειν habiendo recibido una cesión de potestad que les fue ofrecida voluntariamente Plb.36.9.17,

ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ LXX Ex.21.13,

παρ' ἑκόντων ἔλαβε τὴν ἀρχήν recibió el poder de quienes se lo otorgaron voluntariamente Ph.2.106,

εἰ γὰρ ἑ. τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω 1Ep.Cor.9.17,

φρουρὰν ἑκόντες ἐδέξαντο I.Vit.347,

ἵν' ἑκὼν πείθωμαι αὐτῷ para obedecerle de grado Arr.Epict.4.3.9, cf. Arr.Epict.3.5.9,

ἑ. μετέστη Vett.Val.90.2, cf. Vett.Val.250.6, Aristid.Quint.58.24,

τὴν μὲν φύσιν ἑκοῦσαν καὶ οὐ παθοῦσαν τὰ δέοντα ποιεῖν πεπιστεύκαμεν Gal.19.171,

ἑ. φυγάς τε καὶ πένης ἐγίγνετο Amph.Seleuc.223, cf. Mart.Pol.4, Ath.Al.M.26.24C

; subst. οἱ ἑκόντες los voluntarios Charito 8.2.14;

c) c. εἶναι en lo que de uno depende

gener. en or. neg. ἑ. τε εἶναι οὐδ' ἂν μουνομαχέοιμι si de mi dependiera, no desearía luchar siquiera en combate singular Hdt.7.104,

ὃς οὔτε αὐτὸς ἔφη τῷ Ξέρξῃ ἑ. εἶναι δουλεύσειν el cual dijo que, de grado, no iba a ser esclavo de Jerjes Hdt.8.116,

πέπεισμαι ἐγὼ ἑ. εἶναι μηδένα ἀδικεῖν ἀνθρώπων Pl.Ap.37a,

raro en or. afirmativa ἑ. τε εἶναι ... οἴχετο ἐς Σικελίην por propia iniciativa se trasladó a Sicilia Hdt.7.164.

2 que actúa deliberadamente, adrede, aposta

οὐ γάρ τίς με ... ἑ. ἀέκοντα δίηται pues no hay quien me ponga en fuga adrede contra mi voluntad, Il.7.197,

ἑκὼν δ' ἡμάρτανε φωτός erró al hombre aposta, Il.10.372,

ἑ. ὅστις ἔρδῃ μηδὲν αἰσχρόν Simon.37.28,

οὐκ ᾤμην ... ὑπὸ σοῦ ἑκόντος εἶναι ἐξαπατηθήσεσθαι no pensaba yo que iba a ser engañado deliberadamente por ti Pl.Grg.499c,

ὄμοσσε ... μήποτ' ἔτι ξείνοισιν ἑκὼν ἀνιηρὸς ἔσεσθαι juró no molestar nunca más deliberadamente a extranjeros Theoc.22.134,

τοὺς ... συμμάχους ἑκὼν μὲν οὐδεὶς διαφθείρει Plb.18.4.2,

οὐ ψεύδῃ ἑκών no te engañas deliberadamente Luc.Herm.77, cf. M.Ant.9.2, Orib.2.68.9,

c. suj. no de pers. ἅπερ ἑκοῦσα (ἡ ἡδονή) ἀπεκρύψατο cosas que precisamente escondió el placer adrede Ph.2.269.

II de cosas deseado, voluntario

op. ἄκων: τὰ δ' αὐτίκ' εἰς τὸ φῶς φανεῖ κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄκοντα enseguida se mostrarán a la luz los infortunios voluntarios y no involuntarios S.OT 1230.

B adv. -ως voluntariamente

τὰ τῶν ἑκόντως ἀποθνῃσκόντων χρήματα las posesiones de los que se suicidan D.C.58.16.3, cf. Rh.3.655.32.

ἔλα, ἕλα

v. εἵλη.

ἐλάα

v. ἐλαία.

ἐλάαν

v. ἐλαύνω.

Ἐλαγάβαλος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλεγ- D.C.78.31.1; Ἐλαιαγ- Hdn.5.3.4, Hdn.5.5.7

Elagábalo

1 sobrenombre griego de una divinidad solar siria con sede en Emesa

τοῦ Ἡλίου, ὃν Ἐλεγάβαλον ἐπικαλοῦσι D.C.78.31.1,

Θεὸς Ἥλιος Ἐ. SEG 33.1254 (Emesa III d.C.), SEG 17.616 (Panfilia III d.C.).

2 sobrenombre del emperador romano M. Aurelio Antonino (218-222 d.C.), tb. conocido como Heliogábalo, Hdn.5.3.4 + Hdn.5.5.7, Phot.Bibl.35b3.

Ἐλαγάρεια, -ας, ἡ

mit. Elagaría madre de Epeo, Sch.Bek.Il.23.665, cf. Λαγάρια.

Ἐλαγκών, ἢ Ἐλαγχώρ

Elancón o Elancor ciu. portuaria de los ayos en la costa suroccidental de la India, Ptol.Geog.7.1.9.

ἐλαγμάτιον

v. ἐλασμάτιον.

ἐλαδικός, -ή, -όν

hecho con aceite

ἐ. μάλαγμα ungüento emoliente de aceite Aët.15.3, Aët.15.11.

ἐλᾴδιον, -ου, τό

Alolema(s): -ιν POxy.1678.17 (III d.C.), PUniv.Giss.25.8 (ambos III d.C.)

Grafía: ἐλαιδ- PSI 418.11 (III a.C.)

1 plantón de olivo

ἐλᾴδια ἐμφυτεύειν Alciphr.2.10.1, cf. Com.Adesp.1093.228, dud. en PFreib.64.23 (II d.C.).

2 aceite de oliva

ἅλας, ὕδωρ, ἐ. Sotad.Com.1.7, cf. Arched.2.11, Macho 416, Teles 4a.41, PSI 418.11 (III a.C.), OClaud.277.4 (ambos II d.C.), BGU 624.10, POxy.1678.17, PUniv.Giss.25.8 (todos III d.C.), PNepheros 3.5 (IV d.C.), SB 12080.9 (ambos IV d.C.).

Ἐλάειρα, -ας, ἡ

mit. Elaera

hija de Leucipo y esposa de Idas, St.Byz.s.u. Ἄφιδνα, Sch.Pi.N.10.112.

ἐλάεως, -εω, ἡ

cierta clase de viña Poll.6.82, Hsch.

ἐλαηρός

v. ἐλαιηρός.

ἐλαθερής

v. εἱληθερής.

†ἐλαθρά·

ἐλαφρά (quizá ἐλαιηρά), ἢ ἐν ἐλαίῳ ἑφθά Hsch.

ἐλαία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. ἐλαίη Hp.Mul.1.51; ἐλάη [ᾰ] AP 4.2 (Phil.); ἐλάα Alc.296(b).2, IG 1³.422.133 (V a.C.), Arist.GA 755^b11

Morfología: [sg. ac. ἐλέην AP 15.11, gen. ἐλαίης Il.17.53, ἐλᾶς PRyl.97.7 (II d.C.); plu. ac. ἐλάας Ar.Fr.148, lesb. ἐλάαις Alc.296(b).2, gen. ἐλᾱῶν Ar.Ach.550, ἐλᾰῶν Alex.263.3, ἐλᾶν PRyl.130.11 (I d.C.)]

I bot.

1 olivo, Olea europaea L.

a) gener.

τρέφει ἔρνος ἀνὴρ ... ἐλαίης Il.17.53,

τανύφυλλος ἐ. Od.13.346,

ὁ δ' (θάμνος) ἐλαίης Od.5.477,

ἐλαῖαι τηλεθόωσαι florecientes olivos, Od.7.116,

θάμνος ἔφυ ... ἐλαίης del olivo a partir del cual Odiseo construyó su lecho Od.23.190,

πὰρ ἐλάαις ἐροέσσα[ις Alc.296(b).2,

παιδοτρόφος ... ἐ. olivo que cría a nuestros hijos S.OC 701,

δένδρεα ... ἐλαίας Emp.B 79, cf. Ar.Au.617,

φυτευτρια ἐλαν IG 1³.84.33 (V a.C.), D.53.15,

τᾶς ... ἐλαίας τὸν θαλλόν Theoc.4.44,

ἐλαίαν πεφυκέναι brotar un olivo Artem.4.48, Artem.5.18,

ἐλαίας ... κόκκος D.P.Au.3.13

;

ἡμέρη ἐ. olivo cultivado op. al silvestre, Hdt.5.82,

al κότινος o ‘acebuche’, Arist.GA 755^b11;

b) mit., sacral,

introducido por Heracles desde los Hiperbóreos, Pi.O.3.13, Pediasim.9,

ἱερὴ ... ἐ. olivo sagrado junto a la gruta de las Ninfas Od.13.372,

νηός, ἐν τῷ ἐ. del olivo de la Acrópolis, Hdt.8.55, cf. E.Fr.360.46, Apollod.3.14.1, Paus.1.24.3, Paus.1.27.2,

en Delos γενέθλιον ἔρνος ἐλαίης Call.Del.262, cf. Paus.8.23.5,

de Lindos AP 15.11,

en dif. recintos sagrados τάς τε ἐλάας ἐκκόπτοντες τοῦ τεμένους Th.6.99,

καλλίνικος ἡλαίη olivo de hermosa victoria en su disputa con el laurel, Call.Fr.194.87,

como referencia local μή σ' ὁ θυμὸς ... ἐκτὸς οἴσει τῶν ἐλαῶν que la pasión no te lleve más allá de los olivos que marcaban el límite del hipódromo ateniense, Ar.Ra.995;

c) de sus ramas u hojas,

como símbolo de la victoria en los Juegos περὶ κ[ρατὶ] ... ἄνδημ' ἐλαίας en torno a su cabeza la guirnalda de olivo B.8.30, cf. Call.Fr.384.42,

como adorno ἀνέστεφον ἐλαίᾳ καὶ δάφνῃ τὰς θύρας para la ceremonia nupcial, Plu.2.755a,

en coronas, Paus.5.11.1, Paus.5.16.3, AP 4.2 (Phil.),

usada como planta medicinal ἐλαίης τὰ ἁπαλὰ φύλλα Hp.Mul.1.51,

en sacrificios τιθέασι δὲ καὶ κλῶνας ἐλαίας Paus.5.15.10,

en prácticas mágicas PMag.4.1229, PMag.7.213;

d) en la trad. judeo-crist.

εἶχε φύλλον ἐλαίας la paloma que anunció a Noé el fin del diluvio, LXX Ge.8.11, cf. Chrys.M.53.235,

como símbolo de la paz, Cyr.Al.M.69.72B.

2 ἀγρία ἐ. acebuche, olivo silvestre, Olea silvestris Brot., Dsc.1.105.5; cf. ἀγριελαία.

3 olivo indio, Olea ferruginea Royle (= Olea cuspidata Wall.),

cuyo fruto no produce aceite, Thphr.HP 4.4.11.

4 olivo del Mar Rojo o mangle negro, Avicennia officinalis L., Thphr.HP 4.7.1, Str.16.3.6, cf. δάφνη 3 .

5 Αἰθιοπικὴ ἐ. olivo etíope que produce una goma medicinal, prob. Olea capensis L., Dsc.1.105.6.

II como fruto

1 aceituna u oliva

ἐ]λαν σ[τ]άμνοι IG 1³.422.133 (V a.C.),

como parte de la dieta y aprovisionamiento básico, Ar.Ach.550, Ar.Pax 578, Mnesim.4.29,

ἅλας ... καὶ ἐλάας καὶ τυρόν Pl.R.372c, cf. D.18.262, Aen.Tact.29.6, IG 2².1013.21 (II a.C.), Vett.Val.387.2, PCustoms 473.5 (III d.C.)

; en diferentes clases y formas de conservación

ἐλαῶν γένη clases de aceitunas Alex.263.3,

θλασταὶ ἐλάαι aceitunas machacadas Ar.Fr.408, Diph.14.5,

δρυπεπεῖς ἐλᾶαι aceitunas maduradas en el árbol , aceitunas moradas Eup.338, Chionid.7, Archestr.SHell.138,

ἐ. μέλαινα aceituna negra, BGU 603.18 (II d.C.) en BL 1.55, BGU 2483.8 (III d.C.), PSI 33.16 (III d.C.), POxy.1631.23 (todos III d.C.),

ἁλμάς ἐ. aceitunas en salmuera Ar.Fr.148.2, cf. Dsc.1.119,

ἐλαίας ἐσθίειν Hierocl.Facet.105

; ref. a producción, cosecha

ἔαρος μεσοῦντος ... τὰς δ' ἐλαίας ἐν ᾧ χρόνῳ βρύειν εἰκὸς ἦν αὐτὰς ἐλαίας ἐνεγκεῖν en mitad de la primavera, en el tiempo en que lo lógico era que los olivos echen renuevos, producen propiamente aceitunas en ciertas regiones, Theopomp.Hist.237a,

τὸν δὲ κατασπασμὸν τῆς ἐλᾶς ποησόμεθα haremos la recolección de la aceituna, PRyl.97.7 (II d.C.), cf. PRyl.130.11 (I d.C.)

; distinciones aticistas y tard.

ἐλαία καὶ ἐλάα καὶ ἐλᾶ· Ἀττικῶς ὁ τῆς ἐλαίας καρπός Ael.Dion.ε 29,

ἐλαία· τὸ δένδρον. ἐλάα δὲ ὁ καρπός Sud., cf. Zonar.

2 fig. lunar en forma de oliva, Melamp.Naeu.p.508.

III

ἐλαία· δίφρου Κυρηναϊκοῦ μέρος Hsch.

Ἐλαία, -ας, ἡ

Elea, Oliva

I mit., amazona epón. de la localidad de Elea junto a Nicomedia, Arr.Bith.49.

II geog.

1 ciu. de Eólide, al sur de la desembocadura del Caico (actual Bakir Çay), que sirvió de puerto a Pérgamo, Scyl.Per.98, Plb.21.10.2, Plb.32.15.10, Str.13.1.51, Plu.Luc.4, Plu.Phoc.18, Ael.VH 1.25, App.Syr.30, App.Syr.38, Ptol.Geog.5.2.5, Paus.9.5.14.

2 ciu. de Fenicia, entre Tiro y Sidón, Herenn.Phil.Hist.37, cf. Ἐλαΐς.

3 localidad de Bitinia, próxima a Nicomedia, Arr.Bith.49.

4 ciu. de la isla de Creta, Plin.HN 4.59.

5 suburbio de Constantinopla, Socr.Sch.HE 7.26.2.

6 puerto y ciu. al suroeste de Epiro, en la desembocadura del Aqueronte, actual bahía de Fanari, Scyl.Per.30, Ptol.Geog.3.13.3.

7

puerto de Etiopía en la costa occidental del golfo arábico, Str.16.4.8, Str.16.4.9,

el puerto y tres islas adyacentes, St.Byz., cf. Ἀλαλαίου νῆσοι.

8 promontorio en la costa oriental de Chipre, Ptol.Geog.5.13.3.

9 fuente junto a Tegira en Beocia, Plu.Pel.16.

10 Ἐλαιῶν ὄρος Monte de los Olivos al este de Jerusalén, donde fué prendido Jesús de Nazaret Eu.Matt.21.1, Eu.Matt.26.30, Eu.Luc.19.29, I.BI 5.135, I.BI 5.504, I.BI 6.157, Origenes Comm.in Mt.16.17, cf. Ἐλαιών.

ἐλαιάζω

tener color oliváceo

τις αὐγὴ ... ἐλαιάζουσα Gr.Nyss.Hom.in Cant.411.4.

ἐλαιακόνη, -ης, ἡ

aguzadera o piedra de afilar cuya limadura mezclada con aceite se usaba en el tratamiento de alopecias, Paul.Aeg.7.3 (p.238).

ἐλαιαλογέω

recolectar la aceituna LXX De.24.20, Ph.2.390.

Ἐλαιᾶτις, -ιδος, ἡ

Eleátide territorio de Tesprocia, al suroeste de Epiro, en torno al puerto y ciu. de Elea (cf. Ἐλαία II 6 ), Th.1.46.

ἐλαιάχυρον, -ου, τό

Grafía: ἐλεααχ-

prob. orujo de aceituna base del aceite de orujo de oliva PIand.146.4.7 (II a.C.).

ἐλαιάω

despertar Sud.s.u. ἐλαιᾷ, Zonar.

Ἐλαιεύς

v. Ἐλαιοῦς.

ἐλαΐζω

1 cultivar olivos Ar.Fr.122.

2 ser aceitunado Hsch.

ἐλαιήεις, -εσσα, -εν

Morfología: [fem. ἐλαιάεσσα S.Fr.457]

I de olivo(s)

θαλλός Nonn.D.11.510,

ἐλαιήεντες ἄρουραι campos de olivos , olivares Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.50.

II adj.

1 aceitoso, grasiento

νηδύς ... ἐ. grasienta panza del cíclope, S.Fr.457,

φλοιὸς ἐ. κρότωνος corteza oleosa del ricino Nic.Th.676.

2 lleno de aceite

ἀμφιφορεύς Nonn.D.5.226.

ἐλαιηρός, -ά, -όν

Alolema(s): ἐλαηρ- IG 11(2).219B.76 (Delos III a.C.)

I

1 productor de olivos

πεδίον IPorto 45 (imper.).

2 de olivo, relativo al olivo

ἐ. πόθος deseo de olivo ref. una supuesta querencia que los pulpos sienten por el olivo, Opp.H.4.299.

II

1 consistente en aceite, de aceite

ἐλαιηραὶ στάγες gotas de aceite A.R.4.626,

δρόσος AP 5.4 (Phld.),

λιβάς IG 12.Suppl.129.6 (Mitilene II d.C.?),

γόμος OGI 629.52 (Palmira II d.C.).

2 de aceite, que contiene aceite

κεράμια Hp.Mul.2.114,

ἀμφορεύς IG 2².1425.345 (IV a.C.),

στάμνος IG 11(2).199B.75 (Delos III a.C.),

χοῦς IG 11(2).219B.76 (Delos III a.C.),

κοῦφα PFlor.364.16 (III d.C.) en BL 1.459

; neutr. subst. (τὸ) ἐ. conserva en aceite

κόλου ἐ. PSI 535.46 (III a.C.).

3 oleoso

εἶδος Pl.Ti.60a,

ἐ. ἰκμάς sustancia oleosa exudada por ciertos arbustos, Plu.2.640d,

τὸ τῶν σησάμων σπέρμα Gal.6.547;

cf. ἐλαιρός, ἐληρός.

ἐλαιθερής

v. εἱληθερής.

ἐλαϊκός, -ή, -όν

I

1 perteneciente o relativo al olivo, de olivos

ἐλαϊκοῖς πλήθεσι σύνδενδρός ἐστι ... ἡ χώρα el territorio forma un boscaje con numerosísimos olivos Aristeas 112,

καρποί BGU 603.10 (II d.C.), PMil.Vogl.23.6 (ambos II d.C.),

κτημάτια PFlor.156.4 (III d.C.),

χωρίον PGraux 27.10 (ambos III d.C.).

2 relativo al aceite de oliva, de aceite de oliva

εἴδη ἐλαϊκά impuestos sobre la producción de aceite de oliva, PFay.64.4 (II d.C.),

ἐλαϊκὸν ἐπίτιμον aceite ilegal, de contrabando, PTeb.39.9 (II a.C.),

ἐλαϊκὰ φορτία BGU 1219.25 (II a.C.),

ἐ. ... τόκος SEG 13.258.22 (Gitio I d.C.).

II subst.

1 ἡ ἐ. producción aceitera, monopolio del aceite en el Egipto ptolemaico, a veces incluyendo aceites de sésamo, ricino, etc.

τὸν κρότωνα καὶ τὰ λοιπὰ φορτία τὰ συ[γκ]ύρ[ο]ντα εἰς τὴν ἐλαικήν PRev.Laws 43.15 (III a.C.), cf. PRev.Laws 50.19 (III a.C.), PPetr.2.27(2).19 (III a.C.)

; impuesto sobre el aceite

ὁρῶ ἀργύριον πεσούμενον ἀπὸ τῆς ἐλαϊκῆς PHamb.182.16 (III a.C.), cf. PSI 106.18 (II d.C.).

2 neutr. subst. τὰ ἐλαϊκά actividades o negocios relacionados con el aceite de oliva

προεστὸς καρπῶν, οἰνικῶν, ἐλαϊκῶν Vett.Val.10.13.

III adv. -ῶς como un olivo

πῶς γὰρ δύναται ἄμπελος ... κινεῖσθαι ... ἐ. ...; Arr.Epict.2.20.18.

ἐλαΐνεος, -α, -ον

de olivo

ῥόπαλον Od.9.320,

μοχλός Od.9.394,

κλάδος Maced.Paean 3,

ξόανα hex. en PLouvre 93.14,

σχίζα Orph.L.130.

ἐλάϊνος, -η, -ον

Morfología: [-ος, -ον PMag.3.291]

I

1 de madera de olivo

πέλεκκον Il.13.612,

στειλειόν ἐ. mango de madera de olivo, Od.5.236,

φυλλάς Str.16.4.13,

σφηνώσει σφησὶν ἐλαΐνοι[ς IG 2².463.44 (IV a.C.),

ξύλα ἐλάϊνα IEleusis 177.9, IEleusis 190 (IV a.C.), SB 16652.215 (II d.C.), Thphr.CP 5.4.3, IG 11(2).163A.57 (Delos III a.C.), Gp.9.25.3,

τράπεζα PMag.3.291,

ναός PMag.7.870

; neutr. plu. subst.

τὰ ἐλάϊνα madera de olivo Thphr.HP 5.9.8.

2 de olivo

ῥίζαι con las que se hacían estatuas pequeñitas, Thphr.HP 5.3.7,

φυτά PRyl.138.11 (I d.C.),

δένδρεα IMylasa 207.11 (II/I a.C.),

στέφανος D.Chr.31.110, Artem.4.28

; neutr. sg. subst. ramo de olivo

στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ corona la capilla con una rama de olivo, PMag.4.3154, cf. PMag.5.218.

II

1 de aceite de oliva

δῶρον ἐ. Ἀτρυτώνης Orph.L.717.

2 de oliva

ἔλαιον ἐ. καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς aceite puro de oliva prensada para iluminación LXX Le.24.2, cf. I.AI 3.197, IEOG 329 (Bactria II a.C.),

ἔλαιον ἐ. νέον καθαρὸν ἄδολον BGU 2483.6 (III d.C.)

; neutr. subst. plu. o sg. aceite de oliva

ἐλαινῶν σταμνία PSI 535.22 (III a.C.),

ἐλαινῶν ἡμικάδιον PSI 428.59 (ambos III a.C.),

ἐλαίνου μὲν μετρητὰς δύο PFay.96.16 (II d.C.),

στέμφυλα τῶν ἐλαΐνων Gp.12.30.8.

ἐλαιο-

v. tb. ἐλαο-.

ἐλαιοβαστάκτης, -ου, ὁ

Grafía: ἐλεο- ITyr 35

transportista de aceite, ITyr 35

ἐλαιοβαφής, -ές

bañado en aceite Hsch.s.u. ἐλαιωτῷ.

ἐλαιοβραχής, -ες

empapado en aceite

ἔριον Antyll. en Orib.7.21.8,

πτυγμάτιον Sor.2.6.88,

ὀθόνιον Sor.3.2.173, cf. ἐλαιοβρεχής.

ἐλαιόβρεκτος, -ον

bañado de aceite

glos. a ἐλαιόδευτος Zonar.

ἐλαιοβρεχής, -ές

empapado en aceite

ἔρια Gal.13.581,

σεμίδαλις Cyr.Al.Luc.1.31.16.

ἐλαιόβροχος, -ον

empapado en aceite Clearch.3.

ἐλαιόγαρον, -ου, τό

Grafía: ἐλεό- Gloss.2.84

salsa de garo con aceite

ᾠὰ τρομητὰ σὺν ἐλαιογάρῳ Steph.in Hp.Aph.1.174.28, cf. PWash.Univ.59.14 (V d.C.), Aët.2.265, Gloss.2.84, cf. γάρος, -ου, ὁ 1 .

ἐλαιόδευτος, -ον

Alolema(s): -ευστος Sud.

Grafía: ἐλεό- Cyr.Al.M.70.1432A

bañado en aceite

ἄρτος καὶ λάγανον Cyr.Al.M.68.760B, cf. Cyr.Al.M.70.1432A, Sud., Zonar.

ἐλαιοδόχος, -ον

que contiene aceite

ἀγγεῖον Hdn.Epim.78, cf. Sud.s.u. λήκυθον

; neutr. plu. subst. τὸ ἐ. aceitera, alcuza, zafra

ὑπερβλύζει δὲ τῶν ἐλαιοδόχων τὸ ἐλλιπὲς ἔλαιον Eutecnius C.Par.175.14.

ἐλαιοειδής, -ές

parecido al aceite por su aspecto o consistencia

τὰ δὲ ἐμεύμενα ... ἐλαιοειδέα Aret.SA 2.6.5,

ἰχώρ Aët.13.23.

ἐλαιοθεσία, -ας, ἡ

Grafía: ἐλεο- IGR 3.484 (Enoanda II d.C.)

abastecimiento de aceite para el gimnasio

ἐ. πάνδημος SEG 43.718.20 (Yaso III d.C.), cf. IGR 3.484 (Enoanda II d.C.), TAM 5.828B.10 (Atalia II d.C.), IEphesos 938.4 (I/II d.C.), IEphesos 3065.7 (II d.C.),

εἰς τὴν διηνεκῆ τοῦ γυμνασίου ἐλαιοθεσίαν IStratonikeia 1046.17 (vol. II 2, p.33) (imper.), IB 6.17 (ambas imper.).

ἐλαιοθέσιον, -ου, τό

Grafía: ἐλεο- ICPisidia 117.25 (III d.C.)

1 sala de fricciones de aceite en las palestras, Vitr.5.11.2.

2 suministro, abastecimiento de aceite para el gimnasio

τὰ ἐλαιοθέσια παρέσχον τοῖς πολείταις καὶ ξένοις IStratonikeia 310.18 (Panamara IV d.C.), cf. Lindos 465e.14 (II d.C.), ICPisidia 117.25 (III d.C.)

ἐλαιοθετέω

Grafía: ἐλεο- IEphesos 3015.3 (imper.)

distribuir aceite, abastecer de aceite como rasgo de generosidad por parte de benefactores públicos, en el gimnasio o en ocasiones festivas

ἐλαιοθετήσαντα ἐν πᾶσιν τοῖς γυμνασίοις τῇ τοῦ Ἀνδρόκλου ἡμέρᾳ IEphesos 644.10 (imper.), cf. IEphesos 3014.4 (ambas imper.), IStratonikeia 310.12 (Panamara IV d.C.),

μόνον τῶν πρὸ αὐτοῦ δι' ὅλης ἐλαιοθετήσαντα τῆς ἡμέρας SEG 27.842.11 (Ancira II/III d.C.).

ἐλαιοθέτης, -ου, ὁ

proveedor de aceite funcionario efébico en el gimnasio IG 5(2).50.77 (Tegea II d.C.), cf. Belleten 29.1965.596.7a (Lébedo).

ἐλαιόθηλος, -ον

que produce olivos

νᾶμα IUrb.Rom.1151.6 (II d.C.).

ἐλαιόθρεπτος, -ον

alimentado con aceite

λαμπάδες Meth.Symp.138, Rom.Mel.47.ηʹ.5.

ἐλαιοκάπηλος, -ου, ὁ

vendedor de aceite al por menor, aceitero

οἱ ἐλαιοκάπηλοι οἱ τὴν διάθεσιν ἐξειληφότες PRyl.562.18 (III a.C.), cf. SB 7202.18 (III a.C.), PSI 372.5 (III a.C.), PLille 3.55 (III a.C.), PCair.Zen.526.2 (todos III a.C.), PPetr.3.86.4 (III a.C.), Lib.Decl.26.18.

ἐλαιόκαρον, -ου, τό

Grafía: ἐλεο- CPR 5.26.456 (IV d.C.)

aceite con cominos, CPR 5.26.456 (IV d.C.) (pero quizá l. ἐλαιόγαρον q.u., cf. BL 10.47).

ἐλαιόκλαδος, -ου, ὁ

rama de olivo

εἶδε τοὺς πολίτας μετὰ ἐλαιοκλάδων εὐφημοῦντας Sud.s.u. Σεβῆρος,

στέφανος ἀπὸ ἐλαιοκλάδων Io.Mal.Chron.11.272.

ἐλαιοκομέω

agr. cultivar, trabajar los olivos Poll.7.141, Zonar.

ἐλαιοκομία, -ας, ἡ

agr. cultivo de olivos Poll.7.140.

ἐλαιοκομικός, -ή, -όν

agr. relativo al cultivo de olivos

ἡ ἐλαιοκομική (sc. τέχνη) cultivo de olivos Poll.7.140.

ἐλαιοκόμιον, -ου, τό

dud. vivero, criadero de olivos

ἐ. δίκλαρον IGDS 1.196.1.69 (Halesa II a.C.), cf. IGDS 1.196.1.70 (Halesa II a.C.).

1 ἐλαιοκόμος, -ον

que trabaja los olivos Poll.1.222, Phot.ε 553, AB 248

; fig. criador de olivos

ποταμός Nonn.D.37.170.

2 ἐλαιοκόμος, -ον

ramoso de olivos, lleno de ramas de olivo, cubierto de olivos

αὐλῶνες Poll.1.229,

Μαραθών Nonn.D.13.184, Nonn.D.37.146.

ἐλαιοκονία, -ας, ἡ

alquim. masilla de aceite y cal

para las junturas del alambique, Zos.Alch.Comm.Gen.9.13

; masilla de aceite y barro

para las junturas de cañerías, Steph.in Hp.Aph.2.208.25, cf. Eust.382.37, Gloss.2.294.

ἐλαιολογέω

varear los olivos Eus.PE 13.21.13, cf. Cyr.Al.M.68.565B.

ἐλαιόμελι, -ιτος, τό

1 bot. oleomiel especie de resina dulce que fluye del tronco del olivo de Palmira (Siria), Dsc.1.31.

2 mezcla de aceite y miel, Hippiatr.Paris.1139.

ἐλαιομετρέω

suministrar aceite para el gimnasio,

del gimnasiarca τούς τε βουλευτὰς καὶ πολείτας πάντας IIl.121.9 (I d.C.), IIl.123.9 (ambas I d.C.).

ἐλαιόμορφος, -ον

semejante al aceite

ποταμός Apoc.Paul.28.

ἔλαιον, -ου, τό

Alolema(s): chipr. e-la-i-wo, Test.Salaminia 1 (VII/VI a.C.)

Grafía: frec. ἔλε-

I de oliva

1 aceite

a) para ungir, frec. perfumado

ἔ. ἀμβρόσιον ἑδανόν, τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἦεν aceite divino y perfumado, que estaba ya aromatizado para ella, Il.14.171,

ῥοδόεν ἔ. aceite de rosas, Il.23.186, cf. Hp.Mul.2.202,

εὐῶδες ἔ. aceite perfumado, Od.2.339,

αἱ δὲ κόμαι θυόεντα πέδῳ λείβουσιν ἔλαια sus cabellos derraman por tierra aceites perfumados Call.Ap.38, cf. Eu.Luc.7.46,

en usos funerarios Test.Salaminia 1 (VII/VI a.C.)

; para uso en el gimnasio y los baños, B.10.23,

καταγοράζεσθαι ... ἔ. εἰς τὸ γυμνάσιον IG 12(9).236.21 (Eretria II/I a.C.),

ἔ. βαλανευ(τικόν) PTeb.117.61 (I a.C.),

ἔ. θεῖναι proveer de aceite, IG 4.597.13, IG 4.606.8 (Argos), cf. IStratonikeia 527.7 (Lagina II d.C.), Hierocl.Facet.111

; para uso en fiestas y celebraciones

ἐν μὲν ταῖς ... πατρίοις ἑορταῖς ἠρωματισμένον [τιθε]ὶς ἔ. IPr.112.63 (I a.C.)

; de dif. clases ἔ. λευκόν aceite refinado, fino

τοῦ λευκοτάτου πάντων ἐλαίου Σαμιακοῦ ... μετρητής Antiph.212.2, cf. ID 372A.79 (III/II a.C.), PCustoms 473.3 (III d.C.),

αἰγύπτιον ἔ. λευκὸν ἢ ῥόδινον aceite egipcio refinado o de rosas Hp.Mul.2.136,

ἀλίφο[ν]τες ἐλαίῳ μὲν ἐφθῷ πεπληρωμένῳ τῆς τῶν ἀρωμάτων ἀφθονίας ungiendo de aceite cocido mezclado con una cantidad abundante de aromas, SEG 15.330.62 (Acrefia I d.C.),

ἔ. ὀμφάκινον aceite de olivas verdes, PHolm.35

; como tratamiento

ἀλείφειν δὲ ἐλαίῳ Mnesith.Ath.20.10, cf. Thphr.HP 9.11.1, LXX Is.1.6, Eu.Luc.10.34, Gal.6.196, Steph.in Gal.Glauc.26, Steph.in Gal.Glauc.201;

b) como alimento

οἴνῳ ... μᾶλλον ἐνάρθμιον, αὐτὰρ ἐλαίῳ οὐκ ἐθέλει con el vino es más afín, pero con el aceite no quiere serlo dicho del agua, Emp.B 91,

τοῦτ' ἐρίῳ σοι ἐνστάζουσιν κατὰ μικρὸν ... ὥσπερ ἔ. te lo destilan de una brizna de lana gota a gota como si fuera aceite del sueldo por ser escaso tras la guerra con Esparta, Ar.V.702,

σῖτος ἢ ἔ. Aen.Tact.10.12, cf. LXX 3Re.17.12, LXX De.7.13, LXX De.11.14, Herm.Mand.11.15,

μετ' ἐλαίου ... ἑψεῖν Dieuch.15.96, cf. Dieuch.15.81, Dieuch.15.87, Orib.4.9.2, Orib.4.9.3, Orib.4.9.5,

en listas de alimentos τὰ δι' ἐλαίου καὶ γάρου ῥοφήματα gachas hechas a base de aceite de oliva y garo Steph.in Gal.Glauc.140, distribuido a la población PMich.795A.6 (V/VI d.C.);

c) para alumbrado, Thphr.Ign.27, Eu.Matt.25.3, PMag.2.146;

d) hirviendo para rechazar asedios

ἔ. τεθερμασμένον Apollod.Poliorc.183.8, cf. Apollod.Poliorc.183.10;

e) en compar. y fig.

ἡ δὲ (λέξις) ... ὥσπερ ἔ. ... ῥέουσα la (expresión) que fluye como aceite ref. a la de Demóstenes, D.H.Dem.20.5, cf. LXX Ps.44.8

; gener.

ἔ. ξενικόν aceite de importación, PTeb.121.100 (I a.C.).

2 jud. crist. aceite como óleo(s) en sacrificios y purificaciones, LXX Ge.28.18, LXX Ex.30.25,

ἄρτον ... ἐξ ἐλαίου pan de aceite como ofrenda, LXX Ex.29.23

;

en la unción de enfermos y en exorcismos Const.App.8.29.3, Serap.Euch.5, Serap.Euch.6, Serap.Euch.17,

en la iniciación gnóstica, mezclado con agua, Iren.Lugd.Haer.1.21.4,

en el bautismo Const.App.3.16.4, PMag.Christ.12.7,

τὸ μυστικὸν ἔ. óleo de los catecúmenos , aceite bautismal Gr.Nyss.Bapt.Chr.225.23,

en sent. alegór. τὸ ἔ. αὐτός ἐστιν ὁ κύριος el aceite (en un texto bíblico) es una alegoría del propio Señor Clem.Al.Paed.2.8.62.

3 colect. la aceituna, la cosecha de aceituna

(τὸ) ἔ. δέδωκεν χοῦς ς la aceituna ha producido 6 coes de aceite PPetr.1.29.7 (III a.C.), cf. Apoc.6.6.

II de otros líquidos grasos

1 líquido oleoso, aceite obtenido de otros frutos o semillas

ἔ. κνήκινον aceite de azafrán, PRev.Laws 49.18 (III a.C.),

ἔ. σησάμινον aceite de sésamo, PRev.Laws 51.13 (III a.C.),

ἀμυγδάλινον ἔ. aceite de almendra Dsc.1.33.1,

ῥαφάνινον ἔ. aceite de rábano Dsc.1.37, Gal.11.750, PFay.96.16 (II d.C.),

σμύρνινον ἔ. aceite de mirra usado en cosmética, LXX Es.2.12,

κίκινον ἔ. aceite de ricino Dsc.1.32.1,

ἔ. δικτάμνινον aceite de díctamo, Alch.Fr.Pap.3.57,

στυράκινον ἔ. aceite de estoraque, PMag.4.1340.

2 de animales grasa, aceite

ἔ. ἀπὸ γάλακτος mantequilla Hecat.154,

χήνειον ἔ. grasa de oca Hp.Mul.2.194,

de pescado, Arist.HA 520^a18,

τῶν δελφίνων A.Matt.18.

3 extraído de la tierra aceite, petróleo

τὸ δὲ ἔ. ... οἱ Πέρσαι καλέουσι ... ῥαδινάκην· ἔστι δὲ μέλαν καὶ ὀδμὴν παρεχόμενον βαρέαν Hdt.6.119.

Ἐλάϊον, -ου, τό

Elayon monte de Figalia, Paus.8.41.7, Paus.8.42.1, Paus.8.42.3.

ἐλαιοπάροχος, -ου, ὁ

proveedor de aceite para el gimnasio IG 5(2).47.5 (Tegea, imper.), IG 5(2).48.27 (Tegea, imper.), IG 5(2).53.2 (Tegea, imper.), IG 5(2).54.21 (todas Tegea, imper.).

ἐλαιοπινής, -ές

empapado de aceite, aceitado

ἠμφιέσθαι δὲ χρὴ τοῦ μὲν χειμῶνος καθαρὰ ἱμάτια, τοῦ δὲ θέρεος ἐλαιοπινέα Hp.Salubr.3.

ἐλαιοπληθής, -ές

lleno de aceite Phryn.PS 70.

ἐλαιοποιέω

elaborar, hacer aceite

ἐλαιοποιήσει λαχανοσπέρμου ἀρτάβας ὀκτώ PSI 1030.12 (II d.C.) en BL 8.404, cf. PAmh.93.13 (II d.C.) en BL 8.4.

ἐλαιοποιΐα, -ας, ἡ

Alolema(s): pap. -ποιεία

agr. elaboración de aceite, prensado del aceite Poll.7.140, PRyl.393re. (II/III d.C.), SB 9406.172 (III d.C.), PKell.G.49.9 (IV d.C.).

ἐλαιοπράτης, -ου, ὁ

vendedor de aceite, PKlein.Form.758 (IV/V d.C.), SB 7668.2 (VI/VII d.C.), SB 7668.18 (VI/VII d.C.), CPR 8.70.3 (VI/VII d.C.),

διάκονος καὶ ἐ. PKlein.Form.1074 (VII/VIII d.C., cf. BL 11.262).

ἐλαιοπρ[άτισσα], -ης, ἡ

vendedora de aceite, PPanop.24.2 (IV d.C.).

ἐλαιόπρῳρος, -ον

parecido a la rama olivo, de aspecto de olivo

ἀμπελογενῆ ἐλαιόπρῳρα Arist.Ph.199^b12.

ἐλαιοπωλέω

vender aceite part.

ὁ ἐλαιοπωλῶν vendedor de aceite, PLaur.187.14 (II d.C.), PSI 1239.10 (V d.C.).

ἐλαιοπώλης, -ου, ὁ

Morfología: [jón. gen. -εω IEphesos 2.44 (IV a.C.)]

vendedor de aceite, aceitero, ISinope 28 (V/IV a.C.), D.25.47, IEphesos 2.44 (IV a.C.), PHib.53.6 (III a.C.), PTeb.890.209 (II a.C.), SB 7351.17 (ambos II a.C.), Poll.7.198, PFlor.333.6 (II d.C.), Klein.Türsteine 422 (Acmonia II/III d.C.), Aesop.Prou.5, Lib.Or.58.5, OWaqfa 27.3 (IV d.C.).

ἐλαιοπώλιον, -ου, τό

tienda de aceite, Gloss.2.294.

ἐλαιόπωλις, -ιδος, ἡ

vendedora de aceite, PIand.146.11.12 (II a.C.), OBodl.2355.2 (III d.C.), PMasp.287.4.23 (VI d.C.).

ἐλαιοπώλισσα, -ης, ἡ

vendedora de aceite, PBerl.Borkowski 11.25 (III/IV d.C.), PPanop.11.1 (IV d.C.), PMasp.287.4.23 (VI d.C.) en BL 6.26.

ἐλαιόροος, -ον

inundado de aceite

παλαίστρη Man.1.100.

ἐλαιόρῠτος, -ον

que rebosa de aceite

πῖδαξ GDRK 16.11.

ἔλαιος, -ου, ὁ

1 bot. olivo, Olea europaea L.

ἄγριος ἔ. acebuche , Olea europaea L. var. silvestris Brot., Pi.Fr.46, S.Tr.1197

; post.

ἔλαιος acebuche , olivo silvestre Paus.2.28.7, Paus.2.32.10.

2 orn. zarcero, Hippolais olivetorum (Strickland) o H. pallida elaeica (Lindermayer), Alex.Mynd.p.548W.

ἐλαιός·

rod. φαρμακεύς Hsch.ε 1852.

Ἔλαιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλαιός Rhian.55; Ἐλάτας Ptol.Geog.5.1.3

Eleo

1 puerto comercial de Bitinia junto al río Sangario (actual Sakarya), Arr.Peripl.M.Eux.13.2, Peripl.M.Eux.9, Marcian.Epit.Menipp.152.

2 localidad de Mesenia, Rhian.55

3 río de Bitinia que desemboca en el Ponto Euxino, actual Koçaman Dere, Ptol.Geog.5.1.3, Peripl.M.Eux.9, Marcian.Epit.Menipp.152.

ἐλαιοσκοπία, -ας, ἡ

arte de adivinación basada en la observación de manchas en la piel, An.Athen.1.627.1, cf. dud. Cat.Cod.Astr.8(3).45.28.

ἐλαιοσπάραγος, -ου, ὁ

bot. espárrago cultivado, op. al triguero

ἐσθίειν ἐλαιοσπάραγον καὶ ἀγριοσπάραγον An.Boiss.3.418,

δέματα ἐλαιοσπαράγων POxy.1861.5 (VI/VII d.C.), cf. POxy.1849 (ambos VI/VII d.C.).

ἐλαιόσπονδος, -ον

de libaciones de aceite

τὰ ἐλαιόσπονδα (ἱερά) las libaciones de aceite sacrificiales Porph.Abst.2.20.

ἐλαιοστάφυλος, -ου, ὁ

bot. vid injertada de olivo

planta libia cuyo fruto era llamado οὐβολίβα Gp.9.14 (tít.).

Ἐλαιοτειχίτης, -ου, ὁ

eleotiquita ét. de Eleótico, St.Byz.s.u. Ἐλαίου τεῖχος.

ἐλαιοτόκος, -ου, ἡ

bot. díctamo,

lat. eleocotocus, Gloss.7.511.

ἐλαιοτριβεῖον, -ου, τό

Grafía: -ιον IGLS 1509 (IV d.C.), SEG 20.333 (Siria IV d.C.?), PPetra 36.106 (VI d.C.)

1 agr. almazara, prensa de aceite, trujal, IGLS 1509 (IV d.C.), SEG 20.333 (Siria IV d.C.?), PPetra 36.106 (VI d.C.), Gloss.2.199, Gloss.2.294.

2 metrol., n. de una medida para aceite

equiv. a 50 ξέσται Epiph.Const.Exc.Mens.6b.

ἐλαιοτριπτής, -ου, ὁ

almazarero Epiph.Const.Exc.Mens.6b (cj. en ap. crít.).

ἐλαιοτροπικός, -ή, -όν

agr. relativo al prensado del aceite

ἐλαιοτροπικὰ ἄρμενα aparejos para el prensado de la aceituna, IMylasa 206.3 (II/I a.C.).

ἐλαιοτρόπιον, -ου, τό

agr. prensa o molino de aceite, trujal, IGLS 376.2 (III d.C.), Gp.6.1 (tít.)

ἐλαιότρυγον, -ου, τό

hez del aceite, oleaza Hsch.

Ἐλαίου τεῖχος, τό

Muro de Eleo, Eleótico ciu. de Licia, St.Byz.

Ἐλαιοῦντάδε

adv. a, hacia Eleunte St.Byz.s.u. Ἐλαιεύς.

Ἐλαιουντόθεν

adv. de, desde Eleunte St.Byz.s.u. Ἐλαιεύς.

ἐλαιουργέω

agr. elaborar aceite, PRev.Laws 50.20 (III a.C.), PRev.Laws 51.15 (III a.C.), PTeb.314.21 (II d.C.).

ἐλαιουργία, -ας, ἡ

elaboración de aceite, PFay.91.22 (I d.C.), PRoss.Georg.2.18.236 (II d.C.), Sch.Pi.P.9.115b.

ἐλαιουργικός, -ή, -όν

1 relativo a la elaboración de aceite

ἐλαιουργικὸν [ὄρ]γανον prensa de aceite, PSI 1030.5 (II d.C.).

2 metrol.

ἐλαιουργικὸν μέτρον medida de los aceiteros unidad de medida para semillas vegetales POxy.2350.1.9 (III d.C.), PCol.177.9 (IV d.C.).

ἐλαιούργιον, -ου, τό

Alolema(s): -εῖον Hieronym.Phil.39, Gloss.2.201

Grafía: pap. -ῖον

agr. molino de aceite, almazara Arist.Pol.1259^a13, Hieronym.Phil.39, PRev.Laws 44.4 (III a.C.), PMich.539.10 (I d.C.), PPrag.38.5 (I d.C.), PVindob.Tandem 25.6 (todos I d.C.), PBerl.Borkowski 3.15 (III/IV d.C.), POxy.1913.65 (VI d.C.), PFlor.285.10 (VI d.C.),

βασιλικὰ ἐ. PRev.Laws 49.16 (III a.C.).

ἐλαιούργισσα, -ης, ἡ

mujer fabricante de aceite, aceitera, SB 11578.5 (V d.C.?).

ἐλαιουργός, -οῦ, ὁ

fabricante de aceite, PHib.43.8 (III a.C.), PRev.Laws 44.8 (ambos III a.C.), COrd.Ptol.53.172 (II a.C.), SB 13325 (imper.), PRyl.128.3 (I d.C.), PFay.96.6 (II d.C.), PSI 808.7 (III d.C.), PDiog.45.48 (III d.C.), PBerl.Borkowski A3.7 (III/IV d.C.), SB 15322.16 (VI d.C.), OAphrod.7 (VI/VII d.C.)

; plu. οἱ ἐλαιουργοί aceiteros agrupados en una asociación profesional

τὸ κοινὸν τῶν ἐλαιουργῶν POxy.3760.4 (IV d.C.).

Ἐλαιοῦς, -οῦντος, ὁ

Alolema(s): fem. Ἐλαιοῦς, ἡ Scymn.707, Ptol.Geog.8.11.9, Procop.Aed.4.10.26; Ἐλαιεύς St.Byz.; Ἐλεοῦς D.S.13.39, D.S.13.49, Str.7.fr.51, Str.7.fr.54, Str.7.fr.55, Str.14.2.14; Ἐλεοῦσσα Str.13.1.31; Ἐλαιοῦσα Phylarch.69, Sch.Ptol.Geog.5.2.2

Eleunte, Eleusa

I

1 ciu. del extremo sur del Quersoneso tracio, actual Eski Hisarlik, Hdt.7.22, Hdt.9.120, Scyl.Per.67, Th.8.102, Th.8.107, X.HG 2.1.20, D.23.158, IG 12(6).253.4 (Samos IV a.C.), Phylarch.69, Str.7.fr.51 + Str.7.fr.54 + Str.7.fr.55, D.S.13.39 + D.S.13.49, Arr.An.1.11.5, Arr.An.1.11.6, Plu.Lys.9, Ptol.Geog.3.11.9, Sch.Ptol.Geog.5.2.2

; dat. Ἐλαιοῦντι en Eleunte St.Byz.

2 ciu. de la Argólide, Apollod.2.5.2, St.Byz.

3 ciu. de los caones en Epiro, Ptol.Geog.3.13.5.

4 demo ático de la tribu hipotoóntide, St.Byz.

II

1 templo de Zeus en Chipre, Hsch.

2 ὁ Ἐ. Olivoso, Olivífero epít. de Zeus en Chipre, Hsch.

Ἐλαιούσιος, -α, -ον

eleusio

1 ét. de Eleunte (Ἐλαιοῦς 1 ) Hdt.9.120, St.Byz.s.u. Ἐλαιοῦς.

2 ét. del demo ático Eleeo o Eleunte, St.Byz.s.u. Ἐλαιεύς.

Ἐλαιοῦσσα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἐλαιοῦσα I.BI 1.456, I.AI 16.131, I.AI 16.332; Ελεοῦσσα Str.13.1.67; Ἐλεοῦσα Opp.H.3.209, EM 326.42G.

Eleusa

1 isla de la entrada del golfo Elaítico, Str.13.1.67

2 isla de la costa de Cilicia, luego llamada Sebaste, al sur de la actual ciu. de Ayaş, Str.12.1.4, Str.14.5.6, Stadias.173, I.BI 1.456 + I.AI 16.131 + I.AI 16.332, Opp.H.3.209, St.Byz., EM 326.42G.

3 islote situado frente a Rodas, entre ésta y la costa de Caria,

tb. llamado Ἐλεοῦς Str.14.2.14, Stadias.270, Stadias.271, Str.14.2.2, Str.14.2.4.

4 islote del Ática, actual Arsida, próximo al cabo Astipalea, Str.9.1.21.

Ἐλαιούσσιος, -α, -ον

eleusio ét. de Eleusa (Ἐλαιοῦσσα 2 ), St.Byz.s.u. Ἐλαιοῦσσα.

ἐλαιοφανής, -ές

de aspecto oleoso

de cierta orina, Gal.19.588, cf. Aët.5.38.

ἐλαιοφῐλοφάγος, -ον

Prosodia: [-φᾰ-]

devorador de aceitunas

de los tordos, Epich.155.

ἐλαιοφοινικών, -ῶνος, ὁ

huerto de olivos y palmeras, PPanop.4.3 (IV d.C.), PPanop.4.12 (IV d.C.), CPR 7.46.9 (VI d.C.).

ἐλαιοφόρος, -ον

I

1 de tierras que produce olivos, olivarero

ὄχθος E.HF 1178,

ἡ λευκόγειος (γῆ) Thphr.CP 2.4.4,

ἡ δὲ χώρα ἡ μὲν ἦν ἀμπελόφυτος, ἡ δὲ ἐ. una parte de la tierra estaba plantada de vides, la otra de olivos D.S.20.8, cf. D.H.1.37,

de Galilea, I.BI 2.592,

de Samaria, Cyr.Al.M.71.280D.

2 de una vasija repleta de aceite

καμψάκη Cyr.Al.M.73.280D.

II subst. (τὸ) ἐ. alcuza, Gloss.2.294.

ἐλαιοφυής, -ές

plantado de olivos

πάγος E.Io 1480.

ἐλαιόφυλλον, -ου, τό

bot. berza perruna, mercurial perenne, Mercurialis perennis L., Ps.Dsc.3.125.

ἐλαιοφυτεία, -ας, ἡ

plantío de olivos, olivar St.Byz.s.u. Φελλεύς.

ἐλαιόφῠτος, -ον

1 plantado de olivos

Σάμος A.Pers.884,

de Oropo en Beocia χώρα Ps.Dicaearch.1.8,

de Calcis en Eubea, Ps.Dicaearch.1.30,

de Triócala (Sicilia), D.S.36.7,

de Masalia, Str.4.1.5,

de la Sabina en Italia, Str.5.3.1,

de las costas itálica e iliria del Adriático, Str.7.5.10,

de la Galia, Str.4.1.2,

de Sinope y otras ciudades del Ponto, Str.2.1.15, Str.12.3.12, Str.12.3.30,

de Sinada, ciudad frigia ἐλαιόφυτον πεδίον Str.12.8.14,

de Panfilia, Str.12.7.1,

de los valles del Tauro, Str.12.7.3,

del nomo arsinoíta en Egipto, Str.17.1.35.

2 subst. τὸ ἐ. olivar Plu.2.524a.

ἐλαιοχρηΐστας, -α, ὁ

oficial encargado del abastecimiento de aceite en una nave de guerra en la marina rodia Nouveau Choix 29.9 (Rodas I a.C.).

ἐλαιοχρίστης, -ου, ὁ

encargado de las fricciones con aceite en el gimnasio POxy.300ue. (I d.C.), BGU 576.14 (II/III d.C.).

ἐλαιοχριστία, -ας, ἡ

suministro, provisión de aceite

para ungirse en el gimnasio, D.L.5.71 (=Lyco 15).

ἐλαιοχρίστιον, -ου, τό

Alolema(s): beoc. ἐληο- IThesp.61 (III a.C.)

Grafía: -χρεί- IG 12(9).236.18 (Eretria II/I a.C.), IIasos 248.39 (II d.C.), IMylasa 909.48 (heleníst.)

1 suministro de aceite para fricciones en los gimnasios

ἀνατέθεικεν ἐκ τοῦ ἰδίου βίου τῷ δήμῳ εἰς ἐ. ἀργυρίου δραχμὰς τετρακισμυρίας IG 12(9).236.18 (Eretria II/I a.C.),

ἐξεπορίσατο ... παρὰ τοῦ βασιλέως ... εἰς ἐ. καθ' ἕκαστον ἐνιαυτὸν δραχμὰς φʹ IMetropolis 1B.25 (II a.C.), cf. IIasos 248.39 (II d.C.), SEG 20.174.1 (Pafos III a.C.), NIS 2.3.3 (III a.C.), Ath.Mitt.33.1908.382 (Pérgamo II a.C.), SEG 37.859.10 (Heraclea del Latmo II a.C.).

2 impuesto para la provisión de aceite, OStras.178 (II/I a.C.), dud. en BGU 1813.12 (I a.C.).

ἐλαιόχροος, -ον

Alolema(s): contr. -χρους

1 aceitunado Hsch.s.u. ἐλαΐζων.

2 aceitoso

de cierta orina, Gal.19.588, cf. Aët.5.38.

ἐλαιοχυτέω

untar de aceite

τοὺς τόπους Sor.2.1.71, Sor.4.4.148,

en v. pas. ἐλαιοχυτούμενον τοῦτο (τὸ στόμα τῆς μήτρας) Paul.Aeg.6.74.2.

ἐλαιοχύτης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -τας Hsch.

1 que vierte aceite, aceitera

glos. a ἐπαρυστρίδες Hsch.

2 empleado que proporcionaba el aceite para fricciones en el gimnasio CPHerm.57.9 (III d.C.), CPHerm.59.7 (ambos III d.C.).

3 como adj. ungido con aceite

ἐλαιοχύτας· περιραινόμενος Hsch.

ἐλαιοχύτησις, -εως, ἡ

unción con aceite Sor.4.5.19.

ἐλαιόχυτος, -ον

que gotea aceite

ἐλαιοχύτοισιν ἀλειφόμενοι κοτύλησιν ungidos con aceite de goteantes vasos, GDRK 16.14.

ἐλαιόω

I

1 untar o empapar de aceite, aceitar sólo v. pas.

ἐλαιοῦται θρίξ para abrillantarlo, S.Fr.624,

πάντα ... τὰ ἔντομα ἀποθνήσκει ἐλαιούμενα Arist.HA 605^b20,

σπόγγῳ ... ἠλαιωμένῳ Ph.1.433.

2 en v. med. untarse de aceite, aceitarse los atletas en los juegos gimnásticos, Pi.Fr.305

; alquim. ponerse denso como el aceite, tomar la densidad del aceite

ἐλαιούμεναι αἱ οὐσίαι Zos.Alch.163.2B.

II recoger aceitunas Poll.7.146.

ἐλαιρός, -όν

1 para aceite, aceitero

ἀσκός ἐ. pellejo para aceite, DP 10.14 en SEG 37.335.3.26

; subst. τὸ ἐ. (sc. ἀγγεῖον) jarra para aceite, IOropos 325.52 (III/II a.C.).

2 metrol. para aceite

μητρητὴς ἐ. equiv. a una sexta parte del ξέστης Hero Geom.23.64

; subst. τὸ ἐ. (sc. μέτρον) medida para aceite Hero Geom.23.64; cf. ἐλαιηρός, ἐληρός.

ἐλαΐς, -ΐδος, ἡ

Morfología: [plu. ἐλᾷδες Ar.Ach.998]

bot.

1 olivo Ar.Ach.998

2

ἐ.· αἰγίλωψ Hsch.

Ἐλαΐς, -ΐδος, ἡ

Elaide

1 mit., una de las hijas de Anio Cypr.29.

2 localidad de Fenicia, D.P.910, cf. Ἐλαία II 2 .

ἐλαϊστήρ, -ῆρος, ὁ

aceitunero Poll.7.146.

ἐλαϊστήριον, -ου, τό

almazara, molino o fábrica de aceite

ἐ. καὶ ἄρμενα ἐλαιοτροπικά IMylasa 206.3 (II/I a.C.),

ἐ. καὶ πατητήριον συν τοῖς ἐνοῦσι ἀρμένοις IMylasa 217.18 (II/I a.C.).

ἐλαϊστής, -οῦ, ὁ

aceitunero Poll.10.130.

Ἐλαΐτης, -ου

elaita

1 ét. de Elea de Eólide IG 12(6).23.1 (Samos IV a.C.), Parth.15, Str.13.1.51, Paus.5.24.6, AP 9.424 (Duris), St.Byz.s.u. Ἐλαία.

2 de Eólide

κόλπος Str.13.1.67.

Ἐλαϊτικός, -ή, -όν

elaítico, de Elea de Eólide

κόλπος golfo Elaítico actual Çandarli Körfezi, Arist.Fr.250, Str.13.1.2, Str.13.3.5.

ἐλαῖτις, -ιδος, ἡ

olivar, IStratonikeia 502.5 (Lagina IV a.C.).

Ἐλαῖτις, -ιδος

Elaítide, de Elea

1 ét. fem. de Elea de Eólide Milet 6(2).412 (IV a.C.).

2 subst. ἡ Ἐ. (sc. γῆ) territorio de Elea de Eólide, Str.12.8.2, Str.13.1.68, Str.13.1.70.

ἐλαιώδης, -ες

Grafía: -ιούδης POxy.2113.17 (IV d.C.)

1 de aspecto oleoso, aceitoso de líquidos

οὔρησεν ἐλαιῶδες expulsó una orina aceitosa Hp.Epid.3.17.1, cf. Steph.in Hp.Progn.194.25,

ὑγρόν Hp.Gland.1,

λιπαρότης ... ἐ. de la grasa de la leche, Arist.HA 522^a22, cf. Arist.Mete.388^a5,

ἰχώρ Philum.Ven.17.1,

de ciertas piedras preciosas, Hld.2.30.3, Plu.Fluu.1.2

; de un aceite muy aceitoso, muy oleoso

del aceite de mirto, Dsc.1.39.2.

2 parecido al olivo

τὸ μὲν φύλλον ἐλαιῶδες ἔχει Thphr.HP 9.11.8.

3 de aceitunas que da o contiene aceite

op. ἀνέλαιον ‘sin aceite’, Thphr.CP 6.8.7.

4 productor de aceitunas

ἐλαιουδῶν δρυὸς ἑνός por un árbol de los que producen aceitunas, POxy.2113.17 (IV d.C.)

ἐλαιών, -ῶνος, ὁ

Grafía: ἐλαών PMich.Zen.45.26 (III a.C.), ἐλεών Stud.Pal.20.70.7 (III d.C.)

agr. plantación de olivos, olivar, PCair.Zen.157.2 (III a.C.), PMich.Zen.45.26 (III a.C.), LXX Ex.23.11, Str.16.4.14, Ph.2.289, Gp.3.11.1, PAmst.94.7 (III d.C.), PCair.Isidor.3.15 (III d.C.).

Ἐλαιών, -ῶνος, ὁ

Eleón, el Olivar u Olivete monte al este de Jerusalén donde Jesús de Nazaret fué prendido Act.Ap.1.12, I.AI 7.202, I.AI 20.169, I.BI 2.262, I.BI 5.70, pero cf. Ἐλαία.

ἐλαιωνεῖον, -ου, τό

forma y sent. dud. olivar, PMich.193.2.4 (II a.C.) (cj.), cf. BL 8.212.

Ἐλαιῶνες, -ων, οἱ

eleones pueblo de Libia en las proximidades del gran Sirte, Ptol.Geog.4.3.6.

ἐλαιωνέω

adquirir aceite por cuenta de la ciudad, ser comisario para la compra de aceite en inscr. honoríf. ICos EV 87.12 (II d.C.), IG 12(9).20.6 (Caristo, imper.), TAM 5.942.4 (Tiatira, imper.).

ἐλαιώνης, -ου, ὁ

Grafía: ἐλεώ- IG 2².1100.9 (II d.C.), TAM 2.905.19B.3 (Rodiápolis II d.C.)

comisario para la compra de aceite funcionario litúrgico encargado de comprar el aceite por cuenta de la ciudad TAM 2.905.19B.3 (Rodiápolis II d.C.), IG 2².1100.9 (II d.C.), cf. IG 2².1100.64.

Ἐλαιωνηφρουροῦντες, -ων, οἱ

Los guardianes del olivar tít. de una comedia de Dífilo, Ath.223a.

ἐλαιωνία, -ας, ἡ

adquisición de aceite

para el Estado Dig.27.1.6.8, Cod.Iust.10.56.1.

ἐλαιωνίδιον, -ου, τό

pequeño olivar, PBaden 33.8 (II d.C.).

ἐλαιωνικός, -ή, -όν

Grafía: ἐλεον- Stud.Pal.20.70.13 (III d.C.)

1 relativo a la adquisición de aceite para el gimnasio

ἐλαιωνικὰ χρήματα IAphrodisias 1.62.2 (II/III d.C.), cf. PMich.613.3 (V d.C.) en BL 7.115,

a cargo de un ἀργυροταμίας IPrusias 1.6 (III d.C.), cf. IPrusias 9.6 (ambas III d.C.).

2 subst. τὸ ἐ. plantación de olivos, olivar, Stud.Pal.20.70.13 (III d.C.)

ἐλαιώνιον, -ου, τό

Grafía: ἐλε- IG 5(1).1176.5 (Gitio I d.C.?)

fondo para la adquisición de aceite para el gimnasio

χαρισάμενον τῇ πατρίδι ... εἰς ἐ. δηνάρια πεντακισχείλια IG5(1).1176.5 (Gitio I d.C.?)

ἐλαιωνοπαράδεισος, -ου, ὁ

huerto de olivos, olivar, PLugd.Bat.25.21.13 (I a.C.), SB 13850.8 (II d.C.), SB 14337.12 (ambos II d.C.), CPR 7.8.64 (II/III d.C.), CPR 7.8.74 (II/III d.C.).

ἐλαιωνοφοινικοπαράδεισος, -ου, ὁ

huerto con olivos y palmeras, SB 11711.9 (IV d.C.).

ἐλαίωσις, -εως, ἡ

tratamiento con aceite

de la piedra etesia, Zos.Alch.215.3.

ἐλαιωτός, -ή, -όν

bañado en aceite Hsch.ε 1848.

ἐλάμ, ἐλάμαν

Grafía: αἰλαμ

hebr. ’ulam, umbral

de una puerta καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε LXX Ez.40.7, cf. Hsch.

Ἐλαμῖται, -ῶν, οἱ

elamitas pueblo que habitaba entre el sur de Media, el norte del golfo Pérsico y el oeste de los montes Zagros Act.Ap.2.9, cf. Ἐλυμαῖος.

ἕλανδρος, -ον

que destruye o pierde a los hombres

de Helena, A.A.690.

ἑλάνη, -ης, ἡ

1 antorcha hecha de cañas Neanth.Cyz.Iun.1, Amer.p.10.

2 haz de cañas Nic.Fr.89S.; cf. ἑλένη II .

ἔλανος, -ου, ὁ

orn. milano, Milvus spp. Ael.NA 6.46, Hsch.

ἐλαολογέω

recoger aceitunas Eust.1944.9.

ἐλαολόγος, -ον

recolector de aceitunas, aceitunero

νῦν δ' ὥσπερ ἐλαολόγοι χωρεῖθ' ἅμα τῷ τὸν μισθὸν ἔχοντι ahora en cambio marcháis como aceituneros detrás del que tiene vuestra paga ref. los jurados aten., clientela política de los demagogos, Ar.V.712.

Ἔλαος, -ου, ὁ

Elao plaza fuerte de los calidonios en Etolia, cerca de Mesolonghi, Plb.4.65.6.

ἐλαπρός

v. ἐλαφρός.

ἔλαρ, τό

remedio Hsch.

Ἐλάρα, -ας, ἡ

Alolema(s): -η A.R.1.762; Ἀλέρα Pi.Fr.294

Prosodia: [ᾰλ-]

mit. Elara o Alera

hija de Orcómeno o de Minias, madre del gigante Titio, Simon.55, Pherecyd.55, Pi.Fr.294, A.R.1.762, Apollod.1.4.1, Str.9.3.14, Eust.1581.55, Sch.A.R.1.762, Sch.Od.7.324.

ἐλάραι·

τὰ ἐν τῷ αὐλῷ τῶν δοράτων ἁρμοζόμενα Hsch. (var. de ἄλαρα, cf. ἀλαρία).

ἐλάργει·

ἔλαβεν, ἐπόρησεν. καθεῖλεν Hsch.

Ἐλάριον, -ου, τό

Elarion gruta de la isla de Eubea que recibía su n. de Elara, Str.9.3.14.

ἐλασᾶς, -ᾶ, ὁ

orn., quizá cerceta Ar.Au.886.

ἐλασείω

querer avanzar, querer marchar

ἐπὶ Λυδίαν Luc.Cont.9.

ἐλασία, -ας, ἡ

I

1 milit. marcha, avance

de un ejército, I.AI 2.244.

2 carrera, galopada

de un caballo, Hld.8.15.1, Ph.Carp.Cant.M.40.28A,

de un toro, Io.Mal.Chron.2.48.

II

1 acuñación, Gloss.3.444.

2 c. gen. obj. expulsión

τῶν δαιμόνων H.Mon.2.6.

ἐλᾰσῐβρόντᾱς, -α, ὁ

el que lanza el trueno, el conductor del trueno epít. de Zeus

ἐλασίβροντα παῖ Ῥέας Pi.Fr.144.

ἐλᾰσίβροντος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que avanza o estalla como un trueno fig. cóm.

ἐλασίβροντ' ἀναρρηγνὺς ἔπη rompiendo en palabras atronadoras Ar.Eq.626, cf. Hsch.

ἐλάσιος, -α, -ον

expulsor, ahuyentador

τοὺς ... τὰς ἐπιληψίας ἀποτρέπειν δοκοῦντας ἐλασίους ... ὀνομάζουσι a los que parece que ahuyentan los ataques de epilepsia los llaman expulsores Plu.2.296f.

ἐλάσιππος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que guía, conductor de troncos de caballos, conductor de carros

ἔθνος de los de Cirene, Pi.P.5.85,

de Helios ὦ ἐλάσιππε, μάστιγι λιγυρῇ τετράορον ἅρμα διώκων Orph.H.8.18,

ἀμβρόσιον ἐλασίππου πρόσωπον ... ἁμέρας el rostro inmortal del día que avanza con sus caballos, Lyr.Adesp.92.2.

Ἐλάσιππος, -ου, ὁ

mit. Elasipo

1 rey de la Atlántida, Pl.Criti.114c.

2 griego al que mató la amazona Pentesilea, Q.S.1.229.

ἔλασις, -εως, ἡ

I

1 cont. milit. marcha, avance, expedición

ὁ Ξέρξης ... ἐποιέετο τὴν ἔλασιν Hdt.7.37, cf. D.H.1.65,

τὴν ἔλασιν ἐξηγέεσθαι Hdt.7.6,

de un escuadrón de caballería, X.Eq.Mag.4.4,

c. compl. de direcc. ποιεῖσθαι τὴν ἐπὶ τοὺς Μήδους ἔλασιν I.AI 10.75,

frec. c. gen. ἐπὶ Σκύθας ... Δαρείου ἔ. Hdt.4.1, cf. D.H.3.59, D.H.Th.36.1,

Σαβίνων ... μέχρι τοῦ τείχους τῆς Ῥώμης ἔ. D.H.5.44,

ἡ Ξέρξου ἔ. ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Philostr.Her.69.6, cf. Philostr.VS 494,

ἡ ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν Φαρνάκην ἔ. D.C.47.26.3

; cont. relig. marcha, procesión

ἡ ἅλαδε ἔ. la marcha (de los mistas) al mar, IG 2².847.20 (III a.C.).

2 marcha a caballo, cabalgada

αἱ μακραὶ ἐλάσεις ... πραΰνουσι τοὺς ἵππους las largas cabalgadas amansan los caballos X.Eq.9.6, cf. X.Eq.Mag.8.2,

ref. a los caballos del sol, Luc.DDeor.24.2

; carga de caballería D.H.6.12, Plu.Sull.19.

3 carrera, competición de carros

ἡ βασιλέως ἔ. X.Cyr.8.3.34, cf. X.Cyr.8.3.33.

II

1 expulsión, exilio, destierro c. gen. obj.

τῶν ἐναγῶν Th.1.139,

ἀποδημία γάρ τίς ἐστιν ... ἡ τῶν τοιούτων ἔ. pues el destierro de gente así (los poderosos) es una especie de exilio Ph.2.543, cf. Ph.2.329, Luc.Phal.1.3,

βεβαιοῦντος τοῦ θεοῦ τὴν ἔλασιν αὐτοῖς confirmando Dios su expulsión Ph.1.140.

2 impulso, estímulo, aguijoneo

οἱ δὲ (ἵπποι) ἐλάσεως πολλῆς δεόμενοι X.Eq.3.12, cf. Aristaenet.1.8.1

; fuerza impulsora que actúa sobre el cosmos, Ph.2.507.

3 robo de ganado, abigeato

βοσκημάτων ἔ. Plu.Rom.7,

βοῶν Tz.H.4.904.

4 náut. arte de remar, boga Ael.NA 13.2.

5 golpe

de la mano, Apollon.Lex.65.23.

ἐλᾰσίχθων, -ονος

que conmueve, que hace temblar la tierra epít. de Posidón, Pi.Fr.18.

ἔλασμα, -ματος, τό

I concr.

1 metal batido o labrado, plancha, placa, lámina de metal

ἔ. χρυσίου καὶ ἀργυρίου LXX Hb.2.19, cf. Aristeas 65,

ἐλάσματα χαλκᾶ Ph.Bel.69.51, cf. Hippol.Haer.4.32.1,

ἐλάσματα ... σιδήρου D.S.5.33, cf. Paus.10.16.1,

ἔ. λαμπάδος σιδηρᾶς ID 1417B.2.60 (II a.C.),

μολύβδου ἐλάσματα Dsc.5.81.4, I.AI 11.331, I.AI 12.70.

2 cirug. sonda

ἔ. χαλκοῦν, ἢ σιδηροῦν, ἢ ἀργυροῦν, ἢ ξύλινον Gal.2.574

; en plu. ref. instrumental quirúrgico diverso, Gal.2.575, Gal.2.580.

3 parte plana, mango, empuñadura

de un instrumento cortante ἔ. στενῆς κατιάδος mango de una lanceta delgada Heliod. en Orib.44.11.4.

II abstr.

1 empuje, peso

τῶν ποδῶν I.AI 12.74, cf. Aristeas 69.

2 empuje, carrera

del caballo, Eust.1306.55.

ἐλασμάτιον, -ου, τό

Grafía: ἐλαγμ- ID 1441A.2.85 (II a.C.)

1 placa, lámina de metal ID 1441A.2.85 (II a.C.),

ἀργυροῦν ID 1443A.1.148 (II a.C.), ID 1449Aab.2.21 (ambas II a.C.),

χρυσοῦ ἐ. ... περιφερές Dsc.Eup.2.168.

2 cirug. sonda pequeña

χαλκοῦν ἐ. Heliod. en Orib.49.5.1,

glos. a ὑπάλειπτρον Gal.19.148.

ἐλασμίη, -ης, ἡ

purgación Hsch.

ἐλασμός, -οῦ, ὁ

1 placa, lámina

ἐς ἐλασμὸν μολύβδου λεπτὸν ἐγγράψαντες D.C.46.36.4, cf. D.C.57.18.9,

de oro macizo como tablero de una mesa, Aristeas 57.

2 cabalgada

ὁπόταν ὑπέρτονος γένηται (ὁ ἵππος) ὑπὸ δρόμου καὶ ἐλασμοῦ Hippiatr.1.16.

Ἔλασος, -ου, ὁ

Alolema(s): -σσος Paus.10.26.4

Elaso troyano muerto por Patroclo Il.16.696

; por Neoptólemo, según una pintura de Polignoto en Delfos, Paus.10.26.4

ἐλασσοδαφία, -ας, ἡ

disminución, merma de tierra, PRyl.677.9 (I d.C.), PRyl.677.13 (I d.C.).

ἐλασσονάκις

Alolema(s): át. ἐλαττ-

adv.

1 de cantidad menos veces, en multiplicación por un número menor

ἢ πλείων ἐ. ἢ ἐλάττων πλεονάκις γίγνεται (ἀριθμός) Pl.Tht.148a.

2 de tiempo menos frecuentemente

ἐ. σείει τοῦτον τὸν τρόπον Arist.Mete.368^b25,

op. πλεονάκις Arist.HA 543^b30.

ἐλασσονέω

Alolema(s): át. ἐλαττ-

I c. suj. de pers.

1 recibir menos

ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν y el que menos (cogió) no recibió menos ref. al maná, LXX Es.16.18,

πλέ]ον [ἐξε]υρε[ῖ]ν καὶ μὴ ἐλαττονῖν POxy.2407.54 (III d.C.)

; en v. med. c. dat. limitativo

τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ' ἐμοῦ; ¿qué te falta en mi casa? LXX 3Re.11.22.

2 pagar menos

ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου y el pobre no pagará menos del medio siclo como contribución, LXX Ex.30.15.

II c. suj. de cosa

1 agotarse

ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει LXX 3Re.17.14

; en v. med. mismo sent., LXX 3Re.17.16.

2 faltar en una relación contable, c. ἀπό y gen.

εὑρίσκομεν ἀ[πὸ] τ[ο]ῦ πλήθους ἐλαττονοῦντα κεράμια ... ς encontramos que faltan seis vasijas de la cantidad estipulada PEnteux.34re.9 (III a.C.), cf. PEnteux.34re.12 (III a.C.), BGU 1195.19 (I a.C.).

ἐλασσονότης, -ητος, ἡ

Alolema(s): át. ἐλαττ-

cualidad de ser menor

op. μειζονότης Iambl.in Nic.33, Sch.Euc.3.31.

ἐλασσονόω

Alolema(s): át. ἐλαττονῶ

rebajar, reducir, mermar

ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι los pecados merman las tribus LXX Pr.14.34,

en v. pas., LXX Ge.18.28, cf. LXX Ge.8.3, LXX To.14.4S

; en v. med. mismo sent.

ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ rebajarás su precio LXX Le.25.16.

ἐλασσόω

Alolema(s): át. -ττῶ

I tr.

1 en cuanto a la cualidad hacer inferior, derrotar en cont. bélico, vencer en v. pas.

ὑποδέκομαι ... τοὺς πολεμίους ... πολλὸν ἐλασσώσεσθαι Hdt.6.11, cf. Plb.1.41.1

; gener. hacer inferior

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους lo hiciste ligeramente inferior a los ángeles al hombre, LXX Ps.8.6,

πρóς τι ἐκείνην μὲν (ὑπόστασιν) οὐκ ἠλάττωσας Porph.Sent.40 (p.48),

en v. pas. Porph.

Sent.40 (p.48)

,

τὰ ἐκφό(ρια) ἠλασσ[ώθη] διὰ τὸ καθ' ὕδ(ατος) [γεγο(νέναι) POxy.918.11.3 (II d.C.).

2 ref. la estima, el honor, etc. degradar, rebajar, menospreciar

δόξω τὴν πόλιν ἐλαττοῦν Isoc.8.17, cf. Lys.13.9,

τὴν βασιλείαν ἠλάττωσε Plb.16.21.5,

φίλους Plu.Ages.8,

τὸν ... τοῦ Θεοῦ Υἱόν Ath.Al.M.25.220A, cf. Eust.1003.17

; c. gen.

μήδ' ἐλασσοῦν (sc. αὐτόν) τῆς ὑπαρχούσης (sc. τιμῆς) y no rebajarle en la (honra) que ya tiene Th.3.42,

en v. pas. ἐλαττούμενοι ὑπὸ τῶν πατρικίων D.H.6.58,

πιστεύομεν τῇ τύχῃ ἐκ τοῦ θείου μὴ ἐλασσώσεσθαι confiamos en no ser menospreciados por la divinidad en lo que toca a la fortuna Th.5.104,

ἐλαττούμενοι ὑπὸ τῶν πατρικίων D.H.6.58.

3 en cuanto al tamaño o la cantidad hacer menor, disminuir, reducir, recortar

τὸ προσάγγελμα μὴ ἐλαττώσας παρὰ τὸν πρῶτον no disminuyendo el informe (del total de tasas recogidas) en relación al anterior, PTeb.19.11 (II a.C.),

ἂν τοὺς πλούτους ἐλαττώσῃς D.C.52.8.2,

ταῖς συναλιφαῖς ἠλάττωκε τὰ μόρια τοῦ λόγου deja reducida, mediante sinalefas, unas partes del discurso D.H.Comp.6.10.

4 admin. dar de baja en el censo a un difunto para el pago de impuestos, en v. pas.

ἀξιῶ τοῦτον ἐλασσω[θ]ῆναι PSI 691.11 (II d.C.).

II intr., en v. med.

1 en cuanto a cualidad ser inferior, estar en desventaja c. constr. limitativas:

; c. dat.

τῷ πολέμῳ Th.1.115,

τῇ ἐμπειρίᾳ Λακεδαιμόνιοι ἐλασσωθέντες Th.5.72,

διὰ τὸ πολλαῖς ναυσὶν ἐλαττοῦσθαι X.HG 1.5.15, cf. X.HG 6.2.28,

τῷ βίῳ παντὶ ἐλαττούμενοι Isoc.1.49,

ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν Plb.18.4.3,

γέρων ... ἐλαττούμενος συνέσει viejo disminuido en su capacidad mental LXX Si.25.2,

οἱ δὲ ἄγγελοι ἐλαττοῦνται τούτῳ Ath.Al.M.26.592C

; c. prep.

ἐλασσούμενοι ... ἐν ταῖς ξυμβολιμαίαις ... δίκαις Th.1.77

; c. ac. de rel. pron.

ὡς ἕκαστοί τι ἐλασσοῦσθαι ἐνόμιζον Th.4.58, cf. Th.4.59,

ἐλαττοῦσθαί τι καὶ συγχωρεῖν D.56.14,

μέγα τοῦθ' οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα Apollod.Car.7.3,

c. término de compar. en gen. μηδὲν ἐλαττοῦσθαι τῶν δημιουργῶν Pl.Grg.459c,

πολλὰ ... ἐλαττοῦμαι ... Αἰσχίνου D.18.3,

c. prep. (τὸ δαιμόνιον) εἴπερ ἐ[λατ]το[ῦ]ται πρός σέ Epicur. (?) CPF 11.2.18

; desmerecer, no estar a la altura de c. gen. compar.

μὴ τοῦ τε γένους ὄγκῳ ἐλαττώμεθα τῶν ἀνδρῶν Pl.Alc.1.121b,

εἰκόνας ... τῶν ἀρχετύπων ἐλαττουμένας Ph.1.606,

ἀτμὸς ... τῶν ἔξωθεν οὐκ ἐλαττούμενος μύρων un aliento que no desmerecía a los perfumes exóticos Aristaenet.1.16.32,

θαῦμα ... τοῦ προτέρου μηδαμῶς ἐλαττούμενον Thdt.H.Rel.26.18,

abs. ἐθέλοντος ἐλαττοῦσθαι ὥστε πράγματα μὴ ἔχειν queriendo parecer inferior para no tener problemas Pl.R.549c,

οἱ δὲ (φθόγγοι) κατ' ἀσυμφωνίαν ἐλαττούμενοι Aristid.Quint.97.3.

2 en cuanto al tamaño o número disminuir, hacerse menor, menguar

καὶ τὰ προσκεκτημένα ... ἐλασσοῦσθαι incluso lo poseido, mengua Th.2.62,

αἱ αὐγαὶ τῶν ὀμμάτων ἐλασσούμεναι D.P.Au.1.32,

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι conviene que él crezca y yo mengüe, Eu.Io.3.30,

τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐλαττοῦσθαι ... ἐδόκει D.C.45.17.5,

ὁ οἶνος ἐλαττοῦται Hierocl.Facet.254,

en cláusulas de contratos κατὰ μηδὲν ἐλαττουμένων τῶν παραχωρουμένων ἐν τ[ῇ] ... βεβαιώσει PMich.784.18 (I d.C.),

τῆς ἐτησίας ἐμβολῆς κατ' οὐδένα τρόπον ἐλαττουμένης Iust.Nou.163.2,

c. suj. de pers. διὰ τὸ ... τῶν βαρβαρικῶν ἐφόδων ἐλαττωθῆναι τοὺς γεωργούς por haber disminuido el número de colonos bárbaros, Cod.Iust.10.27.2.10

; fig. verse perjudicado

ἂν μὴ αἰσθάνηται δέ, πῶς ἐλαττοῦται; si no se da cuenta (de su pérdida) ¿en que se verá perjudicado? Diog.Oen.126.1.5,

μὴ ἐλαττουμένου μου ἐν ᾧ εἶχον ... οἰνικῷ γενήματι POxy.2970.5 (I d.C.).

3 estar necesitado, carecer de c. gen. o dat.

ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ ...; LXX 1Re.21.16,

ἐλασσούμενος ἄρτοις LXX 2Re.3.29.

ἐλάσσωμα, -ματος, τό

Alolema(s): át. ἐλάττ-

I

1 inferioridad, desventaja D.18.237, Iambl.Protr.20,

οὐ[κ] αὐτοῖς ἐ. τοῦτ' ἔστιν Phld.Rh.2.29, cf. Apollod.Poliorc.156.1, Porph.Sent.33, Nil.Narr.3.7,

c. gen. ἐ. ἰσχύος LXX Si.19.28.

2 inconveniente, perjuicio

(Διόνυσον) τὸν εὑρετὴν τοῦ πώματος καὶ τῶν δι' αὐτὸ ἐλασσωμάτων ἀλεξητῆρα Philonid. en Ath.675d.

3 ret. debilidad, tropiezo, error

de lengua περὶ τὴν λέξιν ἐλαττώματα D.H.Th.35.3, cf. Longin.32.8.

4 reducción, merma, pérdida o perjuicio

op. μέγεθος Vett.Val.253.3,

esp. econ. ποιῶν ἐλαττώματα περὶ τοὺς βίους causando reducciones en los patrimonios Plb.6.16.3, cf. ISE 184.14 (Misia II a.C.), TAM 3(1).7.11 (Termeso I a.C.),

τοῦτό τε αὐτοῖς ἄνευ ἐλασσώματος ἰδίου ποιῆσαι ἐξέστω que sea legal para ellos hacer esto sin perjuicio personal, IKnidos 31.2.23 (I a.C.),

ἐάνπερ μηδὲν ἐ. τοῖς βασιλικοῖς παρακολουθῇ BGU 1771.21 (I a.C.)

; déficit en la producción de un terreno

ἤθε]λον ποτίσαι τὰς ... ἀρούρας πρὸς τὸ μὴ ἐλασσώματα ἐπακολουθῆσαι PMerton 11.13 (I d.C.).

5 admin., en pap. reducción, disminución de las tasas durante un período

τὰ ἐλασσώματα τῆς τριετίας POxy.3807.40 (I d.C.),

del número de contribuyentes que han alcanzado una determinada edad o han fallecido SB 12816.20 (II d.C.), PBingen 115.7 (III d.C.)

; en la expres.

ἐδαφικὸν ἐ. disminución territorial e.e. sustracción del cálculo total de terrenos, a efectos de préstamo de grano y fiscales, de aquellos que eran improductivos BGU 20.8 (II d.C.), PBouriant 42.32 (ambos II d.C.).

II concr.

1 milit. derrota

τὸ γεγονὸς ἐ. Plb.1.32.2,

plu. γεγενῆσθαι ἐλαττώματα πολλὰ κατὰ τὴγ χώραν IPE 1².32B.15 (Olbia III/II a.C.),

op. νίκαι Onas.32.8.

2 gener. defecto, deficiencia física

τὸ κατὰ τὴν ὄψιν ἐ. D.H.5.23,

σωματικὰ ἐλαττώματα Hierocl.Exc.49,

τὰ τῶν παιδικῶν ἐλαττώματα Chor.Decl.6.23,

ἵνα ... τὸ ἴδιον ἐ. συγκρύψῃ Aesop.17,

de una torre ἴδωμεν μή τι ἐ. ἐστιν ἐν αὐτῷ Herm.Sim.9.9.6,

en la conducta o la actitud ἐν ὑπηρεσίαις Phld.Ir.24.18, cf. D.L.9.68.

ἐλάσσων, ἐλάττων

v. ἐλαχύς.

ἐλάσσωσις, -εως, ἡ

Alolema(s): át. ἐλάττ-

I

1 mengua, disminución, atenuación

ἐπιείκεια δικαίων καὶ συμφερόντων ἐ. moderación es atenuación de lo justo y conveniente Pl.Def.412b, cf. Arist.Top.141^a16,

σωματικαὶ ἐλαττώσεις καὶ αἱ τῶν ἐκτός menguas corporales y de los bienes externos Hierocl.Exc.49,

op. πλεονεξία D.C.39.26.2,

οὔτε ἀφαίρεσις ἢ ἐ. ταύτης (εὐδαιμονίας) Plot.1.4.14,

φῶς ... σχήματι εἰς ἐλάττωσιν περιγραφέν luz circunscrita por una figura que la aminora Plot.1.6.9.

2 pérdida, merma esp. econ.

ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν LXX Si.20.9,

ἔστιν ἐ. ἕνεκεν δόξης LXX Si.20.11,

στερηθεὶς τῶν ἀγαθῶν λύπην λυπήσεται τὴν ἴσην, ἄν γ' ἀντιλάβηται τῆς ἐλαττώσεως Diog.Oen.126.1.3,

c. gen. subjet. ἡ τῶν πέλας ἐ. la pérdida económica de sus vecinos Plb.4.47.3,

c. gen. obj. ἐ. τῶν ὑπαρχόντων Vett.Val.102.19, cf. Vett.Val.381.29,

ἐ. δυνάμεως Porph.Sent.35,

op. αὔξησις Aristox.Harm.8.7, Aristox.Harm.59.18, cf. Plu.Sert.23.

3 menosprecio, humillación

ἔστι δὲ τοῦ ὀργίλου τὸ μὴ δύνασθαι φέρειν ... τὰς ἐλαττώσεις Arist.VV 1251^a5,

μὴ ἐνοχλή]σεσθαι ... μικρᾶς ἕνεκεν ἐλ[αττ]ώσεως no molestarse por una pequeña humillación Epicur.Fr.[90] 14, cf. Epicur.Fr.[96] 10.

4 defecto, insuficiencia en la naturaleza o el comportamiento de las personas, Phld.Lib.fr.40.5,

ἡ τῆς φύσεως ἐ. Plu.2.2c.

5 derrota

ἐναντιουμένοις ἐ. una derrota para los contrarios Antipho Soph.B 44.5.33,

αἱ περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις Plb.2.36.6,

προδήλου τῆς ἐλαττώσεως ὑπαρχούσης estando asegurada la derrota Plb.3.89.8,

ἐπανορθώσασθαι τὴν ἐλάττωσιν Onas.36.3, cf. D.H.11.23, D.C.38.33.2.

II usos técn.

1 gram., mús. abreviación, reducción

ἡ τῶν συλλαβῶν τε καὶ γραμμάτων ἐ. D.H.Comp.15.17,

κατὰ μικρὸν ἐλαττώσεις reducciones sucesivas Aristid.Quint.68.26.

2 ret. atenuación, en el exordio del discurso, plu. frases de modestia retórica como una forma de captatio benevolentiae

ἔτι δὲ τὰς ἐλαττώσεις οἰστέον λέγοντας ὡς ... Anaximen.Rh.1436^b34.

3 mec. repliegue

op. ἔκτασις ‘despliegue’ en una máquina de asalto, Bito 59.2.

4 cancelación, baja

de un difunto en la lista de contribuyentes POxy.3141.13 (III d.C.), cf. ἐλασσόω I 4 .

ἐλασσωτέον

Alolema(s): át. ἐλαττ-

medic. hay que reducir

ἐ. ... τὴν ὕλην διὰ τῆς φλεβοτομίας Archig. en Aët.6.28.

ἐλασσωτικός, -ή, -όν

Alolema(s): át. ἐλαττ-

1 que renuncia, que cede de su derecho

ὁ ἐπιεικὴς ... ἐ., καίπερ ἔχων τὸν νόμον βοηθόν el hombre mesurado es el que sabe ceder, aunque tenga la ley de su lado Arist.EN 1138^a1, cf. Arist.EN 1136^b20,

c. gen. ἔστιν δὲ ... ὁ ἐπιεικὴς ὁ ἐ. τῶν δικαίων τῶν κατὰ νόμον Arist.MM 1198^b26,

ὁ ἐ. ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων M.Ant.5.15, cf. Porph.Abst.3.26.

2 que reduce o restringe subst. τὸ ἐ. reducción

del alimento en el embarazo τὸ δ' ἐ. οὐχ ὑγιεινόν Sor.1.13.29.

ἐλάστερος, -ου, ὁ

1 dud., prob. espíritu vengador o perseguidor que acosa a los asesinos SEG 43.630B.9 (Selinunte V a.C.), SEG 43.630B.12 (Selinunte V a.C.).

2 dud. perseguidor, vengador epít. de Zeus en Paros SEG 48.1136.1 (VI a.C.), Sokolowski 2.62 (VI/V a.C.), SEG 13.449a (V a.C.).

ἐλαστής, -οῦ, ὁ

conductor, guía, EM 325.39G.

ἐλαστός, -ή, -όν

del metal batido, forjado

ζωδίον PLeid.X.35,

χρυσᾶ πέταλα PLeid.X.69.

ἐλαστρέω

I tr.

1 llevar, conducir, guiar

ζεύγεα en la arada Il.18.543

; náut. llevar o impulsar a remo naves, en v. pas.

ὥστε τριήρεας δύο πλέειν ... ἐλαστρευμένας de modo que las dos trirremes navegasen impulsadas por remos Hdt.2.158, cf. Hdt.7.24.

2 c. ac. de pers. perseguir, hostigar, acosar

μητρός <σ'> οὕνεκ' ἠλάστρουν θεαί a causa de tu madre te perseguían las diosas (las Erinis a Orestes) E.IT 934, cf. E.IT 971

; gener. fig.

δαμῆναι καὶ πενίῃ καὶ ὅσ' ἄλλα βροτοὺς κηφῆνας ἐλαστρεῖ ser domado por la pobreza y por cuantas otras cosas persiguen a los zánganos mortales Timo SHell.840.8,

en v. pas. πατρὸς μομφαῖσιν ἠλαστρημένος Lyc.450,

δαιμονίοις τισὶ χόλοις ἐλαστρηθέντες D.H.1.23,

Ζανὸς ἐλαστρηθεὶς γυιοπαγεῖ νιφάδι azotado por la nieve de Zeus que paraliza los miembros, AP 6.219 (Antip.Sid.).

3 c. ἐκ y gen. expulsar

εἰ ἐμὲ ἐξ Ἑλλάδος ἐλαστρήσετε Tz.Comm.Ar.1.115.13.

II intr.

1 marchar, moverse, avanzar

οὔ μ' ἔλαθες φοιτῶν κατ' ἀμαξιτὸν ἣν ... ἠλάστρεις no me pasó por alto que frecuentabas el camino por el que te habías movido Thgn.600.

2 remar, bogar

κατὰ τὸν κόλπον Arr.Ind.32.9, cf. Eust.1161.26.

ἔλαστρον, -ου, τό

lo que conduce o guía, EM 325.34G.

ἐλάστωρ, -ορος, ὁ

1 auriga, conductor

del carro App.Anth.3.175.

2 como adj. malvado

ἐλάστωρ τις ὢν ἄξιος ἐλαύνεσθαι como etim. de ἀλάστωρ Suet.Blasph.77.

ἐλᾶται·

ἡλιοῦται Hsch.

Ἐλάτας

v. Ἔλαιος.

Ἐλάτεια, -ας, ἡ

Elatea

1 ciu. de Fócide fundada por Elato, hijo de Árcade, Hdt.8.33, D.6.14, D.18.143, Aeschin.3.140, FD 4.219 (IV a.C.), Plu.Phoc.33, Plu.Dem.18, Paus.10.34.1, St.Byz.

2 ciu. de la reg. de Pelasgiótide en Tesalia, Liu.42.54.7, St.Byz.

3 ciu. de los casopeos en la reg. de Tesprocia de Epiro, D.7.32, St.Byz., tb. llamada Ἐλάτρια q.u.

*ἐλατέhιος

ἐλάτειρα, -ας, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

conductora c. gen.

θοᾶν ἵππων de Ártemis, Pi.Fr.89a,

βοῶν Nonn.D.1.331, Nonn.D.11.186, Nonn.D.47.283,

ποιμενίη ... βοῶν ἐλάτειρα καλαῦροψ el cayado pastoril conductor de la vacada Colluth.109.

ἐλατέον

1 hay que cabalgar c. dat.

ἡ χώρα ... ἐν ᾗ ἑκάστῳ ἐ. X.Eq.Mag.2.7.

2 hay que alejar

ἐ. οὖν αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἀρχομένων τὴν χαλεπὴν ταύτην κῆρα (el gobernante) debe alejar de sí mismo esa terrible desgracia Synes.Regn.25.

Ἐλατεύς, -έως, ὁ

elateo

1 ét. de Elatea de Fócide IG 9(1).32.73 (Estíride II a.C.), Paus.10.34.2, Paus.10.34.4, St.Byz.s.u. Ἐλάτεια.

2 ét. de Elatea de Tesalia, St.Byz.s.u. Ἐλάτεια.

ἐλάτη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α Epich.158.5, E.Alc.586

Prosodia: [-ᾰ-]

I bot.

1 abeto apreciado por su altura y robustez

ἐ. περιμήκετος Il.14.287,

ἐλάτῃσιν ἐοικότες ὑψηλῇσι semejantes a altos abetos de dos guerreros muertos por Eneas Il.5.560,

ἐ. ... οὐρανομήκης Od.5.239,

ἐλάτας ... παχείας ... πιλνᾷ χθονί el viento derriba en tierra gruesos abetos Hes.Op.509,

ὑψικώμων πέραν ... ἐλατᾶν más allá de los abetos de altas frondas E.Alc.586,

del que se saca excelente madera δοῦρ' ἐλάτης vigas de abeto, Il.24.450, cf. Ps.Dicaearch.2.2,

junto a otros árboles ἐλάται ἠὲ δρύες ὑψικάρηνοι h.Ven.264, cf. E.Ph.1516,

οὔτε τις ἐλάτη ... οὔτ' αὖ πεύκη Pl.Lg.705c, cf. Thphr.HP 3.1.2, Thphr.HP 4.1.2, Thphr.CP 2.17.1, Ph.2.494

; en plu. ramas de abeto E.IA 1058,

usadas como arma por los Centauros χρυσέας ἐλάτας ἐν χερσὶν ἔχοντες Hes.Sc.188, Orph.A.172,

rel. c. el culto de Baco ἐλάτης <βάκχοι> los ramos báquicos de abeto Xenoph.B 17,

καταβακχιοῦσθε δρυὸς ἢ ἐλάτας κλάδοισι celebrad a Baco entre ramas de roble o de abeto E.Ba.110, cf. E.Ba.38, E.Ba.816, E.Ba.954

; clasificado como ἐ. ἄρρην abeto macho, Abies cephalonica y ἐ. θήλεια abeto hembra, Abies alba (= pectinata Lam.), Thphr.HP 3.9.6.

2 plátano

καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ y los plátanos no igualaban su ramaje LXX Ez.31.8.

3 en la palmera renuevo, retoño Gal.12.151, Hsch.

; espata o envoltura del dátil en flor Epich.158.5, empleada en medicina, Dsc.1.109.4, Androm. en Gal.13.133, Crit.Hist. en Gal.13.1041

; dátil encerrado en la espata Dsc.1.109.5

; racimo de dátiles

βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται sus rizos, como racimos de dátiles LXX Ca.5.11, cf. Origenes M.17.273D, Gr.Nyss.Hom.in Cant.384.4, dud. PHarris 108.8 (III d.C.).

4 n. de una planta marina abeto marino quizá la Cystoseira abies-marina (S.G. Gmelin) Agardh, Thphr.HP 4.6.2, Thphr.HP 4.6.7.

II náut.

1 remo

ἐϋξέστης ἐλάτῃσι πόντον ἐλαύνοντες Il.7.5, Od.12.172, cf. Opp.H.3.240, Hsch.

2 barco, nave

ἐπὶ Τροίαν ἐλάταις χιλιόναυσιν ... στέλλειν E.IA 174,

ἐλάτᾳ πλεύσασα E.Ph.208,

λίμναν Ἀχεροντίαν πορεύσας ἐλάτᾳ δικώπῳ E.Alc.444

; sg. colect. flota

δέξασθαι τούσδ' εἰς ὅρμους ... εἰς Τροίαν ἐλάταν πομπαίαν acoger en estos fondeaderos la flota que marcha a Troya E.IA 1322.

ἐλᾰτηΐς, -ίδος

parecido al abeto

del tejo, Nic.Al.611.

ἐλᾰτήρ, -ῆρος

I que aparta, que aleja

νεφέων ἐ. de la primavera, Opp.C.1.119,

βοῶν ἐ. del tábano, Colluth.43,

εἰδώλων ἐ. θεός de Cristo IEphesos 1351.3 (IV d.C.).

II subst. ὁ ἐ. de pers. y dioses

1 conductor de carros, auriga

θ' ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος Il.4.145, cf. Il.11.702,

fig. ἐ. ὑπέρτατε βροντᾶς auriga supremo del trueno ref. Zeus, Pi.O.4.1,

ref. al jinete ἵππων τ' ἐ. A.Pers.32, cf. Alc.42.14

; como epít. de Posidón SEG 50.441 (Arcadia VI a.C.)

; náut. remero

ῥοθίῳ τῷ τῶν ἐλατήρων ... ἀπὸ τῆς γῆς ἀναχθέντες Luc.Am.6, cf. Nonn.D.39.306.

2 el que aleja, el que pone en fuga epít. de Asclepio

νούσων παθέων τε ἐ. IUrb.Rom.103 (II d.C.),

de Zeus Πηλαγόνων ἐ. Call.Iou.3.

3 tañedor

λύρης ἐ. de Alcmán AP 7.18 (Antip.Thess.).

III subst. ὁ ἐ. gastron., un tipo de torta o pastel de harina, ancho y aplanado

σ' ἐκέλευε τουτουὶ φαγεῖν ἐλατῆρος Ar.Eq.1182, cf. Ar.Ach.246, Call.Com.26, Rhinth.3.1,

ἐ. ἐξ ἡμιέκτου [σπ]υρῶν SIG 1026.9 (Cos IV/III a.C.),

ἐ. χοινικιαῖος IG 2².1237.7 (IV a.C.), cf. Hsch.

ἐλᾰτήριος, -α, -ον

I

1 que aleja, purificador c. gen.

καθαρμοὶ ἀτᾶν ἐλατήριοι A.Ch.968, cf. Sokolowski 3.56.1 (Cleonas VI a.C.).

2 medic. purgante

φάρμακον Hp.Epid.5.7, Hp.Acut.2.

II neutr. subst. τὸ ἐ., bot.

1 cohombrillo, pepino amargo, Ecballium elaterium (L.) A. Rich.,

uso medic. τὸ ἐ. ... προστιθέναι Hp.Steril.238, cf. Hp.Epid.6.5.15, Arist.MM 1199^a32, Thphr.HP 4.5.1, Plin.HN 20.5, Steph.in Gal.Glauc.135.

2 extracto o jugo del cohombrillo obtenido de la semilla molida del mismo, Thphr.HP 9.9.4, cf. Thphr.HP 9.14.1,

esp. usado como purgante, Arist.Pr.864^a5, Dsc.4.150, Archig. en Gal.12.803, Gal.13.113,

en horticultura τοὺς βότρυς ... ῥαίνειν τῷ ἐλατηρίῳ Phan.40.

ἐλάτης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ]

1 conductor, guía de ganado

ποιμνᾶν ἐλάται E.Fr.773.28, cf. ISultan 576b.4 (imper.),

συγκαταθεμένων δὲ τῶν ἐλατῶν ἔλυσε τὸν σύλλογον Glauc.Pont.1, cf. OStras.649.2 (III d.C.),

cf. ἐ. ἡνίοχος Hsch.,

lat. auriga, Gloss.2.26

; como epít. de Posidón en Atenas, Hsch.

2 el que aleja o expulsa c. gen.

δαιμόνων GMA 41.17 (IV/V d.C.).

ἐλατικός, -ή, -όν

1 que incita a remar

ἐ. ἐπίφθεγμα τὸ ὠόπ Sch.Ar.Ra.180D.

2 bueno para la caza, de presa

ἐλατικαὶ κύνες Hsch.

Ἐλατικός, -ή, -όν

elático, de Elatía ét. de Elatía de Fócide

πεδία junto al río Cefiso, Plu.Sull.16.

ἐλάτινος, -η, -ον

Alolema(s): εἰλ- Il.14.289, Od.2.424, E.Hel.1461

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [-ος, -ον Anaxil.22.17]

I

1 de abeto

ὄζοι Il.14.289, E.Ba.1070,

ὕλα E.Hec.632,

ξύλα SIG 135.11 (Olinto IV a.C.),

ῥητίνη Thphr.HP 9.2.2, Gal.12.114,

τέφρα Dieuch.15.55,

ἱστὸς ξύλου ἐλατίν[ου PCair.Zen.566.5 (III a.C.).

2 de madera de abeto

ἐπιβλής Il.24.454,

δοκοί Od.19.38,

ἱστός Od.2.424, cf. LXX Ez.27.5,

πλάται E.Hel.1461, cf. Anaxil.22.17,

χε]ῖρας παρέσυρον ἐλα[τίνα]ς ref. a los remos, Tim.15.6

; subst. τὸ ἐ. pieza de madera de abeto, PKöln 53.14 (III d.C.), PKöln 53.18 (III d.C.).

II subst., bot.

1 τὸ ἐ. ungüento elatino, e.e., elaborado a partir de la espata

ἐλατίνου σκευασία Dsc.1.44, cf. ἐλάτη I 3 .

2 ἡ ἐ. una clase de linaria prob. Kickxia elatine (L.) Dumort. o Kickxia spuria (L.) Dumort., Dsc.4.40, Plin.HN 27.74, Gal.11.873.

Ἐλατιονίδης, -ου, ὁ

Elatiónida, hijo de Elato el hijo de Árcade y padre de Isquis h.Ap.210.

ἐλατός, -ή, -όν

1 del metal dúctil, maleable

χαλκός Arist.Mete.386^b19, cf. Arist.Mete.385^a16, Alex.Aphr.Quaest.73.11.

2 batido, forjado

χαλκός Ph.Bel.77.29, Hero Bel.96.10, Heliod. en Orib.49.3.8, SB 12648.38 (IV d.C.), DP 15.65,

ἀσπίδες χρυσαῖ LXX 2Pa.9.16,

θώρακες Iul.Or.3.57b,

ἄντυξ Eust.1154.31,

δόρατα χρυσᾶ LXX 3Re.10.16,

σάλπιγγες ἀργυραῖ LXX Nu.10.2,

καὶ ποίησον αὐτὰ (τὰ πυρεῖα) λεπίδας ἐλατάς y hazlos (los incensarios de bronce) finas láminas batidas e.d. conviértelos en láminas LXX Nu.17.3

; de figuras repujado

θεοί Thphl.Ant.Autol.1.1.

Ἔλᾰτος, -ου, ὁ

Elato

I mit.

1 de Pedaso, aliado de los troyanos, muerto por Agamenón Il.6.33.

2 pretendiente de Penélope muerto por Eumeo, Od.22.267.

3 jefe de los lapitas en Larisa de Tesalia, Hes.Fr.87, S.Fr.380,

padre del argonauta Polifemo, Apollod.1.9.16, Orph.A.168, Sch.A.R.1.40, Hyg.Fab.14,

y de Ceneo, Luc.Gall.19.

4 hijo de Árcade y padre de Isquis, epón. de la ciu. de Elatea en Fócide, Eumel.15, FD 4.144.1 (V a.C.), CEG 824.5 (Delfos IV a.C.), Apollod.3.9.1, Paus.8.4.2, Paus.8.48.8.

5 hijo de Icario y padre de Ténaro, Pherecyd.39.

6 centauro muerto por Heracles, Duris 93, Apollod.2.5.4.

II uno de los primeros éforos espartanos, nombrado en tiempos del rey Teopompo, 754/3 a.C., Plu.Lyc.7.

*Ἔλατος, τό

*Ἐλάτρα

Ἐλάτρεια

v. Ἐλάτρια.

ἐλατρεύς, -έως, ὁ

metalúrgico encargado de hacer la tercera fundición del hierro, Hsch.

Ἐλατρεύς, -έως, ὁ

mit. Elatreo

1 joven feacio Od.8.111, Od.8.129.

2 cíclope, Nonn.D.14.59, Nonn.D.28.240.

*ἘλατρῆϜαι

Ἐλάτρια, -ας, ἡ

Alolema(s): tb. Ἐλάτρεια Theopomp.Hist.206

Elatria ciu. de los casopeos al suroeste de Epiro, junto a la moderna Oropo, Theopomp.Hist.206, Str.7.7.5, St.Byz.s.u. Ἐλάτεια.

Ἐλατριεύς, -έως, ὁ

elatrieo ét. de Elatria, St.Byz.s.u. Ἐλάτεια.

ἔλατρον, -ου, τό

1 gastron., un tipo de pastel o torta ancha y plana,

ofrecida a Apolo ἔλατρα ... πλακόντινα Milet 1(3).133.36 (V a.C.),

a Dioniso IPr.174.11 (II a.C.), cf. ἐλατήρ III .

2 un tipo de manto Eucrat.1,

ἔ]λατρα μαλλωτά SB 12940.14 (VI d.C.).

Ἐλάτων, -ωνος, ὁ

mit. Elatón auriga de Anfiarao, Apollod.3.6.8, tb. llamado Βάτων q.u.

Ἐλαύια, -ας, ἡ

Elavia fortaleza de Sicilia, Philist.8.

Ἐλαυιάτης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλαυίτης

elaviata o elavita ét. de Elavia, St.Byz.s.u. Ἐλαύια.

ἐλαυνόδῠνος, -ον

que libra de los dolores

νεκύων βᾶριν ἐλαυνόδυνον AP 7.365 (Zon.).

ἐλαύνω

Morfología: [pres. inf. ἐλαυνέμεν Il.23.531, A.R.3.1154, Q.S.9.231, ἐλαυνέμεναι Antim.5.1, part. dat. plu. ἐλαυνόντεσσιν Pi.O.6.76; fut. ép. ἐλόω Il.13.315, ἐλάσσω AP 7.424 (Antip.Sid.), inf. ἐλάαν Il.17.496; aor. ind. 1^a sg. ἔλασσα h.Merc.340, h.Merc.379, 3^a sg. ἔλασσε Il.10.455, Od.14.11, Opp.H.2.158, ἔλᾰσε Il.5.81, A.Ch.939, ép. iter. ἐλάσασκεν Il.2.199, dór. 1^a plu. ἐλάσαμες Plu.2.211b, 3^a plu. ἔλασαν Il.19.281, Hes.Sc.372, ἔλασσαν Il.24.349, subj. ἐλάσσῃ Il.5.236, opt. 2^a sg. ἐλάσειας Hes.Op.475, ἐλάσσαις Call.Lau.Pall.141, 3^a sg. ἐλάσειε Od.11.290, 3^a plu. ἐλάσειαν A.R.2.265, inf. ἐλάσσαι Il.13.607, Call.Fr.24.11, v. med. ind. ἠλσάμην Semon.16, 3^a sg. ἤλσατο Ibyc.51, ἐλάσσατο Orph.H.44.4, opt. 3^a plu. ἐλασαίατο Il.10.537, part. ἐλασσάμενος Od.4.637; plusperf. 3^a plu. ἠλήλαντο Hes.Sc.143, ἐληλέατο Od.7.86]

A tr.

I c. suj. gener. de pers. y ac. de vehículos, anim. o grupos que son dirigidos

1 c. ac. del vehículo o de anim. de tiro o monta conducir, llevar

ὠκέας ἵππους Il.15.259, cf. Od.15.215, Hes.Sc.372, B.Fr.20A.24, Ar.Nu.1272, Antim.84.2, Q.S.9.231,

καμήλους Hdt.7.86,

οὐρῆας A.R.3.1154,

c. dat. instrum. μάστιγι ... ἤλασεν ἵππους Il.15.352,

ἅρμα καὶ ἵππους Il.23.334, Hes.Sc.464,

κέλητας καὶ ἅρματα Hdt.7.86, cf. Il.23.531, Emp.B 3.5, Paus.6.5.6, D.S.4.73,

τὰς συνωρίδας D.H.3.30,

ἅμαξαν Longus 1.30.5,

εἰσόκεν ἠέλιος πυριλαμπέα δίφρον ἐλαύνει mientras que el sol conduzca su carro resplandeciente, AP 1.10.41,

c. prep. y ac. indic. direcc. ἵππους ... μετὰ νῆας Il.5.165,

ἤλασεν ἐς τὴν ἀγορὴν τὸ ζεῦγος Hdt.1.59,

ἅρμα πρὸς πόλιν Ar.Nu.69, cf. Call.Lau.Pall.61, Paus.9.3.7,

ἀπὸ κράτους ἐλαύνοντες τοὺς ἵππους εἰς τὰς συμμαχίδας πόλεις D.S.17.34,

en v. pas. ἵππος ... ἐλαυνόμενος ὥστε διαρκεῖν X.Cyr.8.6.17,

τὰ δρεπανηφόρα τῶν ἁρμάτων ἀπὸ κράτους ἐλαυνόμενα los carros falcados lanzados a galope D.S.17.58,

τῶν ἵππων ... οἱ πλεῖστοι πρὸς ἐναντίους ἐλαυνόμενοι τοὺς κοντούς Plu.Crass.25

; ref. anim. y carros fabulosos

ἐλαύνων πτηνὸν ἅρμα, πρῶτος πορεύεται de Zeus, Pl.Phdr.246e, cf. Luc.Rh.Pr.26,

ἐλαύνεις τι νεώτερον; ¿traes algo nuevo? e.d. ¿anuncias algo nuevo? del Sol eclipsado como presagio, Pi.Fr.52k.6,

cóm. κάνθαρον ζεύξαντ' ἐλαύνειν εἰς θεούς habiendo uncido un escarabajo conducirlo hacia los dioses Ar.Pax 128

; usos fig.

; manteniéndose la imagen del carro conducir, dirigir

μή με ... ὑπ' ἄμαξαν ἔλαυνε no me unzas bajo el carro del amor, Thgn.371,

ἐλᾷ ... τέσσαρας ἀρετὰς <ὁ> θνατὸς αἰών la vida mortal conduce una cuadriga de virtudes Pi.N.3.74,

τί μακρὰν γ[λ]ῶ[σ]σαν ... ἐλαύνω ἐκτὸς ὁδοῦ; ¿por qué conduzco fuera del camino una lengua prolija? e.d., ¿por qué me he extendido más de lo debido? B.10.51, cf. Luc.Rh.Pr.11,

obviando la imagen del carro Λοξίας ... τὴν τύχην ἐς τοῦτ' ἐλαύνει E.Io 68, cf. D.9.54,

ἐλαύνει ... αἰγίδι λαμπρᾷ πάντα τὰ πράγματα dirige todos los asuntos con su égida resplandeciente Aristid.Or.9.36, cf. Orph.H.19.1,

πρὸς μήκιστον τὴν ψυχὴν ἐλαύνων Ph.2.204,

ὁ χρόνος ... πᾶν τὸ ἐν αὐτῷ τυγχάνον ἐλαύνων πρὸς τὸ τῆς φθορᾶς τέλος el tiempo que dirige todo lo que en él ocurre a la destrucción final Gr.Nyss.Paup.1.107.17,

en v. pas. ἡ πολυτίμητος πολιτεία ... διὰ πόσων ἐλαύνεται δεινῶν; Pl.Ax.368c, cf. Polem.Phgn.9,

ἐλαύνεσθαι τὴν γνώμην extraviarse la mente Philostr.VS 619,

c. ac. de rel. ἐλαύνεται δὲ τὴν ψυχὴν ἐρωτικῇ μανίᾳ y es extraviado en su espíritu por la locura amorosa Ael.NA 14.18.

2 c. ac. de pers. y ejércitos dirigir, conducir c. compl. de direcc.

κακοὺς δ' ἐς μέσσον ἔλασσεν dirigió a los cobardes hacia el centro del ejército, como táctica Il.4.299,

ἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμανόριον θεῖον ἐλαύνει A.Pers.75,

ἑπτὰ πρὸς Θήβας λόχους E.Supp.131,

ἐς τὸ Ξάνθιον πεδίον ... τὸν στρατόν Hdt.1.176,

ἀπίκετο ἐλαύνων ἐπὶ Σκύθας στρατόν Hdt.4.91, AP 11.73,

ἐκ Σούσων ... πολὺν ὄχλον ... εἰς τὴν Ἑλλάδα D.Chr.4.45

; sin compl. de direcc. dirigir, ir al frente de

ἷκεν δὲ Μιδέαθεν στρατὸν ἐλαύνων había llegado de Midea conduciendo un ejército Pi.O.10.66, cf. SEG 16.863.2 (Abu Simbel VI a.C.),

δύναμιν Luc.Tox.50.

3 c. ac. de anim. gregarios arrear, conducir, llevar ganado, rebaños

πίονα μῆλα Od.9.237,

(τὰς αἶγας) Theoc.3.2, cf. D.Chr.4.71, Longus 4.12.1,

πολλὰ πρόβατα D.Chr.4.44, cf. Arr.Epict.1.16.5,

ἀγέλας Opp.H.4.393, Hld.5.28.1,

ζεύγη I.AI 8.353,

c. compl. de lugar πρόβατα ἐπὶ τὴν θάλασσαν Hdt.8.19,

αἶγα καὶ πρόβατον καὶ δέλφακα εἰς ἄστυ Aesop.189,

τὸν ... ἐν τῷ Μαραθῶνι ταῦρον ... ἐς τῆν ἀκρόπολιν Paus.1.27.10,

ref. anim. de carga τοὺς ὄνους Hdt.1.194,

en v. pas. τὰ ὑποζύγια ἐλαυνόμενα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Hdt.7.25,

(ὁ ταῦρος) ἐς στομάλιμνον ἐλαύνεται Theoc.4.23, cf. Theoc.16.36, Paus.9.20.5,

(ὄνος) ἐλαυνόμενος ἐκ τοῦ ἀγροῦ Paus.10.18.4,

ἐλαυνομένων πάλιν αἰγῶν cabras llevadas de regreso Opp.H.4.344,

ὥσπερ τι ὑποζύγιον ἐλαύνεσθαι Artem.5.60,

abs. ἐλαύνων ἐργ(άτης) arriero , conductor de burros SB 9379A.93 (II d.C.)

; fig.

de Zeus en figura de toro νυμφίον Εὐρώπης οὐ βουκόλος οἶδεν ἐλαύνειν al novio de Europa ningún boyero sabe conducirlo Nonn.D.4.298,

de la constelación de Tauro μὴ δίζεο Ταῦρον ἐλαύνειν Nonn.D.38.263,

de peces, en v. pas. ῥιπῇ ἐλαυνόμενοι δυσκραέϊ llevados por un desenfrenado impulso Opp.H.2.517,

νεκροὶ ἰχθύες ἐλαυνόμενοι ὑπὸ τοῦ ῥοῦ Str.6.2.11.

4 mediante robo o abigeato llevarse, robar, pillar

οὐ γάρ πώ ποτ' ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους Il.1.154, h.Merc.340,

Ἠελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας Od.12.353,

de las vacas de Gerión βοῦς ἤλασεν Hes.Th.291, cf. Pi.Fr.169a.8, A.Fr.74.2, Hdt.4.8,

no ref. anim. πόθεν ταύτην μενοεικέα ληΐδ' ἐλαύνεις παῖδα νέον γεγαῶτα; ¿de dónde te llevas (al Olimpo) esa grata presa, un niño recién nacido?, h.Merc.330

; c. ac. de cosa saquear, pillar

ὅ τι δύναιντο X.HG 4.8.18, cf. Luc.Herc.2

; en v. med. mismo sent.

τὰ μὲν (μῆλα) ἠλασάμεσθα Πύλον Νηλήϊον εἴσω Il.11.682,

τῶν (ἡμιόνων) κέν τιν' ἐλασσάμενος δαμασαίμην Od.4.637, cf. Od.20.51, Ibyc.51, Paus.3.18.13,

τινας καὶ βοῦς ἐκ τῆς Δόρκωνος ἀγέλης Longus 1.28.1, cf. Longus 2.20.3.

5 c. ac. de naves gobernar, maniobrar, impulsar

νῆα μέλαιναν Od.12.276,

ναῦς μακράς Ar.Eq.1366, cf. Isoc.7.54, D.C.50.29.1,

τριήρεις Pl.R.396a,

κοῦφον ἀκάτιον Hld.5.23.3,

en v. pas. νῆυς ἐλαυνομένη nave impulsada por los remos Od.13.169, cf. D.S.14.72,

πλοῖα ... ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα Ep.Iac.3.4,

πλοῖον ἐλαυνόμενον ἀπὸ τῆς νήσου Plu.Sol.8,

ἡ δ' (νῆυς) οὐ ῥοθίοισιν ἐλαύνεται Opp.H.1.232,

πορθμεῖον κατὰ τὴν ἀρόσιμον ἐλαυνόμενον un barco impulsado a través del campo arado (a través de un foso), Hld.9.5.5

; cóm., c. sent. sexual

τὴν νύχθ' ὅλην ἤλαυνέ μ' ἐν τοῖς στρώμασιν me estuvo maniobrando toda la noche entre las mantas Ar.Ec.39,

en v. pas. ἡ μὲν ἐλαυνομένη λαθρίοις ἐρετμοῖς, ὁ δ' ἐλαύνων impulsada la una por furtivos remos, y el otro sacudiendo Pl.Com.3.4, cf. AP 11.73

; c. suj. de un fenóm. atmosférico impulsar, empujar

τῶν ἐτησίων ... τὰ νέφη πρὸς τὴν Αἰθιοπίαν ἐλαυνόντων Plu.2.366c, cf. Hld.2.28.3,

en v. pas. νέφη ... ἐλαυνόμενα ... Νότοιο βίῃ Theoc.25.90, cf. Q.S.8.50, Orph.H.21.2.

II c. mov. ‘desde’

1 gener. c. ac. de pers. expulsar, echar c. gen. o más frec. c. ἀπό, ἐκ y gen.

ὅς ῥ' ἐκ δήμου ἔλασσεν ... Ἀργείων (Βελλεροφόντην) Il.6.158,

τούσδε παῖδας γῆς ... Κορινθίας E.Med.70,

ἄνδρας ἀλκίμους ἀπ' Οἰνώνας Pi.N.5.16,

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων A.Eu.210, cf. A.Eu.421,

de Edipo βάθρων ἐκ τῶνδέ μ' ... ἐλαύνετε S.OC 264,

ἐλαύνειν αὐτὸν ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος expulsarlo (a Alcibíades) de toda Grecia Isoc.16.9, cf. Paus.8.43.3,

τοὺς ἀγαθοὺς ἐκ τῆς πόλεως D.H.10.13, cf. Nonn.D.33.128,

c. otros compl. de lugar τήνδ' ... ἐλαύνειν ... ὑπὲρ Νείλου ῥοάς E.Andr.650,

ἐς ταύτην (Τευθρανίαν) Γάλατας ἐλαύνουσιν ἀπὸ θαλάσσης echan hacia ésta (Teutrania) a los gálatas lejos del mar Paus.1.4.5,

εἰς ὄρος ... ἤλασε Βάκχας Nonn.D.20.342

; sólo c. ac.

δοκοῦσί γε δόμοι τ' ἐλαύνειν ... οἵδε με esta casa parece expulsarme E.Andr.924, cf. E.Rh.480,

τοὺς γενναιοτάτους ἐξ αὐτῶν D.H.10.12

; c. predic. del compl. dir.

ἐκεῖνον ... φυγάδα ἐλαύνει expulsa a aquél desterrado, e.d., lo destierra I.AI 17.344,

(ἐμέ) ἀγαπῶντα ἐλαύνει Luc.Abd.18,

en v. pas. κατ' τῆς ὄπισθεν ὀρσοθύρης ἠλσάμην Semon.16,

φυγὰς δὲ χώρας ἄτιμος ἐλαύνῃ y eres expulsada del país al destierro sin honor E.Med.438, cf. D.18.48, D.S.14.34,

ἐκ τῆς Ῥώμης ἐλαυνόμενος Plu.2.605e, cf. Ph.2.14,

ἐλαυνόμενος ὑπὸ τῶν συγγενῶν I.AI 1.281, cf. Paus.3.23.5,

πρὸς τῶν οἰκείων ἐλαύνεσθαι D.H.6.80.

2 c. ac. de abstr. c. valor neg. echar fuera, alejar, ahuyentar c. prep. y gen. o gen. solo

ὅταν ἀφ' ἑστίας μύσος <ἅ>παν ἐλάσῃ cuando (el tiempo) destierre todo crimen del hogar A.Ch.967,

μίασμα χῶρας S.OT 98, cf. Arist.Ath.20.2,

πενίην AP 6.190 (Gaet.), cf. AP 9.150 (Antip.Thess.),

ὕβριν ἐλαύνειν ψυχῆς desterrar del alma la soberbia, AP 8.168 (Gr.Naz.), cf. Orph.H.64.6,

tb. c. n. concr. ἑρπετά Orph.L.493

; en v. med. mismo sent.

ξηρὴν δίψαν AP 6.33 (Maec.),

λύσσαν Nonn.D.32.111

; de ahí expiar

τὸ ἄγος ἐλαύνειν τῆς θεοῦ expiar la falta contra la diosa Th.1.126, cf. Th.1.128, Th.2.13.

3 c. ac. de cosa quitar, sacar

ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια entonces de las orzas debieras quitar las telarañas para llenarlas con la cosecha, Hes.Op.475.

4 medic. purgar

ὑστέρας Hp.Nat.Mul.32.

III usos fig., gener. c. ac. de pers.

1 perseguir, acosar, hostigar

λῃστὰς ἐλαύνων ... δορί E.Fr.705a, cf. D.21.135,

gener. fig. καί ἑ κακὴ βούβρωστις ἐπὶ χθόνα δῖαν ἐλαύνει y a él una dañina miseria lo persigue por la divina tierra, Il.24.532,

de unos peces ἀδηφάγος οἶστρος ἐλαύνει κείνους un apetito voraz les acosa Opp.H.1.252,

τοὺς ἠσεβηκότας ... Ποινὰς ἐλαύνειν Aeschin.1.190, cf. Luc.Am.47, Hld.2.11.1,

ἔχθρᾳ ἐλαύνειν τινά hostigar a uno por enemistad D.21.66,

εἰ δέ ἑ μαχλοσύνῃσιν ἐλαύνοι δῖ' Ἀφροδίτη Orph.L.323,

tb. c. ac. de ciu. y pueblos ὁ πυρφόρος θεὸς ... ἐλαύνει, λοιμὸς ἔχθιστος, πόλιν S.OT 28,

en v. pas. κεῖνός τε λύπῃ ... ἐλήλαται κακῇ de Ayante, S.Ai.275,

κακοῖς πρὸς αὐτῆς σχετλίοις ἐλαύνομαι E.Andr.31,

ἐλαύνεσθαι ὑπὸ τῆς Ἥρας κατὰ πᾶσαν γῆν καὶ θάλατταν de Leto, Hyp.Fr.67, cf. A.Ch.1062, E.Or.412, S.Tr.1045, I.AI 6.307,

οἱ ὑπὸ χειμόνων ἀγρίων βίᾳ ἐλαυνόμενοι Pl.Lg.919a,

Βάκχοιο καὶ Ἀπόλλωνος ... κέντρῳ ἐλαυνόμενος aguijoneado (Orfeo) por el aguijón de Baco y Apolo Orph.A.10,

(οἱ πλούσιοι) ὑπὸ τῶν πενήτων ἐλαυνόμενοι Luc.Nec.20,

ὑπὸ τούτων τῶν κακῶν ἐλαυνομένων τῶν Αἰγυπτίων I.AI 2.298,

τὸ ἀνθρώπειον ὑπὸ τῇ ἀγνοίᾳ ἐλαυνόμενον Luc.Fug.5,

γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνεσθαι ser perseguido de país en país Luc.Alex.46,

c. ac. adverb. τοῦτον τὸν τρόπον ... ἐλαυνόμενος D.21.111

; en aor. dominar por la fuerza

Ἰωνίαν τε πᾶσαν ἤλασεν βίᾳ A.Pers.771.

2 empujar, impulsar

ἐλπίδων ... ἐς τί<ν' ἔτι> με δαίμων ... ἐλαύνει; ¿a qué esperanza me empuja ya la divinidad? S.OC 1750, cf. Philostr.VA 4.20,

αὐτοὺς ὁ Ἔρως ἐλαύνει κατὰ τουτὶ τὸ ἄντρον Ach.Tat.8.12.7,

δοκέω ... ποτὶ σκοπὸν ἰθὺν ἐλάσσειν ἰόν creo que voy a impulsar la flecha directa al blanco, AP 7.424 (Antip.Sid.),

en v. pas. πάντοσ' ἐλαυνόμενοι Emp.B 2.6,

μάστιγι θείᾳ ἐλαύνομαι A.Pr.682, cf. Nonn.D.3.267,

ὑπ' ἀνάγκης καὶ οἴστρου ἐλαύνεται Pl.Phdr.240d,

ὑπὸ τῆς φιλοδοξίας ἐλαυνόμενος Plb.3.70.7,

πρὸς ἐπιθυμίας ἐλαύνεται Ph.2.470,

ἐλαυνόμενος μανίῃσι Orph.H.46.5, cf. LXX Sap.16.18, D.H.12.3, Luc.Peregr.34.

IV c. mov. ‘de arriba abajo’, real o fig.

1 dejar caer, echar, verter

ἐκ ... γερασμίων ὄσσων ἐλαύνουσ' οἰκτρὸν ἐς γαῖαν δάκρυ de sus viejos ojos dejan caer a tierra lágrimas dignas de piedad E.Supp.96

; fig. dejar caer, malmeter, promover

ἐν δὲ θεοῖσι κολῳὸν ἐλαύνειν promover discordia entre los dioses, Il.1.575.

2 clavar, hincar gener. en tierra

σταυροὺς δ' ἐκτὸς ἔλασσε ... ἔνθα καὶ ἔνθα Od.14.11,

πρὸς γῆν ... κάρη Od.17.237,

ἄροτρον ἐπὶ γαῖαν AP 8.176 (Gr.Naz.),

en v. pas. δύο ... στρόφιγγες ἐλαυνόμενοι κατὰ δύο βάσεων dos pivotes encajados en dos huecos I.AI 3.117

; fig. imponer, fijar, determinar

Ἰλίῳ ... κῆδος ... Μῆνις ἤλασεν la Ira impuso a Ilión una dolorosa boda A.A.701,

μανίας ... ἐπ' ἀνδρὶ τῷδε ... ἔλαυνε fija tus ataques de locura contra ese hombre E.HF 837,

οὐρανοῦ ... ὑπὸ μέσσαν ἐλαύνει χέρας ἕδραν fija sus brazos bajo el punto medio de la bóveda celeste E.HF 404,

en perf. pas. (χρόνος) ὅς σφιν ἀμοιβαῖος πλατέος παρ' ἐλήλαται ὅρκου (el tiempo) que por turno les está fijado por un amplio contrato (al odio y al amor), Emp.B 30.3

; en el juego de dados sacar

τέσσαρα κῦβος ἐλαύνει el dado saca un cuatro, AP 14.8.

3 golpear al caer, batir c. dat. instrum.

χθόνα δ' ἤλασε παντὶ μετώπῳ golpeó la tierra con toda su frente un guerrero que cae Od.22.94,

ἐλάτῃσιν πόντον ἐλαύνοντες Il.7.6, cf. D.S.13.99,

τὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν Il.2.199,

ἔλαυν' ἐκεῖνον ¡pégale! Men.DE fr.16

; c. dat. de armas golpear atravesando, herir

ξίφει ἤλασεν κόρσην Il.5.584,

c. doble ac. τὸν μὲν ... ἔλασ' ὦμον φασγάνῳ a éste hirió el hombro con su espada, Il.5.81,

c. ac. de resultado δι' ὀστέων ἐλαύνουσα τὰς πληγάς Plu.2.341d,

en v. pas. νέκυς ... ὄπισθ' αἰχμῇ δουρὸς ἐληλαμένος Tyrt.7.20, cf. Nonn.D.43.160,

ἐλαύνεται εἰς τὸν μηρόν es herido en el muslo Luc.Tox.61,

fig. c. dat. de abstr. τίν' αὐχεῖς ... κακοῖς ἐλαύνειν; E.Alc.676,

en v. pas. ἐλαύνεται συμφοραῖς οἶκος E.Io 1619

; c. ac. del arma u objeto clavar

χαλκόν Od.22.295,

(δόρυ) διὰ στήθεσφιν Il.5.57, cf. Il.20.269,

Λυγκέος ἐν πλευραῖσι χαλκόν Pi.N.10.70,

διὰ τῶν στέρνων παρὰ τὸν μαζὸν ... τὸ ξίφος Hld.1.30.7,

ἔμελλε δὲ μαινομένη χεὶρ ... κατὰ χροὸς ἆορ ἐλάσσαι la mano enloquecida iba a clavar la espada en la carne, AP 2.11 (Christod.).

4 esp. en la tierra echar, lanzar, abrir, trazar ref. a obras y construcciones que se extienden a lo largo

τάφρον Il.7.450, cf. Il.11.68,

τεῖχος Od.6.9, cf. Hdt.1.185,

ἰθείην αὔλακα Hes.Op.443,

fig., del sol μέγαν ὄγμον ἐλαύνων Arat.749,

οἶμον ἐλαύνων abriendo un camino Orph.H.8.7,

ὁ ἐλάσας ὁδὸν ἐν τοῖς πτεροῖς τῶν ἀνέμων PMag.Christ.13.8,

en v. pas. τὸν πέρι χάλκεον ἕρκος ἐλήλαται en torno a él (el Tártaro) está trazado un muro de bronce Hes.Th.726, cf. Od.7.86, Hdt.9.7β,

αἱμασιὰς ... τὰς παρὰ τὰ χείλεα τοῦ ποταμοῦ ἐληλαμένας Hdt.1.191,

c. ac. de rel. τὸ ... τεῖχος ἑκάτερον τοὺς ἀγκῶνας ἐς τὸν ποταμὸν ἐλήλαται cada uno de los dos muros se extiende por sus ángulos hasta el río Hdt.1.180,

c. ref. cóm. al acto sexual ἀμπελίδος ὄρχον ἐλαύνειν μακρόν trazar a empellones un gran surco de renuevos de vid Ar.Ach.995.

5 de metales y objetos de metal forjar, batir

ἀσπίδα ... ἣν ἄρα χαλκεὺς ἤλασεν Il.12.296, cf. Il.20.269,

περὶ δ' ἕρκος ἔλασσε κασσιτέρου forjó alrededor una cerca de hierro, Il.18.564,

ἐλαύνειν τὸν σίδηρον Arist.Aud.803^a1,

c. dat. loc. ἐπ' ἄκμονι χαλκὸν ἐλαύνων Nonn.D.22.337,

en v. pas. εὐνὴ Ἡφαίστου χερσὶν ἐληλαμένη χρυσοῦ un lecho de oro forjado por las manos de Hefesto Mimn.10.6,

σίδηρος ἐληλασμένος Plu.Cam.41

; fig.,

del alma κατὰ τὰς τῶν ἐπιθυμιῶν μακρὰς ... ἐκτάσεις ἐλαυνομένη forjada en los fuertes impulsos de sus pasiones Ph.1.247.

6 mús. pulsar, tañer

κιθάραν ἐλαύνων πλήκτρῳ χρυσέῳ E.HF 351.

B intr.

I c. un animal de tiro o monta que es dirigido por el suj.

1 guiar el carro, marchar, ir en carro frec. de dioses y reyes

ἐς Ἴστρον de Apolo, Pi.O.8.47,

de Ártemis ὅτ' ἐς Διὸς οἶκον ἐλαύνεις Call.Dian.141,

βασιλεὺς δ' ἐπεὶ ... ἐλαύνων ἵκετ' ἐκ Πυθῶνος Pi.O.6.48

; c. ac. de espacio recorrer en carro

τὰ δ' ἕσπερα νῶτ' ἐλαύνει del sol, E.El.731,

c. constr. prep. κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς ὁδὸν ἐλαύνειν Pl.Ti.22c,

de dignatarios διὰ τῆς γῆς ἁπάσης ἐλαύνων ἐφ' ἅρματος I.AI 2.90, cf. D.Chr.1.67

; tb. en v. med.

ἅρματα ἐναντία ἐλαύνεσθαι cruzarse carros en dirección contraria Paus.1.44.6.

2 montar gener. a caballo, cabalgar, ir a caballo Hdt.7.88, X.Cyr.1.4.19,

c. constr. prep. ἐπ' αὐτούς X.Cyr.1.4.19, cf. I.AI 4.160, Paus.2.22.3,

πρὸς ἄναντες δὲ καὶ κατὰ πρανοῦς καὶ πλάγια ἐλαύνοντα X.Eq.3.7,

εἰς χώραν X.Eq.Mag.1.18, cf. Plu.Mar.37,

διὰ στενῶν ὁδῶν X.Eq.Mag.4.3,

ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα X.Eq.Mag.4.15,

ἀνὰ κράτος X.Eq.8.10,

οἷον ἱππεὺς παρὰ πεζοὺς ἐλαύνων Luc.Dem.Enc.5,

c. adv. ταπεινῶς καὶ ἀναξίως X.Cyr.5.5.8,

θᾶττον ἐλαύνειν cabalgar más deprisa Arist.Pr.882^a12,

de una montura de camellos ζεύξι τοσαύτῃ χρεώμενοι ἐλαύνουσι ἐπὶ τὸν χρυσόν Hdt.3.104, cf. Hdt.3.105

; en v. med. mismo sent., c. ac. int.

τὰ κατάντη ταχὺ ἐλαύνεσθαι galopar por pendientes X.Eq.Mag.8.3, cf. X.Eq.8.6, X.Eq.9.7

; en cont. bélico cargar, hacer una carga

de caballería ἡ δὲ ἵππος ἅπασα τῶν βαρβάρων ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἡμῶν ἐλαύνουσιν Luc.Nau.36.

II náut. remar

μή τιν' ἑταίρων βλάπτοι ἐλαυνόντων no fuera que hiriese a alguno de los compañeros mientras remaban, Od.13.22,

πῶς δυνήσομαι ... ἐλαύνειν; Ar.Ra.205, cf. Plb.34.3.3,

ἤσθιον ... ἅμα ἐλαύνοντες Th.3.49, cf. Isoc.8.48, D.50.16,

τὸ ... τῶν ἐλαυνόντων πλῆθος la masa de los remeros Hyp.Fr.157, cf. Plu.Lys.11, Eu.Marc.6.48

; navegar, bogar c. ac. de espacio

γαλήνην ἐλαύνειν navegar por el mar en calma, Od.7.319,

νοτίην ὁδόν D.P.586,

δρόμον ὑγρόν ἔλαυνε Nonn.D.43.203,

c. constr. prep. διὰ τάχους ἐλαύνει πρὸς τὴν Τιβεριάδα I.BI 2.635, cf. Philostr.Her.12.5, Ach.Tat.3.20.3

; en v. med. mismo sent.

οἱ ἐλαυνόμενοι πρὸς ᾠδὴν καὶ αὐλόν los que reman al son del canto y de la flauta Plu.2.162f.

III gener.

1 c. suj. de un arma pasar a través, penetrar

(ἔγχος) δύω ... ἔλασσε διὰ πτύχας Il.20.270

; en v. med.

(ὀϊστός) διὰ ... ζωστῆρος ἐλήλατο (el dardo) pasó a través del cinturón, Il.4.135.

2 c. suj. de pers. y giro prep. indic. direcc. o adv. de lugar dirigirse hacia

ἐλαύνοντα ἐς ἀγρόν Hdt.1.59, cf. Hdt.4.118, Hdt.4.121,

ἐπὶ τοὺς Ρωμαίους D.H.2.55,

ἐπ' Ἀθήνας Hdt.9.116, cf. Paus.10.19.8,

διὰ τοῦ πεδίου por la llanura X.An.2.5.32, cf. D.H.10.27, Luc.VH 2.26,

ὅκῃ ἂν ἐλαύνῃ adondequiera que vaya Hdt.1.188,

c. pred. ἐλαύνει ἀντίος marcha de frente X.An.1.8.24,

ἐν τάξει ἁθρόοι ἐλαύνετε X.Cyr.4.2.24,

c. adv. de modo ἐντόνως καὶ ῥύδην Plu.Sull.21,

ἐλαύνει ᾗ τάχιστα X.An.6.5.13

; fig. c. suj. de cosa

τὰ ἡμέτερα πρὸς κίνδυνον ἐλαύνει mi situación se encamina al mayor peligro Hld.6.9.6

; en v. med.

ὅκκ' ἀργύριον ᾖ, πάντα θεῖ κἠλαύνεται cuando hay dinero, todo corre y avanza, Com.Adesp.Dor.17, cf. Cerc.5.5

; c. ac. de espacio recorrer

τὴν ταχίστην ἐλαύνειν ὀπίσω volver por el camino más rápido Hdt.3.105,

πέντ' ... ἑκατοντάδας ... ἐλαύνων AP 14.121 (Metrod.).

3 en v. med. lanzarse

ἐλαυνόμενοι προτροπάδην de soldados, Plu.Caes.39.6

; correr

ἐν σταδίῳ AP 9.342 (Parmen.)

; de ríos correr, fluir

εἰς ἓν ἐλαυνόμενοι corriendo en un único curso A.R.4.135, cf. Arat.365,

ἐλαυνόμενα ῥέεθρα εἰς βυθίους κευθμῶνας Nonn.D.6.378.

4 fig. llegar a o hasta c. constr. prep. de direcc. y abstr.

ἐς κόρον ἠλάσατε Tyrt.7.10,

ἔλασε δ' εἰς τὸ πᾶν llegó hasta el final A.Ch.939,

ἐς πᾶσαν κακότητα Hdt.2.124, cf. Hdt.5.50, Plu.2.538a,

c. adv. ἐγγὺς μανιᾶν ἐλαύνει E.Heracl.904, cf. E.Ba.853,

ἐγγὺς ... ἐλάσαι τῆς ἀκοῆς llegar cerca de la audición, e.d., llegar a oír lo que para los demás es inaudible Aristid.Quint.120.15,

(τοῦ) πόρρω ... σοφίας ἐλαύνοντος del que adelanta en sabiduría Pl.Euthphr.4b, cf. Pl.Grg.486a,

πρόσω πάνυ ἐλάσαι τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους πλεονεξίας adelantar mucho en la ventaja sobre los enemigos X.Cyr.1.6.39.

ἐλαφαβολία

v. ἐλαφηβολία.

ἐλαφαβόλος

v. ἐλαφηβόλος.

ἐλάφειος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

Grafía: -φεος PSI 594.15 (III a.C.)

I

1 de ciervo o venado

κέρας Arist.HA 534^b23,

κρέα X.An.1.5.2, cf. PSI 594.15 (III a.C.),

δέρμα DP 8.23 (IV d.C.).

2 que sirve para la caza del ciervo

δίκτυα Aen.Tact.11.6, Aen.Tact.38.7.

3 fig. que es como un ciervo e.d. asustadizo

ἀνήρ EM 326.10G.

II neutr. subst. τὸ ἐ.

1 taba de ciervo Eup.47.

2 bot. planta parecida a la albahaca montesina o turca, quizá Silene gallica L., Ps.Dsc.4.28.

ἐλαφή, -ῆς, ἡ

piel de ciervo

ἡ δὲ εὔμαρις ..., ἐξ ἐλαφῶν δὲ πεποιημένον (ὑπόδημα) Poll.7.90.

ἐλᾰφηβολία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Call.Dian.262; ἐλᾰφᾱ- S.Ai.178; ἐλαφο- Eust.521.3

caza del ciervo

μηδ' ἐλαφηβολίην μηδ' εὐστοχίην ἐριδαίνειν ... τινά que nadie compita en la caza del ciervo ni en buena puntería con Ártemis, Call.Dian.262,

ἄδωροι ... ἐλαφαβολίαι caza de ciervos sin ofrendas a Ártemis, S.Ai.178, cf. Eust.521.3

Ἐλαφηβόλια, -ων, τά

Elafebolias fiestas en honor de Ártemis en Hiámpolis (Fócide)

Μεγάλα Ἐ. IG 9(1).90 (I a.C.), Plu.2.244d, Plu.2.660d, cf. Ath.646e, Eust.1652.58.

Ἐλαφηβολιών, -ῶνος, ὁ

Elafebolión n. de mes en varios calendarios de Grecia:

a) noveno mes del calendario lunar aten., equivalente a marzo/abril, Trat. en Th.4.118, Th.5.19, Aeschin.2.90, Aeschin.3.67, D.18.54, Arist.HA 571^a12, SEG 50.168A.2.17 (Maratón IV a.C.),

usado en Delos ID 1519.1 (II a.C.);

b) mes del calendario de Yaso IIasos 32.2 (IV a.C.), IIasos 4.2 (II a.C.);

c) mes del calendario de Apolonia de Calcídica, Hegesand.40.

ἐλᾰφηβόλος, -ον

Alolema(s): eol. y dór. ἐλᾰφᾱ- Sapph.44A.a.9 (cj.), S.Tr.214; ἐλαφο- Eust.28.17

cazador de ciervos

ἀνήρ Il.18.319,

esp. como epít. de Ártemis, Sapph.44A.a.9 (cj.), h.Hom.27.2, Anacr.1.1, S.Tr.214, Corn.ND 34, Carm.Conu.3.3, Hymn.Mag.20.2, SEG 39.855.2 (Patmos III/IV d.C.), IGR 3.780.10 (Atalia, imper.), Nonn.D.44.197, Orph.H.36.10, Eust.28.17

; subst. masc. plu.

τὰ ... ἔνθηρα τῆς νήσου συοθῆραί τε ἀνιχνεύουσι καὶ ἐλαφηβόλοι cazadores de jabalíes y de ciervos exploran los lugares infestados de fieras de la isla Philostr.Im.2.17.10.

Ἐλαφιαία, -ας, ἡ

Elafiea, e.e., Cazadora de ciervos epít. de Ártemis en Letrinos de Élide, Paus.6.22.10.

ἐλαφικόν, -οῦ, τό

bot. chirivía, Pastinaca sativa L., comida por los ciervos como supuesto antídoto contra picaduras de serpiente, Ps.Dsc.3.69.

ἐλαφίνης, -ου, ὁ

zool., tal vez cabra montés

ἡ θήρα τῶν ἐλαφίνων Aq.1Re.24.3, cf. Hsch.

ἐλάφινος, -η, -ον

de ciervo D.T.637.28.

ἐλάφιον, -ου, τό

1 zool. cervato

ἐ. καὶ κυνάριον ἐπὶ βάσεως λιθίνης ID 1417B.2.65 (II a.C.), cf. ID 1417B.2.15 (II a.C.),

ἐλαφίου κέρας Gp.2.18.5.

2 bot. cicuta Hsch.

Ἐλάφιον, -ου, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Elafion, e.e., cervatilla

1 mit.,

de Letrinos en Élide, nodriza de Ártemis, Paus.6.22.11.

2 una bailarina en las Tesmoforias, Ar.Th.1172.

ἐλάφιος, -α, -ον

I de ciervo

κέρας ID 104.21 (IV a.C.), DP 4.44 (IV d.C.), PMasp.141.2re.26 (VI d.C.),

δέρμα PMag.36.329.

II subst. ἡ Ἐ.

1 Elafia, e.e., Cazadora de ciervos epít. de Ártemis en Olimpia, Str.8.3.12.

2 taba de ciervo Hsch.; cf. ἐλάφειος I 1 .

Ἐλάφιος, -ου, ὁ

Elafio n. de mes del calendario de Élide equiv. a marzo/abril, Paus.5.13.11, Paus.6.20.1.

ἐλαφίς, -ίδος, ἡ

orn., cierta ave acuática quizá la garza D.P.Au.2.12.

ἐλαφοβολία

v. ἐλαφηβολία.

ἐλαφοβόσκον, -ου, τό

Alolema(s): frec. en edd. ἐλαφό-; ἐλαφόβοσκος, ὁ Gal.11.873

bot.

1 chirivía, Pastinaca sativa L.,

comida por los ciervos como antídoto contra la picadura de serpientes, Dsc.3.69, Plin.HN 22.79,

o de escorpiones, Aët.13.21, cf. Gal.11.873, Orib.14.26.1, Aët.2.200, Aët.12.48, Paul.Aeg.7.3 (p.209).

2 otro n. de la salvia Dsc.3.33.1.

3 otro n. del ajo Ps.Dsc.2.152.

ἐλαφογενής, -ές

neutr. subst. τὸ ἐ. médula de cierva Hsch.

ἐλαφοειδής, -ές

parecido a un ciervo

ζῷον de los Alpes, Plb.34.10.8.

ἐλαφοκέρατα, -ων, τά

cornamenta de ciervo Anon.Alch.380.13.

ἐλαφοκερατίτης, -ου, ὁ

mineral. piedra preciosa que recuerda la cuerna de un ciervo, Orph.L.Ker.4.1.

ἐλαφόκρανος, -ον

de cabeza cervina

de ciertos caballos del Cáucaso, Str.15.1.56.

ἐλαφοκτόνος, -ον

matador de ciervos

θεά de Ártemis, E.IT 1113, cf. A.D.Adu.189.8.

Ἐλαφονήσιος, -α, -ον

elafonesio ét. de Elafoneso, St.Byz.s.u. Ἐλαφόνησος.

Ἐλαφόνησος, -ου, ἡ

Alolema(s): Ἐλαφόννησος Scyl.Per.94

Elafoneso

1 isla de las Espórades y ciu. homónima, St.Byz.

2 isla de la Propóntide, Scyl.Per.94

ἐλαφόπους, -ουν

de pezuña cervina

de un tipo de caballo Hippiatr.115.4.

ἔλᾰφος, -ου, ὁ, ἡ

Morfología: [pero epiceno ἡ ἔ. Arist.HA 611^a27]

I zool.

1 ciervo o cierva, Cervus elaphus L.,

ἐ. κεραός Il.3.24, cf. Od.10.158,

στικτὸς κεράστης ἔ. S.El.568, cf. S.OC 1093, S.Fr.89,

ἐλάφοιο ταχείης νήπια τέκνα Il.11.113,

ἀγροτέραι Il.21.486, Od.6.133, cf. Hes.Sc.402,

αἱ ἔλαφοι τὰ κέρατα ἀποβάλλουσιν Arist.HA 611^a27,

ἐ. βαλιαί E.Hipp.218,

ref. la cierva que sustituyó a Ifigenia en el sacrificio, E.IT 28, E.IA 1587, E.IA fr.1,

ἔ. ἀντὶ παρθένου Lib.Ep.785.1,

ref. a la cierva de Cerinia capturada por Heracles χρυσόκερως ἔ. θήλεια Pi.O.3.29, cf. E.Fr.740, Call.Dian.100, Apollod.2.5.3,

ποδοῖν τε πάδη ἇ τις ἔ. y salta con los pies como una cierva Ar.Lys.1318,

ἀγαλλομένη ἐλάφοισι que se goza con los ciervos epít. de Hécate, Orph.H.1.4, cf. X.Cyn.9.11, X.Cyn.10.22, LXX Ca.2.17, LXX De.12.15, Apollod.2.1.4, Opp.H.2.626, Artem.1.79 (p.94), Hsch.,

representada en ofrendas y obras de arte, gener. dedicadas a Ártemis ἔ. καὶ κυνάριον ἐπὶ βάσεως λιθίνης ID 1443C.23 (II a.C.),

ἐ. ἀργυρᾶ SEG 45.1508.17 (Bargilia II/I a.C.), cf. IEphesos 27.159 (II d.C.)

; como prototipo de la cobardía

ἔχων κραδίην δ' ἐλάφοιο que tiene corazón de ciervo, e.e., asustadizo , cobarde, Il.1.225,

φυζακινῇς ἐλάφοισιν ἐοίκεσαν Il.13.102, cf. Ar.Nu.354, Pl.La.196e

; frec. en fábulas como modelo de estupidez, Aesop.76, Aesop.77, Aesop.78, Aesop.79, Babr.95.20

; fig., interpretado como prefiguración de Cristo en LXX Ca.8.14, Origenes Cant.3 (p.201.30), Gr.Nyss.Hom.in Cant.142.7.

2 en meton. ἐλάφου πήρα alforja de ciervo, e.e., de piel de ciervo Longus 3.15.3.

II de cosas c. figura de ciervo

1 bot. ἐλάφου κέρας cuerno de ciervo, Plantago coronopus L., especie de llantén usado contra las serpientes Gp.13.8.2, Gp.16.1.17.

2 pastel c. forma de ciervo que se tomaba en las Elafebolias, Ath.646e.

3 pesa c. figura de ciervo IG 5(2).125 (Tegea II d.C.).

Ἔλαφος, -ου, ὁ

Élafo

1 de Cos, antepasado de Hipócrates, Sud.s.u. Ἱπποκράτης.

2 riachuelo de Arcadia, afluente del Alfeo, Paus.8.36.7.

ἐλαφόσκορδον, -ου, τό

bot.

1 variedad de ajo Ps.Dsc.2.152.

2 habas de perro, berza perruna, Mercurialis perennis L., venenosa para algunos animales, Ps.Dsc.4.80.

ἐλαφοσσοΐη, -ης, ἡ

caza del ciervo

σκῦλ' ἐλαφοσσοΐης AP 6.253 (Crin.).

Ἐλαφόστικτος, -ον

Elafosticto, e.e., tatuado con un ciervo apodo del ateniense Teócrito, tratado como esclavo, Lys.13.19.

Ἐλαφοῦσσα, -ης, ἡ

Elafusa otro n. de la isla de Bretia en el mar Adriático, Hdn.Gr.1.270, St.Byz.s.u. Βρεττία.

ἐλαφρία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Aret.CD 2.2.1

1 alivio físico

τοῦ ἄχθεος Aret.CD 2.2.1

; alivio, consuelo de tipo espiritual ICil.36.10 (Tarsos VI d.C.).

2 ligereza, frivolidad del comportamiento

τῇ ἐλαφρίᾳ χρῆσθαι 2Ep.Cor.1.17,

ἤθους ἐ. Basil.M.31.1024A,

ἀπὸ ἐλαφρίας con ligereza Mac.Aeg.Hom.27.8, cf. Sud., Zonar.

ἐλαφρίζω

Morfología: [impf. iter. 3^a sg. ἐλαφρίζεσκε Mosch.2.130, 3^a plu. ἐλαφρίζεσκον Nonn.Par.Eu.Io.11.31]

I tr.

1 en v. act. aligerar

κούρην el peso de la muchacha ref. al viento que hinchaba los vestidos de Europa, Mosch.2.130,

γούνατ' ἐλαφρίζειν hacer ligeras las rodillas, e.e., veloces, Opp.H.3.300.

2 elevar, alzar

πτεροῖς ἑαυτήν Plu.2.317e,

ἑαυτάς ὑψοῦ Ael.NA 9.52,

φαρέτρην Colluth.29,

χειρὶ δ' ἐλαφρίζουσα μελίφρονα δεσμὸν Ἐρώτων levantando con su mano la suave guirnalda de Amores Colluth.156,

οὐρανὸν Ἀτλάντειον ἐλαφρίζειε Κρονίων ὄρθιος Nonn.D.2.315.

3 aliviar

(ὕδωρ) μόχθον ἐλαφρίζει AP 9.815,

μιν ἐλαφρίζεσκον ἀκεσσιπόνῳ τινὶ μύθῳ Nonn.Par.Eu.Io.11.31,

ἀνίας Gr.Naz.M.37.542A

; encontrar alivio a, descansar de c. gen.

ἐλ]αφρίζουσι δὲ μόχθων ... λυσιπόνοις χεύ[μασι] τερπόμενοι Milet 1(9).339C.6 (IV d.C.)

; eximir, dispensar de contribuciones forzosas, en v. pas.

ἱνὰ μὴ δῷ ἡ ἡμετέρα πόλις, ἀλλὰ ἐλαφρισθῆ IG 5(1).1146.28 (Gitio I a.C.).

4 fig. tomar a la ligera, desdeñar, rehuir

ἐν τῷ κάθημαι σὴν ἐλαφρίζων μάχην habla el águila a la zorra desde un picacho, Archil.29.3.

II intr. ser ligero, veloz

ἐλαφρίζον γόνυ ἔχειν tener rodillas veloces E.Fr.530.8,

(πόδες) ἐλαφρίζουσι tus pies son rápidos Call.Del.115,

ἐλαφρίζον κῶλον Anyt.714P.,

ποσσὶν ἐλαφρίζων Opp.C.1.85.

Ἐλάφριος, -ου, ὁ

Elafrio n. de mes en Cnido TC 79B.33 (III a.C.).

ἐλαφρόγειος, -ον

de suelo ligero, e.e., de ligera capa cultivable

γῆ Gp.3.3.11.

ἐλαφρόνοος, -ον

Morfología: [gen. -οιο Gr.Naz.M.37.1573A]

frívolo, veleidoso

ἄνδρες Phoc.11.2,

παῖς Nonn.D.10.247, cf. Gr.Naz.M.37.1573A

ἐλαφρόπους, -ουν

de ligeras patas

ἵπποι Q.S.4.512,

glos. a ἀερσίποδες Hsch.

ἐλαφρός, -ά, -όν

Grafía: bárb. ἐλαπρός Ar.Th.1180

I sin idea de mov.

1 ligero, liviano, de poco peso de cosas

λᾶας Il.12.450,

ὅσα ξύλου ἐστὶ ἐλαφρότερα Hdt.3.23,

πῦρ Parm.B 8.57, cf. Pl.Ti.56a,

op. βαρύς Pl.Ti.63e,

ἐσθής X.Cyn.6.11,

βούτυρον Hp.Morb.4.51,

θῶραξ PGiss.47.7 (II a.C.), cf. Apollod.Poliorc.139.6

; en epitafios

γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν ICr.2.5.49 (Axo I a.C.),

ἐλαφρὰ γῆ σοι SEG 44.875 (Halicarnaso I a.C.?), cf. SB 315, JIEgypt 109 (I a.C.)

; de alimentos ligero, fácil de digerir Plu.2.137a.

2 fig., de abstr. fácil de llevar, soportable, tolerable

καί κεν ἐλαφρότερος πόλεμος ... γένοιτο Il.22.287,

συμφορά Antipho 3.3.12,

πόνος Democr.B 241,

δίκη Pl.Lg.934a,

ἄλγος Max.173, cf. D.Chr.13.3

; ligero, leve

λύσσα E.Ba.851,

del yugo de Cristo, Cyr.Al.M.72.405B

; en el giro

ἐν ἐλαφρῷ ποιεῖσθαι tomar a la ligera , considerar poco importante Hdt.3.154, cf. Hdt.1.118,

οὐκ ἐν ἐλαφρῷ no de poca importancia Theoc.22.212

; de pers. de trato fácil, adaptable

σφᾶς αὐτοὺς ἐλαφροτάτους ... παρέχοντας Isoc.12.31,

ἐ. καὶ εὐήθης δόξειεν ἂν εἶναι Pl.Ep.360c

; econ. ligero, bajo, reducido

τόκοι IThrac.Aeg.11.12 (Abdera II/I a.C.), v. ἐλαφροτοκία

; neutr. en or. cop. ἐλαφρόν (ἐστί) es fácil c. inf.

εἴρειν στεφάνους Pi.N.7.77,

παραινεῖν ... τὸν κακῶς πράσσοντα A.Pr.263,

τὸ σοὶ μὲν ἐ. ... ἐὸν ὑποργῆσαι Hdt.7.38,

οὐ γὰρ ἐ. ἐσθλ[ὸν ἔμμεναι no es fácil ser valiente Simon.36.7.

3 fig. en sent. peyor., de pers. de reflexión ligera, frívolo, poco serio

πᾶν πλῆθος Plb.6.56.11

; subst.

οἱ ἐλαφροί los simples, Const.App.1.6.2, Mac.Aeg.Hom.17.5

; de un argumento carente de peso, sin fundamento Phld.Sign.18.16

; de ríos, ciudades, etc. de poca importancia

ποταμός Plb.16.17.7,

πόλεις Plb.5.62.6,

δῖναι Peripl.M.Rubri 40,

διάπλοι Peripl.M.Rubri 55.

II c. idea de mov., de pers., anim. y partes del cuerpo ligero, veloz, ágil

; de anim.

κίρκος ... ἐλαφρότατος πετεηνῶν Il.22.139, Od.13.87,

(ἵπποι) ἐλαφρότατοι θείειν Od.3.370

; de pers. y asim.

ἀνήρ Il.16.745,

ἐλαφρὰ ἡλικία X.Mem.3.5.27,

ἐ. καὶ καλὸς ... καλεῦμαι Theoc.2.124,

ref. partes del cuerpo ἐλαφρότατος ποσσί Il.23.749,

γυῖα Il.5.122,

χεῖρες Il.23.628,

πούς A.Pr.278,

de abstr. ἔχω γονάτων ὁρμὰν ἐλαφράν Pi.N.5.20,

ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς con ágil batir de alas A.Pr.125,

como epít. de Zeus en Creta, Hsch.

; neutr. plu. como adv.

ἐλάφρ' ἀναπαλλόμενοι Lyr.Adesp.21.7, cf. Alc.329.2

; subst.

οἱ ἐλαφροί tropas ligeras de infantería, X.An.4.2.27, Polyaen.3.9.2,

de caballería, Ascl.Tact.1.3.

III adv. -ῶς

1 con facilidad

τὰ οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς troncos secos que bogaran ligeros en su provecho, Od.5.240

; rápidamente

οὐδ' ἂν ἐ. ἂν ἀπεπλίξατο Ar.Ach.217

; ágilmente, con agilidad

ὀρχεῖσθαι πυρρίχην ἐ. X.An.6.1.12, cf. Anacr.92.1,

ἐ. τῷ ποδὶ ἐπὶ τὸν τράχηλον ἐπιβάς Polyaen.5.11.

2 ligeramente, levemente

φέρειν δ' ἐ. ... ζυγόν Pi.P.2.93,

op. συντόμως ‘intensamente’ βήσσειν Hp.Coac.419, cf. Orib.8.42 (tít.), Dieuch.18.8, Herm.Sim.7.6

; de manera descuidada

οὕτω ποίει μὴ ἐ. SB 10529A.20 (I/II d.C.?)

; sin profundizar

ἐλαφροτέρως τὰ τοιαῦτα ἐπισκοπεῖσθαι Aristox.Harm.15.19.

ἐλαφρότης, -ητος, ἡ

1 ligereza, rapidez, agilidad

εὐεξίας ἑλαφρότητός τε ἕνεκα καὶ κάλλους ref. a la danza, Pl.Lg.795e,

de los soldados, D.S.19.30,

τῶν κυνιδίων D.S.31.38,

de los ciervos, Plu.2.976d

; fig. ligereza de ánimo Mac.Aeg.Hom.24.6.

2 falta de peso

τῆς ὕλης Plu.Lyc.17,

τῶν ποτηρίων Ath.469b.

ἐλαφροτοκία, -ας, ἡ

aligeramiento, reducción de los intereses generados por tributos impagados IGR 4.292.4 (Pérgamo II a.C.).

ἐλαφροῦμαι

volverse ligero, hacerse ágil

τὰ σώματα πυκνοῦται καὶ ἐλαφροῦται Sch.Hes.Op.414b, cf. Sch.A.Th.330h, Hsch.s.u. ἀλεγύνεται.

ἐλαφροφόρος, -ον

leve, ligero de llevar

σώματος περιβολή Chrys.Nat.Christ.11.

ἐλαφρύνω

I tr.

1 aligerar

ἐλαφρύνοντος τοῦ δαιμονίου τὸ βάρος D.Chr.13.3

; aligerar, despejar

τόν τε θώρακα τήν τε κεφαλήν Ruf. en Orib.8.47.8

; fig. hacer ligero o fácil c. ac.

σοὶ ... πόλεμον Iul.Or.1.18c

; fig. aliviar c. ac.

ἐλαφρύνοιμι ... ἀκεσίμῳ λόγῳ τὰς ἀνίας Eus.Mynd.1.

2 aliviar, aligerar de cargas fiscales, deudas y otras obligaciones

ἑαυτὸν ἐλαφρύνειν τῆς συντελείας Iust.Nou.43.1.2,

en v. pas. ἐλαφρυνθῆναι τῶν χρεῶν PGen.14.22 (VI/VII d.C.)

; abs., crist.

ἐν τῇ ἀφέσει ἐλαφρύνειν aliviar con el perdón, Const.App.2.18.7, cf. Epiph.Const.Haer.42.12.3.

II intr. en v. med.-pas.

1 aligerarse de peso

συντακέντων τῶν ἁλῶν ἐλαφρύνθη al disolverse la sal se aligeró un asno cargado, Babr.111.6.

2 fig. actuar o hablar a la ligera

ἰδοὺ ἠλαφρύνθην Aq.Ib.39.34.

ἐλαφώδης, -ες

de aspecto de ciervo Phot.Bibl.54a14.

Ἐλαφώεις, -εντος, ὁ

Elafunte monte de la reg. de Arginusa en Bitinia, Arist.HA 578^b27.

Ἐλάχεια, -ας, ἡ

mit. Elaquía

hija de Tespio y madre de Buleo, Apollod.2.7.8.

ἐλαχία·

cret. ἐδάρη Hsch.

ἐλαχίζει·

πλανᾶται Hsch. (v.l. de ἐλιχάζει).

ἐλαχιστάκις

adv. pocas veces, raramente

ἐ. μὲν τοῦτο γίνεται Hp.Fract.42.

ἐλαχιστιαῖος, -α, -ον

diminuto, mínimo

μέγεθος Diog.Oen.3.6.12, cf. Diog.Oen.39.5.12.

ἐλάχιστος

v. ἐλαχύς.

ἐλαχιστότης, -ητος, ἡ

pequeñez

πρὸς τὴν ἐμὴν ἐλαχιστότητα Socr.Sch.HE 4.12.24,

τῆς ἡλικίας Amph.Or.2.131

;

exiguitas, Gloss.2.294.

ἐλαχός, -όν

pequeño Call.Fr.542.

ἐλαχύνωτος, -ον

de estrecho dorso, e.e., pequeño

νᾶσος Pi.Fr.52g.(a).6, cf. Pi.Fr.52d.14.

ἐλαχυπτέρυξ, -υγος

de aletas cortas

de delfines, Pi.P.4.17.

ἐλαχύς, -εια, -ύ

Alolema(s): fem. λάχεια Od.9.116, Od.10.509; fem. ἐλαχεῖα Opp.C.3.480

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [compar. ἐλάσσων, át. ἐλάττων, gen. -ονος, ac. sg. masc. y fem. ἐλάσσω, dór. nom. plu. ἐλάσσως Ar.Lys.1260; sup. ἐλάχιστος, -η, -ον, hipercar. ἐλαχιστότατος S.E.M.3.54; compar. del sup. ἐλαχιστότερος Ep.Eph.3.8]

compar. y sup. supletivos de μικρός

A

I ref. al tamaño, magnitud o extensión

1 poco elevado, plano

νῆσος ... λάχεια Od.9.116,

ἀκτή Od.10.509.

2 pequeño

οὐκ ἐλάχεια, ἀλλὰ μάλα μεγάλη τε ἰδεῖν ... Ἄρτεμις h.Ap.197,

δόμος Call.Fr.525,

σκάφος AP 7.498 (Antip.Sid.),

ἐλαχείῃ ἐνιτρέφεται Σιδόεντι Archyt.Amph.2,

ἐλαία Nonn.D.37.314

; corto

οὐρή Nic.Th.324, Opp.C.3.480

3 fig. insignificante, ligero

ἐγ]ὼ δ' εἴην οὑλ[α]χύς Call.Fr.1.32.

II compar.

1 ref. al tamaño más pequeño, menor

a)

τὴν ἀρχὴν ... ἐλάττω νομίσας ἢ κατὰ τὴν αὑτοῦ φύσιν εἶναι porque pensaba que el reino (de su madre) era inferior a lo que le correspondía por su naturaleza Isoc.11.11,

μέλλει πωλεῖν αὐτὴν διὰ τὸ ἐλάττω εἶναι tiene intención de venderla (la casa) porque es demasiado pequeña Thphr.Char.23.9

; con γίγνομαι empequeñecerse, disminuir

τὸ πνεῦμ' ἔλαττον γίγνεται Ar.Eq.441,

ὅσῳ δὲ τὰ τῆς πόλεως ἐλάττω γέγονεν, τοσούτῳ τὰ τούτων ηὔξηται D.3.29;

b) neutr. subst. en expr. c. prep. (lo) más pequeño, más corto

τὰς πρῴρας τῶν νεῶν ξυντεμόντες ἐς ἔλασσον acortaron las proas de sus naves Th.7.36,

εἰ δέ τις ταῦτα καταλύοι ἐπὶ τὰ ἐλάσσονα si alguien derogase estas decisiones en detalles menores, SEG 33.1034B.13 (Eólide III a.C.),

ἐπὶ τὸ πλέον ἢ ἐπὶ τὸ ἔλαττον más o menos de las medidas de un terreno PSI 916.4 (I d.C.), cf. BGU 1158.9 (I a.C.), Mitteis Chr.363.10 (IV d.C.),

ὡς ἐτῶν δώδεκα πλέω ἔλαττον SB 15969.13 (V/VI d.C.);

c) gram. ἔλαττον ἢ κατηγόρημα abreviado o absoluto n. que los estoicos daban a un predicado sin régimen, A.D.Synt.281.26;

d) métr. neutr. como adv.

ἰωνικὴ βάσις ἀπ' ἐλάσσονος jónico «a minore» Sch.Pi.O.14T.

2 ref. a la cantidad o el número:

a) inferior en número, menos numeroso, abundante o frecuente

ἐλάσσονες ἐόντες ἀριθμόν Hdt.8.66,

λαγνείῃσιν ἐλάσσοσι χρῆσθαι tener relaciones sexuales menos frecuentes Hp.Vict.1.35,

πλῆθος Th.1.49,

ἦν γὰρ τὤνδρες οὐκ ἐλάσσως τᾶς ψάμμας τοὶ Πέρσαι pues los guerreros persas eran no menos numerosos que los granos de arena Ar.Lys.1260

; subst.

οἱ δὲ ἐλάσσονες λέγουσι ... una minoría dice ... Hdt.3.121

; con numerales

ἔχων οὐκ ἐλάττους ἢ ὀγδοήκοντα μνᾶς ἀργυρίου Aeschin.1.56,

οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα D.S.14.8;

b) ref. a la distancia

στάδιοι οὐκ ἐλάσσονες ... ἢ ὀκτώ Hdt.6.112

; gener. neutr. adv. ἔλασσον menos

τὸ Ἐνυαλιεῖον, ὅ ἐστιν ἔλασσον ἄπωθεν el templo de Enialio, que está a menor distancia Th.4.67,

ὅτε δή ῥ' ἄπεσαν δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον cuando ya distaban un tiro de lanza o incluso menos, Il.10.357,

δι' ἐλάσσονος a menor distancia Th.3.51, Th.7.4.

3 ref. al tiempo más breve, más corto, menor

ἐλάττω χρόνον ἀποδημήσας Pl.Plt.295c,

βίος Pl.Ti.75c

; ac. adverb. durante menos tiempo c. término de compar. en gen.

οὐκ ἐλάττω τριάκοντα ἐτῶν ἀκηκοότες habiendo escuchado lecturas no menos de treinta años Pl.Ep.314b, cf. Pl.Cri.53a, Pl.Lg.856d, Iust.Nou.1.4, Iust.Nou.22.19.

4 ref. a calidad, orden o rango inferior a

a) c. gen. de pers. o cosa

Εὐφημίδου οὐδὲν ἐλάττων Ar.V.599, cf. X.Lac.5.8,

γενόμενος δὲ τοῦ πάθους ἐλάττων vencido por la emoción Plu.Cor.34

; abs.,

de pers. οἱ ἐλάττονες los inferiores Isoc.2.13, Alex.121.12,

ἐλαττόνων εἶ βοηθός LXX Iu.9.11,

no de pers. ἐλάσσονα ἱερά templos de segundo orden, COrd.Ptol.53.70 (II a.C.),

ἀπὸ καλλιόνων τόπων εἰς ἐλάττους μεταφέρειν Gp.2.48 (tít.);

b) neutr. como adv. menos, poco

ἐμοὶ δ' ἔλασσον Ζηνὸς ἢ μηδὲν μέλει Zeus me importa menos que nada A.Pr.938, cf. S.El.598,

περὶ ἐλάσσονος ποιήσασθαι considerar menos importante Hdt.6.6,

παρ' ἔλαττον ... ἡγήσασθαι considerar en menos Pl.R.546d,

ἅπαντα δ' ἐν ἐλάττονι θέμενοι τῆς σφετέρας πλεονεξίας poniendo todo por debajo de su propia codicia Plb.4.6.12,

ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι Heraclid.Pont.58,

οὐκ ἔλαττον ἤ no menos que Pl.R.564d

; c. ἔχω llevar la peor parte, ser inferior

τοὔλασσον ἔχειν Thgn.269,

οὐδὲν ἔλασσον ἔχειν τῇ μάχῃ no mostrar inferioridad en la batalla Hdt.9.102, cf. D.21.187.

5 fil. τὸ ἔλαττον ἄκρον el término o premisa menor en el silogismo, Arist.APr.26^a18, Arist.APr.26^b38, Arist.APr.28^a14.

III sup.

1 muy pequeño, mínimo por tamaño

γέρας οὐκ ἐλάχιστον h.Merc.573,

δύναμις Hdt.7.168,

σῶμα Democr.B 141

; subst. τὸ ἐλάχιστον lo mínimo, lo más pequeño

del átomo en el sistema de Epicuro, Demetr.Lac.Herc.1012.48

; en la locución adverb. περὶ ἐλαχίστου al mínimo

περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι estimar al mínimo, en nada Pl.Ap.30a.

2 ref. al número y la cantidad:

a) en plu. el menor número, muy pocos

ἐλάχιστοι φαλακροί Hdt.3.12,

ὅπως ὅτι ἐλαχίστοις (ἀπορρήτων) συνέβη ἀκοῦσαι Pl.R.378a,

ἐλάχιστοι τὸν ἀριθμόν Arist.Pol.1312^a30;

b) que es el mínimo

ἐν ἐλαχίστοις δυσίν entre dos como mínimo Arist.EN 1131^a15;

c) geom. neutr. plu. subst.

ἐλάχιστα καὶ μέγιστα Apollon.Perg.Con.1 (p.4);

d) neutr. como adv. como mínimo, al menos

ὅκως ἔλθοι ὁ ποταμὸς ἐπὶ ὀκτὼ πήχεας τὸ ἐ. Hdt.2.13,

τοὐλάχιστον X.An.5.7.8,

ἐπὶ τοὐλάχιστον D.4.21, PTeb.24.67 (II a.C.);

e) en giros por poco

ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι faltó poco para que los destruyera Th.2.77,

παρ' ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι D.17.22.

3 ref. al tiempo, neutr. como adv.:

a) sg. en muy poco tiempo

δι' ἐλαχίστου Th.3.39;

b) en plu. muy pocas veces

ὡς ἐλάχιστα διαλέγεσθαι dialogar el menor número de veces posible Pl.Phd.63d, cf. Democr.B 189.

4 ref. a la cualidad:

a) no de pers. de mínima importancia

ἦν ... λόγου ἐλαχίστου Hdt.1.143,

δι' ἐλαχίστου por el menor motivo, PHeid.408.8 (IV/V d.C.)

; subst.

μέγιστα τοῖς ἐλαχίστοις προσεπλάττετο convertía en enormidades las más pequeñas banalidades I.BI 1.469;

b) de pers. humildísimo

ἐλαχιστότερος πάντων ἁγίων el más humilde de todos los santos, Ep.Eph.3.8,

οἱ ἀδελφοὶ μου οἱ ἐλάχιστοι Eu.Matt.25.40,

como fórmula de modestia μὲ τὸν ἐλάχιστον PNepheros 9.5 (IV d.C.), cf. SEG 33.1316 (crist.), IPhilippi 353 (V/VI d.C.).

B adv. -ως

I compar. ἐλασσόνως

1 en menor grado, menos, en menor medida

ἐ. ἢ κατ' ἀξίαν Antipho 4.4.6,

op. μειζόνως Pl.Lg.867, cf. Plot.6.3.7.

2 en una extensión menor Origenes Princ.1.3.5.

II sup. ἐλαχίστως

1 mínimamente, en mínimo grado

ἕξεις ἐ. μεῖον (τὸ φάρμακον) Damocr. en Gal.13.1057.

2 muy brevemente, en muy poco tiempo Hp.Praec.2.

ἔλαψ, -πος, ὁ

ict., cierto pez marino plu. Gp.20.7.1; cf. ἔλλοψ.

ἐλάω

Morfología: [impf. 3^a sg. ἔλαεν A.R.3.872, IUrb.Rom.1214.7 (Roma II d.C.), 3^a plu. ἔλων Od.4.2; imperat. 2^a sg. ἔλα Pi.I.5.38, 3^a plu. ἐλάντω SIG 1025.8 (Cos IV/III a.C.), inf. ἐλάαν Il.5.366, Od.3.484, jón. part. ἐλάουσα Emp.B 3.5]

A intr.

I de anim. y el carro tirado por caballos u otros équidos

1 marchar al galope los caballos uncidos al carro

μάστιξεν δ' ἐλάαν, τὼ δ' οὐκ ἀέκοντε πετέσθην Il.5.366, Il.8.45, Od.3.484

; milit., de caballería montada avanzar, cargar

παρήγγειλε τοὺς μὲν ἱππέας ἐλᾶν εἰς αὐτούς X.HG 2.4.32.

2 ir, marchar conduciendo el carro

πρὸς δ' ἄρα δώματ' ἔλων Μενελάου κυδαλίμοιο Od.4.2,

ἐς δὲ τὰν ἀγορὰν ἐλάντω Πάμφυλοι πρᾶτοι SIG 1025.8 (Cos IV/III a.C.),

ἔλαεν δι' ἄστεος A.R.3.872, cf. A.R.3.888.

3 gener. y fig. marchar

ἔλα ... πέδοθεν elévate desde el suelo ref. al poeta dirigiéndose a su propia oda, Pi.I.5.38,

ἔλα, διώκε μή τι μαλκίων ποδί A.Fr.332,

ἐκποδὼν ἔλα E.HF 819,

ἔλα δὲ μήτε Λιβυκὸν αἰθέρ' εἰσβαλών E.Fr.779.1.

II náut. remar, bogar

τοὺς δ' ἐλάοντας ἔχεν τρόμος A.R.2.575.

B tr.

I

1 dirigir, conducir el carro o los animales de tiro

ἐλάουσ' εὐήνιον ἅρμα Emp.B 3.5,

toros que tiran del arado τοὺς ἐλάω ζεύξας A.R.3.411,

caballos en el circo τίς δ' ἔλαέν μιν; IUrb.Rom.1214.7 (Roma II d.C.),

ἡμιόνους Nonn.D.7.139.

2 conducir, llevar ganado

ἀγέλας ἐλάουσι βοῶν Orac.Sib.3.239, cf. Man.6.407.

II náut. encajar las tablas de un navío, A.R.2.80.

III fig. impeler, aguijonear

(μ') ἐλᾶι τ' αἴθοπι μώμῳ Tim.15.210.

ἐλαών

v. ἐλαιών.

Ἔλβας, -α, ὁ

Elva cognomen romano

1 Publio Ebucio, cónsul romano (499 a.C.), al que Livio llama Tito Ebucio, D.H.5.58.

2 Tito Ebucio, jefe de la caballería, siendo cónsules Aulo Postumio y Tito Virginio, D.H.6.2.

Ἐλβέστιοι, -ων, οἱ

elbestios

1 pueblo de Iberia que habitaba junto a los mastianos, Hecat.40, cf. Ἐλβυσίνιοι.

2 pueblo de Libia, Philist.30.

Ἐλβήττιοι

v. Ἑλουήτιοι.

Ἑλβία, -ας, ἡ

Helvia madre de Cicerón, Plu.Cic.1.

Ἕλβιος

v. Ἕλουιος.

Ἑλβίδιος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἑλουίδιος D.C.66.12.1; lat. Heluidius Tac.Ann.12.49

C. Helvidio Prisco, pretor en el año 70, condenado por Vespasiano, Plu.Galb.28, D.C.66.12.1

Ἐλβοκορίς, ἡ

Elbocoris ciu. de Lusitania no identificada, Ptol.Geog.2.5.6.

Ἔλβονθις, ἡ

Elbontis ciu. situada entre Egipto y Cirene, St.Byz.

Ἐλβονθίτης, -ου, ὁ

elbontita ét. de Elbontis, Phleg.26.

ἐλβύνιον, -ου, τό

Alolema(s): ἐλβού- PHerm.Rees 23.8 (IV d.C.)

quizá cierto comestible, PSI 862.9 (III a.C.), PHerm.Rees 23.8 (IV d.C.)

ἐλβύνις, ἡ

sent. dud., n. de cierto comestible, PLond.2141.18 (III a.C.).

Ἐλβυσίνιοι, -ων, οἱ

elbisinios pueblo de Iberia, prob. el mismo que los Ἐλβέστιοι q.u., Herodor.2a.

Ἐλβώ, -οῦς, ἡ

Alolema(s): lat. Helbo Plin.HN 5.131

1 Elbo isla de las marismas del delta de Nilo, Hdt.2.140.

2 Helbo isla de la costa de Licia, Plin.HN 5.131

Ἐλβῷος, -α, -ον

elbeo ét. de la isla egipcia de Elbo, St.Byz.s.u. Ἐλβώ.

Ἔλγιος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἐλγαῖος

elgio, elgeo ét. de Elgo, St.Byz.s.u. Ἔλγος.

Ἔλγος, -ου, ὁ

Elgo ciu. de Lidia, Xanth.25.

Ελδαδ, ὁ

Eldad

compañero de Moisés y profeta, LXX Nu.11.26, LXX Nu.11.27.

Ἔλδανα, -ης, ἡ

Eldana

1 ciu. de los vacceos en la Hispania tarraconense, situada al noreste de Salamanca, Ptol.Geog.2.6.49.

2 ciu. de la India al este del Ganges, Ptol.Geog.7.2.22.

Ἐλδᾶς, ὁ

Eldas

hijo de Madanes y nieto de Abraham, I.AI 1.238.

ἔλδομαι

Alolema(s): ἐέλδομαι Od.1.409, Od.5.210

desear, ansiar, anhelar o simpl. buscar c. gen.

ἐλδόμεναι πεδίοιο Il.23.122,

σὴν ἄλοχον, τῆς αἰὲν ἐέλδεαι Od.5.210,

πλούτου Hes.Op.381,

ὕπνοιο A.R.3.747,

φιλότητος A.R.Fr.12.9, Opp.C.3.147,

πολέμοιο Q.S.1.20,

c. ac. κτήματα πολλά Il.5.481,

ἑὸν αὐτοῦ χρεῖος ἐελδόμενος Od.1.409,

c. inf. ἐξ ἔρον εἶναι Il.13.638,

ἰδέσθαι σε Od.4.162,

εἰ δ' ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι Pi.O.1.4,

ἀναδῦναι Opp.H.3.515,

ἐλδομένοισι Κυτηίδα γαῖαν ἀμεῖψαι Orph.A.821,

εἰς Ἀχέροντα φέρειν τὸν νέον ἐλδόμενοι ITyr 150,

en v. pas. νῦν τοι ἐελδέσθω πόλεμος sea deseada por ti la guerra, Il.16.494

; frec. en part. anhelante

ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν οὖρον Il.7.4, cf. Il.7.7, Od.24.400, AP 9.462, Nonn.Par.Eu.Io.6.17, Orph.A.475, Q.S.4.82, Q.S.1.272.

ἔλδωρ

v. ἐέλδωρ.

ἐλεά·

κάνεα, πλέγματα Hsch.

ἐλέα, -ας, ἡ

Alolema(s): ἔλεια Call.Fr.421

orn. carricero, Acrocephalus arundinaceus L., Arist.HA 616^b12, Call.Fr.421, cf. ἐλεᾶς.

Ἐλέα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἔλη Str.6.1.1; Ὑέλη Hdt.1.167, Str.6.1.1, St.Byz.s.u. Ἐλέα

Elea ciu. del sur de Italia en la reg. de Lucania, en la costa del mar Tirreno, junto a la actual Castellamare della Brucca, Scyl.Per.12, Pl.Sph.216a, Dicaearch.Phil.39, Scymn.250, Str.6.1.1, Plu.Tim.35, Plu.Aem.39, Plu.Brut.23, AP 7.129 (D.L.), cf. Οὐελία.

ἐλεαάχυρον

v. ἐλαιάχυρον.

ἐλέαγνος, -ου, ὁ

bot. sauce cabruno, Salix capraea L., o mejor Salix fragilis L., o quizá árbol del paraíso, Eleagnus angustifolia L., Thphr.HP 4.10.1, Thphr.HP 4.10.2,

cf. φυτὸν θαμνῶδες Hsch.

Ἐλεάζαρ, ὁ

Alolema(s): indecl., tb. Ἐλεάζαρος, -ου

Eleazar n. hebreo

A personajes bíbl.

1 hijo de Aarón, LXX Ex.6.23, LXX Le.10.6, I.AI 3.192.

2 hijo de Eliud, antecesor de Jesús Eu.Matt.1.15.

3 hijo de Moisés, I.AI 2.277, I.AI 2.278.

4 hijo de Dodeo, uno de los guerreros de David, I.AI 7.308, I.AI 7.309.

5 padre de Jasón el amigo de Judas Macabeo, I.AI 12.415, I.AI 12.419.

B personajes históricos

I vinculados al sacerdocio

1 sumo sacerdote de tiempos de Ptolomeo II Filadelfo, I.AI 1.11, I.AI 12.40

; otro, hijo de Anano, (16/17 d.C.), I.AI 18.34.

2 guardián de los tesoros del templo, I.AI 14.106, I.AI 14.108.

3 hijo de Boeto, propuesto para sumo sacerdote por Arquelao, el hijo de Herodes y Maltaca, I.AI 17.339, I.AI 17.341.

4 hijo del sumo sacerdote Neo, I.BI 2.566.

II otros

1 hijo del asmoneo Matatías, I.BI 1.42, I.AI 12.266.

2 fariseo que exigía a Hircano que abandonara el sumo sacerdocio, I.AI 13.290, I.AI 13.293.

3 llamado el Gigante, regalo de Artabano rey de Partia al emperador Tiberio, I.AI 18.103.

4 jefe de la revuelta de Perea, I.AI 20.4.

5 amigo de Izates de Adiabene, al que urge para que se circuncide, I.AI 20.43.

6 hijo de Dineo, uno de los jefes del conflicto entre judíos y samaritanos, I.BI 2.235, I.BI 2.236, I.AI 20.121, I.AI 20.161.

7 adivino esenio contemporáneo de Josefo, I.AI 8.46, I.AI 8.48.

8 personajes activos en la lucha contra los romanos:

un celota, hijo de Ananías, I.BI 2.409, I.AI 20.208

; otro, hijo de Simón, jefe de los celotas (66 d.C.), I.BI 2.564, I.BI 2.565

; otro, hijo de Sameas, héroe en la lucha contra los romanos, I.BI 3.229

; otro, hijo de Jairo, pariente de Menahem el gobernante de Masada, I.BI 2.447, I.BI 7.253

; otro, hijo de Maquero, capturado por los romanos, I.BI 7.196, I.BI 7.202.

9 personajes en torno al tirano Simón:

su sobrino, I.BI 6.227

; un compañero, I.BI 4.518.

10 padre de una tal María que devoró a su hijo, I.BI 6.201.

Ἐλεάζειρ, ὁ

Eleazir

como ej. de n. de varón bárbaro, St.Byz.s.u. Βέχειρ.

Ἐλέαζος, -ου, ὁ

Eleazo rey de Arabia Feliz Peripl.M.Rubri 27.

ἐλεαίρω

Morfología: [impf. iter. 3. plu. ἐλεαίρεσκον Il.24.23; aor. ind. 3^a plu. ἐλέηραν A.R.4.1308, IMEG 76.2.6 (imper.)]

compadecer, apiadarse de c. ac.

παῖδα Il.6.407,

τὸν δ' ἐλεαίρεσκον Il.24.23, cf. Il.21.147, Od.19.210, h.Ven.189, h.Cer.76,

τοῦτον ὁρῶν οἰκοῦντ' ἐν ταῖς πιθάκναισιν Ar.Eq.793,

σφέας ... μινύθοντας A.R.4.1308,

σε μάλ' ἐκπάγλως ὀλοφύρομαι ἠδ' ἐλεαίρω Mosch.4.72,

εἰ μ' ἐλεαίρεις Triph.265,

ὅλην Παφίην Dioscorus 14.35,

τὰν σὰν κούραν Synes.Hymn.1.570, cf. Synes.Hymn.1.586, Synes.Hymn.2.240,

ἐπιχθονίους Orph.L.196, cf. IMEG 76.2.6 (imper.),

c. ac. y part. pred. Τρῶας ἀπολλυμένους Il.7.27,

c. inf. οὐκ ἐλεαίρεις ἄνδρας, ἐπὴν δὴ γείνεαι αὐτός, μισγέμεναι κακότητι no tienes (Zeus) piedad de sumir a los hombres en la desgracia, tras haberlos engendrado, Od.20.202

; abs. sentir piedad

θεὰ δ' ἐλέαιρε καὶ αὐτή Od.10.399,

ἐλεαίρει καὶ πέτρη en un epitafio CIRB 127.7 (Panticapeo I a.C.?), cf. Luc.Trag.305, AP 5.229 (Maced.).

ἐλεακατάκαρπος, -ον

que es oliva fructífera

como epít. de la Virgen María, Ephr.Syr.3.529B.

Ἐλεαλκής, -έος, ὁ

Elealces personaje que da n. a una fuente, Hp.Epid.7.122.

Ἑλεαρχία, -ας, ἡ

Helearquía reg. de Egipto en la parte noroccidental del Delta, Hierocl.Gr.726, POxy.2415.45 (III d.C.), POxy.2415.64 (III d.C.).

ἐλεᾶς, -ᾶ, ὁ

orn., cierta ave, quizá carricero, Acrocephalus arundinaceus L., Ar.Au.302, Ar.Au.883, cf. ἐλέα.

Ἐλέας, -αντος, ὁ

Eleante n. de varón, Philosteph.Hist. en AB 1185.

Ἑλεάται, -ῶν, οἱ

heleatas ét. de Helos de Laconia, Theopomp.Hist.13.

Ἐλεάτης, -ου, ὁ

eleata, de Elea

1 ét. de Elea, Arist.Rh.1400^b6, SEG 12.378.13 (Cos III a.C.), IG 9².1530 (Cefalenia II a.C.), Plb.1.20.14, Plu.Per.4, Polyaen.6.11, D.L.9.30, Iambl.VP 267, Hsch., St.Byz.s.u. Ἐλαία.

2

Ἐ. κόλπος App.BC 5.98.

Ἐλεατικός, -ή, -όν

eleático, de Elea

1 ét. de Elea, Pl.Phdr.261d, Hsch.s.u. Ἐλεάτης.

2

Ἐ. ἔθνος ref. al grupo de filósofos jonios, Pl.Sph.242d.

Ἐλεᾶτις, -ιδος, ἡ

Eleátide territorio de la ciu. de Elea al sur de Italia, Str.6.1.1.

ἐλέατρος, -ου, ὁ

Alolema(s): εἰλ- Ath.171b

frec. confundido c. ἐδέατρος q.u.

1 sirviente que llamaba a los comensales a la mesa, Pamphilus en Ath.171b

2 prob. cocinero, intendente de cocina PCair.Zen.59.5, PMich.Zen.14.1 (III a.C.), BGU 2614.5 (I a.C.), Herenn.Phil.Sign.54, Et.Gud.

ἐλεάω

compadecer, compadecerse de

οὓς ... ἐλεᾶτε Ep.Iud.22, Ep.Iud.23,

ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην LXX Os.2.25,

ἐγὼ ἱκέτας ἐλεᾶν ἐνομοθέτησα Hymn.Is.37 (Cime),

c. prep. ὑπὲρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα LXX 4Ma.9.3

; abs. sentir compasión, apiadarse

ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ LXX Pr.21.26, cf. LXX Ps.114.5, Ep.Rom.9.16.

Ἐλεβεσός

v. Ἐδεβησσός.

Ἐλεγάβαλος

v. Ἐλαγάβαλος.

ἐλεγαίνω

Alolema(s): ἐλεγείνω Phot.ε 570, Sud.

perder el juicio, volverse loco, EM 152.51G., EM 327.6G., Phot.ε 570, Sud., Zonar.

ἐλεγεία, -ας, ἡ

1 lit. elegía, poema en dísticos elegíacos

ποιήσαντι τὴν ἐλεγείαν, ἧς ἐστιν ἀρχή· que había compuesto la elegía cuyo comienzo es: Arist.Ath.5.2, cf. Arist.Ath.5.3, Plu.Sol.8,

ἐν τῇ ἐλεγείᾳ, ἣν ἐπιγράφουσιν Εὐνομίαν Str.8.4.10,

ἡ εἰς Ἀλκιβιάδην ἑ. Heph.2.3,

plu. como parte de la obra de Esquilo Αἰσχύλος ἐν ταῖς ἐλεγείαις Thphr.HP 9.15.1,

de Partenio, Artem.4.63

; a veces tb. interpretable en sent. 2 (q.u.)

πρὸς τὸν Κίμωνα παίζων δι' ἐλεγείας Plu.Cim.4,

αἱ γεγράμμεναι ἐπὶ παρηγορίᾳ τοῦ πένθους ἐλεγείαι πρὸς αὐτόν Plu.Cim.4,

Μίμνερμος ... ποιητὴς ἐλεγείας Str.14.1.28, cf. Str.13.1.48.

2 métr. dístico elegíaco, versos elegíacos

Ἀρχελάου ὄνομα Σοφοκλῆς ἐν ταῖς ἐλεγείαις οὐκ ᾤετο ἐγχωρεῖν οὔτε εἰς ἔπος οὔτε εἰς ἐλεγεῖον Sófocles pensaba que en los versos elegíacos el nombre de Arquelao no encajaba, ni en el hexámetro ni en el pentámetro Heph.1.5,

τὴν δὲ ἐλεγείαν συγκεῖσθαι μεν ἐξ ἡρῴου καὶ πενταμέτρου στίχου Procl.Chr.24, cf. Procl.Chr.26,

εἰς ἔπη καὶ ἐλεγείας ἀνάγειν volver a poner en hexámetros y dísticos elegíacos Parth.proem., cf. Sud.s.u. Θέογνις.

Ἐλέγεια, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἠλέγεια Ptol.Geog.5.12.5

Elegía ciu. de la Gran Armenia en Asia Menor junto a las fuentes del Éufrates, actual Ilica al noreste de Turquía, Ptol.Geog.5.12.5, Arr.Parth.5, D.C.68.19.2, D.C.71.2.1.

ἐλεγειακός, -ά, -όν

elegíaco

πεντάμετρον D.H.Comp.25.17,

στίχος Heph.1.5,

ἐπίνικον ἐ. un epinicio compuesto de dísticos elegíacos Ath.144e.

ἐλεγειδάριον, -ου, τό

lat. elegidarion, pequeña elegía Petron.109.8.

ἐλεγείδιον, -ου, τό

lat. elegidion, pequeña elegía Pers.1.51.

ἐλεγείνω

v. ἐλεγαίνω.

ἐλεγειογράφος, -ου, ὁ, ἡ

poeta elegíaco o poetisa elegíaca, SEG 54.787.9 (Cos I d.C.),

ref. a Boeto AP 9.248 (tít.), cf. Tz.Ex.150.27.

ἐλεγεῖον, -ου, τό

Alolema(s): -ήϊον CEG 888.19 (Janto IV a.C.)

I métr.

1 dístico elegíaco, metro elegíaco

οὐ γάρ πως ἦν τοὔνομα ἐφαρμόζειν ἐλεγείῳ no era posible en modo alguno adaptar su nombre al dístico elegíaco Critias Eleg.2.3,

ταῦτα αὐτὸς ἐντείνας εἰς ἐ. poniéndo esto él mismo en metro elegíaco Pl.Hipparch.228d, atribuida su invención a Arquíloco, Plu.2.1141a,

ref. al primer dístico de un epigrama, Plu.Flam.9,

ref. a un par de hexámetros, D.Chr.4.135

; más frec. plu. versos elegíacos Pherecr.162.10,

τοὺς Σωκρατικοὺς λόγους οὐδὲ εἴ τις διὰ τριμέτρων ἢ ἐλεγείων ... ποιοῖτο Arist.Po.1447^b12,

πέπαυται τὸ μαντεῖον ἔπεσιν καὶ ἐλεγείοις χρώμενον Plu.2.397d,

ἐλεγεῖα δὲ κρύφα συνθείς Plu.Sol.8, cf. Aristid.Quint.52.10, D.59.98

; plu. a veces tb. interpretable en sent. II 2

οὐ κακῶς ... τὴν ἀρχὴν τῶν ἐλεγείων ἐποίησεν Pl.R.368a,

τὰ Σόλωνος ἐλεγεῖα Arist.Rh.1375^b32, cf. Arist.Rh.1405^a33, Polyaen.1.20.1, CEG 819.5 (Delfos IV a.C.),

ἐλεγεῖα ποιῆσαι D.19.252.

2 verso elegíaco

ref. al pentámetro, op. ἔπος Heph.1.5, cf. Heph.15.14, Aristid.Quint.47.16, Sch.D.T.20.13.

II lit.

1 epigrama conmemorativo o funerario, compuesto por un dístico elegíaco

ἐπιγράψασθαι ... τὸ ἐλεγεῖον τόδε Th.1.132, cf. D.S.19.1 (pero tb. interpretable como I 1 ), compuesto por dos o más dísticos elegíacos CEG 819.13 (Delfos IV a.C.), D.S.10.24, D.S.11.14, Plu.Them.8, Sch.Pi.O.13.32b, Lycurg.142, Hsch.

; tb. de composiciones en hexámetros CEG 888.19 (Janto IV a.C.), Ps.Hdt.Vit.Hom.36.

2 elegía, poema elegíaco de mayor extensión

ἐ. ἐς Εὐρυτίωνα Κένταυρον ὑπὸ Ἑρμησιάνακτος πεποιημένον Paus.7.18.1, cf. D.H.1.49, Str.14.6.3.

3 elegía, poema de duelo plu., Paus.10.7.5,

ἐλεγεῖά γε ᾄσῃ μάλα περιπαθῶς Luc.Tim.46.

ἐλεγειοποιός, -οῦ, ὁ

Morfología: [dór. ἐλεγηοποιός AP 13.21 (Theodorid.)]

poeta elegíaco Arist.Po.1447^b14,

de Periandro, Ath.632d, AP 13.21 (Theodorid.), Sud.s.u. Μίμνερμος.

ἐλεγεῖος, -α, -ον

métr. elegíaco

δίστιχος Ael.VH 1.17,

ὁ στίχος Eust.984.9, cf. tb. ἐλεγεῖον.

Ἐλεγεύς, -έως, ὁ

elegeo ét. de Elegía, St.Byz.s.u. Ἐλέγεια.

Ἐλέγη, -ης, ἡ

mit. Elega

hija de Preto, Ael.VH 3.42.

Ἐλεγηΐς, -ΐδος, ἡ

Elegeide

1 mit., hija de Neleo y nieta de Codro EM 327.11G., EM 152.57G.

2 mujer aten. conocida por su comportamiento licencioso EM 152.49G.

ἐλεγίαμβος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. elegiambum

elegiambo, e.d., hemiepes + monómetro yámbico ¯˘˘¯˘˘¯˘¯˘¯˘ Mar.Vict.145.26.

ἐλεγίζω

cantar al modo de la elegía, et tibi ... carmen nunc

ἐλεγίζω Aus.51.

ἐλεγῖνος, -ου, ὁ

ict., cierto pez, Arist.HA 610^b6.

ἐλεγκτέον

I

1 hay que poner a prueba

τὸν πλούσιον καὶ τὸν πένητα ... ἐ. διὰ τρόπον Onas.1.19.

2 hay que investigar

τὸ δὲ γένος τοῦτο τῶν ἀρνουμένων ἐπαίνων ... ἐ. Plu.2.58a.

II

1 hay que refutar

τὸ δὲ παραιτητοὺς αὖ θεοὺς εἶναι ... ἐ. Pl.Lg.905d,

ἐ. αὐτοὺς ... ἀναιδῶς πρὸς τὰ ἀληθῆ ... ἱσταμένους Eus.DE 8.2 (p.390).

2 hay que rechazar

ἐ. αὐτὴν οὐκ οὖσαν ἀληθῆ Them.in APr.52.24,

τὴν ἀπάτην Simp.in Ph.51.9,

τοὺς λόγους Procl.in Ti.1.424.21,

τὰ περικαῆ Ath.Med. en Orib.Inc.41.14.

ἐλεγκτέος, -α, -ον

1 que debe ser reprochado o censurado

τὸ δὲ παρὰ μικρὸν (διαμαρτανόμενον) οὐδὲ παριδὼν ἐ. ἐστίν ref. a Eratóstenes por una medición errónea, Str.2.1.35.

2 que debe ser examinado o investigado

ἡ δὲ (σπορά) ἐκ προηκόντων ὧδε ἐλεγκτέα Philostr.Gym.29, cf. Procl.in R.2.339.

ἐλεγκτήρ, -ῆρος, ὁ

el que aporta pruebas de culpabilidad

οὐ γὰρ μηνυτὴς οὐδ' ἐλεγκτὴρ τῶν ἀποκτεινάντων εἰμί Antipho 2.4.3.

ἐλεγκτικός, -ή, -όν

I

1 refutador

θεὸς ὢν τις ἐ. Pl.Sph.216b

; de abstr. refutativo

ἐνθυμήματα Arist.Rh.1396^b24,

ἐ. βίος una vida entregada a la refutación ref. a Sócrates, Iul.Or.9.191a,

εἶδος Clem.Al.Strom.1.6.35

; neutr. sup. adv.

ἐλεγκτικώτατα πρὸς αὐτὸν ἀπεκρίνατο le respondió con la mejor refutación Luc.Demon.55, cf. Chrys.Iob 38.3, Origenes Io.13.9

; amigo de la controversia

ὁ γὰρ ἐ. ἐκεῖνος ... φήσει Pl.Tht.200a, cf. Str.15.1.70,

ἐ. ἕξις tendencia natural a la controversia Plu.Per.4.

2 dado a criticar o censurar

c. gen. τῶν ἁμαρτανομένων Arist.Rh.1381^a31, cf. Longin.4.1,

sup. ἐλεγκτικώτατος crítico rigurosísimo Porph.Plot.20.13

;

ψόγος ἐ. reproche acusador Clem.Al.Paed.1.9.76.

3 que investiga

ἐλεγκτικὰ τοῦ πάθους βοηθήματα medios de descubrir la enfermedad Alex.Trall.1.559.6.

II adv. -ῶς

1 inquisitivamente, de un modo perentorio

ἐ. αὐτὸν ἐπήρετο X.Smp.4.2.

2 por medio de argumentos

ἐ. ἅμα καὶ ἐριστικῶς Clem.Al.Strom.8.1.1, cf. Chrys.Iob 38.2.17.

3 refutativamente

ἐ. ἀποδεῖξαι Alex.Aphr.in Metaph.272.32, cf. Clem.Al.Paed.1.2.5.

ἐλεγκτός, -ή, -όν

censurable, reprobable, Hsch.

ἐλεγμή, -ῆς, ἡ

reproche Call.SHell.239.12.

ἐλεγμός, -οῦ, ὁ

1 reproche, censura

ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου LXX Le.19.17,

ὠφέλιμος πρὸς ἐλεγμόν 2Ep.Ti.3.16.

2 prueba, comprobación

τὸ ὔδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ en una especie de «juicio de Dios», LXX Nu.5.18, LXX Nu.5.23.

ἐλεγξίγαμος, -ον

que prueba la legitimidad de un hijo

ποταμός del agua del Rin en una ordalía AP 9.125.

Ἐλεγξικλῆς, -έους, ὁ

Elenxicles, Famoso como criticón n. de persona inventado por Luciano, Luc.Pisc.19.

Ἐλεγξῖνος, -ου, ὁ

Elenxino mote del filósofo Alexino, por su afición a la controversia, D.L.2.109.

ἔλεγξις, -εως, ἡ

Grafía: -νξ- Diog.Oen.79.4

I comprobación, verificación, identificación

de la realidad mediante la experiencia sensorial, Diog.Oen.79.4,

φανέρωσις τῶν κεκρυμμένων Zonar.

II

1 reprobación, refutación

εἰς] ἔλεγξιν μετέβημεν [ἐξ ἐναντι]ώσεως A.Al.7B.43,

οὐδὲ γὰρ πικρὸς πρὸς τὰς ἐλέγξεις ἦν Philostr.VA 2.22.

2 reprensión, castigo, Apoc.En.14.1,

παρανομίας 2Ep.Petr.2.16,

τῆς πλάνης ἡ ἔ. Ath.Al.M.26.1097A,

ἡ θεία ἔ. Diad.Perf.60.

3 concr. disputa, pleito

μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔ.; ¿acaso mi pleito es con un hombre? e.d., es con Dios, LXX Ib.21.4, cf. LXX Ib.23.2.

ἔλεγος, -ου, ὁ

1 cierto tipo de canto o composición musical compuesto o no en dísticos elegíacos

μέλεα καὶ ἔλεγοι Echem.6,

prob. acompañado en origen por la flauta, otras veces por la lira Ἀσιὰς ἔλεγον ἰήιον ... ἐβόα κίθαρις ref. al canto de Orfeo en la nave Argo, E.Fr.752g.9

; plu. Ἔλεγοι cierto modo aulódico antiguo (quizá de duelo, v. 2 ), Plu.2.1132d.

2 esp. canto de lamentación, canto de duelo, planto

ἄλυρος ἔ. E.Hel.185, cf. E.IT 146,

δακρύων ἔλεγοι E.Tr.119,

ἔλεγον οἶτον ἀείδεις del canto de Alcíone convertida en ave, E.IT 1091,

οἰκτίστοις ἐλέγοις ὀδύρεται A.R.2.782, cf. Ar.Au.217,

τὸ γὰρ θρῆνος ἔλεγον ἐκάλουν οἱ παλαιοί Procl.Chr.25, cf. Hsch.,

en las diversas expl. etim., Orio 58.7, Et.Gud., EM 326.49G., EM 326.53G..

3 plu. versos elegíacos, elegías

ἐλέγοισι δ' ἐνιψήσασθε λιπώσας χεῖρας ἐμοῖς enjugad vuestras ungidas manos en mis elegías fig. de las Gracias, Call.Fr.7.13,

ἐν δ' ἐλέγους ἄσπορον ἀνθέμιον flor estéril para la elegía ref. a Anacreonte AP 4.1.36 (Mel.), cf. AP 7.377 (Eryc.),

frec. como metro propio de los epigramas Col.Memn.72.1 (II d.C.),

ἱλαροὶ ἔλεγοι AP 10.19.5 (Apollonid.), cf. AP 11.130 (Poll.),

de tipo funerario AP 11.135 (Lucill.), TAM 5.1095.12 (Tiatira, imper.), IMEG 80.2 (III d.C.)

; tb. en sg.

ἐξ ἐλέγοιο πολυσπερὲς ἄνθος ἀγείρας reuniendo la flor dispersa del género elegíaco, AP 4.3.106 (Agath.) todas las citas 3b.

ἐλεγχείη, -ης, ἡ

1 oprobio, vergüenza, baldón

ἐ. δὲ σοὶ αὐτῷ ἔσσεται Il.23.342,

ἐ. δὲ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι será una vergüenza que se enteren los venideros, Od.21.255, cf. Q.S.1.501,

μοι ... ἐλεγχείην ἀναθήσει Il.22.100.

2 reproche

μοι ἐλεγχείην κατέχευας Od.14.38,

ἐλεγχείας προφέρειν A.R.3.1115.

ἐλεγχήεις, -εσσα, -εν

reprobable, digno de reproche

ἐλεγχῆεν καὶ ὑπέρβιον ἴχνος Apoll.Met.Ps.35.23, cf. Apoll.Met.Ps.118.250.

ἐλεγχής, -ές

1 de pers. cobarde, miserable

Ἀργεῖοι Il.4.242, cf. Il.24.239,

sup. σε ... ἐθέλουσιν Ἀχαιοὶ πᾶσιν ἐλέγχιστον θέμεναι μερόπεσσι βροτοῖσιν Il.2.285,

compar. ἐλεγχοτέρη[ν Eleg.Alex.Adesp.SHell.964.20

; de abstr. vergonzoso

ἐλέγχιστος πότμος Nonn.Par.Eu.Io.19.15.

2 que censura, que reprueba

ἐλεγχέα μῦθον ἀκούων Nonn.D.40.35.

ἐλέγχιον·

titulus, Gloss.2.294 (ap. crít.).

ἐλεγχοειδής, -ές

lóg. que tiene apariencia de refutación dialéctica, similar a una confutación o réplica

τὸ συμπέρασμα Arist.SE 175^a40, cf. Arist.SE 174^b18.

ἔλεγχος, -εος, τό

1 motivo de oprobio, vergüenza o deshonor

ἔ. ἔσσεται εἴ κεν νῆας ἕλῃ ... Ἕκτωρ Il.11.314, cf. Od.21.329,

tb. en plu. Μυρμιδόνες ... ὧν ... ἀγορὰν οὐκ ἐλεγχέεσσιν Ἀριστοκλείδας ... ἐμίανε los mirmidones, cuya ágora no mancilló Aristoclides con motivos de oprobio por haber sido vencido, Pi.N.3.15,

ἐλέγχεα μύρια βάζων Q.S.1.760.

2 de pers. digno de oprobio, que es el baldón o deshonra

ὦ πέπονες, κακ' ἐλέγχε', Ἀχαιΐδες, οὐκέτ' Ἀχαιοί ¡blandos, ruines oprobios, aqueas, que no aqueos!, Il.2.235,

αἰδώς, Ἀργεῖοι, κάκ' ἐλέγχεα, εἶδος ἀγητοί Il.5.787, cf. Il.8.228, Hes.Th.26, Timo SHell.784, A.R.3.800,

τοὺς μὲν ἀπώλεσ' Ἄρης, τὰ δ' ἐλέγχεα πάντα λέλειπται a aquéllos (hijos) los mató Ares, pero (me) han quedado todas estas deshonras (habla Príamo ref. a sus hijos vivos) Il.24.260.

ἔλεγχος, -ου, ὁ

A en sent. posit.

I no jur.

1 prueba, medio de prueba, examen

a) c. gen. obj. de lo que se pone a prueba

διάπειρά τοι βροτῶν ἔ. la constancia es piedra de toque de los hombres, e.d., aquello con lo que demuestran su valía, Pi.O.4.18,

καὶ τῶνδ' ἔλεγχον (ἐρῶ) y (diré) la prueba de estas afirmaciones S.OT 603,

οὔτ' εἰς ἔλεγχον χειρὸς οὐδ' ἔργου μολεῖν no venir a pruebas de brazo ni de hazañas e.e., no demostrar fuerza ni valor S.OC 1297,

ποιεῖν ... ἔλεγχον αὐτοῖν τῆς τέχνης hacer una comprobación del arte de ellos dos (de Esquilo y Eurípides), Ar.Ra.786,

ἔλεγχον ποιήσασθαι τῶν πεπραγμένων hacer una comprobación de los hechos Antipho 1.7,

de Ayante, Teucro y Aquiles μέγιστον καὶ σαφέστατον ἔλεγχον ἔδοσαν τῆς αὑτῶν ἀρετῆς dieron la prueba mayor y más evidente de su valía Isoc.9.17, cf. And.Myst.150,

διδόναι ἔλεγχον τοῦ βίου dar cuenta de la vida Pl.Ap.39c,

διδοὺς ἔλεγχον ... τῆς αὑτοῦ φύσεως Isoc.6.106,

σαφέστατος ἔ. τοῦ ἀληθοῦς Lys.19.61,

ὁ τοῦ πλήθους (τῶν μεταφορῶν) ἔλεγχος la comprobación del número (de las metáforas) Longin.32.4,

ἔλεγχος τῶν δικαίων καὶ ἀδίκων escrutinio de los justos y los injustos, IG 4.563 (Argos, imper.),

ἔ. τῆς ἀπαιδευσίας Luc.Ind.1,

ἐπὶ τὸν ἔλεγχον τὸν τῆς ἀκμῆς ἢ τῆς πράξεως παραγενέσθαι llegar al momento de prueba de su florecimiento corporal o de su energía Vett.Val.153.2,

ὁ ἔ. τοῦ πράγματος Arr.Epict.3.10.11,

ἀτελοῦς τε φύσεως ἔ. Aristid.Quint.117.2,

μὴ ἔχων ἐρύθημα ἔλεγχον ἀμαθίας sin tener el sonrojo como prueba de ignorancia Vett.Val.228.29

; c. περί y gen.

εἰς ἔλεγχον ἰέναι περὶ τῶν χρημάτων Lys.32.12, cf. Isoc.17.12, Is.4.22;

b) c. ἐπί y dat.

τὸν ἐπὶ τῇ ἀπαιδευσίᾳ ἔλεγχον ὑπομεῖναι aguantar la prueba de la ignorancia, e.d., no mostrar que se es un ignorante Luc.Lex.23;

c) c. gen. y or. interr. indir.

τούτου ... ἔλεγχον ... λαβεῖν, πότερον ... comprobar lo siguiente, si ... Pl.Ep.340b,

ἔλεγχον διδόναι εἴ τι εἰς ὑμᾶς τυγχάνουσι μὴ εὖ φρονοῦντες dar prueba de que acaso no os quieren bien And.2.4,

ὥστ' ... εἰς ἔλεγχον καταστήσειν ὁποῖός τις ἕκαστος ἡμῶν περὶ αὐτοὺς ἐγένετο de modo que (ellos) pusiesen a prueba cómo se portó con ellos cada uno de nosotros Isoc.19.41;

d) abs.

δεικνυμένων ἐλέγχων τῶνδε una vez que son demostradas estas pruebas E.Heracl.905,

προσφέρειν πάντας ἐλέγχους Ar.Lys.484,

ἕκαστα ... ἐν εὐμενέσιν ἐλέγχοις ἐλεγχόμενα Pl.Ep.344b,

ἐλέγχους παρέχειν aportar pruebas e.d. demostrar Hermog.Inu.3.4 (p.132)

; de las leyes escritas

διδόναι εἰς πάντα χρόνον ἐλεγχον dar cuenta de sí para siempre Pl.Lg.891a, cf. D.4.15

; ref. a la conciencia

ἔ. ἀδέκαστος escudriñador imparcial Ph.1.236.

2 indic. el resultado subjet. experiencia, evidencia en giros prep.

δόμεν εἰς ἔλεγχον someter a prueba Pi.N.8.21,

εἰς ἔλεγχον ἐξιέναι S.Ph.98, cf. Pl.Phdr.278c,

εἰς ἔλεγχον ἐξελθεῖν E.Alc.640, cf. Trag.Adesp.1b.10, Philem.96.3, I.AI 20.47,

εἰς ἔλεγχον πίπτειν caer en la prueba, e.d., quedar en evidencia E.Hipp.1310, cf. E.HF 73,

εἰς ἔλεγχον ἀφικέσθαι I.Vit.91,

εἰς ἔλεγχον καθιστάναι poner a prueba Plu.Rom.8,

εἰς ἔλεγχον τῶν αὐτοῖς βεβιωμένων καταστῆναι someterse a un examen por los actos de su vida Lys.16.1.

II jur., a veces fig.

1 prueba, evidencia, demostración, testimonio

λοιδορία οὐκ ἔχουσα ἔλεγχον una injuria sin una prueba Gorg.B 11a.29,

τῇ πόλει ... μετεμέλησεν τῶν κρίσεων ... τῶν μὴ μετ' ἐλέγχου γενομένων la ciudad se ha arrepentido de los juicios llevados a cabo sin prueba Isoc.15.19,

βέβαιος ἔλεγχος prueba segura Polyaen.6.36,

φανερός ἔ. Polyaen.6.36,

c. gen. οἱ τῆς κατηγορίας ἔλεγχοι POxy.237.8.17 (II d.C.),

τοὺς τῶν τοιούτων ἐγκλημάτων ἐλέγχους διαφθείρας SB 7518.20 (IV/V d.C.)

; fig., en lit. crist.

τὸ ὄνομα ὡς ἔλεγχον λαμβάνετε tomáis el nombre (de cristiano) como prueba Iust.Phil.1Apol.4.4,

c. gen. πραγμάτων ἔ. οὐ βλεπομένων evidencia de lo que no es visible ref. a la fe Ep.Hebr.11.1,

c. ἐκ y gen. οἱ ἐκ τῶν Γραφῶν ἔλεγχοι argumentos o testimonios tomados de las Escrituras Ath.Al.M.26.32B.

2 examen, prueba pericial consistente en el interrogatorio del testigo de la parte contraria

εἰ μὲν ἐγὼ ... ἄλλον τινὰ ἐφευγον ἔλεγχον Antipho 5.38,

τοὺς ἐλέγχους ἀποδέχεσθαι Lys.19.6,

ἐκ τῆς ἀνθρώπου ποιήσασθαι τὸν ἔλεγχον Lys.4.12,

ἐν τῇ ἀνθρώπῳ τὸν ἔλεγχον γίγνεσθαι D.47.16,

(τὴν ἐφημερίδα) διὰ τὸν ἔλεγχον ἔκρυψε ocultó (el libro de cuentas) a causa del examen, e.e., porque se temía un severo interrogatorio POxy.2342.26 (II d.C.), cf. PPhilad.4.9 (II d.C.), PPhilad.4.25 (II d.C.),

ὁ γὰρ ἔ. δεικνύ[σει ref. a una prueba o instrucción judicial PStras.41.6 (III d.C.),

κατὰ γὰρ τῶν χρωμένων (τῇ μαντικῇ) οὐκ ἔχει ἔλεγχον Synes.Insomn.12 (p.170)

; frec. unido a βάσανος y térm. afines

ὁ δὲ οὐκ ἔλεγχον παρασχὼν οὐδὲ βάσανον ποῦ δίκην δώσει; Antipho 2.4.7, cf. Is.8.12, Isoc.17.12, Lys.12.31, D.30.36

; c. gen. obj.

ξυνεπῃτιῶντο ... τὸν Θεμιστοκλέα, ὡς ηὕρισκον ἐκ τῶν Παυσανίου ἐλέγχων acusaron a Temístocles, de acuerdo con lo que descubrieron en sus investigaciones sobre Pausanias Th.1.135

; crist.,

ref. al juicio final ὁ ἔ. τοῦ κόσμου, τοῦ διαβόλου, τοῦ ἀντιχρίστου Dion.Alex. en Eus.HE 7.25.21,

ἐν καιρῷ τοῦ ἐλέγχου περὶ τῶν ἁμαρτημάτων Meth.Res.1.24.

3 personif. ὁ Ἔ. Elenco, e.d., la Prueba Men.Fr.507.1, cf. Luc.Pseudol.4, Luc.Pisc.17.

4 fig., ref. a una perla como prueba o muestra

de la riqueza cum auribus extentis magnos commisit elenchos Iuu.6.459, cf. Plin.HN 9.113.

B en sent. neg.

I argumento refutatorio, refutación

ὁ δὲ περὶ τοῦ Ὠκεανοῦ λέξας ... οὐκ ἔχει ἔλεγχον el que ha hablado acerca del Océano ... no tiene refutación Hdt.2.23, cf. Th.3.53,

σοφιστικοὶ ἔλεγχοι Refutaciones sofísticas Arist.SE tít.,

ἔ. καὶ ἀπολογία tít. de un opúsculo de Dionysius Alexandrinus, Ath.Al.Dio.13.3

; esp. frec. en fil. y ret.

πολύδηρις ἔ. argumento refutatorio muy discutido Parm.B 7.5,

ὑμᾶς δὲ χρὴ μὴ ... τὰς αἰτίας τῶν ἐλέγχων προκρίνειν y es preciso que vosotros no prefiráis las acusaciones a las refutaciones Gorg.B 11a.34,

ὁ ἔ. οὐδενὸς ἄξιός ἐστιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν Pl.Grg.471e,

ἔλεγχον παραδοῦναι τῷ ἀντιδίκῳ Pl.Phdr.273c,

ἔ. δὲ συλλογισμὸς μετ' ἀντιφάσεως τοῦ συμπεράσματος una refutación, en cambio, es un razonamiento con contradicción en la conclusión, e.d., que tiene como conclusión la proposición contradictoria de la del oponente, Arist.SE 165^a2, cf. Arist.APr.66^b14,

οὕτως διαιρετέον τοὺς φαινομένους συλλογισμοὺς καὶ ἐλέγχους así hay que dividir los razonamientos y refutaciones aparentes Arist.SE 168^a18,

ἡ τοῦ ἐλέγχου ἄγνοια Arist.

SE 168^a18

,

ὁ γὰρ ἔ. συναγωγὴ τῶν ἀντικειμένων ἐστίν porque la refutación es una unión de opuestos Arist.Rh.1410^a23,

διαφέρει ὥσπερ ἐν τοῖς διαλεκτικοῖς ἔ. καὶ συλλογισμός se diferencian como la refutación y el silogismo en la dialéctica de los entimemas demostrativos y los refutativos, Arist.Rh.1396^b24,

distinto de σημεῖον Anaximen.Rh.1431^b3,

πραγματικὸς ἔ. refutación basada en hechos Epicur.Nat.28.13.10.9,

ὅταν ὑπὸ τῶν ἐλέγχων πιέζωνται Phld.D.3.8.2, cf. Phlp.Aet.296.22,

op. μάρτυς Ammon.Diff.309

; en constr. prep.

εἰς ἔλεγχον λόγους δοῦναι dar argumentos para refutar Pl.Ep.319d,

ἐπὶ τὸν ἔλεγχον ... ἰέναι emprender la refutación Pl.Sph.242b

; c. gen. obj.

πρὸς μὲν τὰ ἀντειπεῖν δεῖ, τῶν δὲ ἔλεγχον ποιήσασθαι a lo uno hay que replicar, de lo otro hacer una refutación Th.3.61,

de un poema de Simónides ἔλεγχός ἐστι τοῦ Πιττακείου ῥήματος es una refutación del dicho de Pítaco Pl.Prt.344b,

tb. c. compl. prep. Ἰουδαῖοι ... ἀπιστοῦντες ἔχουσιν ἀφ' ὧν ἀναγινώσκουσι καὶ αὐτοὶ γραφῶν τὸν ἔλεγχον los judíos incrédulos reciben su refutación de las escrituras que también ellos leen Ath.Al.Inc.33.

II esp. jud.-crist. censura, reprobación, tal vez deshonor, oprobio

(ὁ δίκαιος) ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν (el justo) se nos convirtió en censor de nuestros pensamientos LXX Sap.2.14,

op. ἔλεος LXX Si.16.12,

ἀνάβλεψον εἰς ἔλεγχον τοῦ τυφλοῦ τῶν ... ἀνθρώπων γένους Ph.1.483,

ἔ. δέ ἐστιν προφορὰ ἁμαρτίας εἰς τὸ μέσον φέρουσα Clem.Al.Paed.1.9.78, cf. Origenes Io.6.58,

ἔ. καὶ ὄνειδος μέγιστον αὐτῷ τυγχάνει PSI 1337.14 (III d.C.),

ὁ τοῦτο προστάξας (Ἰουλιανός) ... τοὺς ἐλέγχους ... οὐ διέφυγεν el que decretó esto (Juliano) no escapó a la censura Gr.Naz.M.35.536B,

sinón. διόρθωσις Dor.Ab.Sent.18.

C concr. elenco, índice, catálogo, annalium Enni elenchorum Suet.Gram.Rhet.8, cf. Gloss.2.294,

οὐ τούτων ὅ γε παρὼν καιρὸς τὸν ἔλεγχον ἡμᾶς ἀπαιτεῖ παραστήσασθαι al menos la ocasión presente no impide que nosotros proporcionemos el catálogo de esos hechos Eus.DE proem.3.

ἐλέγχω

Morfología: [pas. perf. ind. 1^a sg. ἐλήλεγμαι Luc.DMort.24.1, 3^a sg. ἐλήλεγκται Antipho 2.4.10, ἤλεγκται Xenocrates 129, ἐλήλεκται Pall.in Hp.130, part. neutr. plu. ἐληλεγμένα Pl.Lg.805c]

A en sent. neutr.

I c. ac. de pers., tb. jur.

1 poner a prueba, someter a examen o interrogatorio, interrogar

c. ac. de pers. μή μ' ἔλεγχε πλείοσιν λόγοις no me investigues con más preguntas, e.d., no me interrogues más S.El.1353,

c. ac. sobreentendido ἰὼν πέλας μητρὸς πατρός τ' ἤλεγχον me acerqué a mi madre y a mi padre y les interrogué S.OT 782,

οὗτοι δὲ τὰς ἀρχὰς πάσας δώδεκα μέρη διελόμενοι ... ἐλεγχόντων y que ellos, tras dividir todas las magistraturas en doce partes, procedan a realizar la investigación para elegir a los mejores, Pl.Lg.946c,

c. compl. prep. de la pers. a la que se somete a prueba καθίστησιν ἑαυτὸν ἐς κρίσιν τοῖς βουλομένοις περὶ αὐτὸν ἐλέγχειν se ofrece a ser juzgado por quienes quieran hacer una investigación sobre él Th.1.131,

en v. pas., de un criminal ἐν Ἀρείῳ πάγῳ ... ἐλέγχεται en el Areópago ... es sometido a examen Lys.6.14.

2 preguntar c. ac. de pers. y or. interr. indir.

ἐλέγξαι ... θέλω τὸν ἄγγελον, εἴτ' αὐτὸς ἦν θνῄσκοντος ἐγγύθεν παρών quiero preguntar al mensajero si se hallaba presente cerca del muerto A.Ch.851, cf. Arr.An.3.21.7,

τοὺς ἑαλωκότας ἤλεγχον τὴν κύκλῳ πᾶσαν χώραν τίς ἑκάστη εἴη preguntaban a los prisioneros cuál era cada una de las comarcas de alrededor X.An.3.5.14.

II c. ac. de cosa o abstr.

1 examinar, investigar

τὸ σὸν πάθημ' ἐλέγχω πρῶτον S.Ph.338, cf. S.OT 333, Call.Del.88.

2 poner a prueba

τὸν μῦθον la leyenda del ὄμφαλος de Delfos, Plu.2.409f.

3 sent. fís. palpar, tentar

ἐλέγχει· ψηλαφᾷ Hsch.ε 2038.

III c. énf. en la ‘prueba’ y la ‘demostración’, frec. c. suj. de cosa o abstr.

1 mostrar, revelar, poner de manifiesto o en evidencia

a) c. ac. de cosa o abstr.

ἐμοὶ ... δοκεῖ ... πρᾶγμ' ἐλέγχειν propongo que descubramos el suceso A.A.1351,

ἡ τέκνοις ἄγαν χρημάτων συναγωγὴ πρόφασίς ἐστι φιλαργυρίης τρόπον ἴδιον ἐλέγχουσα el amontonamiento excesivo de bienes para los hijos es una excusa que revela el carácter propio de la codicia Democr.B 222,

τὰς τινῶν πονηρίας ἐλέγχειν I.Vit.339, cf. Thdt.Is.1.97,

τὰς ἁμαρτίας Herm.Vis.1.1.5,

τὰ κρυπτά Ign.Phil.7.1, Artem.1.68,

en v. pas. ἡμῖν δ' ἂν αἰσχύνην φέροι πάσαισι ... τὸ πρᾶγμα τοῦτ' ἐλεγχθέν nos traería vergüenza a todas nosotras que este hecho quedase al descubierto Ar.Ec.485, cf. Hdn.3.12.4, Eu.Io.3.20, Vett.Val.318.1,

ἐλεγχομένης τῆς ἀληθείας demostrada la verdad Gem.8.26;

b) c. ac. de pers.

τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν es beneficencia de los dioses que no haya ocurrido ninguna coincidencia que me haya puesto en evidencia M.Ant.1.17,

en v. pas. καὶ ταῦτ' ... ἐγγράψασθε ... ἀγνῶθ' ὅμιλον, ὡς ἐλέγχεται χρόνῳ grabaos esto ... que gente extraña sólo es probada con el tiempo A.Supp.993,

Νῶε ... ἐπαινετὴς ἐλέγχεται συστάσεως καὶ γενέσεως Ph.1.102

; c. part. pred.

πολλὰ ἂν ἐμὲ ... ἐλέγξας ληροῦντα tras haber demostrado que yo estaba diciendo muchas tonterías Pl.Tht.171d,

Ἥλιος ἤλεγξε τὴν Ἀφροδίτην συμμιγνυμένην ... Ἄρει Helios puso al descubierto que Afrodita estaba teniendo trato con Ares Io.Ant.Fr.Hist.7.2.8,

ἐάν τι δυνηθῆτε ἐλλέγξαι (sic) ὡς κακῶς ὑπ' αὐτοῦ διοικηθέν ... si podéis probar que algo ha sido mal administrado por él, BGU 388.2.13 (II d.C., cf. BL 11.17),

en v. pas. εὐθὺς ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν (ὁ κακὸς αὐλητής) X.Mem.1.7.2, cf. Aristaenet.1.22.18;

c) c. suj. de abstr. o cosa probar, evidenciar, revelar

ἀνδρῶν δ' ἀρετὰν σοφία τε παγκρατής τ' ἐλέγχει ἀλάθεια el valor de los varones lo demuestra la sabiduría y la todopoderosa verdad B.Fr.14

; c. ac. sobreentendido

ὡς ἡ ἀνάγκη ἐλέγχει Hdt.2.22,

ὄφρα ... ἔργα δ' ἐλέγχῃ χεῖρας mientras que los trabajos revelen las manos (que los han realizado) AP 6.250 (Antiphil.),

τὰ δὲ ἔργα ἤλεγχε τὸν ἀληθινὸν πατέρα Them.Or.13.169b, cf. Adam.Epit.Matr.4

; c. or. complet.

καὶ ὡς ἀληθῆ λέγω, τὸ αὐτὸ ψήφισμα ἐλέγξει Lys.13.72,

en v. pas. εἰ μὲν ταῦτα ἦν μὴ ἱκανῶς ἔργοις ἐληλεγμένα ὅτι δυνατά ἐστι γίγνεσθαι si no se hubiera demostrado suficientemente con hechos que es posible que eso suceda Pl.Lg.805c, cf. Plb.9.22.9,

ὡς ... οὐκ ἐσμὲν ἄθεοι ... ἐλήλεγκται Athenag.Leg.30.6

; c. compl. pred.

πάντων δὲ τῶν κατηγορηθέντων ἀπίστων ἐλεγχθέντων una vez demostradas todas las acusaciones como inverosímiles Antipho 2.4.10,

τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται pues la debilidad se revela inútil LXX Sap.2.11.

2 c. suj. de pers. demostrar, probar que c. ac. de cosa o abstr. y complet.

ὥστε ... κἂν ταῦτα ἐλέγχοις ... ὡς ἅπαντά ἐστιν ὅμοια ἀλλήλοις de modo que también probarías que todas esas (las partes del rostro) son semejantes entre sí Pl.Prt.331d,

sólo c. or. complet. ἐλέγχοντες ὡς ἔστι κατὰ φύσιν ταύτῃ demostrando que tal es su naturaleza Pl.Sph.256c.

3 jur. probar fehacientemente, demostrar convincentemente en una acusación o alegato,

en v. pas. c. compl. prep. κλοπαὶ ... οὐκ ἠλέγχοντο no se probaron los robos Plu.Per.31, cf. POxy.1032.30 (II d.C.)

; abs.

νομίζων τῷ ... κατηγόρῳ περὶ τῶν τοιούτων προσήκειν ἐλέγχειν μόνον pensando que al acusador le importa tan sólo establecer las pruebas de tales acusaciones D.21.5, cf. PYale 34.3 (III a.C.).

B en sent. neg. para el objeto

I gener.

1 rechazar, repudiar

τῶν μή σύ γε μῦθον ἐλέγξῃς de ellos tú al menos no rechaces la palabra, Il.9.522,

ἐμὴν μὴ Κύπριν ἐλέγξῃς no rechaces mi Cipris Colluth.297

; menospreciar, tener en menos

γάλα λευκόν la blancura de la leche Nonn.D.4.142.

2 c. ac. de pers. deshonrar, ser motivo de deshonor para

Τηλέμαχ', οὔ σ' ὁ ξεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἐλέγχει ἥμενος Telémaco, el extranjero sentado en tu casa no es una deshonra para tí habla Odiseo tras la hazaña del arco Od.21.424,

en v. pas. ἐλεγχθεῖσαι· αἰσχυνθεῖσαι Hsch.

3 censurar, criticar, hacer reproches

μὴ ἔλεγχε τὸν πονοῦντ' ἔσω καθημένη no censures al que se fatiga mientras que te quedas sentada en casa A.Ch.919,

νυκτὶ δ' ὅλῃ βασιλῆας ἐλέγχομεν Call.Fr.329, cf. LXX Si.31.31, D.C.56.40.6,

ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε LXX Pr.9.8

; c. ac. de abstr.

τὰ οἰκήϊα ἁμαρτήματα Democr.B 60,

τὴν τέχνην ref. a la poesía de Eurípides, Ar.Ra.961,

τὴν ἀμουσίαν αὐτῶν Ael.VH 13.25,

παρθενικήν Nonn.D.48.446,

c. part. pred. (ὁ θεός) ἤλεγξεν αὐτὸν (τὸν Ἰωνᾶν) οὐ δικαίως ἀθυμοῦντα (Dios) lo censuró (a Jonás) por angustiarse injustamente Iust.Phil.Dial.107.3

; abs.,, X.Mem.2.2.9, Plu.2.1b, Sext.Sent.245,

en v. pas., c. compl. prep. ἐλεγχόμενος ὑπ' αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος (Herodes) censurado por aquel a propósito de Herodías, Eu.Luc.3.19

; en lit. jud.-crist. corregir, reprender

ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου LXX Le.19.17, cf. Eu.Matt.18.15,

en uso abs., 2Ep.Ti.4.2.

4 c. ac. de pers. acusar, culpar

φύλαξ ἐλέγχων φύλακα culpando un guardián a otro guardián S.Ant.260,

ἐκ δὲ τῶν εἰκότων προσποιούμενοί με ἐλέγχειν esforzándose en culparme con indicios verosímiles Antipho 2.4.10,

τοὺς ... ὀλίγους Th.6.38,

c. pred. με ... ἀντὶ ἰητροῦ μισθωτὸν ἐλέγχοντες acusándome de mercenario en vez de médico Hp.Ep.16

; c. or. de inf. expr. la acusación

φοβοῦμαι ... μή τίς μ' ἐλέγξῃ ... ἐν ἄλλης δεμνίοις πίτνειν ... temo que alguien me acuse de caer en el lecho de otra (mujer), E.Alc.1058,

en v. pas. μὴ τερατολογεῖν τολμᾶτε, ὅπως μή γε ... μωραίνειν ἐλέγχθεσθε no os atreváis a hablar de prodigios, no sea que seáis acusados de locura Iust.Phil.Dial.67.2

; c. or. complet. expr. la acusación

τοῦτον (τὸν Αἴσχυλον) ... ἐλέγξω, ὡς ἦν ἀλαζὼν καὶ φέναξ pondré en evidencia a ése (a Esquilo) que era fanfarrón y tramposo Ar.Ra.908, cf. Hdt.4.68,

en v. pas. ἄκριτοι απέθανον, πρὶν παραγενέσθαι τινὰ αὐτοῖς ἐλεγχομένοις ὡς ἠδίκουν murieron sin juicio, antes de que les asistiese nadie cuando eran acusados de haber delinquido Lys.19.7

; abs.

ἐλέγχουσα ἡ δίκη la justicia acusadora LXX Sap.1.8,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ συνειδότος ἐλεγχόμενος acusado por mi conciencia Ph.2.49, cf. Ph.2.309,

ἀπὸ τῆς ὀσμῆς ἐλέγχεσθαι ser acusado a causa del olor (a corrupción), Ign.Magn.10.2.

5 medic. obstaculizar, dañar

ἐλέγχει γὰρ τὴν φύσιν τὸ ἁθρόον (τοῦ αἵματος) porque el flujo caudaloso (de sangre) daña a la naturaleza Aret.CA 2.3.4,

en v. pas. Aret.CD 1.5.2.

II jur., c. ac. de pers. probar, demostrar la culpabilidad de alguien o la veracidad de una denuncia:

a) frec. en v. pas. ser convicto, ser hallado culpable

(λέγουσι) τοὺς ἐκπλαγέντας οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι (cuentan) que ellos estupefactos ya no pudieron negar más al verse convictos (de su crimen), Hdt.1.24, cf. Lys.20.22,

ἀποτινέτωσ[αν τ]οῖς τὴν ὠνὴν πριαμένοις καθ' ἕκαστον ὧν ἂν ἐλεγχθῶ[σι], (δραχμὰς) ... que paguen a los que hicieron la compra con una multa de ... dracmas cada uno según hayan sido encontrados culpables, PRev.Laws 33.17 (III a.C.), cf. SB 9454.1.11 (ambos III a.C.)

; c. part. pred.

ὅ τε γὰρ καταμαρτυρῶν μου ἄπιστος ἐλήλεγκται ὤν porque ha quedado probado que el que depuso contra mí no es creíble Antipho 2.4.10, cf. Antipho 2.3.9, Aeschin.1.115, PAmh.33.34 (II a.C.), Athenag.Leg.2.1,

ἵνα ... ὁ πονηρὸς ... ἐλεγχθῆτο μὴ ὢν θεός para que el Maligno sea hallado convicto de no ser Dios, Ep.Paul.Apocr.15 (p.38),

c. compl. prep., I.Ap.2.5

; fig., c. suj. de cosa y part. pred.

ὁ αὐλὸς ... ἀπᾴδων ἐλήλεγκται la flauta (de Marsias) ha quedado convicta de desentonar Philostr.Iun.Im.2.1;

b) en v. act.

(ὁ παράκλητος) ἐλέγξει τὸν κόσμον (el Paráclito) probará que el mundo es culpable, Eu.Io.16.8,

ἐκείνους ἐλέγχειν probar la culpabilidad de aquellos, PStras.41.31 (III d.C.)

; c. compl. prep. expr. los cargos o la causa de la acusación

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἀμαρτίας; Eu.Io.8.46, cf. PLips.43.12 (IV d.C.)

; c. ac. de pers. y part. pred.

ἀφίετε αὐτὸν ὡς μηδὲν ἐλέγχειν ἔχοντες ἁμαρτάνοντα dejadlo libre porque no podéis hallarlo culpable de pecado Iust.Phil.1Apol.4.6

; abs.

ἀναντιλέκτως ἤλεγξεν probó la culpabilidad sin discusión Aen.Tact.31.9ter,

διδόσθω τῷ ἐλέγξαντι τὸ ἥμισυ que se le entregue la mitad (de la multa) al denunciante si prueba la acusación, IG 2².1100.53 (II d.C.), cf. TAM 2.1159.8 (Licia, imper.), SEG 48.1715.12 (ambas Licia, imper.).

III c. resultado neg.

1 probar que un argumento, opinión o procedimiento es falso o defectuoso, refutar, poner en entredicho c. ac. de pers. refutar a

ὅτῳ ταῦτα μὴ δοκεῖ, αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει a quien no le parezca así esto, el propio hecho lo refuta Th.6.86,

οὐδὲ γὰρ ... οἷόν τ' ἐστὶν αὐτῶν ... ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλ' ἀνάγκη ... ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου porque no es posible refutar a ninguno de ellos, sino que es preciso que refute sin que nadie (me) responda Pl.Ap.18d, cf. Hdt.2.115, Lys.31.16,

τοὺς ἀντιλέγοντας Ep.Tit.1.9,

c. doble ac. τοῦτ' αὐτὸν ἐλέγξαι πειράσομαι πρῶτον en esto intentaré refutarlo primero D.28.1,

c. ac. de pers. y compl. prep. καὶ σύ γ' ἐλέγξαι μ' οὔπω δύνασαι περὶ τούτου Ar.Pl.574,

c. ac. de pers. y or. complet. ἀλλ' οὐχὶ κἂν παῖς σε ἐλέγξειεν ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγεις; ¿pero no sucede que incluso un niño podría convencerte de que no dices verdad? Pl.Grg.470c,

c. ac. de abstr., esp. ref. a acusaciones, afirmaciones o argumentos σκέψαι δὲ τὴν παίδευσιν ᾗ πέποιθεν ὡς ἐλέγξω observa cómo voy a refutar la educación en la que confía Ar.Nu.1043, cf. Antipho 5.84, Pl.Sph.242b,

c. ac. de abstr. y or. complet., Pl.Phdr.273b

; abs.

τῶν κατηγόρων ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω Lys.25.14,

en v. pas. ἔλεγχ', ἐλέγχου refuta y déjate refutar Ar.Ra.857,

τούτων γὰρ μήτ' ἐλεγχθέντων μήτε ὁμολογηθέντων Pl.Sph.241e, cf. Pl.Tht.161a, Pl.Grg.458a.

2 fil. refutar lógicamente, probar mediante la reducción al absurdo, rectificar un silogismo

ὅσα γὰρ ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς en todas cuantas cosas se pueden demostrar, es posible también refutar al que formula la contradicción de lo verdadero Arist.SE 170^a24,

παράδοξα ἐλέγχειν refutar de manera paradójica, e.d., con afirmaciones contrarias a la opinión común Arist.EN 1146^a23,

en v. pas. (ἡ Ξενοκράτους ἀπόφασις) ... αὕτη τῷ Ἀριστοτέλει ἤλεγκται Xenocrates 129, cf. Pall.in Hp.130

3 rechazar como falso, impugnar

τὰ εἴδωλα Athenag.Leg.18.2, cf. Mart.Pol.Epil.Mosq.1,

en v. pas. ἐλυπούμην, ἐληλεγμένων μοι τῶν φιλτάτων me afligía, porque habían sido rechazadas las cosas más queridas para mí Luc.Nigr.4.

IV c. énfasis en el resultado positivo para el sujeto vencer, aventajar, superar

a) c. suj. de pers.

ἤλεγξαν Ἑλλανίδα στρατιὰν ὠκύτατι vencieron a la tropa griega en rapidez Pi.P.11.49,

ἄνδρας ref. a una victoria en el estadio, Call.Fr.84,

τόξα D.P.750,

Μαρσύαο ... αὐλόν Nonn.D.1.42,

Ἄμπελος ἱμερόεις Γανυμήδεος εἶδος ἐλέγχει Nonn.D.10.317,

c. dat. instrum. τοὺς μὲν βαρβάρους τοῖς ὅπλοις, τῇ δὲ ἀρετῇ ... τοὺς ὁμοφύλους Him.6.27;

b) c. suj. de cosa

οὔτε χρόνου μῆκος ... ἐλέγχει τὴν καρτερίαν Thdt.H.Rel.32.2,

χρυσὸς ὅλους ῥυτῆρας, ὅλας κληῖδας ἐλέγχει el oro vence todos los lazos, todas las cerraduras, AP 5.217 (Paul.Sil.).

ἐλεδανός

v. ἐλλε-.

†ἐλεδεμνάς†

f.l. en A.Th.83,

prob. l. ἕλε δὲ <γᾶς> ἐμᾶς, cf. Sch.A.Th.83

ἑλεδώνη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἐλε- Ael.Fr.146, Hsch.

ict. eledone cefalópodo semejante al pulpo, prob. Eledone moschata o E. aldrouandi Arist.HA 525^a17, cf. Arist.Fr.305, Henioch.3, Artem.2.14, Ael.Fr.146

Ἐλεεΐα, -ας, ἡ

Eleeya ciu. de Mesopotamia, Ptol.Geog.5.17.7.

ἐλεεινολογέομαι

ret. hablar de modo lastimero, mover a compasión con la palabra

καὶ ἄλλα δὲ ἐλεεινολογήσεται δηλαδὴ πενίαν προβαλλόμενος ἤ τι τοιοῦτον ὁ λέγων ὑπὲρ αὐτῆς (τῆς ἑταίρας) y el que hable a favor de ella (de la hetera) expresará otras circunstancias de modo lastimero, como por ejemplo argumentando pobreza o algo parecido Hermog.Stat.70,

ὑπὸ δὲ τῶν φευγόντων ... ἐλεεινολογουμένων τε καὶ πάθη κινούντων Hermog.Stat.27,

κῶλα δὲ καὶ συνθήκη ... καὶ πάντα ταῦτα παραπλήσια τοῖς ἐν σφοδρότητι, πλὴν ὅτε οἶκτον κινοίη τις ἐλεεινολογούμενος los períodos y el orden de palabras y todas esas cosas son similares a los (recursos) de la aspereza, excepto cuando uno desea mover a la pena hablando de modo lastimero Hermog.Id.2.7 (p.363), cf. Men.Rh.423, Herm.in Phdr.196,

ταπεινὸς καὶ ἐλεεινολογούμενος Synes.Prouid.2.3 (p.119),

ὅτι οὐκ ἠλέησεν ὁ πατήρ, ὁρῶν δακρύοντας (τοὺς παῖδας), ἐλεεινολογουμένους Sopat.Rh.Tract.315.15,

σπεύδει οὖν ἀπατῆσαι αὐτὸν (τὸν δικαστήν) ἐλεεινολογουμένη (ἡ ῥητορική) (la retórica) se afana en engañarlo (al juez) expresándose de manera lastimera Olymp.in Grg.12.2, cf. Anon.in Rh.247.24, Sch.Il.19.95, Eust.1258.5.

ἐλεεινολόγημα, -ματος, τό

imploración, súplica o ruego lastimero

ἐναγώνιον ... παρέχειν καιρὸν τοῖς ἐλεεινολογήμασιν Sch.Il.21.70.

ἐλεεινολογητέον

hay que hablar de modo lastimero

ἐν Ἀρείῳ πάγῳ οὐδὲ ... ἐλεεινολογητέον ἀλλ' αὐτὰ ψιλὰ τὰ πράγματα λεκτέον Syrian.in Hermog.1.94.11.

ἐλεεινολογία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἐλεινο- Pl.Phdr.272a

ret. expresión lastimera, lamentación que mueve a compasión

βραχυλογία ... καὶ ἐ. καὶ δείνωσις Pl.Phdr.272a,

πρὸς ἐλεεινολογίαν λέγειν Agatharch.21, cf. Hermog.Id.1.1 (p.223)

; gener.

ἐλεεινολογίᾳ τὸν θυμὸν διεκρούσω Bas.Sel.Or.M.85.348C, cf. Bas.Sel.Or.M.85.237C, Sch.A.Th.51a, Eust.1353.37.

ἐλεεινός, -ή, -όν

Alolema(s): ἐλεινός A.Pr.246, S.Ph.1130, Eup.27, Ar.Ach.413, Ar.Ra.1063, Pl.Phd.59a, Lys.24.7, D.21.186, Men.Sam.371

I

1 de pers. que merece piedad, digno de compasión, del que uno se apiada

δός μ' ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδ' ἐλεεινόν habla Príamo Il.24.309,

ἵν' ἐλεινοὶ τοῖς ἀνθρώποις φαίνοιντ' εἶναι Ar.Ra.1063, cf. S.Ph.1130,

ἐ. ἦν ἂν μᾶλλον ἢ δραστήριος E.Hel.992,

ὁ ξένος ... ἐλεεινότερος ἀνθρώποις καὶ θεοῖς Pl.Lg.729e,

οἱ καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐλεινοὶ ὄντες Lys.24.7, cf. Pl.Phd.59a, Plot.1.4.8, Aen.Gaz.Ep.13,

ἐλεινότατον ποιὼν ἑαυτόν D.21.186,

ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν 1Ep.Cor.15.19, cf. Apoc.3.17, LXX Da.9.23, LXX Da.10.11

; c. gen. de causa

ἐλεεινοὶ τοῦ πάθους ... γενόμενοι App.Ital.6, cf. Plu.Aem.33,

ὁ δὲ ἀποθνῄσκει ... ἐ. μὲν τῆς ἡλικίας Philostr.Im.1.4

; patético, desdichado

νέκυς Il.23.110, cf. A.R.4.1534,

c. inf. φίλοις ἐ. εἰσορᾶν ἐγώ A.Pr.246

; neutr. plu.

αἰαῖ ἐλεινὰ παθοῦσα Περιστερή Theoc.Ep.16.5

; en interj. miserable, desgraciado

ὦ ἐλεινή ¡ay desdichada! Aesop.263,

ὦ ἐλεειναὶ ... ἔρρετε en una maldición, ref. a las Harpías AP 11.96 (Nicarch.)

; biz., como epít. de monjes crist. en cartas dirigidas a un superior mísero, humilde

ἀββ(ᾶ) Ἀνδρέας ἐ. PFouad 87.38 (VI d.C.), cf. PFouad 86.24 (ambos VI d.C.).

2 de concr. que da pena, miserable

ἐσθής Ar.Ach.413, Polyaen.5.2.1,

ἡ τροφή I.BI 5.429.

3 de abstr. penoso, lastimero

δάκρυον Od.16.219, Men.Sam.371, A.R.3.118,

τῆς δ' ἐλεεινοτάτῳ ἄχεϊ φθινούθουσι παρειαί sus mejillas se marchitan por un dolor penoso, Od.8.530,

φωνή h.Cer.284,

τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα Pl.Ap.35b,

ἡ ἐπιφάνεια τοῦ σώματος Arist.Mir.836^a4,

ἀτυχία Plb.23.10.11,

τὰ σχήματα Hld.9.5.3,

ἄλγεα IKyzikos 2.64.6 (II d.C.),

ἱκεσίαι Ast.Soph.Hom.6.15,

ὥστ' ἐλεεινὸν τὸ χρῆμα τῆς συναυλίας εἶναι Aristid.Or.34.47, cf. Basil.Ep.244.7

; neutr. subst. τὸ ἐ. sentimiento de conmiseración Pl.R.606b

; plu. τὰ ἐλεινά sucesos tristes, penalidades

ὅταν ... ᾄδῃς ... τῶν περὶ Ἀνδρομάχην ἐλεινῶν τι cuando cantas alguna de las penalidades de Andrómaca Pl.Io 535b,

ret. ἐλεεινὰ ἢ δεινὰ ... παρασκευάζειν Arist.Po.1456^b3

; neutr. plu. como adv. lastimeramente

τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε τετριγῶτας devoró a los que gorjeaban lastimeramente, Il.2.314,

τὸν δ' ὁ γέρων ἐλεεινὰ προσηύδα Il.22.37.

II adv. -ῶς

1 lamentablemente, lastimeramente

κλάειν Ar.Th.1063, cf. Ach.Tat.5.21.5,

διακεῖσθαι D.19.81, Epicur.Fr.[101] 3,

ἀπώλλυντο Plb.14.5.10.

2 con piedad, compasivamente

τλῆναί σ' ἐ. ὧδε τἀμὰ πήματα S.Ph.870,

οὐκ ἔδει ὑμᾶς οὕτως ἐ. ἐκφυγεῖν τὴν δίκην IEphesos 1352.8 (V d.C.).

ἐλεεινότης, -ητος, ἡ

1 mezquindad, miseria

ἡμῶν τὴν ἐλεεινότητα op. σου ἀγαθότητα Meth.Sym.et Ann.M.18.365C

; en fórmulas de humildad

ἡ ἐμὴ ἐ. mi modesta, mi insignificante persona Callinic.Mon.V.Hyp.proem.2, cf. PLond.1676.4 (VI d.C.).

2 lamento

ὑπὲρ τῶν μελλόντων τεθνήξεσθαι παίδων Sch.E.Or.960D.

Ἑλεεῖς, -έων, οἱ

Eleeos demo del Ática EM 327.32G.

*Ἑλεhεύς

ἐλεέω

Morfología: [aor. sin aum. ἐλέησα Od.14.279, h.Bacch.53]

1 c. ac. de pers. y asim. y frec. rég. causal sentir lástima, compadecerse de

ἀστυ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ τέκνα Il.6.94,

μ' Od.14.279,

κυβερνήτην h.Bacch.53, cf. S.Ph.501, Eub.22.3, Eu.Matt.15.22,

τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ... τετελευτηκότας D.58.69,

ἐλέησον με ... ὅτι ἀσθηνής εἰμι LXX Ps.6.3,

γυναῖκα δυστυχῆ Charito 6.5.6,

πένητα Ph.Fr.Ex.2.10,

c. expr. de la causa en part. pred. del compl. τὼ δὲ πεσόντ' ἐλέησεν Il.5.561,

Ὀδυσῆ' ... ἄλγε' ἔχοντα Od.5.336,

τὸ παιδίον ἄλουτον ὄν Ar.Lys.880,

τὸν πατέρα γέροντα ὄντα Lys.20.35,

c. constr. prep. αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ μεγέθους τοῦ κινδύνου Lys.2.40,

διὰ τὸν πατέρα ἐλεεῖν αὐτόν Lys.14.17,

μ' ἐπὶ τῇ πενίᾳ Arr.Epict.4.6.22,

c. gen. τῆς τύχης αὐτὴν ἠλέει se compadecía de ella por su suerte X.Eph.5.4.7,

τὴν πόλιν ... τῆς συμφορᾶς Anon.V.Thecl.19.9,

abs. Il.9.172, X.Mem.2.6.21.

2 c. ac. de abstr. compadecerse de, conmoverse ante

παιδὸς φωνήν Ar.V.572,

αὐτῶν τὴν ὄπα Ar.Pax 400,

τὴν ἀπειρίαν καὶ ἀπαιδευσίαν Pl.Hp.Ma.293d,

ὃ οἱ ἀκούοντες φοβοῦνται μᾶλλον ἢ ἐλεοῦσιν Arist.Rh.1375^a8,

τὰ ἀτυχήματα τῶν ... ἀνθρώπων D.Chr.13.20,

ἡμῶν τὸ ἀσθενές Basil.M.29.321A,

τὴν συμφοράν Chrys.M.50.734,

c. compl. de causa ἐλεεῖν ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι Antipho 1.27.

3 c. part. concert. del suj. sentir pena, apiadarse

τοὺς δ' ἰδοῦσ' ἐλέησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη Il.8.350, cf. Il.6.484, Il.15.12,

Ζεὺς δ' ἰδὼν ἐλέησε Cypr.1,

ἠλέησα ... ἰδὼν ἄνδρα πρεσβύτην Ar.Ach.706, cf. Isoc.4.168,

ταῦτα Ῥωμαῖοι μὲν ἀκούοντες ἠλέησαν I.BI 5.572,

c. part. y dat. de causa τὰ[ν] εἰσιδὼν ... Ζεὺς ἐλέησεν ἀνακέστ[οις] ἄχεσιν B.Fr.20d.9.

4 en v. pas. ser objeto de compasión, ser compadecido

παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη Pl.Ap.34c, cf. Pl.R.336e, D.27.53,

ἅμ' ἠλέηται καὶ τέθνηκεν ἡ χάρις en cuanto se apiadan de uno muere la gratitud Men.Fr.702.1,

ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ' οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων LXX Pr.21.10,

εἰ γὰρ πατρίδος τις ἐκβεβλημένος ὑπὸ πάντων ἐλεεῖται Chrys.M.63.859, cf. Basil.Ep.204.4,

c. rég. causal διὰ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς D.S.11.57,

τῇ τούτων ἀπειθείᾳ Ep.Rom.11.30.

ἐλεημονητικόν, -οῦ, τό

piedad, compasión, misericordia en un catálogo de virtudes, Ephr.Syr.3.425D,

μετιὼν τὸ ἐ. καὶ φιλόπτωχον tratando de alcanzar la misericordia y el amor al pobre Olymp.Iob 266.19.

ἐλεημονικός, -ή, -όν

1 compasivo, misericordioso

(πάντας) ἐλεημονικοὺς ποιεῖ Hom.Clem.3.26,

τρόπος Didym.Gen.92.14,

ἕξις Olymp.M.93.588D

; neutr. subst. τὸ ἐ. compasión Eus.M.24.581B.

2 que inspira compasión

μέλος Ps.Callisth.1.46Β.

ἐλεημοποιός, -όν

que da limosna LXX To.9.6.

ἐλεημοσύνη, -ης, ἡ

1 compasión, piedad

μὴ σύ ... πάθῃς κακὸν ... τῆσδε ἀντ' ἐλεημοσύνης no sufras tú algún mal por este acto de compasión Call.Del.152,

κἀπὶ τῆς ψυχῆς εἰσιν εὐκαταφορίαι οἷον ... ἐ. también en el alma anidan inclinaciones como por ejemplo la compasión Chrysipp.Stoic.3.103,

ἵνα ἐλεημοσύνης τύχωμεν PCair.Zen.495.10 (III a.C.), cf. PAbinn.19.25 (IV d.C.), POxy.130.6 (VI d.C.).

2 limosna

ποιεῖν ἐλεημοσύνην dar limosna LXX To.4.7, cf. Eu.Matt.6.2, Act.Ap.10.2,

πονηρῷ ἀνθρώπῳ ἐλεημοσύνην ἔδωκεν D.L.5.17.

ἐλεήμων, -ον

Alolema(s): ἐλήμων Isidorus3.34

I

1 compasivo, clemente de pers. o ref. pers.

θυμός Od.5.191,

ψυχαί Phld.Mus.4.33.2,

ὀφθαλμοί Clem.Ep.8.5,

ἐ. ὁ σοφός Arist.Phgn.808^b1,

γυνὴ ἀνδρὸς ἐλεημονέστερον Arist.HA 608^b8,

ἐλεήμονες βασιλεῖς I.AI 8.385,

μέτριος πρὸς ἅπαντάς εἰμ', ἐ., εὖ ποιῶν πολλούς D.21.101, cf. Lys.24.7,

como cualidad deseable en los cristianos, 2Ep.Clem.4.3, Didache 3.8,

de divinidades οἴμ' ὡς ἐ. εἴμ' ἀεὶ τῶν χρυσίδων ¡ay! qué compasivo me vuelvo siempre ante las copas de oro (habla Hermes), Ar.Pax 425,

de Amenofis SB 8266.19 (III a.C.),

de Isis, Isidorus 3.34, epít. de Afrodita en Chipre y Cartago, Hsch.

; en contexto jud.-crist. misericordioso

ὁ θεός Aristeas 208,

del Padre A.Thom.A 97,

del Hijo, Clem.Al.Strom.6.15.118.

2 digno de compasión, desgraciado

κλαύσατ' ἐλαίμονα (sic) πάντες Θεοδώρας νεότηταν MAMA 10.77.8 (Apia IV d.C.), cf. NSRC 110 (Rodas).

II adv. -ως compasivamente Poll.8.11, Eust.796.31.

ἐλεητέον

hay que compadecer

ἐλεητέον τε αὐτὸν τῆς πτωχείας τε καὶ παρανοίας Them.Or.21.253a, cf. Eust.1315.20.

ἐλεητικός, -ή, -όν

1 clemente, compasivo

οἱ γέροντες Arist.Rh.1390^a18, cf. Arist.Rh.1389^b8,

ἀκολουθεῖ δὲ τῇ ἐλευθεριότητι ... τὸ εἶναι ἐλεητικόν sigue a la liberalidad el ser compasivo Arist.VV 1250^b33

; neutr. subst. τὸ ἐ. la compasión Crates Theb.Ep.36, Ptol.Tetr.3.14.8, Heph.Astr.2.15.6.

2 adv. -ῶς compasivamente, misericordiosamente

τοῦτο ἐ. ποιεῖς Ath.Al.M.27.492B.

ἐλεητός, -ή, -όν

1 digno de compasión

οὐ μὲν ἐ. ὁ τοιοῦτος ref. a Tifón, Sch.A.Pr.355H.

2 compasivo

τὸν ἀγαθὸν ἱερέα ... προεπηλάκιζες ἐλεητὸν εἶναι μετανοοῦντα reprochabas al buen sacerdote ser compasivo con el penitente Dion.Ar.Ep.8.1 (p.175).

ἐλεητύς, -ύος, ἡ

piedad, compasión

ἐπεὶ οὔ τις ἐπίσχεσις οὐδ' ἐ. ἀλλοτρίων χαρίσασθαι Od.17.451, cf. Od.14.82,

ἐλεητύος ἄφθονε δωτήρ Eudoc.Cypr.1.115.

†ἐλεθαινομένη·

ἀκολασταίνουσα Hsch. (prob. corrupción por ἐλεγα-, cf. ἐλεγαίνω).

ἐλεία, -ας, ἡ

1 rayo de sol Hsch.

2 bebida Hsch.

3 agua con sales Hsch.

4 cierta composición musical, Hsch.

ἔλεια

v. ἐλέα.

Ἑλεία, -ας, ἡ

Helía

1 territorio de la ciu. de Helos en Laconia, Plb.5.19.7, Plb.5.20.12.

2 v. ἕλειος.

ἐλείδιον, -ου, τό

dud. pobrecito

οὐαί μοι τῷ ἐλειδίῳ OClaud.126.10 (II d.C.),

pero quizá l. ἐλαδ-, cf. BL 10.289.

ἐλείη, -ης, ἡ

cierta enfermedad maligna Hsch.

ἑλειήτης, -ου

que vive en los pantanos Call.Fr.748.

ἐλειθερέω

calentarse al sol Hp.Morb.2.70, cf. Hp.Morb.2.68 (cj. en ap. crít.); cf. εἱληθερέω.

ἐλειθερής, -ές

Alolema(s): ἑλ- Hsch.

1 calentado al sol

de líquidos, Hp.Morb.2.27, Hp.Morb.2.30, cf. Hsch.ε 1973.

2 dat. adv. -εῖ con buen tiempo Hsch.ε 1972, cf. εἱληθερής, εἱλοθερής.

Ἐλείθυα

v. Εἰλείθυια.

Ἐλειθυαιών, -ῶνος, ὁ

Elitieón n. de mes en Tenos IG 12(5).872.75 (IV/III a.C.).

Ἐλείθυια, Ἐλειθυίη

v. Εἰλείθυια.

ἐλεινός

v. ἐλεεινός.

ἑλεϊνός, -όν

cenagoso, pantanoso

χωρία Gal. en Orib.5.18.2.

ἑλειοβάτης, -ου

Prosodia: [-ᾰ-]

que recorre el pantano, que surca la marisma

ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται los remeros de las naves del pantano prob. del Delta del Nilo, A.Pers.39.

ἑλειοβάτραχος, -ου, ὁ

sapo Paul.Aeg.5.36 (p.3).

ἑλειογενής, -ές

neutr. subst. τὸ ἑ. lo que nace en los pantanos, e.d., arroz Hsch.

Ἕλειοι, -ων, οἱ

heleos

1 ét. de Helos de Laconia, Ephor.117, St.Byz.s.u. Ἕλος, cf. Εἵλωτες.

2 pueblo de Etiopía, Str.16.4.9.

ἑλειομολόχη, -ης, ἡ

bot.

1 otro n. del malvavisco o

ἀλθαία Ps.Apul.Herb.38.16.

2 otro n. de la malva o

ἄκοπον Ps.Apul.Herb.40.19.

ἑλειονόμος, -ον

que vive o crece en los pantanos

Νύμφαι A.R.2.821,

ποίη Orph.A.1054,

τὰ ἑλειονόμα πάντα Phlp.Opif.210.26.

ἑλειόριζον, -ου, τό

bot. especie de juncia Hsch.

ἕλειος, -ον

Alolema(s): ἔλειος Hsch.ε 1969

Morfología: [fem. -α Ar.Au.244, Dsc.4.52.1, Hsch.ε 1969]

I

1 pantanoso

ὕδατα Hp.Aër.10, cf. Str.5.3.6,

de lugares αὐλῶνες Ar.Au.244,

ἕλειον καὶ τιφῶδες ... χωρίον Str.8.3.19

; empantanado

ἕλειον δάπεδον Ar.Ra.352.

2 que se cría o crece en los pantanos y su entorno, palustre de plantas

δόναξ A.Pers.494,

θάμνοι E.Fr.298,

τὸ σέλινον τὸ ἕ. apio palustre , Apium graveolens L., Thphr.HP 4.8.1,

ἀσπάραγοι Gal.13.232,

σχοῖνος Dsc.4.52.1,

ἕ. ἀκτῆ saúco de pantano Ps.Dsc.4.173,

ὁ ἕλιος (sic) οἶνος vino procedente de vides próximas a un pantano, Gp.2.47.9

; neutr. plu. subst.

τὰ ἕλεια plantas de terrenos pantanosos Thphr.HP 4.10.1, cf. Thphr.HP 1.4.2, Thphr.HP 5.9.5, Ath.Mech.18.4.

3 de pers. y anim. que habita los pantanos, palustre

μαχιμώτατοί εἰσιν τῶν Αἰγυπτίων οἱ ἕ. del Delta del Nilo, Th.1.110,

(ἱέρακες) ἕλειοι halcones de pantano Arist.HA 620^a21,

ζῷα Arist.PA 674^b31,

ζῷον ἢ φύτον ἕ. Plu.2.400b,

fabulosos Ὕδρα E.HF 152.

4 propio de zonas pantanosas

βίος Arist.PA 693^a15,

ἀήρ Plu.2.951f,

ἐν ταῖς ἑλείοις ἄγραις Ael.NA 2.42.

II subst.

1 ἡ Ἑλεία o Ἐλεία Palustre como epít. de ciertas divinidades:

Hera en Cos ICos ED 241.5 (IV a.C.),

en Chipre, Hsch.ε 1969,

Ártemis en Trifilia (Élide), Str.8.3.25,

en Mesenia, Hsch.ε 1969

2 τὸ ἕ. espárrago, Gloss.3.317.

Ἕλειος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἕλιος Paus.3.20.6; Ἑλεῖος Mantiss.Prou.2.94

Heleo o Helio mit.

1 hijo de Perseo y Andrómeda, fundador de la ciu. de Helos, en Laconia, Apollod.2.4.5, Apollod.2.4.7, Str.8.5.2, Paus.3.20.6

2 hijo de Pélope e Hipodamía Mantiss.Prou.2.94

ἐλειός, -οῦ, ὁ

zool.

1 lirón, Glis glis L., Arist.HA 600^b12, Dsc.Eup.1.54.4,

μύες ἐλιοί DP 4.38, cf. Paus.Gr.ε 32, Antig.Fr.50A, Gal.6.666

; confundido y entendido como ardilla Hsch.s.u. ἐλειούς.

2 larva xilófaga, quizá las de bupréstidos, usada como cebo, Callistr.Arist. en Hsch.ε 1977, cf. εἰλύϊος.

3 especie de lagartija o salamanquesa Aristarch. en Hsch.s.u. ἐλείους.

4 un tipo de ave rapaz Hsch.

ἐλειοσέλινον, -ου, τό

Alolema(s): ἐλεο- Paul.Aeg.7.3 (p.209); ἑλεο- Dsc.3.64.2

bot. apio palustre, Apium graveolens L., Thphr.HP 7.6.3, Dsc.3.64.2, Paul.Aeg.7.3 (p.209)

ἑλειότροφος, -ον

Alolema(s): ἐλιό- Ath.Epit.305e

que se cría en los pantanos

σχοῖνος Archestr.SHell.146.7, cf. Ath.Epit.305e

ἑλεϊσμός, -οῦ, ὁ

compasión, piedad Aq.Ie.38(45).26.

Ἐλείσων, uel, Ἔλεισα

Elesón o Elesa pequeño río costero, tal vez Purleska, que marca la frontera entre Élide y Pisátide, Str.8.3.4; cf. Ἑλισοῦς.

Ἑλεῖται

v. Εἵλωτες.

ἑλείτης, -ου

Alolema(s): -ας IChS 215b (IV a.C.); ἑλίτης Aët.16.26

1 que crece en los pantanos, palustre

κάλαμος Dion.Byz.23, PMil.Vogl.69A.122 (II d.C.), PMil.Vogl.308.33 (ambos II d.C.)

;

ἀσπάραγος Aët.16.26

2 epít. de Apolo Heleta, e.e., el del pantano en Tamaso (Chipre) IChS 215b (IV a.C.)

ἐλέκεβρα

Alolema(s): lat. elecebra, illecebra; ἠλεκέβρα Ps.Dsc.2.186, Aët.7.87; ἰλλεκέβρα Dsc.4.90, Gal.12.742, Gal.19.146; ἐκλεκέβρα Hippiatr.Paris.697

bot., n. lat. de la ἀνδράχνη ἀγρία verdolaga, Portulaca oleracea Dsc.4.90, Ps.Dsc.2.124, Ps.Dsc.2.186, Gal.12.742 + Gal.19.146, Aët.7.87, Hippiatr.Paris.697

ἐλε<κ>τρυϜών

v. ἀλεκτρυών.

ἐλελελεῦ

eleleleu grito de guerra, Achae.37, Ar.Au.364, cf. Sch.Ar.Au.364

ἐλελεῦ

eleleu grito de dolor, A.Pr.877

; exclam. usada en las Oscoforias, Plu.Thes.22.

Ἐλελεύς

Eleleo, e.e., el del grito de guerra epít. de Apolo, Macr.Sat.1.17.46.

ἐλέλιγμα, -ματος, τό

dud. estremecimiento o sacudida violenta Cerc.5.12.

ἐλελιγμός, -οῦ, ὁ

temblor, sacudida

οὐρανοῦ ἐ. Eust.1112.48.

ἐλελίζω

Alolema(s): lesb. ἐλελίσδω Alc.303Aa.7

Morfología: [impf. ind. 3^a sg. ἐλέλιζεν Il.17.278, ἠλέλιζε E.El.843, med.-pas. ἐλελίζετο h.Hom.28.9; aor. ind. 3^a sg. ἐλέλιξεν Il.1.530, 3^a plu. ἠλέλιξαν X.An.5.2.14, part. dór. ἐλελίξαις Pi.N.9.19; med. aor. ind. atem. 3^a sg. ἐλέλικτο Il.11.39, Il.13.558, part. ἐλελιξάμενος Il.2.316; pas. aor. ind. 3^a sg. ἐλελίχθη Il.22.448]

A tr.

I c. mov.

1 sacudir, agitar

ἐλέλιξεν Ὄλυμπον Il.1.530, cf. Il.8.199,

ἀστεροπάν ἐλελίξαις habiendo blandido el relámpago Pi.N.9.19,

βότρυν ... κόμης ἐλέλιζεν ἀήτης los bucles de su cabellera agitaba el viento Nonn.D.15.230,

(κύων) ἐλέλιζε φιλοστόργου τύπον οὐρῆς agitaba su especie de cola afectuosa Nonn.D.3.179

; tb. de sensaciones humanas hacer temblar, estremecer

κραδίην ἐλέλιζεν τάρβος θειοπόλοιο el terror hacía temblar el corazón del sacerdote Maiist.71,

δή ῥά μιν ὀξεῖαι κραδίην ἐλέλιξαν ἀνῖαι agudas inquietudes le estremecieron violentamente el corazón A.R.4.351

; hacer zozobrar

περὶ σχεδίην ἐλέλιξε (μέγα κῦμα) (una gran ola) hizo zozobrar la balsa dándole la vuelta, Od.5.314.

2 hacer dar la vuelta

σφέας ὦκ' ἐλέλιξεν Αἴας los hizo girar rápidamente Ayante Il.17.278,

ἐς ἀντολίην σφαλερὰς ἐλέλιζεν ὀπωπάς hacía girar sus ojos vacilantes en dirección al Oriente Nonn.D.2.525.

II con sonido asociado hacer resonar, tañer

φόρμιγγ' ἐλελίζων Pi.O.9.13,

κιθάρην ἐλέλιζεν Nonn.D.19.81

; de anim. míticos

κεῖνο πέλωρον ἀπειρεσίας ἐλέλιζεν ῥυμβόνας aquel monstruo hacía vibrar sus incontables anillos del dragón protector del vellocino, A.R.4.143

; fig.

ἡ δ' (ἀσπίς) ἐλέλιξεν ἐνόπλιον (el escudo) hizo resonar un enoplio Call.Del.137.

B intr.

I ref. al mov., en v. med.-pas.

1 estremecerse, temblar, retemblar

de montes, tierras μέγας δ' ἐλελίζετ' Ὄλυμπος se estremecía el gran Olimpo, h.Hom.28.9,

Κίλιξ ἐλελίζετο πυθμήν Nonn.D.2.35,

ἐλελίχθη πᾶσα (νηῦς) Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ retembló toda la nave alcanzada por el rayo de Zeus, Od.12.416,

de partes del cuerpo τῆς δ' ἐλελίχθη γυῖα se estremecieron sus miembros, Il.22.448,

ἐν στήθεσσι κέαρ ἐλελίζετο κούρης A.R.3.760,

ἐλελίζετο γούνατα νύμφης Nonn.D.4.16.

2 girar sobre sí, darse la vuelta, girarse

οἱ δ' ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν se dieron la vuelta y plantaron cara a los aqueos, Il.5.497, Il.6.106,

στῆτ' ἐλελίχθεντες Il.11.588,

δειρὴ ... ἄδην ἐλελίζετο πάντῃ su cuello giraba sin cesar enteramente Q.S.12.538.

3 esp. ref. al baile girar, danzar en círculo

ἵππον ... ἀγωνίῳ ἐλελιζόμενος ποδὶ μίμεο Pi.Fr.107a.3,

ποδῶν ἐλελίζετο παλμῷ Nonn.D.8.20.

4 enroscarse, retorcerse

; de serpientes

τὴν δ' ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν ἀμφιαχυῖαν habiéndose enroscado la prendió del ala mientras piaba alrededor, Il.2.316,

ἐπ' αὐτοῦ (τελαμῶνος) ... ἐλέλικτο δράκων Il.11.39,

ἐλελίζετο γαστέρος ὁλκῷ se enroscaba gracias a los anillos de su vientre Nonn.D.1.202

; de otras realidades

ἀμφὶ δὲ πέπλος ... ῥαδινοῖσι θεᾶς ἐλελίζετο ποσσίν el peplo se ceñía en torno a los delicados pies de la diosa, h.Cer.183,

ἐλελίζεται αἴθοπι νούσῳ se retuerce por una enfermedad terrible Nonn.Par.Eu.Io.11.3.

II ref. al sonido

1 de pers. lanzar el grito de guerra

ἅμα ἐφθέγξαντο πάντες οἷον τῷ Ἐνυαλίῳ ἐλελίζουσι X.An.1.8.18, cf. X.An.5.2.14

; como expresión de dolor

ἠλέλιζε δυσθνῄσκων φόνῳ daba alaridos mientras moría de mala muerte E.El.843, cf. E.Ph.1514.

2 en v. med., de aves trinar

ἔλθ' ... διὰ ξουθᾶν γενύων ἐλελιζομένα θρήνων ἐμοὶ ξυνεργός ven, trinando con tu vibrante pico, compañera de mis lamentos E.Hel.1111,

ἐλελιζομένη διεροῖς μέλεσιν γένυος trinando con fluidas melodías de tu pico Ar.Au.213.

3 de instrumentos vibrar, trepidar

οἱ ἔγχος ... αἰεὶ σειόμενον ἐλέλικτο su lanza vibraba siempre agitada, Il.13.558,

(φόρμιγξ) ἐλελιζομένα Pi.P.1.4, cf. prob. Alc.303Aa.7,

λύρης ἐλελίζετο χορδή Nonn.D.3.242.

ἐλελίσδω

v. ἐλελίζω.

ἐλελίστροφος, -ον

fácil de manejar, totalmente movible Hsch.

ἐλελισφακίτης, -ου, ὁ

(sc. οἶνος) vino aromatizado con salvia Dsc.5.61.

ἐλελίσφακος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. -σφακον, -ου, τό Dsc.3.33, Dsc.4.103, Ps.Dsc.3.32, Orib.14.45.1

bot.

1 salvia, Salvia officinalis L., Thphr.HP 6.1.4, Thphr.HP 6.2.5, Nic.Th.84, Thessal.43.5, Archig.24.31B., Ael.Prom.44.4, Gp.14.3.3, Dsc.3.33 + Dsc.4.103, Orib.14.45.1

2 díctamo falso, prob. Ballota acetabulosa (L.) Bentham o Ballota macedonica Vandas, Ps.Dsc.3.32

ἐλελίσφαξ, -φακος, ὁ

bot. salvia

ἡ ῥίζα δὲ τοῦ σιλφίου καὶ ἐλελίσφακος Eutecnius Th.Par.8.17.

ἐλελίχθημα, -ματος, τό

sacudida violenta Hsch.

ἐλελίχθων, -ονος

que sacude la tierra

τετραορία Pi.P.2.4, epít. de Posidón, Pi.P.6.50,

ὁ Θήβας ἐ. el que sacude Tebas, e.e., Dioniso por las danzas de las Bacantes, S.Ant.154.

ἐλελύσδω

lanzar un grito ritual

γύναικες δ' ἐλέλυσδον ὄσαι προγενέστερα[ι Sapph.44.31.

ἕλεμα, -ματος, τό

despojo, botín Sch.Er.Il.17.667a.

Ἐλεμοῦνδος, -ου, ὁ

Elemundo rey de los gépidas en tiempos de Justiniano, Procop.Goth.4.27.19.

ἐλεμπορία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. elemporia

adquisición de aceite

como servicio público Dig.50.4.18.19.

ἐλέμπορος, -ου, ὁ

mercader, comerciante de aceite, ISmyrna 245.2 (II/III d.C.).

Ἑλεναῖος

v. Ἑλένειος.

ἑλέναυς

adj. fem. que destruye los barcos juego de palabras sobre el n. de Helena, A.A.689.

Ἑλένεια, -ων, τά

helenias fiestas en honor de Helena en Terapna, Hsch.

Ἑλενειεύς, -έως, ὁ

helenieo, ét. de Helenio St.Byz.s.u. Ἑλένειος.

ἑλένειον

v. ἑλένιον.

Ἑλένειον, -ου, τό

Grafía: -λένιον Eust.in D.P.11

Helenio

1 localidad e isla próxima a Canobo de Libia, Hecat.309, Eust.in D.P.11

2 santuario de Helena en Tesalia SEG 43.311B.47 (II a.C.).

Ἑλένειος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἑλενίτης St.Byz.s.u. Ἑλένη; Ἑλεναῖος St.Byz.s.u. Ἑλένη

helenio, helenita, ét. de Helena isla del Ática, St.Byz.s.u. Ἑλένη.

ἑλένη, -ης, ἡ

I

1 tea, antorcha Hsch.

2 fuego de San Telmo Lyd.Ost.5.

II cesta de flores, canasto para ofrendas Poll.10.191, cf. Ἑλενηφόρια.

Ἑλένη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἐλένᾱ Sapph.16.7, Alc.283.3; Ἑλένᾱ Stesich.32.2, Ibyc.1(a).5, Pi.O.3.1, Pi.O.13.59, A.A.688, A.A.1455; Ϝελένᾱ SEG 26.457 (Esparta VII a.C.), SEG 26.458 (Esparta VI a.C.), Stesich. en Papathomopoulos, Nouveaux fragments p.29; hελένα IKor.Vas.44

Helena

I mit.

1 hija de Zeus (de Tíndaro padre mortal) y Leda o Némesis Cypr.9, Paus.1.33.7

; hermana de los Dioscuros, esposa de Menelao y amante de Teseo, Paris y Deífobo Od.4.12, Hes.Op.165, Sapph.16.7, Stesich.32.2, Ibyc.1(a).5, A.A.688 + A.A.1455, Hdt.1.3, Hdt.2.120, E.Andr.248, E.Hec.243, E.Tr.35, E.IT 8, E.Or.20, E.IA 51,

por su abandono de Esparta siguiendo a Paris fue causante de la guerra de Troya, Il.2.161, Alc.283.3

; madre de Ifigenia por su rapto y violación por parte de Teseo, según Euph.112

; como personaje literario: protagonista y tít.

de dos poemas de Estesícoro, Stesich.10-15,

de una tragedia de Sófocles Ἐλένης ἀπαίτησις Hsch.s.u. ἀναχαιτίζει,

de una de Eurípides, E.Hel.22,

de Teodectas de Fasélide, Arist.Pol.1255^a36,

de Diógenes Sinopense, D.L.6.80,

de un drama satírico de Sófocles Ἐλένης γάμος Ath.76c,

de varias comedias: de Fililio, Sud.s.u. Φιλύλλιος,

de tres de Alexis ἡ Ἑ. Ath.563d,

Ἑλένης ἁρπαγή Priscian.Inst.18.211,

Ἑλένης μνηστῆρες AB 96.10,

de Anaxándrides, Phot.α 36,

de Alejandro cómico AB 96.33,

de sendos discursos de Gorgias e Isócrates Ἑλένης ἐγκώμιον Gorg.B 11.2, Isoc.10,

de otro de Anaxímenes de Lámpsaco, Isoc.10 argumen.

; da nombre a una danza en la que se escenificaba su rapto, Luc.Salt.40, Luc.Salt.45

; fue representada en una pintura de Zeuxis, D.H.Imit.1.4, Ael.VH 14.47,

con el apelativo Ἑταίρα Ael.VH 4.12,

en otra de Polignoto, Paus.10.25.4

;

divinizada y acogida en el cielo entre los dioses, Luc.Charid.6,

honrada como divinidad en Terapna (localidad próxima a Esparta) donde estaba su santuario y su tumba y la de Menelao, Hdt.6.61, Isoc.10.61, Paus.3.19.9,

en Esparta, Paus.3.15.3,

honrada tb. en Rodas con el epít. de Δενδρῖτις Paus.3.19.10,

en Menfis de Egipto, Hdt.2.112

; proverbial

por su belleza, Theoc.15.110, AP 11.408 (Lucill.),

en el prov. Ἑλένης βρώματα comidas de Helena a base de pescados, por su precio y exquisitez, Antiph.69.14,

ἡ τῶν δείπνων Ἑλένη la Helena de las comidas ref. la anguila, Ath.298d,

en plu. Ἑλέναι como referente de las mujeres bellas Clem.Al.Paed.2.12.125.

2 hija de Helena y Paris, Ptol.Chenn.4.14.

3 hija de Egisto y Clitemestra, Ptol.Chenn.4.15.

4 hija de Epidamnio, sirvienta de Afrodita y honrada entre los epidamnios como Afrodita, Ptol.Chenn.4.15.

5 hija de Fáustulo el pastor que crió a Rómulo y Remo, Ptol.Chenn.4.15.

6 hija de Títiro el hijo de Etolio, Ptol.Chenn.4.15.

II

1 de Himera, hija de Miceto, amada de Estesícoro, Ptol.Chenn.4.17.

2 hija del egipcio Timón, pintora de tiempos de Alejandro Magno, Ptol.Chenn.4.16.

3 reina de Adiabene, madre de los reyes Izates y Monobazo, I.BI 5.55, I.AI 20.17, I.AI 20.18.

4 esposa de Alejandro Polihistor, Sud.s.u. Ἀλέξανδρος ὁ Μιλήσιος.

5 madre de Constantino el Grande, Eus.VC 3.43.4, Sud.

6 hermana de Constantino el Grande, Zos.3.2.1.

7 compañera de Simón el Mago y considerada por sus seguidores como su primera

ἔννοια Iust.Phil.1Apol.26.3, Cels.Phil.5.62a.

III geog.

1 isla próxima al Ática, frente a Tórico y Sunion, anteriormente llamada Cránae, actual Macronisos, Hecat.128, Scyl.Per.58, E.Hel.1674, Str.9.1.22, Str.10.5.3, Paus.1.35.1, Paus.8.14.12.

2 fuente de la isla de Quíos, St.Byz.

3 Ἑλένης λουτρόν Baño de Helena frente a Cencreas, Paus.2.2.3.

4 Ἑλένη[ς νησῖδ]α Isla de Helena ref. al >Faro de Alejandría Call.SHell.254.5.

5 localidad de la Galia narbonense, actual Elne, próxima a Perpiñán, Zos.2.42.5.

ἑλενηΐς, -ίδος, ἡ

cesta de cuerdas trenzadas Phot.ε 584, cf. ἑλένη II .

Ἑλενηφόρια, -ων, τά

heleneforias fiestas mistéricas en Atenas en honor de Ártemis Brauronia, Poll.10.191.

Ἑλενιανοί, -ῶν, οἱ

Helenianos gnósticos Simonianos adoradores de Helena, compañera de Simón el mago, Cels.Phil.5.62a.

ἑλενίδιον, -ου, τό

bot. helenio dim. de ἑλένιον 2 q.u., empleado en perfumería POxy.3733.26 (IV d.C.), POxy.3766.108 (ambos IV d.C.), dud. en PCustoms C 17, 25 (II/III d.C.), cf. BL 9.77.

ἑλένιον, -ου, τό

Alolema(s): ἑλένειον Nic.Fr.74.66, Poll.6.106

bot.

1 calamento, Calamintha incana (Sibth. et Sm.) Boiss., planta de la familia de las labiadas, Thphr.HP 6.6.3, Chaerem.14.12.

2 helenio, énula campana, Inula helenium L., utilizada como remedio médico, esp. como antídoto contra mordeduras venenosas, Nic.Fr.74.66, Dsc.1.28.1, Archig.16.21B., Cels.5.11, Artem.1.77, Philum.Ven.14.9, Gal.11.873, Poll.6.106, SB 15813.19 (II/III d.C.), Ael.Prom.52.36, Hippiatr.Paris.468.

3 planta de Helena

ἑ. ... ἐν Αἰγύπτῳ planta no identificada, parecida al tomillo, rel. varias leyendas sobre Helena, Crateuas Fr.A 15, cf. Plin.HN 21.59, Ael.NA 9.21, Hsch., EM 328.16G., Eust.1493.62.

4 otra planta sinón. de la llamada σύμφυτον quizá consuelda, Symphytum bulbosum C. Schimper, Ps.Dsc.4.9, Hsch.s.u. σύμφυτος.

ἑλένιος, -ου, ὁ

recipiente, vasija con capacidad para un cuarto, Hsch.

Ἑλενίτης

v. Ἑλένειος.

ἑλενόη, -ης, ἡ

la que atrae el pensamiento hacia ella interpr. etim. del n.

Ἑλένη Herm.in Phdr.100.

Ἑλενόπολις, -εως, ἡ

Alolema(s): Ἑλενούπ- Socr.Sch.HE 1.17.4, Socr.Sch.HE 1.39.1, Hierocl.Gr.720

Helenópolis

1 ciu. de Bitinia, antes llamada Δρεπάνη 2 q.u., donde nació Helena la madre de Constantino, Socr.Sch.HE 1.17.4 + Socr.Sch.HE 1.39.1, Hierocl.Gr.691.

2 ciu. de Palestina, Hierocl.Gr.720.

Ἑλενοπολῖται, -ῶν, οἱ

helenopolitas ét. de los habitantes de Helenópolis CCP (536) Act.40.64.

Ἑλενοπόντιος, -α, -ον

helenopontio ét. de los habitantes de Helenoponto CCP (536) Act.25.12.

Ἑλενόποντος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἑλενούπ- Io.Mal.Chron.13.323

Helenoponto provincia consular de Asia Menor, que comprendía el Ponto Galático y parte de Paflagonia, Epiph.Const.Haer.42.1.3, Hierocl.Gr.701, Io.Mal.Chron.13.323

Ἕλενος, -ου, ὁ

Héleno

I mit.

1 troyano, hijo de Príamo y Hécuba, adivino de los troyanos Il.6.76, Il.7.44, E.Andr.1245, E.Hec.87, E.Hel.751, Apollod.3.12.5, D.H.1.51, Paus.1.11.1

; honrado como fundador de ciudades en Macedonia, St.Byz.s.u. Ἐλιμία e St.Byz.s.u. Ἴλιον

; los argivos mostraban su sepulcro en Argos, Paus.2.23.5

; representado en la pintura de Polignoto La toma de Ilión Paus.10.25.5.

2 hijo de Enope, griego muerto por Héctor Il.5.707.

II

1 hijo de Pirro y de Bircena, Plu.Pyrrh.9, Plu.Pyrrh.33, Plu.Pyrrh.34.

2 romano, liberto y lugarteniente de Octavio, en el 40 a.C., App.BC 5.66, D.C.48.30.8, D.C.48.45.5.

3 autor de una obra sobre quiromancia, Sud.

Ἑλενούπολις

v. Ἑλενόπολις.

Ἑλενούποντος

v. Ἑλενόποντος.

ἑλενοφόντης, -ου, ὁ

asesino de Helena Sch.E.Or.1140D.

ἐλεο-

v. ἐλαιο-.

ἐλεοδύτης, -οῦ, ὁ

encargado de mesa

de los delios, que ejercía esta función en los festines sagrados, Ath.173a, Ath.173b.

ἐλεόθρεπτος, -ον

Alolema(s): pero ἑλεόθρεπτος Orio 141.9

criado en los pantanos

σέλινος Il.2.776, Nic.Th.597,

en explicaciones de gramáticos antiguos sobre su etim., Orio 141.9

ἐλεοκόπος, -ου, ὁ

sent. dud., quizá trinchador, cocinero, o bien el que corta la maleza en los pantanos Lys.Fr.21.2.

ἐλεόν

Morfología: [compar. ἐλεώτερον Hsch.]

adv. lastimeramente

μύρετο Hes.Op.205, cf. Hsch.s.u. ἐλεώτερον

ἐλεόν, -οῦ, τό

tabla de despiece, trinchero Ar.Eq.152, Ar.Eq.169, Ath.171b, Poll.6.90, cf. 1 ἐλεός.

ἑλεόπολις

v. ἑλέπολις.

ἑλεορέω

ser guardián de los pantanos part. subst.

(ὁ) ἑλεορέων magistrado encargado de regular su uso como zona de cultivo y pastoreo IEryth.17.18 (V/IV a.C.).

1 ἐλεός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): εἰλ- Sud.s.u. εἰν ἑλεοῖσι

Morfología: [plu. dat. ἐλεοῖσιν Il.9.215]

1 mesa de cocina para el despiece, tajo de cocina, trinchero, Il.9.215, Od.14.432, Ath.73b, Sud.s.u. εἰν ἑλεοῖσι, escrito frec. en gram.

ἑλεός en expl. sobre su etim., Hdn.Gr.2.157, Sch.Er.Il.9.215.

2 especie de tarima o estrado desde el que antes de Tespis, según Pollux, se respondía a los miembros del coro, Poll.4.123 (=Com.Adesp.776).

2 ἐλεός, -οῦ, ὁ

orn., un tipo de ave nocturna, quizá el cárabo Strix aluco L., Arist.HA 592^b11, Arist.HA 609^b9, Artem.3.65, Zonar.

ἔλεος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐλεός Luc.Dem.Enc.43

I

1 piedad, compasión, conmiseración en cont. de infortunio, junto a αἰδώς y rel.

c. los muertos ὣς Ἀχιλεὺς ἔλεον μὲν ἀπώλεσεν, οὐδέ οἱ αἰδὼς γίγνεται Il.24.44,

c. el exiliado y mendigo οὔτ' αἰδὼς οὔτ' ὄπις οὔτ' ἔλεος Tyrt.6.12,

junto a δάκρυα y ref. actos criminales τίνα δάκρυα καὶ τίς ἔλεος μείζων ... ἢ ματροκτόνον αἷμα χειρὶ θέσθαι; ¿qué motivo de llanto o compasión es mayor que el derramar la sangre materna por propia mano? E.Or.832, cf. Lycurg.150,

rel. c. un amante despreciado ἐλέου δ' οὐδ' ὄναρ ἠντίασας Call.Epigr.63.4,

c. un herido τὰς ἐκ τῶν τραυμάτων οὐλὰς ... δεικνὺς ... ἐξεκαλεῖτο ... πρὸς ἔλεον Plb.33.11.3

; en ret. compasión, llamamiento a la compasión junto a otras emociones provocadas por un discurso

τοὺς ἀκούοντας εἰσῆλθε ... φρίκη ... καὶ ἔλεος πολύδακρυς καὶ πόθος Gorg.B 11.9,

εἰς ἔλεον ἐκκαλεῖσθαι τοὺς ἀναγινώσκοντας mover a compasión a los lectores ref. la narración de hechos terribles, Plb.2.56.7,

τὰ κινεῖν ὀρ[γὴ]ν π[εφυ]κότα καὶ ἔλεον ... τούτοις χρῆσθαι como medio de persuasión por parte del político, Phld.Rh.2.117Aur.,

junto a παράκλησις y δέησις como una de las partes obligadas de un epílogo, D.H.Lys.19.6,

χαριεντισμὸς ... πρᾶγμα ... πολεμιώτατον ἐλέῳ D.H.Isoc.12.4

; gener. como abstracción

ἔοικε δὲ καὶ τὰ τῆς ψυχῆς πάθη πάντα εἶναι ... θυμός, πραότης, φόβος, ἔλεος, θάρσος Arist.de An.403^a16, cf. Arist.EN 1105^b23,

ἔστω δὴ ἔλεος λύπη τις ἐπὶ φαινομένῳ κακῷ ... τοῦ ἀναξίου τυγχάνειν Arist.Rh.1385^b13,

ἔλεος μὲν περὶ τὸν ἀνάξιον (ἐστί) Arist.Po.1453^a5, cf. Ph.2.348,

χρηστὸν πάθος ἐν ταῖς τότε συμφοραῖς ὡς ἔλεος I.BI 4.384,

junto a φόβος como sentimientos sobre los que reposa la tragedia y realiza la catarsis τραγῳδία ... δι' ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν Arist.Po.1449^b27,

para ciertas filosofías sentimiento al que no debe abandonarse el cínico, junto a ὀργή: σοὶ μὴ ὀργὴν εἶναι, ... μὴ ἔλεον Arr.Epict.3.22.13.

2 misericordia, clemencia, benevolencia

del vencedor con el vencido, Th.3.40,

ἔλεος οὐκ ἦν, ἀλλὰ φρίκη καὶ τρόμος ... πρὸς τὴν ὄψιν Plu.Mar.44,

del que sojuzga con el sojuzgado, dif. de εὔνοια: οὐ δι' ἔλεον ὑμᾶς, ἀλλὰ δι' εὔνοιαν εὐεργετῶ SIG 814.21 (Acrefia I d.C.),

en el ámbito de la justicia μὴ τυχοῦσα μήτ' αἰδοῦς μήτ' ἐλέου ... παρ' ὑμῶν Antipho 1.27

; c. dif. compl. clemencia para con, compasión hacia c. gen. obj.

μ' ἔλεος τῆς ταλαιπώρου κόρης ἐσῆλθε ref. una muerte prematura, E.IA 491,

ἔλεος ἐμπέπτωκέ τίς μοι τῶν ὅλων Philippid.9.1,

c. dat. de pers. τὸ ... κακὸν πολὺν ἔλεον τοῖς πάσχουσιν ... ἐκκαλεῖται ref. un naufragio, Agatharch.83,

c. constr. prep. τὸν ἔλεον ... ἐπὶ τῷ πλήθει ... ποιήσασθαι ref. los oprimidos por impuestos injustos, D.24.111

; como virtud religiosa misericordia

ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν LXX Os.6.6,

a la que corresponde χάρις ‘gracia’ ὅτι ἔλεον ... ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν ... δώσει LXX Ps.83.12, cf. LXX Mi.6.8,

op. κρίσις: κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως la misericordia prevalece sobre el juicio, Ep.Iac.2.13

; meton. limosna

ἔλεον χρῄζοντι παράσχου Ps.Phoc.23.

3 personif. Clemencia, Piedad

op. φθόνος: τοῖς μὲν τεθνεῶσιν ἔλεος ἐπιεικὴς θεός para los muertos Piedad es una divinidad conveniente Timocl.33.1,

c. un altar en Atenas οἱ πρῶτοι βωμὸν ἐλέου καθιδρυσάμενοι D.S.13.22, cf. Apollod.2.8.1, Paus.1.17.1, Luc.Tim.42, Zen.1.30, Zen.2.61,

en dedicatorias de altares del Asclepieion de Epidauro Ἐλέου βωμὸν Ἱεροκλῆς κατ' ὄναρ IG 4².513 (imper.).

II plu.

1 sentimientos de lástima o compasión Pl.R.606c, D.25.83, Arist.Rh.1387^a12.

2 quejas, lamentos

para suscitar compasión de los jueces ἀφέντες οὖν τοὺς ἐλέους και τοὺς φενακισμούς Din.1.111,

c. gen. subjet. οὐδὲ προετέον ... τοῖς Δημοσθένους ἐλέοις Din.1.108; cf. tb. ἔλεος, -ους, τό para el que se documentan sólo casos no ambiguos.

ἔλεος, -ους, τό

1 compasión, clemencia, piedad junto a ‘perdón’

μὴ καταλείπεσθαι ... τόπον ἐλέους μηδὲ συγγνώμης no dejar lugar a la clemencia ni al perdón para con el vencido, Plb.1.88.2,

op. ‘crueldad’ οὐ γὰρ δυνατὸν τὸν ... ὠμὸν ... τυγχάνειν ἐλέους D.S.27.18,

incluso como sinón. de ‘perdón’ ἐλέους ἔτυχε παρὰ Πέλοπος διὰ τὸν ἔρωτα Dosith.Hist.6,

νῦν δὲ καὶ παραδεδώκατε ἡμᾶς λῃσταῖς ... ἵνα μηδὲ ἐλέους τύχωμεν Ach.Tat.3.10.2,

solicitada a un patrono en rel. a unos pagos παρακαλῶ τοῦ ὑμετέρου ἐλέους τυχεῖν POxy.2479.23 (VI d.C.).

2 relig. judeo-crist. piedad, dicho de la misericordia divina

τὸ ἔ. σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν LXX Ps.25.3, cf. LXX Is.63.15,

op. ὀργή ‘ira divina’ ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ LXX Hb.3.2, cf. LXX Si.16.11,

op. ἔλεγχος ‘severidad’, ‘castigo’, LXX Si.16.12,

tb. en plu. θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου LXX Ps.16.7,

como virtud del hombre, junto a κρίσις y πίστις Eu.Matt.23.23,

en la concepción crist. como advoc. a Dios ἐλθ[έ], τὸ ἔλεο[ς], ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος PMag.Christ.13.8,

c. dat. de pers. ποιεῖν ... τὸ ἔλεος ... τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν compadecerse de los que le invocan Ath.Al.V.Anton.58.4.

ἐλεοσέλινον, ἑλεοσέλινον

v. ἐλειοσέλινον.

Ἐλεοῦς

v. Ἐλαιοῦς.

Ἐλεοῦσα

v. Ἐλαιοῦσσα.

ἑλεπίστις, -εως, ἡ

confianza en conseguir

como supuesta etimilogía de ἐλπίς Olymp.in Phd.42.

ἑλεπόδιον·

εἶδός τι †βάναυσος Hsch.

ἐλέποκες·

ἰχθὺς ὅμοιος φυκίδι Hsch.

ἑλέπολις, -ι, gen. -εως

Alolema(s): ἑλέπτολις A.A.689, E.IA 1476, E.IA 1511; ἑλεόπολις LXX 1Ma.13.43, LXX 1Ma.13.44; ἑλόπολις Laterc.Alex.8.6

1 destructor de ciudades epít. de mujeres míticas la que destruye ciudades

de Helena ἑλέναυς ἕλανδρος ἑ. A.A.689,

de Ifigenia ἄγετέ με τὰν Ἰλίου καὶ Φρυγῶν ἑλέπτολιν E.IA 1476, cf. E.IA 1511,

cóm. ref. Lamia Com.Adesp.698,

de diosas Ἀθηναίη περ ἑλέπτολις Orph.L.679,

fig. de un médico, Hp.Ep.11.

2 en el sent. posit., subst. ἡ ἑ. la conquistadora de ciudades

n. de una máquina de asedio ideada por Demetrio Poliorcetes, Moschio Hist.1.1, D.S.20.48, cf. Ph.Mech.95.39, LXX 1Ma.13.43 + LXX 1Ma.13.44, Ath.Mech.27.2, Vitr.10.16.4, I.BI 2.553, Amarant. en Ath.415a, Plu.Demetr.21, App.Mith.73, D.H.9.68

; fig.

ἡ γὰρ τῶν ἀνοσίων ἑλέπολις la máquina de asedio empleada por los impíos Ph.2.191

; en sent. erót. en una compar.

πόλεμον ὑπέστης καὶ πόρθησιν ἱκανὴν ἄνευ μηχανῆς καὶ ἑλεπόλεως Alciphr.3.9.1.

Ἐλέπορος, -ου, ὁ

Eléporo río del sur de Italia, actual Galliparo, D.S.14.104.

Ἐλέρη, -ης, ἡ

Elera localidad de Batanea en Palestina al este del río Jordán, Ptol.Geog.5.14.20.

ἑλεσπίς, -ίδος, ἡ

sent. dud., quizá erial, páramo, o plu. marismas A.R.1.1266, cf. Sch.A.R.1.1266

Ἐλεσπίς, -ίδος, ἡ

Eléspide reg. de Frigia, Nonn.D.13.519.

ἐλέσσω

mover hacia delante verb. ficticio, prob. acuñado para la etim. de ἐρέτης, ἐρέσσω Philox.Gramm.487.

†ἐλέταιον·

ἔπαιον, ἐπάτασσον Hsch. (quizá por ἐλέπεον).

ἑλετός, -ή, -όν

1 que puede ser apresado, que puede ser retenido y encerrado siempre c. negación

ἀνδρὸς δὲ ψυχὴ πάλιν ἐλθεῖν οὔτε λεϊστὴ οὔθ' ἑλετή mas el alma del hombre ni puede ser forzada a volver ni puede ser retenida (una vez ha escapado del cerco de los dientes) Il.9.409, cf. Max.Tyr.12.3,

τοῦτ' ἀγαθῶν μόνον ἔσται ἐλεύθερον, οὔτε καθεκτόν, οὔθ' ἑλετόν Gr.Naz.M.37.1266A.

2 fig. preferible, deseable c. dat. de pers.

Ῥωμαίοις ἑλετὰ μὲν τὰ τῆς εἰρήνης Procop.Pers.1.16.7.

Ἐλευθέρα, -ας, ἡ

Eleutera

1 diosa principal

en Licia, Artem.2.35,

c. culto en diversas ciu.: en Cianeas Ἐ. ἀρχηγέτις τῆς πόλεως SEG 40.1270.2 (I a./d.C.),

en Mira SEG 43.980.5 (I d.C.),

Ἐ. Μυρική TAM 2.924.8 (Rodiápolis), cf. Hymn.Is.80 (Oxirrinco) en Robert, OMS 2.1008,

Ἐ. Τρεβενδατική SEG 49.1923 (Limira, imper.).

2 v. Ἐλεύθερνα.

Ἑλευθερᾶθεν

adv. de Eléuteras, IG 1³.1162.96 (V a.C.).

Ἐλευθεραί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Ἐλευθήρ Hes.Th.54, EM 329.25G.

Eléuteras

1 localidad en la frontera entre el Ática y Beocia, perteneciente a Beocia hasta finales del VI a.C. y después al Ática, actual Gliftocastro, Hes.Th.54, E.Fr.179, X.HG 5.4.14, Architim.1, D.S.3.66, Str.8.6.16, Plu.Thes.29, Arr.An.1.7.9, Paus.1.38.8, St.Byz.

2 ciu. del Ponto, junto al Istro, St.Byz.

3 ciu. de Licia, St.Byz.

4 v. Ἐλεύθερνα.

Ἐλευθερεύς, -έως, ὁ

1 Liberador epít. de Dioniso en Atenas y en Eléuteras, Paus.1.20.3, Paus.1.29.2, IG 2².3687.12 (III d.C.), Hsch.

2 plu. Ἐλευθερεῖς eleutereos ét. de las dif. ciu. llamadas Eléuteras, Paus.1.38.8, St.Byz.s.u. Ἐλευθεραί.

ἐλευθερία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.1.62

A

I ref. pueblos, ciu. y grupos

1 libertad, independencia respecto a un poder externo

πόλιν κείναν θεοδμάτῳ σὺν ἐλευθερίᾳ ... ἔκτισσε ref. las victorias de Hierón, Pi.P.1.61,

op. explíc. o implíc. δουλοσύνη, δουλεία ‘esclavitud’ περὶ τῆς ἐλευθερίης μαχησάμενοι τοῖσι Ἀσσυρίοισι Hdt.1.95, cf. Hdt.1.170,

ὁ κτησάμενος τοῖσι Πέρσῃσι τὴν ἐλευθερίην Hdt.7.2,

ἐλευθερίην ὑμῖν ἥκομεν φέροντες Hdt.4.133,

ref. los pueblos griegos frente al imperio persa Ἑλλάδι γὰρ σπεύδοντες ἐλευθερίην περιθεῖναι Simon.FGE 712,

ὅθι παῖδες Ἀθαναίων ἐβάλοντο φαεννὰν κρηπίδ' ἐλευθερίας Pi.Fr.77, cf. Pi.I.8.15, Tim.12,

ὑπῆρξαν τῆς ἐλευθερίας ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι And.Myst.142,

ὑπὲρ τῆς ... ἐλευθερίας ἀγωνίζεσθαι Lycurg.42, SEG 18.153.15 (Trecén IV/III a.C.),

τῇ Ἑλλάδι ἄρχειν τῆς ἐλευθερίας X.HG 2.2.23, cf. X.An.1.7.3, Theopomp.Hist.253,

Ἀκραγαντίνοις ἔσωσε ... τοὺς νόμους καὶ τὴν ἐλευθερίαν Plb.1.43.8,

ἐκ τῶν ἄλλων Τρωικῶν πόλεων τῆς ἐλευθερίας <οἱ> περιεχόμενοι D.H.1.47,

διὰ τὸ ἀποδοθῆναι αὐτὸν τῇ ἐλευθερίᾳ τῶν προγόνων por haber sido devuelto a la libertad de sus ancestros ref. al pueblo de Israel liberado de Egipto, I.AI 2.92

; ref. pueblos griegos frente al predominio de alguno de ellos

ἀποστεροῦντες ... τοὺς ὑπ' ἐκείνων (τῶν Ἀθηναίων) δεδουλωμένους ἐλευθερίας Th.1.69, cf. Th.2.62

; unido a αὐτονομία:

διαφυλάξω τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὴν αὐτονομίαν τῷ δήμῳ τῷ Ἰασέων IIasos 3.13 (IV/III a.C.),

en un pacto de alianza entre pueblos TAM 3(1).2.10 (Termeso II a.C.),

ταῖς συμμαχίσι ... πόλεσιν ἀργυρίου πωλεῖν τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὴν αὐτονομίαν Plu.Comp.Lys.Sull.3

; de ahí «la libertad» n. de una danza que conmemoraba la liberación tras la batalla de Platea

παρὰ τὸ συμπόσιον τὴν ἐλευθερίαν ... ὀρχεῖσθαι S.E.M.1.293.

2 en el plano instit. y polít. libertad como régimen interior, op. τυραννίς ‘sumisión’, ‘tiranía de un gobernante’:

a) ref. al grupo familiar e identif. c. ‘restauración del orden’, ‘salvación’

δὸς ... καί νιν ἐλευθερίας λαμπρὸν ἰδεῖν φῶς y concede que (esta casa) vuelva a ver la brillante luz de la libertad tras el comportamiento tiránico de Egisto, A.Ch.809, cf. A.Ch.863, S.El.1509;

b) ref. ciu. y pueblos

τοῖσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον Hdt.1.62, cf. Hdt.6.5, Iambl.Protr.20,

ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἥκειν καὶ καταλύσειν τοὺς μονάρχους Plu.Tim.11,

ἢν ὑπόσχῃ τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῖς ref. las satrapías c. rel. al rey, Isoc.5.104,

Ἀθηναίοις τε ἐλευθερίαν ἀπὸ τῶν Πεισιστράτου παίδων ... κτώμενος Paus.3.4.2,

identif. c. ἰσονομία ‘igualdad de derechos’ τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν περιτίθημι Hdt.3.142,

identif. c. δημοκρατία: ἡ ἐν δημοκρατίῃ πενίη ... τοσοῦτον ἐστι αἱρετωτέρη, ὁκόσον ἐλευθερίη δουλείῃ Democr.B 251,

como base y meta de una constitución democrática ἐλευθερίας ἡ πόλις μεστὴ καὶ παρρησίας γίγνεται Pl.R.557b,

ὑπόθεσις μὲν οὖν τῆς δημοκρατικῆς πολιτείας ἐ. Arist.Pol.1317^a40, cf. Arist.Rh.1366^a4,

ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐκόμων αὐτονομίᾳ ... χρώμενοι Eus.Is.1.31,

como ideal político-social de un pueblo, frente a dictaduras y regímenes autoritarios,en Roma οἱ μὲν ἄπληστοι τῆς ἐλευθερίας ὄντες D.C.17.1,

ἐν ἀδείᾳ καὶ ἐλευθερίᾳ βιώσεσθε Hdn.5.1.8

; considerada en algún caso como anarquía o libertinaje

ἡ παντελὴς καὶ ἀπὸ πασῶν ἀρχῶν ἐ. τῆς μέτρον ἐχούσης ἀρχῆς ὑφ' ἑτέρων οὐ σμικρῷ χείρων la libertad absoluta y sin ningún gobierno es mucho peor que estar bajo el gobierno moderado de otros Pl.Lg.698a.

II ref. la pers. como individuo en el plano social

1 libertad como un bien de clase que se puede adquirir o conquistar, frente a δουλείη ‘esclavitud’

(δοῦλοι) ἑκόντες ... ἐπ' ἐλευθερίᾳ ... κατηγοροῦσιν Gorg.B 11a.11,

τὸ μὲν γὰρ δοῦλος εἶναι ἐξεπίστεαι, ἐλευθερίης δὲ οὔκω ἐπειρήθης Hdt.7.135,

obtenida mediante un pago de dinero προσήκει κἀμοὶ τῆς ἐλευθερίας, τὸ ἴσον καταθέντι ἀργύριον ref. una concubina esclava, Lys.4.12,

ἐ. οὐκ ἐδόθη αὐτῇ LXX Le.19.20,

ἐξαιρεῖσθαι αὐτὸν εἰς ἐλευθερίαν reclamar la libertad de éste Lys.23.9, cf. Lys.23.11,

ἀφελόμενος τὴν ... θεράπαιναν εἰς ἐλευθερίαν D.58.19, cf. D.58.21,

δούλους τε ἐς ἐλευθερίαν ἠφίει Paus.7.15.7, cf. Gr.Nyss.Eun.1.28,

poseída de nacimiento, Vett.Val.101.5

; liberación, manumisión frec. en locuciones c. ἐπ' ἐλευθερίᾳ:

ὡς δοῦλος ἐπ' ἐλευθερίᾳ θέλει ἀρέσαι BGU 1141.24 (I a.C.),

ἀπέδον]το τοῖ Διονύ[σοι ... ἐπ' ἐ]λευθερίᾳ σ[ῶμα] ἀνδρεῖον IG 9².624a.8 (Naupacto II a.C.), cf. IG 9².721C.4 (Calio II a.C.), FD 6.92.4 (II a.C.),

ἐκάλει διὰ κηρύγματος ἐπ' ἐλευθερίᾳ τὸ οἰκετικόν Plu.Sull.9, cf. App.BC 1.26,

ἀπέδοτο δὲ καὶ οἰκέτας, ὅσοι τῶν ἐς ἐλευθερίαν ἀφεθέντων Paus.7.16.8,

εἰκοστὴ ἐλευθερίας trad. de lat. vicesima libertatis, IG 2².11492 (II d.C.), cf. Iust.Const.δέδωκεν 7b,

ἡ εἰκοστὴ τῶν ... ἐλευθεριῶν impuesto del cinco por ciento sobre la manumisión de esclavos Mitteis Chr.316.2.11 (II d.C.), POxy.2265.5 (II d.C.)

; de ahí, concr. documento de manumisión

δύ[ο] ταβέλλαι ἐλευθερίας εὑρίσ[κον]ται BGU 388.2.35 (II d.C., cf. BL 11.17),

τὴ]ν ἐλευθερίαν τῷ κυρίῳ μου ... ἔδωκα MAMA 4.279 (Dionisópolis, Frigia II/III d.C.).

2 libertad como condición de ciudadano libre, derecho de ciudadanía

ὑπὸ μηδέπω ἐσχηκότων νομίμ[η]ν ἐλευθερίαν Ῥωμαῖος (prob. l. Ῥωμαίαν) por aquellos (libertos) que todavía no han obtenido la libertad romana legal, PGnom.22 (II d.C.).

III ref. al individuo en el plano personal

1 gener. libertad entendida conceptualmente como un bien natural:

a) op. ‘esclavitud’

δουλείαν ἐπίσης ἐλευθερίᾳ ἀδιάφορον πρὸς ἡδονῆς μέτρον Hegesias Cyr.1,

κατὰ τὸν ἔρωτ' οὐκ ἔστ' ἐλευθερίας τυχεῖν ref. una hetera, Men.Epit.382,

como uno de los apetitos del alma ἐπιθυμητικὸν οὖν ἐστι ... ἐλευθερίας ... τὸ θυμοειδές Gal.4.772,

ἐλευθερίᾳ ... ἐπιχειρῆσαι luchar por la libertad ref. los trabajos de Heracles como modelo, Synes.Insomn.8;

b) en el pensamiento crist. libertad de elección, albedrío entre el bien y el mal, como un don concedido por Dios

ἔχοντας ἡμᾶς ... τὴν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἐλευθερίαν Ath.Al.V.Anton.26.4,

c. gen. obj. ἡ ἐ. τῆς παρθενίας Gr.Nyss.Virg.262.27

; de ahí esp. ref. la pers. que abraza la fe crist., frente al esclavo que no ha sido liberado por Cristo

οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐ. 2Ep.Cor.3.17,

ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε Ep.Gal.5.13,

ἦμαρ ἐλευθερίης πανετήτυμον ὀψὲ λαχόντες Nonn.Par.Eu.Io.8.36.

2 entendida como un ejercicio libertad respecto a algo, liberación en el sent. de desapego frec. c. gen. obj.

τῶν γε τοιούτων ἐν τῷ γήρᾳ πολλὴ εἰρήνη γίγνεται καὶ ἐ. en la vejez llega un gran sosiego y liberación de tales asuntos Pl.R.329c,

como ideal de cierta sabiduría, en el pensamiento epicúreo τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐ. Epicur.Sent.Vat.[6] 77,

entendida como liberación de vicios en el sabio estoico ἵνα ... εἰς ἐλευθερίαν αὐτὴν (τὴν ψυχήν) ἐξέληται Ph.1.419,

como desprendimiento de apetencias materiales, en la fil. cínica πάντων τούτων ἀπολύων τοὺς ἀνθρώπους εἰς ἐλευθερίαν καὶ αὐτάρκειαν ἐξαιρεῖται τοὺς τρόπους (Ὅμηρος) Ath.9e,

c. gen. subjet. ἡ ἐ. τοῦ κυνός Iul.Or.9.185c

; en los anim. libertad

de las aves τῆς ἐλευθερίας αὐταῖς (ἀηδόσι) ἔρωτα τοσοῦτον ἐντίθησιν D.P.Au.1.20, cf. Ael.NA 3.40,

c. gen. ὁ δὲ (βοῦς) ... ἀρότρου τέρπετ' ἐλευθερίῃ y él (el buey) disfrutaba una vez libre del arado, AP 6.228 (Adaeus).

3 c. un sent. neg. licencia, libertinaje

τρυφὴ καὶ ἀκολασία καὶ ἐ. Pl.Grg.492c,

identif. c. παρανομία Pl.R.572e,

en parod. cóm. τοὺς ἀστυνόμους ... τοὺς π[τερο]κοποῦν[τ]ας [τὴν] ἐλευθερί[α]ν λέγεις Com.Adesp.1025.3,

como pérdida del control σφαλερὰ γὰρ ἡ πάροινος ἐ. Clem.Al.Paed.2.7.54

; en el lenguaje audacia de la expresión, desenfado

τοῦτο μὲν ὑπὸ τῆς συγγενοῦς ἐλευθερίας ὑφείλετο Gr.Nyss.Eun.1.559.

IV como cualidad de la pers., identif. c. otras virtudes

1 espontaneidad, equiv. sinceridad, franqueza, integridad

οἰκήιον ἐλευθερίης παρρησίη Democr.B 226,

de un filósofo παραδοὺς ἑαυτὸν ἐλευθερίᾳ καὶ παρρησίᾳ Luc.Demon.3,

ἀλλὰ φθόνος ἐκποδὼν εἴη τῆς ἐλευθερίας y que en mi franqueza no se vea envidia Aristaenet.1.19.5,

τὸ ἄκαιρόν μου τῆς ἐλευθερίας lo inoportuno de mi franqueza Ach.Tat.6.16.6,

cf. en personif. cóm. Ἐλευθερία como servidora de Ἀλήθεια y unida a Παρρησία Luc.Pisc.17

; rel. c. la educación, como símbolo de ‘espontaneidad’

αἱ μὲν (μαθήσεις) γὰρ τὸ λογικὸν ἐν τῇ κατὰ φύσιν ἐλευθερίᾳ διασῴζουσι pues unas (enseñanzas) salvaguardan lo racional dentro de su libertad natural op. ‘las enseñanzas que doblegan la parte irracional del niño’, Aristid.Quint.54.28.

2 lozanía, gallardía, desenvoltura propia de la juventud

τὸν δὲ τοῦ Τυδέως ἡ ἐ. γράφει al hijo de Tideo se le reconoce por su gallardía Philostr.Im.2.7, cf. Them.Or.5.67b.

3 liberalidad, magnanimidad, generosidad

τοῦτο ἐλευθερίας ἐφόδιον καὶ μεγαλοψυχίας παρεσκευάσθαι τῇ πόλει Aristid.Or.1.23, cf. Sch.Aristid.1.101.15, Basil.Ep.108

; ret., del estilo nobleza

ἡ τοῦ Πλάτωνος ἐλευθερίας περὶ τὴν φράσιν D.Chr.36.27.

4 independencia de criterio, libertad de actuación en el ejercicio de una función

μετὰ πάσης σπουδῆς καὶ γνησι[ό]τητος καὶ ἐλευθερίας καὶ πίστεως POxy.140.16 (VI d.C.), cf. PStras.40.29 (VI d.C.), SB 4879.2 (biz.).

5 pureza plu. concr.

τὰς γὰρ τῶν ἀέρων ἐλευθερίας οὕτω παραφθείρουσιν οἱ βάρβαροι así echan a perder los bárbaros el aire libre y puro Philostr.Im.2.31.

V impers., casi gramaticalizado ἐ. (sc. ἐστί) c. inf. hay libertad de, hay posibilidad, se puede

τοῦ μέσου δὲ αὐτῶν (φυτῶν) ἐλευθερία βαδίζειν pero se puede caminar entre ellos (los árboles) Philostr.Im.1.6.

B personif. Libertad

Ἐ. Διὸς ὄλβιον τέκος S.Fr.927b,

c. estatuas y templos Θεὰ Ἐ. SEG 54.1039 (Afrodisias I/II d.C.),

ἡ σύγκλητος Ἐλευθερίας εἰκόνα ἵδρυσεν Hdn.1.15.1, cf. D.C.38.17.6, D.C.43.44.1,

τεῦξεν ἐλευθερίης ἐνναέταις τέμενος Sardis 83 (III d.C.).

ἐλευθεριάζω

I ref. pueblos y grupos

1 en tema de aor. hacerse o llegar a ser libre, acceder a la libertad op. δεσπόζειν ‘estar sometido’

ἀμάχανον γὰρ ἀνθρώπως ἐλευθεριάξαντας ἐν τεθμοῖς ἀρίστοις δούλως ἦμεν ya que es impensable que hombres que ganaron su libertad mediante excelentes leyes sean esclavizados (por un tirano), Epimenid. en D.L.1.113,

τῶν μὲν τοῦ δεσπόζειν, τῶν δὲ τοῦ ἐλευθεριάσαι Pl.Lg.701e,

(Βρέττιοι) εἶθ' ὑπὸ ἀνέσεως ἐλευθεριάσαντες Str.6.1.4,

(τοὺς βαρβάρους) καταθαρρῆσαι γάρ, ἀπελθόντος τοῦ βασιλέως, καὶ ἐλευθεριάσαι Nearch.1(a).

2 en pres. gozar de un régimen de libertades, comportarse con la independencia propia de hombres libres frente al gobernante tirano

ὁ δ' ... ἐλευθεριάζων ἀφαιρεῖται ... τὸ δεσποτικὸν τῆς τυραννίδος Arist.Pol.1314^a8,

como acción identif. c. regímenes democráticos ποῦ γὰρ ὄψομαι ... δημοκρατικὸν ὄχλον οὕτως ἐλευθεριάζοντα; Alciphr.4.18.11,

gener. unido a la rebeldía de grupos belicosos o a la revuelta de grupos sometidos τὸ δὲ ἔθνος τοῦτο ἐλευθεριάζει τε ἀεὶ καὶ πολεμικῶς ἐξήρτυται Philostr.VA 2.33,

ἡμῶν αὐτῶν ἡ πρὸς τὸ ἀνήκοον αὐτῶν καὶ τὸ ἐλευθεριάζον χαλεπότης nuestra severidad ante su desobediencia y comportamiento de hombres libres ref. las revueltas de los plebeyos en Roma, D.H.6.35

; tb. de individuos,

irón. del tirano Dionisio expulsado lejos de Siracusa ἄχθομαι ... ὅτι ἐλευθεριάζεις ἐν τῇ Ἑλλάδι τὰ νῦν Diog.Ep.8,

en parod., de Hermes ὁ δ' οὖν ἐλευθεριάζει πρὸς ἡμᾶς Luc.Cat.1.

II ref. al individuo

1 gener. c. dat. tener libertad, actuar con toda libertad en el terreno pers.

τοῦτον ... ἐλευθεριάζειν τοῖς λόγοις προσῆκεν Plu.2.6e,

ὁ ἀποστὰς ᾧ ἐδούλευσεν ἐλευθεριάζει τῷ ἀξιώματι Gr.Nyss.Beat.169.10,

ἐλευθεριάζων τῷ βίῳ Basil.M.31.425C, cf. Meth.Res.1.31,

ἄφετος καὶ ἐλευθεριάζων καὶ καθαρὸς ... λογισμός Ph.1.380.

2 gener. c. gen. c. o sin prep. liberarse de

ἀπὸ ... τοῦ πλούτου ἤδη ἐλευθεριάζομεν Crates Theb.Ep.8,

φόβων δὲ καὶ φροντίδων ἐλευθεριάσας Memn.1.4.7,

δεσπότου τε κακοῦ τῆς πολυτελείας ἐλευθεριάζοντες Chaerem.Hist.6,

sin el gen. τὸ λοιπὸν ἐλευθεριάζειν de una cierta fil. de vida no afectada por dolores, penas, etc., D.Chr.16.4.

Ἐλευθεριεῖς, -έων, οἱ

eleuterieos ét. de Eleuterion de Misia, St.Byz.s.u. Ἐλευθέριον.

ἐλευθερικός, -ή, -όν

I

1 de un régimen polít. liberal, que permite las libertades

op. δεσποτικός: πολιτεία Pl.Lg.701e.

2 de abstr. ref. pers. propio de una condición libre

περὶ ἐλευθερικῶν καὶ δουλικῶν γενέσεων Vett.Val.100.25,

γένος PMasp.97ue.C.40 (VI d.C.),

ἐλευθερικὰ κατέχειν δίκαια tener justo derecho a lo que es propio de un hombre libre, Vit.Aesop.W.90

; subst. τὸ ἐ. lo propio de la persona libre

τὸ δ' ἐλευθερικὸν καὶ ἀνελεύθερον ... οὐ ῥᾴδιον νομοθετεῖν Pl.Lg.919e

; en tumbas lugar para personas libres

op. παιδαρικόν ITyr 45 (crist.), ITyr 46 (ambas crist.).

3 aceptado libremente

ὁ ἐ. ... δεσμός dicho de la figura de Cristo, Meth.Sym.et Ann.M.18.368C,

sup. ἐλευθερικωτάτη ... θεραπεία Clem.Al.Strom.7.7.42.

II econ.

1 de tierras y bienes que es propiedad de ἐλεύθεροι, libre, privado

πέντε μὲν μυριάδας ἔχει ζυγῶν ἐλευθερικῶν Thdt.Ep.Sirm.42 (p.110),

χωρία Tib.II Nou.97

; subst. τὸ ἐ.

op. τὸ ταμειακόν Iust.Nou.30.1, cf. IHadrianopolis 10.14 (VI d.C.).

2 propio de la manumisión, de manumisión

τέλος SEG 37.450.23 (Demetríade II/III d.C.).

Ἐλευθέριον, -ου, τό

Eleuterion pequeña ciu. de Misia, St.Byz.

ἐλευθέριος, -ον

Alolema(s): jón. ἐλεοθέρ- IGDOlbia 8 (IV a.C.), IGDOlbia 9 (ambas IV a.C.)

I de pers. dotadas de las cualidades del hombre libre

1 libre, de comportamiento o condición libre, independiente

οὐδέ ποτ' ἐκ δούλης τέκνον ἐ. Thgn.538,

παιδίον ... χαρίεν ... καὶ ἐλευθέριον Pl.Grg.485b,

ἀνδρεῖοι καὶ ἐλυθέριοι Pl.Lg.635d,

οὐ δουλοπρεπέστεροι ... ἀλλ' ἐλευθεριώτεροι X.Mem.2.8.4, cf. PCair.Zen.454.5 (III a.C.),

διδάσκαλοι τῶν ἐλευθερίων Procop.Arc.26.5

; neutr. plu. como adv. libremente

ἐλευθέρι' ἀφίκοντο θύσουσαί ποτε Henioch.5.10

; compar. con mayor libertad o independencia

ἐλευθεριώτερον ... ζῆν X.Mem.1.6.3.

2 noble, gallardo como cualidad natural, ref. al aspecto o la conducta

μεγέθει δὲ σώματος, ἐννεάσαι μέν, ἐλευθέριον ..., ἐγγηρᾶσαι δέ, δύσχρηστον Hp.Aph.2.54,

(γυναῖκα) εὐπρεπῆ τε ἰδεῖν καὶ ἐλευθέριον φύσει X.Mem.2.1.22, cf. X.Mem.3.10.5,

junto a γοργοί X.Lac.11.3,

ὁ Κότυς ... βάθος ὑπέφαινεν ἐλευθέριον Plb.27.12.3,

νεανίσκον ἐ. ... τῇ φύσει Plu.Arat.15,

tb. de estatuas τὰ ἐλευθέριά τε καὶ μὴ ξυντράχηλα Philostr.Gym.35

; tb. de anim. noble

τὰ δ' ἐλευθέρια καὶ ἀνδρεῖα (ζῷα) Arist.HA 488^b16

; del caballo de noble estampa

ἐ. τε καὶ ἐθελουργόν X.Eq.10.17.

3 liberal, generoso

ἐλευθέριον εἶναι καὶ δημωφελέα Democr.B 282, cf. Arist.EN 1120^a8,

ἐλευθεριωτέρους ... εἰς χρήματα más liberales para el gasto X.Smp.4.15, cf. Arist.Pol.1263^b12.

II de abstr. y cosas

1 ref. la palabra propio de una persona libre, independiente, franco

ἡ ὑπόκρισις ἐλευθεριωτέρη Hdt.1.116,

συνήθειαι Aeschin.2.23,

ἀληθέστατα καὶ ἐλευθεριώτατα ... εἰπών X.Mem.4.8.1

; ret. del estilo libre, espontáneo, directo

τοῦ ἐλευθερίου καὶ ἀφελοῦς κόσμου δεῖν Chrysipp.Stoic.2.96,

del estilo de Lisias ἀπέριττος ... ἐ. τε καὶ ἀπόνηρος D.H.Lys.15.5.

2 propio de la clase libre, liberal esp. ref. la παιδεία y las τέχναι recibidas y practicadas por hombres libres, unido tb. a la idea de que comporta dignidad

ἡ ἐλευθεριωτάτη ἐπιστήμη la ciencia más liberal de la política, Pl.Ax.369b,

παιδεία Arist.Pol.1338^a32,

αἱ ἐλευθέριοι καὶ ἀστεῖαι διατριβαί Plu.Them.2,

περὶ τὰ φιλόσοφα δὲ καὶ ἐλευθέρια τῆς ἔξωθεν παιδείας Eus.HE 2.4.3,

ref. la retórica, D.H.Orat.Vett.1.3,

πρὸς ... διαγωγὴν ἐλευθέριον χρηστέον αὐτῇ (μουσικῇ) Arist.Pol.1339^b5, cf. Dam.Mus.B 6, Cleonid.Harm.13,

τῶν ἐλευθερίων δὲ τεχνῶν ἰατρική Plu.2.122d.

3 de otros abstr. noble o propio de personas nobles

μορφή X.Smp.8.16,

θήρας αἱμύλος ἔρως οὐ σφόδρα ἐλευθέριος astuta pasión de la caza carente de nobleza Pl.Lg.823e,

κινήσεις ἐλευθεριώτεραι emociones más nobles op. φορτικωτέραι ‘vulgares’, Arist.Pol.1340^b10,

ἤθη ... σεμνὰ καὶ ἐλευθέρια D.Chr.52.16,

ἐξ ἐπιθυμίας οὐκ ἐλευθερίας I.AI 4.245,

χρηματισμός Gal.1.17,

de las labores del campo πάντ' ἐλευθέρια ταῦτα Muson.11.

4 propio del que es pródigo y generoso, donado con liberalidad

σῖτος Thgn.916,

δαπανήματα Iambl.VP 169.

5 de concr. que pertenece o es para la clase libre op. ‘para el esclavo’

τύμβος AP 7.178 (Diosc.), AP 7.185 (Antip.Thess.).

6 de la libertad, en el sent. que supone libertad o que recuerda la liberación

ἡ ἐ. ... καὶ ἐπινίκιος σπονδή por la muerte del tirano, Luc.Tyr.22,

στέφανος A.Paul.2.31

; prov. ὕδωρ ἐλευθέριον en fórmulas de juramento

μηδέποθ' ὕδωρ πίοιμι ἐλευθέριον jamás beba yo el agua de la libertad, e.e., siga toda mi vida esclava, Antiph.26,

ἐν Κυνάδρᾳ ἐλευθέριον ὕδωρ ref. a una vida en libertad, Paus.Gr.κ 56, cf. Hsch.,

en parod. cóm. ἐλευθέριον πιοῦσαν οἶνον ἀποθανεῖν (así pueda yo) morir habiendo apurado el vino de la libertad Xenarch.5.2

; tb.

ὕδωρ ἐλευθέριον Fuente de la liberación cuya agua servía para las purificaciones, junto al Hereon de Micenas, Paus.2.17.1

; neutr. plu. subst.

(τὰ) ἐλευθέρια ofrenda por la libertad en dedicatorias tesalias a Apolo por parte de mujeres SEG 35.607 (Larisa II a.C.), IG 9(2).1034 (Pelasgiótide), Bull.Epigr.1964.231 (ambas Pelasgiótide).

III ὁ Ἐ. Eleuterio

1 como epít. o advoc. Liberador epít. de Zeus como Protector de la libertad

ref. la de las ciudades griegas frente a otros pueblos, Pi.O.12.1, E.Rh.358,

con altares y templos en Platea ἱδρύσαντο Διὸς βωμὸν Ἐλευθερίου en conmemoración de la batalla, Simon.FGE 739, cf. Th.2.71, BCH 99.1975.53 (Platea III a.C.), Men.Fr.482, Str.9.2.31, Luc.Dem.Enc.50, Paus.9.2.5, Ael.VH 2.9,

en Samos, Hdt.3.142, IGDOlbia 8 (IV a.C.) + IGDOlbia 9 (IV a.C.),

en Larisa SEG 34.558.15 (Larisa II a.C.),

en Milasa ἱερεὺς Διὸς Ἐλευθε[ρίου IMylasa 207.5 (II/I a.C.),

como advoc. de Zeus cerca de la Estoa de Atenas Libertador o Garante de la libertad de los esclavos liberados, Hyp.Fr.197, Paus.1.3.2,

en Siracusa, donde se celebraban fiestas Eleuterias, D.S.11.72,

sin ref. local Ζηνὸς ἐλευ[θερίοι]ο φίλος [γό]νος ref. Heracles, Pamprepius 4.51,

epít. de Helios en Trecén, Paus.2.31.5,

epít. de todos los dioses en general, Ael.VH 12.1,

aplicado a un personaje romano divinizado SIG 753 (I a.C.),

al emperador Hadriano ILesb.49 (Mitilene II d.C.).

2 n. de mes

en Halicarnaso, el mismo que Ἐλευθεριών q.u. SIG 1044.26 (IV/III a.C.),

en Anfisa (Lócride) IG 9².752.9 (II a.C.).

IV τὰ Ἐλευθέρια Eleuterias, Fiestas de la libertad celebradas cada cuatro años por distintas ciu. griegas en conmemoración de la batalla de Platea frente a los persas, Posidipp.31.3, D.S.11.29, Str.9.2.31, Plu.Arist.21, Paus.9.2.6

; en Samos en honor de Eros como dios de la amistad y la libertad, Erxias en Ath.562a

; en Esmirna fiestas que conmemoraban la liberación de la ciudad gracias a las esclavas vestidas como mujeres libres, Dosith.Hist.5

; celebradas cada año en Siracusa en recuerdo de la supresión de la tiranía de Trasibulo, D.S.11.72.

V adv. -ως

1 en o con libertad

σχολάζειν Arist.Pol.1326^b31.

2 noblemente, de manera liberal

ἐ. πεπαιδεῦσθαι ser instruido en las artes liberales X.Mem.2.7.4.

3 pródigamente, con generosidad

καὶ γὰρ ... φιλάνθρωπος ἐ. ... εἶ D.61.21.

ἐλευθεριότης, -ητος, ἡ

comportamiento de hombre libre, liberalidad, generosidad junto a otras virtudes objeto de enseñanza

τὰ τῆς σοφρωσύνης εἴδη καὶ ἀνδρείας καὶ ἐλευθεριότητος καὶ μεγαλοπρεπείας Pl.R.402c, cf. Chrysipp.Stoic.3.67, Theo Al.in Ptol.320.21,

ἐ. καὶ μεγαλοψυχία Plu.Aem.28, cf. Poll.3.118, Clem.Al.Strom.7.3.18,

c. gen. τὴν ἐλευθεριότητα τῆς ὑπουργίας ἐκείνης θεασάμενον Plu.Pomp.73, cf. Them.Or.23.291c, Gloss.Pap.1.16.160,

c. ref. expresa al dinero πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἐλευθεριότητα θαυμαστός Pl.Tht.144d,

(ἐ.) δοκεῖ δὲ εἶναι ἡ περὶ χρήματα μεσότης Arist.EN 1119^b22, cf. Arist.MM 1186^b22,

ἐχρῶντο τῇ πρὸς αὐτοὺς ἐλευθεριότητι Plu.Pel.3,

junto a ἀσωτία ‘despilfarro’ ἀγχίθυρος ... ἐλευθεριότητι δὲ ἀσωτία Synes.Regn.6.

Ἐλευθερίς, -ίδος, ἡ

Eleutéride

1 πέτρα Ἐ. Roca Eleutéride promontorio del Citerón, en las proximidades de Eléuteras, E.Supp.759.

2 ciu. de Beocia cerca de Oropo, Theopomp.Hist.195.

Ἐλευθερίσκιος, -α, -ον

eleuteriscio ét. de Eleuterisco, St.Byz.s.u. Ἐλευθερίσκος.

Ἐλευθερίσκος, -ου, ὁ

Eleuterisco ciu. de Macedonia, Theagen.4.

Ἐλευθερίτης, -ου, ὁ

Eleuterita

1 ét. de Eleutéride, St.Byz.s.u. Ἐλευθερίς.

2 v. Ἐλευθεροκίλικες.

Ἐλευθεριών, -ῶνος, ὁ

Eleuterión n. de mes

en Halicarnaso ICos ED 132b.11 (III a.C.),

en Uranion SEG 42.1019.2 (Caria III a.C.);

cf. ἐλευθέριος III 2 .

Ἐλεύθερνα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἐλεύθερναι Scyl.Per.47; cret. Ἐλευθέννα IEleutherna 18, IEleutherna 28 (II a.C.); Ἐλευθέρα Stadias.346, D.C.36.18.2; Ἐλευθεραί Ptol.Geog.3.15.7, St.Byz.; Ἐλευθερά St.Byz.s.u. Ἐρευάτης; Ἐλευθήρα St.Byz.s.u. Ἄωρος

Eleuterna, Eleuternas, Eléutera, Eléuteras ciu. del interior de Creta, al oeste de Cnoso, Scyl.Per.47, Xenio 10, IEleutherna 18 + IEleutherna 28 (II a.C.), Stadias.346, Ptol.Geog.3.15.7, D.C.36.18.2, Hierocl.Gr.650, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Ἐλευθεραί, anteriormente llamada Aoro, St.Byz.s.u. Ἄωρος

; tb. conocida como Apolonia o Satra, St.Byz.s.u. Ἀπολλωνία, St.Byz.s.u. Σάτρα.

Ἐλευθερναῖος, -α, -ον

Alolema(s): Ἐλευθενν- IEleutherna 3.2 (III a.C.), IEleutherna 6.14 (II a.C.)

eleuterneo ét. de Eleuterna de Creta IG 2².8484 (IV a.C.), Plb.4.53.2, Plb.4.55.4, ICr.2.10.4 (Cidonia III/II a.C.), SEG 45.1264.9 (Eleuterna II d.C.), St.Byz.s.u. Ἐλεύθερνα.

ἐλευθερόγλωσσος, -ον

franco, espontáneo, desinhibido Vett.Val.16.7, Hippol.Haer.4.21.2.

ἐλευθερογνώμων, -ονος

que es noble de espíritu, de nobles pensamientos

ἡ δὲ ἐ. οὖσα, καὶ λογισαμένη Io.Ant.Fr.Hist.293.2.17.

Ἐλευθεροκίλικες, -ων, οἱ

Alolema(s): tb. Ἐλευθερῖται St.Byz.s.u. Ἐλευθέρα Κιλικία

eleuterocílices o eleuteritas, e.e., habitantes de Cilicia Libre ét. de los habitantes de Eleutera Cilicia, D.S.3.55, St.Byz.s.u. Ἐλευθέρα Κιλικία

Ἐλευθερολάκωνες, -ων, οἱ

eleuterolaconios, laconios libres confederación de ciudades laconias liberadas por Augusto, Str.8.5.5,

τὸ κοινὸν τῶν Ἐλευθερολακώνων IG 5(1).1167 (I d.C.), IG 5(1).1243 (ambas I d.C.).

ἐλευθερολατόμος, -ου, ὁ

cantero libre, e.e., no esclavo

ἐλευθερολατόμων ... ἔργα PPetr.3.42.C.12.2 (III a.C.), cf. PPetr.2.13.1.1 (III a.C.) en BL 1.353.

ἐλευθερόπαις, -παιδος

cuyos hijos son libres

οἳ τὸν ἐλευθερόπαιδα πόλει στέφανομ παραδόντες que entregaron (intacta) a la ciudad su muralla de hijos libres, ISE II.p.74 (Tesalia III a.C.),

δῆμος AP 16.359.

ἐλευθεροποιέω

crear una descendencia libre

glos. a ἐξευγενίσω Hsch.

ἐλευθεροποιός, -όν

que ofrece la libertad, que hace hombres libres

δόγμα Arr.Epict.4.1.177, cf. Plot.6.8.12

; dador de libertad

ὁ μόνος ... ἐλεύθερος καὶ ἐ. θεός Ph.1.499, cf. Ph.1.401, Ph.1.577.

Ἐλευθερόπολις, -εως, ἡ

Eleuterópolis ciu. del sur de Palestina, en el camino de Jerusalén a Ascalón, Soz.HE 6.32.3, Hierocl.Gr.718.

Ἐλευθεροπολῖται, -ῶν, οἱ

eleuteropolitas ét. de Eleuterópolis, Anon.Hist. en Sud.s.u. Εὐτόκιος, SEG 34.1468 (Palestina VI d.C.).

ἐλευθεροπρασία, -ας, ἡ

venta de hombres libres como esclavos Orac.Sib.2.13.

ἐλευθεροπράσιον, -ου, τό

venta de hombres libres como esclavos jur.

ἐλευθεροπρασίου δίκη proceso por vender como esclavo a un hombre libre Poll.3.78.

ἐλευθεροπρέπεια, -ας, ἡ

dignidad de hombre libre junto a otras virtudes

τῆς εὐγενείας καὶ τῆς ἐλευθεροπρεπείας ... λόγος Hom.Clem.4.7, cf. Poll.3.119.

ἐλευθεροπρεπής, -ές

I

1 de abstr. adecuado al hombre libre

ἡ ἀρετή Pl.Alc.1.135c,

οὐδὲν ἐ. ἐκέκτητο D.C.60.2.5.

2 de pers. que se comporta como hombre libre Poll.3.118.

II adv. -ῶς en la situación de un hombre libre

ἔχειν Pl.Alc.1.135c, Poll.3.119, Dion.Ar.CH 8.1.

ἐλεύθερος, -α, -ον

Alolema(s): el. ἐλεύθαρ- IDEl.17.3 (Olimpia V a.C.); ἐλαύθερ- FD 3.287.12, FD 3.300.9 (I a.C.)

Morfología: [-ος, -ον A.A.328, E.El.868; plu. ac. masc. ἐλευθάρος IDEl.17.3 (Olimpia V a.C.)]

A

I de pers.

1 libre ref. colect.:

a) de pueblos o grupos que rechazan en guerra el dominio de otros liberado

Πέρσας ἐξελάσαντες ἐλευθέρᾳ Ἑλλάδι κοινὸν ἱδρύσαντο Διὸς βωμόν Simon.FGE 738,

πόλεμος ... τοὺς μὲν (ἀνθρώπους) δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους Heraclit.B 53, cf. Gorg.B 11a.11,

ἐλευθέραν δὲ γῆν τε καὶ Κάδμου πόλιν A.Th.74,

πρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι Hdt.1.6,

οὐ περὶ πλέονος ποήσομαι τὸ ζῆν ἢ τὸ ἐλεύθερος εἶναι en el juramento de los atenienses antes de ir a Platea, Robert, Et.Epigr.et Phil.307 (IV a.C.),

δόγμα διότι δεῖ Κᾶρας καὶ Λυκίους ἐλευθέρους εἶναι Plb.30.5.12,

del pueblo judío ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐλεύθεροι ... τῶν πέριξ πόλεων ἤρχομεν I.Ap.2.134,

c. rég. de ἀπό y gen. ἐλευθέρους ἑαυτοὺς ἤδη ἀπό τε τῶν Αἰγυπτίων ... ἐγίνωσκον I.AI 5.34;

b) de ciu. libre, que goza de libertad

de Atenas πρόσθεν δὲ δουλεύουσα, νῦν ἐλευθέρα Sol.24.7,

πατρίδος τε τῆς ἐλευθερωτάτης ὑπομιμνῄσκων Th.7.69,

ἡ πόλις ... ἐλευθερωτάτη Th.6.89,

c. rég. adnom. separat. ἐλεύθεροί τε ἀπ' ἀλλήλων εἰσί son libres unos con relación a otros Pl.Lg.832d,

unido a αὐτόνομος: καὶ τὴν πόλιν ἐλεύθεραν καὶ δημοκρατουμένην αὐτόνομον παρέδωκεν IG 2².682.38 (III a.C.)

; subst. τὸ ἐ. libertad

τὸ εὔδαιμον τὸ ἐλεύθερον, τὸ δ' ἐλεύθερον τὸ εὔψυχον κρίναντες Th.2.43,

op. τὸ δεσποτικόν Pl.Lg.697c;

c) en tratados de amistad entre los pueblos libre, equiv. independiente

ἐλευθέρους μὲν ἀμφοτέρους ἀπ' ἀλλήλων εἶναι X.Cyr.3.2.23,

ἐξεῖναι αὐ[τ]ῷ [ἐλευθέρ]ῳ ὄντι καὶ αὐτονόμῳ IG 2².43A.20 (IV a.C.).

2 del individuo en la esfera personal que no tiene amo, que no depende de nadie ni de nada, libre

a) gener.

ἐ. γὰρ οὔτίς ἐστι πλὴν Διός nadie es libre salvo Zeus A.Pr.50, cf. E.Hec.864,

ὄμμα τοὐμὸν ἀμπτυχαί τ' ἐλεύθεροι mis ojos y mis miradas son ya libres dice Electra a la muerte de Egisto, E.El.868,

ἄνθρωπος ... ἐ. ὁ αὑτοῦ ἕνεκα ... ὤν Arist.Metaph.982^b26,

del filósofo cínico ἄλυπος ... ἄφοβος ... ἐλεύθερος Arr.Epict.3.22.48,

de un estudioso ἐγὼ γὰρ ἐ. εἰμι Hierocl.Facet.76,

c. rég. de prep. y gen. ἐ. γὰρ ὢν ἐκ πάντων 1Ep.Cor.9.19

; fig.

de ἔρως personif. οὐκέτι ἐστὶν ἐ. Ach.Tat.6.19.5;

b) independiente, no sometido

de las ideas o el pensamiento ἐλεύθερα φρονήματα ideas demasiado libres , espíritu independiente frente al tirano, Pl.R.567a,

como ac. adverb. ἐλεύθερα φρονήσαντες I.BI 4.282, cf. Meth.Arbitr.1.4;

c) identif. c. ‘soltero’

ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' ἐλεύθερος uncido al yugo del matrimonio ya no es libre Hippothoo 3,

c. gen., de una mujer ἐ. γάμου no casada (aunque quizá viuda), Basil.Ep.199.21

; c. dat. de abstr. no sometido a, que obra con independencia de

ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ pues cuando érais esclavos del pecado, con respecto a la justicia érais libres, Ep.Rom.6.20.

3 del individuo o el colect. en la esfera social y polít. (más frec. subst., v. B ) que es de condición libre, perteneciente a la clase de los hombres libres:

a) op. δοῦλος:

εἰ σῶμα δοῦλον, ἀλλ' ὁ νοῦς ἐ. S.Fr.940, cf. Longus 4.17.4,

γυνὴ δούλη μέν, εἴρηκεν δ' ἐλεύθερον λόγον S.Tr.63, cf. Ach.Tat.5.17.3,

ἔφυν ἐλεύθερός γε κἀγώ Ar.Nu.1414,

δοῦλος γεγένημαι πρότερον ὢν ἐ. Ar.Pl.148, cf. Eup.192.82, Call.Fr.178.19,

ἄλλος οὐδεὶς ... οὔτε δοῦλος οὔτ' ἐ. Th.2.78,

γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρείων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων Hp.Iusi.1.6, cf. Plb.6.33.1,

τὰ ἐλεύθερα σώματα los ciudadanos libres Aen.Tact.10.3, Din.1.20, cf. IEphesos 5.18 (II a.C.),

διδόασι δὲ ὑμῖν ... γενεάς τ' ἐλευθέρας dan libertad a vuestras familias I.BI 5.406,

ἐλεύθεροι ἄνδρες op. οἱ δουλικὴν τύχην εἰληχότες POxy.1186.6 (IV d.C.);

b) en contratos matrimoniales, ref. los cónyuges libre, de condición libre

λαμβάνει Ἡρακλείδης Δημητρίαν Κώιαν γυναῖκα γνησίαν ... ἐλεύθερος ἐλευθέραν PEleph.1.3 (IV a.C.), PEleph.1.4 (IV a.C.);

c) op. θεράπων, en Roma equiv. ciudadano

ὠνείδιζον ... ἅμα αὐτοῖς αἱρουμένοις ἀντὶ ἐλευθέρων καὶ πολίτων καὶ στρατιωτῶν θεράποντας App.BC 1.10;

d) fig. del alma

καὶ τὴν ψυχὴν τῇ μὲν δούλην τῇ δὲ ἐλευθέραν ἕξουσιν Pl.Lg.635d,

ἐλευθέραις ταῖς ψυχαῖς ἐπολιτεύοντο Lys.2.18,

ἐλευθέραν τὴν ψυχὴν κτησάμενοι Vett.Val.209.36.

4 c. gen. libre de, que está libre de

τῶνδε πημάτων A.Ch.1060,

τοῦδ' ἐλεύθερον φόβου E.Hec.869, cf. E.Heracl.868,

ἐπεὶ δ' ἂν ἐχθρῶν τήνδ' ἐλευθέραν πόλιν θῶμεν E.Rh.469,

ἔξω βαρείας αἰτίας ἐ. S.Ant.445, cf. S.Ant.399,

ἧς εἶχον αἰτίας ... ἐ. γενόμενος Men.Sam.617,

διαβολῆς I.BI 1.487,

τῶν ἐγκλημάτων Hld.8.9.4,

ἁπάντων παθῶν Philostr.Im.1.26,

τῆς ἀρχαίας παραβάσεως Ath.Al.Inc.20.

5 libre de culpa, redimido c. dat. instrum.

σὺ μὲν ζῇς, ἣ δ' ἐλευθέρα φόνῳ tú sigues vivo, pero ella quedó redimida con la muerte dice el coro a Orestes, A.Eu.603

; esp. crist.

ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε de los creyentes liberados por la verdad Eu.Io.8.36, cf. 1Ep.Cor.7.22, cf. Ign.Rom.4.3.

6 de pers. noble, que tiene las virtudes del hombre libre

a) en una sociedad aristocrática

ἔχη<ι>ς τὰν δόξαν οἴαν ἄνδρες ἐλεύθεροι ἔσλων ἔοντες ἐκ τοκήων Alc.72.12,

op. κακός, δειλός: ἕρδων οἷά τ' ἐλεύθερος ὤν Thgn.1380,

op. σολοικός: ᾤετο, εἰ μὴ ταχὺ ὑπακούοι, ἐλευθερώτερος ἂν φαίνεσθαι X.Cyr.8.3.21,

οὐκ ἐλευθέρας γυναῖκας μιμεῖσθαι representar mujeres de baja condición en el teatro, Arist.Po.1462^a10,

c. ref. a una educación propia del libre εἰ δὲ βούλεσθε πάντως ἐλεύθεροι ... εἶναι, ἄλλων ὑμῖν γυμνασίων δεήσει Luc.Anach.32;

b) liberal, generoso

πολύξεινος καὶ ἐλευθέρου ἀνδρὸς ... οἶκος E.Alc.569

; tb. ref. conductas, acciones o pensamientos de espíritu abierto, noble

τὺ δὲ σάφα νιν ἔχεις ἐλευθέρᾳ φρενὶ πεπαρεῖν pero tu puedes claramente demostrarlo con espíritu abierto Pi.P.2.57,

μηδὲν ὑγιὲς μηδ' ἐ. φρονῶν S.Ph.1006,

τὴν οὔτ' ἐλευθέροις ἤθεσι πρέπουσαν ... κακοήθειαν D.H.Th.2.3.

7 libre identif. c. legítimo de mujeres casadas y frec. op. ‘hetera’

γυναῖκας τοίνυν τῶν πολιτῶν ... μοιχεύειν καὶ διαφθείρειν ἐλευθέρας ἐπεχείρησε Lys.13.68,

γυνὴ ἐ., γαμετὴ ἐ. esposa, mujer legítima D.S.1.78, D.H.Orat.Vett.1.5,

αἱ ἐλεύθεραι γυναῖκες ἔτι καὶ νῦν καὶ παρθένοι Ath.571d,

πάντα τὰ πρέποντα ἐλευθέραις γυναιξίν Mitteis Chr.290.18 (VI d.C.),

ὁ ἐ. γάμος matrimonio legítimo I.AI 4.251.

8 puesto en libertad, liberado

a) de esclavos manumitido, libre

de una concubina, objeto de litigio, por la que se ha pagado ὅτι φησὶν αὐτὴν ἐλευθέραν εἶναι Lys.4.12,

ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν en la ley judía de una cautiva de guerra a la que se ha desposado y luego se repudia, LXX De.21.14, cf. I.AI 4.259,

ἐ. ἔσῃ παρ' ἐμοί te daré la libertad Herm.Sim.5.2.2,

frec. en inscr. en actas de manumisión ἀφιέναι ἐλεύθερον manumitir, IDEl.17.3 (Olimpia V a.C.), SEG 44.483.5 (Butroto II a.C.),

Γνώμα ἐλευθέρα IGBulg.1².334.8 (Mesambria V a.C.),

ἐφ' ᾧτε ἐλαυθέρα εἶμεν ἀπὸ πάντων τὸν πάντα βίον FD 3.287.12, cf. FD 3.300.9 (I a.C.),

εἶναι ... τοὺς δὲ δημοσίους ἐλευθέρους τε καὶ παροίκους τοὺς ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα IEphesos 8.48 (I a.C.);

b) milit. ἐλεύθερον ἀφεῖναι licenciar

ἐλευθέρας ἀφεῖναι τὰς φρουράς Plb.18.44.4;

c) de ciu. sitiadas

τὴν πόλιν εὐθὺς ἐλευθέραν ἠφίει App.Mith.83;

d) de una mujer endemoniada

γένωμαι κἀγὼ ἐ. A.Thom.A 43;

e) c. rég. de ἀπό y gen., de mujeres casadas libre de, liberada de

ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου Ep.Rom.7.3

; c. inf. libre para

γυνὴ ... ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι 1Ep.Cor.7.39.

9 ref. anim. libre op. ‘domesticado’

οἱ δὲ (ὄρνιθες) ἐλεύθερον ἔχοντες τὸ πτερόν Ach.Tat.1.15.7.

10 econ. exento del pago de impuestos

ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί Eu.Matt.17.26.

II de abstr.

1 en usos metonímicos de la libertad, que trae la libertad frente a la conquista,

en la fórmula homérica ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας privándote del día de la libertad, e.e., de la libertad ref. las mujeres troyanas destinadas al cautiverio Il.6.455, Il.16.831, Il.20.193, cf. Simon.96.1D., E.Rh.991,

θεοῖς ... κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον ἐν μεγάροισιν alzar en el palacio en honor de los dioses la copa de la libertad dicho por Héctor Il.6.528,

ἐλευθέρῳ στόλῳ πόλιν τάνδε κόμιζε ref. la libertad de Egina, Pi.P.8.98,

οὐκέτ' ἐξ ἐλευθέρου δέρης ἀποιμώζουσι de su garganta que ya no es libre profieren lamento A.A.328.

2 apropiado o adecuado al hombre libre

βίος Pl.Lg.700a,

πάσαις βασάνοις χρώμενοι ἐλευθέραις utilizando cualquier medio de investigación apropiado para personas libres op. la tortura y otros medios coercitivos para esclavos, Pl.Lg.946c

; propio de un hombre libre, liberal (cf. A I 6 )

μόνη ... ἐ. τῶν ἐπιστημῶν ref. la filosofía, Arist.Metaph.982^b27,

τέχναι S.E.M.2.57,

παιδεία Procl.in Euc.65.17

; en hendíadis, del arte de la música, dud. noble, liberal

Μοῖσα ... ἐλεύθερα σάμβαλ' ἔχοισα Eumel.1P.

3 libre, no coartado ref. la palabra que se expresa con franqueza, sincero

ἐλευθέρα γὰρ γλῶσσα τῶν ἐλευθέρων S.Fr.927a,

ξὺν ἐλευθέρᾳ πραπίδι χορεύσασθε βοάν Ar.Th.103

; neutr. plu. como adv.

ἐλεύθερα βάζειν hablar con sinceridad A.Pers.593

; op. ‘constreñido’ en filosofía natural

τὰ μὲν ὑπὸ τῶν νόμων κείμενα δεσμὰ τῆς φύσεώς ἐστι, τὰ δ' ὑπὸ τῆς φύσεως ἐλεύθερα Antipho Soph.B 44.4.8,

en la teoría atomista op. la ἀνάγκη democritea μηδεμίαν μὲν ἐλευθέραν [φ]άσκων ταῖς ἀτόμ[οι]ς κίνησιν εἶναι Diog.Oen.54.2.6.

4 ret., del estilo libre de artificio, no sujeto a reglas retóricas

(λόγοι) ἐλεύθεροι ... καὶ ἀφελεῖς D.H.Is.4.4,

(κῶλα) ἁπλᾶ καὶ ἐλεύθερα D.H.Comp.22.4.

5 jur. ἐ. φυλάκη lat. libera custodia, libertad vigilada

εἰς ἐλευθέραν ... ἀποθέσθαι φυλακήν poner en libertad vigilada D.S.4.46,

ἐ. τήρησις ref. un tipo de prisión preventiva POxy.3346.5 (III d.C.).

III de concr.

1 libre, no restringido

a) abierto a todos de lugares

ἐ. ἀγορὰ καλουμένη en Persia, X.Cyr.1.2.3,

en Tesalia, Arist.Pol.1331^a32,

θάλατταν ἐλευθέραν ἔχειν mantener el mar libre (de enemigos), Str.4.1.9, cf. CIRB 1237.4 (Tanais II d.C.),

ἐλεύθεροι στενωποί calles de libre acceso Aristaenet.2.19.6

; c. inf. libre para

ἐλεύθερον ἀφέντες ἤδη τὸ ῥεῦμα χωρεῖν I.AI 5.19;

b) no impedido por nada, libre de trabas

ἀὴρ ἐ. aire libre , espacio abierto Poll.5.109,

ἀνέστηκεν ἐν περιωπῇ σφόδρα ἐλευθέρᾳ se alza en un lugar con una amplia vista Ael.NA 15.5, cf. dud. POxy.3195.18 (IV d.C.),

ἐλευθέρους ἀφῆκε καλάμους ref. los tubos de la zampoña, Ach.Tat.8.6.6

; de partes del cuerpo desnudo

ὅτε ... ἀμφοτέρων θλίψειεν ἐλεύθερον ἄντυγα μαζῶν Nonn.D.4.149,

ἐ. αὐχὴν κούρης Nonn.D.7.262

; mec.

ἵνα μὴ ῥέμβηται ἐ. αἰωρούμενος ὁ κριός para que el ariete no vaya dando vueltas libremente en el aire Apollod.Poliorc.173.4.

2 de rasgos físicos abierto, franco, noble

ὀφρύες ἐλεύθεραι dud., quizá cejas altas, despejadas como rasgo fisiognomónico de belleza, Philostr.Her.46.16,

ὁ αὐχὴν ὄρθιος καὶ ἐ. el cuello erguido y noble Hld.7.10.4,

ἐλεύθεροι ὀφθαλμοί Chrys.M.60.403.

3 econ., de mercancías y posesiones libre de cargas, sin ningún tipo de gravamen u obligación

κτήματα Thphr.Fr.97,

ὑποτιθέασιν ταῦτα ἐλεύθερα καὶ οὐδενὶ οὐδὲν ὀφείλοντες D.35.21, cf. PRyl.117.26 (III d.C.)

; de bienes raíces libre de hipotecas

κτήματα IEphesos 4A.37 (III a.C.),

ἔχοντες ἱερά, πόλιν, χώραν, λιμένας, πάντα [ἐ]λεύθερα IG 9(1).32.10 (Estíride II a.C.).

IV uso del neutr. en or. nominal ἐλεύθερον (ἐστί) c. dat. e inf. ser lícito, estar permitido a

τούτῳ ἐλεύθερον εἶναι ... ἐπικαλεῖν SIG 45.42 (Halicarnaso V a.C.),

μηδὲ τὸ ἀποδιδράσκειν αὐτῷ ἐ. εἶναι Agath.3.27.1.

V adv. -ως

1 sin trabas, en libertad, sin cortapisas

γελᾶν ἐ. reír libremente, e.e., sin trabas S.El.1300,

τεθραμμένους Isoc.7.43,

ἀδορώτατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐ. (de Pericles) por ser incorruptible, dominaba al pueblo sin quitarle libertad Th.2.65,

ἄμεινον ... τοῦ ζῆν αὑτὸν ἐξαγαγεῖν ἐ. I.AI 7.229,

ref. las libertades en el plano polít. ἐ. δὲ τά τε πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύομεν Th.2.37.

2 como es propio de la persona libre, con sentimientos nobles

παιδευθείς Aeschin.3.154 (cód.), cf. Pl.Lg.919e.

3 con libertad, con franqueza

εἰπεῖν Hdt.5.93,

φίλον πρὸς ἄνδρα χρὴ λέγειν ἐ. a un amigo hay que hablarle con franqueza E.Alc.1008,

κατερεῖν Ar.Nu.518.

4 libremente, equiv. a con coraje

οἱ μυκτῆρες ἐ. τὸν ἀέρα εἰσπνέοντες Hld.2.35.1

; sin impedimentos, resueltamente

καταβήσομαι ἐ. PTeb.284.7 (I a.C.).

B subst.

I ὁ ἐλεύθερος, ἡ ἐλευθέρα

1 persona de clase libre, el hombre o la mujer de condición libre

ἐξ οἰκίης ἑκάστης ἐλευθέρους δύο καταμιαίνεσθαι, ἄνδρα τε καὶ γυναῖκα Hdt.6.58,

αἱ ἐλεύθεραι las mujeres libres Hp.Epid.6.7.1,

cóm. τῶν ἐλευθέρων de los hombres libres ref. a las mujeres actuando como hombres, Ar.Ec.722,

μάλιστα δοῦλοί τε ἐν Λακεδαίμονι καὶ ἐλεύθεροι Critias B 37,

ἐλεύθεροι πολλοί Pl.R.405a,

ἡ τῶν ἐλευθέρων ... ἐπιστήμη Pl.Sph.253c, cf. Arist.Pr.918^b20,

τῶν ἐλευθέρων οἱ ἔφηβοι Ath.429b,

δούλους ... ἐκρέμασε καὶ ἐλευθέρων ἀπέτεμε τὰς χεῖρας App.Mith.29,

δοῦλος ... ἀντ' ἐλευθέρου φανείς S.Ai.1020, cf. Arist.Rh.1367^b29,

junto a ἰδιώτης op. a δημιουργός ‘que ejerce una profesión’, Pl.Prt.312b,

op. ὁ οἰκέτης Isoc.4.123, TAM 5.1539.6 (Filadelfia II/I a.C.),

en perífr. ὀνομάτι ἐλευθέρου como si se tratara de alguien libre, POxy.37.18 (I d.C.),

μετ' ὀνόματος γοῦν ἐλευθέρου Hld.7.25.4

; sg. colect. junto a δοῦλος en fórmulas como

πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος todo esclavo y todo libre, equiv. todos , todo el mundo, Apoc.6.15, cf. Apoc.19.18,

οὐκ ἀγαθὸς οὔτε ἐπὶ δούλου οὔτε ἐπὶ ἐλευθέρου Vett.Val.273.27, cf. Ep.Eph.6.8

; tb. neutr. τὰ ἐλεύθερα los ciudadanos libres

ἐπώλουν αἱ ἀρχαὶ τὰ ἐλεύθερα App.BC 4.64.

2 ἡ ἐ. esposa legítima

op. ἡ ἑταίρα Alex.255.2,

δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας Ep.Gal.4.22, cf. MAMA 7.63a (Frigia), Chrys.M.62.119, PRainer Cent.161.4 (V d.C.), PGron.10.17 (VI d.C., cf. BL 11.87), POxy.1872.8 (V/VI d.C.), IJordanie 2.46 (crist.),

ἡ ἐμὴ ἐ. op. ἀλλοδαπαὶ γυναῖκες PLond.1711.68 (VI d.C.).

3 οἱ Ἐλεύθεροι los Libres destacamento de la caballería persa, formado por nobles, I.BI 1.255, I.AI 14.342.

II usos esp. neutr. τὸ ἐ.

1 nobleza

ἡ δὲ ἵππος Θετταλικὴ ... τὸ ἐλεύθερον βλέπουσα la yegua tesalia de noble porte Hld.3.3.3.

2 determinación, intrepidez

τὰ ἐξαίρετα τῶν προφητῶν, τὸ ἐ. αὐτῶν Origenes Hom.15.1 in Ier.

Ἐλεύθερος, -ου, ὁ

Eléutero

1 río fronterizo entre Fenicia y Siria, actual Nahr el-Kebir, Str.16.2.12, I.BI 1.361, I.AI 13.105, I.AI 13.179, I.AI 15.95, Ptol.Geog.5.14.3.

2 río de Sicilia, quizás actual Bavaria, Ptol.Geog.3.4.2.

ἐλευθεροστομέω

c. suj. de pers. hablar con libertad, con franqueza

ἄγαν δ' ἐλευθεροστομεῖς A.Pr.180, cf. E.Andr.153, Epiph.Const.Haer.24.10.1,

πρὸς τὸν ἑαυτοῦ ... ἡγεμόνα Ph.1.474,

πρὸς τοὺς ἀπίστους Chrys.Fem.Reg.1.19, cf. Eus.PE 6.6.2,

ἀτρόμῳ γλώττῃ ἐ. Eus.MP 4.9

; suj. el discurso expresarse con libertad

οἱ λόγοι δὲ οὐδὲν νῦν τι δέονται πόλεως, ὥστε ἐλευθεροστομῆσαι Synes.Regn.3.

ἐλευθεροστομία, -ας, ἡ

libertad de palabra, franqueza al hablar

ἡγεμόνι τῆς ἐλευθεροστομίας ἐμοὶ χρώμενοι D.H.6.72, cf. Sch.S.El.1257P.,

πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας Socr.Sch.HE 6.3.14,

κέχρηται πολλάκις τῇ παρρησίᾳ καὶ τῇ ἐλευθεροστομίᾳ Chrys.M.54.539.

ἐλευθεροστόμος, -ου

que se expresa con toda libertad

γλῶσσα A.Supp.948.

ἐλευθερουργός, -οῦ, ὁ

libertador Poll.3.120.

ἐλευθερόψῡχος, -ον

de espíritu noble

ἦν πάνυ ἀδωρότατος, τῶν ἐλευθεροψύχων Tz.H.10.613.

ἐλευθερόω

Morfología: [tiempos en pasado de ind. frec. sin aum.]

I c. ac. de pers.

1 ref. pueblos liberar, librar

a) del dominio extranjero

ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ' A.Pers.403,

Ἰωνίην Hdt.4.137,

τινας τῶν ἐν τῇ Εὐβοίᾳ πόλεων Decr. en D.18.84, cf. Aeschin.Ep.11.6, Plb.18.45.3,

τοὺς ὑπὸ τῶν βαρβάρων καταδυναστευομένους Str.6.2.4, cf. Aristid.Or.2.327

; en v. med.-pas. conseguir la propia libertad

ἀπωσάμενοι τὴν δουλοσύνην ἐλευθερώθησαν los medos frente a los asirios, Hdt.1.95, cf. Hdt.1.127,

οἱ δ' Ἕλληνες ἠλευθερώθησαν Isoc.9.56,

καὶ ἐκ τούτων ὅμως ἀμφοτέρων ἠλευθερώθημεν Lycurg.61,

ἡ δ' Ἀντίπολις ... ἐλευθερωθεῖσα τῶν παρ' ἐκείνων προσταγμάτων Str.4.1.9;

b) de la tiranía y otros regímenes autoritarios

τὰς Ἀθήνας Hdt.5.62,

ἐλευθερώσας πᾶσαν Ἀργείων πόλιν ref. Orestes, A.Ch.1046, cf. D.21.144,

τὴν πατρίδα App.BC 4.69,

c. gen. o prep. y gen. τὰς τῆς Μακεδονίας πόλεις ... ἀπὸ Ἀμύντου τοῦ Μακεδόνων βασιλέως X.HG 5.2.12,

τὸ ἔθνος ... ἡγεμονίας App.BC 3.30,

τὴν πόλιν ἐκ τυραννίδος Them.Or.3.44a,

en v. pas. ἀλλ' ἵνα ἀπὸ τῶν πλουσίων ... ἐλευθερωθείη ref. al dominio oligárquico, Pl.R.569a, cf. Pl.R.575a.

2 ref. al individuo liberar de males, sufrimientos, desgracias:

a) c. gen. o constr. prep. de gen.

μιᾶς δ' ἔμ' ... συμφορᾶς E.Heracl.790,

σε τοῦδ' ... φόνου E.Hipp.1449,

τὴν ψυχὴν ... φροντίδος Ph.1.185,

οὐδὲ θανάτῳ παραδοθέντα ἠλευθέρωσε τῆς τιμωρίας Ach.Tat.8.8.9,

ἑορτή τίς ἐστι δημοτελὴς ἐλευθεροῦσα τῆς δουλικῆς ὑπηρεσίας αὐτούς Gal.6.415,

en v. pas. τῶνδε μὲν τῶν τόπων ... ἐλευθερούμενοι ref. al Tártaro, Pl.Phd.114β,

ἡ ψυχὴ ... τῆς ἐν νηπιότητι νωθρείας ... ἐλευθερωθεῖσα Aristid.Quint.55.21,

τῆς θανατηφόρου συνουσίας Synes.Ep.79,

ψευδωνύμου γνώσεως Pall.H.Laus.55.3,

νῦν ἐνδείας ... ἠλευθέρωμαι Procop.Gaz.Decl.5.32

; en v. med. mismo sent.,

abs. τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦται φιλαιάκτων κακῶν A.Supp.802;

b) sin gen. dejar en libertad, liberar de prisión o ataduras, en v. pas.

ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης, ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών; ref. Dioniso, E.Ba.613,

ἡ δὲ ὧδε ἐλευθερωθεῖσα φεύγει de la vaca Ío, Charax 13,

ἡ μὲν ... τῶν δεσμῶν ἠλευθεροῦτο Ach.Tat.5.17.8,

fig. ὁ (λογισμός) λυθεὶς τῶν δεσμῶν καὶ ἐλευθερωθείς Ph.1.482.

3 en la esfera social conceder la libertad, liberar de la esclavitud u otras servidumbres, manumitir

τοὺς ... δούλους Th.8.15, cf. Plb.16.31.2, Vit.Aesop.G 90,

de los hilotas, Th.4.80,

τῶν οἰκογενῶν καὶ παρατρόφων τοὺς ἀκμάζοντας Plb.38.15.3,

ὑπὲρ δέκα μυριάδας αἰχμαλώτων Aristeas 37,

οἰκέτην ἢ θεράπαιναν Iust.Nou.78.1, cf. Hierocl.Facet.30,

παλλακίδας Vett.Val.217.9,

(τὸν φυγόντα) Heph.Astr.3.47.10

; en v. med.-pas. conseguir la propia libertad, quedar libre

οὕτω δὴ ἡ Ῥοδῶπις ἐλευθερώθη Hdt.2.135,

ἠλευθερώθησαν ἀπὸ τῶν πριαμένων αὐτάς D.59.20,

οἱ ... ἐλευθερωθέντες διὰ τὴν σεισάχθειαν Arist.Ath.12.4,

πολλὰ ... τῶν ἐπιμαστίδιων τέκνων ... ἐλευθεροῦντο Aristeas 27,

ὁ δὲ Ἀλκμὰν οἰκέτης ... ἠλευθερώθη Heraclid.Lemb.Pol.9, cf. D.H.1.9, Plu.2.197b, Cod.Iust.6.4.4.10.

4 jur. declarar libre de culpa, eximir op. ἀποκτείνειν ‘condenar a muerte’

ἢ μὴ ... ἀποκτείνητε καὶ ἐλευθερώσητε, ἂν κατὰ τὸν νόμον κρίνητε; X.HG 1.7.26,

τοὺς αἰτίους Hp.de Arte 7

; fig., en cont. de habla mantener libre de acusación

ἐπεὶ τό γ' εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα ya que, en lo que a él respecta, deja su boca totalmente libre de culpa, e.e., ‘propaga calumnias por boca de otros’ ref. Creonte, S.OT 706.

5 econ. eximir, exonerar de pagos u otras cargas, condonar deudas

βασιλεὺς ... ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέϊ ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε Hdt.6.59,

c. gen. χρεῶν τε ἠλευθέρωσε Pl.R.566e,

τοὺς δὲ κατοικοῦντας ... ἐλευθέρωσε κατεγγυήσεων IClaros 1.M.1.38 (II a.C.),

en v. pas. ἠλευθερωμένος ἄ[λ]λης χρείας ἁπάσης IKomm.Kult.A 106 (Arsameia del Ninfeo I a.C.),

ἀμηχάνων πλήθει δανείων ἐλευθερωθείς Plu.Pomp.58,

ἠλευθερομένην ... τὴν Ἐφεσίων πόλιν τοῦ δαπανήματος IEphesos 17.61 (I d.C.),

τῆς ἀνάγκης ... τῆς ἐπικειμένης ref. al apremio por deudas, Gr.Nyss.Usur.196.24.

6 sent. crist. librar de culpa, redimir

πωλοῦμαι ὑπὲρ σοῦ καὶ ἐλευθερῶ σε Rom.Mel.16.ιαʹ.6,

ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν διεπραξάμεθα ... ἐλευθεροῖ ἡμᾶς A.Thom.A 38,

ἵνα ἡμᾶς τῶν ἥλων ἐλευθερώσῃς en ref. a los clavos de la cruz de Cristo A.Phil.3.6,

en v. pas. ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας Ep.Rom.6.18,

οἱ ἄνθρωποι ἐλευθεροῦνται τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς Cosm.Ind.Top.7.50, cf. Iren.Lugd.Fr.7.

7 liberar de la patria potestad, sent. legal emancipar

μὴ τῆς ὑπεξουσιότητος αὐτοὺς ἐλευθεροῦν Iust.Nou.81 proem.

II c. ac. de concr. o abstr.

1 liberar de, dejar libre de trabas o impedimentos frec. c. un segundo compl. en gen.:

a) c. ac. de lugar

τὸν ἔσπλουν Th.3.51, D.C.42.12.2,

en v. pas. ἐλευθερωθέντος δὲ τοῦ ποταμοῦ τῆς τῶν βουκόλων ὕβρεως Ach.Tat.4.18.1;

b) c. ac. de cosa

ἡμεῖς δ' ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα y nosotros liberando a nuestro pie de la fuga, e.e., dejando de huir E.HF 1010,

πέπλος ... κατὰ τὸν δεξιὸν ὦμον περονηθεὶς ... ἐλευθερῶν τὴν χεῖρα Callistr.5.2,

τῷ σμιλίῳ ἐλευθεροῦμεν τὸ ἀγγεῖον τῶν παρακειμένων ὑμένων Aët.7.95,

en v. pas. ἑκατέρας ἐλευθερωμένης τῆς ἐντάσεως liberadas de tensión ambas (ligaduras), Gal.4.412;

c) c. ac. abstr., en v. pas.

τοῦ αἰνιγματώδους ἐλευθερωθεῖσαι τύπου (los significados de los símbolos pitagóricos) liberados de su carácter enigmático, e.e., ‘una vez que han sido interpretados’, Iambl.VP 103,

de la virginidad ἐλευθερωθεῖσα ... τῶν τοιούτων χρεῶν Gr.Nyss.Virg.278.6.

2 usar con liberalidad, derrochar, ser pródigo en cuanto a

τὸν φιλόσοφον οὐ τὸν χρηματισμὸν ἐλευθεροῦν δεῖ, ἀλλὰ τὴν ψυχήν Sext.Sent.392.

III intr., en v. med.-pas.

1 de pueblos liberarse de un dominio externo, declararse independiente X.HG 3.1.16.

2 de individuos librarse de un castigo, culpa o venganza

ὑπὸ δὲ γᾶν φυγὼν οὔποτ' ἐλευθεροῦται ref. Orestes, A.Eu.175,

ἠλευθέρωσαι τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν libre quedas de culpa con estas noticias E.Heracl.789

; c. ac. de rel. librarse, desembarazarse

ὡς αὐτὸς ἡμῖν διηγήσατο, ὕστερον ἐλευθερωθεὶς τὸ φρονοῦν poco después, como él mismo nos contó, liberado en el pensamiento Pall.H.Laus.38.3

; sent. medic. equiv. ‘curarse de’ c. gen.

τῶν συμπτωμάτων ἐλευθεροῦται ὁ ὀφθαλμός Aët.7.60.

ἐλευθέρωσις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hdt.9.45]

1 ref. colect. liberación de pueblos respecto al dominio externo o a los tiranos,

c. gen. τῶν Ἑλλήνων Th.4.86, cf. Hdt.9.45, D.C.43.5, Plb.3.7.3,

τῆς μητροπόλεως I.BI 4.245,

ἡ ἐ. τῶν Σικελιωτῶν c. ref. al tirano Dionisio, D.S.16.10,

περὶ τῆς τῶν τυράννων καταλύσεως καὶ τῆς τῶν πόλεων ἐλευθερώσεως Iambl.VP 133,

c. prep. y gen. ἀπὸ τοῦ Μήδου Th.3.10, cf. Th.2.72,

ἐ. ἀπὸ τῶν τριάκοντα τυράννων Plu.Lys.27,

abs. πῖλόν τις ἐπὶ δόρατος ἔφερε, σύμβολον ἐλευθερώσεως ref. al asesinato de César, App.BC 2.119

; tb. ref. individuos

τὴν ἐλευθέρωσιν ἣν κατῄνεσεν ὑμῖν τε κἀμοί de los sátiros respecto a Apolo, S.Fr.314.164,

ἡ ἐ. τοῦ Προμηθέως Str.15.1.8.

2 de esclavos manumisión

δούλων Arist.Pol.1315^a37,

δὸς ἐλε[υ]θέρωσιν Εὐφροσύνης δούλης POxy.48.2 (I d.C.), cf. POsl.80.10 (II d.C.), PStras.135.18 (II/III d.C.),

περὶ ἐλευθερώσεως Heph.Astr.3.21 (tít.),

tb. plu. τὰς κατὰ μέρος ἐλευθερώσεις ἀποδώσει τοῖς δεομένοις Plu.Galb.5

; liberación

δουλείας ἐ. Chrys.M.59.731.

3 ref. abstr., c. gen. epexegético liberación, licencia, libre uso op. ‘represión’

ἡδονῶν ἐ. τε καὶ ἄνεσις Pl.R.561a.

ἐλευθερωτέον

hay que liberar

πάσας ἐ. τὰς πόλεις Plb.18.45.9,

c. gen. ἐ. ἐγκλημάτων Anon.in Rh.209.2.

ἐλευθερωτήριος, -ον

libertador, salvador

de dioses, Sch.A.Th.174b,

de la palabra, c. gen. ἐ. τῆς ἐξ αὐτῆς ἐπιθέσεως Sch.S.OT 392L.

ἐλευθερωτής, -οῦ, ὁ

1 libertador

ἐ. εἰμι τῶν ἀνθρώπων del filósofo Diógenes, Luc.Vit.Auct.8,

ὁ δουλείας ἐ. de Heracles, Max.Tyr.15.6,

ἐλευθερωταὶ τοῦ δήμου de los asesinos de César, D.C.44.1.2, cf. D.C.41.57.2, Sopat.Rh.Tract.242.14

; crist. libertador, redentor

de Dios τῷ πάντων ἐλευθερωτῇ θεῷ χαριστήρια φερόντων Const. en Eus.VC 2.30.1,

frec. de Cristo ὁ ἐ. τῆς ἐμῆς ψυχῆς ἐκ τῆς τῶν πολλῶν δουλείας A.Thom.A 142, cf. Ast.Soph.Hom.18.9,

μετὰ τῶν αἰχμαλώτων ὁ ἐ. Epiph.Const.Hom.M.43.440D.

2 jur. manumisor

οἱ ... τῶν ἔμπροσθεν δουλευόντων ἐλευθερωταί Iust.Nou.22.8, cf. Iust.Nou.78.4, Cod.Iust.6.4.4.24.

ἐλευθερωτικός, -ή, -όν

reivindicador del derecho de ciudadanía c. gen.

(λόγος) ἐ. Ῥουφίνου τοῦ οἰκείου υἱοῦ ref. al discurso Areopagítico de Himerio, Phot.Bibl.108a7 (=Him.7 (tít.)).

Ἐλευθήρ, -ῆρος, ὁ

Eleuter

I mit.

1 hijo de Apolo y Etusa, hija de Posidón, epón. de Eléuteras de Beocia, Paus.9.20.1, Paus.10.7.3, Apollod.3.10.1, St.Byz.s.u. Ἐλευθεραί.

2 uno de los hijos de Licaón, Plu.2.300b.

3 uno de los curetes, epón. de Eleuterna de Creta, Hdn.Gr.1.48, St.Byz.s.u. Ἄωρος, St.Byz.s.u. Ἐλευθεραί y St.Byz.s.u. Ἐλεύθερνα.

II v. Ἐλευθεραί.

Ἐλευθία, Ἐλεύθυια, Ἐλευθώ

v. Εἰλείθυια.

ἔλευθος

término acuñado por los gram. para explicar, como deriv. de ἐλεύθω, el subst. κέλευθος Heracl.Mil.56, Sch.Opp.H.1.147, EM α 674.

ἐλεύθω

Morfología: [dór. fut. ἐλευσίω Hsch.; aor. ind. sin aum. 3^a sg. ἔλευσεν Pi.Fr.70d.39, 3^a plu. ἐλεύσαν Ibyc.1(a).18]

1 llevar

νᾶες] πολυγόμφοι ἐλεύσα[ν Τροί]αι κακόν Ibyc.1(a).18,

τὸ μὲν ἔλευσεν Pi.Fr.70d.39, cf. Hsch.s.u. ἐλευσίω

2 ir

sinón. de ἔρχομαι según Hsch. y otros gram. antiguos para etim. de κέλευθος, ἐλεύθερος o Εἰλείθυια, cf. Heracl.Mil.56, Theognost.Can.p.137.13, Sud.s.u. ἐλεύθερος.

Ἐλευθώ, -οῦς, ἡ

Eleuto epít. de Deméter en Eleusis, Nonn.D.27.304.

ἐλευσέαν·

τὴν βρυωνίαν Hsch.ε 2041.

Ἐλευσία

v. Εἰλείθυια.

Ἐλευσίν, -ῖνος, ἡ

Eleusin

1 ciu. de la isla de Tera, Ptol.Geog.3.14.23.

2 v. Ἐλευσίς, -ῖνος, ἡ.

Ἐλευσῖνάδε

Prosodia: [-ᾰ-]

adv. a, hacia Eleusis

hόρος τς ὁδ τς Ἐ. Kerameikos A.18 (V a.C.), cf. X.HG 2.4.24, Lys.8.5, Philic.SHell.680.36, Plu.Phoc.28,

θυσίας τὰς πεντετηρίδας, ... τὴν Ἐ. fiestas quinquenales, ... la del camino hacia Eleusis Poll.8.107,

οἱ Ἐ. ἀπογραψάμενοι los inscritos para ir a Eleusis Lys.25.9.

Ἐλευσῖνι

adv. en Eleusis, IG 1³.78.10 (V a.C.), And.Myst.111, Is.11.41, D.21.158, Call.Cer.30, Porph.Abst.4.16, St.Byz.s.u. Ἐλευσίς,

ἐν Ἐλευσῖνι IG 2².1028.11 (II/I a.C.).

Ἐλευσινιακός, -ά, -όν

eleusiníaco, de Eleusis

ὁ Ἐ. λίθος piedra de color pardo que se extrae de Eleusis, IG 1³.474.41 (V a.C.), cf. IG 2².1666B.69 (IV a.C.),

αἱ Ἐλευσινιακαὶ ψῆτται platijas o lenguados de Eleusis Lync. en Ath.285f,

κόλπος ... ὁ Ἐ. golfo de Eleusis la parte norte del golfo Sarónico, al norte de Salamina, Str.8.6.22.

Ἐλευσίνιδας, -αο, ὁ

Eleusínida, hijo de Eleusis o Eleusino

de Celeo h.Cer.105.

Ἐλευσίνιος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -ίη Hdt.9.57, Antim.79; lacon. Ἐλευhύνιος Schwyzer 12.11 (Esparta V a.C.), Schwyzer 12.30 (Esparta V a.C.); Ἐλευσύνιος IMaff.31.3.3 (Tera III a.C.)

A eleusinio, eleusino, de Eleusis

1

νύκτες Charito 5.4.4,

τελετή Paus.10.31.11,

ὄργια Gal.4.361,

αἴη AP 7.39 (Antip.Thess.),

χθών Nonn.D.13.188.

2 epít. de dioses o héroes:

a) du. y plu. fundamentalmente de Deméter y Perséfone

τὰ ταῖν Ἐλευσινίαιν θεαῖν μυστήρια ref. Deméter y Perséfone, Pythag.Ep.2.1, cf. Alciphr.3.26.1, Sch.Th.1.139

; como subst.

αἱ Ἐλευσίνιαι las (dos) diosas de Eleusis Aristid.Or.37.22, cf. HTCarie p.238 (II d.C.),

πάρεδρον Ἐλευσινίαις αὐτὸν (Διόνυσον) ἐστήσαντο Aristid.Or.41.10

; tb. sg.

ref. sólo a Deméter πό]τνια Δάματερ Ἐλευσινία Lyr.Adesp.460.11S.,

Ἐλευσινία Δῃώ S.Ant.1120, cf. Hdt.9.57, Pl.Ax.371e, Antim.79, Str.9.1.12, Paus.3.20.5,

o a Core, St.Byz.s.u. Ἐλευσίς,

y tb. al héroe Triptólemo ligado a ellas, Corn.ND 28;

b) de otros dioses:

de Zeus entre los jonios, Hsch.

; de Ártemis en Sicilia, Hsch.

;

de Dioniso, Nonn.D.31.67,

y las Bacantes que acompañan a Iaco, Nonn.D.48.958.

B subst.

I ὁ Ἐ. eleusinio, eleusino

1 ét. de Eleusis h.Cer.266, Th.2.15, X.HG 2.4.9, D.44.21, D.52.20, Is.3.22, Men.Sic.188,

tít. de una tragedia de Esquilo, Plu.Thes.29,

tít. del discurso 22 de Elio Arístides, Aristid.Or.22.

2 n. de mes

en Creta (marzo/abril) ICr.1.6.2.39 (Biano II a.C.), ICr.1.16.4A.8 (Lato II a.C.),

en la isla de Tera IMaff.31.3.3 (Tera III a.C.)

II τὸ Ἐ.

1 Eleusinion templo de Deméter y Core

al sureste del ágora de Atenas, Th.2.17, X.Eq.Mag.3.2, And.Myst.110, And.Myst.132, Lys.6.4, Paus.1.14.3, Plu.2.607a, Aristid.Or.22.9,

en un demo ático SEG 35.113.9 (IV/III a.C.),

en Teras de Laconia al pie del Taigeto, Paus.3.20.7.

2 plu. τὰ Ἐλευσίνια misterios de Eleusis fiesta de celebración de los misterios de Eleusis que tenía lugar todos los años en el mes de Boedromión (septiembre/octubre) en honor de Deméter y Perséfone, Din.1.23, Decr. en I.AI 14.153, Aristid.Or.1.330, Paus.4.33.5, Luc.Cat.22,

tb. fem. Ἐλευσινίαι Luc.Demon.11

; prov.

Ἀττικοὶ τὰ Ἐλευσίνια de grupos que se confabulan, Duris 95, Plu.Prou.50, Diogenian.1.51, Diogenian.2.38, Macar.2.54, Apostol.4.21

; ref. las fiestas Eleusinias celebradas en otros lugares:

en Laconia (cf. B II 1 ) Schwyzer 12.11 + Schwyzer 12.30 (Esparta V a.C.), cf. Hsch.,

en Sicilia (cf. A 2 ) δελφακά τε τῶν γειτόνων τοῖς Ἐλευσινίοις φυλάσσων Epich.99.

Ἐλευσινόθεν

Alolema(s): Ἐλευσίνοθε Pi.Fr.346b.4

adv. de, desde Eleusis Pi.Fr.346b.4, IG 1³.78.10 (V a.C.), Lys.6.45, And.Myst.111, Plu.Them.15, Plu.Ages.24, St.Byz.s.u. Ἐλευσίς.

Ἐλευσῖνος

v. Ἐλευσίς, -ῖνος, ὁ.

ἔλευσις, -εως, ἡ

I

1 llegada, venida gener. por sorpresa, presencia, en cont. bélico invasión

τῶν Γαλατῶν D.C.Epit.8.10.7.

2 en cont. relig. venida, llegada, advenimiento

de un dios al mundo de los mortales εἰς ἀνθρώπινον ὄντως βίον de Deméter, Corn.ND 28,

de Cristo τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου Act.Ap.7.52, cf. 1Ep.Clem.17.1, Polyc.Sm.Ep.6.3, Mac.Aeg.Serm.B 4.15.8, Epiph.Const.Haer.21.5.5,

ἐν τῇ ἐλεύσει αὐτοῦ καὶ ἐπιφανείᾳ A.Thom.A 28,

μετὰ τὴν τῶν μάγων ἔλευσιν Porph.Chr.12.

3 gener. llegada

χαίροντες τῇ ἐλεύσει τοῦ Ζεφύρου Sch.A.R.4.887,

ἡ εἰς Τροίαν ἐξ ὑπογύου ... ἔ. Eust.840.43

; interpr. como viaje, camino Hsch.s.u. ἤλυσις.

II avance, progresión

de los síntomas o las afecciones πρὸ τῆς ἐλεύσεως ῥίγη χρόνια παύει Cyran.2.30.10, cf. Cyran.5.2.12, Cyran.5.6.2.

Ἐλευσίς, -ῖνος, ἡ

Alolema(s): Ἐλευσίν Corn.ND 28, GVI 1058.1 (Eleusis III/IV d.C.), EM 329.37G.

Eleusis

1 demo ático de la tribu hipotoóntide, situada en el golfo del mismo n., sede de los misterios de las diosas Deméter y Core, así como de su templo, Hes.Fr.226, h.Cer.97, Pi.O.9.99, Hdt.1.30, Th.1.114, Th.2.19, X.HG 2.4.8, Decr. en D.18.38, Apollod.1.5.1, Plu.Phoc.22, Ptol.Geog.3.14.7.

2 ciu. de Beocia en la ribera del río Tritón, junto a la actual aldea de Agoriani, Str.9.2.18, Paus.9.24.2.

3 localidad de Egipto, junto a Alejandría en el canal Canópico, Str.17.1.16, Ath.576f, Sud.s.u. Καλλίμαχος.

Ἐλευσίς, -ῖνος, ὁ

Alolema(s): Ἐλευσῖνος, ὁ Harp.s.u. Ἐλευσίνια, EM 329.40G.

Eleusis o Eleusino mit., hijo de Hermes (o de Ógigo, Paus.1.38.7) y Daira, héroe epón. de Eleusis, Apollod.1.5.2, Hyg.Fab.147, Harp.s.u. Ἐλευσίνια, EM 329.40G.

Ἔλευσις, -ιος, ὁ

Eleusis

hist. del s. III a.C., D.L.1.29, Eleusis, I.

ἐλευστεόν

hay que ir en cont. de lengua hay que pasar, hay que proceder

ἐπὶ τὴν διήγησιν LXX 2Ma.6.17,

ἐπὶ τὸ προκείμενον περὶ τοῦ Λιβάνου Didym.in Zach.4.15.

Ἐλεύτιοι, -ων, οἱ

eleutios pueblo de Yapigia, Hecat.87.

ἐλεφαίρομαι

Morfología: [en v. act. Hsch.]

1 c. ac. de pers. perjudicar, dañar

οὐδ' ἄρ' Ἀθηναίην ἐλεφηράμενος λάθ' Ἀπόλλων Τυδεΐδην Il.23.388,

ὅ γ' οἰκείων ἐλεφαίρετο φῦλ' ἀνθρώπων Hes.Th.330.

2 abs. defraudar, frustrar, resultar engañoso

(ὄνειροι) οἵ ῥ' ἐλεφαίρονται, ἔπε' ἀκράαντα φέροντες Od.19.565, cf. en v. act. Hsch.s.u. ἐλεφαίρειν, Hsch.s.u. ἐλεφῆραι.

*Ἐλέφαιρος

*Ἐλεφαίρων

ἐλεφανταγωγός, -οῦ, ὁ

conductor de elefantes, cornac Poll.1.140.

ἐλεφαντάρχης, -ου, ὁ

milit. comandante del cuerpo de elefantes Phylarch.31, LXX 2Ma.14.12, LXX 3Ma.5.4, Plu.Demetr.25, Poll.1.140, Iul.Ar.236.10

; en esp. el que está al mando de dieciséis elefantes Ascl.Tact.9, Ael.Tact.23.

ἐλεφανταρχία, -ας, ἡ

escuadrón de dieciséis elefantes Ael.Tact.23.

ἐλεφάντειος, -α, -ον

de elefante

(στέαρ) Dsc.2.76.17,

κέρατα Opp.C.2.500,

μορφή Theodos.Gr.Sp.90.4.

Ἐλεφαντεύς

v. Ἐλεφαντινίτης.

ἐλεφαντηγός, -οῦ, ἡ

(sc. ναῦς) nave para el transporte de elefantes Agatharch.83, PPetr.2.40a.26 (III a.C.).

ἐλεφαντία, -ας, ἡ

medic., n. de varios tipos de lepra o elefancía Scrib.Larg.250, Firm.7.21.4, Chrys.M.47.489, Marcell.Emp.30.18.

ἐλεφαντιακός, -ή, -όν

medic. elefancíaco Firm.3.5.30, Lact.Inst.4.26.12.

ἐλεφαντίασις, -εως, ἡ

medic., n. de varios tipos de lepra o elefantiasis, esp. lepra tuberculosa, elefantiasis de los griegos Cels.3.25, Plin.HN 20.144, Ruf. en Orib.45.28 (tít.), Gal.7.72, Gal.12.827, Philum. en Orib.45.28 (tít.), Ptol.Tetr.3.13.17, Plu.2.731b, Vett.Val.121.27, GMA 18.24 (IV d.C.), Veg.Mul.1.9.1, Aët.1.318,

Περὶ ἐλεφαντιάσεως tít. de un tratado atribuido a Demócrito, Ps.Democr.B 300.10,

ἐλεφαντιάσεις ... καὶ λέπραι Gal.6.849, cf. Dsc.2.70.3, Orib.15.2.36,

identif. c. la φοινικίη νόσος Gal.19.153.

ἐλεφαντιασμός, -οῦ, ὁ

medic., un tipo de lepra o elefancía, Et.Paru.λ 26, EM 561.4G.

ἐλεφαντιάω

medic. padecer lepra o elefancía

τὸν Χενεφρῆν πρῶτον ἁπάντων ἀνθρώπων ἐλεφαντιάσαντα Artapanus 3.20, cf. Phld.Rh.2.120, Dsc.1.77.3, Gal.7.30, Gal.8.491, Ptol.Tetr.3.13.15, Antyll. en Orib.6.27.2, Vett.Val.105.29, Pall.H.Laus.17.4, Hippiatr.Paris.56.

Ἐλεφαντίδης, -ου, ὁ

Elefantides escritor de un remedio para la alopecia, Sor. en Gal.12.416.

ἐλεφαντικός, -ή, -όν

medic. elefancíaco Firm.8.26.13.

ἐλεφαντίνεος, -α, -ον

ebúrneo, marfileño

ἐλεφαντι[νέῳ] ... φέ[γγει Simon.Eleg.8.7,

ὀδόντες GVI 746.5 (Atenas III/IV d.C.).

Ἐλεφαντίνη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἐλεφαντίς Parth.SHell.656, Plin.HN 5.59

Elefantina

1 ciu. e isla del Nilo frente a Siena (actual Asuán) en Egipto, Amasis 2, Hdt.2.9, Thphr.HP 1.3.5, Thphr.HP 1.9.5, Agatharch.22, ISyène 244.27 (II a.C.), ISyène 320.12 (ambas II a.C.), Parth.SHell.656, D.S.1.88, Str.17.1.3, Str.17.1.54, Plin.HN 5.59, Plu.2.151b, Plu.2.368b, Ptol.Geog.4.5.31, Ael.NA 10.19, St.Byz.

2 v. Ἐλεφαντίς.

Ἐλεφαντινίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλεφαντίτης St.Byz.s.u. Ἐλεφαντίνη; Ἐλεφαντεύς UPZ 180a.43.1 (II a.C.), UPZ 180a.43.3 (II a.C.)

elefantinita, elefantita ét. de Elefantina, St.Byz.s.u. Ἐλεφαντίνη, ISyène 252.36 (III d.C.).

Ἐλεφαντινόποδες, -ων, οἱ

elefantinópodes, los de pies de marfil pueblo sometido por Alejandro Magno, Ps.Callisth.3.35Γ.

ἐλεφάντῐνος, -η, -ον

Alolema(s): eol. fem. -ᾱ Alc.350.1

I

1 ebúrneo, hecho de o decorado con marfil, de marfil

a) de objetos gener. indic. lujo o poder

ἐλεφαντίναν λάβαν τὼ ξίφεος ... ἔχων Alc.350.1, cf. Alcm.162.2(a).5 (cj. en ap. crít.),

σκιαδίσκη Anacr.82.11, cf. Ar.Pl.815 (=S.Fr.275),

μάχαιρα χαλκῆ ἐν ἐλύτρῳ ἐλεφαντίνῳ IG 2².1425.267 (IV a.C.),

ψάλια Str.4.5.3, cf. D.Chr.13.34,

σκῆπτρον Iambl.Fr.1,

κάτοπτρον PUG 28.7 (V/VI d.C.),

ἐξάλειπτρον IG 12(6).261.45 (Samos IV a.C.),

κάμψις PMasp.6ue.90 (VI d.C.),

λ]ύραι IG 1³.354.80 (V a.C.), cf. IG 2².1388.80 (IV a.C.), Carm.Conu.17, D.H.7.72, Trypho Fr.112,

δίφρος Theoc.24.101,

συμψέλιον Herm.Vis.3.1.4,

κλῖναι Ph.2.274,

κόσμος Scyl.Per.112,

σκεῦος Apoc.18.12

; en Roma la silla de marfil, e.e., silla curul Plb.6.53.9, D.S.29.34, I.BI 7.126, App.Pun.32;

b) de figuras artísticas o la decoración en construcción de marfil, eborario

χείρ de la estatua criselefantina de Atenea, Ar.Eq.1169, cf. Heraclid.Pont.89, Philostr.Im.2.1,

εἰκόνες D.C.43.42.2,

ζῴδια Callix.1,

ἄγαλμα Gal.3.240, Clem.Al.Prot.4.57, cf. Arr.Epict.2.19.26,

κῶπαι Arist.Fr.513,

θυρίον IG 11(2).142.41 (Delos IV a.C.), cf. IG 2².1378.13 (IV a.C.),

οἶκοι LXX Am.3.15, cf. LXX 3Re.22.39;

c) de partes del cuerpo de personajes legendarios

αἰδοῖα de los selenitas, Luc.VH 1.22,

del muslo de Pitágoras, Origenes Cels.6.8,

del séptimo círculo del cielo PMag.Christ.10.20,

de la puerta de los sueños falsos, Eust.1877.33;

d)

οἱ ἐλεφάντινοι ὀδόντες los colmillos de marfil del elefante, Palaeph.3;

e) medic. ῥίνισμα ἐλεφάντινον limadura de marfil utilizada en emplastos, Aët.3.112, Aët.11.13

; tb. subst.

ἡ ἐλεφαντίνη ref. a un tipo de emplasto, Poles en Aët.15.15, Orib.Syn.3.17 (tít.), Aët.15.15.

2 de color marfil, marfileño

χρῶμα Sch.Alcm.10(b).6,

τάριχος Crates Com.32.1, Ar.Fr.347,

δάκτυλοι Alciphr.4.11.8,

μέτωπον Anacreont.16.12,

ὀδόντες Artem.1.31,

σακκίον SB 7181B.12 (III d.C.) (ap. crít.),

cf. ἐλεφάντινα· λευκά Hsch.

II subst. neutr.

1 objeto de marfil Pl.Hp.Ma.290c.

2 objeto hecho con piel de elefante Phot.ε 606.

3 plu.

τὰ ἐλεφάντινα (sc. κρόταλα) crótalos o castañuelas de marfil Phot.κ 1072.

Ἐλεφαντίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): Ἐλεφαντίνη Sud.s.u. Ἀστυάνασσα

Elefántide, Elefantina

1 mit., madre de las danaides Gorgofona e Hipermestra, Apollod.2.1.5.

2 mujer libertina, quizá una hetera, conocida por sus descubrimientos en la práctica del sexo, Tat.Orat.34.9, Sud.s.u. Ἀστυάνασσα

3 v. Ἐλεφαντίνη.

ἐλεφαντίσκιον, -ου, τό

elefantito Ael.NA 8.27.

ἐλεφαντιστής, -οῦ, ὁ

1 cornac, conductor de elefantes Arist.HA 497^b28, Arist.HA 610^a27, Porph.Abst.3.6.

2 escudo de piel de elefante

τὰ ἀκόντια ἐς τὸν ἐλεφαντιστὴν ἐκδεχόμενος App.Pun.46.

ἐλεφαντιώδης, -ες

medic. que padece elefantiasis o lepra subst.

οἱ ἐ. Antyll. en Aët.3.9, Orib.Ec.80.1, Aët.3.32.

ἐλεφαντόβοτος, -ον

Morfología: [gen. -οιο]

en el que pastan elefantes

γαῖα Nonn.D.39.26.

ἐλεφαντόδετος, -ον

que tiene incrustaciones de marfil

θρόνοι E.IA 582,

φόρμιγξ Ar.Au.218, cf. Synes.Hymn.7.2.

ἐλεφαντοθήρας, -ου, ὁ

cazador de elefantes Agatharch.54, SEG 16.864.14 (Abu Simbel, heleníst.), SEG 16.864.21 (Abu Simbel, heleníst.).

ἐλεφαντοκόλλητος, -ον

que tiene aplicaciones de marfil

κλῖναι Clem.Al.Paed.2.3.35.

ἐλεφαντοκομία, -ας, ἡ

cría y cuidado de elefantes Ael.NA 6.8.

ἐλεφαντόκωπος, -ον

provisto de empuñadura de marfil

ξιφομάχαιραι καὶ δόρη Theopomp.Com.26,

ξίφη Luc.Gall.26, cf. Longus 4.21.2,

μάστιγξ Sch.Ar.Au.1463a.

ἐλεφαντομαχία, -ας, ἡ

lucha de elefantes

como espectáculo, Plu.Pomp.52.

ἐλεφαντομάχος, -ον

1 que lucha contra elefantes

del rinoceronte, Artem.Eph. en Str.16.4.15,

δράκοντες Str.17.2.2.

2 subst. οἱ Ἐλεφαντομάχοι elefantómacos, e.e., los que luchan contra los elefantes otro n. de los asacas, pueblo de Etiopía que habitaba la costa occidental del golfo arábigo, D.S.3.26, cf. Ἐλεφαντοφάγοι

; tb. ref. a una unidad del ejército, Liu.44.41.4.

ἐλεφαντόνωτος, -ον

cuya cara superior está decorada con marfil

ἡνίαι Eust.583.44.

ἐλεφαντόπηχυς, -υ

de brazos de marfil una estatua de Hera, Max.Tyr.8.6.

ἐλεφαντόπους, -ουν

de patas de marfil

κλίνη Pl.Com.230.1, Gal.5.837,

τὰ ἐνήλατα καὶ κλιντῆρες Ph.1.666,

τράπεζαι Luc.Gall.14, Ath.49a,

τρίποδες D.C.61.10.3.

ἐλεφαντοτόμος, -ου, ὁ

tallista de marfil Opp.C.2.514.

ἐλεφαντουργία, -ας, ἡ

trabajo del marfil Vett.Val.3.22, Vett.Val.386.16.

ἐλεφαντουργική, -ῆς, ἡ

(sc. τέχνη) arte de trabajar el marfil, eboraria Sch.Paul.Al.125.18.

ἐλεφαντουργός, -όν

1 adecuado para la eboraria

ὄργανα Philostr.VA 5.20.

2 subst. ὁ ἐ. artesano del marfil, eborario A.D.Pron.31.19, Them.Or.18.224b, Eutecnius C.Par.200.28, PUG 24.2.15 (IV d.C.).

Ἐλεφαντοφάγοι, -ων, οἱ

elefantófagos, comedores de elefantes otro n. de los asacas, Agatharch.55, Ar.Byz.Epit.2.54, Str.16.4.10, Ptol.Geog.4.7.10, cf. ἐλεφαντομάχος 2 .

ἐλεφαντοφανής, -ές

marfileño

ὀδόντες Eust.1877.42.

ἐλεφαντόχρως, -χρωτος

de color marfil, marfileño

ὀδόντες Eust.1877.36.

ἐλεφαντόω

taracear con marfil en v. pas.

τράπεζα ἠλεφαντωμένη IG 1³.354.80 (V a.C.), IG 2².1425.219 (IV a.C.),

θρόνοι ... ἀνακλίσς ἔχοντες ἠλεφαντωμένας IG 2².1421.99 (IV a.C.).

ἐλεφαντώδης, -ες

Morfología: [plu. neutr. no contr. -δεα Aret.SD 2.13.16]

que parece de elefante

ὦτα Aret.SD 2.13.16,

ἄρθρον Paul.Aeg.7.4.10,

σῶμα Sud.s.u. Ἐπαφρόδιτος.

ἐλεφαντωτός, -ή, -όν

taraceado de marfil

s. cont. IG 2².1456.52 (IV a.C.).

ἐλέφας, -αντος, ὁ, ἡ

Alolema(s): eol. ἐλέφαις Sapph.44.10

I

1 zool. elefante, Loxodonta africana (Blumenbach), Hdt.3.114, Hdt.4.191, Hermipp.63.15, Plb.1.32.9, PHib.110.79 (III a.C.), Pan 77 (III a.C.),

ἐλέφαντες τρωγλοδυτικοὶ καὶ αἰθιοπικοί IAxoum 276.10 (III a.C.)

; elefante de la India, Elephas maximus L., Arist.HA 610^a15, D.S.3.65, Plu.Alex.60, Paus.1.12.4, Luc.Bacch.4, Ach.Tat.4.3.5, Philostr.VA 2.11,

de la Atlántida, Pl.Criti.114e

; gener. elefante Eup.317, Ps.Democr.B 300.5, Arist.Cael.298^a13, Diog.Oen.146.1.1, D.H.20.12, Aesop.246, Str.15.1.52, I.AI 12.371, Artem.2.12, D.C.43.23.4,

ἐλέφαντος ὀδόντες Hdt.3.97, Ath.195a,

de un contingente de elefantes de guerra, LXX 3Ma.5.1,

ὁ θῆλυς ἐ. elefanta Arist.HA 500^b17,

pero θήλεια ἐ. mismo sent., Phylarch.36

; prov.

οὐδὲν ἐλέφαντος ... διαφέρεις en nada te diferencias de un elefante, e.e., «todo lo que tienes de grande lo tienes de bobo», Epin.2.7, cf. Diogenian.1.4.43, Phot.ε 607,

ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖν hacer un elefante de una mosca, e.e., «hacer un castillo de un grano de arena», Luc.Musc.Enc.12, Diogenian.1.4.46, Sud.,

ἐ. μῦν οὐχ ἁλίσκει ref. los que no se preocupan de cosas pequeñas, Diogenian.1.4.45,

ἐ. μυὸς οὐκ ἀλεγίζει Greg.Cypr. en Zen.3.67 (ap. crít.).

2 marfil

ὡς δ' ὅτε τις ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ Μῃονίς como cuando una mujer meonia tiñe el marfil de rojo, Il.4.141, cf. Ach.Tat.1.4.3,

ἡνία λεύκ' ἐλέφαντι Il.5.583, cf. Hes.Sc.141,

κλισίη ... δινωτὴ ἐλέφαντι Od.19.55, cf. Od.23.200,

χ βμὸς χλέφας ref. al marfil añadido en una estatua de culto de madera IG 4².1038.2 (Egina VI a.C.),

frec. unido al oro y cosas de alto valor, Sapph.44.10, Ibyc.182.8S., B.Fr.20B.13, Pi.N.7.78,

πεινῶντι δ' ἀνδρὶ μᾶζα τιμιωτέρα χρυσοῦ τε κἀλέφαντος Achae.25,

καὶ χρυσὸν καὶ ἐλέφαντα ... κτητέον Pl.R.373a, cf. IG 1³.457.22 (V a.C.),

de una puerta con decoración de marfil IG 4².102A.65 (Epidauro IV a.C.), cf. CID 2.62.2A.5 (IV a.C.), Theoc.15.123, D.27.10, Men.Fr.454,

ἐλέφαντος σκυτάλαι ID 442B.170 (II a.C.),

βωμίσκον ... βάσιν ἔχοντα ἐξ ἐλέφαντος ID 1450A.92 (II a.C.), cf. Didyma 218.2.9 (I a.C.), LXX Ez.27.6, D.S.5.46, I.BI 7.134, Ath.202a,

μαλακτῆρες ἐλέφαντος Plu.Per.12, cf. Paus.1.20.3, Artem.2.39, Iambl.Fr.1, Luc.Dom.3, Vett.Val.251.15, Longus 4.17.5, Orac.Sib.3.14, Q.S.1.146

; como materia fabulosa

αἱ μὲν γὰρ κεράεσσι τετεύχαται, αἱ δ' ἐλέφαντι de las puertas de los sueños Od.19.563, cf. Pl.Chrm.173a, Aristid.Or.28.117, Nonn.D.34.90, AP 7.42,

ἐλέφαντι φαίδιμον ὦμον κεκαδμένος ornado de marfil en su hombro reluciente de Pélope, Pi.O.1.27.

3 mineral., cierta piedra, prob. marfil fósil Thphr.Lap.37.

II usos fig. y deriv. de I por meton.

1 medic., n. de varios tipos de lepra o elefantiasis Lucr.6.1114, Ruf. en Orib.45.28.3, Aret.SD 2.13 (tít.), Gal.7.75, Gal.8.181, IG 2².13209.11 (III d.C.), Orph.L.51, Al.Ib.2.7, Chrys.M.60.634,

λέπρα καὶ ἐ. Artem.3.47, Paul.Aeg.4.1.1, cf. ἐλεφαντίασις.

2 un tipo de copa, ritón o cuerno

para beber, Damox.1.1, Epin.2.4,

de capacidad equiv. a tres choai Hsch.

3 lana blanca Hsch.

Ἐλέφας, -αντος, ὁ

Elefante

I

1 apodo del macedonio Nicanor, general de Filipo III en la batalla de Cinoscéfalas, Plb.18.24.2.

II

1 promontorio de la costa oriental de África, actual Ras el Fil, Str.16.4.14, Peripl.M.Rubri 11, Ptol.Geog.4.7.3, Marcian.Peripl.1.13.

2 monte de Mauritania, al este de Tánger, Str.17.3.6.

3 monte del norte de la India junto al río Hidaspes, Dercyl.Hist.5.

4 río de África oriental que desemboca junto al promontorio del mismo nombre Peripl.M.Rubri 11.

Ἐλεφήνωρ, -ορος, ὁ

mit. Elefenor

hijo de Calcodonte, jefe de los abantes de Eubea, Il.2.540, Il.4.463, Hes.Fr.204.52, Apollod.3.10.8, Plu.2.299e, Plu.Thes.35, Paus.1.17.6, Paus.8.15.6, Q.S.8.112

; tít. de una tragedia de Licofrón, Sud.s.u. Λυκόφρων.

†ἐλεφηρέα·

ἢ βάψαν. ἢ βλέφαρα† Hsch.

ἐλεφιτίς, -ίδος, ὁ

ict., n. de un pez, prob. Labeo niloticus (Forsskål), Hp.Vict.2.48, cf. quizá el mismo que ἀλφηστής

ἐλεών, -ῶνος, ὁ

1 bot., un arbusto Hsch. (aunque prob. l. por ἐλαιών q.u.).

2 zool., n. de un vipérido, quizá Echis pyramidum Hsch.

Ἐλεών, -ῶνος, ὁ

Eleón

1 mit., hijo de Eteono descendiente de Beoto, héroe epón. de la aldea de Eleón en Beocia, Plu.2.301a, Sch.Er.Il.2.497c, Sch.Er.Il.2.500a.

2 aldea de Beocia, al noroeste de Tanagra junto a la actual Dritsa, Il.2.500, Plu.2.301a, Philetas Ephesius en Sch.Ar.Pax 1071, Sch.Ar.Au.962, St.Byz.s.u. Νεών, Hsch.

Ἐλεωνία, -ας, ἡ

Eleonía territorio de Eleón, Paus.1.29.6.

Ἐλεώνιος, -α, -ον

eleonio ét. de Eleón, Hdt.5.43, Ael.VH 12.35, St.Byz.s.u. Νεών.

ἐλέωτρις, -ιδος, ἡ

ict., n. de un pez del Nilo, Ath.312b, cf. tb. ἀλεαντρίς.

ἕλη

v. εἵλη.

Ἔλη

v. Ἐλέα.

Ἑλήγηρις, ἡ

Alolema(s): Ἐλλήγηρις Hsch.α 8859

Elegeris, la que hace madurar con el calor del sol otro n. de Deméter, Hsch.α 8859, Eust.1197.52.

ἐληγός, -οῦ, ὁ

transportista de aceite, SEG 34.1243.25 (Misia V d.C.).

ἑληθερέω

v. εἱληθερέω.

Ἐληθυίη

v. Εἰλείθυια.

ἐληλέατο

v. ἐλαύνω.

ἐλήλεγ-

v. ἐλέγχω.

ἐληλεγμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐλέγχω probadamente Poll.6.208.

ἐλήλιγμαι

v. ἑλίσσω.

ἐλήλουθα, ἐλήλυθα

v. ἔρχομαι.

ἐλήμων

v. ἐλεήμων.

ἐληρός, -ά, -όν

de aceite, para el aceite

ξέστης ἐληρ(ός) inscr. en una mesa de medidas oficiales IGBulg.2.695,

μέτρα <ἐ>ληρά τε καὶ ο<ἰ>νηρά Robert, OMS 2.1339 (Focea, imper.)

; subst. ἡ ἐ. medida o mesa de medidas oficial del aceite en el mercado IPerinthos 58.3 (imper.).

Ἔλθεμος, -ου, ὁ

Eltemo general árabe, I.BI 1.381.

ἐλθετέον

hay que acudir, hay que recurrir a

ἐπὶ τοιοῦτον τρόπον βοηθείας Herod.Med. en Orib.10.4,

ἐπ' οἶνον Philum. en Aët.9.12,

ἐπὶ τὴν ἀναρραφήν Aët.7.71,

ἐπὶ τὴν προσευχήν Origenes Or.8.1.

Ἐλίαβος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλίβαζος I.AI 3.105; indecl. Ελιαβ LXX Ex.31.6, LXX 1Pa.2.13

Eliabo

1 judío hijo de Isámaco, uno de los constructores del tabernáculo, LXX Ex.31.6, I.AI 3.105, I.AI 3.200.

2 hijo de Jeseo, LXX 1Pa.2.13, I.AI 6.161, I.AI 6.178.

Ἐλιάκειμος, -ου, ὁ

Alolema(s): indecl. Ελιακιμ LXX 2Pa.36.4

Grafía: -κιμος Eu.Matt.1.13, -κειμ Eus.M.22.925C

Eliácimo

1 hijo del rey Josías, LXX 2Pa.36.4, I.AI 10.82, Eus.M.22.925C

2 antepasado de Jesús Eu.Matt.1.13

Ἐλιακίας, -ου, ὁ

Eliacías

1 judío administrador de Ezequías, I.AI 10.5.

2 judío sumo sacerdote en tiempos de Josías, I.AI 10.55, I.AI 10.57, I.AI 10.58, I.AI 10.59.

ἐλιάκονον, -ου, τό

ceniza de madera de olivo Anon.Alch.323.4.

Ἐλιάσιβος, -ου, ὁ

Alolema(s): indecl. Ελιασιβ LXX 2Es.22.10; Ἐλιασείβ Eus.DE 8.2 (p.379)

Eliásibo

1 sumo sacerdote judío, padre de Joanán, LXX 1Es.9.1, I.AI 11.147.

2 sumo sacerdote judío, padre del levita Judas, LXX 2Es.22.10, I.AI 11.158, I.AI 11.297, Eus.DE 8.2 (p.379)

Ἐλίβαζος

v. Ἐλίαβος.

ἑλίβοτρυς, -υος, ὁ

bot. vid de uvas negras Hsch.

Ἐλιβύργη, -ης, ἡ

Elibirga ciu. de Tarteso, Hecat.38.

Ἐλιβύργιος, -α, -ον

elibirgio ét. de Elibirga, St.Byz.s.u. Ἐλιβύργη.

ἑλίγδην

adv. en círculo

τροχοδινεῖται δ' ὄμμαθ' ἑ. A.Pr.882;

cf. εἱλίγδην.

†ἔλιγεν·

ὤλισθεν Hsch.

ἑλιγή, -ῆς, ἡ

giro

del cielo, Didym.in Ps.cat.976,

ἐν τῇ ἑλιγῇ τοὺς πόδας ἔχων glos. a εἰλιπόδης Hsch.

ἕλιγμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἔλιγμα Sapph.44.8, Aët.8.73, Hippiatr.22.4 (tít.); εἵλιγμα Horap.1.59; εἴλιγμα Diodor.T.Comm.Ps.39.8b-9a, EM 723.36G.

I ref. ‘lo que envuelve’, ‘rodea’ o ‘forma espiral’

1 ajorca, brazalete

ἐλί]γματα χρύσια Sapph.44.8, cf. dud. Alc.182, Ibyc.173.4S., Hsch.

2 banda, cinta para el pelo

τὸ πορφυρεῦν ... κόμης ἕ. AP 6.211 (Leon.).

3 cobertor, colcha

στρουθωτὰ ἑλίγματα Sophr.95.

4 vuelta, pliegue, circunvolución medic., de órganos del cuerpo:

la matriz, Gal.19.123,

el yeyuno, Poll.2.209

; plu. concr. vueltas, giros, revueltas

(πέδιλον) κνήμης ἱμάντων ἰσομέτροις ἑλίγμασιν (sandalia) con las revueltas de las correas alrededor de su pierna perfectamente alineadas Ephipp.14.9

; fig. retorcimiento, tergiversación

τὸν νοῦν ἐφέρπεις εὐστρόφοις ἑλίγμασι Gr.Naz.M.37.1402A.

5 medic. fractura espiroidea en el cráneo, Sor.Fract.1.1.

II ref. ‘lo que está enrollado’

1 ovillo, madeja

ἐρίων Sch.Clem.Al.Prot.17.6.

2 rollo, volumen

de papiro que contiene un escrito «ἐν κεφαλίδι» ἀντὶ τοῦ ἐν εἰλίγματι Diodor.T.Comm.Ps.39.8b-9a

; farm. rollo para chupar, electuario, Cyran.1.21.18, Archig.70L., Aët.6.16, Aët.8.73.

3 anillo, espira formado por una serpiente enroscada, Apio s.u. πτύχες, Horap.1.59, Par.D.P.1152-1166, EM 723.36G.

ἑλιγματώδης, -ες

1 retorcido, en forma de espiral, Lex.de Spir.p.195.

2 en forma de rollo

de electuarios, Aët.3.102, Aët.3.103 (prob. f.l. por ἐκλειγματώδης q.u.).

ἑλιγμός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): εἱλ- Hdt.2.148, Arist.HA 510^b19, Ruf. en Orib.8.24.15, Orph.H.38.12; εἰλ- EM 551.19G.

Morfología: [plu. dat. ἐλιγμοῖσι Aret.CD 1.3.9]

I concr.

1 vuelta, recodo

οἱ εἱλιγμοὶ διὰ τῶν αὐλέων en un laberinto, Hdt.2.148, Plu.Thes.19,

μυρμήκων ... ἀτραποὶ καὶ ἑλιγμοί Ael.NA 6.43, cf. Ael.NA 16.15,

κέρας ... ἑλιγμοὺς ἔχον Ael.NA 16.20,

τοῦ χωρίου Aret.CD 1.3.9, cf. I.BI 7.282, Hld.1.6.2

; fig.

πολλοὺς δέ τινας ἑλιγμοὺς ἄνω καὶ κάτω πλανώμενοι X.Cyr.1.3.4

; vuelta, giro

de la escritura bustrófedon γέγραπται ... τὰ ἐπιγράμματα ἑλιγμοῖς συμβαλέσθαι χαλεποῖς Paus.5.17.6.

2 vuelta, repliegue

ἡ ... γῆ διαπέπλεκται πολυμερῶς τοῖς ἑλιγμοῖς τῶν ῥάβδων ref. vetas metalíferas, D.S.5.37, cf. Paul.Sil.Soph.629,

τῶν δεσμῶν ... δι' ἀλλήλων πολλάκις σκολιοῖς ἑλιγμοῖς ὑποφερομένων ref. al nudo gordiano, Plu.Alex.18

; anat. circunvolución, pliegue de órganos internos:

de la matriz en ref. a las trompas de Falopio, Arist.HA 510^b19,

del intestino de algunos insectos, Arist.HA 532^b7,

del hombre, Mnesith.Ath.51.35, Ruf. en Orib.8.24.15,

del cerebro, Erasistr.289.14.

3 zool. anillo

de la serpiente, D.P.Au.1.31,

de la cola de un monstruo, Ach.Tat.3.7.6,

de la serpiente Pitón, Men.Rh.441.

4 ondulación, sinuosidad

del terreno παραμείψαντες δὲ τῶν ὀρῶν τοὺς ἑλιγμούς Lib.Or.61.8.

II n. de acción

1 remolino

de agua, Plu.Caes.19,

formado por un torbellino, Plu.2.404f.

2 giro, vuelta

εἱλιγμοὶ ... ποδῶν ref. a la danza de los Curetes, Orph.H.38.12, cf. Plu.Num.13,

ἦσαν ὀφθαλμῶν ἑλιγμοί los ojos me daban vueltas Procop.Gaz.Ecphr.72,

ref. al vértigo o mareo διὰ τὸν γινόμενον εἰλιγμὸν καὶ σκότον τοῖς πίνουσι EM 551.19G.

; rotación, movimiento circular

de una máquina, Ath.Mech.24.7, Max.Tyr.13.4

; fig.

φροντὶς δ' ἑ. Gr.Naz.M.37.950A.

3 regate, zigzag

de una liebre perseguida por un perro, Arr.Cyn.21.3.

4 retorcimiento, formación de espirales

ἡ ὁδὸς ... γίνεται τῷ μακρῷ διασπασμῷ καὶ εἱλιγμῷ τῆς γαστρός de una serpiente, Sch.Nic.Th.159a.

†ἐλιγρόν·

ὑγρόν Hsch. (quizá por ἔνυγρον).

Ἐλιέζερ, ὁ

Eliezer

1 damasceno, administrador de la casa de Abraham, LXX Ge.15.2.

2 antepasado de Jesús Eu.Luc.3.29.

Ἐλιεύς, -έως, ὁ

mit. Elieo

1 hijo de Cefiso y Escíade, padre de Eunosto, Myrtis 1.

2 epít. de Zeus en Tebas, Hsch.

Ἐλίηλος, -ου, ὁ

Elielo

hijo de Naftalí, I.AI 2.181.

Ἐλιής, ὁ

Elies uno de los hijos de David, I.AI 7.70.

ἑλίθριξ, -τριχος

de pelo crespo Tz.AH 224.

Ἑλικαεύς

v. Ἑλικεύς.

ἑλῐκάμπυξ, -ῠκος

ceñido de diadema

Σεμέλα Pi.Fr.75.19,

θεά Pi.Fr.52c.15.

Ἐλικάς, ὁ

Elicas administrador de la tribu de Judá, I.AI 9.247.

Ἑλίκας, -α, ὁ

mit. Helicas

hijo de Licaón, héroe epón. de Hélice de Acaya, St.Byz.s.u. Ἑλίκη.

ἑλῐκάστερος, -ον

de órbita circular

de la Luna, Man.4.224.

ἑλῐκαυγής, -ές

Morfología: [sg. ac. ἑλικαυγέα Orph.Fr.539.1]

de brillante círculo

Σελήνη Cat.Cod.Astr.1.173,

del sol κύκλος Orph.Fr.539.1

Ἑλῐκάων, -ονος, ὁ

Prosodia: [-ᾱ-]

Helicaón

1 mit., troyano hijo de Antenor y esposo de Laodica, hija de Príamo Il.3.123, S.Fr.10e.8 (cj.), Paus.10.26.7.

2 mit., hijo de Lepetimno, hermano de Hicetaón, A.R.Fr.12.

3 mit., guerrero de la expedición de Dioniso a la India, Nonn.D.43.57.

4 pitagórico de Region, Iambl.VP 130, Iambl.VP 172, Iambl.VP 267.

Ἑλίκεια

v. Ἑλίκη.

Ἑλικεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): Ἑλικαεύς Paus.7.25.4

heliceo o helicaeo ét. de Hélice de Acaya, Str.8.7.2, Paus.7.25.4, Polyaen.8.46, St.Byz.s.u. Ἑλίκη.

ἑλίκη, -ης, ἡ

I anat. de anim. y pers.

1 espira

ἡ ἐν τοῖς κήρυξιν ἑ. la espira de las caracolas de mar Arist.HA 524^b12, cf. Arist.PA 680^a22.

2 pliegues, circunvoluciones

ἐνίοις δὲ τοῦτο ἑλίκην ἔχει ref. al intestino, Arist.PA 682^a16.

3 cóclea, caracol

del oído, Arist.GA 781^b15.

II bot.

1 en Arcadia, cierto sauce, prob. Salix fragilis L., Thphr.HP 3.13.7, cf. Hsch.

2 semilla del Hyoscyamus niger L., Hsch.

Ἑλίκη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἑλίκεια SHell.1134A; Ἑλική D.S.25.fr.11.3

Prosodia: [-ῐ-]

Hélice

I mit.

1 hija de Selinunte, esposa de Ión, epón. de la ciu. homónima de Acaya, Paus.7.1.3, Paus.7.1.4, Paus.7.25.8, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Βοῦρα.

2 hija de Dánao, Hyg.Fab.170, Marm.Par.A 9.

3 hija de Licaón o de Oleno,

nodriza de Zeus según Hyg.Astr.2.2.1, Hyg.Astr.2.13.3,

amada de Zeus según Seru.Georg.1.138,

transformada en osa y trasladada al cielo, para formar la constelación de la Osa Mayor, A.R.2.360, A.R.3.745, A.R.3.1195, Arat.37, Ou.Fast.3.108, Q.S.2.105, Nonn.D.25.408, Orph.A.745, Orph.A.1104, Sch.Od.5.272, Auien.Arat.124, St.Byz.

4 ninfa, nodriza de Hermes, Philosteph.Hist.9.

5 ninfa de Quíos, esposa de Enopión y madre de Hero, Parth.20.

6 una bacante, Nonn.D.17.217.

II

1 ciu. de Acaya en la costa meridional del golfo de Corinto, donde había un famoso templo de Posidón Il.2.575, Il.8.203, Hdt.1.145, Call.Del.101, Theoc.25.165, Plb.2.41.7, AP 9.423 (Bianor), SHell.1134A, Str.8.7.2, Paus.7.25.4.

2 ciu. de Tesalia, Hes.Sc.475, Str.8.7.2, St.Byz.

3 ciu. de Beocia en la que se daba culto a Posidón, Hsch.

4 ciu. de Hispania capturada por Amílcar en el 229 a.C., quizá la actual Elche, D.S.25.10, D.S.25.fr.11.3

ἑλικηδόν

adv.

1 helicoidalmente, en espiral

ἑ. περιείληφε κάτωθεν ἄνω προσάγων la corteza de un árbol, Thphr.HP 3.13.1,

Ζεὺς ... νεφέλας ἑ. ἐπὶ στέρνοιο καθάψας Nonn.D.2.366, cf. Nonn.D.3.65.

2 anat. haciendo pliegues o circunvoluciones

ἑ. ἐν κόλποις ἐνειλούμενον ... κόλον Hp.Anat.6, cf. Ruf.Anat.41.

3 de serpientes enrollándose, formando espiras

δράκοντες ἑ. Luc.Hist.Cons.19, cf. Nonn.D.1.195.

Ἑλίκηθεν

Prosodia: [-ῐ-]

adv. de, desde Hélice Theoc.25.180.

Ἑλικήσιος, -ου, ὁ

helicesio ét. de Hélice de Acaya, Ael.NA 11.19, St.Byz.s.u. Ἑλίκη.

ἑλικίας, -ου, ὁ

el zigzagueante n. dado a un tipo de relámpago o rayo, Arist.Mu.395^a27, Lyd.Ost.44, Sch.A.Pr.359D.

*Ἑλίκκωιος

ἑλῐκοβλέφᾰρος, -ον

Alolema(s): -γλέφᾰρος Pi.P.4.172, Pi.Fr.123.8

Morfología: [gen. -οιο Q.S.13.470]

que gira los ojos, de ojos vivarachos o alegres

de Afrodita, Hes.Th.16, h.Hom.6.19, Pi.Fr.123.8, Orph.H.57.4,

tal vez de la eólide Eurita, Hes.Fr.11.2,

de Leda, Pi.P.4.172,

de Maya, Simon.50.2,

de Helena, Q.S.13.470

; interpr. como de hermosos ojos Hsch., Sch.Hes.Th.16b

; o de negros ojos Eust.57.2.

ἑλῐκοβόστρῠχος, -ον

de rizados bucles

μήτε Μούσας ἀνακαλεῖν ἑλικοβοστρύχους Ar.Fr.348.

ἑλικογλέφαρος

v. ἑλικοβλέφαρος.

ἑλικογραφέω

describir una curva, e.e., formar un meandro

del Nilo, Anon.Geog.Comp.31.

ἑλῐκοδρόμος, -ον

1 que describe un círculo

τόρνῳ γραφόμενος περιφορὰν ἑλικοδρόμον E.Ba.1067.

2 que se mueve en órbita circular

de la Luna, Max.61, Man.4.146, Orph.H.9.10.

ἑλικοειδής, -ές

Alolema(s): εἰλι- Zonar.

I gener.

1 que tiene salientes y entrantes o escotaduras, ondulado, quebrado

τὰ δ' ἑλικοειδῆ (σαυνία) δι' ὅλων ἀνάκλασιν ἔχει D.S.5.30,

γραμμή de los escudos de los salios, Plu.Num.13,

ἐν στενοῖς καὶ ἑλικοειδέσι (τόποις) op. ἀναπεπτάμενος ‘abierto’, ‘liso’, S.E.P.1.126, cf. Zonar.,

περὶ κνώδακας ... κοιλότητας ἔχοντας ἑλικοειδεῖς Orib.49.23.19.

2 sinuoso, serpenteante

κατὰ τὴν πορείαν ἑλικοειδεῖς ἔχει τὰς ὁρμάς de un dragón mítico, Herenn.Phil.Hist.4, cf. Eust.Ant.Hex.M.18.745C

; que se produce en espiral, que forma espirales

de una de las formas de movimiento divino, Dion.Ar.DN 9.9,

ἡ ἑ. τοῦ πυρὸς καταφορά Sch.A.Pr.1043H.,

ῥεῦσις Sud.s.u. ἑλικώτατον ὕδωρ.

3 retorcido, enrollado

τὰ κέρατα Apollon.Lex.66.21,

τὰ ἑλικοειδῆ ξέσματα las virutas Origenes Cels.6.55,

ὀφρῦς ἑ. τὴν ἀψῖδα περιτορνεύουσα Lib.Descr.30.12,

λόβος de una planta, Sch.Theoc.3.29d,

αἱ ἑλικοειδεῖς τρίχες los bucles, EM 640.46G.

4 que se arremolina alrededor, que rodea, envolvente

τὸ ἑ. (κῦμα), ὃ βαπτίζει τὰς ναῦς Sch.S.Ai.353P.

II usos técn., cien.

1 anat. sinuoso, ondulado

αἱ φλέβες Hp.Morb.4.40,

τῇ περὶ τὸ στόμα τῆς μήτρας ἑλικοειδεῖ ἐπαναστάσει Gal.19.127,

de las trompas de los ovarios, Aët.16.1

; que forma pliegues o circunvoluciones

ἡ τῆς ὑὸς μήτρα Gal.2.891, cf. Sor.1.4.43,

ἔντερον Aret.SD 2.3.5

; helicoidal

τὰ ἑλικοειδῆ ἀγγεῖα los vasos helicoidales, e.e. los canalículos seminíferos Gal.4.562,

del caracol o coclea en el oído ἡ ἀκοὴ ... ἑλικοειδεῖ τῷ πόρῳ τῶν ἐν τῷ ἀέρι ψόφων ἀντιλαμβάνεται Basil.Hom.23 (p.37.2), cf. Thdt.M.83.477D.

2 mat. helicoidal

γραμμαί Hero Def.7 (tít.), Theo Sm.178.13, cf. Plot.6.3.13, Porph.in Cat.133.11,

ref. al movimiento, Olymp.in Mete.205.17.

3 astr. sinuoso, que forma ondas, ondulatorio

del movimiento de astros por el círculo zodiacal, D.L.7.144, Cleom.1.2.64, Sch.E.Ph.1.

4 arq. espiral

ref. las volutas de los capiteles, Hsch.s.u. ἀνθέμιον

; de una escalera de caracol

ἡ ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ ἄνοδος Origenes Io.10.40 (p.278).

III adv. -ῶς

1 anat. formando pliegues o circunvoluciones

πέπλεκται ... ἀγγεῖα ἑ. Gal.2.890, cf. Gal.4.570,

τὴν ὀπὴν ἑ. ἐξετόρνευσεν ref. a las orejas, Pall.V.Chrys.4.139.

2 ref. mov. en espiral, helicoidalmente

πλάνητες ... ἑ. ἐν αὐτῷ (τῷ ζῳδιακῷ) κινούμενοι Cleom.1.2.61,

ἅπερ (τὰ ἐκνέφια πνεύματα) ἑ. ἑλίττονται Olymp.in Mete.13.9,

del movimiento de los ángeles, op. κυκλικῶς ‘en círculo’ y κατ' εὐθείαν ‘en línea recta’, Dion.Ar.DN 4.8,

del vuelo de un insecto atado, Suet.Lud.6

; del crecimiento de ciertas plantas en espiral, como enredadera

καυλοὶ ... περιελισσόμενοι τοῖς παρακειμένοις δένδρεσι ἑ. Dsc.2.165, cf. Poll.9.124.

3 formando diseños de espirales u ondas

τοὺς ἥλους ἑ. τοῖς καττύμασι ἐγκατακρούειν obligan a los zapateros a clavar los clavos en las suelas haciendo diseños de ondas Clem.Al.Paed.2.11.116.

ἑλικόεις

v. εἱλικόεις.

ἑλικοκέρατος, -ον

de cuernos retorcidos Hsch.s.u. ἑλίκας.

ἑλῐκοπέτᾰλος, -ον

forma dud. de retorcidos zarcillos, Lyr.Adesp.74.

ἑλικόποδον·

ἐνόφθαλμον Lex.Gr.Naz.Cas.ε 65.

ἑλικόρροος, -ον

que forma remolinos

Νέδης ἑλικόρροον ὕδωρ Orác. en Paus.4.20.1.

ἑλῐκός, -ή, -όν

Alolema(s): ἐλ- Eust.827.24

I

1 que forma remolinos o meandros

Αἴσηπον ἔχεις, ἑλικώτατον ὕδωρ Call.Fr.299

; pero c. otras interpr. de los escoliastas y lexicógrafos tard. negro Sch.Er.Il.1.98b, Eust.57.2, Eust.905.45, Zonar.s.u. ἑλίκωπες

; o brillante Zonar.s.u. ἑλικώτατον ὕδωρ.

2 que gira en círculo

χορεία Hymn.Is.155 (Andros),

ἑ. δρόμος del curso de los astros, Man.4.298.

3 retorcido, rizado Hsch.s.u. ἕλικας βοῦς,

(πλόκαμοι) Hsch.ε 2090,

de un zarcillo AB 248.

II subst.

1 bot. ὁ ἑ. otro n. del asfódelo Hsch.

2 τὸ ἐ. pupila Eust.827.24

ἑλῐκοστέφᾰνος, -ον

de trenzada corona

s. cont., B.9.62.

Ἑλικοῦς, -οῦντος, ὁ

Helicunte dud. si río o ciu. de Arcadia al este de Megalópolis, Plu.Cleom.23 (cód., v. Ἑλισσών).

Ἑλίκρανον, -ου, τό

Helícranon plaza fuerte de Epiro, quizá entre las actuales Gjirokastar y Delvine en Albania, Plb.2.6.2.

ἐλικράς, -ᾶτος

mezclado con aceite, An.Bachm.1.448.

ἑλικτῆρες, -ήρων, οἱ

Alolema(s): εἱλικ- IG 2².1436.55 (IV a.C.)

1 pendientes, zarcillos, aretes Ar.Fr.332.14,

χρυσοῖ ἑλικτῆρες Lys.12.19, cf. IG 2².1400.52 (IV a.C.), IG 2².1421.10 (IV a.C.), IG 2².1436.55 (todas IV a.C.), Lib.Or.31.12, Aristaenet.1.15.38.

2 rizo, bucle

τῶν βοστρύχων τοὺς ἑλικτῆρας ἐκ μετώπου κεχυμένους ἀναστέλλων una estatua de Dioniso, Callistr.8.

ἑλικτήριον, -ου, τό

zarcillo, arete Apollon.Lex.66.20.

ἑλικτικόν, -οῦ, τό

retorcimiento

στρόφους ... ἐμποιεῖ διὰ τὸ ἑ. τῆς οὐρᾶς del signo de Capricornio Cat.Cod.Astr.2.158.9.

ἑλικτός, -ή, -όν

Alolema(s): dór. fem. -ά Theoc.1.129, Pae.Delph.23; εἱλι- E.El.180, Vit.Prophet.p.47.12, Et.Gud.583.20; εἰλι- Ps.Democr.p.50.11, Zos.Alch.165.16

I

1 retorcido, tortuoso, serpenteante, sinuoso

c. dat. limitativo βοῦς ... πάσας κεράεσσιν ἑλικτάς h.Merc.192,

sin rég. δράκων ἑ. S.Tr.12, cf. Pae.Delph.23, Mart.Phil.V 24,

ἡ νῆξις de peces y ciertas serpientes, Ael.NA 15.9,

σπήλαιον ... εἱλικτὸν ... καὶ ἀπόκρυφον ἐξ ἐπιπέδου Vit.Prophet.p.47.12,

fig. ἑλικτὰ κὀυδὲν ὑγιὲς ... φρονοῦντες E.Andr.448,

ἔπη Lyc.1466

; trenzado, entretejido

κρατὶ δ' ἔχων λεύκαν πάνοθι πορφυρέαισι περὶ ζώστραισιν ἑλικτάν y llevando en mi cabeza el blanco álamo trenzado todo alrededor con cintas púrpuras Theoc.2.122, cf. Chaerem.7,

μινύθεσκε δ' ἑ. ἁρμονίη ... τελαμώνων Triph.10.

2 que forma espiral, espiral

κισσός E.Ph.652,

βόσ]τρυχος Trag.Adesp.626g,

ἴουλος λεπτὸς καὶ ἑ. en una planta, Thphr.HP 3.18.11,

κλῖμαξ ἑ. escalera de caracol Callix.1 (p.165.4), cf. LXX 3Re.6.8,

ψελίων χρυσῶν ἑλικτῶν ζεῦγος un par de ajorcas de oro en forma de espiral, PSI 1263.19 (II d.C.),

de la letra Σ parecida a un bucle Theodect.6.4, cf. Clem.Al.Paed.2.10.104

; alquim. que forma espirales, arremolinado

δὸς ὀπτᾶσθαι φωσὶν εἰλικτοῖς ref. al movimiento del fuego, Ps.Democr.p.50.11, cf. Zos.Alch.165.16,

τὸ πνεῦμα Et.Gud.583.20

; del cabello, compar. ἑ. que tiene muchos rizos

glos. a πολυπλόκους Hsch.

3 envolvente, que rodea, que ciñe

ἀναπτύξας κύτος ἑλικτὸν ἀντίπηγος habiendo dejado al descubierto la envolvente cavidad del cesto que acogía al niño, E.Io 40,

καὶ τάνδε φέρευ πακτοῖο μελίπνουν ἐκ κηρῶ σύριγγα καλὸν περὶ χεῖλος ἑλικτάν toma también esta siringe con cera pegada que huele a miel, colocada en torno al labio Theoc.1.129

; neutr. plu. como adv.

πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά llevará (la ofrenda) amasada, formando rollos LXX Le.6.14.

4 zool. retráctil, replegable

de insectos, Arist.PA 682^b24, cf. Ael.NA 16.18

; que puede enrollarse o replegarse

de serpientes e insectos, Arist.PA 692^a2.

II ref. al ‘círculo’

1 que se mueve en círculo, que gira

εἱλικτὸν κρούσω πόδ' ἐμόν E.El.180,

ὁ ῥόμβος AP 6.309 (Leon.),

ἀκτίνεσσιν ἑλικταῖς con radios que giran dicho del molino de agua AP 9.418 (Antip.Thess.).

2 sent. dud., tal vez hecho a torno subst. τὸ ἑ. cierta vasija, ID 442B.210 (II a.C.).

ἔλικτρον, -ου, τό

cáscara

del huevo, Anon.Alch.412.7, Anon.Alch.439.3 (prob. por ἔλυτρον q.u.).

ἑλίκτωρ, -ορος

que gira

del sol, como etim. de ἀλέκτωρ Et.Gen.α 438.

ἑλῐκώδης, -ες

Morfología: [formas no contr.: ac. -εα Nonn.D.15.46; dat. -εϊ Nonn.D.2.616, Paul.Sil.Soph.656; plu. ac. -εας Nonn.D.2.616]

1 retorcido, sinuoso

κισσός Nonn.D.7.327,

ἑ. μορφή de un dragón, Nonn.D.4.418,

de la cola de la Osa Mayor, Sch.Arat.35

; subst. τὸ ἑ. de la hiedra, Plu.2.648e

; rizado

βόστρυχα Nonn.D.16.15, cf. Nonn.D.23.201.

2 que forma espirales, retorcido, de donde trenzado

ἄντυγες ἄστρων Nonn.D.1.370

; que se mueve en círculo, que gira

ἐχόρευε ... ἑλικώδεϊ τάρσῳ Nonn.D.19.198,

δονέων ἑλικώδεα κύκλον ἀκάνθης de un monstruo, Nonn.D.18.277,

del movimiento de la luna en el zodiaco, Nonn.D.6.245.

3 que rodea, que ciñe

ἑλικώδεϊ δεσμῷ Nonn.D.1.370.

ἑλικών, -ῶνος, ὁ

mús. helicón instrumento de cuatro cuerdas y un puente diagonal utilizado para experimentos acústicos por los teóricos de la música, Aristid.Quint.99.1, Ptol.Harm.46.1, Porph.in Harm.157.15, Porph.in Harm.158.6.

Ἑλῐκών, -ῶνος, ὁ

Alolema(s): Ϝελικών Corinn.1(a).1.30; Ἑλίκων Pl.Ep.360c, Plu.2.463c

Helicón

I

1 mit., héroe fundador de Hélice de Acaya, St.Byz.s.u. Ἑλίκη.

2 mit., hermano de Citerón transformado en el monte homónimo, Hermesian.Hist.2.

3

de Salamina de Chipre, hijo de Acesas, artista tejedor, autor de un peplo de Atenea Polias, contemporáneo de Fidias, Ath.48b,

y de una capa que la ciu. de Rodas regaló a Alejandro, Plu.Alex.32

; de Caristo según Zen.1.56

; prov.

Ἑλικῶνος ἔργα ref. una obra de arte admirable, Zen.1.56, Diogenian.1.2.7, Apostol.1.99.

4 de Cízico, matemático y astrónomo de la escuela de Eudoxo, contemporáneo de Platón, Pl.Ep.360c, Plu.2.463c

5 egipcio, influyente esclavo de Tiberio, Ph.2.570, Ph.2.576.

II geog.

1 cadena montañosa de Beocia, entre la costa norte del golfo de Corinto y el lago Copais, consagrada a Apolo y a las Musas, Hes.Th.2, Hes.Th.23, Hes.Op.639, Corinn.1(a).1.30, Batr.(a) 1, E.HF 240, X.HG 4.3.16, X.Ages.2.9, Thphr.HP 9.10.3, AP 9.26 (Antip.Thess.), AP 7.71 (Gaet.), Polyaen.7.43

; fig.

como sede de las Musas ἐπαίνου αὐτῷ εἰσιόντος ... καὶ ἐξ αὐτοῦ ... τοῦ Ἑλικῶνος si le llegaba una alabanza aunque fuera del propio Helicón por su calidad literaria, Them.Or.18.218b,

οἶκος Ἑλικῶνος de una biblioteca AP 16.70,

en plu. como tít. de composiciones literarias o eruditas Λειμῶνάς τινες καὶ Ἑλικῶνας ... συνεγράψαντο compusieron obras con el título de Prados y Helicones, Clem.Al.Strom.6.2.1, cf. Gell.praef.7.

2 río de Sicilia, entre Milas y Tíndaris, quizá actual Salica, Ptol.Geog.3.4.2.

3 río de Beocia, actual Potoki, Paus.9.30.8, Nonn.D.13.72.

Ἑλῐκωνιάς, -άδος

Morfología: [plu. dat. -άδεσσι Hes.Op.658]

1 heliconíade, del Helicón

Μοῦσαι Hes.Th.1, Hes.Op.658, E.HF 791 (cód.), IG 11(4).1061.15 (Delos II a.C.), AP 12.1 (Strat.), SEG 13.344a (Honest.), Soz.HE 2.5.4

; subst. αἱ Ἑλικωνιάδες Heliconíades, e.e., las Musas Pi.I.2.34, Pi.Fr.52h.19, Theoc.Ep.1.2, AP 7.14 (Antip.Sid.).

2 subst. ἡ Ἑ. Heliconíade una bacante, Anacr.204.1.

3 bot., subst. ἡ Ἑ. otro n. del jacinto Ps.Dsc.4.62.

Ἑλῐκώνιος, -α, -ον

heliconio

I de Hélice

1 ét. de Hélice de Acaya, St.Byz.s.u. Ἑλίκη.

2 epít. de Posidón

Ἑ. ... ἄναξ Il.20.404, cf. Hdt.1.148,

en Hélice de Acaya, Str.8.7.2, Paus.7.24.5, Sch.Er.Il.8.203b,

en Agras de Atenas, Paus.7.24.5,

en Mileto, Clidem.1, Paus.7.24.5,

en Naxos SEG 36.761 (V a.C.),

en Teos, Paus.7.24.5,

en Priene, Str.8.7.2,

en Sinope ISinope 8.2 (IV/III a.C.),

en Tomi ITomis 151 (II d.C.?),

rel. c. el Helicón de Beocia, Aristarch.Fr.53.48.

3 τὸ Ἑ. Heliconio templo de Posidón heliconio en Samos IG 12(6).168.1 (Samos III a.C.).

II del monte Helicón

παρθένοι de las Musas, Pi.I.8.57,

Ἑρμῆς Nonn.D.41.373,

Ἀπόλλων AP 9.389,

ἄνθεα AP 4.2 (Phil.),

κύκνος AP 2.382 (Christod.),

λύχνος AP 7.697 (Christod.).

Ἑλικώνιος, -ου, ὁ

Heliconio

1 astrónomo autor de unos Ἀποτελεσματικά y περὶ Διοσημείων, quizá el mismo que Helicón de Cízico, Sud.

2 sofista de Bizancio, autor de una Χρονικὴ Ἐπιτομή en diez libros, desde Adán hasta Teodosio el Grande, Sud.

Ἑλῐκωνίς, -ίδος

1 ref. las Musas helicónide, del Helicón

Μοῦσαι Ibyc.1(a).24, E.HF 791, IG 4.682.13 (Hermíone III a.C.), Alex.Aet.9 (var.), AP 7.53, Eus.VC 3.54.2,

Νύμφαι S.OT 1109,

κράνα ref. a Aganipa o Hipocrene, Call.Lau.Pall.71, cf. AP 9.64 (Asclep. o Arch.),

κώμη ref. a Ascra, Hermesian.7.23,

σκοπιαί Posidipp.Epigr.37.7,

ἀοιδή AP 9.364 (Nestor),

un cálamo, AP 9.162

; subst.,

ἡ δεκάτη Ἑ. la décima Musa de una tañedora de lira AP 7.612 (Agath.).

2 subst. ἡ Ἑ. mit. Helicónide

hija de Tespio, Apollod.2.7.8.

Ἑλικωνίτης, -ου, ὁ

heliconita ét. de Hélice de Acaya, St.Byz.s.u. Ἑλίκη.

Ἑλικωνῖτις, -ιδος

heliconítide, del Helicón

δάφνη Procl.ad Hes.Op.proem.p.5.30,

βοτάναι poét. en Sch.Theoc.18.56,

Μοῦσαι Tz.ad Hes.Op.652.

ἑλῐκῶπις, -ιδος

Alolema(s): ἐλι- Sapph.44.5

Morfología: [ac. -ιν Doroth.403.14]

epít. de mujeres, diosas o heroínas, sent. dud., prob. de ojos que giran, vivos, vivarachos

ἑ. κούρη de Criseida Il.1.98, cf. Hes.Th.998, Orph.Fr.179.1,

νύμφη ἑ. καλλιπάρηος de Equidna, Hes.Th.298, cf. Max.86,

Ἀνδρομάχα Sapph.44.5,

Ἀφροδίτη Pi.P.6.1,

Ϝελένα Lyr.Adesp.93(a), cf. Q.S.14.70,

Μοῦσαι h.Hom.33.1,

de la Luna, Man.1.294, Doroth.403.14

; interpr. como

sinón. de γοργόφθαλμος Hdn.Epim.30,

de μελανόφθαλμος ‘de ojos negros’ EM 332.20G., Sch.Er.Il.1.98b

; o de hermosos ojos Hsch., Sud.

; de donde hermosa Hsch.,

παρθηνικὴ ἑ. una muchacha hermosa Gr.Naz.M.37.1493A.

ἑλίκωπος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

sent. dud., prob. de ojos que giran, vivos

Ἀνταύγη Orph.H.6.9, cf. Hsch.ε 2092 (cód.).

ἑλικωτός, -όν

que tiene rosca o que se enrosca

τὸ ἑλικωτὸν μέρος de un tornillo, Orib.49.21.6.

ἑλίκωψ, -ωπος

Alolema(s): ἐλί- Alc.283.16

Prosodia: [-ῐ-]

I sent. dud., ref. la mirada o el rostro

1 de ojos que giran, de ojos vivos de pers. y anim.

ἑλίκωπες Ἀχαιοί Il.1.389, Il.3.190, cf. Alc.283.16,

λαγωοί Nonn.D.48.900, cf. Gr.Naz.M.37.1489A.

2 interpr. en comentaristas y lexicógrafos antiguos de ojos negros Hsch.ε 2091, Eust.120.44

; de hermosos ojos Hsch.ε 2083

; de rostro redondo Hsch.ε 2091

; de hermosa apariencia, admirable, digno de verse Sch.Er.Il.3.190a

; de ojos que miran a la Osa Mayor, Et.Gud.s.u. ἑλίκωπες, EM 332.19G.

II ref. al pelo

1 retorcido, rizado

πλόκαμοι Hsch.ε 2090

; de pelo rizado Hsch.ε 2084, EM 332.3G.

ἐλίμαρ, τό

lacon., bot., n. de una gramínea del tipo del mijo, Hsch., cf. ἔλυμος, -ου, ὁ, ἡ.

Ἐλιμία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἐλίμεια Arist.Pol.1311^b13, Str.7.7.8; Ἐλίμειον Alex.Eph.SHell.26; Ἐλιμίαι Plu.Aem.9

Grafía: Ἐλυμία Hdn.Gr.1.172

Elimia ciu. y reg. de Macedonia en la frontera con Epiro, quizá junto a la actual aldea de Aiani, X.HG 5.2.38, Arist.Pol.1311^b13, Str.7.7.8, Plu.Aem.9, Alex.Eph.SHell.26, Ptol.Geog.3.12.18.

Ἐλιμιώτης, -ου, ὁ

elimiota ét. de Elimia,

gener. plu., Th.2.99, Str.9.5.11, Ptol.Geog.3.12.3, Ptol.Geog.3.12.18,

en sg., St.Byz.s.u. Ἐλιμία.

Ἐλιμιῶτις, -ιδος

elimiótide, de Elimia

στρατηγία D.S.17.57

; subst. ἡ Ἐ. Elimiótide reg. de Elimia, Arr.An.1.7.5.

Ἐλινία, -ας, ἡ

Elinia territorio de los elinos de la Tesprótide, St.Byz.s.u. Ἔλινοι.

ἑλινικόκκιον, -ου, τό

alquim., cierta sal rojiza, quizá natrón

ἑ. νίτρου ὑαλίζοντος Moses 314.14.

Ἐλινῖνος, -η, -ον

elinino ét. de Elinos de Sicilia, St.Byz.s.u. Ἔλινοι.

ἐλινιῶ

entonar un himno Sud.

Ἐλινοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἔλινοι St.Byz.

Elinos

1 pueblo de la Tesprótide, Rhian.34.

2 ciu. de Sicilia, St.Byz.

ἕλῐνος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἑλινός Philet.Fr.Gramm.15, Hsch.ε 1998

Prosodia: [-ῑ- Nonn.D.12.299]

Morfología: [gen. -οιο Nic.Al.181, D.P.1157]

bot. pámpano, brote de la vid, sarmiento Philet.Fr.Gramm.15, Max.492, Nonn.D.12.299, Hsch.

; meton. la propia vid Nic.Al.181, D.P.1157, Opp.C.4.262.

ἑλῐνότροπος, -ον

semejante al sarmiento de la vid cargado de pámpanos

ἄνθε[σι πλοχμῶν] βρειθομένα σοβαροῖς ἑλινότροπος ref. la exuberancia de los bucles de la diosa Isis Hymn.Is.18 (Andros).

ἑλῑνόφορος, -ον

que produce sarmientos

κόρυμβος Nonn.D.16.278,

Διόνυσος Nonn.D.17.333.

Ἐλινύμενος, -ου, ὁ

Elinímeno e.e. El reposado epít. de Zeus en Cirene, Hsch., cf. ἐλινύω.

ἐλινύς, -ύ

de descanso, de fiesta

ἐλινύας ἄγειν ἡμέρας ἐννέα ref. a la supplicatio romana, Plb.21.2.1,

en la explicación de la etim. de Ἐρινύς Sch.Hes.Th.472, Eust.763.33.

ἐλῑνύω

Alolema(s): ἐλιννύω frec. en cód., Sch.Pi.I.2.46, Plu.2.275f, Zonar.s.u. ἀνελίννυον

Prosodia: [-ῠ- Pi.N.5.1, A.R.1.862]

Morfología: [impf. sin aum. ἐλίνυον Hdt.8.71, iter. ἐλινύεσκον A.R.1.589]

I intr.

1 permanecer inmóvil

ἐλινύσοντα ... ἀγάλματ' ἐπ' αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότ' estatuas que permanecerán inmóviles en pie sobre su pedestal Pi.N.5.1, cf. Pi.I.2.46

; medic., del cuerpo estar en reposo, no ejercitarse

δεῖ ... τὸ σῶμα ... ἐλινύειν Hp.Acut.47,

ἀναγκαῖον ἐλινύειν τὸ σῶμα καὶ κατακεῖσθαι Hp.Fract.14, cf. Hp.Epid.6.1.5, Hp.Off.15, Gal.4.423,

μὴ χρεομένοισι δέ, ἀλλ' ἐλινύουσι, νοσηρότερα γίνεται ref. miembros anquilosados, Hp.Art.58,

c. giro prep. δεῖ ... τὴν κοιλίην ἐλινύειν ἐκ πλήθεος βρώμης conviene dejar que el vientre descanse del mucho alimento Hp.Acut.47.

2 c. suj. de animados estar inactivo, descansar, parar

ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ para que no te vea ahí parado tu padre A.Pr.53, cf. Luc.Lex.2,

οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν Ar.Th.598,

τέκνον ἐλίνυσον ¡chico, para! Call.Cer.47,

δηρὸν δ' ἂν ἐλίνυον αὖθι μένοντες A.R.1.862, cf. A.R.1.589, Plu.2.275f, Philostr.VA 2.32,

Μαυρικίου μηδαμῶς πρὸς τὴν πρᾶξιν ἐλινύσαντος Euagr.Schol.HE 5.24, cf. Euagr.Schol.HE 6.13,

de cocodrilos, Ael.NA 9.3,

c. ac. de duración ἐλινύσας οὐδένα χρόνον Hdt.7.56,

ἐλινῦσαι δὲ τὸ καῦμα descansar durante el calor Theoc.10.51,

ὄρθρος ἐλινῦσαι μικρὰ χαριζόμενος regalándome el alba un poco de descanso, AP 5.237 (Agath.),

c. gen. ἐν ᾗ (ἑορτῇ) ... ἐλινύουσιν ἔργων ἵπποι D.H.1.33

; c. part. pred. descansar de, dejar de

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ... ποτινισομένα A.Pr.529,

ἐλίνυον οὐδένα χρόνον οἱ βοηθήσαντες ἐργαζόμενοι Hdt.8.71, cf. Hdt.1.67

; en cont. relig. descansar, hacer fiesta

ἐλινύειν μίαν ἡμέραν Orác. en D.21.53, cf. Plu.Num.14

; fig., c. suj. de cosa estar sin uso, estar de más

οὔτε τις ἀμφορεὺς ἐλίνυε δόμοισιν Lyr.Adesp.79.7 (=Pi.Fr.104b.4).

3 cesar, detenerse

οὐδὲ βοὴ κήρυκος ἐλίνυσεν y no se interrumpió la llamada del heraldo Call.Fr.526,

c. ac. int. αἱ δὲ κατασκοπαὶ οὐδέν τι ἐλινύουσαι ἐγίνοντο Arr.Fr.Hist.inc.10, cf.

Arr.Fr.Hist.inc.10

.

II tr. hacer cesar, detener

πότμον ἐλινύσειεν ¡ojalá hiciera cesar el infortunio! Call.Fr.330.

ἕλιξ, -ῐκος

Morfología: [plu. dat. ἑλίκεσσι S.Ai.374]

1 no ref. al mov. curvo, retorcido, esp. epít. ref. los bóvidos de retorcidos cuernos

ἕλικες καλαὶ βόες εὐρυμέτωποι Il.12.355, cf. Il.15.633, Stesich.Fr.Lille 272,

frec. emparejado c. εἰλίπους: εἰλίποδας ἕλικας βοῦς ἔσφαζον Il.9.466, cf. Il.23.166, Od.1.92, Hes.Op.795,

δὴ τότε χορτάζειν ἕλικας βόας ἔνδον ἐόντας a la sazón, ceba ya los bueyes de retorcidos cuernos que tienes en casa Hes.Op.452,

ἐν δ' ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις S.Ai.374

; rizado, ondulado

ἕλικά τ' ἀνὰ χλόαν E.Hel.180,

πλόκαμος γὰρ ἕλιξ ἐπιδέδρομεν ὤμοις AP 2.284 (Christod.).

2 retorcido, sinuoso

ἕ. πορεία paso tortuoso del estrecho del Bósforo, Dion.Byz.3

; que describe un movimiento curvado, que gira

ἕλικές τε καὶ πλατεῖαι ... ἄνοδοι subidas anchas y en espiral de escaleras, I.BI 5.157,

σειρή Triph.322,

ἕ. δρόμος curso circular del orbe, Nonn.D.2.263,

ἕ. κομήτης Nonn.D.2.515,

ἕ. ναύτης por el bamboleo, Nonn.D.3.214,

ἕ. ... ἠχώ Nonn.D.38.380,

φυτὸν ... ἕ. ὄφις ἀμφιχορεύει una serpiente enrollada danza alrededor de una planta Nonn.D.40.476,

fig. ἕ. ἄτρακτος ἀνάγκης el huso de la necesidad en su giro Nonn.D.2.678,

ἕ. χρόνος ref. los cambios de la vida, Nonn.Par.Eu.Io.14.29

; que describe un movimiento en zig zag

del relámpago, Nonn.D.2.461

; bot. κιττός ἕ. hiedra trepadora uno de los tres tipos de hiedra, quizá ref. la subespecie Hedera poetarum Nyman, Dsc.2.179.1, cf. ἕλιξ,-ῐκος, ἡ II 3 .

3 negro

ταῖς δὲ τριηκόσιοι ταῦροι συνάμ' ἐστιχόωντο κνήμαργοί θ' ἕλικές τε, διηκόσιοί γε μὲν ἄλλοι φοίνικες con ellas se alineaban juntamente trescientos toros patialbos y negros y otros doscientos rojizos Theoc.25.127, cf. Sch.Er.Il.12.293, Hsch.

ἕλιξ, -ῐκος, ἡ

Alolema(s): εἷλιξ Chrys.M.61.708

I por su figura, de objetos

1 de joyas, gener. plu. brazaletes, collares

γναμπτάς θ' ἕλικας κάλυκάς τε καὶ ὅρμους realizadas por Hefesto Il.18.401, cf. Nonn.D.43.401,

εἶχε δ' ἐπιγναμπτὰς ἕλικας κάλυκάς τε φαεινάς de adornos de Afrodita h.Ven.87, cf. Arist.Mir.840^b20

; de otros adornos en forma circular pendientes, aros, anillos Hsch.s.u. ἕλικες.

2 de partes de plantas brote, de la vid sarmiento, pámpano

φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃς ἑλίκεσσιν con hojas y sarmientos de plata cincelados en el escudo, Hes.Sc.295,

βοσκὰς εὐφύλλων ἑλίκων E.Hel.1331,

φέρομεν ἐξ ὀρέων ἕλικα νεότομον ref. la cabeza de Penteo, E.Ba.1170,

ἕ. ἀμπέλου con empleo medicinal, Dsc.Eup.1.154.1,

φοίνικος κείρας πρωτογόνους ἔλικας cortando tallos recién brotados de palma, AP 4.1.50 (Mel.)

; zarcillo de la vid

σκολιὸν πλέγμα ... ἕλικος red del zarcillo enmarañada Simon.FGE 957,

βότρυος ἕλικα παυσίπονον Ar.Ra.1321,

κέχυται βοτρυόπαις ἕλικι ἄμπελος con el zarcillo se extiende una vid cargada de racimos Theoc.Ep.4.8, cf. Thphr.CP 2.18.2,

de la hiedra κύκλῳ δὲ περί σε κισσὸς εὐπέταλος ἕλικι θάλλει Ar.Th.1000

; tb. cepa, o tal vez sarmiento

δεσμεύων ... τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ atando a la cepa la cría de su pollino LXX Ge.49.11.

3 de diversos mov. zigzag, circunvolución, espiral

ἕλικες ... στεροπῆς A.Pr.1083,

del mov. de los planetas πάντας γὰρ τοὺς κύκλους αὐτῶν στρέφουσα (φορή) ἕλικα (el movimiento) arrastrando en espiral todos sus círculos Pl.Ti.39a,

αἱ κινήσεις καὶ ἕλικες τοῦ οὐρανοῦ los movimientos y revoluciones del cielo Arist.Metaph.998^a5,

de los astros ὥσθ' οἷόν τιν' ἕλικα κινεῖσθαι de manera que se mueven en una especie de movimiento helicoidal Epicur.Ep.[3] 93,

Πυθαγόρην, ἑλίκων κομψὰ γεωμετρίης εὑρόμενον Hermesian.7.86,

κυανέη ... †θάλασσα† οὐρανὸν ὀρφναίων ἑλίκων ἐζώσατο δεσμῷ un azulado mar ciñó el cielo con una cadena de oscuras espirales en una tormenta, Colluth.207.

4 del cabello rizo, bucle, onda, AP 10.19 (Apollonid.), AP 12.10 (Strat.), Anacreont.17.6.

II usos esp. en cien.

1 zool., de partes de anim. espiral, espira

δράκοντα ..., ὅς ... ἀμφελικτὸς ἕλικ' a la serpiente, que enroscada en su anillo dicho del dragón de las Hespérides, E.HF 399,

de la que forma la concha de algunos moluscos, Arist.HA 547^b11, Dsc.2.4.2

; plu. de un pulpo tentáculos, AP 9.14 (Antiphil.)

; de las gambas antenas Ael.NA 16.13

; n. de un tipo de molusco

οἱ πενταδάκτυλοι ... ὑπ' ἄλλων κλῃζόμενοι Ἕλικες ἢ Ἀκτινοφόροι Xenocr.23, cf. Plin.HN 32.147.

2 anat. espiral, circunvolución, pliegue

plu. de los intestinos, Arist.PA 675^b25,

tb. en sg., Arist.PA 675^b20,

ἡ τῶν ἐντέρων ἕ. Gal.4.686,

ἡ μακρὰ ἕ. τῶν ἀγγείων Gal.4.568, cf. Gal.4.578

; en el oído conducto auditivo

ὁ εἷλιξ τῆς ἀκοῆς Chrys.M.61.708

; en la oreja hélix reborde externo, Arist.de An.420^a13, Ruf.Onom.44, Poll.2.86, Poll.5.97.

3 bot., un tipo de planta trepadora Thphr.HP 3.18.6, Thphr.HP 3.18.7, Thphr.HP 7.8.1,

ἁ δὲ κατ' αὐτόν καρπῷ ἕλιξ εἱλεῖται ἀγαλλομένα κροκόεντι y en torno a éste se enlaza la hiedra, ufanándose de su fruto color azafrán Theoc.1.31, cf. Phan.Fr.Hist.37.

4 téc. espiral, aro, cerco

ἕ. κυανέη espiral esmaltada que rodea una pelota, A.R.3.139,

ἕλικος περιθεούσης τό τε ἄνω καὶ τὸ κάτω μέρος de una mesa, I.AI 3.140,

σκίπωνί τε ἐστηρίζετο χρυσᾶς ἕλικας ἐμπεπαισμένῳ se apoyaba en un bastón realzado con espirales de oro Ath.543f,

(σκυτάλης) ἡ ἕλιξ que forma la correa enrollada alrededor de la escítala, Plu.Lys.19

; mec. cabrestante, árgana máquina inventada por Arquímedes para botar los barcos, Moschio Hist.1.2.4

; molino, noria para sacar agua

ἡ ἕ., τὸ ὑδρηρὸν ὄργανον Ph.1.410

; rollo, envoltura

ἕ.· τύλιγμα Hsch.

5 geom. espiral

de una línea en un plano εἴ κα εὐθεῖα γραμμὰ τᾶς ἕλικος ἐπιψαύῃ Archim.Spir.13, Archim.Spir.14, Papp.234, Papp.238

; espiral cilíndrica

ὥστε ἐν τῷ κυλίνδρῳ πλείονας ἕλικας γράφεσθαι Hero Fr.2.284, cf. Hero Fr.2.286, Papp.260

; espiral esférica, Papp.264, Papp.268

;

como tít. de una obra de Arquímedes περὶ ἑλίκων Sobre las espirales Papp.298,

pero tb. περὶ τῆς ἕλικος Papp.272.

6 arq. voluta

de un capitel, Callix.1 (p.165.12), cf. Vitr.4.1.12, Ath.206b,

como adorno en vasos, copas ὑπερήρειστο δὲ κατὰ τὸ μεσαίτατον τοῦ κύτους σπείρᾳ περιαγομένῃ εἰς ἕλικας δέκα I.AI 8.79.

7 astr. órbita

ἕλικα ἐκτυλίσσει describe una órbita el sol, Ti.Locr.97c,

de las estrellas, Ps.Eudox.Ars 5.3, cf. Ps.Eudox.Ars 9.2, Theo Sm.201,

οὐράνιαι ἕλικες Nonn.D.1.225.

8 ret., del estilo retorcido vuelta, complicación, revuelta

τὰ πεπλεγμένα καὶ πολλὰς τὰς ἕλικας ἔχοντα σχήματα D.H.Th.48.4.

9 meteor., cierto rayo zigzagueante

ἕλικες δὲ ὅσοι ἐς ἑλικοειδῆ γραμμὴν διᾴττουσι Arr.Phys.3 (p.189.9).

10 fil., otro n. de la tríada Phot.Bibl.143b39.

Ἕλιξ, -ικος, ὁ

Hélix

1 mit., hijo de Licaón, epón. de la ciu. de Hélice en Acaya, Apollod.3.8.1.

2 oficial judío, enemigo de Fasael, hijo de Antípater, I.BI 1.236, I.BI 1.237, I.AI 14.294, I.AI 14.295.

ἕλιξις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hp.Off.10]

1 medic. vendaje Hp.Off.10, cf. Gal.18(2).776.

2 vuelta

de un cinturón, I.AI 3.155.

3 anat. pliegue, circunvolución

de los intestinos, Aret.SA 2.6.1.

4 giro, curva en la carrera, Eust.1311.10.

Ἐλίξοια, -ας, ἡ

Elixea isla de los hiperbóreos, Hecat.Abd.11a.

ἑλιξόκερως, -ωτος

de cuernos retorcidos

κριός AP 9.240 (Phil.), cf. Hsch.,

βοῦς Eust.1394.39.

ἑλιξοπόρος, -ον

Alolema(s): εἱλιξόπορος Man.4.467

1 que gira en movimiento helicoidal

σελήνη Man.4.437, Man.4.467,

ἄτρακτοι Procl.H.1.48.

2 que forma espiral

δεσμὸς ἑ. ref. a los zarcillos de la vid, Paul.Sil.Soph.654.

Ἕλιξος, -ου, ὁ

Helixo

I

1 general megar. de las naves peloponesias que lucharon en el Helesponto ante Bizancio, Th.8.80, X.HG 1.3.15.

2 un notable megarense, quizá hijo del anterior, partidario de Filipo II de Macedonia, D.18.295, Harp., Sud.

II curso de agua de la isla de Ceos, Str.10.5.6.

Ἕλιοι

v. Εἵλωτες.

Ἕλιος

v. Ἕλειος.

Ἐλιούδ, ὁ

indecl. Eliud hebreo hijo de Aquim, antecesor de Jesús Eu.Matt.1.14.

Ἑλιοῦν, ὁ

Heliun

con el epít. de Ὕψιστος divinidad primordial masc. de la mitología fenicia, Herenn.Phil.Hist.2.15.

Ἐλιπεύς

v. Ἐνιπεύς.

†ἕλις·

μόνος. καὶ ὅλος Hsch.

Ἐλισάβετ, ἡ

Alolema(s): Ελισαβεθ LXX Ex.6.23

indecl. Isabel

1 mujer de Aarón, LXX Ex.6.23

2 madre de Juan el Bautista Eu.Luc.1.5, Eu.Luc.1.7, Eu.Luc.1.40.

Ἐλίσαρες, -ων, οἱ

elisares pueblo de Arabia Feliz, en el actual Yemen, Ptol.Geog.6.7.7.

Ἑλισοῦς, -οῦντος, ὁ

Helisunte río de Élide, prob. el mismo que Ἐλείσων q.u., Theoc.25.9.

Ἐλίσσα, -ης, ἡ

Elisa n. fenicio de Dido, Timae.82.

Ἐλισσαῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλισαῖος Eu.Luc.4.27; Ελισαιε indecl. LXX 3Re.9.16, LXX 4Re.2.1

Eliseo

1 famoso profeta hebreo, LXX 3Re.9.16 + LXX 4Re.2.1, Eu.Luc.4.27, I.BI 4.460, I.AI 8.352, I.AI 8.353, I.AI 8.354.

2 sacerdote, uno de los setenta ancianos hebreos enviados a Alejandría para la traducción del AT, I.AI 12.97.

Ἑλισσοῦς

v. Ἑλισσών.

ἑλίσσω

Alolema(s): át. -ττω; εἱλ- A.Pr.1084, Hdt.4.34, E.Ph.3, E.Or.358; ἐλ- Hp.Epid.6.5.7, Paus.10.17.12; εἰλ- Ar.Ra.1314, Ath.Al.V.Anton.92.2

Morfología: [pres. inf. ἑλισσέμεν Il.23.309; fut. pas. ἑλιγήσομαι LXX Is.34.4; aum. εἱλι- Pl.Ti.73a, red. εἱλι- Hes.Th.791, Hdt.7.90, E.HF 927, ἐληλι- Paus.10.17.12]

Morfología: [repetición expresiva εἰειειειειειλίσσετε Ar.Ra.1314]

I intr. en v. act. y med.

1 girar, dar la vuelta en la carrera de carros

περὶ τέρμαθ' ἑλισσέμεν dar la vuelta a las metas, Il.23.309, cf. Il.23.320, Il.23.466,

ἅμιλλαν δ' ἐπόνει ... ἑλίσσων περὶ νίκας (Aquiles) competía haciendo una carrera de ida y vuelta E.IA 215

; en v. med. mismo sent. girar(se), dar vueltas, rodar

ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος δι' ὁμίλου la lanzó (la cabeza cortada) como una pelota girándose (para tomar impulso) Il.13.204,

ἡ δέ θ' ἑλισσομένη πέτεται (καλαῦροψ) y (el cayado) vuela dando vueltas en el aire, Il.23.846,

ἔννεον ἔνθα καὶ ἔνθα, ἑλισσόμενοι περὶ δίνας (los caídos en el río) nadaban de un lado para otro, girando arrastrados por los remolinos, Il.21.11,

ἀτὰρ αὐτὸς ἑλίσσετο ἔνθα καὶ ἔνθα Od.20.24, cf. Od.20.28,

μετὰ τοῖσιν ἑλισσομένη en su ir y venir entre ellos e.e., entre los elementos, Emp.B 17.25,

de ríos δίνῃς ἀργυρέῃς εἱλιγμένος que gira en remolinos de plata ref. a Océano, Hes.Th.791, cf. A.Pr.138, D.S.1.32,

de un guijarro ψᾶφος ἑλισσομένα Pi.O.10.9,

del pneuma, Aret.SA 2.6.1.

2 fig. ref. al tiempo transcurrir, sucederse

ὣς δὲ καὶ ἀνθρώπων γενεὴ ... ἑλίσσει Musae.B 5,

ὧραι ... ἑλισσόμεναι Pi.O.4.2,

εἱλισσόμενος ... αἰών el tiempo en su ciclo E.HF 671.

3 girar en el baile, de donde danzar

Δηλιάδες ... εἱλίσσουσαι καλλίχοροι E.HF 690, cf. E.Ba.569,

c. ac. int. εἱλισσόμεναι κύκλια ... γάμους ἐχόρευσαν describiendo círculos danzaban bailes de bodas E.IA 1055,

βηταρμὸν ἐνόπλιον εἱλίσσοντο A.R.1.1135

; danzar en honor de c. ac.

εἱλίσσων ἀθανάτους ... χορός coro que danza en honor de los inmortales E.Ph.234,

ἑλίσσετ' ἀμφὶ ναὸν ... τὰν ἄνασσαν Ἄρτεμιν E.IA 1480.

II intr. sólo en v. med.-pas.

1 c. suj. animado volverse, darse la vuelta, revolverse

de un jabalí ἑλιξάμενος Il.17.283, cf. Il.17.728,

de pers. esp. en cont. bélico κέκλετο δ' ... ἑλιξάμενος Λυκίοισιν volviéndose arengó a los licios, Il.12.408, cf. Il.12.467,

ἑλιχθέντων ὑπ' Ἀχαιῶν ante el contraataque de los aqueos, Il.12.74.

2 c. suj. de cosas formar remolinos, enrollarse en torno a, enroscarse

κνίση δ' οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ Il.1.317, cf. Nonn.D.3.283,

de serpientes σμερδαλέον δὲ δέδορκεν ἑλισσόμενος Il.22.95,

τὼ δ' ... σπείραισιν ἑλισσέσθην περὶ παῖδα Theoc.24.30,

ὁ κιττὸς περὶ πεύκην ἑλιχθείς Ach.Tat.1.15.3,

κέρατα ... παρὰ τὰ ὦτα ἔχουσιν ἐληλιγμένα Paus.10.17.12

; ceñirse, abrazar

τὸ δὲ πὰρ ποδὶ ναὸς ἑλισσόμενον αἰεί la (ola) que siempre se ciñe al timón de la nave Pi.N.6.55

; medic., anat. enrollarse, envolver

οἱ ὑμένες ... ὁκόταν ἀμφὶ τὸ παιδίον ἑλίσσωνται Hp.Nat.Puer.30, cf. Hp.Nat.Puer.12,

del intestino ἔντερον ... ἐκ τούτου πάλιν στενώτερον καὶ εἱλιγμένον a partir de aquí el intestino se estrecha y hace pliegues Arist.PA 675^b9.

3 fig., c. suj. de animados ocuparse, aplicarse, afanarse

τὸν δ' εὗρ' ... ἑλισσόμενον περὶ φύσας Il.18.372,

νέων δὲ μέριμναι σὺν πόνοις εἱλισσόμεναι δόξαν εὐρίσκοντι los pensamientos de los jóvenes al ejercitarse con esfuerzos logran la gloria Pi.Fr.227.1,

c. gen. ἔργων εἱλίσσονται Arat.1030.

4 fig., c. suj. abstr. vacilar, oscilar

ἐν αὐτοῖς τούτοις στρέφεται καὶ ἑλίττεται ἡ δόξα Pl.Tht.194b,

ἡ γὰρ ὄψις ἀποτεινομένη μακρὰν ἑλίσσεται Arist.Cael.290^a17.

III tr.

1 hacer girar, hacer marchar en círculo, revolver

a) ref. al curso del tiempo o de los astros

αἰθὴρ κοινὸν φάος εἱλίσσων cielo que hace girar la luz común del día, A.Pr.1092,

Ἥλιε, θοαῖς ἵπποισιν εἱλίσσων φλόγα E.Ph.3,

(Ζεύς) περιόδους ἑλίττων πολλάς Plot.4.4.9, cf. Pl.Epin.978d, SHell.989.5,

χρόνος μήνης ἑλίσσων κύκλον Lyc.306,

αἰθέριον δρόμον εἱλίσσων PMag.5.404, PMag.7.671

; en v. med. mismo sent.

περὶ γαῖαν ἑλίσσεται ἀλλότριον φῶς (la luna) hace girar su ajena luz en torno a la tierra Emp.B 45;

b) ref. otras cosas

ἄξονας ἐν σύριγξιν ἀμοιβαδὸν εἰλίξασαι (πύλαι) las puertas al hacer girar alternativamente las jambas en sus quicios (se abrieron), Parm.B 1.19,

ἅλιον ... ἑλίσσων πλάταν S.Ai.358,

στρόμβοι δὲ κόνιν εἱλίσσουσι A.Pr.1084,

διαστρόφους ἑλίσσει ... κόρας E.HF 868, cf. E.Ba.1123, E.Or.1266,

εἱλίσσουσα ... ἡλίκων θιάσους E.IT 1145,

δίνας ἃς ... Εὔριπος πυκναῖς αὔραις ἑλίσσων E.IT 7, cf. E.IT 1103;

c) fig. dar vueltas en la cabeza, revolver mentalmente

τοιαῦθ' ἑλίσσων dando vueltas a tales pensamientos S.Ant.231,

τίνα τήνδε μετὰ φρεσὶ μῆτιν ἑλίσσεις; A.R.1.463.

2 enroscar, enrollar en o en torno a c. circunst. de lugar

αἱ μὲν ... πλόκαμον ... περὶ ἄτρακτον εἱλίξασαι Hdt.4.34,

(βύβλον) περὶ τὰ κέρεα Hdt.2.38,

εἴριον περὶ τὸν δάκτυλον Hp.Epid.6.5.7,

εἵλιξάν τε πέριξ τὴν τῶν ἐντέρων γένεσιν Pl.Ti.73a

; enrollar, envolver

ἀμφ' ἄκανθαν εἱλίξας δέμας enrollando su cuerpo dentro de las espinas, e.e., protegiendo su cuerpo rodeándolo de las espinas del erizo, Io Trag.38,

βάλανον ... εἰρίῳ ἐλίξας Hp.Nat.Mul.32, cf. Hp.Nat.Mul.96,

εἰλίξαντες ... αὐτοῦ τὸ σῶμα de un cadáver, Ath.Al.V.Anton.92.2,

τὸ φύλλον ἐλίξας ἔμβαλε εἰς τὸ ῥόδινον PMag.4.790, cf. PMag.4.3002, PMag.7.413,

en v. pas. βόστρυχός τις ὣς εἱλιγμένος como un bucle enrollado de la forma de la letra gamma, E.Fr.382.7,

τὰ δὲ ἄκρα ἑλισσέσθω σχοίνοις de un ariete, Apollod.Poliorc.159.5

; fig. de palabras envolver, c. idea de disimulo encubrir, c. dos ac. hacer parecer

καλοὺς κακοὺς λόγους ἑλίσσων haciendo parecer hermosas unas palabras malignas E.Or.892, cf. E.Fr.674

; esp. ref. la hoja y el rollo de papiro o «volumen» como soporte de la escritura

τοῦ τοξεύματος περὶ τὰς γλυφίδας ... τὸ βιβλίον Aen.Tact.31.26,

βίβλον ἑλίσσων enrollando el volumen, e.d. leyéndolo por la forma de lectura de un papiro, Posidipp.Epigr.37.16, cf. Call.Fr.468, AP 9.161 (Marc.Arg.), AP 12.208 (Strat.),

ἀμοιβάδα βίβλον ἑλίσσων Nonn.Par.Eu.Io.7.191,

en v. pas. ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον LXX Is.34.4.

3 ceñir, rodear, dar la vuelta en torno a c. ac. y a veces c. dat. instrum. o compl. prep.:

a) c. ac. de lo rodeado

Καδμείων πόλιν ὅπλοις ἑλίξειν E.Ph.711,

βωμὸν ... ἑλίξαι dar la vuelta en torno al altar Call.Del.321,

en v. pas. ἐν κύκλῳ δ' ἤδη κανοῦν εἵλικτο βωμοῦ E.HF 927;

b) c. ac. de lo que ciñe o rodea

ἑλίξας ... ἀμφὶ σὸν χεῖρας γόνυ ciñendo los brazos en torno a tu rodilla, e.e., rodeando tus rodillas con mis brazos E.Ph.1622, cf. E.IT 1271,

περὶ γυῖα μακροὺς εἵλιξαν ἱμάντας Theoc.22.81,

en v. pas. c. ac. de rel. τὰς μὲν κεφαλὰς εἱλίχατο μίτρῃσι οἱ βασιλέες Hdt.7.90, cf. E.IT 444

; tb. en v. med.

παλάμας ... ἑλιξάμενοι διὰ νώτου en la lucha, Nonn.D.10.340

; fig., en v. pas.

εἱλιχθεῖσα ἀθλίοις κακοῖς ... ἑστία un hogar asediado por crueles desgracias E.Or.358.

4 en el telar torcer, retorcer, tejer c. dat. instrum.

ἁ δὲ λίνον ... ἠλακάτᾳ δακτύλοις ἕλισσεν E.Or.1432,

λίνου μεστὸν ἄτρακτον εἰειειλίσσουσα χεροῖν Ar.Ra.1348,

paród. cóm. ref. las arañas εἰειειειειειλίσσετε δακτύλοις ... ἱστότονα πηνίσματα con los dedos tejéeeeeeis la trama sujeta al telar Ar.Ra.1314,

fig. αἰὼν ... ἑλίσσων βίου πόρον existencia que teje el curso de la vida Pi.I.8.15.

5 hacer una vuelta o giro en forma de, formar círculos

ref. corrientes de agua Ὠκεανὸς ... ἑλίσσων κόλπους D.P.630,

ἀγκῶνας ἑλίξας formando recodos D.P.979,

de anim. χοροὺς ἑλίσσουσαι formando corros las orugas, Stratt.71.5

; fig. de la voz o la música hacer quiebros, gorjear, trinar

ἑλίττειν τὸ μέλος un ruiseñor, Ael.NA 5.38.

Ἑλισσών, -όντος, ὁ

Alolema(s): Ἑλισών SEG 37.340.8 (Mantinea IV a.C.), SEG 37.340.10 (Mantinea IV a.C.); Ἑλισσοῦς, -οῦντος D.S.16.39, Plu.Cleom.23 (cj., v. Ἑλικοῦς)

Helisón

1 mit., hijo de Licaón, Paus.8.3.2, prob. el mismo que Ἕλιξ q.u.

2 ciu. de Arcadia SEG 37.340.8, D.S.16.39, Paus.8.3.3, Paus.8.27.7, Paus.8.30.1.

3 río de Arcadia, afluente del Alfeo, Paus.2.12.2, Paus.5.7.1, Paus.8.3.3, Paus.8.29.5, Paus.8.30.1.

Ἐλίσυκοι, -ων, οἱ

elísicos tribu de Liguria, Hecat.53, Hdt.7.165,

su capital era Narbona, Auien.Ora 586, Theognost.Can.p.60.14.

Ἐλισφάσιος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἙλισϜ- SEG 37.340.2 (Mantinea IV a.C.), SEG 37.340.3 (Mantinea IV a.C.)

elisfasio, helisfasio habitante de una comarca al oeste de Mantinea SEG 37.340.2, IG 4².42.2 (Epidauro III a.C.), Plb.11.11.6.

Ἐλίσων, ὁ

Elisón río de Germania, actual Alme, afluente del Lupia (actual Lippe), D.C.54.33.4.

ἑλίτης

v. ἑλείτης.

ἑλίτροχος, -ον

que hace girar las ruedas

del carro ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι A.Th.205.

Ἐλιφαλέ, ὁ

Alolema(s): Ελιφαλετ LXX 1Pa.3.6

indecl. Elifale

hijo de David, LXX 1Pa.3.6, I.AI 7.70.

Ἐλίφας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ελιφας indecl., LXX Ib.42.7

Elifas rey de los temanitas, Aristeas Hist.1, LXX Ib.42.7

ἐλιχάζει·

πλανᾶται Hsch.

Ἑλιχρύση, -ης, ἡ

mit. Helicrisa una ninfa, que da n. a la flor del

ἑλίχρυσος Themistagoras FHG 4.512.

ἑλίχρῡσος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἑλίχρυσον, τό Dsc.4.57

Morfología: [gen. -ω Alcm.60.2, -οιο Theoc.2.78]

bot.

1 perpetua amarilla o manzanilla bastarda, helicriso, Helichrysum stoechas (L.) Moench

τόνδ' ἑλιχρύσω πυλεῶνα esta corona de flor de manzanilla Alcm.60.2,

μύρτα τε καὶ ἴα καὶ ἑλίχρυσος ... Ibyc.34.1,

ἑλιχρύσου κλάδοι Cratin.105.4,

utilizado en coronas, Thphr.HP 6.8.1, cf. Thphr.HP 9.19.3,

ἄνθει ἑλιχρύσῳ ἐναλίγκιος del bozo juvenil, Call.Fr.274, cf. Theoc.2.78, Nic.Th.625, Dsc.4.57, Sch.Theoc.1.30b, Hsch.

2 flor de la hiedra Zonar.

Ἐλιωναῖος, -ου, ὁ

Elioneo sumo sacerdote judío, I.AI 19.342.

ἑλκαίνω

sufrir una herida fig.

δόμοις ... φόνῳ τῷ πρόσθεν ἑλκαίνουσι καὶ δεδηγμένοις para el palacio herido y lacerado por una muerte anterior A.Ch.843.

ἑλκανάω

tener llagas, ulcerarse Hsch.

ἕλκανον, -ου, τό

herida Hsch.

Ἑλκέθιον, -ου, τό

Helcetion ciu. del extremo occidental de Sicilia, prob. actual Feudo Elcezio, Ptol.Geog.3.4.7.

ἑλκέπεπλος

v. ἑλκεσίπεπλος.

Ἐλκεσαῖοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἑλκεσαΐται Origenes en Eus.HE 6.38

Elceseos o Helcesaitas miembros de una secta herética fundada por Elchezai, Origenes en Eus.HE 6.38, Epiph.Const.Rescr.5.6, Epiph.Const.Haer.53.1.1, Thdt.M.82.393A.

ἑλκεσίπεπλος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἐλκ- Alc.130(b).18

epít. de personajes fem. la que arrastra el peplo, la de largo peplo

Τρῳάδες Il.6.442, Il.7.297, Il.22.105,

Καδμηΐδες Hes.Fr.193.2,

Λ[εσβί]αδες Alc.130(b).18, cf. Arist.Mir.840^b16,

Νηρεΐς Nonn.D.1.103,

Ἡρώ Musae.286.

ἑλκεσίχειρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que se usa con la mano

τρύπανα AP 6.103 (Phil.).

ἑλκετρίβων, -ωνος

Prosodia: [-ῐ-]

que arrastra el manto, basto mote de un lacedemonio, Pl.Com.132.2.

ἑλκεχίτων, -ωνος

Prosodia: [-ῐ-]

que arrastra la túnica, de larga túnica epít. de los jonios Il.13.685, h.Ap.147,

Τρῳάδες ... γυναῖκες Triph.466,

Νύμφαι Nonn.D.14.206,

Ἄρτεμις Nonn.D.47.290.

ἑλκέω

1 arrastrar

νέκυν ... εἵλκεον ἀμφότεροι Il.17.395,

Ἀχιλῆος ... ἑταῖρον ... κύνες ἑλκήσουσιν Il.17.558, cf. Il.22.336,

c. gen. οἵ μιν ἔφαντο ἑλκῆσαι πέπλοιο los cuales decían que la había arrastrado del peplo Arat.638.

2 hacer violencia, ultrajar c. ac.

Λητὼ γὰρ ἥλκεσε Od.11.580,

en v. pas. ἑλκηθείσας τε θύγατρας Il.22.62.

Ἕλκηβος, -ου, ὁ

Helcebo ciu. de los tribocos en la Galia belga, actual Ell, Ptol.Geog.2.9.9.

ἑλκηδόν

adv. al arrastre, con agarradas

μάχοντο πύξ τε καὶ ἑ. Hes.Sc.302.

ἑλκήεις, -εσσα, -εν

ulceroso

πνεύμων Man.1.162.

ἑλκηθμός, -οῦ, ὁ

1 acción de llevarse por la fuerza y con violencia, arrastramiento, desgarramiento

πρίν γέ τι σῆς τε βοῆς σοῦ θ' ἑλκηθμοῖο πυθέσθαι antes de conocer tus gritos y cómo fuiste arrastrada (a la cautividad) Il.6.465,

ὑπέφερον ... τοὺς ἀπὸ τῶν θηρίων ἑλκηθμούς ref. los mártires, Eus.HE 5.1.38, cf. Zonar.,

ἑ.· ὁ βίαιος τῶν γυναικῶν ἑλκυσμός Eust.655.40.

2 sin violencia arrastre, fig. atracción

ὁ ἑ. τοῦ ὄντος Gr.Nyss.Eun.3.8.63, cf. Gr.Nyss.Eun.3.8.64.

ἕλκηθρον, -ου, τό

agr. timón del arado, Thphr.HP 5.7.6.

ἑλκηΐς·

ἡ λιθάργυρος Hsch.

ἕλκημα, -ματος, τό

presa

κυνῶν ἕ. E.HF 568.

ἑλκητήρ, -ῆρος

que desgarra fig.

κτένες de un rastrillo AP 6.297 (Phan.).

ἑλκητικός, -ή, -όν

capaz de arrastrar, capaz de atraer

ἑλκητικὴ τῆς νοτίδος ... ἡ συκῆ Procop.Gaz.M.87.1604B.

Ἑλκίας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλκίας, -α I.AI 10.153

Helcias o Elcias n. hebr.

1 sobrenombre de Alexas, hijo de Alexas y esposo de Cipro, I.AI 18.138.

2

Ἑ. ὁ μέγας amigo de Agripa I, I.AI 18.273, I.AI 19.353, I.AI 19.355, I.AI 20.140.

3 tesorero del templo, uno de los diez emisarios enviados por Agripa II a Nerón, I.AI 20.194.

4 sumo sacerdote, I.AI 10.153.

ἕλκιμος, -ον

que puede ser estirado o desplegado, extensible

τὰ ... ἄλευρα φυραθέντα e.e., la harina amasada, Olymp.in Mete.320.37.

ἑλκίς, -ίνος, ἡ

bot.,

otro n. del περδίκιον parietaria Ps.Dsc.4.85, cf. ἑλξίνη 1 .

ἑλκογένητος, -ον

nacido o generado de las úlceras

σκώληκες Anaph.Pil.B p.444.

ἑλκοποιέω

1 abrir una herida ya cicatrizada Phot.ε 635, Gloss.2.295,

fig. σὺ δὲ ἑλκοποιεῖς tú, en cambio, abres viejas heridas Aeschin.3.208.

2 picar, lacerar

μυῖαι ... ἑλκοποιοῦσαι (τοὺς σκύλακας) Gp.19.2.10, cf. Gloss.2.295,

fig. ἑλκοποιεῖ τὸ κάθαρμα σύμπασαν δὲ τὴν πόλιν Tz.H.6.149.

3 agr. agr. extraer savia de la vid mediante una incisión en el tronco Gp.5.38.2.

ἑλκοποιός, -όν

que produce heridas, lacerante

οὐδ' ἑλκοποιὰ γίγνεται τὰ σήματα y no causan heridas los emblemas A.Th.398

; que es dañino

de un insecto, Hsch.s.u. ἑλκοποιόν.

ἕλκοπος, -ου, ὁ

bot. anagíride, altramuz hediondo otro n. de

ἀνάγυρος Orib.11.α.48.

ἑλκορόδανον, -ου, τό

bot., n. de una planta medicinal no identificada, Gal.14.459.

ἕλκος, -εος, τό

Morfología: [gen. contr. -ους]

1 herida, llaga, úlcera

a) gener.

ἕλκος δ' ἰητὴρ ἐπιμάσσεται un médico palpará la herida, Il.4.190, cf. Il.4.217, Il.5.361,

ἕ. ἄκεσσαι Il.16.523, cf. E.Tr.1232, AP 6.330 (Aeschin.), A.Thom.A 67,

ἀπὸ δ' ἕλκεος ἀργαλέοιο αἷμα μέλαν κελάρυζε Il.11.812,

ἕλκεα ῥῆξαν Pi.N.8.29,

μαχόμενοι ἕλκος ἔλαβον Lys.3.43,

ὁ ἵππος ... ἂν ἕλκη ποιοίη X.Eq.5.1,

οὐδὲ ... ἕλκε' ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός ni siquiera cicatrizarán las heridas que el rayo (de Zeus) les haga, Il.8.405,

πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα como castigo divino, LXX De.28.35, cf. Apoc.16.2, Apoc.16.11,

φύλλα ἐφ' ἕλκει καταδεδεμένα Aen.Tact.31.6,

περὶ τὸν τράχηλον ἢ τὴν ὑπήνην ἕ. Artem.1.34,

τὸ δ' ἐμπαθὲς ἐν ἀρχῇ ... μὴ φοβηθῆς ὡς ἕλκος ref. la primera experiencia sexual femenina, Plu.2.769e,

de heridas por mordedura de anim. ἕλκεϊ ... ὕδρου ref. la de Filoctetes Il.2.723, cf. Pi.P.1.52, Arist.HA 630^a8, Gal.1.73;

b) esp. medic.

ἐν τοῖς ἕλκεσι φαγέδαινα κάκιστον νόσημα Democr.B 281,

τὸ σῶμα ... φλυκταίναις μικραῖς καὶ ἕλκεσιν ἐξηνθηκός Th.2.49,

ἐφύετο δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἑλκέων πολλὰ καὶ ἐν αἰδοίοισιν Hp.Epid.3.7, cf. Hp.Epid.2.1.11, Hp.Art.68,

τὸ ἐν τῷ πνεύμονι ἕλκος Gal.17(1).948, cf. Aët.8.75,

τὰ κατὰ τοὺς νεφρούς Gal.8.4,

τῶν ἐν τοῖς ἄρθροις ἑλκῶν Orib.44.4.28,

τοῦ ἥπατος, ἔνθα τῶν ἑλκέων ἐστὶ ἡ ῥίζα Aret.CD 1.13.5,

ἕλκη ξηρά Thphr.HP 9.11.2, cf. Plb.1.81.5,

ἕλκη ... κακοήθη Gal.7.727, cf. medic. en PSI XXI Congr.3.2.11, Erot.Fr.47,

dif. de τραῦμα Gal.4.770,

junto a otras lesiones corporales ἕ. μὲν γὰρ ἐν σαρκώδει μορίῳ, κάταγμα δ' ἐν ὀστῷ, σπάσμα δ' ἐν νεύρῳ Gal.10.232

;

Περὶ ἑλκῶν tít. de una obra de Hipócrates, Erot.9.12, Gal.10.274.

2 rasguño, señal en la piel,

como la de una herida τὸν παῖδα ... γυμνὸν ἢν κνίσω τοῦτον οὐκ ἕλκος ἔξει; al niño desnudo ¿no le quedaría una señal, si le diera un pellizco? en una pintura, Herod.4.60,

hecho con la uña, Phot.s.u. ὄνυχος.

3 usos fig. herida, en el sent. de desgracia, dolor profundo deriv. de un suceso desgraciado

αἱματόεν δ' ἕλκος ἀναστένομεν ref. los parios ahogados, Archil.7.8,

ζητῶμεν δ' ἕλκει φάρμακα φυομένῳ Thgn.1134,

ἐνέπαξαν ἕ. ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ infligieron una herida dolorosa en su propio corazón Pi.P.2.91, cf. A.A.640,

τί γὰρ γένοιτ' ἂν ἕ. μεῖζον ἢ φίλος κακός; S.Ant.652,

aplicado a la agricultura, Pl.Ax.368c,

καὶ γίγνεται ἕ. ἐφ' ἕλκει y sobreviene desgracia trás desgracia Lib.Ep.1063.6

; llaga c. gen. adnom.

τὸν φθόνον ἕ. εἶναι ἀληθείας Ps.Democr.B 302

; colect. plaga

τοῦτ' ἤδη πάσῃ πόλει ἔρχεται ἕ. ἄφυκτον Sol.3.17

; ref. al amor herida, mal de amor

ἔχθιστον ἔχων ὑποκάρδιον ἕ. Theoc.11.15,

τὰ πρὸς τὸ ἕ. αὐτοῦ διελέγετο Pall.H.Laus.26.5

; en juego de palabras, intercambiando ἕλκος con σύριγξ ‘herida’, ‘fístula’, ‘siringe’ y ‘Siringe (la amada de Pan)’

ὃς μοίσᾳ λιγὺ πᾶξεν ... ἕ., ἄγαλμα πόθοιο πυρισμαράγου el que a la Musa hizo aguda herida, monumento al deseo crepitante Theoc.Syr.8, cf. Eust.968.51.

ἑλκόω

Morfología: [red. εἱλκ- perf. part. εἱλκωμένος Dsc.Eup.1.161.2, Eu.Luc.16.20, pero ἡλκωμένος Gal.10.186]

I tr.

1 ulcerar, producir heridas, lacerar

ἑλκῶσαί τε σὸν γέροντα χρῶτα E.Hec.405,

ὅσα ... τῶν ῥευμάτων ... ἑλκοῖ μὲν βλέφαρα Hp.VM 19, cf. Hp.Superf.29,

ὅσα δ' ἂν ... τοῖς ὄνυξιν ἑλκώσῃ Arist.HA 630^a5,

en v. pas. ὦτα ... εἱλκωμένα Dsc.1.105.2

; medic. τὰ ἑλκοῦντα φάρμακα medicamentos corrosivos, e.e., purgantes muy fuertes

αἱ τῶν ἑλκούντων φαρμάκων δυνάμεις Dsc.1.30.2, cf. Aët.1.327, Paul.Aeg.3.59.3

; fig. herir, dañar

φρένας ἥλκωσεν E.Alc.878,

οἴκους E.Supp.223,

en v. pas. τὴν διάνοιαν ἑλκοῦσθαι διὰ τὸν ἄληκτον ... φόβον Ph.2.551.

2 agr. extraer savia de la vid mediante una incisiones Gp.5.38.2

; dañar el árbol al podar de mala manera las ramas, en v. pas.

ὅπως μὴ ἑλκούμενα πονῇ διὰ τὴν λεπτότητα καὶ ξηρότητα τῶν κλάδων Thphr.CP 3.2.2,

ἔνια (δένδρα) δὲ κἂν ἑλκωθῇ καὶ μεῖζον καὶ βαθύτερον, ἀπόλλυται Thphr.HP 4.16.1.

3 medic. cauterizar

περὶ ἑλκωτικῆς (ἐμπλάστρου) ... δυναμένης ἀκινδύνως πέλματ(α) ἑλκῶσαι PMerton 12.20 (I d.C.).

II intr., en v. med.-pas. ulcerarse, llagarse frec. medic.

ἢν δὲ ἑλκωθῇ τὰ σχάσματα καὶ ξυρραγῇ si las incisiones se ulceran y se desgarran Hp.Vlc.24,

ἑλκοῦται δὲ καὶ <ἡ> ἀρτηρίη Aret.SA 2.2.5,

τὸ ἡλκωμένον μόριον Gal.10.186,

μόρια ἑλκωθέντων ὅλως τῶν νεφρῶν Gal.17(2).770,

τὸ ἡλκωμένον μόριον Gal.10.186,

de pers. τοῖσιν ἑλκωθεῖσιν ὠφελίαν ἔχει ref. al vino, Mnesith.Ath.41.8, cf. Dsc.Eup.1.161,

εἱλκωμένος cubierto de úlceras del pobre Lázaro Eu.Luc.16.20,

de anim. ἑλκουμένων γε μὴν τούτων X.Eq.5.1.

ἑλκτέον

1 hay que llevar, hay que tirar de fig.

τὴν τοῦ ... Ἀρχιλόχου ἀλώπεκα ἑ. ἐξόπισθεν e.d. hay que llevar tras uno a la zorra de Arquíloco Pl.R.365c.

2 hay que aplicar

οὐ μὴν ἀλλὰ κἀπὶ τὸ ἀγγεῖον ἑ. τὴν κλῆσιν Poll.10.87.

ἑλκτικός, -ή, -όν

capaz de arrastrar o atraer sent. fís.

τὸ σπλάγχνον ... ἑλκτικόν ref. al corazón, Hp.Cord.8, cf. Steph.in Hp.Progn.170.21,

τοῦ θρεπτικοῦ φυσικαὶ δυνάμεις εἰσὶ τέσσαρες, ἑλκτικὴ καθεκτικὴ ἀλλοιωτικὴ ἀποκριτική Nemes.Nat.Hom.23, cf. Phlp.Aet.319.3,

c. gen. δύναμις ... ἑλκτικὴ τῶν οἰκείων Gal.4.534,

ἑλκτικὴ τῆς ἐν τῷ βάθει νοτίδος ... ἐστιν ἡ συκῆ Gr.Nyss.Hom.in Cant.154.20

; sent. intelectual capaz de atraer hacia gener. c. πρός y ac.

μάθημα ... ἑ. ... πρὸς οὐσίαν Pl.R.523a,

ἑλκτικαῖς ἡδονῶν περιαγωγαῖς πρὸς ἀκρασίαν Meth.Res.2.1,

πρὸς ἡδονὰς ὢν ἑ. (νόμος) Meth.Res.2.6,

ἐπαοιδαὶ ... ἑλκτικαί Ael.NA 17.6.

ἑλκτός, -ή, -όν

elástico, dúctil

τὸ δὲ νεῦρον ξηρὸν καὶ ἑλκτόν Arist.GA 743^b5, cf. Arist.Mete.386^b14, Arist.Mete.387^a11,

διαλέγεται ... περὶ ἑλκτοῦ καὶ ἀνέλκτου Olymp.in Mete.327.7.

1 ἑλκύδριον, -ου, τό

dim. de ἕλκος, medic. heridita, úlcera pequeña

ἢν δὲ μή, ἑ. ἐγκαταλειφθῆναι κίνδυνος ἀναλθές Hp.Art.63, cf. Ar.Eq.907,

τὸ ὑπολειφθὲν [καὶ] κατὰ τὴν βάσιν ἑ. ἀποθεραπεύειν al caer el ombligo, Sor.2.14.6, cf. Plu.2.299f,

ἑ. τι μικρὸν ἀφλέγμαντόν τε καὶ ἀνώδυνον en la uña, Gal.7.386,

ὑπὸ τὸ γόνυ τὸ δεξιὸν ἑ. ἄνθρακι ἐοικός Aristid.Or.47.14, cf. Steph.in Hp.Aph.1.164.27, Gp.12.27.4.

2 ἑλκύδριον, -ου, τό

jarra, vaso Dionys.Trag.12b, cf. EM 331.10G.

ἑλκύζω

arrastrar Hdn.Gr.1.444.

ἑλκυθμός, -οῦ, ὁ

tard. por ἑλκηθμός arrastramiento, arrastre

λωβητῆρσιν ἐφ' Ἕκτορος ἑλκυθμοῖσι Triph.21;

cf. ἑλκυσμός.

ἑλκύσιμος, -ον

que puede ser arrastrado

glos. a ἐρύσιμον Phot.ε 1981.

ἕλκυσις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hp.Loc.Hom.22]

medic.

1 acción de tirar hacia sí, atracción c. gen. subjet.

ἡ ἕ. τῆς σικύης la atracción ejercida por la ventosa Hp.Loc.Hom.22

; ref. líquidos absorción c. gen. obj.

τοῦ ὑγροῦ Aret.SD 1.10.2.

2 arrastramiento, arrastre

del cuerpo de Héctor, Eust.1276.5, cf. Hsch.s.u. ἑλκηθμοῖο, Gloss.2.295.

ἕλκυσμα, -ματος, τό

1 residuo, resto

κάταγμα ... τὸ τοῦ ἐρίου ἕ. Ammon.Diff.255,

τὰ ἑλκύσματα τῶν ἐρίων Hsch.s.u. ἀφρῖνον

; desecho, plu. restos, despojos c. gen. subjet.

οἰωνῶν κακὰ δεῖπνα, κυνῶν θ' ἑλκύσματα δεινά ref. a cuerpos desgarrados, Man.4.200,

glos. a ἑλώρια Hsch., cf. Tz.Ex.66.12

; esp. escoria de la plata

ἡ δὲ τοῦ ἀργύρου σκωρία καλεῖται ἕ. Dsc.5.86, cf. Plin.HN 33.105, Gal.12.236, Eust.1094.56.

2 acción de traer o arrastrar hacia sí, arrastre, tracción ref. al tiro del arado

ῥῆξαί τ' εἱλιπόδων ἑλκύσμασι τέλσον ἀρούρης y desgarrar el surco de la tierra con arados de bueyes trad. de Verg.B.4.33 en Const.Or.S.C.20 (p.185.9)

; tensión, tracción

ref. el disparo del arco, Sch.A.Pers.147M. (p.81).

3 huella, marca, señal Phot.s.u. ὄνυχος ἕλκος.

ἑλκυσμός, -οῦ, ὁ

1 atracción, atractivo

φανταστικὸν δέ ἐστι διάκενος ἑλκυσμός lo fantástico es una atracción vacía de contenido Chrysipp.Stoic.2.22, cf. Nemes.Nat.Hom.6,

<λογισμοὶ> ἑλκυσμοὺς καὶ σπασμοὺς ἐνδιδόντες Ph.1.151.

2 acción de arrastrar, arrastre

τοῦ Ἕκτορος Phot.α 2835, Eust.1276.1, Eust.1276.17,

como una forma de tortura, Chrys.M.58.591,

c. gen. τοῦ δίφρου Anon.Fig.p.156.23,

ἐν τῇ πορείᾳ καὶ τῷ ἑλκυσμῷ τοῦ σώματος ref. a una serpiente, Sch.Nic.Th.161, cf. Aq.Ex.19.13;

cf. ἑλκηθμός, ἑλκυθμός.

ἑλκυστάζω

arrastrar con violencia

ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Il.23.187, Il.24.21, cf. Eust.1295.32.

ἑλκυστέον

1 hay que beber

οὐκ ἀθρόον ἑ. πόμα ψυχρόν Herod.Med. en Aët.4.47.

2 hay que extraer

αἷμα Archig. en Aët.8.50.

3 fig. hay que atraer, hay que unir

τὴν δὲ τοιαύτην παρασήμανσιν ἑ. καὶ εἰς τὸ παραιφάσκειν καὶ εἰς τὸ παρειπεῖν Eust.1319.29.

ἑλκυστέος, -α, -ον

que debe ser atraído fig.

ποιητικὴ λέξις αὕτη οὐ πάνυ ἑλκυστέα εἰς λόγον πεζόν Eust.847.28.

ἑλκυστήρ, -ῆρος, ὁ

I

1 cirug. fórceps

ἑλκυστῆρι ... ἕλκειν un feto muerto, Hp.Mul.1.70, cf. en Gal.19.97.

2 rienda

del caballo, Sch.Er.Il.16.475d, Hsch.s.u. ῥυτῆρες, EM 706.57G.

3 cabestro, ronzal Hsch.,

cf. ἑλκιστήρ· subtectorio, Gloss.3.321.

II usado como adj.

1 que arrastra

ἑ. πόνος trabajo de arrastre, de acarreo realizado por elefantes, Opp.H.5.20.

2 extractor, que sirve para sacar o coger líquidos

οὐ κάδον ἑλκυστῆρα φέρεις Nonn.Par.Eu.Io.4.11,

c. gen. πάπυρον ... τῶν κακῶν φησι τοῦ φάρυγγος ἑλκυστῆρα Sch.Nic.Al.360a.

ἑλκυστήριος, -α, -ον

apto para arrastrar, de tiro o carga

ἕτερα ἑλκυστήρια ζῷα otras bestias de carga Men.Prot.6.1.219

; subst. ὁ ἑ. rienda Sch.Er.Il.16.475c.

ἑλκυστικός, -ή, -όν

I

1 que atrae, capaz de atraer c. gen.

τῶν ἀχύρων del ámbar, Phld.Sign.1.29 (cj.),

ἡ Μαγνήτις, ἑ. τοῦ σιδήρου glos. a Ἡρακλεία λίθος Sud.

; fig.

δοκεῖ γὰρ ἔχειν πρὸς φιλίαν τι ὁ οἶνος ἑλκυστικόν Ath.185c,

τὰ πιθανὰ καὶ ἑλκυστικά en rel. al asentimiento, Arr.Epict.3.12.14,

habet quidam enim ἑλκυστικόν provincialis uxor Varro Sat.Men.176,

ὄσφρησις de una planta, Sch.Nic.Th.537a,

ἄνθρωπος ... ἑ. καὶ ἐπαγωγός Sud.s.u. ὁλκὸς ἄνθρωπος.

2 farm. que saca o arrastra hacia afuera los humores

δύναμις de algunos medicamentos, Gal.11.761, cf. Orib.46.30.2, Sch.Nic.Al.363d,

σούσινον ... ἔστι ... ἑλκυστικόν Clem.Al.Paed.2.8.76,

c. gen. (ἡ πρόπολις) σκολόπων ἑ. Dsc.2.84.

II adv. -ῶς por arrastre, a rastras Eust.821.29.

ἑλκυστίνδα

adv. a tirar, a arrastrar n. de un juego, Suet.Lud.7, cf. Eust.1111.24.

ἑλκυστός, -ή, -όν

Grafía: ἑλκιστ- PMasp.303.7 (VI d.C.)

I

1 extraído a granel, sacado a voluntad desde grandes recipientes el aceite distribuido en el gimnasio o durante celebraciones festivas, como muestra de generosidad por parte de benefactores

ἔλαιον ἑλκυστὸν ἐγ λουτήρων IStratonikeia 248.6 (Panamara III d.C.), cf. IStratonikeia 15.10 (Panamara II d.C.),

θεὶς τὸ ἔλαιον ἐν γυμνασίῳ ἐν ταῖς θέρμαις ἑλκυστόν SEG 11.492.11 (Esparta II d.C.),

γυμνασιαρχήσαντα ἀλείμμασι ἑλκυστοῖς IGR 3.804 (Aspendo, imper.)

; p. ext.

γυμνασιαρχία ἑλκυστή gimnasiarquía durante la cual el aceite es distribuido a voluntad, IStratonikeia 219.3 (Panamara II d.C.).

2 que debe ser arrastrado o acarreado

glos. a ῥυτός: ῥυτοὶ λίθοι οἱ μὴ φορητοὶ ἀλλὰ ἑλκυστοί Eust.325.8, cf. EM 707.4G., Sch.Od.14.10,

glos. a ductilis, Gloss.2.56

; arrastrado, tirado

ἅμαξα ἑ. carretón de transporte PMasp.303.7 (VI d.C.)

II subst. τὸ ἑ. fianza, garantía

glos. a ῥύσιον Hsch.

ἑλκύστρια, -ας, ἡ

chupadora, succionadora fig., c. gen.

ἀλλοτρίων αἱμάτων en una comparación de la comunidad judía c. la sanguijuela, Leont.Const.Hom.10.486.

ἕλκυστρος, -ον

1 mech. que arrastra

ἕλκυστρον ξύλον palanca Apollod.Poliorc.162.10.

2 neutr. subst. τὸ ἕ. cabestro, ronzal Hsch.s.u. φορβειά.

ἑλκύω

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [aor. ind. aum. εἵλκ- Ar.Nu.540, pero ἥλκ- SB 8474.7 (III d.C.), subj. 3^a sg. ἑλκυσθῇ Hdt.1.140; red. perf. εἵλκ- D.22.59, pas. ind. εἵλκυσμαι E.Rh.576, SEG 2.281 (Delfos II a.C.)]

A tr.

I c. mov. en varias direcc.

1 c. ac. de pers. e idea de violencia arrastrar

τὸν (Ἕκτορα) περὶ τείχη εἵλκυσε E.Andr.108,

διὰ μέσου τῆς πόλεως ἑλκύσαντες ἀκατακάλυπτον (Δανάην) arrastrando (a Dánae) sin velo por toda la ciudad Plb.15.27.2,

c. gen. de parte ποδὸς εἵλκυσε νεκρὸν ἐόντα Batr.(a) 232, cf. AP 11.95 (Lucill.),

ἑλκύσας δὲ τῶν τριχῶν ... με Ach.Tat.5.23.5,

en v. pas. πρὶν ἂν ὑπ' ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῇ Hdt.1.140

; fig., de palabra arrastrar, equiv. tratar mal

τὸ δ' ἐμὸν οὔ ποτε φάσει κέαρ ἀτρόποισι Νεοπτόλεμον ἑλκύσαι ἔπεσι jamás dirá mi corazón que trató mal a Neoptólemo con palabras desdeñosas Pi.N.7.103,

ἕλκυσον δὲ σαυτὸν καὶ γύμνασαι μᾶλλον διὰ τῆς ... ἀδολεσχίας Pl.Prm.135d

; tb. fig. atraer, arrastrar, tirar hacia c. adv. y compl. de direcc.

ὅταν δέ γέ τινα αὐτὸς ... ἑλκύσῃ ἄνω mas cuando él mismo tira de alguien hacia arriba Pl.Tht.175b,

ὁ θάνατος αὐτὴν πᾶσαν (τὴν ὀφρύν) ἑλκύσει κάτω a todos la muerte hace bajar las cejas (por muy encumbrado que uno esté), Men.Comp.1.220,

ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου arrastrar mi carne hacia el vino LXX Ec.2.3.

2 reclutar, designar a la fuerza para el desempeño de un cargo oneroso,

c. doble ac. οὕς τε ἡλκύκησαν πρὸ ἐμοῦ λαμπαδάρχας BGU 1256.20 (II a.C.),

en v. pas. ἥλκυσμαι λαμπαδάρχης ἀνδρῶν

BGU 1256.

11 (II a.C.)

; obligar a comparecer, llevar a la fuerza, a rastras ante un tribunal, en v. pas.

ἑλκυσθέντων ἁπάντων εἰς τὸ κριτήριον PTor.Choachiti 12.6.11 (II a.C.).

3 c. ac. no de pers., sin violencia tirar, estirar, tensar cuerdas

ἐπὶ πλεῖστον ... τὴν νευρὴν ἑλκύσει Hp.Fract.2,

βάψαι ... δεῖ, καὶ τοῦτ' ἄνω ἑλκύσαι Arist.Mech.857^a38

; trazar líneas

γραμμὴν ἑλκύσαι en la construcción de edificios, Poll.7.128,

εἶτα μέσην γραμμὴν λατύπῃ ἑλκυσάντων en el juego de pelota, Poll.9.104, cf. Poll.9.111.

4 de una masa de materia estirar, aplastar, extender

ἑλκύειν πλίνθους moldear ladrillos Hdt.1.179, cf. IEleusis 177.55 (IV a.C.),

ἕλκυσον λάγανον extiende una lámina de hojaldre Chrysipp.Tyan. en Ath.647e

; de una casa aplastar, e.e. destruir

τὸν οἶκον αὐτοῦ ... εἰς τέλος LXX Ib.20.28.

5 sent. temp. retrasar, aplazar, dejar pendiente o en suspenso

τοῦτο μὴ ἑλκύσῃς PHib.83.9 (III a.C.),

en v. pas. τῶν ἐγκλημάτων εἱλκυσμένων ἐκ πλειόνων χρόνων τὰ μὲν ἔκριναν, τὰ δὲ διέλυσαν FD 3.120.11 (II a.C.)

; pasar, dejar pasar

εἵλκυσα τοὺς ἐνιαυτοὺς τοὺς μέχρι τῆς ἱερωσύνης αἱρέσεως Synes.Ep.41 (p.58).

6 ref. al peso pesar

ἱστᾶσι σταθμῷ πρὸς ἀργύριον τὰς τρίχας· τὸ δ' ἂν ἑλκύσῃ, τοῦτο τῇ μελεδωνῷ τῶν θηρίων διδοῖ contrapesan en una balanza los cabellos con plata y lo que pesa, se entrega al encargado de los animales Hdt.2.65,

ὥσπερ ἂν εἰ σταθμὸς πλεῖον ἑλκύσει Arist.Pol.1261^a27,

ἑλκύσαι σταθμόν hacer una pesada Eup.130, Ar.Fr.299.

7 c. ac. de ciertos mov., esp. el baile danzar

οὐδὲ κόρδαχ' εἵλκυσεν no danzó el córdax ref. a Electra, Ar.Nu.540,

ἕν μὲν οὖν τουτί μ' ἔασον ἑλκύσαι, καὶ μηκέτι déjame bailar sólo este paso y ya no más Ar.Pax 328.

II c. compl. de direcc. ‘hacia’

1 c. ac. de pers. atraer

ἑλκύσαντα ἐφ' ἑαυτὸν τὸν πολέμιον atrayendo hacia si al adversario en la lucha cuerpo a cuerpo X.Eq.8.11,

δι' ὑμᾶς ἐχθροὺς ἐφ' ἑαυτὸν εἵλκυκε D.22.59,

τὰς Ῥωμαίων χεῖρας ... ἐπὶ τὸν ναὸν εἵλκυσαν οἱ Ἰουδαίων τύραννοι I.BI 1.10,

τινες τῶν ἐπιθυμιῶν ... εἵλκυσαν πρὸς τὰς αὐτὰς ὁμιλίας (τὸν νέον) Pl.R.560b,

c. compl. de proced. ἵνα ... ἑλκύσωσι τοὺς ἀπατηθέντας παρ' αὐτῶν Ath.Al.V.Anton.25.3,

sólo c. ac. ἑλκύσω ... ὑπὸ τυράννου κατεχομένους Chrys.M.59.373,

en v. pas. ἓν (τῶν ζῴων) γὰρ οὐδέν ἐστιν ὃ μὴ πρὸς ἡδονῆς δελεασθὲν εἵλκυσται pues no hay ninguno (de los seres vivos) que no se deje atraer por el cebo del placer Ph.1.316

; c. ac. de anim. atraer a una trampa,

en v. pas. ὡς μὲν δράκων εἱλκύσθη τῷ ἀγκίστρῳ παρὰ τοῦ Σωτῆρος (el demonio) como un dragón picó el anzuelo puesto por el salvador Ath.Al.V.Anton.24.4.

2 c. ac. de cosa o abstr. extraer, sacar

οἶνος δεινὸς ἑλκύσαι τὰς ἐκ τῶν παρακειμένων ὀσμάς Thphr.CP 2.18.4,

ὅπου τι δεῖ ἐκ βάθους ἑλκύσαι una raíz, Dsc.4.153.3,

βδέλλαι ... ἑλκύουσιν αὐτήν (ὕλην) Cyran.4.8.5,

en v. pas. ἐφ' ᾧπερ ἔγχος εἵλκυσται τόδε E.Rh.576,

un dardo del cuerpo herido (ἀκωκή) Ἄρεως ἡλκύσθη προβολᾷ διὰ σώματος GVI 1155.11 (Amorgos II/I a.C.),

en v. med. mismo sent. ἑλκύσασθαι μὲν ἐκ τοῦ νεκροῦ τὴν αἰχμήν sacar la lanza del cadáver Plu.Alex.51

; ref. efluvios inspirar, respirar

ἐὰν ... ὄφεως τεθνηκότος ἑλκύσωσι τὴν ὀσμήν Antig.Mir.89

; ref. líquidos absorber, beber

ἄμυστιν ἑλκύσας bebiendo el gran trago E.Cyc.417,

γευσάμενοι τοῦ ποτοῦ καὶ ... δι' ἡδονὴν ἀφειδῶς ἑλκύσαντες Apollod.3.14.7

; succionar, chupar

ἄρισται δὲ καὶ βδέλλαι ... ἑλκύσαι αἷμα Aret.CA 2.11.4

; mamar

ἧς (Ἰοκάστης) ... μαστὸν εἵλκυσ' habla Meneceo, E.Ph.987,

ὄϊος ἑλκύσαι θηλήν Longus 4.39.2,

en v. pas. μηκέτι νεαρὸν αὐτὸ (γάλα) πρὸς τοῦ βρέφους ἑλκυσθήσεσθαι de manera que ya esta leche ya no será sacada fresca por el recién nacido Sor.2.8.37.

3 fig., c. ac. de abstr. sacar, derivar

ἐντεῦθεν εἵλκυσεν ἐπὶ τὴν τῶν λόγων τέχνην τὸ πρόσφορον αὐτῇ y de ahí sacó para el arte de la palabra lo que le convenía Pl.Phdr.270a,

εἵλκυσαν ἐντεῦθεν οἱ ποιηταὶ τὸν αἶνον Iul.Or.7.207a,

ἐξ οὗ καὶ τὴν κλῆσιν εἵλκυσεν Sud.δ 1363,

en v. pas. ὅθεν παροιμία εἵλκυσται τὸ «Ἰαλέμου ψυχρότερον» Eust.636.60.

B intr., gener. en v. med.-pas.

1 medic., de partes del cuerpo sufrir un tirón, contraerse

ἐν πέμπτῳ μηνὶ ... εἵλκυστο ἐς τὰ ἀριστερά Hp.Epid.4.36, cf. Hp.Epid.4.14,

οἱ ὀφθαλμοὶ εἱλκυσμένοι καὶ κοιλότεροι γίνονται Hp.Superf.16.

2 del tiempo extenderse, pasar, transcurrir

ἑλκυσθέντος τοῦ χρόνου pasando el tiempo, ISinuri 50.14 (heleníst.),

τῆς συνηθείας ἑλκυσθείσης Plb.31.13.8

; prolongarse, durar en v. act.

ἐπὶ τοσοῦτο λέγεται ἑλκύσαι τὴν σύστασιν tanto tiempo se dice que duró el conflicto Hdt.7.167.

ἕλκω

Morfología: [pres. subj. 3^a sg. ἕλκῃσιν Il.23.518, inf. ἑλκέμεν Il.2.181, Hes.Op.631, ἑλκέμεναι Il.10.353, ἔλκην Sapph.57.3, impf. 3^a plu. εἷλκον A.Fr.39, Lys.3.12; fut. ind. 1^a sg. ἕλξω Hsch., inf. ἕλξειν A.Supp.909; aor. ind. 3^a plu. sin aum. ἕλξαν AP 9.370 (Tib.Ill.), imperat. 2^a plu. ἕλξατε Orph.A.258, pas. inf. ἑλχθῆναι Philostr.VA 8.15; perf. part. masc. nom. sg. ἑολκώς Epich.173]

A tr.

I c. mov. hacia el suj.

1 c. ac. de cosa atraer, tirar de, ref. cuerdas tensar

ἕλκε δ' ὁμοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια y asiendo las muescas y los bovinos tendones tiró de ellos, Il.4.122, cf. Od.21.419,

ἐπεὰν ... εὐπετέως ἕλκωσι τόξα ... τοσαῦτα Hdt.3.21, cf. X.An.4.2.28,

en v. pas. Hp.Fract.2,

ἕλκουσι διὰ τῶν τροχιλιῶν τούτους (τοὺς κάλους) Plb.8.4.6,

εἷλκε τὴν σειρὰν τοῦ ἔργου Ath.Al.V.Anton.53.1,

en el juego σκαπέρδαν ἕλκειν tirar de la cuerda tb. prov. para referirse a algo muy difícil, Suet.Lud.7, Poll.9.116, Eust.1111.23

; en v. med. mismo sent.

τόξον ἕλκετ' ἐπ' Εὐρυπύλῳ tensó su arco contra Eurípilo, Il.11.583,

fig. c. gen. στάθμας δέ τινες ἑλκόμενοι περισσᾶς ἐνέπαξαν ἕλκος ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ y algunos tirando hacia ellos de un cordel demasiado largo infligieron una llaga dolorosa en su propio corazón ref. los envidiosos, Pi.P.2.91

; ref. las velas de la nave tensar, izar

ἕλκον δ' ἱστία λευκὰ ἐϋστρέπτοισι βοεῦσιν Od.2.426,

en v. med. mismo sent. ἱστίον ἕλκεο νηός h.Bacch.26, cf. h.Bacch.32

; ref. ropa tirar hacia sí, en el sent. levantar

τίς δ' ἀγροΐωτις ... οὐκ ἐπισταμένα τὰ βράκε' ἔλκην ἐπὶ τῶν σφύρων; ¿qué rústica ... que no sabe levantar los bordes de su vestido sobre sus tobillos?, e.e., llevarlos bien estirados con perfecta caída Sapph.57.3,

cf. en v. med. ὡς ὁ γέρων ... ἄχρι καὶ ἀστραγάλων ἕλκεται ἀμπεχόναν AP 16.306 (Leon.), cf. AP 16.307 (ambos Leon.).

2 tirar, ref. al peso pesar

ἐτίταινε τάλαντα, ἐν δὲ τίθει δύο κῆρε ... τὴν μὲν Ἀχιλλῆος, τὴν δ' Ἕκτορος ..., ἕλκε δὲ μέσσα λαβών desplegó la balanza y en ella puso dos parcas, la de Héctor y la de Aquiles, y cogiéndola por el centro hacía la pesada, Il.22.212, cf. Il.8.72,

εἰκόνα ... ἕλκουσαν σταθμὸν τάλαντα δέκα estatua que pesaba diez talentos Hdt.1.50,

τὰ πλεῖον ἕλκοντα Pl.Min.316a,

μὴ ἔλαττον δ' ἑλκέτω τὸ τάλαντον Plb.21.43.19,

fig. ἕλκειν τὸ τῆς πράξεως στάσιμον llevar el peso de la acción Plb.8.19.2

; esp. mech. tirar hacia uno, levantar un cuerpo pesado con una polea

ὅταν γὰρ βουλώμεθά τι βάρος ἕλκειν Hero Fr.2.276.

3 c. ac. de pers. y partes del cuerpo tirar, arrastrar hacia sí, atraer tirando de en la lucha tirar de uno para derribarle

καὶ εἰ ἕλκοι τις αὐτὸν ἢ ὠθοίη, ἧττον ἂν σφάλλοιτο X.Eq.7.7,

en v. pas. νῶτα ... ἀπὸ χειρῶν ἑλκόμενα στερεῶς Il.23.715,

ὁ ἑλκόμενος καταβάλοι ἂν μᾶλλον τὸν ἕλκοντα el que es arrastrado mejor haría caer al que tira de él X.Eq.8.11, cf. Nonn.D.37.563,

fig. en juego de palabras ἀπάλαιστος ἐν λόγῳ ἕλκειν imposible de derribar en su discurso ref. un gran luchador, Pi.N.4.94,

ref. un amante ὁ Τηρεύς, ἕλκων πρὸς ἑαυτὸν ὡς ἐνῆν τὸ σῶμα Ach.Tat.5.3.6

; medic. atraer

(ἡ φύσις) τὰ μὲν ἕλκει, ... τὰ δ' ἐκκρίνει en la nutrición, Gal.2.27, cf. Nemes.Nat.Hom.23

; de partes del cuerpo contraer

ref. un ataque epiléptico καὶ αὐτοὶ δὲ ἑωυτέοισι ἕλκουσι τὰ μέλεα ellos contraen sobre sí mismos los miembros Aret.SA 1.5.3,

en v. pas. ἑλκωμένων (sic) εἴσω τῶν σπονδύλων ὑπὸ τῆς συνισταμένης ... τῆς φάρυγγος atraídas hacia dentro las vértebras al contraerse la faringe Aët.8.50.

4 sent. no fís., c. ac. de pers. o abstr. atraer, captar, seducir

(αἱ ἐρωτικαὶ ἀνάγκαι) δριμύτεραι ... πρὸς τὸ πείθειν τε καὶ ἕλκειν τὸν πολὺν λεών Pl.R.458d,

ὥστε Μαγνῆτις λίθος τὴν δόξαν ἕλκει atrae la fama como el imán E.Fr.567,

c. prep. y ac. de pron. refl. ἕλκε ἀπὸ τοῦ θείου ἀτενίζων εἰς σεαυτὸν τὸ πνεῦμα PMag.4.628,

πρὸς ἑαυτὸν ἕλκειν πάντας βουλόμενος el diablo, Iust.Phil.Dial.116.1,

ἕλκουσι ... αἱ ψυχαὶ πρὸς ἑαυτὰς τοῦ ἀφθάρτου νυμφίου τὸν πόθον ὀπίσω Gr.Nyss.Hom.in Cant.39.9,

tb. c. adv. διὰ τὰς ἔξωθεν αὐτοὺς ἑλκούσας ἡδονὰς τοῦ βίου por causa de los placeres de la vida que les atraen desde fuera Ath.Al.Gent.30,

abs. τὰ ἐρᾶν ποιοῦντα ἕλκει πρὸς ἄλληλα todo lo que hace amar atrae mutuamente Plot.4.4.40,

en v. pas. ὑφ' ἑτέρας ἑλκόμενος φαντασίας Ph.2.171,

ὑπὸ τῶν ὄψεων αὐτοῦ ἑλκόμενος atraído por sus ojos Ath.Al.V.Anton.67.4,

c. inf. y ac. de rel. ἕλκομαι ἆτορ νεομηνίᾳ θιγέμεν mi corazón se ve atraído a participar en la fiesta del novilunio Pi.N.4.35

; tb. en v. med.

ἕλκεσθαι τὴν ἀκοήν atraerse la atención en el discurso, Aristid.Rh.514

; atraer hacia el interior, guardar

οὐ πόθον ἕλκω νέκταρος no guardo deseo de néctar Nonn.D.10.284

; tb. en v. med.

στυγερὸν περὶ φρένας εἵλκετο δεῖμα Orph.A.787.

5 c. ac. de concr. sacar, extraer c. o sin compl. de proced.

ἐκ ζωστῆρος ... ὀϊστόν Il.4.213,

ξίφους ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας saca el doble filo de la espada S.Ant.1233,

ἐξ ... τοῦ κιβωτίου πινάκιον ἕν Arist.Ath.64.1,

ἕλκειν ... τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακος sacar al ejército fuera de la empalizada Plb.18.22.10,

τὰ ὀστέα ἕλκειν ὀστεολόγῳ ref. un feto muerto, Hp.Mul.1.70,

τεθνεότος ζωὴν ἕλκων φύσιν sacando (el gusano) naturaleza viva de un muerto Archel.Aeg.SHell.129.5

; tb. en v. med.

ἕλκετο δ' ἐκ κολεοῖο μέγα ξίφος Il.1.194

; fig., c. ac. abstr. sacar, conseguir, obtener

ἐν ταῖς ἐντεύξεσιν μείζω φαντασίαν εἷλκον Plb.32.10.5,

ἀπὸ τούτων (Σκυθῶν) ... ἕλκειν φασὶ τὸ γένος τὸν Ἀρσάκην Str.11.9.3,

Ὠκεανὸς ... τοῖα μετ' ἀνδράσιν οὐνόμαθ' ἕλκων D.P.42

; en v. med. mismo sent.

ἀρετὰς ἕλκεσθαι conseguirse honores Thgn.30.

6 fís. y fisiol. succionar, absorber

ἕλκει ... ἐπ' ἑωυτὸν τὸ ὕδωρ el sol, Hdt.2.25,

αἱ θυρίδες ἕλκουσιν ... πνοήν Thphr.Vent.29,

τὸ ὕδωρ ... κλεψύδραι ... βράδιον ... ἕλκουσι χειμῶνος ἢ θέρους Plu.2.914a,

en v. pas. ἐν ταῖς εἰσπνοαῖς δριμεῖα ... ἑλχθήσεσθαι ποιότης ἀέρος Gal.3.533, cf. Ti.Locr.101d,

abs. ὀσφραίνεσθαι γάρ φασι καὶ ἕλκειν dicen que percibe olores y los absorbe ref. la vid, Thphr.HP 4.16.6,

de plantas αὐταὶ ... αἱ σαρκώδεις ἐοίκασιν ἕλκειν Thphr.HP 1.6.10

; aspirar, respirar c. suj. de pers.

τὸν ἠέρα Hp.Aër.19,

τὸ βέδυ Philyll.19

; ref. la bebida sorber, beber

μέθυ E.Io 1200,

ἕλκε τὴν τοῦ δαίμονος τοῦ Πραμνίου bebe la del genio de Pramnio, e.e., el vino de Pramnio, Ar.Eq.107,

οἶνον ἐξ ... λεπαστῆς Telecl.27,

ἀπνευστί Antiph.75.14,

δέπας μεστὸν ... ἕλκουσι γνάθοιν Antiph.234.3, cf. Cratin.269.2, Eub.56.7

; fig. mamar, embeberse de

τὴν τῆς εὐσεβοῦς διδασκαλίας εἷλκε θηλήν Thdt.HE 3.2,

c. gen. partit. τῶν μαθημάτων ἕλκειν ἐβούλετο Eun.VS 474.

II c. mov. en gener. e idea de violencia

1 c. ac. de pers. o anim. arrastrar por el suelo como signo de ultraje, maltratar

Ἕκτορα ... περὶ σῆμ' ἑτάροιο φίλοιο ἕλκει Il.24.52,

τὰς κύνας ὥλαφος ἕλκοι en un mundo al revés, Theoc.1.135,

μηδέν' ἕλξειν μηδ' ὑβριεῖν (sabe) que nadie lo va a arrastrar ni a ultrajar D.21.221,

en v. pas. ἑλκομένας τε νυοὺς ὀλοῇς ὑπὸ χερσὶν Ἀχαιῶν Il.22.65,

ὁ ἑλκόμενος ὑπὸ τοῦ υἱοῦ Arist.EN 1149^b13,

c. gen. de la parte ἑλχθῆναι ζῶντα καταπαγέντων ἐς τὰς κλεῖδας ... ἀγκίστρων ser arrastrado vivo de unos garfios clavados en las clavículas Philostr.VA 8.15

; llevar o traer a rastras c. idea de expulsión o persecución

ὁ βαλανεὺς ἕλξει θύραζ' αὐτόν Ar.Pl.955,

c. ref. a la captura de anim. με πλεκταὶ ἕλξαν ἐπ' αἰγιαλοὺς δικτυβόλων παγίδες AP 9.370 (Tib.Ill.), cf. D.P.Au.3.24,

c. gen. de la parte ἤν περ καὶ ... (με) ποδῶν ἕλκωσι θύραζε si me arrastran por los pies hasta fuera la puerta, Od.16.276, cf. Com.Adesp.1104.3,

ἕλξειν ... ὕμας ... κόμης A.Supp.909, cf. Luc.Herm.73, Suppl.Mag.46.22

; arrastrar, forzar en el sent. sexual de acosar

καὶ πρότερον δὲ μεθύων εἷλκες αὐτήν (τὴν παιδίσκην) Lys.1.12,

εἷλκον τὸ μειράκιον Lys.3.12, cf. D.L.6.91,

c. gen. de la parte ἕλκειν ... τῶν τριχῶν ... αἰχμάλωτον γυναῖκα Aeschin.2.157,

cóm. c. el doble sent. de acoso a los que embarcaban ἕλκοντε τοὺς πλωτῆρας ἂν ἀπεκναίετε arrastrando las dos a los pasajeros, los destrozáis Ar.Ec.1087

; jur. arrastrar, llevar ante un tribunal

ὅτε τῶν ἐμαυτοῦ γ' ἕνεκα νυνὶ χρημάτων ἕλκω σε κλητεύσοντα Ar.Nu.1218,

en v. pas. ἑλκόμενος περὶ πραγματίου Ar.Nu.1004.

2 c. ac. partes del cuerpo tirar de, desgarrar, lacerar

τὰ αἰδοῖα τρίβουσι καὶ ἕλκουσι Hp.Aër.9,

ἕλκ' ὀνύχεσσι ... παρειάν E.Tr.280,

τά τε γὰρ στόματα ἕλκοντες ἄνω X.Eq.10.2,

ἕλκειν τε τὸ στόμα τῷ χαλινῷ X.Eq.10.1,

de pers., como tortura τὸν ἄνθρωπον ... ἐπὶ κνάφου ἕλκων Hdt.1.92, cf. en v. pas. Ar.Pax 452

; en v. med. mismo sent.

ἐκ κεφαλῆς ... ἕλκετο χαίτας de la cabeza se arrancaba los cabellos, Il.10.15.

3 fig., c. ac. de pers. o abstr. forzar, compeler, obligar

ὅταν ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἕλκῃ τις cuando uno fuerza los argumentos arriba y abajo Pl.Tht.195c, cf. Arist.SE 167^a35,

τὸ τῆς φύσεως ὡς ἀληθῶς βάρβαρον ... ἕλκει καὶ βιάζεται (αὐτόν) D.21.150,

ὠς ἠμέας [ὀ και]ρὸς ἕλκει Herod.2.10,

en v. pas. Δίκης ... ἑλκομένης Hes.Op.220,

ἑλκόμενος καὶ μόγις compelido y a regañadientes Pl.R.350d.

III c. mov. en gener., sin idea de violencia

1 c. ac. de pers., personif. o cosa arrastrar, tirar de, llevar tras de sí, llevar arrastrando

ἐν δ' ἔπεσ' Ὠκεανῷ ... φάος ἠελίοιο, ἕλκον νύκτα μέλαιναν ἐπὶ ... ἄρουραν y cayó la luz del sol en el Océano, trayendo tras de sí la negra noche sobre la tierra, Il.8.486,

ἵππος ... ὅς ῥα ἄνακτα ἕλκῃσιν Il.23.518,

ἑλκέμεναι ... ἄροτρον las mulas Il.10.353,

ὥς θ' ἡμίονοι ... ἕλκωσ' ... δοκόν como los mulos remolcan una viga, Il.17.743,

ἅμαξαν Hdt.1.31, cf. Hdt.5.85, Hp.Aër.18,

ἀγωνιστὴν ... ἕλκειν τῆς στρατιᾶς τὰς καμήλους ἐκέλευσε Thdt.HE 5.39.14,

frec. de la ropa θοἰμάτιον Archipp.48.2,

χλανίδ' ἕλκων Ephipp.19,

en cierta danza ἦν δὲ καὶ τὸ σχιστὰς ἕλκειν σχῆμα ὀρχήσεως χωρικῆς Poll.4.105

; en v. pas. de los astros ser arrastrado por el movimiento celeste

οὐρανῷ ἕλκονται (οἱ ἀστέρες) Arat.20,

ἡ δὲ Κυνὸς μεγάλοιο κατ' οὐρὴν ἕλκεται Ἀργώ Arat.342, cf. Arat.348, Arat.443

; en v. med. arrastrar en beneficio propio

ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον se arrastró su asiento más cerca del fuego para calentarse Od.19.506, cf. Semon.8.26

; náut. arrastrar al agua, botar

de naves varadas ἑλκέμεν εἰς ἅλα δῖαν Il.2.152, cf. Il.2.181, Hes.Op.631, Hes.Op.672, Orph.A.258,

en v. pas., Th.2.90

; fig. arrastrar, traer consigo, aportar como atributos

οὐ βασιλήων κοιρανίην, οὐκ ἔγχος ..., οὐ βέλος ἕλκω habla Afrodita en competición c. Atenea, Colluth.92.

2 c. ac. de pers. o cosa y giro prep. o adv. de direcc. arrastrar, tirar hacia, llevar hacia prov.

ἕλκε μοιχὸν εἰς μυχόν arrastra al adúltero a un cuarto secreto para sacarle dinero, Call.Com.1,

ἶυγξ, ἕλκε ... ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα en un conjuro, Theoc.2.17,

ὁ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον, ὁ δὲ ἔξω ὠθέει el uno tira de la pértiga hacia dentro, en tanto que el otro la empuja hacia fuera dos hombres para gobernar una balsa, Hdt.1.194,

ἵνα ἐπὶ σοὶ πρῶτον ἕλκω αὐτήν (τὴν ἴυγγα) X.Mem.3.11.18,

fig. c. ac. de abstr. εἰς τυραννίδας ... ἕλκουσι τὰς πολιτείας Pl.R.568c,

ὀφθαλμοὶ ... ἕλκουσιν ἐπὶ τὰ φανέντα τὴν διάνοιαν Ph.2.24,

ὁ Σωτήρ, ἕλκων εἰς εὐσέβειαν (τοὺς πάντας) Ath.Al.Inc.31,

c. gen. de la parte τὸν δ' ... χειρὸς ἕλκων ὀπίσσω θυμός ἄτολμος tirando hacia atrás de su brazo un ánimo apocado, e.e., retrayéndolo su pusilanimidad Pi.N.11.32,

en v. pas. ἐὰν ... ἕλκηται πρὸς φιλοσοφίαν Pl.R.494e,

φάντασμα δέ ἐστιν ἐφ' ὃ ἑλκόμεθα Chrysipp.Stoic.2.22

; abs.

ἐπιθυμίας δὲ ἀλόγως ἑλκούσης ἐπὶ ἡδονάς Pl.Phdr.238a.

3 de líneas tirar, trazar

ἕλκειν μακρὰν γραμμήν Sch.Ar.V.106b,

en v. pas. αἱ ... ἀπὸ τῶν τροπικῶν ... ἑλκόμεναι διάμετροι Cleom.1.4.56.

4 de sólidos estirar, aplanar una masa maleable

πλίνθους ἕλκειν moldear o fabricar ladrillos, SEG 13.521.74 (Pérgamo II a.C.)

; de soportes de lectura extender, desplegar

ἕλκει δὲ γραμματείδιον ἐκεῖσε δίθυρον Men.Fr.238.1.

5 fig., c. ac. abstr. extender, prolongar, dilatar

προφάσιας ἕ. poner pretextos , dar largas a los asuntos, Hdt.6.86,

irón. πάσας τε προφάσεις ἕ. desplegar todo tipo de disculpas Ar.Lys.727,

τῆς δικαιοδοσίας ἑλκομένης ... σχεδὸν ἐξ εἴκοσι καὶ πέντ' ἐτῶν Plb.22.4.2, cf. Plb.29.19.3,

ἕ. βίοτον pasar la vida E.Or.207,

ζόαν E.Ph.1535

; prosod. alargar, hacer largo

ὁ ῥυθμὸς ὡς βούλεται ἕλκει τοὺς χρόνους Longin.Prol.Heph.p.83.

B intr., gener. en v. med.

I c. mov. hacia el suj. contraerse de partes del cuerpo, curvarse hacia dentro

οἱ ὄνυχες ἕλκονται Hp.Morb.2.48, Hp.Morb.2.50, Hp.Morb.2.61

; bot. contraerse, reducirse

μάλιστα γὰρ ἕλκεσθαι ταῦτα τῶν ξύλων Thphr.HP 5.5.2.

II c. mov. en gener.

1 de corrientes fluir, deslizarse, correr hacia c. compl. prep. de direcc.

λόφος, ἐξ οὗ ... πηγαὶ κατ' Αὐσονῖτιν ἕλκονται χθόνα monte desde el que las fuentes fluyen hacia la tierra Ausonítide Lyc.702,

καθ' ὃν τόπον ... καὶ ὁ ῥοῦς ἕλκει Peripl.M.Rubri 13.

2 de tierras extenderse

τῶν δὲ πρὸς ἀντολίην Γεδρωσῶν ἕλκεται αἶα D.P.1086.

ἑλκώδης, -ες

Morfología: [sg. ac. y plu. nom. ac. neutr. no contr. -εα Hp.Epid.3.7, Aret.SA 2.2.4]

medic.

I

1 herido, lacerado, ulceroso

στόματα Hp.Epid.3.7,

χροὸς ἑλκώδους ἅπτεσθε χεροῖν tocad con las manos mi piel lacerada E.Hipp.1359,

αἱ κνῆμαι Arist.Pr.895^a31,

ὄμματα Dsc.1.72.4,

ὑπερώη Aret.SA 2.2.4, cf. Aret.SD 2.13.17, Aret.CA 1.8.5, S.E.M.7.179.

2 producido por úlceras

ὁ μὲν ἑλκώδης πόνος dif. del dolor pruriginoso, Archig. en Gal.8.108, cf. Gal.8.106.

3 de pers., fig. irritable

ἑλκώδεις καὶ δύσκολοι γίνονται πρὸς τοὺς φίλους Plb.32.11.8,

θυμός Plu.2.454b

; neutr. subst. τὸ ἐλκῶδες irritación Plu.2.167b.

4 que produce úlceras, acompañado de úlceras

ψώρα Poll.4.194,

πυρετός Gal.18(1).146,

ἐξανθήσεις Gal.17(2).616, Gal.17(2).617,

διάθεσις Gal.17(2).647,

πτίλωσις Heph.Astr.2.13.20, Ptol.Tetr.3.13.16,

κονιορτός Lyd.Ost.1

; que produce dolor

κόπος Gal.7.179, Gal.7.196, Gal.7.198.

II adv. -ῶς como produciendo ulceración

τὸ δέρμα ... τραχύνουσιν ἑ. (οἱ ἱδρῶτες) Gal.17(2).621, cf. Gal.17(2).620.

ἕλκωμα, -ματος, τό

1 medic. herida, llaga, úlcera

ῥεύματα περὶ αἰδοῖα πολλά, ἑλκώματα, φύματα ἔξωθεν Hp.Epid.3.7,

τὸ μήλινον κολλ(ύριον) πρὸς ῥεῦμα καὶ ἑλκώματα Medic.Fr.Pap. en POxy.1088.2, cf. Medic.Fr.Pap. en POxy.1088.9, Hippiatr.Cant.8.20.

2 bot. incisión en un árbol

συρρεῖ γὰρ εἰς τὸ ἕ. τοῦτο πλείων ἡ ὑγρότης Thphr.HP 9.2.1.

ἑλκωματικός, -ή, -όν

que produce heridas

δύναμις del lapislázuli, Dsc.5.91.

ἕλκωσις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Aret.CD 2.3.1; plu. nom. -ιες Hp.Aph.3.21]

1 medic. ulceración

ἑλκώσεως αὐτῇ (τῇ κοιλίᾳ) ἰσχυρὰς ἐγγιγνομένης Th.2.49,

ἕ. δὲ καὶ κυήσεως ἀρχή ref. al desgarro del himen, Plu.2.769e,

ἕνεκεν ... τῶν πυρωδῶν ἑλκώσεων Ptol.Tetr.3.13.15,

gener. c. gen. o constr. prep. στομάτων ἑλκώσιες Hp.Aph.3.21, Gal.17(2).620, cf. Gp.12.17.12,

τῶν νεφρῶν ἢ τῆς κύστιος ἕ. Hp.Aph.4.75, cf. Gal.8.4, Gal.17(2).777, Aret.CD 2.3.1, Steph.in Hp.Progn.262.16,

κατὰ τῆς δορᾶς ἁπάσης ἕ. Ph.2.100,

πρὸς τὰς ἐν ὑστέρᾳ ἑλκώσεις Dsc.1.45.2, cf. Dsc.1.77.3,

φθίσις ἐστὶ κυρίως ἕ. τοῦ πνεύμονος Aët.8.75, cf. Aët.8.49.

2 bot. incisión, corte, herida

en la poda de árboles εἰς βάθος ἡ τρῶσις καὶ ἕ. Thphr.HP 4.16.1,

en la poda de una viña ἐκ τῆς ἑλκώσεως τῆς περὶ τὴν τομήν Thphr.CP 5.12.8, cf. Thphr.CP 1.14.2.

ἑλκωτικός, -ή, -όν

1 medic., farm. corrosivo, irritante, que produce ulceraciones ref. a medicamentos

αἱ ἑλκωτικαὶ δυνάμεις Dsc.1.128.5, cf. Dsc.2.61.2, Dsc.2.62, Orib.12.σ.2,

de la clemátide, Gal.12.31,

c. gen. ὁ ὀπὸς ... ἑλκωτικός τε σωμάτων Dsc.1.128.3, cf. Gal.11.684

; fig. corrosivo, hiriente

οἱ δ' Ἀριστοφάνους ἅλες ... ἑλκωτικὴν δριμύτητα καὶ δηκτικὴν ἔχουσι Plu.2.854c.

2 subst. ἡ ἑλκωτική (sc. ἔμπλαστρος) emplasto cáustico, PMerton 12.15 (I d.C.), PMerton 12.16 (I d.C.), PMerton 12.18 (I d.C.).

ἕλλα, ἡ

lacon. por καθέδρα asiento, sede Hsch.

; prob. de la sede oracular del santuario de Zeus en Dodona, Hsch.

Ἕλλα

Hela

1 emporio de Asia, en el reino de Átalo, quizá Elea en Eólide, Plb.16.40.3.

2 v. Ἕλλη.

Ἑλλαδαρχέω

ser heladarca, e.e. ser presidente de la comunidad griega de Galacia IGR 3.202 (Ancira II d.C.), SEG 6.58.24 (ambas Ancira II d.C.).

Ἑλλαδάρχης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ας IG 4.590.16 (Argos II d.C.)

heladarca

a) presidente de la liga aquea en época imperial

Ἑ. διὰ βίου τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν CID 4.162.5 (II d.C.),

Ἑ. τῶν Ἑλλή[νων] ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν IG 5(1).512.6 (Laconia II d.C.), cf. IG 5(1).1451.10 (Mesene II d.C.), Corinth 8(1).80.3 (II d.C.);

b) magistrado en la anfictionía délfica

ἀμφικτύονα καὶ Ἑλλαδάρχαν ἀμφικτυόνων IG 4.590.16 (Argos II d.C.), cf. IG 9(2).44.9 (Hípata I/II d.C.), SEG 41.518.3 (Delfos II d.C.), IG 10(2).1.187.9 (III d.C.);

c) en Ancira, quizá presidente de la comunidad griega, con un mandato anual IGR 3.209.46 (II d.C.), IGR 3.210.16 (II d.C.), IGR 3.211.13 (todas II d.C.);

d) en Bitinia prob. tít. honoríf.

Βειθυνιάρχης καὶ Ἑ. IPrusias 7.12 (III d.C.), cf, IPrusias 47.10 (II d.C.).

Ἑλλᾰδίη, -ης, ἡ

Heladia bailarina de Bizancio AP 16.284 (Leont.), AP 16.286 (Leont.), AP 16.287 (todos Leont.).

Ἑλλᾰδικός, -ή, -όν

I heleno

1 ét. de la Hélade, sinón. de griego

ἐστ' ἂν ἀοιδάων ᾖ γένος Ἑλλαδικόν Xenoph.5.4,

Ἑλλαδικοῦ θυμὸς ... δόρατος el valor de la lanza de la Hélade ref. los griegos ante Ilión AP 7.385 (Phil.), cf. IIl.145 (I/II d.C.),

γεωγραφία Str.8.1.1,

ἵπποι Str.11.13.7,

τόποι Str.17.1.48,

ἤθη AP 7.92 (D.L.).

2 ét. de la ciu. de nombre Hélade, St.Byz.s.u. Ἑλλάς.

II subst.

1 οἱ Ἑλλαδικοί los griegos ét. de Hélade, Plu.2.676b.

2 τὰ Ἑλλαδικά partes (de la Geografía) dedicadas a Grecia Str.8.1.1.

Ἑλλάδιος, -ου, ὁ

Heladio

1 epigramático, II d.C., Hellad., I.

2 gramático egipcio hijo de Besantinoo, IV d.C., Phot.Bibl.529b25, Hellad., I.

3 erudito alejandrino maestro de Sócrates el historiador de la Iglesia, IV d.C., Phot.Bibl.6a17.

4 lexicógrafo alejandrino contemporáneo de Teodosio II, V d.C., Phot.Bibl.100a38, Phot.Bibl.100a42, Sud.

ἔλλαθι

v. ἵληθι.

ἐλλαιμαργέω

estar engolosinado, estragado con fig. c. dat.

τοῖς πάθησι τῆς ζωῆς ταύτης Gr.Nyss.Infant.91.18.

Ἑλλαῖος, -ου, ὁ

heleo ét. de Hela, St.Byz.s.u. Ἕλλα.

ἐλλᾰλέω

Grafía: ἐνλ- Ph.1.576

charlar, conversar c. dat.

τοῖς μειράκιοις ἐλλαλεῖν δι' ἡμέρας irón. del filósofo, Pherecr.70.3, cf. Ph.1.576

ἐλλαμβάνω

I tr.

1 recibir, obtener

ψάφς BCH 66-67.1942-43.144 (Delfos III a.C.).

2 ceñir, perf. pas. estar ceñido c. dat. instrum.

ἐνειλημμένος τοῖς ὑποδήμασι con las sandalias ceñidas e.d. bien calzado Gr.Nyss.V.Mos.65.7,

βρέφος ἐνειλημμένον σπαργάνοις Hsch.H.Hom.12.3.2

; incluir

ἐν τῷ πιττακίῳ τῷ ἐνειλεμ[μ]ένῳ ἐν τῇ διαθήκῃ REG 19.1906.247 (Afrodisias, imper.).

3 en v. med. agarrar, coger c. ac. de pers. y gen. de parte

τὸν Σαμουῆλον ἐλλαμβάνεται τῆς διπλοΐδος I.AI 6.152, cf. Clem.Al.Strom.4.9.72.

II intr. en v. med., c. gen.

1 apoderarse, echar mano de

ὧν μὲν ἐνελάβετο ... αὐτὰ ἀπέδωκε IG 12(5).1061.10 (Ceos III a.C.),

de pers. τῆς Ὀθλίας I.AI 9.152.

2 agarrarse a, sujetarse en

ἐλλαμβάνεται ... τῶν δένδρων ταῖς ἕλιξι de cierta enredadera, Dsc.4.183.1,

τῶν ἡνιῶν Ph.1.21,

τῶν τοῦ θυσιαστηρίου κεράτων ... ἐλλαβόμενος como suplicante, I.AI 7.361.

Ἑλλαμένη, -ης, ἡ

mit. Helámena madre de Anteo, Alex.Aet.3.

ἐλλαμπρύνομαι

1 ganar lustre, distinguirse con, en c. dat. instrum.

τῷ τῆς πόλεως κινδύνῳ ἰδίᾳ ἐλλαμπρύνεσθαι distinguirse personalmente con el peligro de la ciudad Th.6.12,

ἱππεῦσιν App.BC 3.66,

ὅπλοις Iul.Ar.278.16,

τῷ φωτὶ τῆς ἀρετῆς Gr.Nyss.V.Mos.57.7,

δημοσίᾳ Dion.Alex. en Eus.HE 6.41.20

; abs. distinguirse Luc.Dom.1, Clem.Al.QDS 1.4.

2 gloriarse de c. dat.

λόγοις I.AI 18.76,

τῷ ἔργῳ D.C.73.10.2.

ἐλλάμπω

Grafía: ἐνλ- Gloss.2.299

I intr.

1 irradiar, incidir con sus rayos, resplandecer

πολλοὺς μὲν αὐτῶν Σείριος καταυανεῖ ὀξὺς ἐλλάμπων a muchos de ellos los desecará Sirio con su ardiente irradiación e.e., al llegar la canícula, Archil.168.2,

ἴσον πανταχόθεν πρὸς τὸ χεῖλος ἐλλάμπων el sol, Aristid.Or.36.59 (var.), cf. Gloss.2.299

2 reflejarse, mostrarse como imagen brillante c. ἐν y dat. o dat. solo

ἐν τοῖς ὄμμασι τῶν πλησίον ἐλλάμποντα τὰ ἑαυτῶν ὁρῶμεν vemos nuestros ojos reflejados en los de quienes están junto a nosotros Plu.2.40d,

predic. (φάσματα) τὰ μὲν τῶν θεῶν χρηστὰ τῇ ὄψει ἐλλάμψει las apariciones de los dioses se mostrarán como benéficas imágenes brillantes Iambl.Myst.2.3.

3 fig. brillar, mostrar su esclarecimiento c. ἐν y dat.

ἐν τοῖς τέκνοις γὰρ ἁρετὴ τῶν εὐγενῶν ἐνέλαμψε E.Fr.232 (cj.)

; en v. med. distinguirse c. dat. instrum.

τὸ ἱππικόν, τῷ δή τι καὶ ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι ὁ Λυδός en la batalla, Hdt.1.80,

τῇσι νηυσί Hdt.8.74

; resplandecer, proyectar su brillo intelectual o místicamente, c. dat. loc.

ἕως ... ἐλλάμπουσι τῇ ψυχῇ καθαραὶ φρονήσεως αὐγαί Ph.1.273,

αἱ δὲ τῶν δαιμόνων ... τοῖς δυναμένοις <ἰδεῖν> ἐλλάμπουσιν Plu.2.589b,

τὸ δὲ πᾶσιν ὡσαύτως παρόν, ἵνα πᾶσιν ἐλλάμψῃ Procl.Inst.23, cf. Procl.in Ti.2.285.13,

τοῖς ... δευτέροις de un grado angélico, Dion.Ar.CH 13.3 (p.48),

σοι Origenes Hom.6.1 in Ier., cf. Procl.Inst.165,

c. πρός o εἰς y ac. ὅταν δ' αὐτὴ (ἡ ψυχή) οἷον ἐλλάμψῃ πρὸς ἑαυτήν Plot.6.4.16,

ἐλλάμπει γὰρ εἴς τι τῶν τοῦ κόσμου μερῶν Procl.Inst.165.

II tr.

1 hacer brillar, iluminar en v. pas.

τὸ δὲ ἀντικρὺ (μέρος) ἐλλάμπεται la zona opuesta es iluminada por el sol, Cleom.1.5.82,

οἱ δέ φασιν ὑπὸ ἡλίου μὲν ἐλλάμπεσθαι αὐτήν la luna, Cleom.2.4.18, cf. Cleom.2.6.17.

2 fig. irradiar

νοῦς ἐλλάμπει τὰς ἑαυτοῦ δόσεις Procl.Inst.57,

καλλονὴν ἑκάστῳ Them.Or.4.52b,

en v. pas. αἱ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ἑνώσεις ἐλλαμπόμεναι Procl.Inst.63, cf. Procl.Inst.141,

ἡ τῶν θείων δυνάμεων ἰδιότης ἄνωθεν ἐλλαμπομένη Procl.Inst.145, cf. Hsch.H.Hom.7.8.37,

c. indicación de direcc. αἱ ἀρεταὶ ἀπὸ νοῦ εἰς ψυχὴν λογικὴν ἐλλάμπονται Hierocl.in CA 10.4,

(νοῦ ἐνέργεια) εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν ἐλλαμπομένη Iul.Or.11.134b

; intelectual o místicamente hacer brillar, esclarecer, ilustrar

(παρουσία) τὸ φῶς ἐλλάμπει (la presencia) de la divinidad hace brillar la luz Iambl.Myst.2.6

; proyectar su luz sobre, en, iluminar

τὴν ἐγκόσμιον ψυχήν Procl.Inst.166,

c. inf. ἀνυμνήσει θεὸν τὸν ταῦτα ἡμῖν νομοθετῆσαι καλῶς ... ἐλλάμψαντα Iust.Nou.69.4,

en v. pas. ὥσπερ ἐλλάμπουσα ἀεὶ ἐλλάμπεται del Alma universal, Plot.2.9.2,

νοητῶς ... ἔνδοθεν ἐλλαμπομένων αὐτῶν ἐν αὐγῇ καθαρᾷ Dion.Ar.EH 67.3.

ἔλλαμψις, -εως, ἡ

1 resplandor, iluminación en una explicación del relámpago, Chrysipp.Stoic.2.203,

φωτίζεσθαι ... τὴν σελήνην οὐχ ὡς ὕελον ἢ κρύσταλλον ἐλλάμψει καὶ διαφαύσει Plu.2.929b,

οἷον θερμασίας τινὸς ἢ ἐλλάμψεως Plot.6.4.15

; aparición brillante, luminaria

τῶν οὐρανίων σωμάτων Steph.in Hp.Aph.2.302.3.

2 irradiación de calor

στερισκόμενοι τῆς ἀκτινοειδοῦς ἐλλάμψεως τοῦ ἐμφύτου θερμοῦ Steph.in Hp.Progn.148.29, cf. Steph.in Hp.Progn.276.19.

3 fig. iluminación, ilustración, esclarecimiento intelectual o místico

ἀλλὰ κἂν ἔλλαμψιν λέγωμέν ποτε, οὐχ οὕτως ἐροῦμεν, ὡς ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν λέγομεν εἰς αἰσθητὸν τὰς ἐλλάμψεις Plot.6.5.8,

ἔ. θεία Marin.Procl.23,

τῆς ἀληθείας Hierocl.in CA 20.20,

οὐδὲ ἔλλαμψιν ἀφ' ἑαυτοῦ προϊέμενον εἰς οὐδὲν τῶν πάντων· καὶ γὰρ ἡ ἔ. διακρίνεται τοῦ ἐλλάμποντος (el Uno) no proyectando iluminación a partir de él mismo hacia ninguna parte del Todo. Pues la iluminación se distingue de lo que ilumina Dam.Pr.34 (p.101)

; crist., propio del Espíritu Santo

φωτὸς πατρικοῦ, ἀπαυγάσματος Χριστοῦ, ἔ. ἁγίου πνεύματος Origenes Fr.83 in Lc., cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.388.12,

de ciertos ángeles, Gr.Naz.M.36.321A, Dion.Ar.CH 3.1,

por parte de Dios proyectada en los hombres ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐκλάμπει τοῖς ἐλλάμψεως δεκτικοῖς Cyr.Al.M.73.104A.

Ἑλλαν-

v. Ἑλλην-.

Ἑλλάνικος, -ου, ὁ

Helánico

1 hist. de Mitilene de Lesbos (ca. 480-395 a.C.), Th.1.97, Str.1.2.35, D.H.1.22,

οἱ περὶ τὸν Ἑλλάνικον Helánico y sus seguidores D.H.Th.6.1, D.S.1.37, Hellanic., I.

2 púgil, hijo de Alceneto de Lepreon, vencedor del pugilato en Olimpia, 424 a.C., Paus.6.7.8.

3 caballero siracusano, enviado a Leontinos junto a Dión, 356 a.C., Plu.Dio 42.

4 general macedonio de Alejandro Magno, Arr.An.1.21.5.

5 eleo que derribó al tirano Aristotimo en 271 a.C., Plu.2.252d, Plu.2.252f, Plu.2.253a, Paus.5.5.1.

6 gramático del III/II a.C., contemporáneo de Aristarco, Sch.S.Ph.201P., Sch.Il.5.269, Hellanic.Gramm., I.

7 efesio, padre del pancraciasta Amintas, prob. II a.C., Paus.6.4.5.

8 atleta de Élide, vencedor olímpico en la biga y en la cuádriga, 72 a.C., Phleg.12.

9 de Mileto, hist. de época desc. mencionado como autor de un

Περίοδος γῆς Sud.

ἑλλανοδικέω

desempeñar el cargo de helanodica, ser helanodica, SEG 36.390.11 (Olimpia IV a.C.), IO 398.3 (II/I a.C.), Paus.6.1.4, Paus.6.1.5.

Ἑλλανοδικεών, -ῶνος, ὁ

Helanodiceón lugar donde se reunían los helanodicas durante los juegos Olímpicos, Paus.6.24.1, Paus.6.24.3.

Ἑλλᾱνοδίκης, -ου, ὁ

Alolema(s): -δίκᾱς Pi.O.3.12; Ἑλληνο- Hdt.5.22 (cód.); el. -ζίκας IDEl.20.5 (V a.C.)

1 helanodica miembro del cuerpo de número variable de jueces de juegos atléticos, esp. los Olímpicos,

ἀτρεκὴς Ἑ. ... Αἰτωλὸς ἀνήρ Pi.O.3.12, cf. IDEl.20.5 (V a.C.), Arist.Fr.492, Luc.Herod.4, Luc.Herm.41, SEG 39.1197 (Éfeso, imper.),

gener. plu. Hdt.5.22 (cód.), Hellanic.113, Arist.Fr.569, Aeschin.Ep.4.5, Paus.5.9.5, Paus.6.2.3, Paus.6.24.4, Ael.VH 9.31, Ael.VH 10.1, D.C.63.14.1

;

en los juegos Nemeos IG 4.587 (Argos, imper.),

en Epidauro IG 4².66.59 (I a.C.),

en los juegos Olímpicos celebrados en Alejandría IPDésert 88.8 (III d.C.),

en Éfeso SEG 39.1197 (Éfeso, imper.), IEphesos 958.7 (II/III d.C.), IEphesos 1127.4 (imper.).

2 plu., esp. en Laconia helanodicas como cuerpo de jueces que actuaba en época de guerra, especie de consejo de guerra X.Lac.13.11.

Ἑλλανοκράτης, -ου, ὁ

Helanócrates de Larisa, favorito de Arquelao de Macedonia y partícipe en el asesinato del mismo, Arist.Pol.1311^b17.

Ἑλλάνωρ, -ορος, ὁ

mit. Helanor rey mítico de Argos anterior a Dánao, Sch.Bek.Il.1.42, Eust.37.32.

ἐλλαπίνη

v. εἰλαπίνη.

Ἑλλάς, -άδος

A helena, griega

del territorio γῆ Thgn.247, Xenoph.7.2, S.Ph.256, E.Hec.310, AP 7.93, cf. A.R.1.904, A.R.4.741, Nonn.D.13.254, Q.S.6.88,

χθών A.Supp.243,

χώρη AP 7.245 (Gaet.),

πόλις Hdt.5.93, Hdt.7.22, Hdt.7.115, E.Andr.169, Peripl.M.Eux.51, AP 15.6,

de la lengua γλῶσσα Hdt.2.56, Hdt.9.16, Arr.An.1.26.4,

φωνή Plu.Crass.31, Arr.An.1.12.5, Luc.DMort.25.2, Luc.VH 1.8, Luc.Herc.4,

de abstr. y cosas ἥβη A.A.109,

ἔρις E.IA 588,

φύσις D.H.1.89,

φήμη Nonn.D.20.207,

Μοῦσα Nonn.D.41.388,

αἰχμά E.Or.1485, E.Tr.839,

στρατηγία E.IT 17,

στρατιά E.Rh.234,

ναῦς E.IT 1345, E.Cyc.85,

στολή S.Ph.223.

B subst. ἡ Ἑλλάς Hélade

I

1 ét. fem. de la Hélade, e.e., helena, griega E.Io 1367

; tb. masc.

τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος E.Ph.1509.

2 esposa de Gongilo de Eretria, X.An.7.8.8.

II geog.

1 Ἑ. ἡ ἀρχαία Hélade la antigua originariamente territorio en torno a Dodona en Epiro, Arist.Mete.352^a34, Sch.Il.21.194a.

2 reg. o ciu. de la Ftiótide en Tesalia, en el valle alto del Enipeo, entre las ciu. de Fársalo y Melitea, fundada por Helén, habitada por los mirmidones Il.2.683, Str.9.5.6, Ps.Dicaearch.3.1

; parte de Ftiótide próxima al reino de Peleo, gobernada por Amintor, comprendida entre Palaipharsalos y Tebas Ftiótide Il.9.395, Il.9.447, Il.9.478.

3 p. ext. la Tesalia del sur, Str.9.5.23, Paus.3.20.6

; en tiempos tardíos (s. IV a.C. y II d.C.) aún designaba sólo Grecia continental y Tesalia con exclusión del Peloponeso, D.19.303, Ptol.Geog.3.14.1.

4 denominación de toda Grecia europea c. sus islas:

a) sólo del territorio habitado, Scymn.130, D.P.399, Ps.Dicaearch.3.1;

b) frente a Troya o a pueblos bárbaros, Hes.Op.653, Alcm.77, Simon.26.7, Pi.O.13.113, A.Fr.181a, S.El.681;

c) frente a Asia Menor

ἡ παρ' ἡμῖν Ἑλλάς X.HG 3.4.5;

d) de Grecia europea y Asia Menor, Hdt.1.92, X.An.6.5.23,

en Luciano ἡ παλαιὰ Ἑλλάς Luc.Am.7,

en Plutarco ἡ ἀρχαία Ἑλλάς Plu.Tim.37

; Ἑλλὰς ἡ μεγάλη la gran Hélade E.Med.440, E.Tr.1115,

Ἑλλάς ἡ μεγίστη la poderosa Hélade E.IA 1378;

e) Grecia en general sin ninguna restricción (c. o sin πᾶσα, ἅπασα), E.Andr.1044, Th.1.3, Th.1.76, X.HG 4.8.4, Lys.2.21, Isoc.4.185, Pl.R.470c, D.9.36, Din.1.34, A.R.3.262, A.R.4.204, Epicur.Sent.Vat.[6] 76, Q.S.4.55

; frec. en los oradores Grecia

frente a Atenas, Aeschin.2.60, Aeschin.3.58, Aeschin.3.158, Isoc.15.80, Isoc.15.138,

tb. frente a Tebas, D.18.156

;

Ἑλλάδος Ἑλλάς, Ἀθῆναι Atenas, Hélade de la Hélade e.e. lo más griego de Grecia, AP 7.45 (Th.)

; tít. de una obra de Platón el Cómico (tb. llamada Νῆσοι), Poll.10.167, Phot.α 1147, Sud.s.u. Πλάτων.

5 ἡ μεγάλη Ἑλλάς Magna Grecia sur de Italia y Sicilia, Str.6.1.2, Scymn.303, Ptol.Geog.3.1.66, St.Byz.s.u. Τέρινα.

6 ciu. de Celesiria, St.Byz.

ἐλλάσαι·

συγκλεῖσαι, κωλῦσαι Hsch.

Ἑλλάσποντος

v. Ἑλλήσποντος.

ἔλλατε

v. ἵληθι.

ἑλλεβοριάω

Alolema(s): ἐλλ- Hp.Ep.20

1 necesitar un tratamiento de eléboro, cóm. estar loco

s. cont., Call.Com.35.

2 tr. administrar un tratamiento de eléboro

ἐσήχθην ... ὦ Δημόκριτε, ὡς μεμηνότα ἐλλεβοριῶν fui impelido a administrarte, Demócrito, eléboro, en la suposición de que estabas loco Hp.Ep.20

ἑλλεβορίζω

Alolema(s): frec. en edd. ἐλλ-

medic. purgar con eléboro esp. la locura

ἐλλεβορίζειν δὲ χρὴ οἷσιν ἀπὸ κεφαλῆς φέρεται ῥεῦμα Hp.Acut.(Sp.) 40, cf. Hp.Acut.(Sp.) 62,

τὸν Ἡρακλέα St.Byz.s.u. Ἀντικύραι,

tb. otras dolencias, Hp.Steril.230, Plu.Alex.41,

considerado un tratamiento arriesgado, Hp.Mul.2.110, cf. Hp.Mul.2.115,

en v. pas. Archig. en Orib.8.1.1

; fig., irón. tratar con eléboro, e.e., curar la locura o insensatez de

τί σαυτὸν οὐκ ἐλλεβορίζεις; ¿por qué no tomas eléboro? e.d., ¿por qué no cedes en tu insensatez? D.18.121, cf. Luc.VH 2.18,

en v. pas. Ἑλλεβοριζόμενοι Los purgados con eléboro prob. Los locos tít. de una comedia de Dífilo AB 100,

δεήσει οὖν τμηθῆναι ἢ ἐλλεβορισθῆναι para calmar ciertas pasiones, Antisth.124.

ἐλλεβορίνη, -ης, ἡ

bot. milengrana, herniaria, Herniaria glabra L., Thphr.HP 9.10.2, Dsc.4.108, Plin.HN 1.27.52.

ἐλλεβορισμός, -οῦ, ὁ

medic. purgación con eléboro Hp.Ep.21, Aret.CD 2.13.11.

ἐλλεβορίτης, -ου, ὁ

1 (sc. οἶνος) vino elaborado con eléboro Dsc.5.72, Cat. en Plin.HN 14.110.

2 bot., otro n. de matricaria, Erythraea centaurium Ps.Dsc.3.7.

ἑλλεβοροδότης, -ου

que receta o prescribe eléboro

ἱατρός Gal.5.846.

ἐλλεβοροποσίη, -ης, ἡ

medic. poción, toma de eléboro Hp.Epid.5.83.

ἑλλέβορος, -ου, ὁ

Alolema(s): frec. en edd. ἐλλ- Hp.Int.6, Hp.Acut.23, Thphr.HP 9.17.1

Grafía: ἐλε- Ael.Prom.54.21

Morfología: [jón. plu. dat. -βόροισι Hp.Vict.1.35, Hp.Acut.(Sp.) 60]

I bot. eléboro n. colect. ref. varias plantas

1 eléboro blanco, vedegambre, Veratrum album L.

a) gener. Thphr.HP 9.10.1, Str.9.3.3, Gal.12.120, precisado como

ἐ. λευκός Hp.Morb.2.43, Archig. en Gal.12.407, Dsc.4.148.1, Paus.10.36.7, Medic.Fr.Pap. en PSI 1180.38, PMag.12.433, SB 12142.3 (VI d.C.);

b) esp. usado por la medic. como purgante y vomitivo

ἀντισπάσαι ἐλλεβόρῳ Hp.Acut.(Sp.) 53, cf. Hp.Int.6, Hp.Morb.2.50, Plu.2.627d, Gal.17(1).839, Aristid.Or.48.13,

ἐλλέβορον δὸς πιεῖν καὶ τὴν κεφαλὴν καθῆραι Hp.Morb.2.71, cf. Hp.Morb.2.72, Hp.Vict.3.73, Hp.Aff.25,

ἑλλέβορον πιπίσκειν Hp.Fract.11, cf. Arr.Epict.2.15.15, Philostr.VA 5.7,

sobre sus riesgos y alta peligrosidad ἐ. ἐπικίνδυνος Hp.Aph.4.16, Mnesith.Ath.48,

εἰ δέ τις καὶ ἐδίδου ἑλλέβορον, διαθέσθαι πρῶτον ἐκέλευεν ὡς μέγαν κίνδυνον μέλλοντα κινδυνεύειν Ctes.68, cf. Gal.6.395, Plu.2.1071d,

aunque ciertas personas eran inmunes, Thphr.HP 9.17.1,

sobre su administración ἐ. ἐν οἴνῳ γλυκεῖ Hp.Mul.1.74, cf. Hp.Morb.2.48,

φάκιον ξὺν ἑλλεβόρῳ δοῦναι ἐμέσαι Hp.Mul.1.57,

en aplicaciones externas, Archig. en Gal.13.732,

insuflado en la nariz, para provocar el estornudo, Hp.Mul.2.201, Medic.Fr.Pap. en POxy.1088.2.24 (I d.C.),

efectos en animales y utilización en veter., Call.SHell.259.18, Thphr.HP 9.18.2, Colum.7.5.7,

por su sabor amargo πικρότερον ἑλλεβόρου del amor mercenario AP 5.29 (Cillacter);

c) irón. y cóm., ref. la locura o la tontería

πῖθ' ἑλλέβορον toma eléboro, e.d., estás loco Ar.V.1489, cf. Euclides 2,

ἐλλεβόρου ἅμαξα un carro de eléboro, e.d., una dosis exagerada, Pl.Euthd.299b,

ἑλλέβορον ἤδη πώποτ' ἔπιες; Men.Fr.63.1, cf. Thphr.Char.20.6,

ληρεῖς ... καὶ ... ποτοῦ δεῖσθαι δοκεῖς, ἀκράτου γε ἐλλεβόρου Luc.DMort.7.2, cf. Luc.Herm.86;

d) como planta tintórea, PHolm.95.

2 ἑ. μέλας eléboro negro, Helleborus orientalis Lam. o H. odorus Willd,

como purgante y calmante del dolor, Hp.Acut.23, Hp.Acut.(Sp.) 34, Hp.Vlc.17, Dsc.4.162.1,

ἐν ὕδατι Hp.Mul.1.74, cf. Thphr.HP 9.10.1, Archig. en Gal.12.645, Medic.Fr.Pap. en POxy.1088.2.30 (I d.C.),

contra picaduras venenosas, Ael.Prom.54.21,

para los que sufrían de cuartanas Medic.Fr.Pap. en POxy.1088.2.40 (I d.C.), Paus.10.36.7,

tb. llamado σησαμοειδὲς φάρμακον Str.9.3.3,

τὸ μέγα σησαμοειδές Dsc.4.149.

3 plu. genérico eléboros ref. tanto a las tomas como a las diferentes clases

ἐλλεβόροισιν ἐκκαθαίρεσθαι purgar con cualquiera de los eléboros Hp.Vict.1.35, cf. Hp.Vict.1.12,

συμμίσγεται δὲ καὶ τοῖς ἐλλεβόροισιν Hp.Acut.(Sp.) 60, Hp.Aph.4.13, Hp.Ep.21,

αἱ δι' ἐλλεβόρων ... καθάρσιες ref. la curación de la locura de Heracles y las hijas de Preto, Hp.Ep.16 (p.72).

II en alusión a su forma colgante o pendiente de oro Ar.Fr.332.6, Nicostr.Com.32, Hsch.

ἐλλεβοροσήματα, -μάτων, τά

bot. planta no bien determinada, tal vez Limonium uulgare Mill. (= Statice limonium T.), Ps.Dsc.4.16.

ἐλλεβοροστρώννυμι

esparcir eléboro Afric.Cest.1.1.36.

ἐλλεδανός, -οῦ, ὁ

Morfología: [plu. dat. -οῖσι Il.18.553]

agr. vencejo c. el que se atan las gavillas,

plu. ἐν ἐλλεδανοῖσι δέοντο Il.18.553, cf. h.Cer.456, Hes.Sc.291.

ἔλλειγμα, -ματος, τό

Grafía: ἐνλ- PSI Medic.7.46, ἐλλιγ- Aët.1.147

lo que se toma chupándolo o disolviéndolo dentro en la boca, a modo de electuario, PSI Medic.7.46,

δίδου εἰς ὕπνον ἔ. Orib.Ec.27.2, Aët.1.147, cf. tb. ἔκλειγμα.

ἔλλειμμα, -ματος, τό

Grafía: ἐνλ- frec. en pap.

1 ref. pers. o sus actos defecto, imperfección

ἢν μή τι ἐκ γενετῆς ἢ ἀπ' ἀρχῆς ἔ. ᾖ Hp.Praec.9,

en la acción τὰ περὶ τὴν διάλεκτον ἐλλείμματα de Isócrates, D.H.Dem.20.9

; más frec. del comportamiento o el carácter fallo, deficiencia

τὰς προφάσεις δ' ἀφελεῖν καὶ τὰ καθ' ὑμᾶς ἐλλείματα dejad a un lado las excusas y vuestros fallos D.2.27,

τινὲς (αἰτίαι) μὲν ἄ[ω]ροι δι' ἐλλειμμάτων γίνονται τ[ι]νων algunas causas (del deseo) se dan prematuramente por alguna deficiencia Phld.Elect.6.11,

en ciertas almas, Plot.1.8.4,

al realizar un sacrificio, Plu.Cor.25,

ἐλλείμματα ὄντα τῆς τῶν θείων δημιουργίας Procl.in Ti.3.223.27

; lapsus, fallo

de la memoria, Eust.400.38.

2 no ref. pers. vacío, laguna legal

τοῦ ἰδίου νόμου καὶ γεγραμμένου ἔ. Arist.Rh.1374^a26

; astr. laguna, diferencia entre el calendario común y el solar, que debe ser cubierta con meses intercalares, Gem.8.31.

3 geom., mat. defecto, deficiencia, ref. al espacio que resta en determinada área tras trazar en ella una figura, equiv. espacio restante Euc.6.27, Euc.6.28

; parte o cantidad ausente, que falta

ἔ. ἐστιν το<υ> [ἡμε]τέρου ἀριθμοῦ no está completo el número de asistentes de nuestra asamblea, BGU 925.3 (III d.C.), cf. BGU 925.8 (III d.C.).

4 econ. atrasos, adeudo gener. en plu., D.22.44,

μισθώσεως ID 100.14 (IV a.C.),

φόρων ἐλλείματα Synes.Ep.129,

τὰ ὀφειλόμενα παρὰ τῶν ὑποτελῶν ἐλλείματα Iust.Nou.148.1, cf. Iust.Nou.148.2

; déficit

μερισμὸς ἐν(λείματος) τελωνικ(ῶν) n. de un impuesto de capitación para el déficit en impuestos arrendados, PSI 278.1 (II d.C.) en BL 9.391, cf. OBodl.785.5 (II d.C.), OStras.248 (ambos II d.C.),

tb. llamado μερισμὸς ὠνίων ἐνλ(είματος) τελωνικ(ῶν) Ostr.558 (II d.C.) en BL 9.411

; resto, parte restante

de una suma de dinero PYoutie 67.41 (III d.C.).

ἐλλειπ-

v. tb. ἐλλιπ-.

ἐλλειπασμός, -οῦ, ὁ

econ. falta, adeudo en el pago de impuestos

τοὺς τῶν ἐξισωτῶν ἀπαλείψει ἐλλειπασμούς borrará (del registro) los adeudos de los inspectores Luc.Philopatr.20.

ἐλλειπόντως

adv. sobre el part. pres. de ἐλλείπω

1 de manera defectuosa, defectuosamente

καὶ τὸν μὲν εὖ κατὰ πᾶν, τὸν δ' ἐ. κατά τι παρρησιάζεσθαι Phld.Lib.3b.8.

2 incompleta o defectivamente

εἶναι Plot.1.3.6.

3 con fuerza insuficiente

τὸν θυμὸν ἔχειν op. ὑπερζεόντως Simp.in Epict.14.126,

op. σφοδρῶς Hsch.s.u. ἀκραῆ.

ἐλλειπτικός, -ή, -όν

I

1 gram., lit. abreviado, elíptico, sucinto

λόγος A.D.Coni.226.20,

σχῆμα Eust.66.44, Eust.319.35,

κατὰ τὸν ἐλλειπτικὸν τρόπον ... γεγραμμένα Gal.15.796,

c. gen. τῶν προκειμένων μορίων A.D.Synt.141.15,

αἱ προθέσεις ἐλλειπτικαί εἰσι τῶν ῥημάτων EM 357.38G.

; de un autor cuya obra está falta de, que no utiliza c. dat. limitativo

ἐ. γάρ ἐστι τοῖς ἄρθροις ὁ ποιητής Sch.Er.Il.2.665.

2 geom., astr. en forma de elipse, elíptico subst. τὰ ἐλλειπτικά órbitas elípticas Eust.1397.14, cf. tb. ἐκλειπτικός.

II adv. -ῶς

1 gram. sucinta, compendiosamente

εἴρηται ... τελέως καὶ σαφῶς ... ὡς νῦν οὐκ ἐ. Gal.18(2).881.

2 ret. por medio de elipsis, elípticamente

τινὲς ... τῶν προτεινομένων συλλογισμῶν ἐ. εἰρημένοι Phlp.in APr.316.30, cf. Sch.A.Th.466-7a, Eust.1080.17.

ἐλλείπω

A intr.

I gener. c. gen. separat. o de compar. y frec. op. a términos que sign. ‘exceder’, ‘ser superior’

1 ser inferior a, no alcanzar el nivel de, quedarse a la zaga, quedarse corto

a) sent. fís.

οὐ μὲν Τρίοπός γ' ἐνέλειπεν en verdad no se quedaba a la zaga de Tríope en una carrera h.Ap.213,

ὄνυχας μήτε ὑπερέχειν μήτε ἐλλείπειν δακτύλων κορυφάς Hp.Off.4,

ἐλλείπειν ἢ τοῦ βάθεος ἢ τοῦ μήκεος Hp.Morb.1.6

; en v. med. mismo sent.

ὅπως δ' ὁρᾷ μόνον νιν ἐλλελειμμένον cuando ve que se ha quedado atrás solo en una carrera, S.El.736

; abs. ser insuficiente, ser corto, estar por debajo

(ταφῆς) ἐλλειπούσης tumba insuficiente op. ὑπερβεβλημένης Pl.Lg.719d,

τὰ βλέφαρα ἐλλείποντα X.Cyn.5.26,

τραχὺ δὲ τῷ τὸ μὲν ὑπερέχειν τὸ δὲ ἐλλείπειν Arist.Cat.10^a23;

b) sent. no fís. quedarse corto, ser inferior, no llegar

τῆς ... ὑπαρχούσης δόξης ... ἐλλείπειν ser inferior a su fama Th.2.61, cf. Th.6.69,

τἀνθάδε τῶν ἐκεῖ ἐλλείπει Pl.Alc.1.122d,

τὰ δὲ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα ὀλίγα op. τὰ ὑπερβάλλοντα X.Hier.4.8,

ὅπως ... μήτε διὰ δειλίαν ἐλλείψῃ τῶν ἔργων para no quedarse atrás en su tarea por pereza Arist.Pol.1260^a36,

c. gen. y dat. limitativo ἐμπειρίᾳ δὲ μηδὲν ἐκείνων ἐλλείποντες Pl.R.484d,

ὧν δὲ κτήσει ... ὑπερέχουσιν ἢ ... ἐλλείπουσιν Arist.Rh.1388^a5,

τοῦτο τοῦ διὰ πασῶν ἐλλεῖπον τóνῳ no llegando a la escala perfecta por un tono Aristid.Quint.18.20,

c. ac. int. προθυμίας γὰρ οὐδὲν ἐλλείπεις que en buena voluntad en nada te quedas corto A.Pr.341,

αἰσθόμενος ὅσον αὐτῶν ἐλλείπεις dándote cuenta de cuán inferior eres a ellos Pl.Alc.1.122d,

τέλειος ἰατρὸς καὶ τέλειος αὐλητής ὅταν κατὰ τὸ εἶδος τῆς οἰκείας ἀρετῆς μηθὲν ἐλλείπωσιν Arist.Metaph.1021^b17

; abs.

ἐλλείπειν αἱροῦ καὶ μὴ πλεονάζειν Isoc.2.33

; part. subst. ὁ ἐλλείπων prob. la que se queda corta una tirada en el juego de dados, Eub.57.4

; en v. med. mismo sent.

τῶν μὲν πρώτων εἰς σύνεσιν περὶ τὰς τέχνας ἐλλείπεσθαι Pl.Amat.136a,

διὰ τὸ ἄπειροι εἶναι τούτων ἐλλείπονται X.Eq.3.8,

c. part. pred. μὴ ἐλλείπεσθαι εὖ ποιῶν no quedarse atrás en hacer beneficios X.Mem.2.6.5;

c) econ. no llegar a, ser deficitario

τὸ σύμπαν τίμημα τῆς ἀξίας ἐνέλιπε τῶν ἑξακισχιλίων διακοσίοις καὶ πεντήκοντα ταλάντοις la estimación total no llegó a los 6000 talentos a falta de 250 Plb.2.62.7,

abs. τὰ τιμήματα ... ἐλλείπειν los presupuestos son deficitarios op. ὐπερβάλλειν Arist.Pol.1308^b5.

2 fig. fallar, errar c. ἐν y dat. o dat. solo

ἐν τῷ ἔργῳ ἐλλείπομεν Th.1.120,

μὴ ἐλλείπητε μηδενὶ αὐτῶν Ep.Barn.21.8,

c. part. ὅτι ἂν αὐτῶν τις ἐλλείπῃ λέγων ἢ διδάσκων Pl.Phdr.272b,

abs. Ep.Barn.21.2,

c. ac. int. de pron. εἴ τι ὅδε ἐλλείπει si en algo falla éste Pl.R.362d, cf. Pl.Ti.17b, X.HG 7.5.8,

ἢν τις ... ἐλλίπῃ τι τῶν νομίμων si alguno comete una falta en relación a las leyes X.Cyr.1.2.14.

3 cesar, dejar de, parar c. part.

ἄτας οὐδὲν ἐλλείπει γενεᾶς ἐπὶ πλῆθος ἕρπον ninguna desgracia deja de abatirse una y otra vez sobre la familia S.Ant.584,

οὐκ ἐλλείψει εὐχαριστῶν no dejará de dar las gracias Decr. en D.18.92,

μηδὲν ἐλλείπειν τῶν προσηκόντων μήτε λέγοντα μήτε πράττοντα D.C.45.18.3,

abs. ὅθεν ἐλλίπομεν a partir de donde paramos la charla, Philox.Leuc.(b) 24,

βορέας ... ἐλλείπει Arist.Mete.363^a4.

4 sent. temp. no llegar a, quedar tiempo, faltarle a uno tiempo para c. gen.

τὸν ἐλλείποντ' ἔτι ἥβης ἀκμαίας A.Th.10,

πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω en verdad que todavía me queda mucho A.Pr.961.

II c. otras constr.

1 c. suj. de cosa o abstr. faltar, no haber, no producirse

πνεύματος ἐλλείποντος Emp.B 100.15,

ἀφαίρεσις μὲν τῶν πλεοναζόντων, πρόσθησις δὲ τῶν ἐλλειπόντων Hp.Flat.1,

τοῖς περιγενομένοις ἢ τοῖς ἐλλείπουσι Pl.Lg.740d,

δεῖ (τροφήν) ... μήτε ὑπερβάλλειν, μήτ' ἐλλείπειν Thphr.CP 6.17.12,

ὥστε μηδέποτ' ἐλλείπειν τι τῶν πρὸς τὴν χρείαν D.L.2.121,

ἐπιστήμη ... ἐλλείπουσα D.C.25.4,

c. dat. χώρα τ' ἐνέλειπε τοῖς σταυροῖς I.BI 5.451,

c. ἐν y dat. ἐν δὲ τῷ πλησίον τῆς γῆς ἀτμίζοντι τοῦτ' ἐλλείπει en la zona de vapor próxima a la tierra eso (el granizo) no se produce Arist.Mete.347^b29,

ὥστε μήτε πλεονάζειν ἐν αὐταῖς τὸ ὕδωρ μήτ' ἐλλείπειν Str.16.1.10

; c. inf. faltar para

τί γὰρ ἐλλείπει μὴ <οὐ> παραπαίειν; ¿qué le falta (a la súplica de este) para que esté fuera de tono? A.Pr.1056

; en v. med. mismo sent.

ὅπως ... ἐν τῇ στρατιᾷ μηδὲν ἐλλείπηται X.Cyr.6.2.37

; c. dat. pos. haber falta o ausencia de, no haber

ἐὰν δέ τισιν ἐλλείπωσιν χάριτες Pl.Lg.740c,

τὸ πτερύγιον ... τῇ δὲ τευθίδι ἐλλείπει Arist.HA 524^a32,

ταύτῃ (ψυχῇ) τίνα οἰκονομίαν ἐλλείψειν δοκεῖς; Chio 14.4

; abs., part. neutr. τὸ ἐ. lo que falta

τὰ δ' ἐλλείποντα καὶ ὑπερβάλλοντα Democr.B 191,

τὸ ἐλλεῖπον ἐκπληρώσατε X.Cyr.4.5.39,

μικρὸν καὶ μέγα καὶ ἧττον καὶ μᾶλλον, ἐλλεῖπον καὶ ὑπερέχον Porph.Sent.20

; en v. med. mismo sent.

τὸ δ' αὐτό μοι τοῦ λόγου νῦν τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν ἐλλείπεται del discurso me falta ahora lo mismo que hace un momento Pl.Phlb.18d.

2 c. suj. de pers. y dat. estar falto, carecer c. dat. de cosa o abstr.

πόλλῳ πλέον ἔτι τούτοις ἐλλείπομεν ref. dinero, Th.1.80,

δικαιώματι γὰρ οὐδετέρους ἐλλείπειν ἡγοῦνται piensan que ni a unos ni a otros les falta justificación Th.5.97,

Ἀννίβας ἐλλείπων τοῖς ἱππικοῖς Plb.15.3.5.

3 sólo c. suj. de pers. o personif. faltar, estar ausente

οὐδέποτε τῷ θρόνῳ ἡ Τριὰς ἐνέλειπεν Procl.CP Virg.2

; en v. med. mismo sent.

διὰ τὸ ἐνλιπέσθε (l. -αι) ἡμέρας por haberse ausentado durante días, SEG 34.1210 (Lidia II d.C.).

4 en 3^a pers. impers. c. gen. y, a veces, dat. pos. hay falta de

οἷς ἂν τῆς γενέσεως ἐλλείπῃ los que no tengan descendencia Pl.Lg.740c,

ὧν δ' ἐνέλειπε τῇ πόλει D.18.302,

καὶ ἐλλείπει τῶν ἀναγκαίων πωμάτων y falta el agua potable Pl.Lg.844b,

en part. οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐλλεῖπον no hizo nada falto, e.e., incompleto LXX Si.42.24.

III cien.

1 geom., mat. quedarse corto, ser deficiente o por defecto una magnitud

εἰ μέν ἐστιν τοῦτο τὸ χωρίον τοιοῦτον οἷον παρὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῦ γραμμὴν παρατείναντα ἐλλείπειν si esta figura es tal que al trazarla a partir de la línea dada de éste (del círculo) resulta deficiente Pl.Men.87a, cf. Arist.Ph.233^b3,

ὅταν (μεγέθη) ... ἢ ἅμα ὑπερέχῃ ἢ ... ἅμα ἐλλείπῃ Euc.5 Def.5, cf. Euc.10.16, Apollon.Perg.Con.1.13, Papp.544,

λαβὲ τὸν ἔγγιστα κύβον τοῦ ρ τόν τε ὑπερβάλλοντα καὶ τὸν ἐλλείποντα toma el número cúbico más cercano a 100, por exceso o por defecto Hero Metr.3.20, cf. Str.4.5.1.

2 gram. estar elíptico

ἐλλείπει τι μόριον εἰς τὸ συμπληρωθῆναι τὴν νόησιν D.H.Th.32.1,

ἐλλείπε[ι] ἡ «διά» πρόθεσις Sch.Er.Il.2.785 (p.169).

3 lóg. ser falto, incompleto

οὐ γὰρ ἔτι συμβαίνει, καθάπερ ἐν τοῖς καθόλου, ἀναιρεῖν ἐλλείποντος τοῦ συμπεράσματος κατὰ τὴν ἀντιστροφήν pues ya no es posible la refutación, como sí lo es en los silogismos universales, ya que con la inversión queda incompleta la conclusión, e.e., al trasformar lo universal en particular, Arist.APr.59^b40.

B tr.

I ac. de abstr. o de cosa

1 c. ac. de pron. neutr. gener. negat. y gen. partit. renunciar a, ceder, escatimar, dejar de hacer

οὐδὲν ἐλλείψουσιν αὗται ... χειρουργίας nada cederán ellas de su actividad Ar.Lys.673,

μηδὲν ἐλλείπειν ὅσων χρὴ πονεῖν S.Ai.1379,

οὔτε ἀνοίας οὐδὲν ἐλλείπει οὔτε ἀναισχυντίας Pl.R.571d,

ἑαυτῷ μὲν πολλὰ ὧν βούλεται ἐλλείπειν X.Mem.2.1.8, cf. X.Mem.4.3.17, Pl.Ti.20c, Hp.Or.ad ar.404,

εἰς ὃ μηδὲν ἐλλείποντες προθυμίας I.BI 4.232,

c. ac. y dat. τοῖόν σφιν ἐνέλλιπε θελκτὺν ἀοιδῆς ref. el canto de Orfeo, A.R.1.515,

c. inf. en frase negat. οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μὴ πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ' ἀλήθειαν πέρι no escatimaré nada para saber toda la verdad sobre estas cosas S.Tr.90,

en v. pas. τῆς ἐμῆς προθυμίας <οὐδὲν> ἐλλέλειπται no se ha escatimado nada de mi propio valor Lys.12.99

; dejar fuera, quitar, suprimir

ἐὰν σμικρὰ ἐλλείπῃ ἢ προστιθῇ ἐνίοτε Pl.Cra.431d,

φίλοις οὐδ' ἐλλέλοιπας ἐλπίδα E.El.609,

λέγε μηδὲν ἐλλείπων Pl.Plt.269c,

οὐκ ἐνλίποιμ' ἂν οὐθέν Men.Pc.981,

en v. pas. (εὑρήσει) οὐδὲν ἐλλειφθέν D.18.303.

2 econ. dejar de pagar o ingresar, atrasarse en el pago o ingreso de

εἰσφοράν D.24.172,

καταβολήν Arist.Ath.48.1,

τινὰ τῶν ὀψονίων ... τοῖς μισθοφόροις Plb.4.60.2

; abs.

οἱ ἐλλείποντες los que se atrasan en los ingresos , morosos D.22.44.

II c. ac. de pers. faltarle a

οὐδὲν ἐνέλειπε τὸν Φίλιππον τῶν πρὸς τὰς ἐπιβολάς nada faltaba a Filipo de lo necesario para el ataque Plb.9.41.11,

ἵνα μηδὲν αὐτὰς ἐλλείπῃ τῶν ἐπιτηδείων Plb.10.18.11.

ἐλλειπῶς

adv. de manera incompleta, abreviadamente

ὠς ἐν ὀλίγῳ ἐ. λεχθέντα Origenes Pasch.50.2.

ἐλλείχω

Grafía: ἐνλ- PSI Medic.3.19

1 de medicamentos chupar, dejar disolver en la lengua, tomar como electuario

σήσαμον ... ἐν μέλιτι ἐλλείχειν Hp.Mul.1.92,

ἄλφιτα προκώνια ... βεβρεγμένα ἐν ὕδατι, ἐλλείχειν ἄναλτα Hp.Mul.2.110, cf. PSI Medic.3.19

2 fig. rebañar, lamer como una golosina, c. gen. obj.

ἐλλείχοντα τῶν Ἀθηνῶν dicho de los extranjeros que imitan las costumbres de Atenas Com.Adesp.328.

ἔλλειψις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. sg. ἐλλείψιος Theag.Pyth.Hell.191, Metopus Pyth.Hell.120.8]

A

I como concepto gradual

1 escasez, falta c. gen.

οὐ κρατεῖται ... δι' ἔλλειψιν δυνάμεως Arist.GA 768^b26,

τροφῆς Thphr.CP 5.15.3, cf. Thphr.CP 6.4.3, Plu.2.44a,

ἐλαίου Basil.Bapt.2.9.3

; fil., cien., frec. abs. escasez, defecto op. ὑπερβολή, ὑπεροχή ‘exceso’

τοίνυν ἴδωμεν πᾶσαν τήν τε ὑπερβολὴν καὶ τὴν ἔλλειψιν Pl.Plt.283c,

del discurso, Pl.Plt.283d,

(λόγος) μήκους τε πέρι καὶ βραχύτητος καὶ πάσης ὑπεροχῆς τε καὶ ἐλλείψεως Pl.Plt.283c, cf. Pl.Plt.285b,

διαφέρει πλήθει καὶ ὀλιγότητι ... καὶ ὅλως ὑπεροχῇ καὶ ἐλλείψει ref. a las partes de los animales, Arist.HA 486^b8, cf. Arist.HA 486^a22,

de uno de los dos principios que gobernaron la creación del universo, Arist.Ph.187^a17, Arist.Metaph.992^b7,

ἡ δὲ ἀνισότης ὑπεροχῇ καὶ ἐλλείψει κατὰ πλῆθος ἢ μέγεθος Thphr.HP 1.1.6, cf. Aristid.Quint.122.18

; op. πλεονεξία:

τὴν πλεονεξίαν τῆς φύσεως ἐπιρρώσομεν, τὴν δ' ἔλλειψιν ἀναπληρώσομεν Plu.2.9e

;

op. πλεονασμός Iul.Ar.264.6, Gr.Nyss.Eun.3.2.87

;

op. ὑπέρπτωσις Gr.Nyss.Perf.189.16

;

op. τὸ ἶσον y ὑπερβολή Democr.B 102

; op. ὑπερβολή:

ὑπερβολὴ θάλπους καὶ ἔ. καὶ μεσότης Str.2.3.1,

αἱ γὰρ ὑπερβολαὶ ταῖς ἐλλείψεσιν οὐ δύνανται συμφωνεῖν Didym.Gen.27.22, cf. Them.Or.6.73b

; como término más genérico que ἔνδεια:

τις γένος τῆς ἐλλείψεως τὴν ἔνδειαν λέγει Strato Lamps.30,

τό τε ἐνδεὲς ἐλλείψει ἐνδεές Max.Tyr.39.1.

2 inferioridad

τὴν ἔλλειψιν πρὸς τοὺς ἄρρενας ἔχει τοῦ σώματος φανεράν ref. a las hembras, Arist.GA 727^a24, cf. Arist.GA 767^b23, Basil.M.29.701B.

3 en sent. ético deficiencia, defecto op. ὑπερβολή ‘exceso’

ὑπερβολὴ ἀλλήλων καὶ ἔ. πᾶσα ὑπερβάλλειν δοκεῖ τὸ ἀρετῆς ξύμμετρον Hp.Ep.13,

τινας ἐλλείψεις ἢ ἀποτεύξεις ἢ ἁμαρτίας ἐλαφρὰς ἐμβάλλοντες Plu.2.543f,

esp. op. ὑπερβολή: ὑπερβολὴ ἀλλήλων καὶ ἔ. exceso o defecto de ambos (placer y dolor), Pl.Prt.356a,

τὸ δὲ ἴσον μέσον τι ὑπερβολῆς καὶ ἐλλείψεως Arist.EN 1106^a29,

ὑπερβολὴ καὶ ἔ. de gasto de dinero, Arist.EN 1107^b10,

ὑπερβολῆς καὶ ἐλλείψεως μέσον τὸ αὐταρκές Ph.Fr.Ex.1.6,

τοῦ ἀδικεῖν καὶ ἀδικεῖσθαι κατ' ἔλλειψιν καὶ ὑπερβολὴν ὄντος Plu.2.381f, cf. Plu.2.444c.

4 reducción, minoración

τίνες (πόνοι) ... αὔξησιν παρασκευάζουσιν ἐς σάρκας καὶ τίνες ἔλλειψιν Hp.Vict.1.2,

θεὸς δὲ ἔλλειψιν ἢ πρόσθεσιν οὐκ ἀνέχεται πλήρης ... ὤν Ph.1.165.

II como concepto abstr.

1 falta, carencia

op. ὑπερβολή ‘exceso’, Hp.Vict.4.90,

c. gen. ἑτέρου νόμου Thphr.Fr.97,

ἡ δὲ τῶν ὑγρῶν διάθεσις ἔλλειψίς τίς ἐστι Gal.7.90,

τοῦ ὄντος παντός Plot.3.6.7, cf. Porph.Sent.20,

γραμμάτων Gr.Nyss.Prof.Chr.129.8

; sin determ.

ἵνα ... μήτε ... ἡ ἔ. ἀθυμίαν ἐργάσηται Chrys.M.53.121

; c. compl. de referencia,

como sinón. de διάστασις: ἡ ἔ. τοῦ κύκλου la falta (que hay) en el círculo Olymp.in Mete.231.8.

2 omisión

ὁπόταν ἔ. γένηται παρ' ἐκείνων Str.3.4.19,

del pecado por omisión, Basil.Bapt.2.6.1, Basil.Bapt.2.9.1.

B usos téc.

I

1 geom. elipse Apollon.Perg.Con.1.13, cf. Procl.in Euc.419.21,

ὀξυγώνιος (τομή) ... ἡ αὑτῇ συνάπτουσα καὶ ποιοῦσα σχῆμα θυρεοειδές, καλεῖται δὲ ... καὶ ἔ. Hero Def.94,

οἰομένους τὴν τοῦ κυλίνδρου πλαγίαν τομὴν ἑτέραν εἶναι τῆς τοῦ κώνου τομῆς τῆς καλουμένης ἐλλείψεως Seren.Sect.Cyl.proem. (p.2.5), cf. Papp.674, Ptol.Geog.7.6.13.

2 otro n. del número dos entre los pitagóricos, Anatolius en Theol.Ar.10, Theol.Ar.11.

3 astr., prob. luna nueva

ὅταν ἡ σελήνη κατ' ἔλλειψιν ὑπὸ Ἄρεος θεωρηθῇ Lyd.Ost.7.

4 lóg. falta, error por deficiencia en el curso del razonamiento

ποιὰς ἀσαφείας καὶ ἐλλείψεις καὶ ... σολοικισμούς Chrysipp.Stoic.2.96,

ἀσύνακτον λόγον γίγνεσθαι ἤτοι παρὰ διάρτησιν ἢ παρὰ ἔλλειψιν S.E.P.2.146, cf. S.E.M.8.429,

ἀγνοίᾳ ... λογιοῦνται τὴν ἔλλειψιν Basil.Eunom.593A.

II gram., ret.

1 de varios tipos de fenóm. fonéticos y sintácticos elisión, omisión

a) dentro de la palabra:

de una letra ὠκύπος κατ' ἔλλειψιν τοῦ «υ» en rel. c. ὠκύπους Hdn.Gr.1.188,

en ciertas formas de la declinación τοῦ «τ» A.D.Pron.57.8,

op. πλεονασμός: πᾶν τὸ ἐν πλεονάσματι ἢ ἐλλείψει πολὺ πρότερον ἐν ὁλοκλήρῳ καθειστήκει A.D.Pron.38.23

; del preverbio, A.D.Synt.117.19;

b) dentro de la or.:

del pron., A.D.Pron.79.11,

del art., A.D.Synt.5.25,

del subst. tras art., A.D.Synt.108.5,

de subst. sobreentendidos en ciertos contextos, como χείρ Sch.D.T.517.6, cf. Choerob.Rh.252.

2 en op. a otros tipos de elisión o pérdida pérdida de la semivocal del diptongo

ἔ. δέ ἐστιν ἀποβολὴ φωνήεντος κατὰ τὸ μέσον οὐ ποιοῦντος συλλαβήν, οἷον «ἀμνίον» ἀντὶ τὸ «αἱμνίον» Trypho Pass.1.25.

3 ret. elipsis, omisión deliberada

de alguna parte del discurso, sin que se resienta la sintaxis ἄλλος (τόπος) παρὰ τὴν ἔλλειψιν τοῦ πότε καὶ πῶς Arist.Rh.1401^b34, cf. Arist.Rh.1401^b2,

ἔ. δέ ἐστιν ὅταν ὁ λέγων ἐλλείπῃ λέξιν ἣν παρ' αὐτὰ ἔδει προσθεῖναι τῷ νοήματι Tib.Fig.42,

κατ' ἔλλειψιν λεγομένου τοῦ ῥητοῦ Clem.Al.Strom.7.14.88, cf. Suet.Lud.1.14.

Ἐλλέπορος, -ου, ὁ

Eléporo río del sur de Italia en el territorio de los brutios, actual Stilaro, Plb.1.6.2, Polyaen.5.3.2.

ἔλλερος, -ον

malo, funesto

ἵν' ἔλλερα ἔργα τέλεσκεν Call.Fr.283,

ἔλλερον τὸ κακόν Hdn.Gr.1.386, cf. Sud., Eust.635.6

; como etim. del nombre

Βελλεροφόντης o Ἐλλεροφόντης rel. c. ὄλλυμι Et.Gen.β 91.

Ἐλλεροφόντης, -ου, ὁ

<gloss>otra forma del n. Βελλεροφόντης q.u.</gloss>

, Eust.289.38, cf. Eust.632.7; cf. ἔλλερος.

Ἐλλεσίη·

ἡ Ἀθηνᾶ Hsch.

ἔλλεσχος, -ον

comentado en la λέσχη, que es objeto de pública conversación

τὰ Ἰώνων πάθεα Hdt.1.153.

ἔλλετε

Grafía: pap., cód. ἔλλατε

sólo imperat. ¡idos!, ¡marchaos!

ἔλλετε Βασκανίης ὀλοὸν γένος Call.Fr.1.17, cf. Heracl.Mil.19, Eust.756.37.

ἔλλευκος, -ον

Grafía: ἔνλ- Gloss.2.299

blanquecino

γίνεται τῇ χροιᾷ ἔ. de una cucaracha, Hsch.s.u. μυλαβρίδες, Phot.μ 589,

ἔ· albatus, Gloss.2.299

Ἕλλη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἕλλα A.Pers.70, A.Pers.876, Pi.Fr.51, Pi.Fr.189, Str.7.fr.57

mit. Hele

hija de Atamante y Néfele y hermana de Frixo, Palaeph.30, A.R.1.256, Apollod.1.9.1, D.S.4.47, AP 9.215 (Antip.Thess.), D.P.515, Paus.9.34.5, Nonn.D.10.98, Nonn.D.25.441

; epón. del Mar de Hele o Helesponto actual estrecho de los Dardanelos, por causa del mito de su caída en él

Ἕλλας πορθμός A.Pers.70, Pi.Fr.33a (ap. crít.), Pi.Fr.189, Str.7.fr.57,

Ἕλλας πόρος A.Pers.876, Pi.Fr.189,

Ἕλλης πόντος SHell.1132,

στενὸν Ἕλλης AP 7.639 (Antip.Thess.)

; de la costa de este mar

Ἕλλης ᾐών AP 16.242 (Eryc.)

; su monumento funerario podía verse frente a la ciudad de Cardia, Hdt.7.58

; tít. prob. de una tragedia de autor desc., Arist.Po.1454^a8; cf. Ἑλλήσποντος.

Ἐλλήγηρις

v. Ἑλήγηρις.

ἐλλήγω

Grafía: ἐνλ- PLond.98re.31 (I/II d.C.), PLond.98re.37 (I/II d.C.)

astrol. finalizar, terminar en

οὗ τὸ δωδεκατημόριον ἐνλήγει ἐν Τοξότῃ cuyo dodecatemorion termina en (la constelación de) el Arquero, PLond.98re.37 (I/II d.C.), cf. PLond.98re.31 (I/II d.C.)

; neutr. subst. τὸ ἐ. el final

τὸ ἀκμῇ ἐλλῆγον τῆς θεωρίας el punto culminante de la teoría Vett.Val.338.27.

ἑλλήθεις·

οὐκ αἱ ἄγριαι μέλισσαι, ἀλλὰ φυτόν, ὁ αἰγίλωψ Hsch. (quizá corr. de δέλλιθες).

ἐλληκέω

partir de un golpe con ruido, Cratin.169,

ἐνελήκησα· ἔπλησα, ἐψόφησα Hsch.

Ἑλληλιανός, -ά, -όν

heleliano miembro de una secta judía, Iust.Phil.Dial.80.4.

Ἔλλημος, -ου, ὁ

Elemo

padre del sumo sacerdote Josefo, I.AI 17.166.

Ἕλλην, -ηνος

Alolema(s): Ἕλλαν A.Pers.900, Pi.N.10.25, E.Or.1401, IG 4.590.7 (Argos II d.C.)

Morfología: [dat. plu. Ἑλλήνεσσι Call.Del.172, AP 11.185 (Lucill.)]

Grafía: hελλ- IG 1³.78.44 (V a.C.)

A

1 griego

a) gener. modificando un subst. masc. animado

ἀνήρ A.Pers.355, Hdt.2.41, X.Cyr.6.3.11, Hld.2.21.6,

ὦ ἄνδρες Ἕλληνες X.An.1.7.3, IG 7.2713.9 (Acrefia I d.C.),

ἱππεῖς X.HG 3.4.13, X.HG 3.4.14,

μισθοφόροι X.An.1.4.3,

πελτασταί X.An.1.10.7,

ξεῖνος Hdt.2.115, cf. E.Hel.155,

λέοντες Ἕλλανες δύο de Orestes y Pílades, E.Or.1401,

νεανίσκος Hld.1.7.3,

στρατός Pi.N.10.25,

οἶκος E.Med.1331,

φόνος E.IT 72,

λόγος AP 7.369 (Antip.Thess.);

b) modificando un subst. fem. abstr. o inanimado, gener. en poesía

γῆ E.IT 341,

πατρίς E.IT 495,

πόλις E.IA 65,

de la lengua Ἕλλην' ἐπίσταμαι φάτιν A.A.1254,

στολή E.Heracl.130

; raro con animado

Ἕ. ... οὖσα de «Τύχη» Apollod.Car.5.10, Philem.58;

c) modificando un subst. neutr.

ἐν ἡμέρῳ καὶ Ἕλληνι (χωρίῳ) Them.Or.27.332d.

2 helenizado

Ἕλληνες Σκύθαι Hdt.4.17.

B subst.

I ét. de Hélade

1 ét. de la reg. de Hélade en Tesalia heleno

οἵ τ' εἶχον Φθίην ἠδ' Ἑλλάδα καλλιγύναικα, Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο καὶ Ἕλληνες καὶ Ἀχαιοί Il.2.684,

τοὺς μετ' Ἀχιλλέως ἐκ τῆς Φθιώτιδος, οἵπερ καὶ πρῶτοι Ἕλληνες ἦσαν Th.1.3,

ᾤκουν γὰρ οἱ Σελλοὶ ἐνταῦθα καὶ οἱ καλούμενοι τότε μὲν Γραικοὶ νῦν δ' Ἕλληνες Arist.Mete.352^b2, cf. Str.9.5.6, Paus.3.20.6.

2 de habitantes de las polis griegas heleno, griego por ext. del sent. primitivo ( I 1 )

Ἀθηναίοισι ... ἤδε τηνικαῦτα ἐς Ἕλληνας τελέουσι con los atenienses, que ya entonces se contaban entre los helenos Hdt.2.51,

Πελασγοὶ σύνοικοι ... Ἕλληνες ἤρξαντο νομισθῆναι Hdt.2.51, cf. Th.1.3, Plu.2.730d

; ref. a los individuos de diversas polis

στάσιν Ἑλλήνων Thgn.781,

τοῖσιν Ἑλλήνων νόμοις según las costumbres de los helenos A.Supp.220,

ἐπειδὴ ἀπέδεξε ὡς εἴη Ἀργεῖος, ἐκρίθη τε εἶναι Ἕ. Hdt.5.22,

hελλνν τν ἀπαρχομένν IG 1³.78.44 (V a.C.),

ἐν τῇ Λευκανίᾳ Ἕλληνες Scyl.Per.13,

οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ Ἕλληνες X.HG 3.1.3,

οὐδένες οὔτε τῶν ἔξω Πυλῶν Ἑλλήνων οὔτε τῶν εἴσω ninguno, ni de los griegos de fuera de las Puertas (e.e., las Termópilas) ni de los de dentro D.18.304,

ὑπὲρ τῆς κοινῆς τ[ῶν] Ἑλλήνων ἐλευθερίας IG 2².687.18 (III a.C.), cf. IG 9².56.i (Termo III a.C.),

Ἕλληνας ... τοὺς τὴν Εὐρώπην ... καὶ τοὺς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦντας Lycurg.73,

οἱ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνες Str.6.1.1,

Ἑλλήνων τοὺς ἐπὶ τοῦ Πόντου κατῳκισμένους App.Mith.15,

τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης Ἕλληνας Plu.2.219d

; frec. en giros partit.

τις Ἑλλήνων ἐρεῖ A.Eu.756,

πᾶς ... Ἑλλήνων θροεῖ S.OC 597, cf. Basil.Ep.20

; comp. de tres pueblos

τρία γὰρ καὶ γενέσθαι Ἑλλήνων γένη, Δωριεῖς, Αἰολεῖς, Ἴωνας Ath.624c,

supuestamente identif. c. los argivos Ἀργείους δὲ τοὺς Ἕλληνας οἱ παλαιοὶ πάντας ὁμαλῶς προσηγόρευον Plu.2.272b,

condición para participar en las Olimpiadas, Hdt.5.22,

incluyendo a los macedonios ὑπὸ βασιλέως Φιλίππου καὶ Μακεδόνων καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων en boca de Aníbal, Plb.7.9.5, cf. IO 325.7 (II a.C.),

βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων dicho proféticamente de Alejandro Magno, LXX Da.8.20, cf. LXX Da.11.2

; entendido como concepto cultural

ἡ πόλις ... τὸ τῶν Ἑλλήνων ὄνομα πεποίηκεν μηκέτι τοῦ γένους, ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἶναι, καὶ μᾶλλον Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας ἢ τοὺς τῆς κοινῆς φύσεως μετέχοντας Isoc.4.50,

ὡς ἂν εἶεν καὶ τὰ περὶ τὴν ἀπόδυσιν Ἕλληνες en la idea de ser griegos también en lo relativo a la desnudez de judíos helenizados, I.AI 12.241, cf. Plu.Phil.11

; como concepto étnico

διὰ τὸ εἰλικρινῶς εἶναι Ἕλληνας καὶ ἀμιγεῖς βαρβάρων Pl.Mx.245d,

φύσει μὲν βάρβαροι ὄντες, νόμῳ δὲ Ἕλληνες Pl.Mx.245d,

como una comunidad de intereses Θηβαίους ... ἐλθεῖν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας D.14.33

; equiv. a que habla la lengua griega, griego

(τέχνη) ἣν οἱ Ἕλληνες καλέουσιν ἰητρικήν Hp.Flat.1,

Ἕλληνές ἐσμεν cuyo lenguaje reconoce Filoctetes, S.Ph.233,

de esclavos χρὴ δὲ τὸν ... ἀρκυωρὸν εἶναι ... τὴν φωνὴν Ἕλληνα X.Cyn.2.3,

Ἕ. μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει; Pl.Men.82b,

τῇ Ἑλλήνων ... φωνῇ Eus.HE 3.9.3, Iust.Nou.13 proem.,

de los hablantes del griego no ático o común frente a los áticos y el aticismo «ἄγαμαι Ὑπερβόλου» Ἀττικοί· «ἄγαμαι Ὑπέρβολον» Ἕλληνες Moer.α 1

; con instituciones compartidas

τὸ κοινὸν συνέδριον τῶν Ἑλλήνων BCH 99.1975.53.26 (Platea III a.C.), cf. Milet 1(9).368.6 (I a.C.), SIG² 393.1 (Tebas II d.C.),

τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερὸν τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων IG 2².680.11 (III a.C.),

ἄριστος Ἑλλήνων tít. del ganador en las Eleuterias de Platea ISmyrna 663.6 (II/III d.C.), cf. IG 2².1990.6 (I d.C.),

ἀρχιερεὺς τῶν Ἑλλάνων en el Panhelenio fundado por Hadriano IG 4.590.7 (Argos II d.C.), cf. IG 5(1).555a.18 (Laconia II d.C.),

ἡ Ὁμόνοια τῶν Ἑλλήνων IG 7.2510.4 (Beocia III d.C.), cf. IG 7.3426.7 (ambas Beocia III d.C.),

de colect. griegos ἄρξαντα τοῦ κοινοῦ τῶν ἐν Βειθυνίᾳ Ἑλλήνων IPrusias 3.10 (II/III d.C.),

relat. a actividades y empresas comunes de los griegos Ἕλλανας νικῶν SEG 29.414.2 (Olimpia V a.C.),

τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ στρ[ατ]ευομένους τῶν Ἑλλήνων IG 2².356.32 (IV a.C.),

a la guerra de Troya, Bio 2.13

; op. otros pueblos:

op. los pelasgos, Hellanic.4,

op. los troyanos ἡ ἀναχώρησις τῶν Ἑλληνῶν ἐξ Ἰλίου Th.1.12, cf. S.El.481, S.Ai.458,

op. los tesalios οἱ πρὸς νότον οἰκοῦντες Θεσσαλοί ... καὶ οἱ μέχρι Θερμοπυλῶν Ἕλληνες Th.2.101,

op. los lidios, Hdt.1.56,

op. los egipcios Ἕλληνες ἀπ' Αἰγυπτίων νενομίκασι Hdt.2.51,

op. los medos ἀνὴρ δοῦλος ἢ Μήδων ... ἢ Ἑλλήνων ἢ ἄλλοθέν ποθεν X.Cyr.4.5.56,

op. los persas οἳ Ἕλληνες καὶ βασιλεὺς ὁ Περσῶν D.7.29, cf. Philipp.Maced.2,

op. los macedonios Μακεδὼν ἀνὴρ ... τὰ τῶν Ἑλλήνων διοικῶν de Filipo de Macedonia, D.4.10, cf. I.AI 12.119, Iul.Or.3.79b,

op. los judíos τί ὑποκρίνῃ Ἰουδαῖος ὢν Ἕλληνα; ¿por qué te finges griego, siendo judío? Arr.Epict.2.9.20

; op. ‘bárbaro’

πρὸ τῶν Ἑλλήνων ᾤκησαν αὐτὴν βάρβαροι ref. al Peloponeso , Hecat.119,

ἔργα μεγάλα ... τὰ μὲν Ἕλλησι, τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα Hdt.1.proem.,

οὐ μὴν οὐδὲ «βαρβάρους» εἴρηκε (Homero) διὰ τὸ μηδὲ «Ἕλληνάς» πω ... ἀντίπαλον ἐς ἓν ὄνομα ἀποκεκρίσθαι Th.1.3,

ὁκόσοι γὰρ ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἕλληνες ἢ βάρβαροι Hp.Aër.16, cf. Hp.VM 5,

Ἕλληνες ὄντες βαρβάροις δουλεύσομεν E.Fr.719, cf. Scyl.Per.13, X.HG 1.6.7, Pl.Cra.385e, D.8.6, Arist.Cael.270^b7, IG 2².43A.16 (IV a.C.), IPE 1².401.27 (Quersoneso Táurico III a.C.),

γυναῖκες γὰρ ἀνδρῶν εἰσι φιλοπενθέστεραι καὶ οἱ βάρβαροι τῶν Ἑλλήνων Plu.2.113a

; ambos dist. de los ‘cristianos’

οὔτε γὰρ τὰ Ἑλλήνων φρονοῦντας ὁρᾶν οὔτε τὰ βαρβάρων ἐπιτηδεύοντας Eus.PE 1.2.1

; helenos y bárbaros, e.d., «todo el mundo»

τελευταία δὲ πίστις ἅπασίν ἐστιν ἀνθρώποις Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις pronunciado en un discurso ante una asamblea romana, D.H.6.84,

Χριστὸν ... ἐπὶ τῇ προσηγορίᾳ παρά τε Ἕλλησι καὶ βαρβάροις μνημονεύεσθαι que Cristo es mencionado con tal nombre entre helenos y bárbaros, e.e., en todas partes, Eus.HE 1.3.19, cf. Eus.HE 4.7.13, Them.Or.9.125b

; en Egipto de época ptolemaica,

c. rel. a un estatus social parcialmente diferenciado, op. Αἰγύπτιος: ὑπὸ Αἰγυ[πτίας ὑβρισμέ]νον Ἕλλην[α ὄντα PEnteux.79.9 (III a.C.), cf. UPZ 7.13 (II a.C.),

περὶ τῶν κρινομένων Αἰγυπτίων πρὸς Ἕλληνας COrd.Ptol.53.208 (II a.C.), cf. UPZ 8.14 (II a.C.), BGU 1002.3 (I a.C.),

diferenciados por sus instituciones griegas μηνὸς Ἀδρι[ανο]ῦ η̅ κατὰ τῶν Ἡλλήνων (sic), κατὰ δὲ τοὺς Αἰγυπτίους Τυβὶ ι̅η̅ PPar.19.9 (II d.C.), cf. CPR 13.2.5 (III a.C.)

; jur. en Egipto de época romana, designando a los descendientes de los macedonios y otros griegos, con ciertos privilegios

κληρονομίας ὑπὸ Ἑλλήνων εἰς Ῥωμαίους PGnom.18 (II d.C.)

; en el nomo Arsinoíta, descendiente de un contingente de «6475 griegos»

κάτοικος τῶν ἐν Ἀρσι(νοίτῃ) ἀνδρῶν Ἑλλήνων SB 14163.5 (II d.C.),

Ἕλληνες ἀπὸ τοῦ Ἀρσεινοείτου PFam.Teb.53A.2 (III d.C.), cf. PMich.702.4 (II/III d.C.)

;

Ἕλληνες los griegos tít. de una tragedia de Apolodoro de Tarso, Sud.s.u. Ἀπολλόδωρος.

3 en sg. colectivo el griego, e.e., los griegos

op. los troyanos, Hdt.2.115,

op. los lidios χρήσαντος τοῦ θεοῦ τὸν Ἕλληνα φίλον προσθέσθαι Hdt.1.69.

4 νέοι Ἕλληνες nuevos griegos los habitantes de Antinópolis

ἡ βουλὴ ἡ Ἀντινοέων νέων Ἑλλήνων ISmyrna 901.5 (II d.C.),

ἐν Ἀντινόου νέων Ἑλλήνων ... πόλει POxy.3111.1 (III d.C.), cf. POxy.1119.14 (III d.C.).

II entre los judíos y primeros cristianos no judío, gentil

a) de no griegos,

de los filisteos τοὺς Ἕλληνας ἀφ' ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραήλ LXX Is.9.11;

b) ref. a griegos y helenizados

ἐνετύγχανον οἱ κατὰ πόλιν Ἰουδαῖοι συμμισοπονηρούντων καὶ τῶν Ἑλλήνων LXX 2Ma.4.36,

en Asia Menor πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος Act.Ap.14.1, cf. Act.Ap.19.10

; en la fórmula

Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες 1Ep.Cor.1.24, Ep.Rom.3.9, cf. 1Ep.Cor.12.13,

Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος Ep.Rom.2.9, cf. Ep.Rom.2.10,

ambos diferenciados de otros pueblos Ἕ. καὶ Ἰουδαῖος op. βάρβαρος, Σκύθης Ep.Col.3.11,

Ἑβραίων τε καὶ Ἑλλήνων, Σύρων τε καὶ Ἀρμενίων A.Thadd.4.5

; ambos distinguidos de los cristianos, 1Ep.Cor.1.22;

c) rel. c. la relig.:

; de judíos de nacimiento, pero que no cumplen la ley

υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος Act.Ap.16.1,

ἐὰν ὁ ἀλλόφυλος τὸν νόμον πράξῃ, Ἰουδαῖός ἐστιν, μὴ πράξας δὲ Ἕ. Hom.Clem.11.16

; entre los cristianos

σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι Ep.Rom.1.16,

Κορνηλίου ... καὶ ἄλλων ἐπ' Ἀντιοχείας Ἑλλήνων Eus.HE 2.3.3,

ὅσῳπερ Ἕλληνες Ἰσραηλιτῶν περὶ τὴν πίστιν θερμότεροι cuánto más fervientes son los gentiles en la fe que los judíos Bas.Sel.Or.M.85.177A, cf. A.Pass.Petr.et Paul.7

; incluso simpatizantes del hebraísmo Eu.Io.12.20, cf. Eu.Io.7.35.

III entre los cristianos griego, pagano

πολλὰ περὶ φύσεως ἐπραγματεύσαντο οἱ τῶν Ἑλλήνων σοφοί Basil.Hex.1.2,

πῶς δυνατόν ἐστι τὸν Ἕλληνα ὄντα, τὸν Γαλάτην, ἐπιστρέψαι ἐπὶ τὰ στοιχεῖα τοῦ νόμου; Eus.Em.Fr.Gal.4.4-11, cf. Eus.PE 1.2.5, Gr.Nyss.Apoll.136.26, Them.Or.7.89d,

κἂν Ἕλληνες δαιμόνων γάμους μυθογραφῶσι Bas.Sel.Or.M.85.88B,

αὕτη ἡ ἐρώτησις οὔτε χριστιανῷ ἁρμόττει, οὔτε Ἕλληνι Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1396C

; op. ‘cristiano’

Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι δραματουργεῖται τὰ ἡμέτερα nuestros asuntos son ridiculizados por judíos y paganos Basil.Ep.45.2,

δαίμονας, οὓς αὐτοὶ οἱ Ἕλληνες νομίζουσιν εἶναι θεούς, τούτους οἱ χριστιανοὶ ἐλέγχουσιν Ath.Al.V.Anton.94.3, cf. Basil.Ep.199.44, Soz.HE 6.33.4, Seu.Ant.Fr. en Io.D.M.95.76B, Iust.Nou.131.14.

IV en el imperio romano, op. romano griego, extranjero

(el emperador Octavio) τοῖς δὲ ξένοις, Ἕλληνάς σφας ἐπικαλέσας D.C.51.20.7,

como trad. de lat. peregrinus εἴτε Ἕλληνα εἴτε Ῥωμαῖον IG 2².1099.19 (II d.C.),

Ἕλληνες ὄντες τὴν θρησκείαν A.Paul.et Thecl.44.

V geog., sólo plu. Helenos ciu. de Lusitania o prob. pueblo que la habitaba

ὑπάρξαι πόλεις αὐτόθι τὴν μὲν καλουμένην Ἕλληνες, τὴν δὲ Ἀμφίλοχοι Asclep.Myrl.7,

a Cilenis conventus Bracarum Helleni, Grovi, ... Graecorum subolis omnia Plin.HN 4.112.

Ἕλλην, -ηνος, ὁ

Alolema(s): Ἕλλαν A.A.429

Helen

1 héroe epón. de los griegos (helenos), gener. tenido por hijo de Deucalión y Pirra, rey de Ptía y padre de Doro, Juto y Eolo, Hes.Fr.9.1, Hdt.1.56, Th.1.3, Arist.Metaph.1024^a33, Apollod.1.7.3, D.S.4.60, Str.8.7.1, Str.9.5.6, Str.9.5.23, Paus.7.1.2, Hld.2.34.2, Palaeph.30, Palaeph.35

;

pero considerado luego hijo de Zeus, E.Fr.929b, E.Fr.481, Sch.A.R.1.118c, Sch.Od.10.2,

hijo de Prometeo y hermano de Deucalión, Sch.Pi.O.9.68b,

hijo de Pronoos y nieto de Deucalión, Hecat.13

;

ἀφ' Ἕλλανος αἴας de la tierra de Helen e.d., de Grecia, A.A.429

2 hijo de Ptío y Crisipa, fundador de la ciu. de Hélade en Tesalia, St.Byz.s.u. Ἑλλάς.

ἑλληνάρχης, -ου, ὁ

helenarca tít. de un alto funcionario municipal en la ciu. de Tanais CIRB 1237.18, CIRB 1242.8 (II d.C.), CIRB 1250.10 (III d.C.)

; n. del presidente de la asamblea provincial de Bitinia IPrusias 46.2 (II d.C.).

ἑλληνίζω

Morfología: [impf. ἑλλ- Charito 4.5.2; aor. ἑλλ- Th.2.68 (cód.); perf. pas. ind. ἡλλήνισται I.AI 1.129, inf. ἑλληνίσθαι St.Byz.s.u. Τάναις (cód.)]

A intr.

I ref. a la lengua

1 hablar griego

Ἕλλην μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει; Pl.Men.82b,

τὸ ἑλληνίζειν παρὰ τούτων ἔγωγ' ἔμαθον Pl.Alc.1.111a, cf. Pl.Chrm.159a, X.An.7.3.25,

διδάσκαλος τοῦ ἑλληνίζειν Pl.Prt.327e,

βαρβαροφώνους δεκτέον τοὺς κακῶς ἑλληνίζοντας Str.14.2.28,

ἑλληνίζων ἢ βαρβαρίζων ὁπόθεν ἂν αὐτὸς ᾖ Luc.Philops.16,

οὐ καθαρῶς ἑλληνίζοντα Luc.Philops.34,

ἑλληνίζοντας μὲν Ἑλληνικῶν ἄρχειν, ῥωμαΐζοντας δὲ ὁμογλώττων que hablando griego manden sobre griegos, y los que hablen latín sobre los de su misma lengua Philostr.VA 5.36,

οὐχ ἑλληνίζων ... ἀλλ' ... αἰθιοπίζων Hld.10.39.1, cf. Hld.2.30.1, Aristid.Or.47.36, Philostr.Im.2.5, Phld.Po.1.100.8

; en constr. pred. c. verbos de ‘hablar’

πρεσβευτὰς καὶ τούτους ἑλληνίζοντες ὀνομάζουσι D.C.53.14.6, cf. D.C.53.16.8

; c. dat. limitativo que indica ‘lengua’

Σκύθης βάρβαρος ἑλληνίζων τῇ φωνῇ Aeschin.3.172,

οὐ μηδίζων τῇ φωνῇ ... ἀλλὰ μακεδονίζων τε καὶ ἑλληνίζων D.Chr.4.55, cf. Luc.Deor.Con.9, Eus.VC 3.13.2,

τοῖς ... ὀνόμασιν ... σφόδρα ἑλληνίζοντες Aristid.Or.24.57,

ὅστις (un bárbaro) ἑλληνίζειν οἶδεν οὐ μόνον τοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ καὶ τῇ γνώμῃ Aristid.Or.8.13,

tb. c. ac. de rel. ὃν καὶ ἑλληνίσαι γλῶσσαν καὶ γνώμην Agatharch.5, cf. Hld.7.14.2,

τὴν φωνὴν ἑλληνίζων Hld.9.25.3,

κελεύει τὸν Ὑγῖνον ... ὡς Ἴωνα (καὶ γὰρ ἑλλήνιζε τὴν φωνήν) mandó a Higinio, como si fuera jonio (pues también hablaba griego) Charito 4.5.2.

2 hablar correctamente griego

ἔστι δ' ἀρχὴ τῆς λέξεως τὸ ἑλληνίζειν hablar con propiedad el griego es el principio del estilo Arist.Rh.1407^a20,

del estilo elevado τὸ μὲν γὰρ ἐστιν ἑλληνίζειν ἐπίστασθαι Arist.Rh.1413^b6,

εἴπερ δὲ οὐκ ἄλλως ἔστιν ἑλληνίζειν ἐὰν μὴ παρὰ γραμματικῆς μάθωμεν τὸ ἑλληνικόν S.E.M.1.184,

(ἡ Πλατονικὴ διάλεκτος) κάκιον ἑλληνίζουσα καὶ παχύτερα φαίνεται D.H.Dem.5.5,

ἡμέτεροι ... τὸ ἑλληνίζειν, ... ὑμῶν δὲ ... ἡ ἀγροικία nuestros ... el buen griego, ... de vosotros la rusticidad Iul. en Gr.Naz.M.35.636C,

para predicar la conversión, Clem.Al.Strom.2.1.3,

οὐκ ἐπίσταμαι ἑλληνίζειν en boca de un extranjero PZen.Col.66.21 (III a.C.) en BL 9.61

; op. βαρβαρίζειν y σολοικίζειν S.E.M.1.176, cf. Hdn.Sol.311

; indif. a la op. c. el ático

οὐ διὰ τοῦτο οἱ μὲν Ἀθηναῖοι λέγονται βαρβαρίζειν ἡμεῖς δὲ ἑλληνίζειν, ἀλλ' ἀμφότεροι ἑλληνίζειν S.E.M.1.247.

3 hablar griego común op. al ático y al aticismo

σὺ μὲν ἀττικίζεις ... οἱ δ' Ἕλληνες ἑλληνίζομεν Posidipp.30.3.

4 con el mensaje o la lengua como suj. ser griego, estar en griego

οὐδὲ γὰρ ἂν ἑλληνίζοι οὕτως τὸ ἐρώτημα λεχθέν Arist.SE 182^a34,

de una carta φησι ... τὴν ἐπιστολὴν ἑλληνίζειν ἐν διφθέρᾳ γεγραμμένην, δηλοῦσαν ὅτι Πῶρος εἴη ὁ γράψας Str.15.1.73,

διάλεκτον καὶ γλῶσσαν οὐκ ἀκριβῶς ἑλληνίζουσαν αὐτοῦ βλέπω Dion.Alex. en Eus.HE 7.25.26.

II ref. modo de vida

1 de pers. «no griegas» comportarse como un griego, adoptar las costumbres griegas, helenizarse

Κλειτόμαχον, Ἀσδρούβαν καλούμενον πρότερον καὶ Καρχηδόνιον τὸ γένος, ἑλληνίζειν ἐποίησε (Carnéades) hizo adoptar costumbres griegas a Clitómaco, llamado antes Asdrúbal, cartaginés de origen Plu.2.328d,

Γαλάτης ὢν ἑλληνίζειν Philostr.VS 489,

πόθεν οὖν ἑλληνίζεις τὴν στολήν; ¿por qué vistes al modo griego? Hld.2.21.4.

2 crist. vivir, comportarse como pagano, ser pagano

; de griegos

ὅταν πρός τινα τῶν ἑλληνιζόντων ἡ διάλεξις ᾖ Gr.Nyss.Or.Catech.6.14,

μήτε τοῖς ἑλληνίζουσι μήτε τοῖς τῶν Ἰουδαϊκῶν προεστῶσι Gr.Nyss.Or.Catech.52.23, cf. Thdt.Affect.3.79,

c. compl. prep. κατὰ μὲν τὸν βίον χριστιανῶς ζῶν ... κατὰ δὲ τὰς περὶ ... τοῦ θείου δόξας ἑλληνίζων Eus.HE 6.19.7

; de paganos en gener.

εἰ γὰρ ὁ λέγων δύο Ἑλληνίζει, οὐκοῦν ὁ λέγων ἓν Σαβελλίζει pues si el que dice «dos» se comporta como helenizante, el que dice «uno» lo hace como seguidor de Sabelio en críticas a herejías sobre la naturaleza de Cristo, Ath.Al.Ar.4.10,

ἐδόκει τοῖς ἑλληνίζουσι τῆς συγκλήτου θύειν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ Soz.HE 9.6.3, cf. Socr.Sch.HE 3.19.6,

ἑλληνίζοντι γὰρ αὐτῷ τὰ πρῶτα, ἐπεὶ χριστιανίζειν ἤρξατο ... Soz.HE 2.3.12,

c. dat. limitativo τῶν βιβλίων ... αἱ ὑποθέσεις χριστιανίζουσι τῇ φωνῇ, τοῖς δὲ δόγμασιν ἑλληνίζουσιν Socr.Sch.HE 1.22.8

; c. suj. no humano

παρεφύη ... τῷ ἀληθεῖ Χριστιανισμῷ ἑλληνίζων Χριστιανισμός Socr.Sch.HE 1.22.1,

ὅτε μὲν γὰρ ὁ μὲν ἰουδάϊζεν ὁ δὲ ἡλλήνιζεν Didym.in Zach.4.143,

πόλεις Soz.HE 3.14.28.

B tr.

1 ref. a la lengua traducir al griego, poner en griego

ἑλληνίσαι γὰρ αὐτὸ (el término auctoritas) καθάπαξ ἀδύνατόν ἐστι D.C.55.3.5,

en v. pas. ἡλληνίσθαι δὲ τὰ πολλὰ τῶν βαρβαρικῶν ὀνομάτων St.Byz.s.u. Τάναις,

de los nombres propios τὰ ὀνόματα διὰ τὸ τῆς γραφῆς εὐπρεπὲς ἡλλήνισται I.AI 1.129.

2 de pers. helenizar, convertir a los usos y costumbres griegos

ἑλληνίζων διετέλεσε τὴν βάρβαρον (γῆν) de Seleuco, Lib.Or.11.103

; en v. pas. c. ac. de rel.

ἡλληνίσθησαν τὴν νῦν γλῶσσαν τότε πρῶτον ἀπὸ τῶν Ἀμπρακιωτῶν ξυνοικησάντων Th.2.68

; abs.

νομιζόμενος τὰ νόμιμα παραλύειν τῆς πατρίδος, πολὺς ὢν ἐν τῷ ἑλληνίζειν creyéndose que subvertía las leyes de su patria, pues era muy partidario de helenizar dicho de un legislador escita, D.L.1.102.

3 del mensaje decir en griego en v. pas.

βαρβαρικὸν ἀντὶ τοῦ ἑλληνιζομένου Sch.Ar.Ach.104a.

Ἑλληνικός, -ή, -όν

A

I

1 griego, heleno

a) de colect. humanos

ἔθνος Hdt.1.56,

Μακεδόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν τοῖς Ἑλληνικοῖς IEphesos 24B.19 (II d.C.),

γένος Pl.R.469b, Pl.Lg.693a, OGI 497.6 (Cibira II d.C.),

πόλεις Th.1.17, X.HG 4.1.34, cf. Ar.Au.148,

de ejércitos στρατιή Hdt.9.41,

στρατόπεδον Hdt.8.81,

ξενικόν X.HG 3.1.13,

μισθοφόροι Plb.1.48.3,

ναυτικόν X.HG 4.8.4,

στόλος de la flota que fue a Troya, E.IT 11,

δύναμις X.An.1.1.6,

στράτευμα X.An.1.7.14,

de esclavos γύναιον Plu.Them.26, Plu.Art.28;

b) de territorios

γῆ Pl.R.470a,

περὶ τὸν ἑλληνικὸν τόπον e.d., Grecia, Arist.Mete.350^b15, cf. Arist.Mete.352^a33,

χώρα Plu.Ages.34,

σύμπαν τὸ κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνικόν Gal.18(1).469

; tb. subst. ἡ Ἑ. de un barrio gr. en una ciu. de Egipto

τέμενος ἐν τῇ Ἑλληνικῇ πρὸς τῷ λιμένι PCair.Zen.34.7 (III a.C.);

c) de cosas

ναῦς A.Pers.409,

ἐσθής Hdt.5.88,

μαχαίρη Hdt.2.41, X.An.1.8.7,

λόγχη X.An.4.8.7,

φαρέτρα ID 1443A.2.43 (II a.C.),

ἱερά I.AI 19.7,

ἱερόν POxy.3471.9 (II d.C.),

οἶνος Gal.13.533,

ἔλαιον I.Vit.74,

κράνη Plu.Flam.14,

ὀπώρα Plu.Alex.50;

d) de costumbres, instituciones, ritos, etc.

νόμαια Hdt.2.91,

νόμος E.Alc.684, Lys.2.9,

κοινὸν Ἑλληνικὸν νόμισμα Pl.Lg.742a,

μαντήια Hdt.1.46,

δίαιτα Hdt.4.78,

ἑορτὴ ἑλληνικωτάτη Ath.639e, cf. Hdn.Gr.2.575,

παιδεία I.Ap.1.73, Hom.Clem.4.7, Soz.HE 3.16.7,

πότος Alex.9.8, cf. Men.Mis.315

; op. lo ‘bárbaro’

Ἑλληνικοῦ καὶ βαρβαρικοῦ παιῶνος Lys.2.38;

e) del carácter o el modo de actuar, gener. con connotaciones posit.

πράξεις Plb.1.3.4, Plb.2.37.4,

οὔτε δίκαιον ... οὔθ' Ἑλληνικὸν ... τὸ παρακαλούμενον Plb.20.10.6,

ἡ Ἑ. κατασκευὴ τῶν ὅπλων Plb.6.25.9, cf. Plu.Lyc.22,

οὐχ Ἑλληνικῆς γενομένης διὰ Θηβαίους σφαγῆς Arr.An.1.9.7, cf. Plu.Comp.Nic.Crass.2, D.H.Rh.1.7,

pero entre crist. y judíos, c. connotaciones neg. πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε LXX 2Ma.4.10,

εἶναι ... ἑλληνικώτατον ἀνθρώπων irón. de Filipo, D.19.308

; c. uso adverb. en ac.

τρόπον τὸν ἑλληνικόν a la manera griega Hdt.7.189,

abs. ἑλληνικόν γ' ἐπένευσαν asienten a la manera griega e.d., inclinando hacia delante la cabeza, Ar.Ach.115

; tb. en dat. a la manera griega, e.e., según el cómputo griego

ἑλληνικῇ δὲ ἔτους ξσʹ σεβαστοῦ tras una fecha a la romana IBeroeae 68.16 (III d.C.), cf. IBeroeae 69.13 (ambas III d.C.);

f) c. n. de acción, equiv. a un gen. obj.

φόνος Ἑ. matanza de griegos Hdt.7.170,

σωτηρία Pl.Mx.241c.

2 helenizado, que ha aceptado o adoptado la cultura helena

; de pers.

ἄνθρωπος ... Ἑ. ἦν οὐ τῇ διαλέκτῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ ψυχῇ de un judío, I.Ap.1.180

; de territorios

τῇ Λυβίῃ τῇ Ἑλληνικῇ de Cirene, Arr.An.5.25.4,

χωρίον de Batne (Tell-Batnan), Iul.Ep.98.400c.

3 que habla o escribe en griego

ἱστοριογράφοι I.AI 1.133, I.Ap.1.2,

ποιη[τής IEphesos 1149.8 (imper.),

γραμματικὸς ἑ. profesor de lengua griega, DP 7.70.

4 de sucesos particulares πόλεμος Ἑ. la Guerra Helena n. dado en Atenas a la Guerra Lámica IG 2².448.44 (IV a.C.), IG 2².505.17 (ambas IV a.C.).

5 de lugares particulares

θάλασσα ἡ Ἑ. del Mar Egeo, Hdt.5.54, Th.1.4, Plu.Eum.19, Gal.6.727,

ἑλληνικαὶ νῆσοι las islas griegas, esp. Chipre, Thdt.M.81.1077A, cf. Chor.Decl.3.22.

6 de diversas plantas:

κύαμος Hp.Mul.1.46, Gal.13.31,

κάλαμος Gal.12.418, Zos.Alch.Comm.Gen.7.35,

κολοκύνθη Ph.Mech.89.43.

7 de anim.

περιστερίδιον op. αἰγύπτιος PLips.97.26.9 (IV d.C.).

8 de pesos y medidas:

κοτύλη Plu.Cam.27,

σχοῖνος Περσικὴ καὶ σχοῖνος Ἑλληνική Hero Def.130,

πλέθρον Hero Tab.H.2.11,

ἰούγερον Hero Tab.H.2.12.

9 ὁ Ἑ. helénico ét. de la ciu. de Hélade, St.Byz.s.u. Ἑλλάς.

II ref. la lengua y la escritura

1 griego, expresado en griego

οὔνομα Hdt.3.115,

φωνή Pl.Cra.409e, Pl.Cra.410a, Plu.Brut.40, cf. Pl.Criti.113a, Str.14.2.28,

διάλεκτος Plu.Num.13, Gal.8.568,

λόγος Chor.Or.7.42,

Ἑλληνική τις ἱστορία τοῦ Μαρσικοῦ πολέμου Plu.Luc.1

; subst.

Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων Apoc.9.11,

ἡρμηνεύθησαν (del latín) εἰς Ἑλληνικὸν οὕτως CChalc.(451) Act.2 en ACO 2.1.2 (p.8.25)

; griego, escrito en alfabeto griego

γράμμασιν καὶ Αἰγυπτίοις καὶ Ἑλληνικοῖς OGI 56.74 (Tanis III a.C.), cf. OGI 90.54 (Roseta II a.C.),

γράμματα SB 5117.6 (I d.C.), Eu.Luc.23.38 (var.),

γραμμάτων εἴδησις, ἐάν τε Ἑλληνικῶν ἐάν τε βαρβαρικῶν S.E.M.1.44, cf. Plu.Flam.1, POxy.907.2 (III d.C.), Iust.Nou.47.2,

τῶν ἐν Ῥώμῃ βιβλιοθηκῶν Ῥωμαικῶν τε καὶ Ἑλληνικῶν IUrb.Rom.62.5 (II d.C.),

ἀντίγραφον POxy.2348.50 (III d.C.),

δίπλωμα POxy.3054.10 (III d.C.),

ἐπὶ τῶν ἑλληνικῶν ἐπιστολῶν trad. de lat. ab epistulis graecis, IEphesos 651.9 (II d.C.), ISide 62.3 (II d.C.).

2 griego correcto

δισταζόντων εἰ τὸ «εἴρηκας» Ἑλληνικὸν ἤπερ τὸ «εἴρηκες» διὰ τοῦ «ε» A.D.Synt.37.14,

τὰ μᾶλλον ἑλληνικώτερα καὶ γραμματικώτερα Hdn.Epim.4,

ἡ ἄρα συνήθεια τοῦ τί τέ ἐστιν ἑλληνικὸν καὶ τί ἀνελλήνιστον γίνεται κριτήριον S.E.M.1.181,

τοῦ γὰρ Ἀττικοῦ «τὸ τάριχος» λέγοντος ὡς ἑλληνικὸν καὶ τοῦ Πελοποννησίου «ὁ τάριχος» προφερομένου ὡς ἀδιάστροφον S.E.M.1.187

; neutr. subst. τὸ ἑ.

op. τὸ βαρβαρικόν ‘barbarismo’, S.E.M.1.64.

III crist. griego, pagano

φιλόσοφοι Thdt.Affect.proem.5,

Ἑλληνικῶν θεραπευτικὴ παθημάτων remedio de las afecciones paganas Thdt.Affect.tít.,

μυθολογία Thdt.Affect.proem.1,

περὶ τῆς τῶν Ἑλληνικῶν θεῶν τε καὶ μαντείων καθαιρέσεως Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1253A,

τὴν Ἀρειανὴν καὶ τὴν Ἑλληνικὴν ἀφροσύνην Ath.Al.M.26.177A,

ἑορταί Soz.HE 1.8.5,

προστιθεμένων ἐκ τοῦ Ἑλληνικοῦ πλήθους καὶ τῶν ἄλλων αἱρέσεων Soz.HE 2.23.8, Cyr.Al.Hom.Diu.5 en ACO 1.1.2 (p.103.16)

; subst. ὁ Ἑ. pagano

τοὺς Ἑλληνικοὺς ταῖς τοιαύταις εὐποιίαις προσέθιζε Iul.Ep.84.431a.

B subst. neutr. τὸ Ἑ.

I

1 el mundo griego, los griegos

τὸ Ἑ. γλώσσῃ μέν, ἐπείτε ἐγένετο, αἰεί κοτε τῇ αὐτῇ διαχρᾶται Hdt.1.58,

(Πέρσαι) τὴν δὲ Εὐρώπην καὶ τὸ Ἑ. ἥγηνται κεχωρίσθαι (los persas) consideran que Europa y el mundo griego están aparte Hdt.1.4,

τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους Th.1.1, cf. D.C.72.1,

τὸ παλαιὸν Ἑλληνικόν Th.1.6, cf. Aristid.Or.1.93, Aristid.Or.1.167,

καθεῖλε δὲ καὶ Ἀντίπατρος καὶ Κάσσανδρος ὕστερον τὸ Ἑ. Paus.1.4.1, cf. Paus.1.25.7, Iul.Caes.324b,

τὸ Ἑ. καὶ βαρβαρικὸν ... διορίζειν Plu.2.329c

; lo heleno, la helenidad

Ἠλείων μὲν ἐκ τοῦ ἑλληνικωτάτου γενόμενοι de habitantes del Ponto, D.H.1.89.

2 milit. el ejército griego o el campamento griego

περισταυρωσάμενοι ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ ὡς εἴκοσι στάδια X.HG 3.2.2,

ἐσώθησαν ... εἰς τὸ Ἑλληνικόν X.HG 3.2.4, cf. X.An.1.4.13, X.An.3.4.34.

3 gener. en plu. τὰ ἑλληνικά los asuntos públicos de los griegos, de Grecia Plb.4.1.4,

οἱ Ῥωμαῖοι ... ἐνεφύοντο τοῖς Ἑλληνικοῖς Plu.Phil.17,

τὰ πρὸ τῶν Μηδικῶν Ἑλληνικὰ ξυνετίθεσαν trataron los asuntos de Grecia anteriores a las Guerras Médicas Th.1.97,

τὰ βαρβαρικὰ τοῖς ἑλληνικοῖς κεράσαι Plu.2.332a,

en sg. ὁ Αὔγουστος τὸ ἑ. διήγαγε Augusto resolvió los asuntos griegos D.C.54.7.4

; Helénicas tít. de varias obras sobre la historia griega:

de Jenofonte Ξενοφῶν Ἑλληνικῶν τρίτῳ Hdn.Gr.1.97,

de Teopompo Θεόπομπος ὀγδόῳ Ἑλληνικῶν Hdn.Gr.1.227,

de Calístenes Καλλισθένης ἐν τρίτῳ τῶν Ἑλληνικῶν Hdn.Gr.1.261,

de Cárace Χάραξ Ἑλληνικῶν δευτέρᾳ Hdn.Gr.1.276.

4 Helenicon barrio de Menfis, residencia de la comunidad griega

Ἑ. καὶ Καρικόν Aristag.Hist.9a.

II visto desde fuera del mundo griego

1 el elemento griego, la colonia griega

(Σελευκεία) ἔστι δὲ πόλις ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πλεῖστον τὸ ἑ. καὶ νῦν ἔχουσα D.C.40.16.3, cf. I.BI 2.268.

2 entre los judios la gentilidad

πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ ἑλληνικοῦ ἐπηγάγετο (Ἰησοῦς) I.AI 18.63.

C adv. -ῶς

I

1 a la manera griega

Ἑλληνικῶν θεῶν ἱρὰ Ἑ. κατεσκευασμένα Hdt.4.108,

ὡς ἑ. ἀνήρεθ' ἡμᾶς τοὺς τ' ἐν Ἰλίῳ πόνους E.IT 660,

τεθραμμένος ἑ. de Casandro, Plu.Alex.74,

ποιοῦσι ... ἑκατόμβας ... ἑ. Str.3.3.7,

ζῆν Str.14.2.28,

διαιτᾶν del emperador Claudio, D.C.60.6.2

; del carácter o el modo de actuar, c. connotaciones posit.

ἔνι μάλιστα ταῖς δόξαις ἑ. διακείμενοι καὶ πρᾴως y sobre todo en lo que toca a las creencias, actuando mesuradamente y de la forma helena ref. a los romanos, Plu.Marc.3,

τὰ περὶ Μαντίνειαν οὐχ ἑ. διῳκῆσθαι τοῖς Ἀχαιοῖς Plu.Arat.45,

ἀνθρωπίνως καὶ ἑ. τιμᾶσθαι Arr.An.4.11.8,

σωφρονοῦντες ἑ. Lib.Decl.6.6, cf. Plu.2.558a

; con nombres

κραιπάλη ἑλληνικῶς una resaca a la griega Antiph.182.4.

2 crist. como los griegos paganos c. connotaciones neg.

ὡς ... μήτε δήμῳ θεῶν ἑ. ἐκβακχεύοιτο de modo que ni se embriagara con la multitud de dioses, a lo griego Gr.Nyss.M.46.825C,

μυθολογῶν Basil.M.31.1329A,

θρησκεύω Soz.HE 3.17.4.

II ref. el idioma

1 en griego

ἐβόα καὶ βαρβαρικῶς καὶ ἑ. X.An.1.8.1,

ὠνομάζετο Σηπιοῦς ἑ. Str.6.3.9,

λόχους καὶ τάξεις ἑ. καλοῦσιν Plu.2.379f,

ἐπιγράμματα, τὰ μὲν Ῥωμαϊκῶς τὰ δὲ Ἑ. πεποιημένα Arr.Peripl.M.Eux.21.2,

op. βαρβάρως ὀνομάζειν Cels.Phil.8.37, cf. Epiph.Const.Haer.26.1.4,

οὔτε καθόλως ἑ. ἑρμηνευόμενον del griego en general op. al griego técnico médico, Gal.17(2).314.

2 gram. en griego correcto

ἵνα καὶ ἡ στιγμὴ καὶ ὁ τόνος ἀναλόγως καὶ ἑ. ἔχῃ Hdn.Gr.2.76, Hdn.Gr.2.163,

διάλεκτος δέ ἐστι λέξις κεχαραγμένη ἐθνικῶς τε καὶ ἑ. D.L.7.56.

Ἑλλήνιος, -α, -ον

Alolema(s): dór. Ἑλλάνιος Pi.N.5.10, E.Hel.230, Thphr.Sign.24; -ήνειος Aristid.Or.20.23

Grafía: hελλ- IG 4².1056 (Egina V a.C.)

I griego, heleno

a) esp. de divinidades como epít. cultual:

de Zeus παρ' βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου Pi.N.5.10, cf. Pi.Fr.52f.125, Hdt.9.7α, Ar.Eq.1253, IG 4².1056 (Egina V a.C.), IG 12(5).910B (Tenos IV a.C.), SIG 428 (Siracusa III a.C.),

ἐπὶ τοῦ Διὸς τοῦ Ἑλλανίου Thphr.Sign.24, I.AI 12.261, I.AI 12.263,

en plu. de divinidades comunes a los griegos πρὸς θεῶν τῶν Ἑλληνίων ῥύσασθε Ἴωνας ἐκ δουλοσύνης Hdt.5.49,

θεοὶ βασίλειοί τε καὶ Ἑλλήνειοι Aristid.Or.20.23, cf. Plu.Arist.18, Luc.Herc.2, Ael.VH 6.1,

σπένδωμεν, ἔλεγε, θεοῖς ἐγχωρίοις τε καὶ Ἑλληνίοις Hld.2.23.1, cf. Hld.5.4.6, Lib.Decl.13.18, Lib.Ep.469.4,

tb. de emperadores filohelenos θεὸς Ἁδριανὸς Ἑ. IG 2².3386.3 (II d.C.);

b) del territorio

γαῖα E.Io 796,

τὶς ἑλλανίας ἀπὸ χθονός E.Hel.230;

c) de pers.

ναύτης Nonn.D.1.125,

τέκνον Nonn.Par.Eu.Io.7.35,

στρατός AP 2.54 (Christod.).

II subst.

1 ἡ Ἑλλανία Grecia

κἆιτ' ἰαχήθης καθ' Ἑλλανίαν προδότις y luego fuiste llamada por toda Grecia traidora E.Hel.1147,

τίν' οὐκ ἀφ' Ἑλλανίας ἄγορον ἁλίσας φίλων E.HF 411, cf. E.Hipp.1121.

2 τὸ Ἑλλήνιον Helenio recinto sagrado y emporio de varias ciu. dorias y eolias en Náucratis

τὸ μέν νυν μέγιστον αὐτῶν τέμενος καὶ ὀνομαστότατον ... καλεύμενον δὲ Ἑ. Hdt.2.178,

ἀγγράψαι ... ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ Ἑλλανίῳ SEG 32.1586.17 (Náucratis V a.C.)

; tb. n. de varios recintos y barrios dentro de ciu.,

en Esparta, Paus.3.12.6, Paus.3.12.7,

en Arsínoe ἄμφοδον BGU 133.6 (II d.C.),

en Menfis UPZ 116.5 (III a.C.).

Ἑλληνίς, -ίδος

Alolema(s): dór. Ἑλλανίς Pi.P.11.23, E.Hel.192

I griega

1 griega

a) de mujeres individuales

γυνή Hdt.2.181, Sor.2.8.9, D.Chr.11.64,

Τρωιὰς οὐδ' Ἑλληνὶς οὐδὲ βάρβαρος γυνή E.Tr.477, cf. Max.Tyr.40.3,

κόρη E.Hel.192,

εἰμὶ ... τὸ γένος Ἑ. καὶ Λεσβία τὴν πόλιν Hld.7.12.6, cf. Erot.Fr.Pap.Call.37

; en el Egipto ptol., c. un estatus social diferenciado,

op. Αἰγυπτία: γυνὴ Ἑ. Ἀμμωνία Πτολεμαίου PGiss.36.10 (II a.C.)

; subst.

Ἡράκλεια ... κάτοικος τῶν ἐν τῷ [Ἀρσινοε]ίτῃ Ἑλληνίδων PFam.Teb.29.28 (II d.C.);

b) de colect. humanos

στρατιά Pi.P.11.23,

πανήγυρις IG 5(2).518.9 (Licosura II/III d.C.),

esp. frec. c. πόλις Hdt.4.179, Hdt.4.203, Th.1.35, X.HG 2.2.20, Pl.Alc.1.104a, Isoc.4.37, IG 2².126.13 (IV a.C.), SEG 20.665.2 (Egipto II d.C.), Plb.4.21.5, Plu.Pyrrh.11, Paus.5.26.5, Hld.2.26.1, Lib.Decl.11.27, Synes.Astrolab.2, IG 7.26.2 (Mégara V d.C.),

op. βάρβαρος: πολίων πασέων ... Ἑλληνίδων καὶ βαρβάρων Hdt.3.139, cf. Th.2.97, D.H.4.23,

op. βαρβαρικός: οὐδεμίαν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐδὲ τῶν βαρβαρικῶν Pl.Cri.53a;

c) de la tierra, el mar

γῆ E.Ba.23, E.Tr.878,

op. βάρβαρος X.An.5.5.16,

χθών S.Ai.426,

νῆσοι Paus.2.29.6,

de países de habla griega ἐν Γαλατίᾳ τῇ Ἑλληνίδι Them.Or.23.299a,

ἡ θάλασσα Ἑ. el Mar Griego, e.e., el Egeo, Hdt.7.28;

d) de la lengua

διάλεκτος Porph.Plot.17.10, cf. Iust.Phil.1Apol.33.7, Gr.Nyss.Ep.14.6,

op. βάρβαρος γλῶσσα: φωνή Artapanus 1, Tat.Orat.37.1, Iust.Nou.146.1, Sch.Er.Il.2.867b,

op. βάρβαρος: γραφή Epiph.Const.Mens.M.43.240A;

e) de concr.

ναῦς A.Pers.334, E.Io 1160, Hdt.7.179, Tim.15.177,

ἐσθής Hdt.4.78

; de abstr.

διαγινώσκομαι μὲν ἀρεταῖς ἀέθλων Ἑλλανίσιν Pi.Fr.52d.23,

παιδεία I.AI 19.213.

2 entre los judíos y primeros crist. como sinón. de gentil

ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑ., συροφοινίκισσα τῷ γένει Eu.Marc.7.26, cf. Epiph.Const.Haer.30.16.9,

de mujeres judías de cultura griega πολλοὶ ... ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν Act.Ap.17.12,

de las creencias griegas paganas τὰ Χριστιανῶν φρονεῖν ἀντὶ τῆς ἑλληνίδος δόξης Philost.HE 2.5, cf. Philost.HE 1.6.

3 como sinón. de pagana por relig. y origen, c. connotación posit., Iul.Ep.112.376c,

ἡ δε Ἀβὰ ἑ. μὲν ἦν ἔτι Anon.Mirac.Thecl.18.22,

ἑλληνίδα τινὰ γυναῖκα ἐσχηκώς A.Petr.c.Sim.3.

II subst. ἡ Ἑ.

1 mujer griega

μόνην δὲ πασῶν οἶδ' ἐγὼ σ' Ἑλληνίδων E.El.1076,

τοιγάρ με πολλαῖς μακαρίαν Ἑλληνίδων ἔθηκας E.Med.509, cf. Hyp.Epit.36, Artem.1.53.

2 lengua griega

τὴν Ἑλληνίδα ἔσχε poseía la lengua griega Yuvan el antecesor de los jonios, Epiph.Const.Haer.39.8.5,

οἱ γὰρ ἑρμηνεῖς ... εἰς τὴν Ἑλληνίδα παρατραπέντες Gr.Nyss.Ar.et Sab.75.3,

τῇ Ἑλληνίδι en griego Epiph.Const.Mens.M.43.240B, cf. Hero Mens.60.20,

op. la diversidad de dialectos, Gal.8.585.

3 helena ét. fem. de la ciu. de Hélade, St.Byz.s.u. Ἑλλάς.

ἑλληνισμός, -οῦ, ὁ

I ref. a la cultura y relig. griegas

1 helenismo, helenidad de la fil. griega

ἐξ Ἑλληνισμοῦ μὲν αἱρέσεις τέσσαρες· Πυθαγορείων, Πλατωνικῶν, Στωϊκῶν, Ἐπικουρείων Epiph.Const.Anc.12.8.

2 op. al cristianismo paganismo

a) de la relig. de origen o influencia griegos

νενικῆσθαι τὸν Ἑλληνισμὸν ὑπὸ τοῦ Χριστιανισμοῦ Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1316A,

ἡ δὲ καθ' ὑμᾶς διδασκαλία τοῦ Ἑλληνισμοῦ ἄθεος πολυθεία Mart.Ign.Rom.8.2, cf. Eus.DE 1.2 (p.7), Gr.Nyss.Eun.3.9.59,

<ὁ> Ἑ. οὔπω πράττει κατὰ λόγον Iul.Ep.84.429c,

οὐ μεταπείθετε ἀπὸ χριστιανῶν εἰς ἑλληνισμόν Ath.Al.V.Anton.78.3, Bas.Sel.Or.M.85.177A

; op. tb. al Ἰουδαισμός:

ὁ θεὸς ... ἀνεῖλεν Ἰουδαισμόν τε καὶ Ἑλληνισμόν Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1249B, cf. Iust.Phil.Qu.et Resp.M.1316B, Basil.Hex.9.6, Ath.Al.H.Ar.56.2, Eus.Em.Fr.Gal.4.4-11;

b) gener. del paganismo consistente en la idolatría y politeísmo anteriores a Cristo

Σεροὺχ ... ἀφ' οὗ ἤρξατο εἰς τοὺς ἀνθρώπους ἡ εἰδωλάτρεια τε καὶ ὁ Ἑ. Epiph.Const.Haer.1.3.4,

ἐρωτηθήσονται ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ αἱ γλῶσσαι ἐκεῖναι καὶ ὁ ἑ. καὶ οἵτινες ἐπίστευον εἰς τὰ εἴδωλα 1Apoc.21

; considerado una de las «madres» de las herejías, Epiph.Const.Haer.2.10.4.

3 imitación de lo griego, helenización

ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ cierta culminación de la helenización e introducción del extranjerismo LXX 2Ma.4.13.

II ref. la lengua

1 uso del griego, empleo de la lengua griega

ὡς οἱ βάρβαροι οἱ εἰσαγόμενοι εἰς τὸν ἑλληνισμόν, οὐκ ἰσχύοντες ἀρτιστομεῖν Str.14.2.28,

τὸ βαρβαρίζειν μετήνεγκαν εἰς τὰς περὶ ἑλληνισμοῦ τέχνας Str.14.2.28, cf. Phld.Po.1.100.12

; dif. del

Ἀττικισμός Poll.4.22.

2 corrección en el uso del griego

παρ' ᾧ (Homero) τὰ τοῦ Ἑλληνισμοῦ ἠκρίβωται Aristarch. en A.D.Pron.71.25,

(παράδοσις) κατὰ τὸν ἑλληνισμόν A.D.Synt.36.28,

οἷς Ἑλληνισμοῦ τε καὶ χάριτος ἔμελε de unos libros del propio Sinesio, Synes.Ep.154 (p.272),

ἀρεταὶ δὲ λόγου εἰσὶ πέντε· Ἑ., σαφήνεια, συντομία, πρέπον, κατασκευή D.L.7.59, cf. Hdn.Sol.308, Aphth.Prog.2

; establecida por tradición

γενομένη ἐν Ἑλληνισμοῦ παραδοχῇ A.D.Adu.168.9,

ἔνιοι μὲν λέγουσιν ἑλληνισμὸν εἶναι τὸν ποιητήν, ἔνιοι δὲ τὴν κοινὴν διάλεκτον, ἥτις ἐγένετο συνελθόντων τῶν Ἑλλήνων εἰς Ἴλιον, ἄλλοι δὲ τὴν ἐτυμολογίαν Hdn.Sol.311

; indif. a la diferencia dialectal

ἐ. ... τὸ πάσαις ταῖς διάλεκτοις ὀρθῶς χρῆσθαι Hdn.Sol.311

;

Περὶ Ἑλληνισμοῦ tít. de varias obras sobre corrección léxica, de Filoxeno, Philox.Gramm.288,

de Trifón, Ammon.Diff.132,

de Seleuco, Crates Hist.11.

3 empleo de la lengua griega común o κοινή

op. Ἀττικός anón. en POxy.1012.17.2, anón. en POxy.1012.17.4, anón. en POxy.1012.17.6, anón. en POxy.1012.17.8.

4 griego, lengua griega

μεταλαμβάνοντες εἰς Ἑλληνισμὸν τὰ Ἑβραίων Origenes Io.10.40.

ἑλληνιστάριος, -α, -ον

crist. helenistario miembro de una congregación armenia, que utilizaba textos griegos

ἔρχεσθαι μετὰ τῶν Ἑλληνισταρίων Cyr.S.V.Sab.32, cf. Thdr.Petr.V.Thds.p.46.1.

ἑλληνιστής, -οῦ

I ref. a la relig. y cultura

1 partidario del helenismo, versado en cultura griega c. connotación positiva o neutra, por op. los simples «Ἑλληνικοί»:

δίδασκε δὲ καὶ συνεισφέρειν τοὺς Ἑλληνιστὰς εἰς τὰς τοιαύτας λειτουργίας enseña a los helenistas a cargar con su parte en estos gastos en los cultos reinstaurados por Juliano, Iul.Ep.84.430d.

2 helenizado de los judíos de habla y costumbres griegas

ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι ... ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Act.Ap.11.20, cf. Act.Ap.9.29, Chrys.Sac.4.7.4.

3 crist. pagano c. connotación neg.

οἱ δ' ... ὡς Ἑλληνιστὰς τοὺς ἑτέρους ἐξετρέποντο καὶ πολυθεΐας εἰσάγειν διέβαλλον en disputas teológicas, Soz.HE 2.18.3,

τῶν δ' αὖ Ἑλληνιστῶν μικροῦ πάντες κατ' ἐκεῖνο καιροῦ διεφθάρησαν de los filósofos de Antioquía, Soz.HE 6.35.1, cf. Soz.HE 6.35.4,

μετῆγε τῆς ἑλληνικῆς τερθρείας τοὺς Ἑλληνιστάς Soz.HE 3.17.1,

τῶν Ἑλληνιστῶν Πανὸς ξόανον αὐτῇ (πόλει) καθιδρυσάντων Philost.HE 7.3,

παρὰ Ἀμμωνίῳ καὶ Ἑλλαδίῳ τοῖς ... γραμματικοῖς φοιτῶν ..., Ἑλληνισταῖς οὖσι Phot.Bibl.6a18, cf. Phot.Bibl.86b24.

II ref. la lengua que habla griego dicho de judíos helenizados Act.Ap.6.1, Chrys.M.60.113,

καλεῖται δὲ παρ' Ἑβραίοις Πατικῆ ... ἔστι δὲ τῶν Ἑλληνιστῶν Ἐμμανουήλ T.Sal.6.7

; que escribe en griego prob. de un modo correcto o avanzado

Ἑ. γὰρ γέγονεν καὶ ἀναγνώστης συνακτικός ha empezado a escribir en griego y a ser lector de la congregación, PKell.G.67.20 (IV d.C.).

ἑλληνιστί

adv.

1 ref. la lengua en griego, en lengua griega

Αἰγυπτιστὶ μὲν τοὔνομα Νηίθ, ἑ. δὲ ... Ἀθηνᾶ Pl.Ti.21e,

Ἑ. μὲν Εὔμηλον, τὸ δ' ἐπιχώριον Γάδειρον Pl.Criti.114b,

ἑ. «κύων» κέκληται τὸ ἄστρον dicho de Sirio o la canícula, Plu.2.376a, cf. Hdn.Gr.1.386, D.S.1.19,

de la traducción en gener. τὸ συνέδριον Ἑ. ἑρμηνευόμενον γερουσίαν δύναται δηλοῦν D.H.2.12,

ἑ. ἑρμηνευθέντος Ph.2.546,

συγγραφῶν αἰγυπτίων, διερμηνευμένων δ' ἑ. PTor.Choachiti 12.5.4 (II a.C.), cf. BGU 1662.7 (II d.C.), Gal.10.75,

del acto de hablar o escribir ἦν γεγραμμένον ἑβραιστί, Ῥωμαιστί, Ἑ. Eu.Io.19.20,

ἱστορίαν ἑ. γράψαντα Plu.Cat.Ma.12,

ἀσπασάμενος D.C.51.26.2,

ἐκβοήσας Plu.Pomp.60, cf. I.AI 14.191, D.C.40.9.3, Luc.Nau.2, Gal.14.44, Iul.Ep.8.441c,

del acto de entender ξυνίει ... ἑ. τὰ πλεῖστα X.An.7.6.9,

ἑ. γινώσκεις; ¿sabes griego?, Act.Ap.21.37,

ἑ. μὴ εἰδώς POxy.3617.3 (III d.C.), cf. Pall.H.Laus.21.15,

en giros pregnantes ἑ. διδάσκεται aprende a hablar en griego Artem.1.53,

ἑ. μαθόντες Diog.Ep.28.8.

2 ref. a las costumbres a la griega, según el modo griego

ἑ. θύειν Str.4.1.5,

ἑ. ἐσταλμένος vestido a la griega Luc.Scyth.3

; de la concordancia gramatical

ἑ. ... ζεύγνυσιν Gal.18(2).778.

Ἑλληνογαλάται, -ῶν, οἱ

helenogálatas, galos helenizados ét. de los gálatas de Galacia o

Γαλογραικία en Anatolia, D.S.5.32, Sud.s.u. Ἀγκυρανῶν πόλις, cf. s.u. Γαλλογραικία, Zonar.s.u. Γαλογραικία.

Ἑλληνοδίκης

v. Ἑλλανοδίκης.

ἑλληνοκοίτης, -ου, ὁ

entre judíos y crist. desposado con una gentil

Μαριὰμ δὲ ὡς Ἑλληνοκοίτην ὀνειδίσασα Μωϋσῆν Const.App.6.1.2.

ἑλληνοκοπέω

1 fig. hacer resonar el nombre de «griego» irón.

ἔτι γὰρ ὑμεῖς ἑλληνοκοπεῖτε el cónsul Glabrio a los generales etolios vencidos, Plb.20.10.7.

2 atraerse a los griegos

ref. a los macedonios (Περσεύς) ἑλληνοκοπεῖν ἐπεβάλετο Plb.25.3.1.

Ἑλληνομεμφίτης, -ου, ὁ

helenomenfita habitante del Helenio o barrio griego de Menfis

τὰ ἱερὰ τῶν Καρῶν καὶ Ἑλληνομεμφιτῶν τὰ ἐν Μέμφει PSI 531.6 (III a.C.), cf. Aristag.Hist.9a, UPZ 116.3 (III a.C.), PCair.Zen.133.8 (ambos III a.C.).

Ἑλληνόπολις, -εως, ἡ

Helenópolis ciu. de Bitinia fundada por Átalo I, Apollod.Hist.77, St.Byz.

Ἑλληνοπολίτης, -ου, ὁ

helenopolita ét. de Helenópolis, St.Byz.s.u. Ἑλληνόπολις.

Ἑλληνοπόντιος, -ον

helenopontio, habitante de la costa del Helesponto Basil.Ep.365, v. Ἑλλησπόντιος.

Ἑλληνοταμίας, -ου, ὁ

Grafía: hελλν- IG 1³.34.20 (V a.C.), ἑλλν- IG 1³.52A.6 (V a.C.)

helenotamías, tesorero de los griegos

1 miembro de un cuerpo de magistrados, instaurado en 478/7 a.C., encargado de recoger y administrar los tributos de la liga ático-délica, gener. en plu. IG 1³.259.1 (V a.C.), IG 1³.52A.6 (V a.C.), IG 1³.62.12 (V a.C.), IG 1³.377.15 (todas V a.C.), ICos ED 1.3 (V a.C.), SEG 38.1251.3 (Tróade V a.C.),

Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή, οἳ ἐδέχοντο τὸν φόρον Th.1.96,

τῶν κοινῶν χρημάτων And.3.38,

(ἐξήνεγκαν) τοὺς δὲ ἑλληνοταμίας οἳ ἂν διαχειρίζωσι τὰ χρήματα Arist.Ath.30.2, cf. Antipho 5.69, Poll.8.114

; en sg.

ἑ. γενόμενος ἔφυγεν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ Plu.2.841b.

2 en tiempos del emperador Adriano, tesorero del

Πανελλήνιον IG 4.590.17 (Argos II d.C.).

ἑλληνοταμιεία, -ας, ἡ

helenotamía, magistratura del helenotamías X.Vect.5.5.

ἑλληνοτρωοφθόρος, -ον

destructor de griegos y troyanos

μάχη Tz.H.5.774.

ἑλληνόφρων, -ον, gen. -ονος

partidario de la religión griega, paganizante frente al crist.

Ἀνθέμιον ... τὸν Ῥώμης βασιλεύσαντα ἑλληνόφρονα ... λέγει Dam.Hist.Phil.77A.

Ἑλλῆς, ὁ

Heles monje de Egipto, Soz.HE 6.28.4, Soz.HE 6.28.5.

Ἑλλησθεαῖος, -ου, ὁ

Helesteeo rey de los etíopes, Procop.Pers.1.20.1.

Ἑλλησποντιακός, -ή, -όν

helespóntico, del Helesponto ref. a las tierras en torno al Helesponto

πόλις X.An.1.1.9,

κλίμα Ach.Tat.Intr.Arat.35.1,

Ἑλλησποντιακὴ Φρυγία Frigia helespóntica otro n. de Frigia Epicteto, Str.12.4.1,

Ἑλλησποντιακὴ Μυσία Misia helespóntica la parte noroccidental de la Misia minorasiática, Gal.10.833,

Ἑλλησποντιακὴ περίοδος tít. de una obra de Menécrates, Str.12.3.22.

Ἑλλησποντιάς, -άδος

helespontíade, del Helesponto

θάλασσα Archestr.SHell.166.14.

Ἑλλησποντίας, -ου, ὁ

Alolema(s): -ίης Hdt.7.188

viento del Helesponto procedente del noreste, que trae frío, Arist.Pr.946^b33, Ps.Eudox.Ars 21.7,

otro n. del Ἀπηλιώτης en el Proconeso y en diversos lugares al sur del Helesponto, Hdt.7.188, Arist.Vent.973^a22,

en Sicilia, identif. c. el viento Καικίας Arist.Mete.364^b19,

pero dif. de él, Thphr.Vent.62.

Ἑλλησπόντιος, -α, -ον

Morfología: [gen. hελλσποντί IG 1³.269.1.34 (V a.C.), IG 1³.270.1.35 (ambas V a.C.)]

I helespontio, del Helesponto

1 ét. de la reg. costera del Helesponto

ἀνήρ Hdt.7.56, cf. Hdt.9.5,

πόλις X.HG 4.8.31, St.Byz.s.u. Κάπαι,

ξένος Philostr.Her.76.26,

ἔθνος distinguido de los habitantes de Frigia, Misia y la Tróade, Str.12.1.3,

de una sibila Orac.Sib.proem.46, Heraclid.Pont.131b, Heraclid.Pont.131c, Sud.s.u. Σίβυλλα Χαλδαία,

θάλασσα Ἑλλησποντία el mar Helespontio , el Helesponto, Trag.Adesp.372.3, Str.13.1.19,

γέφυρα del puente construido por Jerjes, Plu.2.329e,

πορθμός Aristid.Or.44.17,

χειμών Him.36.1

; subst.

Ἑλλησποντίων ... τύραννοι Hdt.4.138, cf. Hdt.4.144,

considerados un grupo griego diferenciado Ἴωνές τε καὶ Αἰολέες καὶ Ἑλλησπόντιοι Hdt.4.89, cf. Hdt.3.90, IG 1³.269.1.34 (V a.C.) + IG 1³.270.1.35 (V a.C.), X.HG 3.4.11, X.HG 4.3.17,

οὐκ Ἴωνες ... οὐδ' Ἑλλησπόντιοι καὶ νησιῶται Th.6.77, cf. D.S.11.3, Arr.Ind.18.2, Aristid.Or.28.74, Paus.10.31.6, Gr.Nyss.Eun.1.143

; en sg. colect., D.Chr.34.49.

2 en rel. c. n. geog.

Μυσία Ἑλλησποντία Misia helespontia ref. a la parte noroccidental de la Misia minorasiática, Gal.6.334, Orib.13.α.7

; subst. ὁ Ἑ. ét. de esta reg., Str.12.4.10

;

Ἑ. χερρόνησος ref. al Quersoneso tracio, en la costa N. del mar Helesponto, St.Byz.s.u. Ἀλωπεκόννησος.

3 en época rom.

διοίκησις Ἑλλησποντία conventus de la costa de la Propóntide y los Dardanelos, con centro en Cízico SEG 39.1180.90 (Éfeso I d.C.).

II subst. ἡ Ἑλλησποντία

1 Helespontia, Helesponto reg. costera del mar Helesponto

χωρίον τῆς Ἑλλησποντίας St.Byz.s.u. Λίνον.

2 medic. tipo de emplasto Androm. en Gal.13.914, Heras en Gal.13.914.

Ἑλλησποντίς, -ίδος

adj. fem. helespóntide, del Helesponto

ἡ πάροικος πηλαμύς S.Fr.503.2

; ét. del Helesponto, St.Byz.s.u. Ἑλλήσποντος.

Ἑλλήσποντος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἑλλάσ- Theoc.13.29

Helesponto

1 paso estrecho de mar entre el Quersoneso tracio y la Tróade, actual estrecho de los Dardanelos

Ἑ. ἀγάρροος Il.2.845, Il.12.30,

ἐπὶ πλατὺν Ἑλλήσποντον Il.17.432, cf. Od.24.82, Orph.A.495, AP 9.381,

Ἑλλήσποντον ἐπ' ἰχθυόεντα Il.9.360,

ἱρὸς Ἑ. A.Pers.745,

μέγας Ἑ. D.P.821,

ἡ δὲ Προποντίς ... καταδιδοῖ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον Hdt.4.85,

στενὸς ὢν ὁ Ἑ. Th.8.106, cf. Th.2.67, Aeschin.1.56, X.HG 1.1.2, IG 2².398A.7 (IV a.C.), D.18.71, Arist.Mu.398^a27, A.R.1.935,

οἱ μὲν ἐπὶ πλευρῇσι Προποντίδος ἀμφιτρίτης, οἱ δ' ὑπὲρ Ἑλλήσποντον D.P.325,

ἀφ' Ἑλλησπόντου γὰρ φερόμενον εἰς Καλχηδόνα Plb.4.44.8, cf. Plb.16.29.8, Luc.DMar.6.1,

(Πράκτιος) ὃς ῥέων ἐκ τῶν ὀρῶν τῶν Ἰδαίων ἐκδιδοῖ ἐς θάλασσαν τὴν μεταξὺ τοῦ Ἑλλησπόντου τε καὶ τοῦ Εὐξείνου πόντου Arr.An.1.12.6,

ἡ ἰδίως καλουμένη Ἀσία περιορίζεται ... ἀπὸ δὲ δυσμῶν τῷ τε λοιπῷ μέρει τῆς Προποντίδος καὶ Ἑλλησπόντῳ Ptol.Geog.5.2.1

; a veces en sent. más amplio:

el estrecho de los Dardanelos y la Propóntide hasta Perinto, Str.7.fr.57b

; incluyendo parte del Mar Tracio, limitando el reino de Príamo

Ἑ. ἀπείρων Il.24.545

; baña la Limnas tracia, Hecat.164

; incluyendo el norte del Mar Egeo, Hecat.139,

Στρυμόνι καὶ μεγάλῳ πεπολισμένον Ἑλλησπόντῳ ἠρίον ... Ἀμφίπολι AP 7.705 (Antip.Thess.),

Ἑ. οὐχ ὁμολογεῖται παρὰ πᾶσιν ὁ αὐτός Str.7.fr.57, Str.7.fr.57c.

2 territorio costero en torno a este mar

ὅμουροι ... τῶν Πλακίην τε καὶ Σκυλάκην πελασγῶν οἰκισάντων ἐν Ἑλλησπόντῳ Hdt.1.57,

οἱ ἀπὸ Ἰωνίας καὶ Ἑλλησπόντου ξύμμαχοι Th.1.89, cf. Lys.6.6, Isoc.15.108,

ἔχεται καὶ Ἑ. καὶ Φρύγες Arr.An.5.25.4,

Ἑλλησπόντου πόλεις las ciu. de la Tróade, Plb.18.54.8,

de la zona oeste de los Dardanelos, hasta Sesto y Abidos, Plb.4.50.5, Sch.D.P.142.

ἑλλησποντοφύλακες, -ων, οἱ

vigilantes del Helesponto magistrados aten. encargados de controlar el comercio en el Helesponto IG 1³.61.37 (V a.C.), IG 1³.61.39 (V a.C.).

ἔλληψις, -εως, ἡ

medic. acción de coger, sujeción c. gen. obj.

μὴ τις ὑμὴν ἐμποδίζῃ ... πρὸς τὴν ἔλληψιν τοῦ περιτοναίου Orib.50.46.4.

ἔλλιγμα

v. ἔκλειγμα.

ἐλλικμάω

aventar en v. pas.

ἡ κόνις τῷ ἀέρι ἐνελικμᾶτο de las cenizas de los mártires, Eus.M.20.1529B.

ἐλλίζων·

τίλλων Hsch.

ἔλλιθος

Grafía: ἔνλ- Stud.Pal.20.7.5 (II d.C.), PMichael.18.1.5 (III d.C.)

que tiene piedra(s) engastada(s), con pedrería

δακτυλίδιον PSI 1033.12 (II d.C.),

μασχαλιστήρ Stud.Pal.20.7.5 (II d.C.),

un brazalete PMichael.18.1.5 (III d.C.)

ἐλλῐμενίζω

Grafía: ἐνλ- Hsch.ε 3173

1 recaudar el impuesto portuario

ἐλλιμενίζεις ἢ δεκατεύεις Ar.Fr.472, cf. Hsch.ε 3173

2 entrar en puerto, fondear

κατὰ πρόφασιν ἐμπορίας ἐλλιμενίζοντας D.C.Epit.8.9.5,

δεὸν ἡμᾶς ἐ. Synes.Ep.5 (p.20), cf. Sch.Ar.Eq.1367a, Sch.Th.2.91, Sch.Aristid.1.110.11, Sch.S.OT 423L.

; en v. med.-pas. resguardarse, ser acogido en el puerto las naves, fig. de desgracias encontrar alivio

ποῖ ποτε παύσονται καὶ ἐλλιμενισθήσονται (οἱ πόνοι) Sch.A.Pr.178H.

3 encallar, embarrancar Sch.A.A.666a.

ἐλλιμενικός, -ή, -όν

del puerto, portuario

ἀγορανομικὰ ἄττα ἢ ἀστυνομικὰ ἢ ἐλλιμενικὰ ... τούτων τολμήσομέν τι νομοθετεῖν Pl.R.425d.

ἐλλιμένιος, -α, -ον

Grafía: ἐνλ- ICr.4.186B.18 (Gortina II a.C.), Milet 1(3).37d.68 (III a.C.), SEG 44.710.32 (Caristo, Eubea III a.C.), Hsch.α 583

1 del puerto neutr. plu. subst.

τὰ ἐλλιμένια la zona portuaria Demetr.Call.6

; en Atenas, epít. de Hera IG 2².5148 (imper.).

2 econ., subst. τὸ ἐ. impuesto portuario, derecho de puerto

ἐ. δοῦναι πρὶν εἰσβῆναί σε δεῖ Eup.55,

εἴκοσι ταλάντων Arist.Oec.1350^a16, cf. Plb.30.31.12,

ἐλλιμενίου καὶ πορφύρας ... ἥμισσον ICr.3.6.7A.6 (Preso III a.C.),

μηδενὶ ὑποκείσθωσαν τέλει ἰς τὸ ἐ. IKaunos 35.C.4 (II d.C.), cf. Milet 1(3).37d.68 (III a.C.), Hsch.α 583,

tb. en plu. <τὰ> ἐλλιμένια καὶ τὰς ἀγορὰς αὐξάνεσθαι X.Vect.4.40,

κατὰ τὸνς νόμονς τὸνς ... κειμένονς ὑπὲρ τῶν ἐνλιμενίων ICr.4.186B.18 (Gortina III/II a.C.), cf. Poll.8.132.

ἐλλιμένισις, -εως, ἡ

arribada a puerto Sch.Aristid.1.123.6,

ἀνεπιτήδειον ... εἰς ἐλλιμένισιν Sch.S.OT 196L.

ἐλλιμενισμός, -οῦ, ὁ

atraque, arribada a puerto Eust.1454.31, Eust.1643.34.

ἐλλιμενιστής, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐνλ- AB 251

oficial de aduanas en el puerto

ἅπερ (unas cajas) οἱ ἐλλιμενισταὶ ἀνοίξαντες ... κατεσημήναντο Aen.Tact.29.5,

ἔκ τε τῆς ἀπογραφῆς τῆς ἐν Βοσπόρῳ παρὰ τοῖς ἐλλιμενισταῖς D.34.34, cf. Poll.6.128, AB 251

ἐλλίμενον, -ου, τό

Grafía: ἐνλ-

dud. impuesto del mercado, SEG 37.494.11 (Tesalia III a.C.).

ἐλλιμνάζω

Grafía: ἐνλ- Pall.H.Laus.47.10

1 formar una balsa o pantano, estancarse

ὁ Εὐφράτης ... ἐλλιμνάζων αὐτῇ (Babilonia) παντελῶς ἀφανίσει αὐτήν Basil.M.30.616C,

ἐλλιμνάζοντος τοῦ οἶνου Basil.M.31.453C

; fig. estar empantanado

ἐν αἷς (πηγαῖς) ἐλλιμνάζει ὁ λόγος de las almas de los soberbios, Mac.Aeg.Hom.54.5, cf. Pall.H.Laus.47.10

2 desbordarse

ἡ τῆς εἰρήνης χαρὰ ... τῇ ὑπομονῇ ἐλλιμνάζουσα la alegría de la paz desbordándose en la perseverancia Nil.M.79.1101C.

ἐλλιμνίζω

náut., de naves fondear, atracar Sch.D.P.255.

ἐλλιμπάνω

1 intr. faltar

ὅταν δὲ ἐλλείπῃ τὸ δεδομένον, ἐλλιμπάνει καὶ ταῦτα Hero Def.136.32.

2 tr. omitir

μηδὲν ἐλλιμπάνειν τῶν εἰς οἰκοδομὴν τῶν Ἐκκλησιῶν no omitir nada para la edificación de iglesias Basil.Ep.203.4, cf. Basil.Ep.309.1, Basil.M.31.1028D,

en v. pas. ὥστε ... τὴν μεγίστην ... πρὸς σωτερίαν ἐντολὴν ἐλλιμπάνεσθαι Basil.M.31.929B.

ἐλλινέω

permanecer atrapado

τὸν δ' †ἐλλινεῦντ'† ἐν ἀμφικλύστῳ ref. a Filoctetes retenido en la isla, Dosiad.15.

ἐλλιπαίνω

golpear Ar.Fr.812, Hsch.ε 2895.

ἐλλῐπής, -ές

Alolema(s): ἐλλειπ- A.D.Synt.116.12

Grafía: ἐνλ- OGI 56.13 (Tanis III a.C.), PRein.115.2 (III d.C.)

A

I

1 falto, carente de c. gen.

μνήμης ἐλλιπεῖς γιγνόμενοι Th.7.8,

ἐὰν ... τελευτήσῃ τις ... τῆς τῶν ἐπιτρόπων αἱρέσεως ἐλλιπής si uno muere sin haber elegido tutores Pl.Lg.924b,

ἐρρήθη τὰ τότε τῆς μὲν ἀκριβείας ... ἐλλιπῆ las palabras de entonces carecieron de rigor Pl.R.504b,

μηδὲν ἐλλιπὲς γίνεσθαι τῶν πρὸς τὸν κίνδυνον no faltar nada de lo necesario para el combate Plb.10.13.5,

ἱερέων de un templo OGN 91.14 (II/III d.C.),

Ἆγις ... ἐλλιπὴς καὶ ἀτελὴς ὧν προείλετο Plu.Comp.TG CG 4,

τῶν οἰκείων ἀγαθῶν Clem.Al.Strom.7.7.44, cf. Aen.Tact.proem.3, Thphr.CP 1.16.11, Hero Spir.2.22,

c. dat. de limitación οὐ προθυμίᾳ ἐλλιπεῖς ἦσαν οὐδὲ τόλμῃ Th.6.69,

δυνάμει ... ἐλλιπὴς καὶ μὴ δυνατὸς ἐπιμελεῖσθαι Pl.Lg.901c,

μηδενὶ ἐλλιπές Euang.1.3,

οἱ γὰρ ἐλλιπεῖς ταῖς οὐσίαις D.S.36.11,

τοῖς χρόνοις ἐλλιπές del feto, Sor.3.15.10,

c. dat. de pers. y gen. ἐλλιπὲς σφίσιν εἶναι τοῦτο τῆς καθάρσεως para ellos esto le faltaba a la purificación Th.5.1,

οἷς (Ἀθηναίοις) τὸ μὴ ἐπιχειρούμενον αἰεὶ ἐλλιπὲς ἦν τῆς δοκήσεώς τι πράξειν para quienes lo que no se acometía siempre era una pérdida de sus expectativas de conseguir algo Th.4.55,

c. compl. prep. ἐ. ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός LXX Psalm.Salom.4.17,

ὅπως μηδὲν ἐλλιπὲς ἔχῃ πρὸς τὴν ἐλπίδα τῆς νίκης Plu.Arist.11.

2 abs. insuficiente, escaso, carente de algo

op. ὑπερβάλλον: ῥυσμός Hp.Septim.10,

ὥστε μηδὲν ἀτελὲς μηδ' ἐλλιπὲς γίνεσθαι Plb.38.6.6,

como etim. de ἐλπίζων Ph.2.8,

ἡ μάθησις δίχα φύσεως ἐλλιπές la instrucción sin naturaleza es algo imperfecto Plu.2.2b,

βραχυλογία Gal.5.361,

de cantidades IEphesos 10.25 (III d.C.),

φωνή Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1308B, cf. LXX Si.14.10, Gal.2.283

;

op. τέλειος Aristid.Quint.104.10, cf. Plot.3.5.7

; c. ac. de rel.

βιβλίον ἀσαφὲς μὲν τὴν ἑρμηνείαν, ἐλλιπὲς δὲ τὴν θεωρίαν Gal.2.470

; neutr. compar. como adv.

τοῦ ποταμοῦ ποτε ἐνλιπέστερον ἀναβάντος OGI 56.13 (Tanis III a.C.)

; de procesos inacabado, pendiente

ἱν' ἡμεῖν μηθὲν ἐλλιπὲς γείνηται PSI 969.6 (I a.C.),

ἐνλιπές τι ἔργον εἶναι ἐν τῇ διώρυχι PRein.115.2 (III d.C.)

3 inferior

ἡ μὲν ὀσμὴ τῶν εὐοδῶν ἀκροτάτη, ἡ δὲ χάρις ἐ. Agatharch.99,

c. dat. Αἰτωλοὶ ... ἐν τοῖς πεζικοῖς ἐλλιπεῖς εἰσι καὶ τῷ καθοπλισμῷ Plb.18.22.5

; c. gen. compar. inferior a

τὸ δ' ἐ. ἐκείνου Pl.Phlb.53d,

τὴν δὲ τοῦ βίου χορηγίαν ἐλλιπεστέραν ἔχειν τῆς κατὰ τὴν εὐγένειαν φαντασίας llevar un tren de vida muy inferior a la alcurnia de su nacimiento Plb.31.26.6.

II neutr. subst. τὸ ἐλλιπές

1 falta, carencia, insuficiencia c. gen.

συνεκπληρῶσαι τῷ λογισμῷ τὸ τῆς προθυμίας ἐλλιπές compensar con la previsión la falta de entusiasmo Plb.16.28.2,

τὸ τῆς νομοθεσίας ἐλλιπές de las leyes espartanas, Plb.6.49.6,

οὐδὲν ἐλλιπὲς ἔχουσι τῶν πρὸς τρυφὴν ... ἀνηκόντων D.S.5.19,

τοῦ φθέγματος Philostr.VS 505, cf. Plu.2.282e, Gal.5.365, Philostr.Ep.22

; en lóg. lo incompleto

de los argumentos τὸ δοκοῦν ἐλλιπὲς ... ἀναπληρῶσαι completar lo que se tiene por incompleto Origenes Cels.1.2,

tb. en plu. τὰ ἐλλιπῆ ἐπιτελεῖν perfeccionar las cosas imperfectas Arist.Rh.1371^b4.

2 omisión, abandono, pérdida

τὸ ἐ. τῆς γνώμης ὧν ἕκαστός τι ᾠήθημεν πράξειν el abandono de los proyectos que cada uno pensábamos realizar Th.4.63.

B usos esp.

I gram., filol., ret.

1 elíptico, que carece de un elemento constitutivo del verbo que carece de suj.,

entre los estoicos, op. αὐτοτελής: ἐλλιπῆ μὲν οὖν ἐστι τὰ ἀναπάρτιστον ἔχοντα τὴν ἐκφοράν, οἷον «γράφει» Chrysipp.Stoic.2.58, cf. Porph.Fr.84, S.E.M.8.70,

c. gen. φράσεις ἐλλιπεῖς ... τῶν ἀντωνυμιῶν A.D.Pron.23.11.

2 ref. a la rección de los verbos incompleto, e.d., transitivo

op. αὐτοτελής A.D.Synt.116.12,

φωνὴ ἐ. S.E.P.1.188.

3 ret. omitido

ἡ ἑρμηνεῖα ... οὐδὲν ἐλλιπὲς ἔχουσα Ariston.Il.1.110

; neutr. subst. omisión

de argumentos γίνονται δὲ λύσεις καὶ ἐκ τοῦ ἐλλιποῦς las refutaciones también provienen de la omisión (de contraargumentos), Aps.Rh.276.

4 métr. incompleto

de la antístrofa a la que le falta uno o varios versos para la responsión ἡ ἀμοιβαία αὕτη στροφὴ ... ἐ. Sch.Ar.V.365a, cf. Sch.A.Pers.1065M.

II mat., de un número inferior a la suma de sus submúltiplos

op. τέλειος: ἐλλιπεῖς δέ εἰσιν (ἀριθμοί) ὧν τὰ μέρη συντεθέντα ἐλάττονα τὸν ἀριθμὸν ποιεῖ τοῦ ἐξ ἀρχῆς προτεθέντος ἀριθμοῦ Theo Sm.46, cf. Theo Sm.45, Nicom.Ar.1.15, Iambl.in Nic.31, Iambl.in Nic.32.

C adv. -ῶς

1 insuficientemente

ἑρμήνευε οὐκ ἐ. Philostr.VS 496, cf. S.E.M.7.16,

εἰ δὲ ἐ. ἔχειν δόξει (τὰ εἰρημένα) Basil.Spir.30.79, cf. Gal.3.368, Epiph.Const.Haer.30.34.2.

2 mat. en forma inferior a la suma de los submúltiplos

de números, op. ὑπερβαλλόντως Iambl.in Nic.53.

3 gram. elípticamente

ἐ. ἀττικῶς Tz.Comm.Ar.3.947.1.

ἔλλιπος, -ον

grasiento

τῇ δὲ γεύσει ἐλλιπωτάτη Vett.Val.4.4, cf. Vett.Val.391.28, Cat.Cod.Astr.7.220.11.

ἑλλίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): ἑλίς PLond.1420.146, PLond.1427.21, PLond.1432.80 (VIII d.C.), PLond.1427

columna en un papiro POxy.1918re.20 (VI d.C.)., cf. POxy.1918re.22 (VI d.C.), POxy.1918ue.2 (VI d.C.), POxy.1918ue.26 (VI d.C.), PLond.1420.146 + PLond.1427.21 + PLond.1432.80 (VIII d.C.) + PLond.1427

ἐλλιτές

Grafía: ἐνλιτές Et.Gen.λ 127

adv. sent. dud., quizá totalmente Epich.179, Et.Gen.λ 127 Cf. ἐνδελιτές.

ἐλλόβιον, -ου, τό

Grafía: ἐνλ- Hsch., ἐλλώβ- Sud.

pendiente, zarcillo

τὸν Βαβυλώνιον ... ἐλλόβια ἔχοντα Nic.Dam.4,

τῇ γυναικὶ ἐ. ἐωνῆσθαι Luc.Gall.29,

τό τε ἐλλόβια ἔχειν τοὺς ἄρρενας παρ' ἡμῖν μὲν αἰσχρόν ἐστι S.E.P.3.203,

ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια Luc.Dom.7, cf. Plu.2.693c, Clem.Al.Paed.2.12.129, Them.Or.13.167d, Them.Or.18.218c, Hsch., Phot.ε 649.

ἐλλοβόκαρπος, -ον

bot. que produce el fruto en vaina

de la gatuña, Thphr.HP 6.5.3.

ἔλλοβος, -ον

bot. que se produce en vaina

καρπός Thphr.HP 3.14.4, Thphr.HP 4.2.4, Thphr.HP 4.2.8

; subst. τὰ ἔλλοβα (sc. ὄσπρια) legumbres con vaina Thphr.HP 8.5.2.

ἐλλοβοσπέρματος, -ον

bot. que produce el fruto en vaina

ῥαφανὶς ... καὶ νᾶπυ καὶ γογγυλὶς ἐλλοβοσπέρματα Thphr.HP 7.3.2.

ἐλλοβώδης, -ες

bot. que produce el fruto en vaina neutr. subst.

τὰ ἐλλοβώδη (φυτά) Thphr.HP 8.2.5.

ἐλλογάω

poner en cuenta

τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα pon eso en mi cuenta, Ep.Philem.18.

ἐλλογέω

Grafía: ἐνλ- PRyl.243.11 (II d.C.)

1 econ. registrar, cargar en cuenta

ὅσα ... ἐὰν ἀναλώσῃς ... ἡμεῖν ἐνλόγησον ἐπὶ λόγου cuanto gastes ponlo en nuestra cuenta, PRyl.243.11 (II d.C.), cf. PHombert 41.14 (II d.C.), PUps.Frid.10.5 (III d.C.),

en v. pas. δότω λόγον τί αὐτῷ ὀφείλεται ... ἵνα οὕτως αὐτῷ ἐνλογηθῇ PFlor.134**.10 (III d.C.),

τῆς τι(μῆς) αὐτοῦ (οἴνου) ἐλλογουμένης PPrag.204ue.11 (III d.C.)

; incluir en el cómputo, computar en v. pas.

μὴ ἐλλογουμένων ταῖς μετρήσεσιν ἁπάσαις ... ῥείθρων IG 9(1).61.37 (Dáulide II d.C.), cf. en uso fig., Diog.Oen.72.3.11.

2 fig. imputar, achacar, tener en cuenta en v. pas.

ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου el pecado no se imputa si no hay ley, Ep.Rom.5.13,

μηδεμιᾶς πρ[ὸ]ς αὐτὸν τρείψεως ... ἐνλογουμ(ένης) POxy.3491.19 (II d.C.)

; abs. lanzar acusaciones sobre c. dat. de pers.

οὐχ ἕνεκα τοῦ δοκεῖν με αὐτοῖς ἐνλογεῖν BGU 140.32 (II d.C.).

ἐλλογίζω

1 calcular, hacer la cuenta de

ἐλλογιττάνθω ... τὸ σουναγμένον ἀπὸ τᾶς τιμᾶς que hagan la cuenta de la suma reunida de resultas de este precio, SEG 43.205.25 (Coronea III a.C.).

2 imputar en v. pas.

ἵνα μὴ ἡ κόλασις αὐτῷ ἐλλογισθῇ Clem.Al.Strom.3.1.3.

ἐλλόγιμος, -ον

Morfología: [plu. dat. -μοισι Hdt.2.176]

I

1 renombrado, reputado, insigne

ἱρά Hdt.2.176,

οἱ ἐλλόγιμοι ... ἄνδρες ἐπὶ σοφίᾳ Pl.Prt.361e, cf. Pl.Prt.327c,

τὰ ... ἐλλόγιμα ἱερὰ ζῴα en la religión egipcia OGI 56.9 (Tanis III a.C.),

αἱ ἐλλογιμώταται τῶν προγεγενημένων δυναστειῶν las potencias más célebres del pasado Plb.1.2.1,

νέος ἐ. IUrb.Rom.1211,

ποιηταί τινες τῶν ἐνλογιμωτάτων SEG 51.641.17 (Lócride II d.C.),

ἡ Σμύρνα ἢ Ἔφεσος τοῦ ἐλλογιμωτάτου μέρους ἐστίν Men.Rh.354, cf. IUrb.Rom.686.8 (I d.C.), Poll.2.125,

ἄνδρες ἐλλογιμώτατοι Phld.Acad.Hist.31.34, cf. Andro Alex.1, 1Ep.Clem.44.3, Dam.Hist.Phil.109

; subst.

οἱ ἐλλογιμώτατοι las personalidades Philostr.VS 492.

2 elocuente

τῶν πάνυ ἐλλογίμων ἐγένετο (Ἀριστείδης) Aristid.Pro.111.10

; biz. frec. en sup. como tít. honoríf. ἐλλογιμώτατος trad. de lat. eloquentissimus

ὁ ἐ. σχολαστικός SB 11377.1 (V d.C.), POxy.4394.20 (V/VI d.C.), PMasp.117.14 (VI d.C.), IEphesos 3823.1 (crist.),

συνήγορος SB 7033.21 (V d.C.),

ἔκδικος POxy.1886.1 (V/VI d.C.).

3 racional, reflexivo

ἄνδρες op. ἄλογος Corp.Herm.12.6, cf. Corp.Herm.12.7.

II adv. -ως

1 con gran reputación

οἱ ἐ. φιλοσοφήσαντες Philostr.VS 591,

ὁ Φιλόστρατος καὶ τούτου τοῦ μέρους ἐ. εἶχεν Filóstrato tuvo una gran reputación en esa rama de la elocuencia, Philostr.VS 628.

2 elocuentemente, Gloss.2.51.

ἐλλογιμότης, -ητος, ἡ

1 elocuencia

ὑπόληψις τῆς εἰς ἄκρον ἐλλογιμότητος Cyr.Al.M.70.705B,

como tít. honoríf. en biz. παρακαλῶ τὴν σὴν ἐλλογιμότητα ... ἐπιθεωρῆσαι Σουροῦς ruego que Su Elocuencia inspeccione a Surus, POxy.1885.11 (VI d.C.), cf. POxy.4394.136 (V/VI d.C.), BGU 2728.2 (ambos V/VI d.C.).

2 capacidad de instruirse, Gloss.2.54.

ἔλλογος, -ον

I

1 racional Arist.EN 1172^b10, Plot.3.8.1, Porph.in Harm.173.20,

δῆμος Synes.Regn.6.

2 lógico, esperable

κακίαι Eust.354.2.

II adv. -ως racionalmente

ὅταν ὁ ἐν ἡμῖν λόγος ἐ. κινῆται Procl.Opusc.2.25.20,

λαλεῖν ... ἐμμέλως καὶ ἐ. Eust.10.17.

Ἑλλοί

v. Σελλοί.

ἔλλοιπος, -ον

incompleto, inacabado, pendiente

ἔργον IG 1³.475.101 (V a.C.), IG 1³.475.106 (V a.C.),

τὰ ἔλλοιπα τῶν λιθίνων τειχῶν IG 2².244.4 (IV a.C.).

Ἑλλόκιος, -ου, ὁ

Helocio tercer mes del calendario de Tauromenion CASA 3.1964.45 (Tauromenio II a.C.), cf. IG 14.426.2 (Tauromenio II/I a.C.).

Ἐλλόμενος, -ου, ὁ

Elómenon ciu. prob. situada en la costa oriental de la isla de Léucade, Th.3.94.

ἐλλοξοτέρως

adv. compar. más oblicuamente

ἐ. δεῖ τὴν φλέβα διαιρεῖν Paul.Aeg.6.40.3.

Ἐλλοπία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.8.23

Elopia

1 territorio y localidad al norte de la isla de Eubea, Hdt.8.23, IG 1³.41.103 (V a.C.), Str.10.1.3, Str.10.1.5, St.Byz.

2 la propia isla de Eubea, St.Byz.

3 territorio de Epiro, junto a Dodona, Hes.Fr.240.1, St.Byz.

4 ciu. de Dolopia, St.Byz.

5 territorio junto a Tespias, St.Byz.

Ἐλλοπίδης, -ου, ὁ

Elópidas siracusano, amigo de Dionisio el Viejo, Ael.VH 4.8.

Ἐλλοπιεύς, -έως, ὁ

Morfología: [plu. gen. Ἐλλοπιήων Call.Del.20, Nonn.D.13.166]

elopieo

1 ét. de Elopia de Eubea, Call.Del.20, Str.10.1.3, Str.10.1.4, Nonn.D.13.166, St.Byz.s.u. Ἐλλοπία.

2 ét. de Elopion de Etolia, St.Byz.s.u. Ἐλλόπιον.

ἐλλοπιεύω

pescar abs., Theoc.1.42.

Ἐλλόπιον, -ου, τό

Elopion ciu. de Etolia, al este del lago Triconis, quizá en la actual Mesovuni, Plb.11.7.4.

ἐλλόπις, -ιδος, ἡ

zool. cervatillo Cratin.448

; aplicado tb. a otras crías de animales, como pájaros o serpientes, Hsch.

Ἐλλοπίων, -ωνος, ὁ

Elopión de Pepareto, discípulo de Sócrates, acompañante de Platón y Simias en su viaje a Egipto, Plu.2.578f.

ἔλλοπος, -ον

mudo, silencioso

ἤδη γάρ ποτ' ἐγὼ γενόμην ... ἔξαλος ἔ. ἰχθύς Emp.B 117.2;

cf. ἔλλοψ.

ἐλλόπους, -ποδος, ὁ

zool. saltarín n. que se da a algunos anim., esp. al gorrioncillo o al cervatillo Phot.ε 652, EM 331.53G.; cf. tb. ἐλλόπις.

†ἐλλοπῶ·

ἀγαθήν Hsch.

ἐλλός, -ή, -όν

1 mudo, silencioso

ἰχθύες Titanomach.4, S.Ai.1297, cf. Hsch.

2

ἐλλόν· ἀγαθόν. γλαυκόν. χαροπόν. ἐνθαλάττιον. ταχύ ... ὑγρόν Hsch.

ἐλλός, -οῦ, ὁ

Grafía: ἑλλ- Ant.Lib.28.3, Eust.1863.40, Gloss.3.241

1 cervatillo

ἐν προτέροισι πόδεσσι κύων ἔχε ποικίλον ἐλλόν Od.19.228, cf. Ant.Lib.28.3, Hsch.s.u. ἐλλόν, Eust.1863.40

2 cabrito, Gloss.3.241

Ἕλλος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἑλλός Sch.Er.Il.16.234d, Hsch.

mit. Helo

1 guerrero muerto por Eurípilo, Q.S.11.67.

2 hijo de Tésalo, epón. de los Helos o Selos, Sch.Er.Il.16.234d

3 οἱ Ἑλλοί Helos griegos establecidos en Dodona e intérpretes del oráculo (var. antigua de Σέλλοι Il.16.234), Hsch.

ἐλλούομαι

bañarse en

ἐνελούετο ... μύροις Paean.7.14.

*ἐλλοφαῖος

ἐλλοφόνος, -ον

Morfología: [fem. voc. ἐλλοφόνα Hymn.Mag.21.9]

matadora de ciervos epít. de la ninfa Britomartis, Call.Dian.190,

de Ártemis Hymn.Mag.21.9, EM 331.54G., Zonar.

ἐλλοχάω

I

1 intr., c. suj. de pers. estar emboscado

ἐλλοχῶν ... πελταστικὸς ἀνήρ Pl.Tht.165d

; c. suj. de anim. estar al acecho

μέλισσαι Ael.NA 1.9,

λέαινα ... Ael.NA 3.21, cf. Ael.NA 13.6

; fig. c. suj. de abstr.

ὅτῳ ... ἐλλοχῶσιν αἱ πλεονεξίαι καὶ ἐπιθυμίαι τῶν ἀδικιῶν Ph.2.253

; tb. fig., del fuego residual estar latente Ph.2.505.

2 en v. med. estar lleno de asechanzas

(τοῦ Νείλου) ταῖς δίναις ἐλλοχωμένου τοσούτοις κακοῖς Alciphr.4.18.16.

II tr. acechar c. suj. de anim.

(θηρίον Ἰνδικόν) ἀναιρεῖ δὲ ἀνθρώπους πολλούς. καὶ οὐ καθ' ἕνα ἐλλοχᾷ Ctes.45d,

οἱ δράκοντες ... ἐλλοχῶσι τὰς ποίμνας Ael.NA 2.21, cf. Ael.NA 6.4,

οἱ πολύποδες ... τοὺς ἰχθῦς ἐλοχῶντες Ael.NA 7.11

; c. suj. de pers. aguardar emboscado

νεανίσκοι ... ἐνελόχησαν ἐπανιόντα (Σωκράτην) Ael.VH 9.29, cf. Ael.Fr.264

; fig. de pers.,

ref. al acoso sexual ἐλλοχῶν αὖ με ἐνταῦθα κατέκεισο Pl.Smp.213b.

ἐλλόχησις, -εως, ἡ

asechanza Sud.s.u. δεξιός.

ἐλλοχίζω

1 emboscarse

θάμνων δ' ἐλλοχίζομεν φόβαις κρύψαντες αὑτούς nos emboscamos ocultándonos en el follaje de los arbustos E.Ba.722.

2 tr. colocar en emboscada

ὁπλίτας Polyaen.3.1.2, cf. Plu.Phil.14.

ἔλλοψ, -οπος

Alolema(s): ἔλοψ Epich.88.1, Nic.Th.490, Archestr.SHell.142.1

I

1 mudo, silente

ἰχθύς Hes.Sc.212, cf. Plu.2.728e,

φρήν Emp.B 5,

κούρα de Eco, Theoc.Syr.18,

Σαρδωνική Lyc.796.

2 escamoso

ἰχθύς Ath.308c.

II subst. ὁ ἔ. zool.

1 ict. pez gener.

τὸν δ' ἔλοπ' ἔσθε Archestr.SHell.142.1, cf. Matro SHell.534.69,

ἐλλόπων θοροί Lyc.598,

ἔλλοπος μυνδοῦ δίκην a la manera de un mudo pez Lyc.1375,

πᾶς ... φανεὶς ἐχθαίρεται ἔ. Nic.Al.481,

οὔποτ' ἐσόψεαι ὑπνώοντας ἔλλοπας Opp.H.2.658, cf. Opp.H.3.55, Opp.H.3.89,

πολυτίματον ἔλοφ' Epich.88.1,

identif. c. el ἱερὸς ἰχθύς Ael.NA 8.28.

2 ict. esturión, Acipenser sturio L.

οἱ δὲ τέτταρα (βράγχια) ἐφ' ἑκάτερα ἁπλᾶ (ἔχουσιν), οἷον ἔ. otros tienen cuatro branquias simples a cada lado, como el esturión Arist.HA 505^a15, cf. Arist.HA 506^b16,

Ἀπίων ... τὸν ἔλοπα καλούμενον τοῦτόν φησιν εἶναι τὸν ἀκκιπήσιον Apio Fr.Hist.24, cf. Plu.2.979c, Marc.Sid.12.

3 una serpiente inofensiva, Nic.Th.490, Ael.Prom.56.22, Ael.Prom.56.23.

Ἔλλοψ, -οπος, ὁ

mit. Elope héroe epón. de Elopia (Ἐλλοπία 1 ) Str.10.1.3, hijo de Ión, St.Byz.s.u. Ἐλλοπία, o de Titono, Eust.280.30.

†ἔλλυες·

ζῷα ἐν τῷ †Σμαράγδῳ ποταμῷ Hsch. (prob. l. ἐγχέλυες).

ἔλλυπος, -ον

triste, afligido de pers.,

op. εὔθυμος Plu.2.621a.

ἐλλύτατον·

οἰκτρότατον Hsch. (pero prob. por ἐλεώτατον).

ἐλλύτας, ἐλλύτης

v. εἰλύτας.

ἐλλυτρώσιμος, -ον

redimible

op. ἀλύτρωτος Cyr.Al.M.68.868D.

ἐλλυχάομαι

vagar, pasar el tiempo Hsch.

ἐλλυχνιάζω

Grafía: ἐνλ- PMag.12.132

1 poner la mecha c. ac. de la lámpara

λύχνον καλλάϊνον PMag.4.1089,

λυχνίον λαβὼν ἐλλυχνίασον PMag.7.376, cf. PMag.12.132,

en v. pas. λύχνος καινὸς ἐλλυχνιασμένος una lámpara nueva provista de mecha Dsc.1.72.4

; poner como mecha c. ac. de la mecha

(τὸ ῥάκος) ἐλλυχνιάσεις εἰς τὸν ἀμίλτωτον λύχνον PMag.1.293.

2 fig. iluminar c. dos ac.

ἵνα με νῦν ἐρατῶν πρὸς σε τὴν γνῶσιν ἐλλυ[χνιάσ]ῃς para que me ilumines con el conocimiento de cosas que te son gratas, PMag.3.585.

ἐλλυχνιδᾶς, -ᾶ, ὁ

Grafía: ἐνλ-

fabricante de mechas, SEG 32.375 (Argos, crist.).

ἐλλύχνιον, -ου, τό

Grafía: ἐνλ- SB 12375.75 (II a.C.)

1 mecha, torcida

ἔπεστι αὐτὸ τὸ ἐ. Hdt.2.62,

ἐλλύχνιον ἀνάψαι Hp.Mul.2.203, cf. Thphr.Char.10.13, Thphr.Ign.28,

ἔλαιον καὶ ἐλλύχνια τοῖς φανοῖς ID 316.76 (III a.C.),

ἤτω δὲ τὸ ἐ. ἀπὸ λίνου καινοῦ PMag.7.542, cf. Apollon.Mir.36, PMed.27.2.26 (II a.C.), UPZ 101.6 (II a.C.), UPZ 204.3 (todos II a.C.), Heraclid.5, Sor.3.5.113, Gal.10.954, PMich.619.1 (II d.C.), Orib.Syn.7.35.5.

2 medic. vendaje quirúrgico a base de hilas, Sor.3.2.168.

3 bot. mechera planta del género Phlomis tb. llamada θρυαλλίς q.u., Phryn.134.

ἐλλύχνιος, -ον

1 producido por las mechas de las lámparas

ἀστραπαί Gr.Naz.M.37.1323A.

2 que prende como mecha

τὸ ἐ. στύππιον glos. a θρυαλλίς Cyr.

ἐλλυχνιωτός, -ή, -όν

hecho de algodón de mecha

μοτός Gal.14.795, Heliod. en Orib.44.11.11, Paul.Aeg.3.24.8.

ἔλλω

1 retorcer Hsch.s.u. ἔλλειν, cf. εἰλύω.

2 encerrar Hsch.s.u. ἔλλειν,

en v. pas. Hsch.s.u. ἐλλόμενα, cf. εἰλέω, εἴλω.

ἐλλωβάομαι

ultrajar

ἐνελωβᾶτο εἰς τὸν οἶκον τοῦ Πανδάρεω Ant.Lib.11.7.

*Ἐλλώνη

Ἑλλωτία

v. Ἑλλωτίς.

Ἑλλώτιον, -ου, τό

I Helotio templo de Atenea Helótide (cf. Ἑλλωτίς 2 ) SEG 50.168A.2.25 (Maratón IV a.C.).

II plu. Helotias

1 fiestas en honor de Atenea Helótide en Corinto, Pi.O.13.40, Seleuc.52,

fem. sg. Ἑλλωτία EM 332.44G.

2 fiestas en honor de Europa Helótide en Creta, Seleuc.52, Hsch.

ἑλλωτίς, -ίδος, ἡ

corona tejida con hojas de mirra portada en las fiestas Helotias, Seleuc.52.

Ἑλλωτίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): Ἑλλωτία Sch.Pi.O.13.56d, EM 332.40G.; Ἑλλωτιώνη Sch.Pi.O.13.56A.

Helótide, Helotia, Helotiona mit.

1 corintia, una de las cuatro hijas de Timandro, Sch.Pi.O.13.56b, Sch.Pi.O.13.56A.

2 n. de una divinidad SEG 47.307 (Argos V a.C.), asimilada a Atenea SEG 50.168.A.2.35 (Maratón IV a.C.), SEG 50.168.A.2.41 (Maratón IV a.C.), cf. Sch.Pi.O.13.56d, EM 332.43G.

3 epít. de Europa en Creta, Seleuc.52, St.Byz.s.u. Γόρτυν, EM 332.40G.

Ἑλλωτιώνη

v. Ἑλλωτίς.

Ἐλμαδάμ, ὁ

Elmadam antepasado de Jesucristo Eu.Luc.3.28.

ἐλμακίνη, -ης, ἡ

junco corto y blanquecino

de los prados, Hsch.

Ἑλμαντική, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Ἐλμαντική St.Byz.

Helmántica ciu. de los vacceos en Hispania Tarraconense, conquistada por Aníbal en la primavera del 220 a.C., actual Salamanca, Plb.3.14.1, St.Byz.; cf. Σαλμάντικα.

Ἐλμαντικός, -ή, -όν

helmántico ét. de Helmántica o Salamanca, St.Byz.s.u. Ἐλμαντική.

ἕλματα·

ὁμιλήματα, ἐνειλήματα, σανιδώματα Hsch.

ἕλμιγξ, -ιγγος, ἡ

Alolema(s): ἐλμ- Hp.Epid.1.26.12

entom. gusano, lombriz ref. parásitos intestinales

ὑγρὰ ταραχώδεα διῆλθεν μετὰ ἐλμίγγων Hp.Epid.1.26.12,

ἑ. πλατεῖα solitaria Plu.2.524d,

ἔχεις ... ἕλμιγγας καὶ φθειρῶν ἀγέλας tienes lombrices y montones de piojos Secund.Vit.76.9, cf. Pelagon.527, Hippiatr.Paris.724, Hippiatr.Paris.731,

ὡς ἑ. ἤτοι γῆς ἐντεριώνη Epiph.Const.Haer.71.6.2.

ἑλμινθιάω

tener lombrices

αἱ δὲ κύνες ὅταν ἑλμινθιῶσιν, ἐσθίουσι τοῦ σίτου τὸ λήϊον Arist.HA 612^a31.

ἑλμίνθιον, -ου, τό

lombriz intestinal Hp.Epid.4.16,

ἐν ἐνίαις τῶν ἐγχελύων ἑλμίνθια ἐγγίνεται Arist.HA 570^a14.

ἑλμίνθιος, -ον

indicado contra la lombriz intestinal

ἑ. βοτάνη Hippiatr.Cant.70.8.

ἑλμινθοβότανον, -ου, τό

bot. lombricera, Artemisia abrotanum L., hierba específica contra la lombriz intestinal, quizá tanaceto, Tanacetum vulgare L.

ἑ. τρίψας πότιζε Alex.Trall.2.595.25.

ἑλμινθώδης, -ες

que tiene aspecto de lombriz

τριχώδη καὶ ἑλμινθώδη προσπεφυκότ' ἔχουσαι (ἐγχέλεις) anguilas con una especie de pelos y de lombrices adheridos al cuerpo Arist.HA 538^a5, cf. Paul.Aeg.4.58.1.

ἕλμινς, -ινθος, ἡ

Alolema(s): ἑλμίς Arist.HA 602^b26

Morfología: [sg. ac. ἕλμιθα IG 4².122.10 (Epidauro IV a.C.), ἔλμιν Gp.20.24.2; plu. nom. ἔλμεις Gp.20.24.2, dat. ἑλμῖσι Opp.H.3.180]

zool.

1 helminto, lombriz intestinal, dicho frec. de la tenia o solitaria

ἡ. ἕ. μετέχει τι μόριον τῶν ἐσιόντων ἐς τὴν κοιλίην la solitaria toma una parte de los alimentos que entran en el vientre Hp.Morb.4.54,

χρήσιμον ... πρὸς τὴν ἕλμινθα τὴν πλατεῖαν Thphr.HP 9.12.1, cf. Dsc.Eup.2.68.1,

ἕλμιθα ἔχουσα ἐν τᾷ κοιλίᾳ IG 4².122.10 (Epidauro IV a.C.),

ἕλμινθες στρογγύλαι Hp.Prog.11, cf. Hp.Aph.3.26, Arist.HA 548^b15, Arist.HA 551^a8, Diph.Siph. en Ath.51f, Hippys 2, Artem.3.7, Gal.14.755, Opp.H.3.180, Alex.Trall.2.595.7, Steph.in Hp.Aph.1.242.7, Steph.in Hp.Aph.2.174.19, Steph.in Hp.Aph.2.176.36.

2 lombriz utilizada como cebo para pescar

πετραίαις ἑλμῖσι Opp.H.3.180, cf. Gp.20.24.2.

ἑλμίς

v. ἕλμινς.

Ἐλμόδαδος, -ου, ὁ

Elmodado uno de los hijos de Yuctas, I.AI 1.147.

Ἔλνης, -ου, ὁ

Elnes rey de los arcadios, Polyaen.1.8.

ἑλξίνη, -ης, ἡ

bot.

1 parietaria, Parietaria officinalis L., planta urticácea, Nic.Th.537, Dsc.4.85.1.

2 correhuela, Convolvulus arvensis L., Hp.Mul.1.78, Dsc.4.39, Ath.Med. en Gal.13.298, Archig. en Gal.12.857, Paul.Aeg.3.45.10,

ἑ. μελαίνη tb. llamada κισσάμπελος Gal.11.875, cf. Archig. en Orib.43.42.4, Aët.6.81.

3 zarzaparrilla, Smilax aspera L., Ps.Dsc.4.142.

4 ἑ. μείζων otro n. de la madreselva, Lonicera etrusca G. Santi, Ps.Dsc.4.14.

ἕλξις, -εως, ἡ

I abstr.

1 arrastre, hecho de arrastrar

αἱ ... Ἕκτορος ἕλξεις περὶ τὸ σῆμα Pl.R.391b, cf. Philostr.Her.20.16,

ἱματίων θ' ἕλξεις junto a τρυφαὶ καὶ ἐσθῆτες como signo externo de la riqueza y lujo de los persas, Pl.Alc.1.122c.

2 tracción

μιᾷ ... τῶν ἕλξεων συνέπεσθαι obedecer a una única de las (dos) tracciones Pl.Lg.644e

; atracción c. gen. obj. o abs.

ἠλέκτρων περὶ τῆς ἕλξεως καὶ τῶν Ἡρακλείων λίθων Pl.Ti.80c,

de fluidos corporales ἐπὴν δὲ ἀνῇ τὴν ἕλξιν ἐς τὰς ἀδένας Hp.Gland.7,

op. ὦσις: ἕ. δὲ ἡ ἀπ' ἄλλου (κίνησις) πρὸς αὑτὸ ἢ πρὸς ἄλλο y atracción es el movimiento desde otro hacia uno mismo o hacia otro Arist.Ph.244^a8, cf. Arist.de An.433^b25,

ὑγροῦ ... ἕλξει ἐκ γῆς ἀναδίδοται τὰ σπέρματα Porph.Gaur.3.4,

ἀκοσμίαν δὲ κεφαλῆς ἡ ῥηθεῖσα τῶν τριχῶν ἕ. δηλοῖ Eust.1257.61

; c. gen. subjet.

οὐχ ἡ ἕ. τῶν χειλῶν ἐπισπᾶται τὸ ὑγρόν Alex.Aphr.Pr.2.59.

3 tensión, tirantez

τόξων ἕ. Philostr.Her.48.2,

ἡ γιγνομένη ἀπὸ τῆς χειρὸς ἕ. para montar una catapulta, Hero Bel.75.8

; fig. tirón, ayuda

τῆς Ἀθηνᾶς αὐτῆς εὐτυχήσας τῆς ἕλξεως por haber conseguido el tirón venturoso de Atena misma Plot.6.5.7.

II usos esp. concr.

1 medic. arcada

ἕ. οἷον ἀπὸ ἐμέτου Hp.Coac.55.

2 corriente, manantial

ὕδωρ ... ὃ νὺξ γλυκαίνειν οἶδεν εἰς ἡδύληπτον ἕλξιν agua que la noche sabe endulzar hasta convertirla en suave manantial Paul.Sil.Therm.Pyth.M.86.2265.

ἑλξῖτις, ἡ

Morfología: [sólo ac. ἑλξῖτιν]

bot. correhuela, Convolvulus arvensis L., Ps.Dsc.4.39, cf. ἑλξίνη 2 .

ἕλον

v. αἱρέω.

ἕλος, -εος, τό

Grafía: chipr. e-le-i, IChS 217.9 (Idalion V a.C.)

Morfología: [gen. contr. -ους]

1 pradera húmeda, hondonal

ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο Il.20.221, cf. Il.4.483, Il.15.631, IChS 217.9 (Idalion V a.C.), Ath.Agora 19.L9.82 (IV a.C.), POxy.3808.15 (I/II d.C.), D.P.Au.1.2, Artem.5.7

; ribera, margen

de un río ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕ. τοῦ Ιορδάνου LXX 1Ma.9.42, cf. Hsch.

2 pantano, marjal, ciénaga

ἂν δόνακας καὶ ἕ. a través de cañas y pantanos, Od.14.474, cf. Hdt.1.191, X.HG 1.2.7, Democr.B 5.1,

ἓν δέ τι γένος ἐν ... τοῖς ἕλεσι φύεται διαφέρον de una planta, Thphr.HP 4.8.13,

τ]ὸ ἕλος καὶ τὴν λίμνην SEG 22.508A.36 (Quíos IV a.C.),

δάσκιον εἰσελάσαντες ἕ. A.R.2.1283,

explotado para el cultivo de papiro ἕ. παπυρικόν BGU 1121.10 (I a.C.), cf. Nic.Th.415, CPR 5.16.9 (V d.C.)

; plu. marismas

ὁ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλεύς Th.1.110,

ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων LXX Is.33.9.

Ἕλος, -εος, τό

Morfología: [gen. contr. -ους]

Helos

1 ciu. laconia próxima al mar al este de la desembocadura del Eurotas Il.2.584, Th.4.54, X.HG 6.5.32, Str.8.3.12, Str.8.3.24, Paus.3.2.7, Paus.3.20.6.

2 aldea de Élide o de Mesenia, junto al Alfeo, Il.2.594, Str.8.3.25.

3 ciu. de la Argólide, Apollod.2.4.7.

4 localidad de Beocia próxima a Tanagra, Str.9.2.17; v. tb. Εἰλέσιον, Ἐλεών 2 .

5 ciu. de Egipto, St.Byz.

6 localidad del Ática entre Heracleon y El Pireo, St.Byz.s.u. Ἐχελίδαι.

ἑλοτρεφής, -ές

criado en el pantano Hsch.s.u. ἑλεόθρεπτον.

Ἑλουήτιοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἑλουήττιοι Str.7.1.5, Str.7.2.2, Polyaen.8.23.3; Ἐλουήτιοι Posidon.240a, Ptol.Geog.2.9.10, D.C.38.31.2; Ἐλουήττιοι Str.4.3.3, Str.4.6.11; Ἐλβήττιοι Plu.Caes.18; lat. Helvetii Caes.Gal.1.1.4

Helvecios tribu celta que habitaba en la actual Suiza, Posidon.240a, Str.7.1.5 + Str.7.2.2, Plu.Caes.18, Ptol.Geog.2.9.10, App.Gall.1.8, Polyaen.8.23.3, D.C.38.31.2, Caes.Gal.1.1.4

Ἐλουία

v. Ἐλουσία.

Ἑλουίδιος

v. Ἑλβίδιος.

Ἕλουιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἕλβιος App.Ill.21

Helvio n. de una familia romana plebeya

1 Marco H. pretor romano enviado a Hispania en el 197 a.C., App.Hisp.39.

2 Gayo H. enviado por Cn. Manlio junto a Moágetes, tirano de Cibira, año 189 a.C., Plb.21.34.3.

3 Gayo H. Cinna tribuno de la plebe en el 44 a.C., D.C.44.10.3, D.C.46.49.2.

4 H. Blasión

compañero de D. Bruto, en el 43 a.C., D.C.46.53.3.

5 Marco H. legado de Octavio en Iliria, año 34 a.C., App.Ill.21.

6 H. Agripa pontífice en el 82/3 d.C., D.C.67.3.3.

Ἐλουλαῖος, -ου, ὁ

Eluleo rey de Tiro en cuyo reinado tuvo lugar la invasión de los asirios en la segunda mitad del s. VIII a.C., Men.Eph.4, I.AI 9.283.

Ἐλουοί, -ῶν, οἱ

eluos o elvos pueblo de la Galia situado entre los ríos Garona y Loira, Str.4.2.2.

Ἕλουροι, -ων, οἱ

heluros pueblo escita, Dexipp.5a, Dexipp.5b, cf. Ἔρουλοι.

Ἔλουσα

Alolema(s): Ἐλοῦσα St.Byz., Hierocl.Gr.721

Elusa localidad del norte de Arabia que posteriormente perteneció a Palestina Tercera, actual Ḥalaṣa, Ptol.Geog.5.15.7, Hierocl.Gr.721, Procop.Gaz.Ep.81, Procop.Gaz.Ep.87, St.Byz.

Ἐλουσηνός, -οῦ, ὁ

eluseno ét. de Elusa, St.Byz.s.u. Ἐλοῦσα.

Ἐλουσία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἐλουία SEG 30.1174 (III/II a.C.)

Elusia epít. de Deméter

prob. en Laconia, Hsch.,

en Medma (sur de Italia) SEG 30.1174 (III/II a.C.)

ἔλοψ

v. ἔλλοψ.

ἐλόω

v. ἐλαύνω.

Ἐλπαγόρας, -ου, ὁ

Elpágoras aten. contra el que Iseo pronunció un discurso, Is.Fr.37.

Ἔλπη, -ης, ἡ

mit. Elpe

hija del cíclope Polifemo, Io.Mal.Chron.5.116.

Ἐλπήνωρ, -ορος, ὁ

mit. Elpenor

compañero de Odiseo Od.10.552, Od.11.51, Od.12.10, Scyl.Per.8, Paus.10.29.8,

tenía una tumba en la isla de Circe (Córcega), Thphr.HP 5.8.3.

Ἐλπίαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Ἐλπία St.Byz.; lat. Salpia Vitr.1.4.12

Elpias o Elpia ciu. de Italia en el territorio de los daunios fundada por los rodios, actual Monte di Salpi, Str.14.2.10, St.Byz.

Ἐλπιανός, -ή, -όν

elpiano ét. de Elpias, St.Byz.s.u. Ἐλπία.

Ἐλπίας, -ου, ὁ

Elpias

1 mit., rodio fundador de la ciu. de Elpias, Vitr.1.4.12.

2 maestro de escuela en Atenas, D.18.129.

Ἐλπιδία, -ας, ἡ

Elpidia nodriza de Placidia, Olymp.Hist.38.

Ἐλπιδιανός, -οῦ, ὁ

Elpidiano autor de un tratado

Περὶ ἑορτῶν Lyd.Mens.4.4.

ἐλπίδιον, -ου, τό

dim. que indica afecto o apego pequeña esperanza, seguridad para el futuro

τὸ ἐ. μου dicho por los ricos de sus bienes materiales presentes, Didym.in Ps.283.23, cf. Didym.in Ps.283.22.

Ἐλπίδιος, -ου, ὁ

Elpidio

1 Claudio Elpidio

paflagonio, prefecto de Oriente en 360 d.C., Lib.Ep.176.1, Lib.Ep.192.5, Lib.Ep.208.4.

2

procónsul de Asia en 364 d.C., Lib.Ep.1180 (tít.), Lib.Ep.1432.

3

palestino, maestro de retórica y abogado en Bitinia y Constantinopla, Lib.Ep.213 (tít.), Lib.Ep.312.1.

4

constructor de un acueducto en Constantinopla, 363 d.C., Lib.Ep.827.

5

obispo de Comana en Capadocia, Socr.Sch.HE 1.13.12.

6

obispo de Satala en Macedonia, Soz.HE 4.24.12.

7

médico de Teodorico, Procop.Goth.1.1.38.

ἐλπιδιφόρος, -ον

que trae esperanza Theognost.Can.95, Anecd.Ludw.137.6, Anecd.Ludw.661.8.

ἐλπῐδοδώτης, -ου

que da esperanza, que alienta c. gen.

πολλῶν ληκεδόνων λυμάντορες ἐλπιδοδῶται corruptores que alientan a muchos alborotadores Timo SHell.839,

como epít. de Apolo AP 9.525.

ἐλπιδοκοπέω

1 tr. alentar con falsas esperanzas

τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν (τῶν μνηστήρων) ἐλπιδοκοποῦσα S.E.M.6.26, cf. PKöln 166.13 (VI/VII d.C.),

en v. pas. ἐμάχοντο τοῖς Τρωσὶν ἐλπιδοκοπουμένοις ἐμπρῆσαι τὰς ναῦς Eust.1063.59, cf. SB 10525.3 (VI/VII d.C.).

2 intr., en v. med. crearse falsas esperanzas

ὀνειροπολεῖν γὰρ τὸ ὡς ἐν φαντασίᾳ μάτην ἐλπιδοκοπεῖσθαι Eust.533.9.

ἐλπιδοποιέω

dar esperanzas a

τοὺς μνηστῆρας Sch.Od.18.261,

glos. a ἔλπει Hsch., cf. Eust.1842.46.

ἐλπιδόπνοος, -ον

que huele a esperanza

ἄνθος fig., de la penitencia, Chrys.M.60.768.

ἐλπιδοσκοπέω

contentarse con esperanzas

καλὸν γὰρ ἐνάρχεσθαι ἀγαθῆς πράξεως, καὶ μὴ ἐλπιδοσκοπεῖν Chrys.M.64.697A.

ἐλπιδοφόρος, -ον

que trae esperanza

ἄνθος fig. de la penitencia, Chrys.M.55.598,

Μαρία Cyr.Al.M.76.1213C.

ἐλπίζω

Morfología: [fut. ind. ἐλπιῶ LXX Ps.43.7, LXX Is.51.5, pero ἐλπίσω Gal.10.656; aor. ind. ἤλπιζα (sic) IG 2².11477.6 (I/II d.C.)]

A tr.

I ref. hechos futuros

1 esperar gener. algo deseado, pero tb. en sent. neutr.

a) c. ac. abstr. esperar para sí, tener la esperanza de obtener

οὐκ ἄτιμον ... μόρον A.Th.589,

ἄκος ... πημάτων A.Ch.539,

γῆρας ὑγιεινὸν καὶ μακρόν Luc.Macr.7,

ἐλπίζειν μεγάλα tener grandes esperanzas Plu.Alc.17,

πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει 1Ep.Cor.13.7, cf. Lys.12.70,

c. ac. y παρά c. gen. de pers. παρ' ἄλλων ... μείζω ἐλπίζων X.Mem.4.3.17,

ταῦτ' ἐλπίσαντα παρ' αὐτοῦ D.19.102, cf. ITemple of Hibis 4.7 (I d.C.)

; c. abstr. de sent. neg., a veces c. el matiz temer

δύστανον ἐλπίζουσαν αἶσαν S.Tr.111, cf. Ar.Au.956

; en v. pas.

οὐκ ἠλπισμένην ... βοήθειαν una ayuda inesperada D.H.5.40, cf. Lib.Or.1.227, Plu.Luc.18, Dam.in Phlb.126,

ἡ ... πᾶσιν ἀνθρώποις ἐλπισθεῖσα ... ἡγεμονία IAssos 4.26 (I d.C.),

ἡ ... ὑπὸ πάντων ἐλπισθεῖσα (sc. ἡμέρα) IG 2².1077.18 (III d.C.)

; part. neutr. plu. subst. lo esperado, e.d. las esperanzas

ὑμῶν τὰ μὲν ἰσχυρότατα ἐλπιζόμενα μέλλεται vuestras esperanzas más fuertes están por venir Th.5.111, cf. Vett.Val.102.9;

b) c. inf. fut. esperar, confiar en, tener esperanza de

τὰν Τρῳάδα γᾶν μ' ἤλπισας ἄξειν esperas llevarme a la tierra troyana S.Ph.1175,

ἐλπίζων καὶ τὴν Εὐρώπην δουλώσεσθαι Lys.2.21, cf. Hdt.8.24, Pl.R.426a, cf. Antipho 2.3.6, D.4.7, Ph.1.283,

ἐλπίζομεν αὐτὰ (sc. τὰ γενέθλια) ἥδιστα ἄξειν PSI 1242.3 (I a./d.C.),

c. el inf. omitido ἔκλυον ἃν ἐγὼ οὐδ' ἂν ἤλπισ' αὐδάν oí una voz que ni siquiera hubiera esperado oir S.El.1281, cf. D.C.36.12.2

; c. sent. neg. con el matiz temer

ἐλπίζοντες πάγχυ ἀπολέεσθαι Hdt.8.12

; tb. c. inf. de aor., Hierocl.Facet.34

; en v. pas. en constr. pers. c. inf.

τὸ μηδαμὰ ἐλπισθὲν ἥξειν σῶμα βαστάσαι δότε lo que nunca se esperaba que llegara, tocar (vuestro cuerpo) dejadme S.OC 1105,

tb. c. inf. de pres. μήδοις ἐλπισθεῖσα τροπαιοφόρος λίθος εἶναι AP 16.222 (Parmen.);

c) abs. tener esperanzas, albergar esperanzas, estar esperanzado

γυναικὸς ... ἐλπίζον κέαρ A.A.11,

τὸ δ' αἴτιον τῆς λύπης, ὅτι ἠλπίκει la culpa de su aflicción es el haber albergado esperanzas Luc.Herm.71.

2 c. or. compl. esperar que, confiar en que, tener esperanzas de que

a) ref. a hechos considerados reales o posibles, c. conj. e ind. fut.

ἤλπισας ὡς ... οὐχ ἕξεις E.El.918,

καὶ τῶνδε μέντοι μηκέτ' ἐλπίσῃς ὅπως τεύξῃ ποτ' S.El.963,

μὴ γὰρ ἐλπίσῃς ὅπως αὖθις πατρῴας ζῶν ἔμ' ἐκβαλεῖς χθονός E.Heracl.1051, cf. Hdt.7.157,

ἐλπίσας μάτην ὅτι ... σωθήσονται D.C.40.40.2, cf. Ph.1.104

; c. or. de inf. en fut.

ἐλπίζων δέ μιν ἀποθανέεσθαι Hdt.3.143,

ἤλπιζον ... μάχην ... ἔσεσθαι Th.4.71, cf. Hdn.8.5.1, PBremen 5.8 (II d.C.),

medic. en indicaciones pronósticas τούτοισι χρὴ τὰς τοιαύτας ἀποστάσιας ἐλπίζειν ἔσεσθαι cabe esperar que ésos tengan tales abscesos Hp.Prog.18, cf. Hp.Fract.31, Hp.Fract.32, Gal.10.656,

c. el inf. omitido οὐχ οὕτω πρός με διακειμένους ὥσπερ ἤλπιζον Isoc.15.4

; tb. c. part. de fut. c. suj. en ac.

πατρὸς ... γένος αὐξήσοντά σε ... ἠλπισάμ<η>ν IHistriae 267.2 (I a./d.C.);

b) expr. irrealidad, c. ἐ. en neg. y or. de inf. en aor. c. ἄν:

οὐδαμὰ ἐλπίζων ἂν ἡμίονον τεκεῖν no esperando en absoluto que una mula pariera Hdt.3.151,

οὐδεὶς ἐλπίζων μέχρι τοῦ δίκην γενέσθαι βιοὺς ἂν τὴν τιμωρίαν ἀντιδοῦναι sin que nadie esperara que llegaría a vivir hasta el juicio para recibir castigo Th.2.53,

tb. c. complet. en opt. c. ἄν: οὕτως αὐτὴν πικρῶς διέφθειρεν ... ὥστε μήδ' ἐλπίσαι μηδένα διότι δύναιτ' ἂν συνοικισθῆναι πάλιν la destruyó tan ferozmente que nadie suponía que pudiera ser reconstruida Plb.2.55

; tb. sin neg., subrayando el hablante la irrealidad de lo esperado, c. or. de inf. en aor. c. ἄν:

οὔκουν τάδ' ... δεινά, τὸν Λαερτίου ἔμ' ἐλπίσαι ποτ ἂν ... δεῖξαι ... ἐν Ἀργείοις μέσοις; ¿no es terrible, que el hijo de Laertes espere algún día mostrarme en medio de Argos? (Filoctetes lo considera imposible), S.Ph.629, cf. X.Ages.7.6, cf. IG 2².11477.6 (I/II d.C.);

c) expr. probabilidad esperar, considerar probable que c. μή y subj. u opt. aor.

οὐδαμὰ ἐλπίσας μή ... Κῦρος ἐλάσῃ ἐπὶ Σάρδις no considerando probable que Ciro se fuera a lanzar contra Sardes Hdt.1.77, cf. Hdt.8.53.

II ref. a hechos simultáneos o pasados esperar en el sent. de pensar, suponer, imaginarse que

1 ref. al pres.:

a) c. inf. de pres.

ξυνὰ δ' ἐ. λέγειν creo que estoy diciendo cosas comunes (e.d. que afectan a todos) A.Th.76,

ἐλπίζων εἶναι ἀνθρώπων ὀλβιώτατος Hdt.1.30, cf. Pl.R.573c, E.Andr.720, E.Ep.1.21;

b) c. complet. de inf. en pres.

πῶς γὰρ ἐλπίσω ἀστῶν τιν' ἄλλον τῆσδε δεσπόζειν φόβης; ¿cómo voy a pensar que algún otro de los ciudadanos es dueño de este mechón? A.Ch.187,

οἱ δὲ γίγνεσθαι πάρος οὐκ ἐὸν ἐλπίζουσιν y ellos suponen que en verdad lo que no es ahora llega a ser Emp.B 11.2,

ἐλπίζων ... σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρήν imaginando que había una fuerte hambruna Hdt.1.22, cf. A.Fr.350.6, S.Ai.799, Com.Adesp.142.2;

c) c. inf. en aor., en afirmaciones generales

ἐ. γὰρ οὖν ἔλατον ἁμάρτημα ἀκουδίως φονέα γενέσθαι ἢ ἀπατεῶνα ... νομίμων πέρι considero menos delito matar involuntariamente a alguien que engañar ... sobre las instituciones Pl.R.451a.

2 ref. al pasado, c. or. de inf. en aor. o perf.

θῆράς σφε τὸν δύστηνον ἐλπίζει κτανεῖν supone que al desdichado lo han matado las fieras E.Io 348,

ἐλπίζοντες αὐτὴν (τὴν πόλιν) καταπεπολεμῆσθαι creyendo que ella (la ciudad) se había agotado por la guerra Th.6.16.

B intr. tener puestas las esperanzas en, confiar en c. dat.

τῇ τύχῃ ἐλπίσας confiando en la suerte Th.3.97,

c. diversas constr. prep. ἐν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἤλπισεν LXX 4Re.18.5, cf. LXX Ps.26.3,

οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ LXX Ps.43.7, cf. LXX Is.11.10,

ἤλπισαν ἐπὶ τὸ ἔνεδρον LXX Id.20.36,

ἐπὶ σοὶ ἔλπισα LXX Ps.7.1,

ὃς ἂν μὴ ἐπὶ θεὸν ἐλπίζῃ Ph.2.410, cf. 1Ep.Clem.11.1, Origenes Hom.15.6 in Ier.,

καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν LXX Is.51.5,

εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε Eu.Io.5.45, cf. 1Ep.Petr.3.5,

ἐ. εἰς τὸν θεόν POxy.1940.3 (VI/VII d.C.)

; en v. pas.

ὁ δὲ τῆς οἰκουμένης ... ἐλπισθεὶς Αὐτοκράτωρ ἀποδέδεικται aquel en quien están puestas las esperanzas del mundo ha sido nombrado emperador de Nerón POxy.1021.6 (I d.C.).

Ἐλπίνης, -ου, ὁ

Elpines arconte aten. en el año 356/5 a.C., D.S.16.15, D.H.Din.9.2, D.H.Lys.12.7.

Ἐλπῐνίκη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ῑ-]

Elpinica

1 hija de Milcíades, hermanastra y amante de Cimón y después esposa de Calias el hijo de Hipónico, Eup.221.3, Stesimbr.5, SEG 46.79 (Atenas V a.C.), Plu.Per.10, Plu.Per.28, Plu.Cim.4, D.Chr.73.6, Ath.589e, Ath.589f.

2 hija de Herodes Ático, Philostr.VS 558.

ἐλπίς, -ίδος, ἡ

Grafía: hελπ- IG 1³.1179.9 (Atenas V a.C.)

Morfología: [sg. ac. ἐλπίδαν GVI 1159.7 (Notion I d.C.), plu. dat. ἐλπίδεσσι Pi.P.2.49]

I

1 esperanza

a) sin rég.

ἔτι γὰρ καὶ ἐλπίδος αἶσα Od.16.101, Od.19.84,

παρ' ἐλπίδα contra toda esperanza A.A.899, S.Ant.330,

πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων A.A.505,

τίν' ὑπάγεις μ' ἐς ἐλπίδα; ¿qué esperanza me dejas? E.Hel.826,

ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων ἐμοῦ βεβῶτος S.OT 771, cf. S.OC 1749,

ἀποκεκομμένης καθόλου τῆς τοιαύτης ἐλπίδος abandonada totalmente una esperanza así Plb.3.63.8

; en or. nom., c. inf.

ἐ. τις αὐτὸν ... ἥξειν πάλιν hay cierta esperanza de que él vuelva A.A.679,

ἐ. ... οὕτως ἀναφαίνεσθαι Pl.Sph.250e,

τοσοῦτόν γ' ἐστί μοι τῆς ἐλπίδος, τὸν ἄνδρα ... προσμεῖναι μόνον la única esperanza que tengo es aguardar al hombre S.OT 836, cf. Pl.Phdr.232e

; frec. en frases gnómicas

ἐ. καὶ κίνδυνος ἐν ἀνθρώποισιν ὁμοῖα Thgn.637,

ἐ. κακοῦ κέρδεος ἀρχὴ ζημίης Democr.B 221,

ἄνθρωπος ἀτυχῶν σῴζεθ' ὑπὸ τῆς ἐλπίδος Men.Mon.30,

ἐ. ... κινδύνῳ παραμύθιον οὖσα Th.5.103,

δόξαι μελλόντων ... ὄνομα ἐ. Pl.Lg.644c,

ἐ. προσδοκία ἀγαθῶν Clem.Al.Strom.2.9.41,

rel. la divinidad ἐ. ἐν ἀνθρώποισι μόνη θεὸς ἐσθλὴ ἔνεστιν Thgn.1135,

θεὸς ἅπαν ἐπὶ ἐλπίδεσσι τέκμαρ ἀνύεται Pi.P.2.49

; c. gen. subjet.

κοιναὶ γὰρ ἔρχοντ' ἐλπίδες ... ἀνδρῶν compartidas marchan las esperanzas de los hombres Pi.N.1.32;

b) c. dif. determ., c. compl. adnom.

αἱ τῶν Ἑλλήνων ἐς ὑμᾶς ἐλπίδες Th.3.14,

ἔτι ἐν αὐτοῖς εἰσὶν ἐλπίδες Pl.Prt.328d,

c. adj. pos. αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες las esperanzas puestas en vosotros Th.1.69,

c. gen. obj. hελπίδ' ἔθεντο [βί infundieron esperanza de vida, IG 1³.1179.9 (Atenas V a.C.),

ἐ. ... ναυτιλίης νόστου τε A.R.4.1272,

ἐς ἐλπίδα μὲν ἦλθον τοῦ ἑλεῖν (τὴν πόλιν) concibieron la esperanza de tomar la ciudad Th.2.56, cf. GVI 1159.7 (Notion I d.C.),

c. gen. obj. y subjet. Πελοποννησίων τὴν ἐλπίδα τοῦ ναυτικοῦ Th.2.89,

c. inf. u or. complet. ἐν ἐλπίδι ὢν καὶ τὰ τείχη ... αἱρήσειν Th.7.46, cf. Plu.Brut.40,

κοὒτ ἐξ ἐκείνων ἐ. ὡς ὀφθήσομαι y ni hay esperanza de ser vista por ellas E.Tr.487;

c) c. dat. de pers.

ἐλπίδας ἐμποιεῖν ἀνθρώποις infundir esperanzas a los hombres X.Cyr.1.6.19,

ἐλπίδας ὑποθεὶς τοῖς ... Μυτιληναίοις X.HG 4.8.28,

πᾶσιν ὑπογράφειν ἐλπίδας suscitar esperanzas en todos Plb.5.36.1, cf. Epicur.Ep.[4] 134;

d) en locuciones c. ciertos verb., c. ἔχω:

οὐδεμίαν ὑμέων ἔχω ἐλπίδα no tengo esperanza alguna en vosotros Hdt.6.11,

ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας ἔχομεν τῆς σωτηρίας Isoc.4.121, cf. X.Cyr.1.4.25,

ἐλπίδ' ἔχω κλέος εὑρέσθαι Pi.P.3.111,

περὶ δὲ τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς ... οὐ πολλὰς ἐλπίδας ἔχω D.H.5.27, cf. S.OC 385, E.Or.52, Plb.14.1.5

; c. λαμβάνω:

εἰ ... ἐλπίδα τινὰ λάβοιμι τῷ ... παιδὶ τιμωρίας ἄν τινος ... τυχεῖν si yo concibiera alguna esperanza de conseguir venganza por la muerte de mi hijo X.Cyr.4.6.7,

μικρὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τῆς νίκης ἔλαβον D.H.5.46.

2 considerada frágil e inconsistente esperanza vana, ilusión

κενεὴν ἐλπίδα μίμνων Hes.Op.498, cf. Pi.N.8.45, A.Pers.804, S.Ai.478, S.El.1460,

κούφαισ' ἐλπίσι τερπόμεθα Sol.1.36,

ψυχρὰ ... ἐ. débil esperanza E.IA 1014,

ἐλπίδας σιτεῖσθαι alimentarse de ilusiones A.A.1668, Eub.9.7, Men.Mon.51,

πεινῶμεν ἐπὶ ταῖς ἐλπίσιν pasemos hambre con ilusiones Antiph.121.7, cf. Apostol.7.1e.

3 ante eventuales males expectativa, perspectiva, posibilidad, lo esperado en sent. neg.

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐ. ἐμπατεῖ no entrará para mí en el palacio la posibilidad de temer A.A.1434, cf. Th.7.61,

ἥδομαι ... εἰσιδὼν παρ' ἐλπίδα ἀνώδυνων me alegro al verte sin dolores, contra lo esperado S.Ph.882,

ἐ., ἣν φοβουμένη πάλαι τὸ μέλλον ἐξετηκόμην γόοις E.Or.859,

φόβος μὲν ἡ πρὸ λύπης ἐ., θάρρος δὲ ἡ πρὸ τοῦ ἐναντίου Pl.Lg.644c,

ἐ. δὲ τὸν τὰ τοιαῦτα πτύοντα ἀποθανεῖσθαι Hp.Prog.15,

κακὴ ἐ. Pl.R.330e,

ἐν νυκτὶ ἔσται ἐ. πονηρά LXX Is.28.19, cf. Luc.Zeux.8,

ἡ τῶν μελλόντων κακῶν ἐ. Luc.Tyr.3, cf. Luc.Tyr.11.

II usos esp.

1 medic., esp. en pronósticos esperanza

de vida o de curación πλεῖσται αὐτῷ ἐλπίδες Hp.Prorrh.2.22,

ἐ. δὲ μούνη ... ἡ ἐς ἔλαιον ἐνίζησις Aret.CA 1.4.17.

2 lit. jud.-crist. esperanza, confianza en la llegada del Mesías Act.Ap.23.6,

en la vida eterna ἐ. ... ζωῆς αἰωνίου Ep.Tit.1.2, cf. Ep.Barn.1.6,

ἐ. ἀποκειμένη ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Ep.Col.1.5,

en uso pregnante ἐ. τοῦ εὐαγγελίου la esperanza prometida en el evangelio, Ep.Col.1.23, cf. Act.Ap.26.6,

ἡ εἰς Θεὸν ἐ. la confianza en Dios Chrys.M.55.140, Nil.M.79.468C, cf. Chrys.Thdr.2.2

; abs.

πίστις, ἐ., ἀγάπη como una de las tres virtudes teologales fe, esperanza y caridad 1Ep.Cor.13.13.

III personif. Esperanza

1 que queda en el

πίθος de Pandora, Hes.Op.96, cf. Thgn.1135, Thgn.1144, Thgn.1146, Pi.Fr.214, S.OT 157, AP 9.146, AP 9.172 (Pall.).

2 n. de un eón fem. valentiniano,

compañera de Πατρικός Hippol.Haer.6.30.5.

Ἐλπίς, -ίδος, ἡ

Elpis

1 esposa de Herodes el Grande, madre de Salomé, I.BI 1.563, I.AI 17.21.

2 hetera AP 5.9 (Rufin.).

ἔλπισμα, -ματος, τό

esperanza, confianza

πιστὸν ἐ. Epicur.Fr.[22.3],

ἐπιθυμήματά τε καὶ ἐλπίσματα D.Chr.20.24, cf. Chr.Pat.597.

ἐλπισμός, -οῦ, ὁ

expectativa

πρὸς [ἐ]λπισμὸν ἀόριστον Phld.Rh.1.288.

ἐλπιστέον

hay que esperar

ἀφθονίαν Lyd.Ost.24.

ἐλπιστής, -οῦ

esperanzado

subst. ἡ εἰς Θεὸν ἐλπὶς ... οὐδαμῶς καταισχύνει τὸν ἀληθῶς ἐλπιστήν Nil.M.79.468C.

ἐλπιστικός, -ή, -όν

1 relativo a la esperanza o expectativa

ἐπιστήμη de la mántica, Arist.Mem.449^b12,

πρόγνωσις Clem.Al.Strom.8.3.5.

2 subst. οἱ Ἐλπιστικοί Elpísticos corriente filosófica que profesa que la esperanza es lo más esencial de la vida, Plu.2.668e.

ἐλπιστός, -ή, -όν

esperable

οὔτ' ἂν βουλοίμεθα οὔτε ἐλπιστὸν πάνυ τι no quisiéramos ni sería nada de esperar Pl.Lg.853d,

τὸ μέλλον ... ἔστι δοξαστὸν καὶ ἐλπιστόν Arist.Mem.449^b11.

ἕλπος, -εος, τό

1 aceite, grasa Hsch., cf. ἔλφος.

2 abundancia Hsch.

ἔλπω

Alolema(s): ἐέλπω Il.8.196, Il.10.105, Il.13.813, Il.17.488, Orác. en Eun.VS 465

Morfología: [med. pres. 2^a sg. ἔλπεαι Il.9.40, Pi.Fr.61, Opp.H.2.305, imperat. 2^a sg. ἔλπεο Il.20.201, Thgn.47, Q.S.7.86, Gr.Naz.M.37.504A; impf. act. 1^a sg. ó 3^a plu. ἔλπεον Hsch., med. 2^a sg. ἔλπεο Q.S.9.250, 3^a sg. ἔλπετο Il.13.8, Od.3.275, Pi.P.4.243, Luc.Syr.D.22, ἐέλπετο Il.12.407, Hes.Fr.200.8, Orph.A.534; perf. 1^a sg. ἔολπα Il.22.216, Od.5.379, Hes.Op.273, h.Cer.213, A.R.2.147, Q.S.6.421; plusperf. 3^asg. ἐώλπει Il.19.328, Od.20.328, A.R.3.370, Theoc.25.115, AP 8.85 (Gr.Naz.)]

I v. med. y tema de perf. act.

1 ref. a hechos futuros esperar, tener la esperanza de o en ref. a hechos considerados reales o posibles:

a) c. ac. abstr. esperar para sí, tener la esperanza de obtener

ἔτι δ' ἔλπετο νίκην todavía tenía esperanzas de vencer, Il.15.539, cf. Il.13.609,

πάντα νοήματα ... ὅσα πού νυν ἐέλπεται Il.10.105,

ἐκτελέσας μέγα ἔργον, ὃ οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ Od.3.275,

ἀνθρώπους μένει ἀποθανόντας ἅσσα οὐκ ἔλπονται Heraclit.B 27, cf. Od.21.317, Archil.28.12,

ἔλπεσθαι χρὴ πάντα hex. en Iambl.VP 139,

ἔλπεο δ' αἰὲν ἀρείονα Q.S.7.86, cf. Gr.Naz.M.37.504A

; tb. c. gen.

ἐλπόμενος ... πολυγλαγέος ἐνιαυτοῦ Arat.1100;

b) c. inf. u or. de inf. en fut. esperar (que), confiar en (que), tener esperanzas de (que)

ἔολπας ἐνὶ φρεσί, φαίδιμ' Ἀχιλλεῦ, ἤματι τῷδε πόλιν πέρσειν Τρώων ἀγερώχων Il.21.583, cf. Il.17.488, Batr.(l) 291, Orph.A.846, Nonn.D.36.353,

τοι θυμὸς ἐέλπεται ἐξαλαπάξειν νῆας Il.13.813, cf. Il.15.701,

μὴ δὴ ἐπέεσσί με ... ἔλπεο δειδίξεσθαι Il.20.201,

ἤλπ[ε]το λάσην tenía la esperanza de pasar inadvertido Alc.69.8,

νῦν δὴ νῷ ἔολπα ... οἴσεσθαι μέγα κῦδος Ἀχαιοῖσι Il.22.216,

μοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐώλπει οἶον ἐμὲ φθίσεσθαι ἀπ' Ἄργεος mi ánimo albergaba en mi pecho la esperanza de que tan sólo yo moriría lejos de Argos, Il.19.328, cf. Il.13.8, Od.20.328, AP 9.346 (Leon.Alex.)

; expr. probabilidad esperar, considerar probable que

οὐδ' ὥς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος ni aun así espero que menosprecies tu desgracia, Od.5.379,

δῆλ' ἀγνοήσειν μὲν οὔ σ' ἔλπομαι no espero que tú desconozcas lo evidente B.Fr.16;

c) c. inf. u or. de inf. en pres.

τὰ δ' αὐτὸς ἀντιτύχῃ, ἔλπεταί τις ἕκαστος ἐξοχώτατα φάσθαι aquello que tiene ante sí, cada uno espera cantarlo del mejor modo Pi.N.4.92, cf. Opp.H.2.305,

τὰ γ' οὔπω ἔολπα τελεῖν Δία espero que Zeus no permita tales cosas Hes.Op.273,

ἔλπεο μὴ δηρὸν κείνην πόλιν ἀτρεμέεσθαι Thgn.47,

ἔλπομαι ... ὑγιέα εἶναι τὸν Δημόκριτον Hp.Ep.16,

raro en v. act. σαυτὸν ἔελπε συνήορα καὶ μακάρεσσιν ἔμμεναι ἀθανάτοισιν Orác. en Eun.VS 465;

d) c. inf. aor.

οἱ θυμὸς ἐέλπετο κῦδος ἀρέσθαι Il.12.407,

esp. de esperanzas consideradas dudosas o irrealizables ἔλπετο δ' οὐκέτι οἱ κεῖνόν γε πράξασθαι πόνον Pi.P.4.243,

οὐ γὰρ οἱ ἐέλπετο κῦμα περῆσαι Orph.A.534,

ἰδοῦσα ... τὰ οὔποτε ἔλπετο Luc.Syr.D.22,

οὐδὲ ... Ὑλαῖον ... ἔολπα ... ἐν Ἄϊδι μωμήσασθαι τοξότιν no creo que Hileo en el Hades haga reproches a la arquera Call.Dian.221,

τάχ' ἔολπας ὑπεκφυγέειν κακὸν ἦμαρ, ἀλλ' οὐ μάν quizá esperas escapar del día funesto, pero no Q.S.6.421,

tb. de esperanzas no cumplidas ἔλπετο γὰρ Κυθέρειαν ... υἷα τεκεῖν σκάζοντα esperaba (sc. Hefesto) que Citerea daría a luz un hijo cojo Nonn.D.5.140;

e) c. complet. c ὡς:

οὔποτ' ἐώλπειν, ὥς ῥα κατακρύψει (sc. ὁ τύμβος) τοὺς πυμάτους προτέρους nunca había imaginado que (esta tumba) ocultaría en primer lugar a los últimos, AP 8.85 (Gr.Naz.).

2 ref. a hechos simultáneos o pasados esperar en el sent. de pensar, suponer, imaginarse que

a) ref. al pres., c. inf. u or. de inf. de pres.

οὔ ποθι ἔλπομαι οὕτω δεύεσθαι πολέμοιο ... Ἀχαιούς no creo que en ningún otro lado los aqueos sean tan inferiores en la batalla, Il.13.309,

οὕτω ... μ' ἤλπετ' ἐνὶ φρεσὶ νήπιον εἶναι Od.9.419,

οὔ σε κακῶν ἄπ' ἔολπα τοκήων ἔμμεναι h.Cer.213,

οὐδέν κω ἀκηκοὼς τούτων, ἐλπόμενος δέ τί οἱ κακὸν εἶναι sin haber oído nada de esto, pero pensando que algún mal lo amenazaba Hdt.9.113, cf. Il.9.40, Il.10.355, Hes.Fr.200.8, h.Merc.224, Pi.Fr.61, Theoc.25.115, Q.S.3.78

;

μᾶλλον (σε) θεὸν ἔλπομαι (sc. εἶναι) más bien te considero un dios Orác. en Hdt.1.65,

σὺ δ' ἔλπεαι πολλὸν ἄριστον εἶναι; ¿pensabas que tú eras mucho mejor?, Q.S.9.250, cf. Theoc.7.31, AP 5.115 (Phld.)

; abs. en frase parentética

καὶ αὐτὸς ὅ, ἔλπομ', ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ también él, supongo, combate entre los primeros, Il.18.194, cf. Hdt.2.43, A.R.3.387

; raro c. inf. de aor.

ἔλπετο καλλιπέτηλον ἰδεῖν φυτόν creía ver una planta de bellas hojas en sueños, Nonn.D.7.144;

b) ref. al pasado, gener. c. inf. u or. de inf. en aor. o perf.

οὐδ' ἐμὲ νήϊδα γ' οὕτως ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε pues no creo haber nacido y crecido en Salamina tan inexperto, Il.7.199, cf. Od.23.345, A.R.3.370, Mosch.4.55,

ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ποτὶ δώματ' ἀφῖχθαι cuando pienses que hemos llegado al palacio, Od.6.297,

ἤδη γὰρ νῦν ἔλπομ' Ἄρηΐ γε πῆμα τετύχθαι supongo que ahora ya está cometida la falta contra Ares, Il.15.110,

τό μιν οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ τεθνάμεν no imaginaba en absoluto que aquél hubiera muerto, Il.17.404

; c. neg. y or. de inf. en aor. c. ἄν, expr. irreal de pasado

ἐγὼ κείνου παρεόντος ἔολπα οὐδ' ἂν πυγμαχίῃ κρινθήμεναι pues yo creo que si hubiera estado aquí ni siquiera se habría decidido mediante pugilato A.R.2.147;

c) ref. a un fut. hipotético, con or. de inf. en aor. c. ἄν:

ἐγὼ μὲν γὰρ ἔλπομαί γε καὶ μυρίων ἐντὸς χωσθῆναι ἄν pues yo creo que incluso en diez mil (años) podría quedar cegado el Mar Rojo en caso de desviar su curso el Nilo, Hdt.2.11.

3 c. ac. de pers. esperar, aguardar

μελάθροις ... πόσιν πολυφ[ίλ]τατον ἔλπεο Παῦλον Dioscorus 35.10.

II v. act. fact.

1 c. ac. de pers. dar esperanzas

πάντας μὲν ἔλπει Penélope a los pretendientes Od.2.91, Od.13.380.

2 c. ac. de abstr., prob. hacer esperar

ἂν ἀκεσφορίην ἀνεμώλιον ἔλποι Max.178.

ἐλπωρή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἐλπώρᾱ Alc.119.11, Inc.Lesb.34(a).8

Morfología: [plu. dat. -ῇσι A.R.3.1255, Max.182, Opp.H.3.227, hex. en POxy.4352.5.2.11, Nonn.D.35.246]

1 esperanza en or. nominal pura, c. inf. determinativo

ἐ. τοι ἔπειτα κακῶν ὑπάλυξιν ἔσεσθαι Od.23.287,

ἐ. ... φίλους ἰδέειν Od.6.314, Od.7.76, cf. Q.S.1.430,

τὸ κλᾶμμα δ' ἐ. ... οὐκ ὀλ[ί]γαις σταφύλαις ἐνείκη[ν había esperanza de que tus sarmientos produjeran no pocas uvas Alc.119.11, cf. Inc.Lesb.34(a).8,

c. gen. abstr. ἐπ' ἐλπωρῇσιν ἀέθλου A.R.3.1255,

ἐλπωραὶ δ' ἐάγησαν ἡμετέρης βιοτῆ[ς Epic.Alex.Adesp.4.7,

ἐλπωρῇ θεοῖο χαρίσματος Gr.Naz.M.37.412A

; abs.

μελέη γε μὲν ἧμιν ὄρωρεν ἐ. A.R.3.488, cf. Pamprepius 1re.25,

ἐ. τελέθοι lo esperado se confirmaría Arat.1144, cf. Q.S.1.72,

τίς ἔτ' ἐ. παρὰ νεκρῆς; ¿qué se puede esperar de una (planta) muerta?, e.e., ¿qué ayuda puede proporcionar? Orph.L.415, cf. Opp.H.3.227

2 expectativas, previsión

ἡ δὲ φ[αε]ινοτέρῃσιν ἐπ' ἐλπωρῇσι Σελήνη κέκλετο μαρμαίρειν ... ἀστερ[ pero Selene con expectativas más brillantes le llamó a brillar como un astro hex. en POxy.4352.5.2.11, cf. Max.182, AP 11.64 (Agath.), Nonn.D.35.246

ἔλσαι

v. εἴλω.

ἔλσαν

v. εἴλω.

ἔλσῃ

v. ἔρχομαι.

ἔλσοιμι

v. ἔρχομαι.

ἐλσών

v. ἔρχομαι.

ἐλύδριον, -ου, τό

bot., otro n. de la celidonia o golondrinera, Chelidonium majus L., PHolm.64, PHolm.84, PLeid.X.67, PLeid.X.74, Gal.19.730, Ps.Democr.p.48.13, Paul.Aeg.3.2.6, Zos.Alch.Comm.Gen.4.84, Hippiatr.11.22.

Ἐλύκωκοι, -ων, οἱ

elicocos pueblo de la Galia narbonense, Ptol.Geog.2.10.8.

ἔλῡμα, -ματος, τό

1 agr. cama del arado, Hes.Op.430, Hes.Op.436, Poll.1.252, Procl.ad Hes.Op.421, Sch.A.R.3.232, Et.Gen.α 1422.

2 meta, poste en torno al cual se hace el giro en las carreras, Hsch.

3 v. εἴλυμα.

Ἔλυμα, -ων, τά

Elima ciu. de Sicilia, quizá en el monte Erice al noreste de Trápani, D.H.1.52.

Ἐλυμαῖος, -α, -ον

Alolema(s): Ἐλυμεναῖος Ps.Callisth.2.7Γ

elimeo o elimeneo

I

1 ét. de Elima de Sicilia GDI 1797.4 (Delfos II a.C.), EM 333.33G., EM 333.34G., cf. Ἔλυμος II .

2 plu., habitantes de la Elimais o Elam en el Irán actual, Plb.5.44.9, Str.11.12.4, Str.15.3.12, Str.16.1.1, I.AI 1.143, Plu.Pomp.36, Ptol.Geog.6.3.3, App.Syr.32, Marcian.Peripl.1.21, Ps.Callisth.2.7Γ, cf. Ἐλαμῖται.

II subst. ἡ Ἐ. Elimea

1 epít. de Afrodita, App.Syr.66.

2 v. Ἐλυμαΐς.

Ἐλυμαΐς, -ΐδος, ἡ

Alolema(s): Ἐλυμαία Ael.NA 12.23, St.Byz.

Elimais, Elimea o Elam

1 territorio situado entre Babilonia y Persia, en Susiana, al norte del golfo pérsico, LXX Da.8.2, Plb.31.9.1, D.S.28.3, D.S.29.15, Str.16.1.17, Ptol.Geog.6.2.6, Ael.NA 12.23, St.Byz.

2 ciu. de Persia donde había un templo de Ártemis, I.AI 12.354, I.AI 12.355.

Ἐλύμας, -α, ὁ

Elimas

1 mit., rey de los tirrenos, St.Byz.s.u. Ἐλιμία.

2 n. del mago Barjesús, Act.Ap.13.8, Origenes M.17.29C, Didym.in Eccl.336.2, Procop.Gaz.M.87.2464C.

Ἐλύμη, -ης, ἡ

Elima territorio de los élimos en la parte occidental de Sicilia EM 333.33G.

Ἐλυμία, -ας, ἡ

Elimia ciu. de Arcadia entre Orcómeno y Mantinea, prob. junto a la actual Levidi, X.HG 6.5.13.

ἐλύμνιαι, -ῶν, αἱ

vigas del techo Hsch.

Ἐλυμνιάτης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐλυμνιεύς St.Byz.s.u. Ἐλύμνιον

elimniata, elimnieo ét. de Elimnio, St.Byz.s.u. Ἐλύμνιον

Ἐλύμνιος, -α, -ον

I elimnio, de Elimnio

1

πέτραι ref. al templo de Elimnio, S.Fr.888.

2 ét. de Elimnio, St.Byz.

II subst. ὁ, ἡ, τό Elimnio, Elimnia

1 ἡ Ἐ. pequeña isla y localidad de Eubea, Ar.Pax 1126, Heraclid.Lemb.Pol.62, Callistr.Arist. en Sch.Ar.Pax 1126, Hsch., St.Byz.

2 τὸ Ἐ. templo en Elimnio

νυμφικὸν Ἐ. por haberse celebrado allí las bodas de Zeus y Hera, S.Fr.437, cf. Apollonius en Sch.Ar.Pax 1126

3 ὁ Ἐ. epít. de Posidón en Lesbos, Hsch.

ἔλῠμος, -ον

mús.

1 curvado, curvo

ἔλυμοι αὐλοί S.Fr.450, S.Fr.644, Call.Com.23, Cratin.Iun.3,

tb. llamadas Φρύγιοι αὐλοί Ath.176f, cf. Poll.4.74

; subst.

ἔλυμοι· τὰ πρῶτα τῶν αὐλῶν, ἀφ' ὧν ἡ γλωσσίς Hsch.

2 tal vez cierto instrumento de cuerda Ath.636f.

3 subst. ὁ ἔ. funda o estuche

de la cítara y el arco, Hsch.s.u. εἴλυμοι, cf. εἴλυμα 2 .

ἔλῠμος, -ου, ὁ, ἡ

bot. panizo, mijo de Italia, Setaria italica (L.) Beauv., Hp.Mul.2.110, Ar.Fr.413, Thphr.HP 4.4.10, TAM 2.1.16 (Telmeso III a.C.), Plb.2.15.2, Str.12.3.15, Dsc.2.98, Gal.6.351, Gal.15.454, Artem.1.68, Paus.6.26.8, Aët.2.266,

cf. ἔλυμος· σπέρμα, ὃ ἕψοντες οἱ Λάκωνες ἐσθίουσιν Hsch.

Ἔλυμος, -ου, ὁ

Elimo

I mit.

1 padre de Eano, epón. de Elimia de Macedonia, St.Byz.s.u. Αἰανή, St.Byz.s.u. Ἐλιμία.

2 epón. de los élimos de Sicilia, hijo del héroe troyano Anquises, D.H.1.52, Str.13.1.53, EM 333.31G.

3 centauro muerto por Ceneo, Ou.Met.12.460.

4 hijo de Sem, epón. de Elam reg. del sur de Media, y patria de los elamitas o elimeos, I.AI 1.143.

II plu. οἱ Ἔλυμοι élimos pueblo del oeste de Sicilia, que formaba parte de la primitiva población de la isla, Hellanic.79b, Antioch.Hist.1, Th.6.2, Apollod.2.5.10, D.H.1.53, D.S.13.114, Nonn.D.13.311.

Ἐλύριος, -α, -ον

elirio ét. de Eliro, Paus.10.16.5, St.Byz.s.u. Ἔλυρος.

Ἔλυρος, -ου, ἡ

Eliro ciu. interior del suroeste de Creta, junto a la actual Rodobani, Scyl.Per.47, Xenio 6, Paus.10.16.5, Hierocl.Gr.650.15.

ἐλυσθείς

v. εἰλύω.

ἐλύσθη

v. εἰλύω.

ἔλυστα·

ἄμπελος μέλαινα Hsch.

†ἔλυται·

ἔρχεται Hsch. (quizá de εἰλύω q.u.).

ἐλύτης

v. εἰλύτας.

ἐλυτροειδής, -ές

Grafía: ἐρυθρο- Gal.7.36, Gal.18(2).998

anat. parecido a una funda o envoltorio esp.

ἐ. χιτών túnica albugínea de los testículos, Cels.7.18, Gal.9.416, Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.75, Ruf.Onom.197,

ὑμήν Paul.Aeg.6.62.1

; subst. ὁ ἐ. Orib.25.49.3, Paul.Aeg.6.62.

ἔλῠτρον, -ου, τό

I

1 funda, estuche, envoltura frec. de armas preciadas

τοῦ δόρατος ... τοὔλυτρον Ar.Ach.1120, cf. S.Fr.1043,

μάχαιρα χαλκῆ ἐν ἐλύτρῳ ἐλεφαντίνῳ IG 2².1425.267 (IV a.C.),

τὰ τῶν ἀσπίδων ἔλυτρα D.S.20.11, cf. Poll.7.157,

κυλιχνὶς ἐν ἐλύτρῳ ξυλίνῳ Ath.Askl.5.35 (IV a.C.),

χοᾶ ἐλαηρὸν ἐν ἐλύτρῳ πυθμένα οὐκ ἔχοντα IG 11(2).219B.76 (Delos III a.C.), cf. Plu.2.665b,

ὁ τόνος ... εἰς ἔλυτρον ἐμβληθείς ref. a una máquina, Ph.Bel.72.30,

ἔ. τῷ ἀνδριάντι τὸν χρυσοῦν κίονα περιθεῖναι y que, a modo de funda protectora, rodeó la estatua con oro formando una columna para que no se viera el desnudo, Theophilus 1,

τὰ πολλὰ τῶν ἄγαν τιμιωτάτων ἐν ἐλύτροις εὐτελέσι καλύπτεται Thdt.Affect.9.2

; fig. envoltura dicho del cuerpo humano

τὸ ἔξω ... ἔ. en una imagen del alma en la que lo exterior no deja ver lo interior, Pl.R.588e, cf. Aristid.Quint.66.20,

γαῖα λαβ' Ἀδμήτου ἔ. acoge, tierra, la envoltura de Admeto, e.e. el cuerpo poét. en Luc.Demon.44, cf. M.Ant.9.3, Basil.Ep.136.1,

ἡ δ' ἀνθρώπου φύσις ... οἷον ἔ. τι τὴν πανουργίαν ἑαυτῇ περιβαλοῦσα Plu.2.562b,

τοῦτο τὸ γράμμα ... τῆς τοῦ νομοθέτου γνώμης ἔ. Lib.Decl.43.40

; de la guarida de la serpiente, como una funda o estuche

εἰς τὸ χωρῆσαι τὸ σῶμα ὥσπερ ἔ. Sch.Er.Il.22.93a.

2 para líquidos depósito, estanque, cisterna

ὤρυσσε ἔ. λίμνῃ excavó un depósito para un lago Hdt.1.185, cf. Hdt.4.173,

συγκλείων εἰς ἔ. ἰχθῦς Palaeph.27,

ἔ. κρήνης, ἐς ὃ τὸ ὕδωρ συλλέγεται Paus.2.27.7, cf. Tit.Cam.158.4 (III a.C.), Paus.7.27.4, Procop.Aed.1.11.14.

II usos en cien.

1 anat. parte que recubre, recubrimiento, plu. membranas protectoras

ὁ νωτιαῖος οἷσιν ἐλύτρωται ἐλύτροισιν Hp.Art.45,

τὰ ὄμματα ... ἔχει ... ὥσπερ ἔ. τὰ βλέφαρα Arist.de An.421^b29, cf. Poll.2.69,

περὶ δὲ τοὺς (τῶν φλεβῶν) ὑμένας ὁ ὀμφαλὸς οἷον ἔ. Arist.HA 586^b23,

τὸ κάλυμμα τῆς μήτρας, ὃ καλοῦμεν ἔλυτρον Sch.Ar.Th.509D.,

tb. del huevo Hippiatr.2.19, Hippiatr.22.12.

2 entom. élitro de los insectos

τὰ μὲν (ἔντομα) ἔχει ... ἔ. τοῖς πτεροῖς Arist.HA 532^a23, cf. Arist.PA 682^b14, Sud.s.u. κολεόπτερον.

3 zool. caparazón

del cangrejo, Ael.NA 9.43, Opp.H.1.303, Cyr.Al.M.68.925B

; concha

de caracol marino, Ael.NA 11.21, cf. Ael.NA 12.27

; concha, valva

de una ostra, Philostr.VA 3.57,

fig. οὐ τῷ ἐλύτρῳ μόνῳ τῶν γραμμάτων καλλωπιζόμενος, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐν τούτοις κεκρυμμένον μαργαρίτην ὑποδεικνύς Thdt.Ep.49.

4 bot. estuche, vaina

de una semilla o una flor ὑποτρίβειν τὴν λευκὴν μήκωνα, ἡσυχῇ φώξαντα σὺν τῷ ἐλύτρῳ Dieuch.15.82,

περίεισι δ' αὐτὴν (κάλυκα) ἔ. lo rodea (el cáliz) una especie de vaina describiendo una flor, I.AI 3.174,

ἐν δυσὶν ἐλύτροις ἔχουσα συνεζευγμένον τὸ σπέρμα Dsc.2.89, cf. Basil.Hex.5.8

; cáscara

de nueces o castañas, Philostr.Im.1.31, Alciphr.3.24.2, Sch.Lyc.845b,

del piñón, Paus.10.13.3.

ἐλυτρόω

envolver, recubrir Hsch.ε 1508,

en v. pas. ὁ νωτιαῖος οἷσιν ἐλύτρωται ἐλύτροισιν Hp.Art.45.

Ἐλυφεύς, -έως, ὁ

Elifeo epít. de Dioniso en Samos, Hsch.ε 2065.

ἐλύω, ἑλύω

v. εἰλύω.

ἔλφος, -εος, τό

chipr. mantequilla Hdn.Gr.2.506, Hsch.

Ϝελχάνια, -ων, τά

Grafía: Βελχα-

fiestas en honor de Velcanio, ICr.1.18.11.3 (Lito II/III d.C.), cf. Ϝέλχανος.

Ϝελχάνιος, -ω, ὁ

Alolema(s): Ϝευχα- ICr.4.184.3 (Gortina III/II a.C.), chipr. wa-la-ka-ni-o-, IChS 299.4

Grafía: Ϝ]ελκα- ICr.4.3.1 (Gortina V a.C.)

velcanio n. de mes

en Cnoso ICr.1.16.3.2 (Lato II a.C.),

en Gortina ICr.4.184.3 (Gortina III/II a.C.) + ICr.4.3.1 (Gortina V a.C.)

Ϝέλχανος, ὁ

Alolema(s): Ϝεύχ- ICr.1.23.5 (Festo)

Grafía: Γελχάνος Hsch.

Velcano divinidad de Creta posteriormente identificada c. Zeus ICr.1.23.5 (Festo), Hsch.

ἔλψ, ἡ

Morfología: [sólo ac. ἔλπα]

esperanza

φίλν λεσεν ἔλπ' ἀγαθν arruinó la bella esperanza de sus seres queridos, IG 1³.1219 (VI a.C.).

ἑλώδης, -ες

Morfología: [gen. -εος Orac.Sib.11.243, plu. nom.-ac. neutr. -εα Hp.Aër.7, gen. -εων Hp.Hum.12]

1 pantanoso, cenagoso

χώρη Hp.Aër.15, cf. Arist.Pr.926^b13, Plu.Luc.32, Heph.Astr.1.21.34,

χωρίον Th.7.47, Hp.Vict.2.38, Arist.HA 596^b3, Onas.8.2, Polyaen.2.30.3, Str.8.5.2, Gal.13.44, Aret.SD 1.14.5,

τόπος Arist.Mete.352^a3, Thphr.CP 2.7.1, Plb.3.80.1, D.S.1.31, Dsc.2.95, Plu.Cim.13, Aristid.Quint.59.12, Eutecnius Th.Par.7.9,

πεδίον Arist.Pr.926^b4, App.BC 3.66,

ἔδαφος Str.12.2.7,

Αἴγυπτος Orac.Sib.11.243,

γῆ Hdn.Gr.1.130, D.C.62.2.3,

ἰσθμός D.C.43.7.2,

νῆσοι Ptol.Geog.5.11.6,

ὕδατα Hp.Aër.1, Hp.Aër.7,

λίμνη D.S.3.23, Str.1.3.4, Ptol.Geog.1.17.4, Paus.1.32.7, cf. D.H.1.20,

ποταμός Clem.Al.Strom.1.23.151, Orib.Eup.1.32.3, Gp.5.5.2

; subst. τὸ ἑλῶδες lugar pantanoso, ciénaga Hp.Aër.13, Arist.Pr.910^a4, Thphr.HP 4.9.1, Str.7.1.4, Plu.2.951f.

2 característico o propio de zonas pantanosas

ὀδμαί Hp.Hum.12, cf. Ps.Democr.B 300.11, Synes.Ep.114,

πυρετός Gal.17(1).889, cf. Orib.1.2.9,

ὑγρότης Olymp.in Mete.111.20,

τροφή Steph.in Gal.Glauc.143

; propio del agua pantanosa

τῆς ἑλώδους παχύτητος ἔχει τὸ νᾶμα λεπτότερον I.BI 3.507

; subst. τὸ ἑλῶδες lo pantanoso, la humedad excesiva

τὸ ἑ. τῆς Ἄλτεως Paus.5.11.10.

3 que habita en zonas pantanosas de anim.

ὁ ἐλέφας Arist.PA 659^a2.

Ἐλωείμ, ὁ

Alolema(s): Ἐλωίμ Eus.DE 4.15 (p.183)

transcr. de plu. sem. Eloim

1 mit., n. de los aliados de Elo (Crono) en la mitología fenicia, Herenn.Phil.Hist.2.20, cf. Heb.Ps.44.9.

2 hebr. otro n. de Yahvé, var. de Eu.Marc.15.34 en Eus.DE 10.8 (p.472), Eus.PE 11.6.20, Chrys.M.55.194, Euagr.Pont.Schol.70.

3 en fil. gnóstica, n. de un eón Hippol.Haer.5.26.5.

Ἐλωί

aram. indecl. Dios mío LXX Id.5.5B, Eu.Marc.15.34, T.Sal.6.7, Hdn.Epim.31, Chrys.M.54.640.

Ἐλωός, -οῦ, ὁ

Eloo epít. de Hefesto entre los dorios, Hsch.

ἕλωρ, τό

Morfología: [sólo nom. sg. y nom. plu. ἕλωρα]

presa, despojo, expolio, botín ref. cadáveres insepultos

μή μιν Ἀχαιοὶ ... ἕ. δηίοισι λίποιεν Il.17.667, cf. Il.5.684, A.R.4.403,

κυσὶν πρόβλητος οἰωνοῖς θ' ἕ. S.Ai.830, cf. A.R.1.1251, Orph.A.673, Q.S.14.285, Gr.Naz.M.37.1348A,

frec. en la constr. ἕ. καὶ κύρμα: ὡς ... ἀνδράσι δυσμενέεσσιν ἕ. καὶ κύρμα γένησθε Il.5.489, cf. Il.17.151, Dionysius 19ue.24,

οἰωνοῖσιν ἕ. καὶ κύρμα γενέσθαι Od.3.271, cf. Od.5.473, Ps.Phoc.185, Man.3.260,

plu. mismo sent. αἴ κε μὴ ... Πατρόκλοιο δ' ἕλωρα ... ἀποτείσῃ si no paga por haber hecho expolio de Patroclo, Il.18.93,

κυσὶν ... ἕλωρα ... οὐκ ἀναίνομαι πέλειν A.Supp.800

; ref. objetos de valor

μή πώς μοι ἕ. ἄλλοισι γένηται Od.13.208,

ἕ. ἔσῃ ἀνθρώποισιν ἐρασταῖς de Troya Orac.Sib.3.413

; fig.

ἀνὴρ οἷος ... κεῖται ἕ. Ἀίδῃ AP 7.439 (Theodorid.), cf. Procl.H.7.41.

ἑλωρεύς, -έως, ὁ

zool. garza A.Fr.255a.

Ἐλωρεύς, -έως, ὁ

mit. Eloreo

hijo de Hefesto, Sch.Er.Il.5.609a.

ἐλώρη·

πελώρη Hsch.

Ἐλώρινος, -η, -ον

elorino, de Eloro de Sicilia

ὁδός Th.6.70, Th.7.80.

ἑλώριον, -ου, τό

Grafía: ἑλλ- Hdn.Epim.31

presa, botín, despojo frec. plu.

αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε a ellos los hizo presa para perros y aves, Il.1.4, cf. Gr.Naz.M.37.1348A, Nonn.D.17.120,

δινεύων μέσσοισιν ἑλώρια agitando una presa en medio de ellos para excitar a los perros, Opp.H.4.429,

παλάμῃσιν ἑλώρια θήκατο δαίμων Gr.Naz.M.37.983A,

sg. δαῖτα ... λοίσθιον Ἁρπυίῃσιν ἑ. A.R.2.264,

predic. σύ με προλέλοιπας ἑ. habla Troya a una divinidad AP 9.154 (Agath.), cf. Pamprepius 1ue.12.

ἑλώριος, -ου, ὁ

zool. ave acuática, prob. una especie de cisne Clearch.101 (cf. ἑλωρεύς, aunque quizá f.l. por ἐρῳδιός q.u.).

Ἐλώριος, -α, -ον

elorio, del río (H)eloro de Sicilia

πεδίον D.S.13.19,

ἀγών Hsch.

Ἑλώριππος, -ου, ὁ

Heloripo pitagórico de Samos, Iambl.VP 267.

Ἕλωρις, -ιδος, ὁ

Heloris

1 siracusano, amigo y tal vez padre adoptivo de Dionisio I, exiliado y nombrado general por los crotoniatas, D.S.14.8, D.S.14.90, D.S.14.103, D.S.14.104, D.S.20.78.

2 pitagórico de Samos, Iambl.VP 267.

Ἐλωρίτης, -ου, ὁ

elorita ét. de la ciu. de (H)eloro, St.Byz.s.u. Ἔλωρος.

Ἕλωρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἕλωρον Scyl.Per.13; Ἔλωρος Hdt.7.154, Ptol.Geog.3.4.7, Hsch.s.u. Ἐλώριος, St.Byz.

(H)eloro

I mit.

1 misio, hijo del río Istro, hermano de Acteo, aliado de Télefo, Philostr.Her.24.27, Tz.AH 274, Tz.PH 555.

2 rey epón. del río de Sicilia, Tz.ad Lyc.1184.

II

1 río de la costa este de Sicilia, actual Tellaro, Pi.N.9.40, Hdt.7.154, Nymphod.8, Lyc.1033, Hsch.s.u. Ἐλώριος, St.Byz.

; divinizado IGDS 1.101 (Siracusa III a.C.).

2 ciu. de la costa oriental de Sicilia, actual Eloro, junto a la que desemboca el río (H)eloro, Scyl.Per.13, Ptol.Geog.3.4.7, Ael.NA 12.30, St.Byz.

3 ciu. de Macedonia, St.Byz.

ἐλώσθη·

ἐφοβεῖτο, ἐμαλακίσθη Hsch.

*Ἑλώτᾱς

Ἕλωτες, -ων, οἱ

helotes asalariados que trabajaban en terreno pantanoso, Hsch., cf. Εἵλωτες.

ἐμ

v. ἐν.

ἕμα, -ματος, τό

envío, EM 176.4G.

Ϝμα

v. εἷμα.

ἐμαγκιπατίων, -ονος, ἡ

Grafía: ἐμαγκηπ- Cod.Afr.H.35

lat. emancipatio, jur. emancipación de la autoridad paterna, Iust.Nou.118.4, Cod.Afr.H.35

ἐμαγκιπάτος, -η, -ον

Grafía: ἐμαγκηπ- Cod.Afr.H.35 tít.

lat. emancipatus, jur. emancipado

ἐμαγκιπάτοι παῖδες Iust.Nou.22.19, cf. Iust.Nou.22.27, Cod.Afr.H.35

ἔμανις

v. ἔμμανις.

Ἐμασέλμη, -ης, ἡ

Emaselma madre del rey Amón de Judá, I.AI 10.46.

ἑμάτιον

v. ἱμάτιον.

Ἐμαυτίων, -ωνος, ὁ

Emautión arcadio, vencedor en una olimpiada infantil, Paus.6.17.4.

ἐμαυτοῦ, -ῆς, -οῦ

Alolema(s): arc., plu. y du. diuisim (ἐ)μ' αὐτ-; jón. ἐμεωυτ- Hdt.6.86α, Heraclit.B 101, Hp.Carn.1, Pythag. en D.L.8.50, Eus.Mynd.1; jón. y acarn. ἐμωυτ- Lyr.Adesp.26, Ar.Ach.817, var. de Il.1.271 segúnZenod. en Sch.Er.Il.1.271, A.D.Pron.74.4; tard. ἐματ- SIG 741.12 (Nisa I a.C.), IUrb.Rom.425.3 (imper.)

Morfología: [cóm. nom. ἐμαυτός Pl.Com.83; gen. ἐμωυτῶ Ar.Ach.817; plu. dat. ἐμαυτοῖς (bárb. por ἡμῖν αὐτοῖς) PASA 2.1883-84.278 (Capadocia III d.C.)]

pron. refl. de 1 ^a pers.

1 a mí mismo, de mí mismo, mi propio o simpl. mi, mío gener. c. suj. de la or. en 1^a pers.

ἐγὼ δ' ἐμαυτὸν πόλιν ἐκ πόλεως φέρων llevándome a mí mismo de una ciudad a otra Xenoph.13,

ἐμεωυτῷ λόγους ἐδίδουν yo me hice la reflexión Hdt.6.86α, cf. Pl.Ap.21b, X.An.1.3.10,

φονεύσας ἀδελφεὸν ἐμεωυτοῦ Hdt.1.35,

ὁρῶν ἐμαυτὸν ὧδε προυσελούμενον A.Pr.438,

αἰσχύνομαι δὲ τὰς ἐμαυτοῦ συμφοράς Ar.Pl.774, cf. Hermipp.45.2,

οὔθ' ὑπεργέμων ... οὔτε κενός, ἀλλ' ἡδέως ἔχων ἐμαυτοῦ ni lleno a reventar ni vacío, sino a gusto conmigo mismo Alex.219.3,

ἐμαυτῇ σ' αἴτιον ἡγήσομαι en lo que a mí toca te consideraré responsable Men.Epit.367,

εἰ κἀγὼ ἐμαυτὸν βούλομαι ἄρχειν Arist.MM 1212^a23,

ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου LXX 3Re.17.12,

οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν Eu.Luc.7.7, cf. Synes.Dio 12, I.AI 17.139,

ἐμαυτῇ ὕβρεις καὶ λύπας προφέρω Aesop.141,

προαρραβωνίζω αὐτὸν ἐμαυτῇ Vit.Aesop.G 30,

δηλοῦσα ἐμαυτὴν ὀφείλειν POxy.2566.1.7 (III d.C.),

ταῖς ἐμαυτοῦ δαπάναις a mis propias expensas, PSI 882.7 (III d.C.), cf. Mim.Fr.Pap.4.23, SB 11648.2.3 (III d.C.)

; op. otros pron.

ἐγὼ οὔτ' ἐμαυτὸν οὔτε σ' ἀλγυνῶ S.OT 332,

ἐγὼ ταῦτα ἔπρηξα τῇ σῇ μὲν εὐδαιμονίῃ, τῇ ἐμεωυτοῦ δὲ κακοδαιμονίῃ Hdt.1.87,

δι' ἐμαυτὸν ἀλλ' οὐ διὰ σέ Pl.R.354b,

δοκῶ τι σοι, ὥσπερ ἐμαυτῷ ...; Pl.Phdr.238c,

ὥς γε ἐμαυτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐδόκουν Pl.Phd.96c,

μὴ δι' ἑτέρων, ἀλλὰ δι' ἡμῶν αὐτῶν πειρᾶσθαι σώζεσθαι Isoc.6.14

; reforz. por αὐτός como suj. de la or.

αὐτὸς ἐξέσωσ' ἐμαυτὸν ῥᾳδίως E.Ba.614,

ἴσχυόν τ' αὐτὸς ἐμαυτοῦ yo estaba en plenitud de mis fuerzas Ar.V.357,

αὐτὴ δ' ἐμαυτῆς οὐ κακῶς γνώμης ἔχω Ar.Lys.1125, cf. Pl.Lg.805b,

αὐτός θ' αἱρεθεὶς ἐμαυτῷ ... ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν Isoc.17.41

; en giros prep.

οὐκέτ' ἐν ἐμαυτοῦ ἦν ya no estaba en mis cabales Pl.Chrm.155d, cf. Alciphr.1.11.1,

ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος discurriendo algo en mis adentros E.Or.634, cf. Henioch.4.1, Plu.2.456d,

ἀναθαρρῆσαι πρὸς ἐμαυτόν recobrar el ánimo Ar.Ec.1060,

ἀπετίννυον παρ' ἐμαυτοῦ κλέμματα te compensé de mi propio peculio lo que te robaban LXX Ge.31.39,

ἀπ' ἐμαυτοῦ por propia iniciativa , por mí mismo LXX Nu.16.28, LXX 4Ma.11.3

; usado tb. como refl. en or. subord. dep. de or. principal c. suj. en 1^a pers.

τοσάδε ... δικαιῶ γέρεα ἐμεωυτῷ γενέσθαι Hdt.3.142,

τοὺς ὕστερον (παῖδας) ἐμαυτῇ γενομένους ὀμόσαι Lys.32.13,

ἣν (ψυχήν) ἐγὼ μόνην ἐμαυτῷ ἐμμένειν ἤλπισα Synes.Ep.10

; subst. τὰ ἐμαυτοῦ, τὰ ἐμαυτῆς mis asuntos S.Ant.238, Pl.Ap.33a, Is.7.34, Men.Georg.23, Hld.2.24.5

;

τα'μαυτοῦ lo mío , mis propiedades E.Ph.484, Is.11.39, Isoc.15.165, Isoc.17.8, D.28.17, D.40.4, Socr.Ep.6.11.

2 c. suj. de la or. no en 1^a pers. c. valor enf. sustituyendo a un posesivo de mí mismo, mi propio

μήτ' ἐμωυτᾶς μήτε κασιγνήτων πόδας ... τρύσῃς no fatigues ni mis propios pies ni los de mis hermanos, Lyr.Adesp.26, cf. αὐτός B II 1 y ἐγώ I 1 .

ἐμβ-

v. tb. ἐνβ-.

ἔμβα

v. ἐμβαίνω.

ἐμβᾰβάζω

vociferar

ἀλλήλοισιν ἐμβαβάξαντες Hippon.56.

ἐμβαδᾶς, -ᾶ, ὁ

el de las abarcas

de Anito el acusador de Sócrates, Theopomp.Com.58, cf. ἐμβάς.

ἐμβάδευσις, -εως, ἡ

toma de posesión

de bienes embargados por parte del acreedor, dud. en Mitteis Chr.193.24 (I d.C.).

ἐμβαδεία

v. ἐμβατεία.

ἐμβαδεύω

v. ἐμβατεύω.

ἐμβάδια, -ων, τά

Prosodia: [-ᾰ-]

un tipo de abarcas o zapatillas

τἀμβάδι' ἡμῶν περικωνεῖ Ar.V.600, cf. Ar.Pl.847, Ar.Pl.941.

ἐμβαδίζω

adentrarse en, llegar hasta c. dat. o compl. de direcc.

ταῖς ὄχθαις τοῦ ποταμοῦ Ael.NA 10.24,

εἰς τὸ μνημεῖον Cyr.Al.M.74.136C

; abs. andar, caminar

ὠρχεῖτο ... καὶ ἐμβαδίζων τρόπον τινά de alguna manera bailaba incluso mientras iba andando D.C.79.14.3.

ἐμβαδικός, -ή, -όν

Grafía: ἐμβατ- Ostr.1358 (II a.C.), PLond.191.19 (II d.C.)

1 metrol. de superficie, cuadrado

ἐὰν δὲ πήχεις ἐμβαδικοὶ πόσοι πόδες ἐμβαδικοί; si tenemos codos cuadrados, ¿cuántos pies cuadrados son? Didym.Mens.23, cf. Hero Tab.H.1.20, Hero Tab.H.2.12, PTeb.472 (II d.C.), BGU 1037.21 (I d.C.), PLond.191.19 (II d.C.), SB 10299.2 (III d.C.).

2 subst. τὸ ἐ. (sc. τέλος) impuesto de toma de posesión de terrenos arrendados

ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ ἐμβαδικὸν καὶ τὸ ἐκφόριον τοῦ κλήρου Ostr.1024 (ptol.), cf. Ostr.1358 (II a.C.),

τοῦ ἐδάφους Ostr.1262 (ptol.), cf. PDryton 40.3 (II a.C.), PMich.200re.10 (ambos II a.C.).

ἐμβαδομετρία, -ας, ἡ

medida de superficies Didym.Mens.20, Didym.Mens.27.

ἐμβαδομετρικός, -ή, -όν

metrol. de superficie, cuadrado

ἐμβαδομετρικοὶ πόδες pies cuadrados Didym.Mens.15, cf. Didym.Mens.14, Didym.Mens.17, Didym.Mens.33

; subst. τὸ ἐ. medida de superficies

γένη δὲ τῆς μετρήσεως ...· εὐθυμετρικόν, ἐμβαδομετρικόν, στερεομετρικόν Hero Geom.3.18, cf. Hero Geom.3.20, Hero Def.133.2, Didym.Mens.1.

ἐμβαδόν

Prosodia: [-ᾰ-]

adv. caminando, a pie

ἐ. ἵξεσθαι Il.15.505,

διελθεῖν ἐ. τὸ ὕδωρ Paus.10.20.8, cf. A.D.Adu.198.1.

ἐμβαδός, -ή, -όν

metrol.

I

1 de superficie, cuadrado

πή(χεις) ἐμβαδούς δ̅ cuatro codos cuadrados de superficie PDryton 4.14 (II a.C.),

δάκτυλοι Hero Mens.23, cf. Hero Metr.1 proem. (p.4), Papp.in Alm.252.23.

2 sent. dud., quizá cúbico

ἐμβαδοὶ πήχεις Math.Pap.Beatty 2.3 (IV d.C.).

II subst. τὸ ἐ.

1 superficie, área Plb.6.27.2, IThesp.55.28 (III a.C.), Hero Def.117, Phld.Sign.1.33, Gal.10.33, Aristid.Quint.100.8, Papp.1106, anón. en PRain.1.25.5, Ptol.Alm.6.7, Dioph.324.15, Theo Sm.126, Herm.in Phdr.107, Procl.in R.2.26, Olymp.in Mete.247.23,

ἐμβαδοῦ πήχεις πεντήκοντα SB 14199.6 (II d.C.).

2 impuesto de entrada o toma de posesión

de una parcela asignada SB 15973.4 (II a.C.), SB 15974.7 (ambos II a.C.), cf. ἐμβαδικός 2 .

3 mat. producto

op. περίμετρος ‘suma’ Theol.Ar.10.

ἔμβαθμος, -ον

1 ordinario, perteneciente a una escala o jerarquía dicho de la dignidad de procónsul de Armenia, Iust.Nou.20.3, crist. ref. a la jerarquía eclesiástica

διάκονοι Io.Iei.Poenit.M.88.1908B, Io.Iei.Poenit.M.88.1912B.

2 milit., prob. graduado, que ha recibido graduación o simplemente enrolado, alistado

ἐμβαθμοὶ (sic) τοῦ ἐνθάδε κάστρου PNess.24.3 (VI d.C.).

ἔμβαθρον, -ου, τό

1 derecho de acceso

τελ[έ]σου[σιν δ]ὲ κατ' ἐνιαυτὸν ἐμβάθρου δραχμήν PAvrom.2B.9 (I a.C.), cf. PAvrom.1A.30 (ambos I a.C.).

2 plu. τὰ ἔμβαθρα sent. dud., quizá un tipo de abarcas o chanclas Poll.7.93.

ἐμβαθρικός, -ή, -όν

jur. adquirido por el impago de un préstamo hipotecario

χωρίον IM 122b.6 (III/IV d.C.), IC 360.9 (imper.).

ἐμβαθρωνός, -ή, -όν

jur. debido al impago de un préstamo hipotecario

ὑπὸ ἐμβαθρωνὴν πρόσοδον ITralleis 250.2.9 (III/IV d.C.).

ἐμβαθύνους·

σεσοφισμένους, σοφούς Hsch.

ἐμβαθύνω

I tr.

1 excavar, cavar

βοθρία Alciphr.2.10.1,

ἐμβαθύνοντες αὔλακας trazando surcos Chrys.M.50.708.

2 hundir

ἐμβαθῦναι ταῖς πλευραῖς τὸ ἔγχος Eust.854.35

; fig., c. ac. de abstr. hundir en lo más profundo, interiorizar

ἐμβαθύνουσι τὴν κακίαν ἑαυτοῖς Plu.2.1128e,

ἑκάστῃ λέξει τοῦ ψαλμοῦ τὸν νοῦν ἐμβαθύνας Eus.DE 10.8,

βουλόμενος ... ἐμβαθῦναι τὴν πίστιν αὐτῶν ὁ Χριστός Chrys.M.59.296, cf. Ast.Soph.Hom.21.33.

3 lit. incluir, encajar

ἐμβαθῦναι τὴν ... Πηνελόπην τῷ σχηματισμῷ τοῦ νοήματος en una interpretación alegórica de la Odisea, Eust.1808.4.

II intr.

1 penetrar, hundirse

ὁ ποῦς ... ἐμβαθύνει εἰς τὴν ἰλύν el pie se hunde en el barro Phlp.in de An.588.37, cf. Eust.767.11

; tb. en v. med.

ἵν' ὑετοὶ ... ἐμβαθυνόμενοι καρποφορίαν ἀποδόσωσιν Ath.Al.M.28.148B.

2 fig. sumergirse, profundizar en, tratar o reflexionar en profundidad acerca de c. dat. de abstr.

τοῖς νόμοις Ph.1.18,

αὐταῖς (ταῖς ἐπιστήμαις) Ph.1.341,

τῷ λόγῳ Origenes M.12.56D, cf. Gr.Nyss.Apoll.233.16,

τοῖς σκυθρωποῖς Gr.Nyss.Flacill.482.27,

τοῖς περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος δόγμασι Cyr.Al.M.77.1241A

; crist. peyor. enfrascarse en, estar inmerso en c. dat. de abstr.

τῇ κακίᾳ Basil.M.29.313A,

ταῖς ματαίαις ἐπιθυμίαις Gr.Nyss.Eun.3.2.91, cf. Gr.Nyss.M.44.1223D,

ταῖς σωματικαῖς ἀσχολίαις Procop.Gaz.M.87.1673B

; c. giro prep.

ἐν μυρίαις φροντίσι ... τῆς ψυχῆς ἐμβαθυνούσης Gr.Nyss.M.44.1168C, cf. Gr.Nyss.M.60.698.

ἐμβαθυχύτας, -ου, ὁ

cierta copa Philemo en Eust.1299.64, pero cf. ἐμβασικοίτας.

ἐμβαινητικός, -ή, -όν

lat. embaeneticus, sent. dud., quizá relativo al embarque,

Pompeium Baulis embaeneticam facere , que Pompeyo estaba a punto de embarcar a Baulis Cic.Fam.8.1.4.

ἐμβαίνω

Alolema(s): poét. ἐνιβ- A.R.4.288, TAM 3(1).700.9 (Termeso III d.C.)

Morfología: [aor. imperat. sg. ἔμβα E.El.113, du. ἔμβητον Il.23.403, eol. part. masc. nom. sg. ἔμβαις Alc.129.23; perf. part. masc. ἐμβεβαώς Il.5.199, Simon.141.2D., fem. ἐμβεβαυῖα Hes.Th.12, ἐμβεβαῶσα Archestr.SHell.192.8, dór. ἐμβεβακυῖα IG 5(1).1390.31 (Andania I a.C.), plusperf. 3^a plu. ἐμβέβασαν Il.2.720]

A

I indic. el lugar ‘en donde’

1 c. mov. hacia arriba montar en, subirse a monturas o vehículos,

c. dat. o giro prep. ἵπποισι ... καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαώς Il.5.199, cf. h.Hom.31.9,

χρυσοκολλήτοισιν ἐμβεβὼς δίφροις E.Ph.2,

ἐπὶ πωλικῆς ... ἀπήνης S.OT 803,

εἰς τὸ φορεῖον Plu.Galb.26,

c. ac. int., en la expr. πόδα ἐμβαίνειν: ὄχοις Ἀκεσταίοισιν ἐμβεβὼς πόδα S.Fr.672,

fig. τῷδε τάφῳ ... ἐμβεβαώς encaramado sobre esta tumba un león de piedra, Simon.141.2D.

; en cont. náut. embarcar en

ἔμβη νηῒ Πύλονδε Od.4.656,

ἐρέται δ' ἐν ἑκάστῃ (νεῶν) ... ἐμβέβασαν Il.2.720, cf. Agath.5.22.2,

ἐς ἕτερον πλοῖον ἐμβάς Hdt.2.29 (var.), cf. Lys.2.40, Pl.Mx.243c,

εἰς τὰ πλοῖα ἐμβαίνειν X.An.1.3.17, cf. X.An.5.6.12, D.50.40, Plb.1.27.1, D.P.Au.3.25, Eu.Marc.5.18, Plu.Them.10,

raro c. ac. τὸν λέμβον Plb.30.9.11,

ἡ ναῦς, ἧν ἐμβαίη Ἀπολλώνιος Philostr.VA 5.43,

c. ac. int. en la expr. πόδα ἐμβαίνειν: ποῖ ποδ' ἐμβαίνειν με χρή; ¿dónde debo embarcar? E.Tr.455

; abs. subir a la nave, embarcar

ἐν δ' ἀρχὸς ἔβη ... Ὀδυσσεύς Il.1.311 (tm.), cf. Ar.Ra.188, X.Oec.8.8, D.3.4, Aen.Tact.29.12, AP 9.416 (Phil.), Luc.Cat.13, Ach.Tat.3.3.1, POxy.3979.16 (III d.C.)

; fig. embarcarse en una acción o asunto, hacerse cargo de

c. dat. y ac. de rel. τὰ μὲ[ν ἂν] Μοίσαι ... ἐμβαίεν λόγ[ῳ Ibyc.1(a).24,

c. rég. prep. ἐμβαίνειν ... εἰς τὴν ... πρᾶξιν embarcarse en la acción Plb.8.24.7,

εἰς τὸν πόλεμον Plb.25.4.3.

2 c. mov. sólo hacia el interior entrar, adentrarse, meterse c. compl. de lugar en dat., ac. c. εἰς o ἐν y dat.

ποταμῷ ... οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ Heraclit.B 91,

τοῖς Φωκέων ὅροις Plu.2.274b,

εἰς πηλόν Heraclit.B 5, cf. Plb.3.46.7,

εἰς τὴν ἔραν ἐμβαίνειν meterse bajo tierra ref. los Trogloditas, Str.1.2.34,

ἐς τὸν γαλακτώδη τοῦ ὠκεανοῦ τόπον Luc.VH 2.26,

ἐνέβησε δὲ ἐς φροντίδα εἴ κως δύναιτο ... Hdt.1.46,

ἔμβηθι αὐτοῦ εἰς τὴν ψυχήν penetra en su alma, PMag.7.561,

μήτρη ... ὑὸς ... ἐν τ' ὄξει δριμεῖ ... ἐμβεβαῶσα Archestr.SHell.192.8,

c. ac. γῆν τήνδ' ἐμβεβῶτες E.Cyc.92, cf. E.Hec.922,

τήνδ' ἐμβαίνουσα κέλευθον E.Supp.989,

Θρῃκῶν ... ἐνιβήσεται οὔρους un río, A.R.4.288,

ὕδωρ AP 9.56 (Phil.),

c. ac. int. en la expr. ἐμβαίνειν πόδα: εἰ ... ἐς ἄντλον ἐμβήσῃ πόδα si te metes en una sentina expr. prov. equiv. a ‘meterse en complicaciones’, E.Heracl.168,

abs. τὸ ὕδωρ ... τοῖς ἐμβαίνουσι γίνεται προσηνέστατον I.BI 4.472,

Ἑρμογένην ... γόνον ἐθέλω τρίτατον ἐνιβῆναι en una tumba TAM 3(1).700.9 (Termeso III d.C.),

prov. ἀνίπτοις ποσὶν ... ἔμβαινε entra sin lavarte los pies, e.e., ve directo Luc.Rh.Pr.14

; c. compl. ref. al mar hacerse a la mar

οἱ πρότερον εἰς τὴν θάλατταν οὐκ ἐμβαίνοντες los que antes no se hacían a la mar Lys.2.59, cf. Call.Fr.195.13, Thphr.Fr.164, Str.11.2.13, Aristid.Or.11.53

; en v. med. zambullirse

χαλεπὸν ὑπὸ ζεστότητός ἐστιν ἐμβαινέσθαι (ἐπὶ θαλάσσῃ) Paus.10.11.4.

3 fig., c. n. abstr. adentrarse, perseverar, marchar por la senda de c. dat.

ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρός ha seguido los pasos de su padre Pi.P.10.12,

μεγαλανορίαις ἐμβαίνομεν Pi.N.11.44,

οὐδὲ τὸν αὐτὸν ἀεὶ 'μβεβάναι δόμον εὐτυχίᾳ no siempre la misma casa marcha por la senda de la buena suerte E.Heracl.610,

ἐὰν ... μὴ ... ἐμβεβῶσι τῷ ἐπιτηδεύματι Pl.Phdr.252e

; c. giro prep.

εἰς τόνδ' ἐνέβη<ς> ξὺν ἀληθείᾳ χρησμόν A.A.1567, cf. Pl.R.443c,

εἰς τὸν κίνδυνον X.Cyr.2.1.15, Aristid.Or.3.185,

ἐς ἣν (τὴν κέλευθον τῆς ἠρεμίης) οὐδεὶς τετόλμηκεν ἐμβαίνειν en la cual (la senda de la tranquilidad) nadie se ha atrevido a adentrarse Hp.Ep.17.8,

ἁπάντων εἰς τὸν κλῆρον ἐμβαινόντων D.S.4.42,

εἰς τοιοῦτον ... πάθος I.AI 16.90,

εἰς τύχας ... ἀπόρους Plu.Caes.32,

ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς καὶ φοβεροῖς ἐμβεβηκώς D.18.248.

4 ponerse en medio, interponerse c. suj. animado

μή τις ... θεῶν ... ἐμβήῃ no sea que se interponga algún dios en el combate Il.16.94

; gener. en perf., c. suj. de cosa estar metido o encajado, estar fijado, ensamblado

ἥ (μολυβδαίνη) τε κατ' ... βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα el plomo (usado para pescar) metido en el cuerno de un buey, Il.24.81,

ἐμβεβηκέτω ὁ Π τύλος εἰς τὴν ... ἕλικα Hero Aut.10.2,

αἳ (κάμακες) τοῖς πυλούχοις ἐμβεβήκεσαν ἐρηρεισμέναι I.AI 3.112, cf. I.AI 3.141

; tb. en pres.

ἐμβαινούσης κατὰ κεφαλὴν σκυταλίδος ἑκάστης τῇ ἑτέρᾳ I.AI 3.120.

5 imperat. ἔμβα, ἔμβητον ¡en marcha!, ¡vayamos!, ¡adelante!

ἔμβητον καὶ σφῶϊ dice Antíloco a sus caballos Il.23.403,

ἔμβα ἔμβα κατακλαίουσα E.El.113, cf. Ar.Ra.377,

simpl. como refuerzo de un imperat. ἃ ἐποίησεν ἡ σύνοδος, ἔμβα ποίησον CCP (518) Act.32 (p.85.25),

ἔμβα ἀναθεμάτισον

CCP (518) Act.32

(p.85.28).

II indicando el lugar ‘hasta’

1 c. gen. llegar hasta, alcanzar

κῦμα ... ἐπεί κε νᾶος ἔμβᾳ Alc.6.3,

γῆς ... μὴ 'μβαίνῃς ὅρων y para que no alcances las fronteras de esta tierra S.OC 400,

αὐτὸς ἄναξ ἔμβαινε ... ληνοῦ AP 9.403 (Maec.).

2 fig. ref. tiempo, c. εἰς y ac. alcanzar, cumplir

εἰς ἔτος ἦν ἐμβεβηκὼς ἑπτακαιδέκατον D.H.Amm.1.4.1,

οἱ ... παῖδες ... ἐμβαίνοντες εἰς τὰ ιζ (ἔτη) IGLS 607.4,

ἐτελεύτησα ἐμβὰς εἰς ἔτη πέντε en un epitafio IG 2².6797 (III d.C.), cf. IUrb.Rom.1062,

ἐμβάντος ... εἰς τὸ ἕκτον ἔτος Gp.16.1.16.

III indic. el lugar ‘sobre’

1 poner el pie en o sobre, pisar c. dat.

ἵπποι ῥεῖα διέλθοιεν ... νεκροῖς ἐμβαίνοντες Il.10.493,

τῷ δ' (ἐλάφῳ) ἐγὼ ἐμβαίνων Od.10.164,

τοῖσδέ μ' ἐμβαίνονθ' ἁλουργέσιν mientras voy pisando estas telas purpúreas A.A.946,

ἐμβαίνων τεύχεσσι καὶ αἵματι καὶ κταμένοισι Q.S.3.371,

abs. ὁπότε ἐμβαίνοι τῷ δεξιῷ cuando (el caballo) está pisando con la pata derecha X.Eq.7.11,

οὐκ ἔχειν συγγνώμην ... τῷ ἐμβάντι Thphr.Char.15.6

; ref. al calzado poner el pie en, calzarse

χρυσέοισι πεδίλοις ἐμβεβαυῖα calzando sandalias de oro Hes.Th.12,

ἐμβαινόντων εἰς αὐτὸ (διάζωμα) τῶν ποδῶν I.AI 3.152

; fig. pisar, pisotear

πόσιν [ἔ]μβαις ἐπ' ὀρκίοισι pisoteando los juramentos Alc.129.23,

δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ una divinidad puso el pie sobre el pueblo persa A.Pers.911,

μὴ 'μβαινε δυστυχοῦντι no pisotees al infortunado Men.Mon.470,

prov. βοῦς ἐμβαίη μέγας dicho de alguien que tiene dificultad para hablar, Stratt.72 (cf. βοῦς A I 5 c)).

2 ref. al ritmo y la danza poner el pie en, entrar a, iniciar los pasos de la danza

ἐπειδὰν ἐμβῶσιν εἰς τὴν ἁρμονίαν καὶ εἰς τὸν ῥυθμόν, βακχεύουσι Pl.Io 534a, cf. Luc.Salt.10,

πρὸς ῥυθμὸν ἐμβαίνουσι καὶ παιᾶνας ᾄδουσιν D.S.5.34,

ῥυθμῷ τε πρὸς τὸν αὐλὸν ἐμβαινόντων Plu.Lyc.22

; de donde abs. danzar

τὸ ᾄδειν καὶ τὸ ἐμβαίνειν ὀρθῶς cantar y danzar adecuadamente Pl.Alc.1.108c.

IV jur. y admin.

1 tomar posesión de, entrar en posesión de algo ejecutando la garantía por el impago de un préstamo hipotecario

ὑπὲρ τῶν δανε[ιστ]ῶν τῶν ἐμβεβηκότων εἰς κτήματα IEphesos 4A.75 (III a.C.)

; arrendar, tomar posesión de un arriendo o de algo que requiera el pago de una cuota

ὁ ἐμβὰς τὰγ γᾶν τῶ Ἠρακλεῖος IThesp.48.5 (III a.C.),

de un cargo αἱ ὑποθοιναρμόστρια αἱ ἐμβεβακυῖαι IG 5(1).1390.31 (Andania I a.C.)

2 entrar a formar parte, ingresar en una asociación

οἵδε ἐνέβησαν [εἰ]ς τὴν σύνοδον τοῦ Ἡρακλέους SEG 36.228.3 (Ática II a.C.), abs. SEG 31.122.39 (Ática II d.C.).

B tr. causat., esp. aor. sigm.

I hacer subir, meter en c. ac. de pers. y del lugar

ἐμβῆσαί νιν ... δίφρον E.Heracl.845

; ref. a una nave hacer embarcar

ἐν δὲ τὰ μῆλα λαβόντες ἐβήσαμεν Od.11.4 (tm.),

σὲ καὶ φίλους γέροντά τε ... ἐμβήσας σκάφος E.Cyc.467.

II c. sent. ‘en medio’ salir al paso, hacer frente a

τὸν ταῦρον ἐμβὰς τοῖς κέρασιν ἐξώθει un macho cabrío, Babr.91.4.

ἐμβακανίτης, -ου, ὁ

gastron. pasta o masa preparada con salazones y grasa,

prob. elaborada en el recipiente llamado βάκινος Hsch.

ἐμβακχεύω

1 embriagarse, sent. neg. ponerse fuera de sí, ser presa de delirio, enfurecerse c. dat.

τίς ... Ἐρινὺς τοῖς ἡμετέροις κακοῖς ἐνεβάκχευσε ...; ¿qué Erinis se ha embriagado con nuestros males? Hld.2.4.1,

δαίμονες γὰρ τῇ σφῶν κακοηθείᾳ τοῖς ἀνθρώποις ἐμβακχεύοντες pues los demonios, en su propia maldad, mostrando su furor contra los hombres Tat.Orat.16.3,

c. ἐν y dat. (ἀγριότης) τοῦ ἐμβακχεύοντος ἐν αὐτῷ δαίμονος Eust.Ant.Engast.15

; tb. en v. med.

ἡ ... ἀθλία ... ἐκείνη ὑπὸ τῆς χαλεπῆς μανίας ἐμβακχευομένη aquella desdichada, bajo el delirio de una locura extrema Chrys.Ep.10.13.19.

2 en sent. posit. entusiasmarse

πάντες (οἱ δίκαιοι) ... τοῖς κινδύνοις ἐνεβάκχευσαν todos (los justos) se entusiasmaron con los riesgos Hsch.H.Hom.6.1.4.

ἐμβάλλω

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐνβ-

Morfología: [fut. inf. ἐμβαλέειν Il.24.645; aor. ind. tem. sin aum. ἔμβαλον Il.3.139; perf. 3^a plu. analóg. ἐνβέβληκαν UPZ 70.8 (II a.C.); med. pres. imperat. 2^a sg. ἐμβάλλεο Il.10.447]

A tr., gener. c. dat. o constr. prep., frec. εἰς y ac.

I echar a un lugar con esfuerzo o violencia

1 arrojar, lanzar

πίσυρας ... ἵππους ἐσσυμένως ἐνέβαλλε πυρῇ Il.23.172, cf. Il.23.174,

Δαναοὺς τρέψαις ... πρύμναις Τήλεφος ἔμβαλλεν Télefo, haciéndoles huir, rechazó a los dánaos hasta las naves Pi.O.9.73,

(μιν) αἰθέρος ἔμβαλε δίναις Emp.B 115.11,

δέμας εἰς πρῷραν echad el cuerpo (del toro) en la proa E.Hel.1563,

εἰς τὸ βάραθρον ἐμβάλοιμί σε Ar.Ra.574, cf. Ar.Nu.1450 UPZ 70.8 (II a.C.),

(με) ... εἰς τὸ δεσμωτήριον D.53.14, cf. Eu.Luc.12.5

; en v. med. mismo sent.

ἐμβαλοῦ μ' ὅπῃ θέλεις ἄγων, εἰς ἀντλίαν arrójame a la sentina, para llevarme adonde quieras S.Ph.481

; tirar a una cierta distancia, lanzar frec. fuego

ὅτε ... Κρονίων ἐμβάλοι ... δαλὸν νήεσσι Il.13.320, cf. E.Rh.120, E.Rh.990, E.Hel.1129, Th.2.77, Th.7.53, Plb.1.48.4,

ὁ δ' ἂρ ὑψόθεν ἔμβαλε ἀείρας (μάρμαρον) Il.12.383,

νηὶ κεραυνόν Od.12.415,

πέτρον ... στέρνῳ Pi.N.10.68,

ἐμβαλοῦσα πῆχυν στέρνοις E.Or.1466, cf. E.Ph.595, E.Alc.4, Antipho 5.26,

(πέλεκυν) εἰς τράχηλον E.Fr.706,

σείσας ἅπασιν ἐμβάλοι τὰς οἰκίας ojalá provocando un terremoto les tire a todos las casas encima Ar.Ach.511, cf. Ar.Nu.1489

; fig.

θεοὶ τοῖσι μὲν ... κάκαν, ῥίψοπλον ἄταν, ἐμβαλόντες A.Th.316,

ποιήσας δὲ τοῦτο τοῖσι ἐπιγενομένοισι ... μῆνιν τοῦ θεοῦ ἐνέβαλε al haber hecho eso echó sobre su descendencia la cólera divina Hdt.7.197.

2 c. valor causativo hacer echarse o lanzarse e.e. lanzar, hacer ponerse en movimiento, conducir

στράτευμα ... ἐμβαλών lanzando al ataque un ejército A.Th.1019, cf. A.Th.583,

(ἵππον) ἐμβαλέτω ὡς ἰσχυρότατα que lance de la manera más enérgica al caballo X.Eq.8.4,

τὰς ὗς ἐμβάλλοντες lanzando las cerdas, e.d., soltando las cerdas contra una plaga de ratones, Arist.HA 580^b24

; meton.

ποῖ κυδοιμὸν ἐμβαλεῖν ¿a dónde hay que llevar el barullo del combate? Ar.Ach.573.

3 c. ac. int. infligir, asestar

πολλὰ δ' ἕλκε' ἔμβαλλε Pi.Fr.111.2,

πληγὰς ἐνέβαλεν X.An.1.5.11, cf. Herod.5.49,

πληγὰς μοι ἐνέβαλεν me propinó golpes, PEnteux.75.6 (III a.C.), cf. PEnteux.80.6 (ambos III a.C.),

Βροῦτος αὐτῷ πληγὴν ἐνέβαλε μίαν εἰς τὸν βουβῶνα Plu.Caes.66.

II echar a o sobre un lugar, gener. inmediato o próximo, sin violencia o esfuerzo

1 poner, colocar

θεοί ... σε βροτοῦ ἀνέρος ἔμβαλον εὐνῇ ref. a Tetis Il.18.85,

(μιν) χερσὶν Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλλεν Il.21.47,

τὸν (κεστόν) ... οἱ ἔμβαλε χερσίν le puso el ceñidor en las manos, Il.14.218,

τὸν (χιτῶνα) ... γραίης ἔμβαλε χερσίν Od.1.438,

ἵπποις ἔμβαλλε ... χαλινούς coloca las riendas a los caballos Thgn.551, cf. Anacr.78.3, Hdt.4.72, E.Alc.492, E.IT 1423, X.Eq.6.7,

fig. ἐμβέβληκε ... ἡνίαν τῷ θυμῷ ha puesto freno a su ira Philostr.Im.2.21, cf. Philostr.Im.1.30,

pas. X.Eq.9.9

;

οἱ ... ἀργύριον ἐμβαλὼν ἐς τὰ γούνατα echando dinero en el regazo Hdt.1.199,

ἵπποις ... σῖτον ἐνέβαλλε echó pienso a los caballos X.Cyr.8.1.38,

abs. τοῖς ὑποζυγίοις ἐμβαλεῖν Thphr.Char.4.11

; de partes del cuerpo echar o poner en una dirección

ὥσπερ οἱ τοξεύοντες, ἐπὴν τὸν ὦμον ἐμβάλλωσι como los arqueros cuando echan (hacia atrás) el hombro Hp.Fract.2,

quizá cf. †ἐμβάλλοντος· βλαισόπους Hsch.

2 desplegar, extender

(κέλευσε) ῥήγεα ... ἐμβαλέειν ordenó echar mantas para disponer un lecho Il.24.645, Od.4.298,

un mantel sobre la mesa SEG 43.630A.14 (Selinunte V a.C.).

3 esp. ref. a la mano extender, estrechar

ἐμβάλλει μοι τὴν χεῖρ' ἁπαλὴν τῶν δημοσίων κεκλοφυῖαν me extiende su suave mano ladrona del erario público Ar.V.554, cf. Iambl.Protr.21 (p.134),

χεῖρα δεξιάν S.Tr.1181, cf. Ar.Ra.754, Aeschin.3.224.

4 c. valor causativo y fig. hacer extenderse, promover, provocar, originar

ἐμβαλεῖν περὶ τούτου βουλὴν εἰς τὸ στράτευμα promover una deliberación sobre esto en el ejército X.Cyr.2.2.18, cf. X.Cyr.2.2.19, X.Cyr.5.5.43,

ἐμβαλεῖν περὶ τούτου ψῆφον X.Cyr.2.2.21,

λόγον τιν' ἐμβαλῶ [περὶ τοῦ] γάμου iniciaré una charla sobre la boda Men.Dysc.353,

ἐμβαλὼν ἐπίτηδες ὁμιλίαν entablando con propósito engañoso una conversación Plu.Caes.66.

5 fig. proporcionar, dar

ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν - ἐμβάλλω μενεῖν (Filoctetes) dame la garantía de tu mano e.e. dame tu mano como garantía - (Neoptólemo) te doy la (garantía) de quedarme S.Ph.813,

μελίφρον' αἰτίαν ῥοαῖσι Μοισᾶν ἐνέβαλλε Pi.N.7.12,

ἐνβαλλέτω ... τροφὰν τοῦ μηνός SIG² 854.11 (Delfos II a.C.),

ἐνέβαλε λόγον εἰς τοὺς νέους dio un discurso a los jóvenes Plu.Cam.23.

6 fig. proponer

αὐτόν οἱ κριτὴν ἐμβαλόντες los que le propusimos como juez Lys.4.4.

7 de líquidos verter, derramar pas.

ἔστιν ... κρήνη, ἥτις κοτύλης οἴνου ἐμβληθείσης κιρνᾶται Amometus 1,

ὕδατος ἐμβληθέντος δι' ἑνὸς τῶν κυλινδρίων Hero Dioptr.4.

III echar a través de algo

1 atravesar, insertar, meter por un sitio estrecho

(βρόχῳ) σκυταλίδα δὲ ἐμβαλών Hdt.4.60, cf. Hero Fr.2.286,

ἐμβαλὼν πόρπακι ... χέρα habiendo pasado la mano por la embrazadura del escudo, E.Hel.1376,

ἐμβαλεῖ ... εἰς τούτους γομφοὺς δέματα IG 7.3073.72 (Lebadea II a.C.),

c. otros giros prep. ἐπὶ δὲ τούτοις ὥσπερ κρόκας ἐμβάλλει la araña para hacer su tela, Arist.HA 623^a11,

pas. Papp.166

;

μοχλὸν ἐμβαλών habiendo echado el cerrojo X.An.7.1.12

; abs., c. sent. sexual

ἀνακλάσας ἔμβαλε Luc.Asin.10, cf. AP 12.206 (Strat.)

; introducir furtiva o indebidamente

τοῖς ἀπελευθέρου πατρὸς οὖσιν εἰς Ἄρειον πάγον ἑαυτοὺς ἐνβεβληκόσιν SEG 29.127.2.67 (Atenas II d.C.),

c. gen. partit. ἐνέβαλον τῶν ἱερῶν introdujeron furtivamente parte de los objetos sagrados Arist.Pol.1304^a3.

2 hundir en el agua, sumergir

μ' ... πόντῳ Il.14.258, cf. Arist.Mete.359^a18,

λίμνᾳ δ' ἔμβαλε ... τὰν ... ἄταν A.Supp.529, cf. LXX Ge.40.15,

pas. ὁ τοῦ ἐμβληθέντος σώματος εἰς τὸ ὕδωρ ὄγκος Hero Metr.2.20

; fig. hundir, sumir

κακῇ δέ σφ' ἔμβαλε φήμῃ Hes.Fr.176.2,

μήτε ... ἡμᾶς εἰς ... συμφορὰς ἐμβάλητε Antipho 3.4.10,

γέροντας ἄνδρας εἰς γραφάς meter a ancianos en litigios Ar.Ach.679,

τὴν πόλιν ... εἰς ὀλιγαρχίαν Isoc.7.57,

εἰς τὴν ἀτυχίαν Aeschin.3.79,

εἰς ... αἰσχύνην καὶ ἀδικίαν Din.3.7,

εἰς ἔχθραν D.18.70,

ἡμᾶς εἰς ἐλπίδας διὰ τῆς ἐπιστολῆς ἐνβαλὼν (sic) μεμυκτήρικεν se ha burlado de nosotros tras habernos sumido en esperanzas e.e. tras habernos llenado de esperanzas con su carta, BGU 2622.19 (I a./d.C.),

εἰς ὑποψίαν ἐνέβαλον τὸν Θεμιστοκλέα arrojaron sospechas sobre Temístocles Plu.Them.23,

εἰς ἀφασίαν a un hombre, S.E.P.2.211.

3 clavar, hincar, asestar

σάκει ἔμβαλλε ... ἔγχος Hes.Sc.414,

ἐριπλεύρῳ φυᾷ κέντρον Pi.P.4.235,

τέκνοισι ... ἐμβαλεῖν ξίφος ἔτλης osaste clavar el puñal en tus hijos E.Med.1325,

παρῇδί τ' ὄνυχα φόνιον ἐμβαλῶ χροός E.Hel.1089, cf. E.Hel.1188

; fig.

ἐς ὄμμαθ' αὑτοῦ ἐμβάλλει ... φόνον hinca la muerte en sus propios ojos E.Ph.61.

4 de trabajos sobre el terreno abrir la tierra, cavar

τάφρον Plu.Pyrrh.27, Plu.Mar.15

; esp. cultivar, plantar introduciendo

en las zanjas excavadas τὰ φυτά IG 12(7).62.29 (Amorgos IV a.C.),

esquejes de vid en agua PFlor.148.13 (III d.C.),

pas. φυτὰ ... ἐμβεβλημένα D.53.15.

5 medic. incidir, hacer una incisión c. ac. int.

βαθυτέρας δὲ ἐμβάλλειν τὰς ἀμυχὰς προσήκει Philum.Ven.7.4,

διαίρεσιν Antyll. en Orib.45.24.4.

6 arq. empotrar elementos de constr., insertar, encajar, instalar, sujetar esp. en restauraciones

ἔμβλημα ἐμβαλεῖν insertar una pieza en una piedra mutilada para reparar o disimular un defecto o desconchón ID 104-24.21 (IV a.C.), ID 104-24.31 (IV a.C.),

ξύλα CID 2.113.9 (IV a.C.),

μέλαθρον καὶ δοκούς εἰς τὸν οἶκον IG 11(2).287A.105 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2).287A.109 (Delos III a.C.), IAlex.Troas 1.11 (IV/III a.C.), ID 1416B.2.40 (II a.C.), ID 1416B.2.45 (II a.C.),

pas. Phryn.PS 102.

7 geom. hacer incidir, trazar, proyectar una recta sobre un plano o hasta un punto, Hero Metr.2.7.

IV echar en el interior de algo

1 introducir, depositar en el interior de un recipiente

ἔμβαλε τὰ κεκομμένα ἐν τῷ ὅλμῳ Hp.Nat.Mul.109, cf. Dieuch.14.3,

pas. Arist.Insomn.460^a30,

δύο καὶ τρεῖς ψήφους ἕκαστος ... ἐνέβαλλον εἰς τὸν καδίσκον D.57.13, cf. Ael.VH 11.5, Orph.Fr.578.1.28, PMag.2.38,

ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτήν (θῖβιν) depositó al niño (Moisés) en ella (la cesta de papiro), LXX Ex.2.3,

οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους LXX Ge.43.22

; frec. cuerpos en enterramientos ajenos

εἰ δέ τις ... ἔτερον ἐμβαλεῖ IGR 4.760 (Frigia, imper.), cf. TAM 4(1).231 (imper.), MAMA 10.358.6 (Frigia III/IV d.C.)

; c. ac. y adv.

τὸ[ν δὲ κα]ρπόν ἐνθαυθοῖ IG 1³.78.13 (V a.C.)

; en v. med. mismo sent.

ἐν δὲ κλήρους ἐβάλοντο echaron las suertes, Il.23.352 (tm.),

μαρτυρίαν ἐνεβάλετο τοιαύτην D.27.51,

ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον D.49.65,

abs. SIG 1006.3 (Cos III a.C.)

; guardar

ref. las Tablas de la Ley εἰς τὴν κιβωτὸν τὴν μαρτυρίαν LXX Ex.25.16, cf. LXX Ex.40.20.

2 econ. depositar, ingresar

(τὸ ἀργύριον) ἐς τὸν θησαυρόν IOropos 277.13 (IV a.C.), cf. SIG 1015.30 (Halicarnaso III a.C.).

3 admin. depositar, presentar formalmente una queja, petición, etc.

ἐμβ[έβληκα] ἔντευξιν εἰς τὸ τοῦ βασιλέ[ως] ὄνομα PPetr.2.12.3 en BL 1.352 (III a.C.), PEnteux.12.4 (III a.C.), PRyl.563.3 (todos III a.C.)

; abs., pero c. ref. explícita al recipiente en el que se depositaba la petición

περὶ ἧς ἐνέβαλεν ... ἐντεύξεως εἰς τὸ προκείμενον ... ἀγγεῖον PTor.Choachiti 9.9 (II a.C.), cf. PTor.Choachiti 12.3.24 (ambos II a.C.).

4 jur. c. ac. de pers. denunciar, llevar ante una instancia

(τὸν κόσμον) ἐμβαλεῖν ἐς τὰν βωλάν ICr.1.9.1.103 (Drero III/II a.C.).

5 náut., de pers. embarcar

αὐτοὺς ἐμβαλεῖν εἰς πλοῖα Plb.2.7.10,

med. ἐμβαλλόμεθα Κομανὸν τὸν ἱπποκόμον εἰς τὸ ἄφρακτον PPhrur.Diosk.17.7 (II a.C.)

; abs., E.Cyc.239

; fig.,

de las almas en la transmigración εἰς μακρὸν ἐνβαλεῖν αὐτὰ[ς] περίπλουν Diog.Oen.42.5.8

; de mercancías cargar, embarcar, estibar

πέμψον με τὸ πλ<ο>ῖον ἵνα ἐμβαλεύομεν (sic) τὸν σῖτον POxy.1871.3 (V d.C.),

c. compl. de la nave ἐμβαλοῦμαι εἰς ποταμὸν ἀσφαλὲς πλοῖον cargaré en el río un barco seguro, SB 13167re.2.6 (II d.C.)

; frec. med.

ἐμβάλεσθε ... πυροῦ ἀρ(τάβας) πεντακοσίας πεντήκοντα PErasm.23.9 (II a.C.), cf. SEG 39.1180.49 (Éfeso I d.C.), SEG 39.1180.51 (Éfeso I d.C.), POxy.3980.8 (III d.C.),

en v. pas. Plb.1.61.4,

δαπάνη ἐκ τοῦ ἐμβληθῆναι τὸν σῖτον εἰς τὰ πλοῖα SEG 34.558.37 (Larisa II a.C.), cf. PUG 114.18 (III a.C.), Peripl.M.Rubri 32.

6 medic. encajar, recolocar un hueso dislocado, reducir

ἢν μὲν οὖν ἐμβάλλῃς τὰ ὀστέα ἐς τὴν ἑωυτῶν χώρην Hp.Fract.32,

ἐμβάλλειν πειρώμενοι τοὺς τοιούτους ὤμους Hp.Art.13,

abs. πολλοὶ ἐπίστανται ἐμβάλλειν Hp.Art.1,

ἱκανοὶ ... αὐτοὶ σφίσιν αὐτοῖσιν ἐμβάλλειν εἰσίν Hp.Art.2,

c. dat. instrum. οἱ δὲ τῇ πτέρνῃ πειρώμενοι ἐμβάλλειν Hp.Art.3,

en v. pas. οἷσι μὴ ἐμβληθῇ a quienes no se practica la reducción, Hp.Fract.35, cf. Hp.Fract.24,

αἱ μὲν (ἐμβολαί) ἐξ ὑπεραιωρήσιος ἐμβάλλονται Hp.Mochl.15.

7 medic. introducir, irrigar un enema,

en v. pas. ἁμαρτήματα γίνεται ταῖς ἐμβαλλομέναις δριμύτησιν los errores se producen por los elementos ácidos introducidos Mnesith.Ath.51.33.

8 lingüíst. introducir, insertar elementos en la oración

ἐνέβαλε «τὸ μέν» Pl.Prt.343d,

ἕτερον λάβδα Pl.Cra.405d, cf. Pl.Cra.414b,

palabras, Arist.Rh.1407^b22,

τούτῳ δ' εἴς τινα κωμῳδίαν ἐμβαλόντι στίχον αἰτητικόν Plu.2.334e,

διὰ μέσου τοῦ νοήματος ... ἕτερα νοήματα Aristid.Rh.1.55

; en v. med.

τῷ ... ἐντὸς ἐμβάλλεσθαι ὅρον, ἀλλ' οὐ τῷ προσλαμβάνεσθαι por insertar un término dentro, no por añadirlo Arist.APo.84^a36

; en v. pas., Pl.Prt.343d, Pl.Prt.344a, Pl.Cra.414c,

συλλαβὴ ἐμβεβλημένη Arist.Po.1458^a2

; abs. introducir una nota o una observación en un escrito PCair.Zen.314.4 (III a.C.).

9 astr. intercalar un mes suplementario en el calendario IG 1³.5.53 (V a.C.),

en v. pas. β̅ (μῆνες) μόνον ἐμβάλλονται Gem.8.41.

10 fig. infundir, inspirar, inducir gener. c. ac. de abstr. y dat. de pers.

(Ἔρις) σφιν ... νεῖκος ... ἔμβαλε Il.4.444,

μένος ... Τυδείδῃ Il.10.366,

σθένος ... ἑκάστῳ Il.11.11, Il.14.151,

μέγα γὰρ σθένος ἔμβαλ' Ἀθήνη Il.21.304,

σφιν φόβον Il.17.118, cf. E.Or.1355,

ἐν δ' ἀρετὰν ἔβαλεν ... ἀνθρώποισιν Pi.O.7.44 (tm.), cf. Hdt.7.10ε,

σφῷν ... μῖσος ἐμβεβληκώς S.OC 1392, cf. Timo SHell.802.3,

(θεά) ἐμβαλοῦσα λυσσώδη νόσον S.Ai.452,

μῖσος πρὸς τὸν τόπον ἐμβάλλει (δαίμων) (el demonio) le inspira odio a ese lugar Euagr.Pont.Cap.Pract.12,

en el ánimo o en la mente ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ ἀνδρός Il.3.139,

μένος ... θυμῷ Il.16.529,

ὀδύνας ... θυμῷ Od.2.79,

φρεσὶν ... ἄτην Il.19.88,

στήθεσσι παλίντροπον ἔμβαλεν νόημα (la diosa) infundió en sus pechos un pensamiento absurdo B.11.54,

ὡς σοι τέρψιν ἐμβάλω φρενί E.Tr.635,

ὁ χρόνος ταῖς ἐπινοίαις αὐτῶν ... ἐνέβαλεν καὶ τὸν ἱστόν el tiempo inspiró en sus mentes el invento del telar Diog.Oen.12.2.2

; abs.

ἐπεὶ ἐφράσθης καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ puesto que te has dado cuenta y un dios te ha inspirado en el ánimo, Od.19.485, Od.23.260

; en v. med. mismo sent.

μὴ δή μοι φύξιν ... ἐμβάλλεο θυμῷ Il.10.447,

μῆτιν ἐμβάλλεο θυμῷ Il.23.313,

τὸ καρτερὸν ἐμβαλλόμενοι ἴωμεν marchemos echándole valor X.Cyr.4.2.21,

αὐτῷ ... ἐλπίδας ... ἐμβαλομένη Procop.Arc.13.19

; tb. c. giro prep.

τόδ' ... ἐνὶ φρεσὶν ἔμβαλε δαίμων Od.19.10,

τοῦτ' εἰς τὸν νοῦν ἐμβαλέσθαι D.18.68.

11 geom. trazar en una figura, inscribir, insertar

εἰς τὸν κύκλον ἐ. εὐθεῖαν Papp.132,

el cubo en la esfera, Hero Stereom.2.2.1,

pas. ἴσαι εὐθεῖαι ἐπ' ἀνίσους κύκλους ἐμβληθεῖσαι Arist.Mech.849^a37.

B intr., gener. c. dat. o εἰς y ac.

I c. violencia

1 bélico llevar a cabo un ataque o invasión

πρὶν ... σφι ἐμβάλλειν τοὺς Σκύθας antes de que los escitas llevaran a cabo un ataque contra ellos Hdt.4.125,

τοῖς πολεμίοις Plb.2.67.5,

ἢν τῇσι νηυσὶ ἐμβάλωσι Hdt.7.10β,

εἰς Καρίαν X.Ages.1.29,

εἰς ἔρημον τὴν χώραν Lys.2.49, cf. Plb.1.26.2,

εἴ τίς κα ἐμβάλλῃ εἰς τὰν Αἰτωλίαν ἐπὶ πολέμῳ IG 9².3A.27 (Termo III a.C.)

; fig., cóm.

c. adv. ἀνδρικῶς ἐμβάλλετε atacad valientemente ref. a las viandas, Ar.Pax 1307,

med. c. gen. ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων abalanzaos sobre las liebres de las fuentes, Ar.Pax 1312

; del agua de una avenida invadir los campos

ἐμβαλὸν τὸ ὕδωρ τά τε χώρι' ἐλυμήνατο D.55.11.

2 náut. en la batalla naval abordar, acometer, embestir

νηὺς ἐμβαλοῦσα Hdt.8.88, cf. Th.2.84, Plb.16.4.2,

c. dat. νηί Hdt.8.84, Hdt.8.87, cf. Th.4.14,

pas. διὰ τὴν στενοχωρίαν τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι, τὰ δὲ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι Th.7.70,

ἀντίπρῳροι ἐμβαλλόμεναι embestidas proa contra proa Th.7.34.

3 chocar, batir, romper

ἐμβάλλοντος τοῦ ὕδατος τοῖσι ὄρεσι al chocar el agua contra los promontorios Hdt.2.28,

los vientos para producir las mareas, Heraclid.Pont.117.

II

1 desplazarse, incidir contra

ἐς τὰ ὑποχόνδρια de la matriz, Hp.Mul.1.7.

2 verter, desembocar de ríos

τὴν λίμνην ἣν ποιεῖ ὁ ποταμὸς ἐμβάλλων la laguna que forma el río al desembocar de la Estigia, Pl.Phd.113c,

ἐς οὓς ποταμοὶ ἕτεροι ἐμβάλλουσι Hp.Aër.9, cf. Arist.Mete.356^a31,

ὁ Ἀκμεὺς ἐμβάλλει ἐν τὸν Εὐρωπόν IG 9².188.4 (Melitea III a.C.),

εἰς τὴν Ἀτλαντικήν Timae.73.

III

1 náut. batir, picar, arrancar con los remos

ἐκέλευσα ἐμβαλέειν κώπῃς Od.9.488, cf. Pi.P.4.201,

οὐδέ ... ἤθελον οἱ ναῦται ... ἐμβάλλειν no querían los marineros ponerse a remar X.HG 5.1.13,

ἀκούσει γὰρ μέλη κάλλιστ', ἐπειδὰν ἐμβάλῃς ἅπαξ escucharás bonitos cantos en cuanto arranques con el remo la primera vez Ar.Ra.206, cf. Ar.Eq.602.

2 meterse, pasar

ἐπίσχες· ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον E.El.962

; pasar, ocurrir

ἐν τοῖς ἐμβάλλουσι καιροῖς Corn.ND 35.

IV

1 irrumpir, penetrar, entrar

ἐμβάλλεις εἰς τὴν ἀγοράν Aeschin.1.164,

εἰς τὸν Πόντον ciertos peces migratorios, Arist.HA 598^a24, Arist.HA 598^a27

; entrar, meterse en un río para cruzarlo o vadearlo

παρήγγειλε τοῖς πελτασταῖς ... ἐμβαλεῖν εἰς τὸν ποταμόν Plb.4.64.6.

2 náut. embarcar, subir a bordo en perf.

ἰδοῦ ἐμβεβλήκαμεν he aquí que estamos a bordo Philostr.Im.2.17.1.

ἔμβαμα, -ματος, τό

base o pedestal

con estatuas IRhod.Per.13.3 (IV/III a.C.).

ἔμβαμμα, -ματος, τό

salsa

παντοδαπὰ ἐμβάμματα καὶ βρώματα X.Cyr.1.3.4,

προσὸν ἔ. τοῖς ἄρτοις Theopomp.Com.9,

ἐμβάμματος de salsa, e.d., para guardar la salsa inscr. en un ánfora IDE 198 (II/III d.C.),

en dietas, Ath.Med. en Orib.Inc.41.4, Aret.CD 1.3.12.

ἐμβαμμάτιον, -ου, τό

Prosodia: [-μᾰ-]

salsita

para acompañar pescados, Anaxipp.1.35, cf. Eust.1585.60.

ἐμβαπτίζω

bañar, sumergir

(ῥίζας) ἐμβάπτισον ἅλμῃ Nic.Fr.70c.12,

en v. pas. μαχαίραι ἐμβεβαπτισμέναι τοῖς τέλμασιν espadas sumergidas en pantanos Plu.Sull.21

; fig.

τὴν ψυχὴν ... μερίμναις Synes.Ep.41 (p.57), cf. Synes.Dio 6,

pas. Synes.Insomn.8.

ἐμβάπτω

Morfología: [v. med. pres. imperat. ἐμβάπτεο Nic.Al.462; pas. aor. part. ἐμβαφέντες Pythag.Ep.5.4]

1 sumergir, bañar sent. culinario

ἀττανίτας κηρίοισιν ἐμβάπτων bañando pasteles con miel de panales Hippon.37,

εἰς ἅλμην carnes, Cratin.150.4

; frec. medic. empapar, impregnar

σεῦτλα ἐμβάπτων ἐς ὕδωρ Hp.Morb.2.26, cf. Hp.Mul.1.64,

en v. med. mismo sent. ἐν δροίτῃ ... ἐμβάπτεο σάρκας sumerge tus miembros en una bañera Nic.Al.462,

gener. εἰς τὸν κηρὸν αὐτῆς τὼ πόδε de una pulga, Ar.Nu.150

; mojar, remojar

δαλίον en el agua ritualmente, Ar.Pax 959,

ὁ ἐμβάψας μετ' ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ el que en mi compañía moja la mano en el plato, e.d., el que come conmigo, Eu.Matt.26.3, cf. abs. Eu.Marc.14.20

; fig.,

πυρί Gp.4.15.4,

pas. οἱ γὰρ πόνοι ... προϋποστυφαί ... εἰσι ... αἷς ἐμβαφέντες los trabajos son procesos de endurecimiento en los que inmersos los niños ..., Pythag.Ep.5.4

2 en v. med. empapar, remojar en provecho propio, mojar para comérselo

εἰς ὄξος ἐμβαπτόμενος (¿Cómo me comería las palabras de Esténelo?) Mojándolas en vinagre Ar.Fr.158, cf. Arched.2.10,

(ἀνήλωτο) ὄψον, ὃ δ' ἔτι αὐτῷ λοιπὸν ἦν τοῦ ἐμβάπτεσθαι perdió el trozo de asado y lo que le quedaba de mojar X.Cyr.2.2.5,

μακάριος ὅστις ἐνταῦθα ἐνεβάψατο feliz el que allí mojó ref. a una olla, pero c. sent. sexual, Luc.Asin.6.

ἐμβαρέω

ir demasiado cargado, prob. en sent. fig. estar aturdido o preocupado, BGU 1816.9 (I a.C.).

ἔμβᾰρος, -ον

despierto de mente, rico en recursos, que tiene ingenio

s. cont., Paus.Gr.ε 35,

φρόνησις Hsch.ο 1680

; subst. ὁ Ἔ. n. de un personaje

οὐκ Ἔ. ἐσ[τιν οὖτος este no es precisamente Embaro, e.d., no es muy despierto Men.Phasm.80,

de donde el prov. οὐκ Ἔμβαρος εἶ ref. a personas obtusas o necias, Men.Fr.330, cf. Paus.Gr.ε 35, Apostol.7.10, Sud., Eust.331.30, App.Prou.2.54

; interpr. posteriormente en sent. neg. como obtuso, estúpido, necio Hsch.

ἐμβᾰρύθω

Prosodia: [ῡ]

1 ser pesado, tener peso

κράατι de cierto reptil, Nic.Th.324

; incidir con su peso

ἀθρόοι ἐμβαρύθουσι ciertos peces sobre las artes de pesca, Opp.H.3.142, cf. Opp.H.4.96,

(ὀδμή) ἐμβαρύθουσα olor pesado, e.d., fuerte Nic.Th.512.

2 producir pesadez, molestias, embarazar

ὕδρωψ ἄλγεσιν ἐμβαρύθουσα la hidropesía, embarazosa por sus dolores Nic.Th.468, cf. Nic.Al.541 (cód.).

ἐμβαρύνομαι

cargarse, henchirse c. dat.

τῇ ἀπιστίᾳ ἐμβαρυνόμενος Chrys.M.59.635,

τοῖς κατὰ τοῦ Θεοῦ λόγοις Cyr.Al.M.70.764A.

ἐμβάς, -άδος, ἡ

Morfología: [ὁ ἐ. EM 185.48G.]

I un tipo de calzado, embada

1 especie de abarca o chancla de cuero, de uso popular:

a) usado en Beocia, y semejante a un calzado babilonio, Hdt.1.195, cf. Str.16.1.20;

b) otro tipo usado en el Ática

ἔδωκας ἤδη τουτῳί κάττυμα ... ταῖς ἐμβάσιν; ¿le has dado a ése (a Demos) siquiera una suela de zapato? Ar.Eq.870, cf. Ar.Eq.873, Ar.Eq.321, Ar.Nu.719, Ar.Nu.858, Ar.V.103, Ar.V.275, Ar.V.447, Eub.29.3,

ἐγκαλεῖ αὐτῷ ὅτι ἐμβάδας καὶ τρίβωνα φορεῖ le echa en cara que lleva abarcas y manto de pobretón Is.5.11,

ἄρρηκτοι ἐμβάδες ὠμωβοεῖς irrompibles abarcas de cuero sin curtir llevadas por un hortelano AP 6.21,

ocasionalmente por mujeres, Ar.Ec.47.

2 borceguí especie de bota hasta el tobillo,

para montar ἐμβάδες ... σκύτους, ἐξ οὗπερ αἱ κρηπῖδες ποιοῦνται borceguíes del cuero del que se hacen las botas X.Eq.12.10,

con cordones, Men.Fr.106.4,

combinado con fieltro ἐ. Σικυωνία πίλοις τοῖς λευκοῖς ἐπιπρέπουσα borceguí sicionio que resalta sobre los escarpines blancos de fieltro Luc.Rh.Pr.15,

ἀνατρηταὶ ἐμβάδες borceguíes con aberturas Synes.Ep.54.

3 con gruesas alzas o plataformas, a modo de coturno llevado como ostentación extraordinaria:

por Empédocles, de bronce, Str.6.2.8,

por reyes heleníst., Plu.Demetr.41,

en representaciones de Dioniso ἐμβάδες χρυσορραφεῖς Callix.2 (p.172), cf. Luc.Bacch.2,

propio de los actores trágicos προσωπεῖα καὶ ἐμβάδες Arr.Epict.1.29.41, cf. Arr.Epict.1.29.43,

χρυσᾶς ἐμβάδας ἔχων καὶ ἐσθῆτα τυραννικήν Luc.Pseudol.19, cf. Orph.A.593,

de los cómicos, Ammon.Diff.166, cf. ἐμβάτης.

II pedestal, escabel

βάσις τοῦ ἀνδρίαντος καὶ ὑποπόδιον καὶ ὁ ἐ. EM 185.48G.,

como una parte de la máquina de guerra «tortuga», Hsch.

Ἔμβας, ὁ

Embas armenio, comandante de infantería, X.Cyr.5.3.38.

ἐμβασανίζω

poner a prueba

τὸν νοῦν Cyr.Al.Dial.Trin.463c.

ἐμβάσανος, -ον

Grafía: ἐνβ-

torturante

δραπετεύειν τὸν ἀπὸ τοῦ μαρτυρίου πόλεμον ἐμβάσανον Ammon.Ac.M.85.1545A.

ἐμβασικοίτας, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. embasicoeta Petron.24 passim

1 el que mete en la cama n. de cierto tipo de vaso, Philemo en Ath.469a, Petron.24 passim, pero cf. ἐμβαθυχύτας.

2 dicho del cinedo o maricón Petron.24 passim

ἐμβᾰσίκοιτος, -ον

Prosodia: [-σῐ-]

que duerme en el suelo

σημάντορες dicho de rústicos y pastores, Man.4.247.

ἐμβᾰσίλευμα, -ματος, τό

Prosodia: [-σῐ-]

reino, sede real

de un dios (Μίλατος) Φοίβου κλυτὸν ἐ. Didyma 229.2.9 (I a.C.), cf. Gr.Naz.M.37.423A.

ἐμβασιλεύω

1 intr. reinar, ser rey

ὅθ' ἄρ' Ἄδρηστος πρῶτ' ἐμβασίλευεν Il.2.572, cf. Theoc.16.100, Q.S.13.531,

c. dat. de lugar τῇσιν (πόλεσι) Od.15.413, cf. Hes.Fr.23a.36, Hes.Fr.129.10,

Μολοσσίᾳ Pi.N.7.38,

c. suj. de dioses οὐρανῷ Hes.Th.71, Hes.Op.111,

ἁλὸς πόρῳ de Posidón, Opp.H.1.73,

ἐν οὐρανῷ ἀγλαόεντι Cod.Vis.Laud.2,

c. dat. de pers. ἀνδράσιν A.R.1.173, cf. A.R.1.798, A.R.2.358, Iambl.Protr.20 (p.127),

c. gen. πάντων Theoc.17.85, cf. Orph.H.79.5,

abs. οὐρανίη ὅταν ἡ χάρις ἐμβασιλεύσῃ Orac.Sib.8.195.

2 tr. reinar sobre, ser emperador de

Αὔσονας SEG 47.1749.17 (Frigia, imper.).

ἐμβάσιμον, -ου, τό

ataque, embestida

ἐδέξαντο τὸ ἐ. τῶν Ἀθηναίων Sch.Th.2.92.

Ἐμβάσιος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Embasio, e.e., protector del embarque epít. de Apolo en Págasas (Tesalia), A.R.1.359, A.R.1.404, Call.Fr.18.12.

ἔμβασις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Grafía: inscr. ἐνβ-

A concr.

I instrumento de la marcha

πρόδουλος ἔ. ποδός instrumento de la marcha esclavo del pie, e.d., calzado A.A.945,

δίχηλος ἔ. pezuña hendida E.Ba.740.

II local

1 camino de acceso, entrada a una propiedad SEG 39.1008.4 (Morgantina III a.C.), SEG 47.1462.4 (Siracusa IV a.C.),

τῆς πλατείας IEphesos 3071.22 (III d.C.)

; en un río punto de entrada, acceso al agua,

para bañarse ποταμὸς παραρρεῖ χωρίον ἕτερον, ἔμβασίν τε ἔχον παγκάλην Aristid.Or.51.53

; embarcadero

(σχεδίας) ἤρεισαν ... κατὰ τὴν ἔμβασιν τοῦ ποταμοῦ Plb.3.46.1.

2 pila, piscina en los baños públicos AP 12.207 (Strat.), Vit.Aesop.G 40, Hierocl.Facet.113.

3 sarcófago, sepulcro en piedra SEG 46.1261 (Catania IV d.C.), JIWEur.1.150 (Catania IV/V d.C.), IMus.Catania 176 (IV/V d.C.), IAphrodisias 2.168 (ambas IV/V d.C.).

4 anchura, superficie

op. μῆκος Hero Stereom.2.52.

5 pedestal, base

para colocar ciertos vasos Dig.32.100.3.

B abstr.

I como acción

1 entrada en el agua, inmersión, baño frec. terapéutico

αἱ γὰρ ἐμβάσεις ... φράττουσι τὴν τῶν ἱδρώτων ἔκκρισιν Arist.Fr.236, cf. Ath.24d,

θαλάσσης Herod.Med. en Orib.10.8.11, cf. Orib.Ec.132.5, Dsc.Eup.1.223, Alex.Aphr.Pr.1.112,

ἐν ποταμίῳ GMA 52.108 (Berito IV d.C.)

; fig. mit.

ἑορτὴν ... ἔμβασιν Ὀσίριδος εἰς τὴν σελήνην ὀνομάζοντες Plu.2.368c.

2 embarque

εἰς τὰς ναῦς Plb.4.10.3,

ποιεῖσθαι τὴν ἔμβασιν Polyaen.5.32.1.

3 marcha, paso

εὔτακτος ἔ. τοῦ ποδός Luc.Salt.10,

ὁδῖτα, ἐπίσχες τὴν ταχεῖαν ἔμβασιν IHistriae 290.1 (imper.).

II suma debida en concepto de arriendo o toma de posesión de terrenos arrendados o comprados

ὁ τῆς ἐμβάσεως χρηματισμός IMylasa 208.16 (II/I a.C.), cf. IMylasa 204.12 (ambas II/I a.C.), cf. IThesp.48.12 (III a.C.), IThesp.48.13 (III a.C.)

; ejecución del embargo de los bienes del deudor por el acreedor IEphesos 4A.77 (III a.C.).

Ἐμβασίχῡτρος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Embasiquitro e.e. Pateaollas n. cómico de una rata Batr.(a) 137.

ἐμβατεία, -ας, ἡ

Alolema(s): pap. frec. ἐμβαδεία; tard. ἐμβαδία PVarsov.26.30 (IV d.C.), EM 334.36G., AB 249

Grafía: ἐνβ- IMylasa 814.15 (Olimo II a.C.)

1 toma de posesión de propiedades adquiridas mediante compra IMylasa814.15 (Olimo II a.C.)

2 ejecución del embargo de los bienes del deudor por el acreedor

χρηματισμὸς ἐμβαδείας BGU 1573.1 (II d.C.), cf. PFlor.55.2 (I d.C.), PFlor.56.2 (II d.C.), PBerl.Leihg.10.15 (ambos II d.C.),

ἐποχὴ ἐμβαδείας PSI 688.40 (II d.C.),

τέλος ἐμβαδείας PSI 688.72 (II d.C.), cf. SB 4415.6 (ambos II d.C.), PIFAO 23.5 (III d.C.), PLond.1164d.8 (ambos III d.C.), PVarsov.26.30 (IV d.C.), cf. EM 334.36G., AB 249

ἐμβατεῖον, -ου, τό

Grafía: -τῆον

sent. dud., quizá baptisterio, TAM 2.1182 (Licia, crist.).

ἐμβατέον

hay que dar un baño Orib.Ec.134.1.

ἐμβατεύς, -έως, ὁ

el que entra, el que pisa

τῶν ἀδύτων καὶ ἐνδοτάτων ἁγίων Chry.Hie.Enc.Io.B.2 (p.31.18).

ἐμβατευτικός, -ή, -όν

1 invasor c. gen.

τῶν καρδιῶν ἡμῶν dicho del demonio, Leont.H.Nest.M.86.1505C.

2 jur. perteneciente al que tiene derecho de paso

para acceder a la renta en especie si ius ἐμφυτευτικόν uel ἐμβατευτικόν habeat pupillus Vlp. en Dig.27.9.3.4.

ἐμβᾰτεύω

Grafía: pap. frec. -βαδ-

Morfología: [v. pas. perf. part. ἐμβεβατευμένοι IMylasa 204.12 (II/I a.C.)]

A tr.

I

1 pisar, recorrer, rondar, habitar esp. de dioses,

de Pan (νῆσος) ἣν ... Πάν ἐμβατεύει A.Pers.449, cf. Cratin.359.2, E.Fr.696.3,

de Apolo, E.Rh.225,

de Atenea, Aristid.Or.37.7, cf. Aristid.Or.23.22,

θεῖαι δυνάμεις ... ἐμβατεύουσι τὴν γῆν Them.Or.7.90c

; de pers.

οὐ γὰρ ἔστι σοὶ πόλιν τὴνδ' ἐμβατεύειν no te es posible pisar esta ciudad E.El.1251, cf. E.El.595, E.Hec.913

; raro c. gen.

καί μοι ... μἤστι τοὺς ἐμοὺς ἰδεῖν μήτ' ἐμβατεῦσαι πατρίδος y no me es posible ver a los míos ni pisar mi patria S.OT 825.

2 tomar posesión de

κλήρους ... χθονός E.Heracl.876,

ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν LXX Io.19.49, LXX Io.19.51,

pas. CPR 1.95.13 (III d.C.).

3 montar, cubrir el macho a la hembra, Palaeph.39.

II fig.

1 invadir, embargar

νέων ψυχὰς ἁπαλάς Him.38.5.

2 escrutar, investigar

τὰς καρδίας dicho de Dios, Chrys.M.53.199,

τὴν οὐσίαν τοῦ Θεοῦ Basil.Eunom.541c, cf. Ath.Al.M.25.216A, Epiph.Const.Haer.76.26.5.

B intr.

I

1 entrar, acceder c. εἰς y ac. hacer una incursión

εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ LXX 1Ma.12.25

; introducirse en, ocupar, invadir una propiedad ajena de modo ilegal

οἱ ἐγ[κ]αλούμενοι ἐμβατεύσα[ντ]ες εἰς τὴν ... οἰκίαν PTor.Choachiti 8A.20 (II a.C.),

κατὰ τὸ σιωπώμενον ... εἰς τὴν οἰκίαν PDryton 33.8 (II a.C.),

βιαιότερον ... εἰς τὸ ... ἔδαφος τοῦ ἀμπελῶνος PDryton 34.19 (II a.C.).

2 andar, habitar, residir de dioses, c. dat.

ὁ ἐμβατεύων τῷ χωρίῳ δαίμων D.H.1.77,

ταῖς καρδίαις Chrys.M.53.321

; abs. moverse sobre el terreno

καταμετρεῖ τὴν οἰκήσιμον ἐμβατεύων mide el ecúmene sobre el terreno de la geografía op. a la geometría teórica, Str.2.5.4.

3 entrar con el ganado

εἰς αὐτό en un campo consagrado a la divinidad, I.AI 2.265.

II fig.

1 adentrarse en un tema, profundizar

como lo propio del historiador, LXX 2Ma.2.30,

cf. ἐμβατεύσας· ζητήσας Hsch.

; c. dat.

λόγος τοῖς ὑψηλοτέροις ἐμβατεύων pensamiento que se adentra en los temas más elevados Gr.Nyss.V.Macr.390.16.

2 patear, pisotear c. dat.

τοῖς γράμμασιν a las Sagradas Escrituras los maniqueos, Serap.Man.36 (p.53).

III jur.

1 ejecutar el embargo de una propiedad por deudas c. εἰς y ac.

εἰς τὴν ναῦν D.33.6,

εἰς τὰς τρεῖς [ἀρούρας BGU 1167.64 (I a.C.),

εἰς τὴν ὑποθήκην BGU 832.22 (II d.C.), cf. BGU 101.15, POxy.1118.7 (I/II d.C.),

τὸ τὸν δανειστὴν ἐμβατεῦσαι EM 334.35G.

2 acceder como dueño o heredero

εἰς τὸ χωρίον Is.9.3,

εἰς τὴν οὐσίαν D.44.19,

ἐὰν δὲ καταλείπωσιν ... χρέος τι, ἐξέστω τοῖς υἱοῖς μὴ ἐμβατεύειν si (los padres al morir) dejan alguna deuda, sea permitido a los hijos no aceptar la herencia, PEleph.2.14 (III a.C.), cf. BGU 1130.14 (I a.C.), Hsch.

; en v. med. mismo sent.

εἰς ταῦτα (ἐποίκια) ἐμβεβατευμένοι κυρίως IMylasa 204.12 (II/I a.C.)

IV relig., en ritos de iniciación penetrar, pisar, poner el pie en un recinto sagrado

ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιώμενος vanamente hinchado por las cosas que contempló al penetrar, Ep.Col.2.18,

en el áditon del templo oracular de Apolo Clario παραλαβὼν τὰ μυστήρι[α] ἐνεβάτευσεν Jahresh. 15.1912.46 (Claros II d.C.), cf. OGI 530.15 (ambas Claros II d.C.),

μυηθέντες καὶ ἐνβατεύσαντες ἐχρήσαντο Jahresh. 8.1905.165 (Claros II d.C.).

ἐμβατέω

Morfología: [no contr. pres. ind. ἐμβατέει Nic.Th.147, part. ἐμβατέοντες Nic.Th.804]

1 intr. recorrer, rondar, habitar

τόθι ... ἐμβατέει por allí ronda una serpiente, Nic.Th.147,

Κισσοῖο κατὰ πτύχας ἐμβατέοντες Nic.Th.804.

2 tr., med. alcanzar

ἀκτὰς ἐμβατήσονται ... Ἰβηροβοσκούς alcanzarán las costas que alimentan a los iberos Lyc.642.

ἐμβατήρ, -ῆρος, ὁ

arq.

1 umbral, escalón de entrada, IG 4.481.2 (Nemea IV a.C.), cf. Hsch.

2 prob. embarcadero, muelle

οἱ ἐμβατῆρες οἵ τε πρὸς τῇ θαλάττῃ καὶ ὁ ἄνω κείμενος Ath.Agora 19.L4b.15 (III a.C.).

3 módulo básico que determina proporciones arquitectónicas, Vitr.1.2.4,

en el templo dorio, Vitr.4.3.3.

ἐμβατήριος, -ον

1 propio de la marcha, apto para el ataque

παιάν Plu.Lyc.22,

μέλη Ath.630f,

ῥυθμός Poll.4.78, cf. Eust.1029.55,

ᾄσματα Sch.Th.5.69,

ἐμβατήριοι αὐλοί op. δακτυλικοί Poll.4.82,

del ritmo interpretado con flauta, Hsch.,

κινήσεις ἐ. movimientos del son de marcha que acompañan a la interpretación citaródica, Phillis en Ath.21f

; subst. τὸ ἐ. canto o son de marcha, marcha militar

ἐμβατήρια μετ' αὐλοῦ καὶ τάξεως ἀσκοῦντες Plb.4.20.12, cf. Polyaen.1.10,

Λακωνικὰ ἐμβατήρια D.Chr.2.59, cf. Max.Tyr.17.5

; métr., subst. ὁ ἐ. embaterio otro n. del pie métrico doble espondeo

δισπόνδειος ἢ ἐ., ἐκ τεσσάρων μακρῶν, ὀκτάχρονος Choerob.in Heph.219.

2 que favorece el embarque o la navegación

Ζεὺς Ἐ. dicho de Trajano divinizado IG 4.701 (Hermíone II d.C.),

θυσία Hld.4.16.8

; subst. plu. τὰ ἐμβατήρια sacrificios propiciatorios del embarque

ἐμβατήρια θύειν Philostr.VA 5.43,

ἐμβατήρια τῷ Διονύσῳ καὶ ᾖδον καὶ ἔσπενδον Hld.5.15.3

; fig.

τὰ δ' ἐμβατήρια τοῦ λόγου τῷ Πρωτεσίλεῳ εὔχθω queden ofrecidos a Protesilao los sacrificios para embarcarnos en el relato Philostr.Her.23.23.

ἐμβάτης, -ου, ὁ

Grafía: ἐνβ- ISmyrna 726.5 (imper.)

1 escarpín de fieltro con alzas de coturno llevado como ostentación extraordinaria (cf. ἐμβάς I 3 ), Duris 14,

propio de los actores trág., D.C.63.8.4,

καταβὰς ἀπὸ τῶν ἐμβατῶν πένης καὶ ταπεινὸς περίεισιν (el actor que representa a Agamenón) al bajarse de sus coturnos vaga de aquí para allá pobre y humilde Luc.Nec.16, cf. Luc.ITr.41, Luc.Gall.26, Luc.Hist.Cons.22, Phot.ε 685, Thom.Mag.p.141.18,

diferente de los κόθορνοι del citaredo, D.C.63.22.4.

2 arq. foso

ἐγένετο τὸ ἔργον τοῦ τύχου (l. τοίχου) τούτου σὺν ὅλου τοῦ πέλματος καὶ τοῦ ἐμβάτου se realizó la obra de esta muralla junto con todo el camino de ronda y el foso, IG 12(6).930.4 (Samos VI d.C.).

3 de pers. el que penetra en el recinto sagrado, tras ser iniciado en un culto mistérico

Κόρης μυστῶν σηκοῦ καὶ ἐνβατῶν ISmyrna 726.5 (imper.)

ἐμβατικός, -όν

1 de baño

ἐ. θόλος n. de una rotonda o piscina redonda en unas termas POxy.896.11 (IV d.C.), cf. ἐμβατός II 1 .

2 v. ἐμβαδικός.

ἐμβᾰτός, -όν

Alolema(s): ἔμβ- AP 8.216 (Gr.Naz.); frec. pap. e inscr. ἐνβ-

Morfología: [fem. -ή Dsc.Eup.2.59, Aët.9.23, Lib.Decl.18.35]

I transitable, accesible

ἡ Βρεττανική Plb.34.5.2 (cód.), cf. D.H.1.79, AP 16.95 (Damag.),

θάλασσα Lib.Decl.18.35,

c. dat. τὴν Δῆλον ... ἀπέφηναν ἐμβατὸν πᾶσιν Ἕλλησι καὶ βαρβάροις Aristid.Or.38.12,

οὐκέτι ... ἐμβατὰ ταῦτα λύκοις AP 16.123

; fig.

πάντα φιλοχρύσοις ἔμβατα todo es accesible para los que aman el oro ref. a los profanadores de tumbas AP 8.216 (Gr.Naz.)

II subst. ἡ ἐμβατή

1 bañera Dsc.Eup.2.59, Gal.13.252,

θερμοτέρα ἐ. Aët.9.23, Hsch.s.u. πύελος, CPR 9.69.13 (VI/VII d.C.).

2 sepulcro, sarcófago

τὰς ἐν δεξιοῖς ἐνβατάς IGBulg.3.997 (Filipópolis II d.C.),

ἐν τῇ μέσῃ ἐνβάτῃ IPompeiopolis 32.10 (imper.), cf. Ἀρχ.Δελτ. 21.1966.335 (Salónica, imper.).

Ἔμβατον, -ου, τό

Émbato localidad no identificada próxima a Eritras en Jonia, Th.3.29, Theopomp.Hist.14,

tb. plu. Polyaen.3.9.29.

ἐμβατταρίζω

ponerse a balbucear, balbucear

ἀδιανοήτοις τισὶν ἐμβατταρίζων τὴν φλυαρίαν ἐξέτεινεν poniéndose a balbucear con sonidos ininteligibles, prolongó la insensatez Gr.Nyss.Eun.2.329.

ἐμβαφεία, -ας, ἡ

alquim. inmersión, temple

ἔστι δὲ καὶ τῇ χρείᾳ κάλλιστον, καὶ τῇ ἐμβαφείᾳ Moses 313.24.

ἐμβαφή, -ῆς, ἡ

borrón hecho con el cálamo, Ephr.Syr.1.94C.

ἐμβαφής, -ές

alquim. templado

de metales σὺν τῷ ἐλαίῳ, ἐμβαφῆ ποιεῖ αὐτὸν καὶ λιπαρὸν καὶ ἄνοσμον Moses 309.9.

ἐμβαφίας·

λοπάδες βαθεῖαι. ἀπὸ τοῦ βάπτειν ἐν βάθει Hsch.

ἐμβάφιον, -ου, τό

1 cierta vasija prob. salsera Hippon.200, Epich.63, cf. SB 9158.6 (V d.C.), SB 15284.9 (ambos V d.C.), PAmst.87.6 (V/VI d.C.), CPR 8.66.9 (VI d.C.),

de forma triangular PWash.Univ.59.5 (V d.C.),

glos. a παροψίς Hsch.

; utilizada como lucerna

τὰ δὲ λύχνα ἐστὶ ἐμβάφια ἔμπλεα ἁλὸς καὶ ἐλαίου Hdt.2.62.

2 metrol. medida de capacidad equiv. a ὀξύβαφον (la cuarta parte de una κοτύλη),

μὴ πλέον ἢ ἐμβάφιον ἀπάγειν μέλλει κατὰ τὰς ῥῖνας Hp.Loc.Hom.13,

ἐ. ἀττικόν Hp.Mul.2.206,

c. gen. σμύρνης ἐ. Hp.Mul.2.209.

†ἔμβαχον·

ἔμβρυον Hsch.ε 2325.

ἔμβαψις, -εως, ἡ

acto de mojar pan en la escudilla

εἰς τὸ τρυβλίον como comienzo de la cena, Origenes Io.32.22 (p.465.23).

ἐμβέβασαν

v. ἐμβαίνω.

ἐμβεβαώς

v. ἐμβαίνω.

†ἐμβεβίωθεν·

τέθνηκεν Hsch.

ἐμβεκανεῖται·

ἐμπέπλεκται Hsch.

ἐμβελής, -ές

que está al alcance de los proyectiles

διάστημα Plb.8.5.2,

τόπος D.S.20.44, cf. Str.12.2.7.

ἔμβη

v. ἐμβαίνω.

ἐμβήῃ

v. ἐμβαίνω.

ἔμβητον

v. ἐμβαίνω.

†Ἐμβίανος, -ου, ὁ

Embiano epít. de Ares, Hsch.

ἐμβιβάζω

Morfología: [fut. -βιβῶ X.An.5.7.8]

I c. ac. gener. de pers. y giro de direcc. o dat.

1 náut. embarcar, hacer embarcar

ἄνδρας ἐς κελήτιον Th.1.53,

εἰς μὲν τὰ πλοῖα τούς τε ἀσθενοῦντας ἐνεβίβασαν X.An.5.3.1,

ναύτας ἐς δώδεκα ναῦς X.HG 5.1.27,

(Δίωνα) σμικρὸν εἰς πλοῖον ἐμβιβάσας Pl.Ep.329c,

Λυκῖνον ... ἄρχοντα εἰς τὴν ναῦν D.50.53, cf. Aeschin.1.191,

ἐπὶ τὰς ναῦς ... τὰς δυνάμεις Plb.3.49.3,

ταύταις ἐνεβίβασεν Ἕλληνας μὲν ἅπαντας en esas (trirremes) embarcó a todos los griegos Charito 8.3.12, cf. Charito 31.18.10, I.Vit.168, Plu.Them.7, X.Eph.5.5, AP 11.332 (Nicarch.),

fig. τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσι καὶ πράγμασι τὸν θεόν Plu.2.416f

; en v. med. mismo sent.

ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς X.HG 5.1.19, cf. Luc.Cat.5, Luc.Cat.7

; sólo c. ac. de pers., las tropas, expediciones, Plb.1.49.5, Plb.1.66.2, Str.2.3.4,

τὰς δυνάμεις ἐμβιβάζειν Plu.Ant.7

; abs.

κατὰ σπουδὴν ἐμβιβάσας ἔπλει Th.2.90,

ὁπόταν γαλήνη ᾖ ἐμβιβῶ X.An.5.7.8, cf. X.HG 5.1.8.

2 hacer entrar, introducir, meter

(σημεῖον) ἐμβιβάσας προσαρμόσαι εἰς τὸ ἑαυτῆς (ὄψεως) ἴχνος introduciendo la señal ajustarla a la huella de su propia sensación visual Pl.Tht.193c,

εἰς ὃν (ταῦρον) ἐνεβίβαζεν ἀνθρώπους en el toro de bronce en el que (Falaris) introducía víctimas humanas Plb.12.25.1,

ἡ φύσις ἐμβιβάζει αὐτοὺς ἐς τὰς γένυς la naturaleza los inserta en las quijadas ref. a los dientes, Philostr.VA 2.13.

3 hacer subir, montar

(ψυχάς) ἐμβιβάσας ὡς ἐς ὄχημα τὴν τοῦ παντὸς φύσιν ἔδειξεν montando a las almas como en un carro, les mostró la naturaleza del Todo Pl.Ti.41e, cf. Fauorin.Cor.2.

II medic.

1 recolocar, reducir dislocaciones

τὰ παλαιά Hp.Art.7,

pas. Hp.Art.61.

2 meter en el baño, bañar

τῷ ὕδατι Gal.11.34, cf. Gal.12.588,

ἐμβιβάσας ἐν βαλανείῳ Dsc.Eup.2.138.2,

pas. εἰ δ' ἀλγημάτων ... χάριν ἐμβιβάζοιντο Herod.Med. en Orib.10.37.16.

III fig.

1 encaminar, dirigir

εἰς τὸ λῷον ἐμβιβάζω σ' ἴχνος te conduzco por la mejor pista E.HF 856, cf. Plu.2.513c,

εἰς τὴν δικαιοσύνην τοὺς οἰκέτας X.Oec.14.4, cf. Aristox.Harm.21.12, D.19.97,

αὐτοὺς εἰς ἀπέχθειαν Plb.16.38.1, cf. Plb.10.22.7,

εἰς γνῶσιν τῶν λεγομένων αὐτούς Plot.6.2.19, cf. M.Ant.10.8,

ἑαυτὸν ... τῷ τοιῷδε τῆς ζωῆς Synes.Regn.26,

πολλοὺς ... ἐς τὴν ἐξουσίαν ἐνεβίβαζε τοῦ βιάζεσθαι inducía a muchos a la posibilidad de actuar arbitrariamente Procop.Arc.10.20, cf. Procop.Arc.21.11,

τὴν ἀπᾴδουσαν ... ἐς τὸ μέλος ἱκανῶς ἐμβιβάζουσα tratando de encaminar correctamente a la melodía a la (cantante) que desafina Philostr.Im.2.1,

c. dat. σε τροχιαῖς ὀρθαῖς LXX Pr.4.11, cf. Aristaenet.1.10.100

; abs.

σπουδαίως ... ἐμβιβάζων εἰς τὴν θεωρίαν a un joven antes nombrado, Iambl.VP 22.

2 meter, trasladar, trasponer

εἰς ἐχθρῶν τάξιν Ph.1.276, cf. Ph.1.99,

εἰς μέτρα ... χρησμούς Philostr.VA 6.11.

3 jur. facultar, ordenar la entrada

para la toma de posesión de un terreno comprado ἐνεβίβα[σεν κατ]ὰ τὸ[ν νόμον] ... τοὺς κτηματώνας ... εἰς τὰς γέας facultó según la ley a los apoderados entrada a los predios, IMylasa 204.2 (II/I a.C.), cf. IMylasa 204.12 (II/I a.C.),

para la ejecución de un embargo ἐμβιβάσαι με εἰς τὰ καταγραφέντα PFlor.56.17 (III d.C.), cf. PFlor.55.31 (I d.C.), PSI 282.16 (II d.C.),

en v. pas. Mitteis Chr.60.24 (II d.C.).

ἐμβίβασις, -εως, ἡ

inmersión, baño

εἰς ἔλαιον Ael.Prom.65.35.

ἐμβιβάσκω

Morfología: [inf. -βιβάσκεν]

introducir, meter dentro

πρόβατα εἰς τὸ τέμενος IG 12(7).62.36 (Amorgos IV a.C.).

ἐμβιβασμός, -οῦ, ὁ

entrada, acceso

εἰς τὰς νομὰς καὶ τοὺς ἐμβιβασμοὺς τῶν κτημάτων εἰσῆλθε accedió a los pastos y a las entradas de las propiedades Ast.Soph.Hom.15.1, cf. Gloss.2.295.

ἐμβιβαστέον

hay que meter, introducir

τοὺς δὲ ... ἐν τῷ δευτέρῳ τοῦ βαλανείου οἴκῳ Herod.Med. en Orib.10.38.3,

(τὴν πάσχουσαν) τῇ θερμῇ δεξαμενῇ ἐ. Aët.16.15, cf. Alex.Trall.2.375.5,

ἐ. τὰς ὄρνις καὶ ἐγκλειστέον Gp.14.7.18.

ἐμβιβαστής·

inductor, Gloss.3.361.

ἔμβιος, -ον

1 dotado de vida, vivo

(Διός) ἐργαζομένου ἔμβια τὰ ὑπὸ τῷ αἰθέρι Philostr.Her.29.7,

(ἀνδριάς) ἔ. ... καὶ κινούμενος Synes.Regn.29.

2 que se mantiene vivo, vivaz, resistente

ref. a plantas, Thphr.CP 5.6.5

; de injertos que ha agarrado o prendido Thphr.CP 3.5.3, cf. Thphr.CP 1.4.3

; neutro subst. τὸ ἔμβιον la vivacidad, frondosidad

de árboles bien regados, Ael.VH 13.1

; vívido

de imágenes mentales, Synes.Insomn.15.

3 que revive

παμπάλαιος ἱστορία ἔ. la historia más antigua que vuelve a suceder Synes.Prouid.2.7

; que recobra el sentido

ἔ. γενέσθαι después de un desmayo, Longus 2.30.2.

4 que dura toda la vida humana, de por vida

τιμωρία D.C.78.12.1.

5 que cobra vida, que se aviva, que inicia el proceso vital fig.

εἰ ... ἡ σηπεδὼν τοῦ ξύλου ἔ. γένοιτο si se avivara la putrefacción de la madera Antipho Soph.B 15,

αἷμα ἔμβιον τῇ γῇ γινόμενον la sangre (de Jacinto) haciéndose viva (al caer) en la tierra da su color al jacinto, Philostr.Im.1.24

; de semillas que germina, germinante

εἰ ἐπιπέσοι σπέρμα καὶ ἔμβιον γένοιτο si cayera una semilla y germinara Thphr.CP 5.4.5.

6 vivificante, vital

ὑγρότης Thphr.CP 1.1.3.

ἐμβιοτεύω

Alolema(s): ἐνβ- Ps.Caes.110.59

1 vivir

κείνοισιν δώσει θεὸς ἄφθιτος <ἐμ>βιοτεύειν Orac.Sib.5.503

; c. dat. vivir en

οἱ κύνες ... τῷ ῥύπῳ ἐκ τῆς πόλεως ἐκβαλλομένῳ ἐμβιοτεύοντες Gr.Nyss.Pss.173.10,

ὅσα τῷ ἀέρι ἐμβιοτεύει Gr.Nyss.Beat.95.27,

τῇ ἐρημίᾳ Nil.Narr.3.4

; fig.

ἡ ξυνήθης τῷ κακῷ δίαιτα, ἐν ᾗ ἐμβιοτεύει ἡ νοῦσος Aret.CD 1.4.2.

2 en v. med. formar parte de la vida de uno

οὐκ ἔκ τινος εἱμαρμένης ἢ ἀνάγκης ἀρετὴν ἢ κακίαν ἐνβιοτεύεσθαι Ps.Caes.110.59

ἐμβιόω

Morfología: [pres. subj. 3^a sg. ἐμβιῷ Thphr.CP 2.17.2; perf. part. neutr. plu. ἐνδεδιωκότα TEracl.1.120 (IV a.C.)]

1 cobrar vida, de plantas y árboles arraigar, prender

πάντα πεφυτευμένα ... καὶ ἐνδεδιωκότα TEracl.1.120 (IV a.C.),

(τὸ ἀβρότονον) ἐμβιῶσαν δὲ καὶ αὐξηθέν, μέγα ... καὶ δενδρῶδες Thphr.HP 6.7.3, cf. Thphr.HP 3.6.4, Thphr.CP 1.2.1,

c. dat. κἂν ἡ μὲν ἀειφύλλοις, ἡ δὲ ἐν φυλλοβόλοις ἐμβιῷ ref. al hábitat de dos plantas parásitas, Thphr.CP 2.17.2

; en v. med. mismo sent.

καὶ τὰ δένδρα δὲ εἶπεν ἐμβιώσεσθαι τῇ γῇ μᾶλλον, εἰ ... Philostr.Her.13.13.

2 vivir, pasar la vida

τὸ ἐμὸν ἱμάτιον ἐμβιῶναι μὲν ἐπιτήδειον, ἐναποθανεῖν δὲ οὐχί; ¿acaso mi ropa vale para vivir, pero no para morir en ella? Socr. en D.L.2.35,

c. dat. ἐν αὐτῇ (νήσῳ) D.S.5.19, cf. D.S.5.39,

τῇ κοπρίᾳ Oenom.1 (p.74)

ὡς ... τῷ τοῦ πατρὸς ἐμβιῴη μηρῷ de Dionisio, Philostr.VA 2.9,

ταῖς Ἀθήναις Lib.Or.18.21

; vivir, transcurrir su vida c. dat. de abstr.

πολιτικαῖς πράξεσιν Plu.2.789a,

τῇ τέχνῃ Them.Or.30.351b,

πέντε αὐτοκρατόρων ἡγεμονίαις ἐμβιώσας habiendo transcurrido su vida durante los gobiernos de cinco emperadores Plu.Galb.29,

c. adv. πρὸς δὲ τὰς τῆς περιστάσεως ἰδιότητας διηλλαγμένως ἐμβιοῦσι viven de formas variadas según las particularidades del entorno D.S.3.19

; vivir, afincarse

ξένοις δ' ἐμβιοῦν οὐκ ἔξεστιν ἐν Σπάρτῃ Par.Vat.57.

Ἐμβίσαρος, -ου, ὁ

Embísaro rey de la India, con el que Alejandro Magno concluyó una alianza (326/5 a.C.), D.S.17.87.

ἐμβίωσις, -εως, ἡ

1 recursos de vida

φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν LXX Si.34.22, cf. LXX Si.38.14,

λεπτὸν ... καὶ ξηρὸν (τὸν φλοιόν) οὐ παρέχειν ... ἐμβίωσιν τοῖς ἐντιθεμένοις Plu.2.640d.

2 estilo de vida

μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως LXX 3Ma.3.23.

ἐμβιωτήριον, -ου, τό

lugar para vivir, morada Timae.164.19.5,

θεῶν τινων, οὐκ ἀνθρώπων ... ἐ. D.S.5.19.

ἐμβλακεύομαι

ponerse tonto, ponerse altivo, ensoberbecerse Sch.Theoc.3.36a.

ἐμβλαστάνω

bot. crecer, desarrollarse en

ἐν δ' Ἀκοναίοις δηλήειν ἀκόνιτον ἐνεβλάστησεν ὀρόγκοις Nic.Al.42,

part. subst., abs. τὰ ἐμβλαστάνοντα las plantas que crecen en otras ref. las parásitas, Thphr.CP 5.15.4.

ἐμβλάστησις, -εως, ἡ

bot. germinación, crecimiento

περὶ τὰς ἐμβλαστήσεις τὰς ἐν ἀλλήλοις Thphr.CP 5.4.5.

ἔμβλεμμα, -ματος, τό

mirada de soslayo

εἰς τὴν ὕλην X.Cyn.4.4.

ἐμβλέπω

Grafía: inscr., pap. frec. ἐν-

Morfología: [eol. pres. part. fem. ἐμβλέποισα Praxill.8.1; perf. inf. ἐνβεβλοφέναι UPZ 59.20 (II a.C.)]

I intr.

1 fijar la mirada, mirar fija o intensamente

ἐμβλέπειν οὐ δοκέει parece que no fija la mirada Hp.Mul.1.8, cf. Plu.2.133b,

ψυχήν, ᾗ καταμανθάνεις ... ὡς ἂν ἐμβλέπουσα χαρίζοιο el alma, gracias a la cual aprendes cómo seducirías con una mirada intensa X.Mem.3.11.10,

οἱ ἐμβλέποντες los que tratan de fijar la mirada (y no pueden mantenerla largo tiempo), Arist.EN 1175^a9,

de caballos amaestrados ταῖς ῥισὶν ἐμπνεῖν καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐμβλέπειν Iambl.Fr.1, cf. LXX Ib.2.10

; frec. simplemente mirar, Com.Adesp.735.1c, D.L.7.19,

med. ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός LXX 1Re.16.7,

c. giros adv. o ac. int. δεινὸν ἐμβλέποντες Pl.Io 535e, cf. Plu.Pyrrh.34, D.Chr.1.56,

παντελῶς καὶ τρανῶς Ph.1.661,

ἀτενῶς D.S.3.18,

πῦρ ἐμβλέπων echando fuego por la mirada de un jabalí, Philostr.Im.1.28,

σεμνόν Plot.1.4.15,

θράσος μετ' αἰσχυντίας ἐμβλέπουσα Ph.2.265, cf. Polem.Phgn.9

; c. giro prep. indic. la direcc.

διὰ τῶν θυρίδων καλὸν ἐμβλέποισα παρθένε Praxill.8.1,

ἐς ὄμματα ... φωτὸς ἐμβλέψαι γλυκύ E.Io 732,

εἰς τὰ ὑμέτερα πρόσωπα ἐμβλέποντα τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν testimoniar en falso mirando a vuestras caras D.34.19,

ὁ στρατηγὸς ἐμβλέψας εἰς τοὺς συνόντας Plb.38.20.1, cf. Porph.Abst.1.28

; c. dat.

ἐμβλέπων αὐτῷ ἔλεγεν X.Cyr.1.3.2, cf. Pl.Chrm.162d, D.19.69, Eu.Marc.10.21, Eu.Luc.20.17, Eu.Io.1.36,

ἐμβλέψας μοι καὶ μάλα τυραννικῶς ... ἔφη Pl.Ep.349b, cf. Pl.R.608d, Men.Sam.519,

ἀγάλματι Men.Dysc.677, cf. Men.Dysc.682,

εἴ τινι ἐμβλέψειε ζῴῳ Aristarch. en Sch.Theoc.10.18e,

ἀλλήλοις Plb.15.28.3,

c. doble dat. ἐνέβλεψέν τέ μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς y me miró fijamente a los ojos Pl.Chrm.155c,

(οἱ πλέοντες) ἰλιγγιῶσιν ὅταν ἐμβλέπωσι τοῖς κύμασι Thphr.Vert.7,

παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει LXX Si.42.12

; fig. volverse a, dirigirse a

ποῖ γάρ ποτ' ἐμβλέψασα τοιοῦτον θράσος αὐτή θ' ὁπλίζῃ; ¿a dónde volviéndote te armas de tal audacia? S.El.995,

(ἱρά) ἐς λῷον ἐμβλέποντα los sacrificios apuntan a lo más favorable Herod.4.80.

2 observar, mirar con atención indic. la direcc. c. εἰς y ac.

τοῦ ἐμβλέποντος εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται τῇ τοῦ καταντικρὺ ὄψει ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ el rostro del que mira atentamente al ojo aparece en la mirada del de enfrente como en un espejo Pl.Alc.1.132e, cf. Pl.Alc.1.133a,

ἐ. εἰς τὸ κάτοπτρον mirar(se) en el espejo Arist.Insomn.459^b29, cf. Plb.15.20.4,

οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον LXX 1Es.4.33.

3 fig. mirar, considerar, observar, reparar en, fijarse en c. giros prep.

τυφλὸν ὁ πλοῦτος καὶ τυφλοὺς <τοὺς> ἐμβλέποντας εἰς ἑαυτὸν δεικνύει Men.Fr.74.2,

μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ LXX 1Re.16.7,

εἰς οὓς ἐμβλέψαντες al reparar en los cuales ... Plb.9.8.12,

εἰς τὴν ὑπερβολὴν τῆς χορηγίας Plb.30.26.8,

εἰς τὸ κατὰ μέρος ἐμβλέψας Plb.8.1.4,

ὅταν μέν τις εἰς τὸν χρόνον ἐμβλέψῃ cuando uno repara en el tiempo transcurrido, Plb.5.90.3,

τοιαῦτα μηχανήματα ἔξεστι μετασκευάζειν τῷ τεχνίτῃ ἐμβλέποντι εἰς τοὺς τόπους τῶν προσαγωγῶν el artillero debe modificar estas máquinas teniendo en cuenta los lugares de aproximación Ath.Mech.19.2,

εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε LXX Si.2.10, cf. LXX Si.33.15, LXX Si.42.18, LXX Si.51.7, LXX Is.5.30, LXX Is.8.22,

εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραηλ LXX Is.17.7, cf. LXX Is.22.8, LXX Is.22.11,

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν Eu.Matt.6.26,

τὴν ἐπιστολὴν ἀναπτύξας μηδενὸς ἐμβλέποντος abriendo la carta cuando nadie miraba I.Vit.223

; frec. en fórmulas de pap.

ἐμβλέψαντες εἰς τὰς τῶν γραμματέων εὑρησιλογίας considerando las maquinaciones de los secretarios, PLips.124.99 (II a.C.),

εἰς τὴν ἡμετέραν περίστασιν UPZ 59.20 (II a.C.), cf. PTeb.28.15 (II a.C.),

εἰς τὴν γεγενημένην μοι καταφθορὰν ὑπὸ ἀσεβῶν ἀνθρώπων PTor.Choachiti 12.3.7 (II a.C.), cf. SB 14109.2 (I a./d.C.)

; c. complet.

ο[ἱ] λοιποὶ [τ]ῶν πολιτῶν ἐνβλέποντες ὡς ἀπονέμεταί τις χάρις τοῖς τοιούτοις ἀνδράσ[ι]ν SEG 39.606.19 (Morrilo II a.C.)

; espiritualmente

τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον αὐτοῦ βούλημα 1Ep.Clem.19.3,

πρὸς τὸ τοῦ βίου δήπου τέλος Ph.1.677.

II tr. mirar, contemplar

ἐμβλέπω σε, παῖ Men.Sic.286,

τί μ' ἐμβλέπεις γελῶσα Herod.6.44, cf. LXX Id.16.27, AP 11.3,

τὴν πρότερον θυμέλην AP 10.103 (Phld.),

τηλαυγῶς ἅπαντα el ciego que recobra la vista Eu.Marc.8.25,

οὐρανόν Orac.Sib.7.124,

φρόνησιν καὶ σύνησιν Ph.1.393, cf. Priscian.Inst.18.207,

pas. ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ se veían los extremos de los objetos sagrados desde el lugar santo enfrente del Santísimo LXX 3Re.8.8.

ἔμβλεψις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. ἐμβλέψιες Hp.Epid.7.7]

medic. mirada

ἐμβλέψιες ὀφθαλμῶν πονηραί Hp.Epid.7.11,

τῶν ὀφθαλμῶν πυκνὴ κίνησις καὶ ἔ. ref. al nistagmo, Hp.Epid.7.5,

ἐμβλέψιες ἐμφρονώδεις σφόδρα Hp.Epid.7.7

ἔμβληθρον, -ου, τό

Grafía: -τρον PTeb.1027.15 (II a.C.)

econ. tasa por embarque o estiba de mercancías en el barco, gener. en plu.

τὰ ἔ. κριθῆς PHib.212.39 (III a.C.), cf. PPetr.3.129.13 (III a.C.),

πυροῦ PTeb.847.23 (II a.C.).

ἔμβλημα, -ματος, τό

Grafía: ἐμβληθμα IG 11(2).287B.134 (Delos III a.C.)

I

1 arq. pieza o remiendo

de piedra insertada en una construcción para reparar o disimular un defecto o desconchón ἔμβλημα ἐμβαλεῖν insertar una pieza en una piedra mutilada ID 104-24.21 (IV a.C.), ID 104-24.31 (IV a.C.).

2 perno, cuña

τὸ εἰς τὸν σίδηρον ἔμβλημα τοῦ ξύλου el perno de madera (que entra) en el hierro de la jabalina, Plu.Mar.25.

3 n. dado a diversas piezas artísticas insertadas o adosadas en otras piezas:

a) engaste

τὰ ἀργυρᾶ τὰ χρυσοῦν τι ἔμβλημα ἔχοντα los objetos de plata que tienen un engaste de oro D.C.57.15.2, cf. Cic.2Verr.4.37;

b) lat. emblema, medallón o panel central de un mosaico, Lucil.85, Varro RR 3.2.4;

c) medallón, motivo decorativo insertado en el centro de un vaso

ῥοδιακὴ (φιάλη) ἔ. οὐκ ἔχουσα IG 11(2).287B.136 (Delos III a.C.),

ποτήριον ... ἔ. ἔχον Πανίσκον ID 443Bb.50 (II a.C.),

(φιάλας) καρυωτὰς ... [ὧ]ν τὰ ἐμβλή[ματα ἐ]κπίπ[τει ID 1444Aa.3 (II a.C.).

4 bot. rama injertada Poll.1.241.

5 en el calzado plantilla entre la cual y la suela externa puede escribirse un mensaje secreto, Ph.Mech.102.39.

II presa o dique transversal de carácter temporal, hecho de tierra y madera o piedra PRyl.133.12 (I d.C.), PMil.Vogl.302.191 (II d.C.), BGU 2257.5 (II d.C.), SB 13995.14 (todos II d.C.), PSakaon 45.8 (IV d.C.),

φρυγανικὸν ἔμβλημα barrera, seto de maleza, SB 11478.14 (III d.C.).

III dud. gasto, pago, PCair.Zen.787.90 (III a.C.), BGU 1040.24 (II d.C.),

τὸ ἔ. τὸ δαπανηθέν PFay.125.9 (II d.C.).

ἐμβληματίζω

cerrar con una presa o dique transversal

τὴν] διώρυχα SB 9415.31.4 (III d.C.).

ἐμβλής, -ῆτος, ἡ

listón, traviesa o plancha

de la armadura de un tejado ID 1416B.1.9 (II a.C.).

ἔμβλησις, -εως, ἡ

aplicación, acoplamiento, contacto c. gen.

ἡ ἔ. τῆς (μήτρης) ἐς τὸν κρήμνον Hp.Loc.Hom.47.8

; medic. reinserción, reducción

de un hueso dislocado, Paul.Aeg.6.114.7.

ἐμβλητέον

en cont. de lengua hay que introducir en el discurso,

c. ac. abstr. y dat. τοῦ κύκλου τὴν ... τέχνην ἐ. κοινῇ Pl.Phlb.62b,

sin dat. τό τε δίκαιον καὶ τὸ νόμιμον en el discurso forense, Anaximen.Rh.1442^a18,

μέσον ἐ. hay que intercalar (en el silogismo) una cláusula intermedia Arist.APo.86^b18

; en otros cont. c. ac. concr. y gener. ac. c. εἰς hay que meter, introducir o echar dentro

ἐ. δέ ἐστιν εἰς τὰ τείχη ... ξύλα δρύινα Ph.Mech.80.28,

τοῦ βοείου δὲ στέατος ... τὸ νεφριαῖον ... εἰς ὄλμον ἐ. Dsc.2.76.5,

εἰς αὐτὸ δὲ τὸ οὖς φάρμακα Gal.12.650,

ἐ. εἰς ζεστὸν ὕδωρ Gp.3.71,

tb. c. dat. τοῖς θυμοειδέσιν (ἵπποις) οὐκ ἐ. σκληροὺς χαλινούς Poll.1.207.

ἐμβλητέος, -α, -ον

1 que debe ser arrojado o lanzado al interior

ἐς τὸν Πυριφλεγέθοντα Luc.Cat.28.

2 medic. que debe ser recolocado o reducido

de huesos τὰ δὲ ἐμβλητέα ... διαναγκάσαι δεῖ ἐκτείνοντα Hp.Mochl.38, cf. Hp.Mochl.40.

ἔμβλητος, -ον

insertado, encajado

πίνακας ἐμβλήτους γραφὰς ἔχοντας δύο dos cuadros insertados (en la pared) con pinturas, ID 1403Bb.2.18 (II a.C.), ID 1417A.2.36 (ambas II a.C.).

Ἐμβλώ, -οῦς, ἡ

Embló n. prob. cómico, Hsch.

†ἐμβλωκυῖαν·

ἐν τῷ ἀνδρὶ ἡδοιοῦσαν† Hsch. (quizá por ἐμβεβληκυῖαν· σὺν τῷ ...).

Ἐμβλωνός, -οῦ, ὁ

Emblono monte cercano a Apamea, Opp.C.2.115.

ἐμβοάω

I intr.

1 gritar, lanzar gritos, chillar

ἐμβοήσαντες ἐπ' αὐτοὺς ὥρμησαν Th.2.92, cf. Th.4.34, Th.4.112, Nic.Al.457, Luc.Tox.55, Hld.4.19.2,

c. ac. adverb. μέγα ἐμβοῶν Diog.Oen.32.2.13, cf. Luc.Luct.15, Plu.Cat.Mi.28,

μέγα τι καὶ ἀθρόον Hld.4.17.4, cf. Hld.5.18.6.

2 c. dat. exhortar, animar con gritos

ἑαυτοῖς D.H.11.38,

τοῖς ἀνδράσι Plu.2.249a, cf. X.Cyn.6.17, App.BC 2.57,

τοῖς ἀθληταῖς Them.Or.15.185d,

ἵπποις Eust.1310.10

; c. dat. y ac. adverb.

ἐμβοήσαντος αὐτῷ τοῦ διδασκάλου σφοδρόν τε καὶ διάτονον Eun.VS 484,

c. dat. e inf. τοῖς περὶ τὸν Σαβῖνον ἐμβοῶντες ἀπιέναι exhortando a gritos a los de Sabino a partir I.BI 2.53.

II tr. azuzar a gritos pas.

φυγῇ οἱ πλεῖστοι ᾤχοντο ὥσπερ ὑπὸ δαίμονος ἐμβοηθέντες la mayoría huyeron como si fuesen azuzados a gritos por una divinidad Philostr.VA 5.9.

ἐμβοή, -ῆς, ἡ

grito

ἐμβοαὶ μαχητῶν καὶ ἀντεμβοαί Rh.3.580.4.

ἐμβόησις, -εως, ἡ

grito, chillido Aret.CA 1.2.1, Aret.CA 2.10.6, Ruf. en Orib.Inc.38.27, Paul.Aeg.6.74.1,

ἐμβοήσεις συνεχεῖς Antyll. en Orib.6.6.5,

αἱ τῶν στρατηγῶν ἐμβοήσεις Eust.826.35

; ret. exclamación Anon.Seg.19, cf. Anon.Seg.237.

ἐμβοητικός, -ή, -όν

de gritos, clamoroso

ἐ. συμφωνία Eust.1139.45.

ἐμβοθρεύω

1 rehundir

el terreno los elefantes con sus pisadas, Philostr.VA 2.15,

pas. στόμα κοῖλον ὡς ἐμβοθρευόμενον φθονηρῶν καὶ κακοήθων una boca cóncava como rehundida (es propia) de envidiosos y malignos Adam.2.24.

2 agr. plantar en un hoyo pas.

ἀμπέλου στέλεχος ἐμβεβοθρευμένης ἀσφαλῶς Cyr.Al.M.69.372A.

ἐμβοθρόομαι

ahondarse, hundirse c. ac. int.

βόθρον ἐμβεβόθρωται τὸ εἶδος εἴκελον ὅλμῳ (el ventrículo izquierdo) se hunde en un hueco semejante en la forma a un mortero Hp.Cord.5.

ἔμβοθρος, -ον

hundido, en forma de hoyo

συντιθέασι παραπλησίαν σύνθεσιν τῆς τῶν ἀνθρακευόντων, πλὴν οὐκ ἔμβοθρον disponen una colocación (de los leños) semejante a la de los carboneros, sólo que no en un hoyo Thphr.HP 9.3.1,

στόμα κοῖλον καὶ ἔμβοθρον Polem.Phgn.33 (p. 375).

ἐμβολάδην

adv. en forma de plantones o renuevos

ταὶ ... δ' ὑπὸ ποσσὶ κατὰ χθονὸς ... φύοντο ... ἐμβολάδην y estas (las ligaduras de sauzgatillo) arraigaban en tierra bajo sus pies como renuevos, h.Merc.411.

ἐμβολάδιν, -ου, τό

sent. dud., quizá pequeña ofrenda funeraria depositada junto al muerto o tal vez pequeño pórtico o columnata (cf. ἔμβολον IV 4 )

μηδὲ τὸ παρακείμενόν μοι ἐ. ὀρύξαι τινά prohibición en una tumba JHS 18.1898.308 (Mopsuestia).

ἐμβολαδίς

adv., sent. dud., quizá mediante disparo o embestida Hdn.Gr.1.512.

ἐμβολαῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): beoc. ἐμβολῆος SEG 29.448.1 (Queronea III/II a.C.)

Morfología: [beoc. sg. gen. -ήω SEG 29.448.1 (Queronea III/II a.C.)]

intercalar

ἡμέρα IG 12(9).207.29 (Eretria III a.C.) en SEG 34.896,

μήν IG 12(9).207.50 (Eretria III a.C.), SEG 29.448.1 (Queronea III/II a.C.), cf. SEG 51.795.3 (Macedonia IV a.C.).

ἐμβολάρχης, -ου, ὁ

superintendente del embarque del grano, cargo litúrgico responsable de cargar la annona con destino a Alejandría POxy.3612.4 (III d.C.), SB 12252.8 (V d.C.), SB 14674.11 (ambos V d.C.).

ἐμβολαρχία, -ας, ἡ

superintendencia del embarque de grano, PMerton 90.11 (IV d.C.), PMerton 90.22 (IV d.C.).

ἐμβολάς, -άδος

1 injertado

ἄπιοι Arist.Fr.274.

2 subst. ἡ ἐ. injerto

συκαῖ μορεῶν ἐμβολάδας (δεδεγμέναι) higueras que han recibido injertos de moreras Plu.2.640b.

ἐμβολάτωρ, -ορος, ὁ

recaudador del impuesto del grano, POxy.126.15 (VI d.C.), PMasp.54.1.7 (ambos VI d.C.), POxy.3960.25 (VII d.C.).

ἐμβολεύς, -έως, ὁ

1 émbolo Hero Spir.1.28, cf. Hsch.s.u. κίουρος.

2 agr. instrumento plantador de plantones de hortalizas, almocafre, AP 6.21.

3 en óptica superficie de incidencia

ἐσόπτρου Anthem.47.17.

4 modelo, molde

ξύλινος Ph.Bel.70.9, cf. Hero Bel.96.5.

ἐμβολε[υτικ]όν, -οῦ, τό

prob. tasa de embarque, PTeb.847.17 (II a.C.).

ἐμβολεύω

1 cargar un barco de grano

ἐργάται ἐμβολεύοντες estibadores, POxy.522.8 (II d.C.), BGU 14.3.20 (III d.C.).

2 fig. cargar con, llevarse, arramblar con

τῆς πράσεως τὴν τιμὴν πᾶσαν POxy.2342.9.

ἐμβολή, -ῆς, ἡ

I c. idea de violencia

1 ataque

a) gener.

παρακάλει τοὺς σὺν σοὶ εἰς ἐμβολήν llama a los tuyos al ataque X.Cyr.7.1.18, cf. X.HG 5.4.48,

τὴν ἐμβολὴν ἐκ δόρατος ποιεῖσθαι Plb.3.115.9,

κρυφίους τὰς ἐμβολὰς ποιεῖσθαι hacer los ataques a escondidas, e.d., emboscarse para atacar Hld.1.30.5,

ἐμβολῆς ... ἀποσχέσθαι Plu.Dio 39.2,

ἡ ἐ. ἡ ἐς τοὺς πολεμίους τῆς φάλαγγος Arr.Tact.12.10,

ἡ ἐμβολὴ τοῦ ὁπλιτικοῦ τοῦ Ῥωμαίων Paus.7.16.3,

παρὰ τὴν πρώτην ἐμβολήν ἀναρπασόμενοι Hld.9.17.3;

b) en la palestra ataque frontal

op. παρεμβολή ‘ataque lateral’, Plu.2.638f;

c) de anim. embestida

de un león, E.Fr.689.4,

de Heracles como un toro, E.HF 869, cf. Ar.Fr.630,

de un toro ὃς ... ὡς ἐς ἐμβολὴν ἵεται Philostr.Iun.Im.4.1,

de un bisonte, Paus.10.13.1

; embestida o carga

del caballo en el combate, Luc.DMeretr.13.1,

de los elefantes en la batalla ἀφόρητος ἡ ἐ. Afric.Cest.1.18.4

;

τῶν ὀδόντων αἱ ἐμβολαί las dentelladas de los perros, Longus 1.21.4;

d) de máquinas de guerra embestida I.BI 3.223, I.BI 7.311,

μηχανημάτων Paus.8.8.8,

τῶν ὀργάνων Onas.42.5.

2 náut. abordaje, arremetida, embestida

de una nave contra el flanco de otra δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς A.Pers.279, cf. A.Pers.336, D.S.11.18,

πανώλεθροι ἐμβολαί A.Pers.562,

ἦρξε δ' ἐμβολῆς Ἑλληνικὴ ναῦς A.Pers.409, cf. Th.2.89,

τριήρους ἐμβολαί Eub.75.10,

ἀντιπρῴροις ταῖς ἐμβολαῖς χρώμενοι haciendo las embestidas proa contra proa Th.7.36, cf. X.HG 4.3.12, Philostr.Her.57.16,

dif. de προσβολή ‘choque’ αἱ μὲν ἐμβολαὶ ... ὀλίγαι ἐγίγνοντο, αἱ δὲ προσβολαὶ ... πυκνότεραι ἦσαν Th.7.70, cf. D.C.50.18.5,

ἐμβολάς τε συνεχεῖς ἐδίδοσαν hacían continuas embestidas Plb.1.51.6,

ἐμβολαὶ ... οὐκ ἦσαν οὐδὲ ἀναρρήξεις νεῶν no había embestidas ni choques de naves Plu.Ant.66.

3 irrupción, incursión en territorio enemigo, X.HG 5.4.47,

ἐμβολῆς γινομένης εἰς τὴν [νῆσον IG 12(6).52.4 (Samos IV a.C.),

c. gen. subjet. ἡ Θηβαίων ἐ. Arist.Pol.1269^b37,

πυκναῖς εἰς τὴν Βοιωτίαν ἐμβολαῖς Plu.Lyc.13, cf. D.H.11.17, Aristid.Or.12.64, Longus proem.2.

4 disparo, tiro, golpe

ἐφυλάσσετ' ἐμβολάς esquivaba los tiros E.Andr.1130,

ταῖς τῶν κατὰ κορυφὴν λίθων καὶ δοκῶν ἐμβολαῖς διεφθείροντο Plb.8.7.3,

(τὰ βέλη) οὐ γὰρ ἀπ' ἰσχυρᾶς ἐμβολῆς ἀπεστέλλετο (las flechas) no eran disparadas con fuerza Luc.Nigr.36.

5 de fenóm. nat. embate, racha, ráfaga

ἀνέμων Arist.Fr.253, Paus.7.24.8,

πνευμάτων Ptol.Tetr.4.8.5, Thdt.H.Rel.proem.6, Ascl.Tact.12.10,

πνευμάτων ἐναντίων A.Io.Bapt.68.9

; del agua acometida, embate

τὸ δὲ (τεῖχος) οὐκ ἤνεγκε τὴν τοῦ ὕδατος ἐμβολήν éste (el muro) no pudo resistir la acometida del agua Thdt.H.Rel.1.11,

en borrascas νεφῶν ἢ χαλάζης Aristid.Or.1.116,

ἡ ἀπώλεια ἐγένετο ὑπὸ τῆς ἐμβολῆς τῶν κρημνῶν Paus.10.23.4

; fig., ret.,

del orador que abusa del asíndeton ὡς αἱ καταιγίδες ἄλλην ποιούμενος ἐμβολήν haciendo otra embestida como los huracanes Longin.20.3,

ἡ ἐ. τοῦ κώλου el impacto del colon Demetr.Eloc.39.

II sin idea propia de violencia

1 introducción

de membrillos en aceite para hacer perfume, Thphr.Od.26.

2 carga, embarque de personas

(αἱ νεάνιδες) δέσμιαι ... μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας LXX 3Ma.4.7,

de mercancías PStras.111.16 (III a.C.),

ἐ. λαχανοσπέρμου PLond.948.3 (III d.C.), PLond.948.8 (III d.C.),

de cereales, esp. del trigo procedente de la recaudación del impuesto correspondiente PErasm.25.11 (II a.C.), SB 9223.7 (I a.C.), POxy.62.11 (III d.C.),

ἡ ἐ. τοῦ σίτου POxy.3410.12 (IV d.C.)

; de ahí por ext. el propio impuesto del grano, equiv. a lat. anonna, POsl.88.19 (IV d.C.), Iust.Edict.13.4.1,

τὸ φιλικὸν τῆς ἐμβολῆς PAphrod.Zuckerman 345 (VI d.C.), cf. CPR 22.22.3 (VIII d.C.)

; tb. ref. a la exacción

de paja PCair.Isidor.10.310 (IV d.C.).

3 jur. acción de depositar, introducción de una petición o demanda en un buzón dispuesto al efecto, equiv. a elevación, presentación de la misma

τὴν τῆς ἐντεύξεως ἐμβολὴν πεποιῆσθαι κατ' αὐτῆς PTor.Choachiti 12.6.35 (II a.C.).

4 medic. recolocación de un hueso dislocado, reducción

τὴν ... ἐμβολὴν χρὴ ποιεῖσθαι ἐκ κατατάσιος Hp.Fract.13, cf. Hp.Art.2.

5 arq. inserción de elementos de unión y sujeción

ἐ. τῶν γόμφων καὶ τῶν δ[εμάτων] καὶ τῶν π[ε]λεκίνων IG 7.3073.170 (Lebadea II a.C.).

6 lingüíst. y ret. introducción, inserción

de una letra ἐμβολὴν ποιεῖσθαι Pl.Cra.437a,

ἐ. τόπου ἐξ ὀνόματος introducción de un tópico mediante un nombre Tib.Fig.2, Tib.Fig.20, cf. Tib.Fig.40.

III

1 como n. de acción vertido

ἡ τῶν ὑδάτων εἰς τὰ πεδία ἐ. ref. la crecida del Nilo PHels.6.4 (II a.C.),

de los ríos en el mar, Aristid.Or.26.62.

2 como lugar acceso, entrada, paso

ὄντος δ' αὐτοῦ ἐπὶ τῇ ἐμβολῇ estando él en la entrada X.HG 4.3.10, cf. X.HG 4.7.7, Str.11.3.4, Anon.Hist. en POxy.2820.1.12.

3 de ríos confluencia con otro río, una marisma, etc.

ἐξ ἐμβολῆς τοῦ ποταμοῦ Hdt.1.191,

ὁ δὲ τόπος οὗτός ἐστιν ἐ. τοῦ Κηφισοῦ Thphr.HP 4.11.8, cf. PTeb.703.38 (III a.C.)

; desembocadura

de un río en el mar, Str.11.11.5,

εἰς τὰς ἐμβολὰς ἔρχεται τὰς εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ Νείλου X.Eph.4.2.7.

IV téc.

1 náut. espolón de la nave

ἐμβολαὶ χαλκόστομοι espolones de broncíneo pico A.Pers.415.

2 ariete

τὸ προῦχον τῆς ἐμβολῆς el extremo del ariete Th.2.76

; interp. como cabeza de ariete Zonar.700.

3 pincho o espolón

parecido a un aguijón, Procop.Goth.1.21.21.

4 barrera, dique

πετρῶν Procop.Aed.1.8.7.

ἐμβολίδες·

αἱ περιθεταί ... Hsch.

Ἐμβόλιμα, -ων, τά

Embólima ciu. al noroeste de la India en la ribera derecha del Indo, junto a la actual Ambar, Arr.An.4.28.7, Ptol.Geog.7.1.57.

ἐμβολιμαῖος, -α, -ον

intercalar, dies embolimaeus Aus.108.

ἐμβολιμεύω

intercalar pas.

κατὰ τὸν ὄγδοον ἐνιαυτὸν ἐμβολιμεύεσθαι τὰς λ̅ ἡμέρας Epiph.Const.Haer.70.13.5, cf. Epiph.Const.Haer.70.13.5.

ἐμβόλιμος, -ον

A

I

1 ref. periodos de tiempo que se añaden ocasionalmente al calendario intercalar

a) de meses μήν ἐ. mes intercalar Hdt.1.32, PMich.Zen.28.35 (III a.C.), SB 7631.4 (III a.C.),

τοὺς μῆνας ... τοὺς δὲ ἐμβολίμους παρ' ἐνιαυτόν Gem.8.26, cf. Plu.Caes.59,

ἐμβόλιμον μῆνα ἄγειν SIG 578.20 (Teos II a.C.), IMylasa 212.11 (II/I a.C.), cf. D.S.1.50,

c. n. de meses Ξανδικοῦ ἐμβολίμου ιγʹ SEG 31.1046 (Sardes I a.C.),

σὺμ Πανήμῳ [ἐ]μβολίμῳ SB 11965.4 (III a.C.)

; subst. ὁ ἐ. mes intercalar Hdt.2.4, TLocri 31.8 (IV/III a.C.), Plu.Num.18,

en número de cuatro en el calendario de Samos ἐμβολίμου τετάρτου IG 12(6).182.168 (II a.C.);

b) de días

ἡμέρα IPr.105.76 (I a.C.), D.C.48.33.4,

Μουνιχιῶνος ἕνει καὶ νέᾳ ἐμβολίμῳ IG 2².471.6 (IV a.C.), cf. IG 2².791.5 (III a.C.)

; subst. ἡ ἐ. día intercalar Vett.Val.25.15;

c) de años

τετραετηρίδες ... ἐ. períodos intercalares de cuatro años Vett.Val.368.12.

2 interpolado

ἐ. ἔπη versos interpolados atetizados por los gramáticos, Hsch.

II supuesto, ficticio

βασιλεύς I.Ap.1.232,

παῖδες Zonar.

III subst. τὰ ἐμβόλιμα los cantos corales intermedios

desligados de la acción dramática, Arist.Po.1456^a29, Arist.Po.1456^a30.

B tosco, que no sirve para nada, haragán

(var. antigua a ἐκβόλιμοι: Ἱπποκράτους τε παῖδες ἐκβόλιμοί τινες Eup.112) Sud., Zonar., An.Bachm.217.16.

ἐμβολίνη, -ης, ἡ

bot., quizá por ἐλλεβορίνη, otro n. de la ἐπιπακτίς milengrana, herniaria, Herniaria glabra L., planta usada como antídoto para la mordedura de serpientes, Plin.HN 13.114.

ἐμβόλιον, -ου, τό

I en rel. c. ‘insertar’

1 relieve interior ornamental en copas o vasos

φιάλη ἀργυρᾶ σὺν ἐμβολίῳ χρυσέῳ IPE 1².105 (Olbia II/III d.C.?),

ποτήριον ... ἐμβόλιον ἔχον Πανίσκον ID 442B.126 (Delos II a.C.), cf. ID 442B.99 (Delos II a.C.), IG 11(2).128.44 (Delos III/II a.C.), IOropos 325.25 (III a.C.).

2 pieza insertada o encajada

ἐ. ξύλινον en una catapulta, Ph.Bel.74.19

; sent. dud., prob. pieza o remiendo de piedra

ἐμβόλια τῆς στήλης ID 372B.30 (III/II a.C.).

3 red pequeña empleada en la caza para cubrir huecos o resquicios entre redes grandes, Poll.5.35.

4 párrafo Cic.QF 3.1.24.

5 dram. intermedio

de música o danza, Cic.Sest.116.

II en rel. c. ‘arrojar’

1 arpón

ἐμβόλια σιδηρᾶ D.S.1.35.

2 prob. tolva

para descargar grano en la bodega de un barco PLond.1164h.10 (III d.C.).

ἐμβόλισμα, -ματος, τό

retazo

de tela cosido con otros para formar una colcha, Aq.Ez.16.16, Thd.Ez.16.16.

ἐμβολισμός, -οῦ, ὁ

1 intercalar, mes intercalado, Graeci et Iudaei, per octo annos trium mensium

ἐμβολισμούς faciunt Hieron.Dan.ML 25.544A, cf. Gloss.2.89.

2 año de trece meses lunares Isid.Etym.6.17.22, Isid.Etym.6.17.23.

Ἐμβολῖται, -ῶν, οἱ

los del Espolón vecinos de un barrio de Éfeso IEphesos 3059 (III d.C.), cf. ἔμβολον II .

ἐμβολοδέτης, -ου, ὁ

clavija del perno en el cubo de la rueda

ὁ δὲ τοῦ παραξονίου δεσμός Poll.1.146.

ἐμβολοειδής, -ές

en forma de perno o cuña

κατὰ σχῆμα ... ἐμβολοειδές Ascl.Tact.7.2, cf. Ascl.Tact.7.3, Arr.Tact.16.6.

ἔμβολον, -ου, τό

Alolema(s): ἔμβολος, -ου, ὁ Ar.Fr.334, TEracl.1.166 (IV a.C.), Plb.6.53.1

I náut. espolón de la nave

ὄφιν ... ἀπ' ἐμβόλου φεύγοντα πρὸς κυβερνήτην a una serpiente que corre desde el espolón hasta el gobernalle Hippon.39.3, cf. Pi.P.4.191,

utilizado en la batalla naval, Hdt.1.166, Th.7.36,

prob. como ofrenda en el inventario de un templo ID 442B.167,

ἔμβολα χαλκογένεια AP 6.236 (Phil.), cf. Mon.Anc.Gr.13.1, Polyaen.3.10.13

; como n. emblemático de un clan o grupo familiar TEracl.1.166 (IV a.C.), TEracl.1.182 (IV a.C.)

; οἱ ἔμβολοι los espolones, lat. rostra, la tribuna del foro romano, Plb.6.53.1, D.H.1.87, D.C.74.5.1, Plu.Cat.Mi.44

; cóm. ref. al pene

(οἶνος) ὅστις ἐπεγερεῖ τὸν ἔμβολον Ar.Fr.334

II geog., urb.

1 lengua o punta de tierra que sobresale a modo de espolón, esp. al estar flanqueada por dos ríos

τὸ μεταξὺ τῶν ποταμῶν τούτων ἐὸν ἔμβολον τῆς χώρης Hdt.4.53, cf. D.Chr.36.2,

Ἀσίας εὐρυχόρου ... πέλας ἐμβόλῳ cerca de la punta de la ancha Asia Pi.O.7.19,

como topónimo designando un lugar de estas características IPrusias 78.3 (imper.).

2 ὁ Ἔ. el Espolón, la Cuña n. de la llamada calle de los Curetes en Éfeso debido a su trazado oblícuo cortando el trazado urbano de tipo ortogonal IEphesos 3000.8 (I d.C.),

p. ext. designa tb. todo el barrio IEphesos 2117 (imper.), IEphesos 1300 (biz.).

III milit. formación militar o naval en forma de espolón o cuña X.HG 7.5.22, Plb.1.26.16, Ael.Tact.37.6, Ascl.Tact.7.6, Ascl.Tact.11.5, Arr.Tact.29.5

; como sistema de asalto en forma de espolón o cuña

αἱ χελῶναι ἔμβολοι las tortugas cuña Apollod.Poliorc.206.14,

tb. τὰ ἔμβολα las tortugas cuña Apollod.Poliorc.141.4, Apollod.Poliorc.214.5.

IV arq.

1 barra que cierra el portón de la muralla, tranca, cerrojo

χαλκόδετ' ἔμβολα E.Ph.114.

2 entablamento

λάϊνα κίοσιν ἔμβολα ... διάδρομα E.Ba.591.

3 como denominación de una constr. que recordaba la proa de un barco,

ὁ Ἔμβολος el Espolón en el hipódromo de Olimpia, Paus.5.15.6, Paus.6.20.10.

4 pieza o estructura adosada a otra construcción IG 11(2).161D.118 (Delos III a.C.)

; esp. pórtico frontal o lateral adosado a un edificio

ἔ. τῆς κρατίστης βουλῆς TAM 5.942 (Tiatira III d.C.),

en iglesias cristianas frec. decorado con mosaicos ἐ[π]λακώθη ὅλος ὁ ἔ. SEG 38.1651 (Bostra VI d.C.), cf. ISyrie 1878 (Siria VI d.C.), SEG 41.1031.1 (Sardes IV d.C.), Gerasa 280.6 (VI d.C.)

; p. ext. galería porticada, SEG 26.1318 (Sardes V d.C.?)

; galería Procop.Aed.3.5.11.

V partes de objetos

1 clavija, perno en el eje de la rueda, Pherecyd.37a, Eratosth. en Poll.1.145.

2 dud. pico o boca de plata de un incensario de oro Didyma 463.27 (II a.C.).

3 mec. émbolo, pistón de una bomba de agua, Vitr.10.7.3.

VI seres vivos

1 agr. injerto, Gp.10.77.4.

2 entom., quizá un escarabajo

parásito de las verduras, Hsch., cf. Phot.ε 703.

Ἐμβόλων, ὁ

Embolón aldea de la Arabia Feliz, en la costa oriental de la península arábiga, en la región de Hadramaut, Ptol.Geog.6.7.10.

ἐμβομβέω

zumbar, sonar, resonar en c. dat.

φιλοσοφία ... ὥσπερ τις ἀγαθὴ μέλιττα ... ἐμβομβοῦσα θεάτροις Him.41.12,

ἐμβομβεῖ μου ταῖς ἀκοαῖς ἡ ... ἠχώ Synes.Ep.123

; abs. resonar, hacer ruido Serap.Man.33 (p.50).

ἐμβόσκω

1 en v. act., c. suj. de pers. apacentar ganado, pastorear actividad prohibida en bosques sagrados

ἐὰν δέ τις τῶν δημοσίων ἐνβόσ[κῃ] ... ἔνοχος ἔστω καὶ ἀσεβείᾳ IStratonikeia 513.55 (Lagina III d.C.), cf. IG 12(6).171.15 (Samos II d.C.).

2 en v. med. pacer, pastar, apacentarse el ganado

θρέμμασιν ἐμβόσκεσθαι τὰς κτήσεις ἀνέντες Ph.2.473,

πεδία εὔχορτα καὶ ἐπιτηδειότατα ἐμβόσκεσθαι terrenos de buenos pastos y muy apropiados para el apacentamiento Ph.2.289, cf. Ph.2.131

; fig.,

del deseo comparado con un animal, c. dat. loc. ἔδει ... αὐτὴν (ἐπιθυμίαν) ἐμβόσκεσθαι τόποις, ἐν οἷς τροφαί τε καὶ ὀχεῖαι Ph.2.351.

ἐμβοτέω

apacentar, pastorear

αἶγας AP 7.657 (Leon.).

ἐμβράγχια, -ων, τά

ict. agallas

θύννου Gp.20.46.6.

ἐμβραδύνω

1 detenerse, alargarse en la descripción o narración de algo

τὰ μικρότατα ... φιλοπόνως ἑρμηνεύουσιν ἐμβραδύνοντες describen trabajosamente y con detenimiento las cosas más nimias Luc.Hist.Cons.27,

frec. c. dat. τοῖς ὑστάτοις τῶν λόγων ἐμβραδύνων Luc.Dom.3,

ἐμβραδύνοντες οἱ νεανίσκοι ... τῷ τοῦ μοιχοῦ φόνῳ Luc.Dom.23,

οὐκ ἐμβραδύνοντες τοῖς κατὰ μέρος sin detenerse en los detalles S.E.M.9.1, cf. Herm.in Phdr.158.

2 demorarse, quedarse, prolongar la estancia

ὑποδέχεται ... ἐγκαθίζεσθαι προσηνέστατος καὶ ἐμβραδῦναι Luc.Hipp.6, cf. Ath.Al.V.Anton.85.2,

τὰ βρώματα ... εἰ δ' ἐν τῷ στόματι τῆς γαστρὸς ἐμβραδύνουσιν Phlp.in APo.378.14.

3 funcionar con lentitud, ir lento una máquina, Hero Bel.85.3

; hacerse lento, ralentizarse el viento

συμβαίνει ... τὴν πνοὴν παρατετάσθαι καὶ ἐμβραδύνειν Sch.A.R.2.276-277b,

ἐνεβράδυνέ μοι τῷδε τῷ μέρει ὁ λόγος se ha hecho lenta mi argumentación en este pasaje Gr.Thaum.Pan.Or.5.27

; de un depilatorio ser de efecto lento, actuar con lentitud Menemach. en Orib.10.14.2.

ἐμβραμένα

v. εἱμαρμένη.

ἐμβράσσω

hervir

ὁ λέβης τῆς πίσσης Hippol.Haer.4.33

; fig. embravecerse

θάλασσα Aq.Is.57.20, Sm.Is.57.20, Thd.Is.57.20

; c. suj. de pers. encolerizarse

ἐμβράσσων τῇ Μαξιμίλλῃ A.Andr.Gr.35.5,

en v. med. mismo sent., Aq.Ge.40.6.

ἔμβραται

v. μείρομαι.

ἔμβρᾰχυ

adv.

1 en una palabra, con brevedad, c. relat. ὅστις, ὅπου, ὅσος, etc. absolutamente

παρέχειν ὅ τι τις εὔξαιτ' ἔ. proporcionar absolutamente todo lo que se pida Cratin.274,

τῶν πολιτῶν ἔ. ὅστις ... todo ciudadano que ... Ar.V.1120,

ὅπουπερ ἔ. εἰσὶν θεαταί dondequiera que hay espectadores Ar.Th.390,

ὅ τι ἂν ἔ. βούληται todo lo que quiera Hyp.Fr.41, cf. Pl.Grg.457a, Pl.Smp.217a,

καθ' ὅσον ἂν ἔ. ἕκαστος δύνηται en todo cuanto pueda cada uno Lys.13.92,

ὅτῳ περ ἔ. ᾔδει Is.9.11, cf. Pl.Thg.127c,

ἐρώτα ἔ. ὅτι βούλει pregunta todo lo que quieras Pl.Hp.Mi.365d

; tard., sin relat.

ὡς εἰπεῖν ἔ. por decirlo en una palabra , en resumen Plu.2.1021b, cf. D.Chr.36.31,

ἐπὶ πάντα ἔ. φέρουσι τὴν αὑτῶν ἐπίνοιαν καὶ τέχνην llevan su inventiva y su arte absolutamente a todo D.Chr.4.85.

2 c. compar. ligeramente, algo

ὑψηλότερον δὲ ἐχούσης ἔ. τὸ ἄκρον αὐτῆς teniendo ésta su extremo un poco más alto Gal.18(2).410.

ἔμβρεγμα, -ματος, τό

medic. fomento

πρὸς ... κεφαλαλγίας Dsc.2.124.2,

ἐμβρέγματα καὶ ἐπιπλάσματα Aret.CA 1.1.16, cf. Aret.CA 1.1.19, Archig. en Gal.8.150, Gal.12.541, Gal.12.550, Gal.12.555.

ἐμβρείθεια

v. ἐμβρίθεια.

ἐμβρεκτέον

medic. hay que empapar, hay que remojar

τὴν κεφαλὴν ῥοδίνῳ Anon.Med.Acut.Chron.18.3.1, cf. Herod.Med. en Aët.4.47, Orib.Ec.74.1,

ἐ. δὲ τὸ ἦτρον ... οἰσυπηροῖς δι' οἰνελαίου Anon.Med.Acut.Chron.16.3.2, cf. Anon.Med.Acut.Chron.43.3.2.

ἔμβρεκτος, -ον

empapado, remojado

de alimentos, Hsch.s.u. †ἔντριτον.

ἐμβρέμομαι

bramar, mugir fig.

ἀνέμοιο ... δεινὸς ἀήτης ἱστίῳ ἐμβρέμεται ruge en la vela el terrible resoplido del viento, Il.15.627.

ἐμβρενθύομαι

castañetear los dientes, Gloss.2.83.

ἔμβρεος, -ον

lelo, tonto Hsch.

ἔμβρεφος, -ον

1 que lleva una criatura en el seno, encinta, embarazada

κεῖμαι δ' ἐν τύνβοις ἔ. οὖσα LW 116 (Teos).

2 sent. dud., quizá infantil, niño

del dios Eros βελεηφόρος, ἔ. AP 14.111.

ἐμβρέχω

1 agr. regar, irrigar

ὕδασιν (φυτά) Nic.Al.237,

ἵνα ἡ βροχὴ κατιοῦσα ἐμβρέχῃ τὰ κέρατα Gp.4.2.

2 medic. aplicar embrocaciones o fomentos c. ac. de la parte interesada y a veces dat. instrum.

ἐμβρέχειν τοὺς ῥευματιζομένους στομάχους ἐρίοις οἰσυπηροῖς Dsc.Eup.2.10.2,

τὸ πεπονθὸς ... ἐνέβρεξαν προσηνῶς Plu.2.74d, cf. Aët.5.63,

καὶ συνεχῶς ἔμβρεχε τὴν κεφαλήν Gal.12.556,

abs. ἴσα μίξας σὺν ὄξει καὶ ῥοδίνῳ ἔμβρεχε Gal.12.555,

λιπαρῶς ἐμβρέχειν Erot.31.3,

pas. τὰ μύρα ... μειγνύμενα φαρμάκοις καὶ ἐμβρεχόμενα Dsc.1.42.2, cf. Dsc.Eup.1.1,

ἑξῆς ἐμβρεχέσθω ὁ τόπος οἰνελαίῳ Hippiatr.Cant.7.3.

3 bañar, poner a remojo, empapar, macerar, mojar, humedecer

ἱμάτια I.BI 3.187,

τὰ δέρματα en los líquidos para teñir, Sch.Ar.Eq.44c, cf. Sch.Ar.Nu.581b,

en ritos de purificación ἐνβρέχων κλάδον δάφνης <ῥαῖνε> PMag.5.199,

pas. δακτύλου δὲ ἐμβρεχομένου εἰς ὕδωρ Epiph.Const.Haer.42.11.17.57 (p.146),

esp. en farm., c. n. de plantas o elementos medicamentosos εἰς γλεύκους κεράμιον ... ἐλλεβόρου λευκοῦ λίτρας τὸ ἥμισυ ἔμβρεχε Dsc.5.72.2,

ἔμβρεχε αὐτὰ ἐν ἑτέρῳ μέλιτι Hippiatr.22.11,

pas. ἐμβρέχεσθαι δὲ τὸ κύμινον ὄξει δριμυτάτῳ Gal.6.265, cf. Gal.12.553, Paul.Aeg.3.43.2, Alex.Trall.2.349.5

; alquim.

ἔμβρεχε τὸν κρύσταλλον ἠραιωμένον PHolm.62.

ἔμβρημα, -ματος, τό

forma y sent. dud., quizá aborto o malparto, Gloss.Pap. en PRain.18.256.342 (VI d.C.).

ἐμβρῆσαι·

ἐν φόβῳ Hsch.ε 2719 (quizá l. ἐμβρίσαι).

ἐμβρίθεια, -ας, ἡ

1 compactibilidad

οὔτε γὰρ ἐ. ... στολὴν ἐπιδέχεται οὔτ[ε] λεπτομέρεια pues ni la compactibilidad ni la sutilidad (de los átomos?) admiten presión (del aire), Epicur.Nat.14.37.7.

2 fig. gravedad, dignidad dud. en IPr.108.65 (II a.C.),

ἡ βασιλικὴ ... ἐ. Epiph.Const.Exp.Fid.4.3,

sinón. de εὐστάθεια estabilidad Phryn.246.

3 severidad

ὅστις γε ἀδικεῖ μὲν ἀνθρώπους ... μετὰ ἐμβριθείας κολαστέος cualquiera que ofende a los hombres, debe ser castigado con severidad Iul.Ep.89a.453a, cf. Tit.Bost.Man.M.18.1208A, Philost.HE 11.6.

ἐμβρίθημα, -ματος, τό

severidad Greg.Disp.M.86.636B (pero v. ἐμβρίμημα).

ἐμβρῑθής, -ές

I sent. concr., gener. de cosas

1 pesado

τὰ λίνεα ὅπλα ... ἐμβριθέστερα maromas de esparto más pesadas de unos barcos, Hdt.7.36, cf. D.S.3.40,

θυρεοὶ ἐμβριθεῖς escudos pesados Plu.Luc.7.5,

πέλεκυς AP 6.205 (Leon.),

ἐ. καὶ μόνιμος φάλαγξ Plu.Sert.12

; esp. fil., cien.

πυκινὸν δέμας ἐμβριθές τε un cuerpo compacto y pesado de la Noche, Parm.B 8.59,

del elemento corporal del alma ἐμβριθὲς ... καὶ βαρύ Pl.Phd.81c,

del cuerpo τὸ ἐμβριθὲς ἧττον (σῶμα) Plot.3.6.6,

del alma οἷον ἀναθυμίασις ἐ. καὶ ὁμιχλώδης como un vapor pesado y neblinoso Plu.Rom.28,

ἡ (σιδηρῖτις) λίθος τινὰς ἀπορροίας ἐξίησιν ἐμβριθεῖς la piedra (imán) despide una especie de efluvios pesados Plu.2.1005b

; subst.

τὸ ἐ. πέφυκεν ἡ πτεροῦ δύναμις τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν ἄνω la propiedad natural del ala es hacer que lo pesado se eleve Pl.Phdr.246d.

2 grueso, macizo, firme, robusto

(κίων) μικρὸν ἐμβριθεστέραν ἔχων τὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἐπιφάνειαν una columna que tiene un poco más gruesa la superficie en el capitel D.S.3.48,

(δένδρα) ἰσχυρὰ καὶ ἐμβριθῆ Aesop.239.1

; tb. de pers. fuerte, robusto

ἐ. καὶ θρασὺς νεανίας Hdn.3.11.1.

3 sólido, consistente

τροφή Plu.2.687b, cf. Plu.2.129f

; estable

sinón. de εὐσταθής Phryn.246,

neutr. compar. como adv. ἐμβριθέστερον ... φέρειν τὸ ... ἄχθος soportar el peso con mayor estabilidad Pl.Phdr.252c.

4 que presiona, fuerte, potente

(ὁ ἀστράγαλος) ἐμβριθεστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν (el astrágalo) hace el golpe (la coz) más fuerte Arist.PA 690^a19,

ξενολόγιον ἐ. una potente tropa mercenaria Plb.31.17.1.

II fig., de pers. o abstr.

1 ponderado, grave, digno, serio ref. al carácter

οἱ ἐμβριθέστεροι op. οἱ ὀξεῖς καὶ ἀγχίνοι ‘los agudos y sagaces’, Pl.Tht.144b,

τὸ Δίωνος ἦθος Pl.Ep.328b,

ἐ. καὶ στερρὸς τὰ ἤθεα grave y firme de carácter Hp.Ep.11

; lit., del estilo grave, solemne, serio

τόνοι ἐμβριθέστεροι sonoridades más graves D.H.Dem.21.3,

ὑπόθεσις op. ἐλαφρός ‘ligero’ Phld.Po.5.8.21

; subst.

τὸ ἐμβριθές la gravedad del estilo de Tucídides, D.H.Th.24.11, cf. Philostr.VS 563,

tb. en mús. (τὰ συστήματα) τό τε γοργὸν δηλοῦντα καὶ ἐμβριθές (los sistemas) que expresan la vehemencia y la gravedad Aristid.Quint.81.11.

2 sólido, firme, eficiente

στρατηγός Plu.Demetr.5, cf. Plu.Marc.28,

ἐν τοῖς λόγοις ἐμβριθέστατος γενόμενος de Arcesilao, D.L.4.30, cf. D.L.6.83,

ἄνδρες ἐμβριθεῖς καὶ φιλόσοφοι Plu.Dio 2, cf. Plu.Comp.Dem.Cic.2,

αὐτοκράτωρ ... σεμνὸς καὶ ἐ. Iul.Or.3.88a,

ἐ. καὶ βεβαιότροπος Dam.Hist.Phil.13,

de la mente νοῦς Trag.Adesp.328k,

διάνοια Phld.Rh.2.209,

λογισμοί Plu.Dio 11,

ἔννοιαι Longin.9.3,

φρόνημα δημαγωγίας ἐμβριθέστερον de Pericles, Plu.Per.4,

φύσις ἐ. καὶ πρᾳεῖα condición natural grave y afable Plu.Brut.1,

neutro sup. como adv. ἐμβριθέστατα πρεσβεῦσαι desempeñar una embajada con la mayor dignidad D.L.2.141

; severo, riguroso

ἐνβριθεστέρας κ[αὶ] μείζονος φυλακῆς προσδεόμενος (ὁ δῆμος) necesitando (el pueblo) una vigilancia más rigurosa y mayor, ITomis 2.8 (II/I a.C.), cf. Philostr.VA 4.8.

3 serio, de peso, importante

τοῦτο (τό ὄνομα) ἐμβριθέστερον Pl.Cra.407a,

οὕτως ἐμβριθὲς ... πρᾶγμα un asunto tan serio Isoc.Ep.1.9,

οἱ λόγοι ... ἐμβριθέστατοι los argumentos de más peso Arist.Fr.38,

op. διάκενος ‘banal’, Plu.2.1097e

; de peso, convincente

τεκμήριον Phld.Rh.2.87Aur.

; subst.

τὸ τῆς γνώμης ἐμβριθές el peso del talento Luc.Dem.Enc.34.

4 peyor. pesado, gravoso, penoso

τί ... νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν; ¿qué nuevo y penoso mal? A.Pers.693,

τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον S.Fr.757.

III adv. -ῶς

1 con dignidad, con seriedad

ἦγε ... τὸν δῆμον τῶν Ῥωμαίων ἐ. μᾶλλον ἢ θωπευτικῶς D.C.69.6.1.

2 con gravedad, con solemnidad c. ref. al estilo, Phld.Po.5.7.31.

ἐμβρίθω

1 echarse encima, empujar con violencia, hacer presión

ἀθρόον ἐμβρίσαντος ἀήματος AP 7.532 (Isid.Aeg.).

2 sent. pas. sentir presión u opresión c. gen.

νηδὺς ... ἐμβριθοῦσα ἀνίης estómago oprimido de ansiedad Nic.Th.867.

ἐμβρῑμάομαι

Morfología: [act. Hsch.s.u. ἐμβριμῆσαι]

I

1 bramar, bufar de rabia

ἵπποι ... ἐμβριμώμεναι A.Th.461,

ἐμβριμώμενος ἀπὸ τῆς Αἴτνης dicho de Empédocles, Herm.Irris.8.1

; irritarse, enrabietarse E.Fr.1099,

c. dat. Ῥωμαῖοι ... ἐμβριμήσονται αὐτῷ los romanos se irritarán con él LXX Da.11.30.

2 estremecerse, conmoverse

Ἰησοῦς ... ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι Jesús se conmovió en su espíritu, Eu.Io.11.33, cf. Eu.Io.11.38, Cyr.Al.M.74.53A.

II conminar, ponerse serio c. dat. de pers.

ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Eu.Matt.9.30, cf. Eu.Marc.1.43, Hsch.s.u. ἐμβριμῆσαι, Hsch.s.u. ἐμβριμώμενος.

ἐμβριμέω

irritarse c. dat.

ἐνεβρίμει τῷ Στίλπωνι Μητροκλῆς Stilpo 25,

τῷ συλᾶν ἐπιχειροῦντι Epiph.Const.Haer.66.11.7,

med. mismo sent. οἳ μὲν ἐνεβριμοῦντο Eus.HE 5.1.60.

ἐμβρίμημα, -ματος, τό

bramido, bufido de rabia o cólera

ἐ. ὀργῆς αὐτοῦ el fragor de su cólera LXX La.2.6,

τὰ ἐμβριμήματα τῶν χερουβικῶν ζῴων Mart.Phil.V 26.

ἐμβρίμησις, -εως, ἡ

I

1 bramido, bufido de rabia

ἡ ... ἐ. τῆς ὀργῆς Apoll.Io.72.1

; indignación Aq.Ps.37.4, Sm.Ps.37.4,

τὰ χείλη αὐτοῦ ἐνεπλήσθη ἐμβριμήσεως Thd.Is.30.27, cf. Epiph.Const.Haer.69.19.2,

μετ' ἐμβριμήσεως ... ἦλθεν Thdr.Heracl.Io.159, cf. Zonar.

2 estremecimiento, conmoción Cyr.Al.Io.15.3.

II intimación, conminación

ἐπιτίμησις δὲ ἐξουσιαστικὴ ἐ. la censura por su parte es una intimación imperiosa Eustr.in EN 119.21,

ἀπειλαὶ καὶ ἐμβριμήσεις Steph.in Hp.Progn.60.31, cf. Cyr.Al.Io.14.1.

ἐμβριμία, -ας, ἡ

indignación

μετ' ἐμβριμίας εἶπεν Thdr.Heracl.Io.154.

ἐμβρίμιον

v. ἐμβρύμιον.

ἐμβριμῶς

adv. feroz, violentamente

(ὁ λέων) ὀρύετο πικρῶς καὶ ἐμβρ[ιμῶς A.Paul.2.7.

ἔμβριος, -α, -ον

dud., tal vez por ὄμβριος ‘de lluvia’ o bien que horada el suelo

del agua de la lluvia caída ἀπὸ τῶν ἐπιφερομένων ἐμβρίων ὑδάτων como explicación a χαράδρη Et.Gud.562.44,

cf. ἔμβριαι· αἱ εἰς βάθος Zonar.132.30C.,

y quizá †ἔμβριον· θεῖον Hsch. (quizá l. ὄμβριον).

ἐμβρόνιον, -ου, τό

cierto manto ibérico pequeño y sin orla purpúrea, Hsch.ε 2326.

Ἐμβρονταῖον, -ου, τό

Embronteon, e.e., herido por el rayo cierto lugar de Atenas, D.S.8.11.

ἐμβροντάω

1 en v. med.-pas. atronarse, aturdirse por el trueno

οἱ μέν τινες πληγέντες, οἱ δὲ καὶ ἐμβροντηθέντες ἀπέθανον X.HG 4.7.7,

ὥσπερ ἐμβροντηθεὶς ἀθρόᾳ νεφῶν συμπαταγούντων ἠχῇ como atronado por incesante fragor de nubes entrechocantes Nil.Narr.6.1

; fig. atronarse, aturdirse, atontarse, pasmarse D.19.231,

ἐμβεβρόντησαι πάλαι Men.Col.63, cf. Men.Georg.fr.4.1,

ὡς ἐμβεβροντημένοι como si estuvieran atontados I.BI 6.288,

βροντῆς γενομένης ... ἐμβεβροντῆσθαι τοὺς πολεμίους εἶπεν (jugando con el doble sent. concr. y fig.) Plu.2.193a, cf. Polyaen.2.3.4,

ἐμβροντηθέντες ὑπὸ τῶν σοφῶν Philostr.VA 3.13,

tb. en act. δούπῳ τῶν ἀσπίδων τοὺς ... αἰσθομένους ἐμβροντήσαντες atronando con el estrépito de los escudos a los que les oían Hld.4.17.4,

pas. ὑπὸ τῆς μεγαλοφωνίας ἐμβεβροντημένος aturdido por la potencia de la voz (de Zeus), Luc.Icar.23.

2 en v. act., fig. fulminar, derribar en el pugilato

τίς ἐνεβρόντησέ μοι; ¿quién me fulminó?, e.d., ¿quién me derribó? Eup.278.1,

τὸ κακὸν ἐνεβρόντησέ με la desgracia me dejó fulminado Ach.Tat.3.15.6.

3 fig. trastornar

ἐνεβροντήθησαν de unos herejes que fueron trastornados (por las doctrinas paganas), Epiph.Const.Haer.31.3.8,

de doctrinas heréticas τὰ δι' αὐτοῦ ἐμβροντηθέντα las locuras difundidas por él Epiph.Const.Haer.75.2.4.

ἐμβροντησία, -ας, ἡ

1 aturdimiento, necedad, estupidez Men.Sam.411,

ὑπερβολὴ ἐμβροντησίας exceso de estupidez S.E.M.9.40,

ἄνευ ἀληθείας πίστις ἠλιθιότης ἔοικέ τις εἶναι καὶ ἐ. Iul.Gal.88.358e,

ἡ Ἰουδαίων ἐμβροντησία Thdt.Is.4.479.

2 locura Plu.2.1119b, Iust.Phil.1Apol.9.5,

τὰ πλεονεκτήματα ἐμβροντησίαν ᾤετο consideraba locura las demasías Philostr.VS 619.

ἐμβρόντησις, -εως, ἡ

locura

τοῦ δαίμονος Epiph.Const.Haer.65.8.12, cf. Epiph.Const.Haer.78.23.3.

ἐμβρόντητος, -ον

1 herido, fulminado por el rayo

ὥστε κόρακά τινα ... πεσεῖν ὥσπερ ἐμβρόντητον de modo que un cuervo cayó como herido por el rayo D.C.36.30.3,

de un perjuro ἐγένετ' ἐμβρόντητος Antiph.230.4.

2 fig. atronado, atónito, estúpido

ὦμβρόντητε σύ Ar.Ec.793, cf. D.18.243, Men.Pc.523, Men.Dysc.441, Com.Adesp.1014.42, Luc.DDeor.15.1,

τούτους ... οἱ μὲν ἄφρονας ὀνομάζουσιν, οἱ δὲ ἐμβροντήτους a esos ... unos los llaman locos, otros, idiotas Hp.Vict.1.35, cf. Pl.Alc.2.140c,

οἱ ἐμβρόντητοι ποιηταί Luc.Tim.1, Luc.Philopatr.2,

οἱ δὲ ὠχρότεροι (ὀφθαλμοί) ἐμβροντήτους σημαίνουσιν Adam.1.6,

ἐμβρόντητοι τὴν διάνοιαν γίνονται Hsch.H.Hom.16.4.14,

; de abstr. insensato, loco

σόφισμα Porph.Chr.35.

ἐμβροχάς, -άδος, ἡ

agr. mugrón, Gp.4.3.7.

1 ἐμβροχή, -ῆς, ἡ

1 remojo, maceración

de rosas en aceite, Dsc.1.43.3.

2 medic. embrocación, fomento Damocr. en Gal.13.1001, Crit.Hist. en Gal.13.878,

ἐ. ἐλαίου ὀμφακίνου ψυχροῦ Gal.14.314, cf. Antyll. en Orib.9.22.1, Plu.2.42c, Ign.Pol.2.1, Luc.Ocyp.88, PTurner 14.14 (II d.C.), Paul.Aeg.3.43.2, Paul.Aeg.6.74.4,

ἐμβροχαὶ δὲ τῇ κεφαλῇ Anon.Med.Acut.Chron.1.3.4,

ἐμβροχὴ δι' ἐλαίου τε καὶ ἀψινθίου Gal.10.572, cf. Anon.Med.Acut.Chron.21.3.2.

2 ἐμβροχή, -ῆς, ἡ

nudo corredizo

ἀπηγχόνησά τε αὐτὸν καὶ παρέλυσα τῆς ἐμβροχῆς Luc.Lex.11;

cf. βρόχος.

ἐμβρόχημα, -ματος, τό

medic. embrocación, fomento

παραθήσομέν τι χλιαρὸν ἐμβρόχημα Anon.Med.Acut.Chron.5.3.1.

ἐμβρόχθιος, -ον

atravesado en la garganta

λίθος Tz.H.12.467-484 (tít.).

ἐμβροχίζω

echar el lazo

αὐτὸν (κάπρον) ... παρειμένον Apollod.2.5.4.

ἔμβροχος, -ον

inundado

por la crecida del Nilo γῆ PTeb.74.38 (II a.C.),

ἄρουρα op. ἄβροχος ‘sin inundar’ PLond.256re.(e).6 (I d.C.),

φοινικών POxy.3168.2 (II d.C.), POxy.3168.7 (II d.C.), POxy.3168.17 (II d.C.),

τοῖς τῶν δακρύων ὀχετοῖς τὴν γενειάδα ἔμβροχον καθωμάλιζες alisaste tu barba con los raudales de las lágrimas Basil.Ep.45.1.

ἐμβρύειον, -ου, τό

carne de recental, carne tierna

ἀνὴρ πωλεῖ ... ἐμβρύεια Ar.Fr.581.4.

ἐμβρύκω

Morfología: [aor. subj. 3^a sg. ἐμβρύξῃσιν Nic.Th.271]

morder

ὅτ' ἐμβρύξῃσιν (ὁ κεράστης) cuando muerde (la serpiente cornuda) Nic.Th.271, cf. Nic.Th.823 (ap. crít.),

pas. ἡ δ' (βούπρηστις) λίτρῳ ... εἴδεται ἐμβρυχθεῖσα Nic.Al.338.

ἔμβρυλλα, -ης, ἡ

1 zool. lombriz de tierra Hsch.

2

ἔμβρυλλαι· ἁγναὶ ἡμέραι Hsch.

ἐμβρύμιον, -ου, τό

Alolema(s): ἐμβρί- Apoph.Patr.Sys.4.97; -ιν SB 15162.18 (II d.C.), Apoph.Patr.Sys.4.97

especie de almohada o cabezal hecho de papiro

ψίαθ(ον) καὶ ἐ. SB 15162.18 (II d.C.), cf. PStras.763.5 (I d.C.) en BL 8.431, PPetaus 33.7 (II d.C.), PPetaus 33.9 (II d.C.), PCol.240 (IV/V d.C.),

λαβὼν ὑπέθηκε τῇ ἑαυτοῦ κεφαλῇ ὡς ἐ. cogiendo (una momia) la puso bajo su cabeza a guisa de almohada, Apoph.Patr.Sys.7.15

; usado tb. como cojín, escabel o posadero bajo para sentarse

ἔθηκεν ... δύο ἐμβρίμια καὶ εἶπε; καθίσατε Apoph.Patr.Sys.13.1, cf. Apoph.Patr.Sys.18.4.

ἐμβρυοδόχος, -ον

que acoge el feto

τὸ ἐ. ἔντερον el amnios de una cerda como bocado exquisito, Luc.Lex.6.

ἐμβρυοθλάστης, -ου, ὁ

instrumento para extraer el feto Gal.19.104, Anon.Med.Ferr.282.

ἐμβρύοικος, -ον

aposentado entre algas

ἄγκυρα AP 6.90 (Phil.).

ἐμβρυοκτόνος, -ον

que mata al feto, abortivo

τὰ ἐ. δηλητήρια (φάρμακα) Basil.Ep.188.8.

ἔμβρυος, -ον

I

1 engendrado

μηδὲ γυνὴ φθείρῃ βρέφος ἔμβρυον ἔνδοθι γαστρός Ps.Phoc.184, cf. AP 6.201 (Marc.Arg.).

2 algoso, lleno de algas

ἔ. αὐχὴν κούρης fig. de la ciu. de Beroe, Nonn.D.41.29.

II subst. τὸ ἔμβρυον

1 recién nacido, esp. cordero recién nacido, recental

ὑπ' ἔμβρυον ἧκεν ἑκάστῃ y bajo cada una (oveja y cabra) colocó su recental, Od.9.245, Od.9.309,

μῆλα ... ξὺν διπλοῖσιν ἐμβρύοις A.Eu.945,

αἰγῶν ἔμβρυα sacrificados a Ártemis SEG 39.855.5 (Patmos III/IV d.C.)

; raro designando al neonato humano Hp.Aër.7.

2 feto humano, a veces ref. al neonato, Hp.Epid.2.6.18, Hp.Aph.5.31, Arist.HA 583^b17, Herophil.112, D.S.20.71, Gal.14.136, Luc.DDeor.12.1, Philostr.VA 3.39, AP 1.44, Hsch.H.Hom.12.1.11,

ἔ. ... εἶτα βρέφος εἶτα παῖς Plu.2.392c,

de seres fabulosos como los selenitas, Luc.VH 1.22,

de anim. vivíparos, Antipho Soph.B 36,

τὰ ἔμβρυα op. τὰ τέλεια Arist.EN 1102^b1,

de anim., Arist.GA 746^a2,

de los mamíferos, Arist.HA 565^b6, Ael.NA 17.17, Aesop.222

; de anim. no vivíparos embrión

de peces, Arist.HA 565^a7,

de aves, Arist.HA 586^b18,

de reptiles, Luc.Alex.14.

ἐμβρυοσφάκτης, -ου, ὁ

medic. instrumento para producir el aborto Tert.Anima 25.5, Herophil.65, Anon.Med.Ferr.282.

ἐμβρυοτομέω

medic.

1 c. ac. de la mujer practicar una embriotomía a

οἱ ἰατροὶ ἠβουλήθησαν αὐτὴν ἐμβρυοτομῆσαι Marc.Diac.V.Porph.28, cf. Olymp.in Grg.17.2,

en uso abs., Aspasia en Aët.16.22.

2 c. ac. del feto escindir, extirpar

ἀνάγκη ... ἐμβρυοτομῆσαι τὸ παιδίον Mac.Aeg.Serm.B 14.8,

en v. pas. βέλτιον ἐστὶ τοῦ ἐμβρυοτομηθῆναι τὸ φθεῖραι Aët.16.16, cf. Vett.Val.53.10, Procl.Par.Ptol.214.24.

ἐμβρυοτομία, -ας, ἡ

medic. embriotomía, escisión del feto muerto,

para reducir su volumen y facilitar su extracción, Philum. en Aët.16.23, Gal.19.107, Ptol.Tetr.3.13.10, Vett.Val.3.1, Medic.Fr.Pap. en PTeb.676, Sor.4.4.154, Olymp.in Grg.17.3.

ἐμβρυοτόμος, -ου, ὁ

medic. instrumento para escindir el feto muerto, Sor.4.5.78, Anon.Med.Ferr.282.

ἐμβρυουλκέω

medic. practicar una embriulcia o embriotomía, extraer el feto muerto, Colum.7.3.16,

en v. pas. ἐμβρυουλκουμένου τοῦ ἐμβρύου Sor.4.2.133.

ἐμβρυουλκία, -ας, ἡ

medic. extracción del feto muerto, embriulcia Archig. en Aët.16.101, Gal.19.107, Aët.16.71, Sor.2.1.42, Olymp.in Grg.30.10, Paul.Aeg.3.66.1.

ἐμβρυουλκός, -οῦ, ὁ

medic. embriulco, gancho para extraer el feto muerto, Philum. en Aët.16.23, Gal.19.97, Paul.Aeg.6.74.2, Anon.Med.Ferr.282.

ἔμβρωμα, -ματος, τό

1 comida Ath.11c, cf. Sor.1.12.123,

τὸ πρωινὸν ἔ. el almuerzo Apollon.Lex.α 42

; alimento

παρασχεῖν τῷ βρέφει τὸ ἔ. Iren.Lugd.Haer.4.38.1, cf. Hsch.s.u. †ἔντριτον.

2 corrosión, medic. agujero producido por la corrosión

ἐμβρώματα ὀδόντος caries dentales Dsc.1.77.2.

ἐμβρωματίζω

1 dar de comer

ἐνεβρωμάτισεν αὐτό (τὸ τέκνον) Hierocl.Facet.236, cf. Hdn.Gr.1.455, EM 220.48G., Eust.840.24.

2 en v. med.-pas. comer

τῆς δείλης ἐμβρωματισθείς Apollon.Lex.δ 926,

εἰς κόρον ἐμβρωματίζονται Eust.1461.21.

ἐμβρωμάτιον, -ου, τό

comida ligera Sor.1.12.15, Sor.1.12.122.

ἔμβρωμος, -ον

comestible

φύλλα Dsc.3.33,

τὰ ἐντόσθια Aët.9.30.

ἐμβρωσί

n. egipcio de la lechuga Ps.Dsc.2.136.

ἐμβυθίζομαι

hundirse, sumergirse

ἀπόλωλε πᾶν ἐμβεβυθισμένον Plu.2.981a, cf. EM 564.44G.

; fig.

τὸ συμποσίοις ἐμβυθίζεσθαι τὴν ψυχήν Dauid in Porph.107.15.

ἐμβύθιος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [fem. -η AP 9.227 (Bianor), AP 9.423 (ambos Bianor)]

1 sumergido bajo el mar, submarino

θαλάμαι Isid.Char.1,

una ciudad debido a un terremoto AP 9.423 (Bianor),

ἄγρη AP 9.227 (Bianor),

πέτραι AP 7.504 (Leon.),

πηλός Opp.H.4.246,

ἐμβύθιοι μάκαρες de Nerea, Anfítrite y otras divinidades, Orph.A.334.

2 profundo, hondo

κρηνίδες ὑπὸ ταῖς πέτραις ἐμβύθιοι D.H.1.32, cf. D.H.6.13

; fig.

ἐμβύθιον ἔκρυψε τὸ πρόσταγμα ocultó la orden en lo más profundo de su corazón, Chrys.M.56.549.

ἐμβυκανάω

convocar a toque de trompa

τοὺς ... δημοτικοὺς ... κέρασι βοείοις ἐμβυκανῶντες D.H.2.8, cf. βυκάνη.

ἐμβυρσόω

meter dentro de un pellejo en v. pas.

ῥίπτουσιν ἐμβεβυρσωμένον εἰς τὸ καλούμενον Στόμιον Plu.Fluu.5.2.

ἔμβυσμα, -ματος, τό

Grafía: ἐνβ- PIand.144a.2 (III d.C.)

prob. tapón, Com.Adesp.1072.4 (cj. en ap. crít.), PIand.144a.2 (III d.C.)

ἐμβύω

Prosodia: [-ῡ-]

1 tapar, taponar

ὅσ' ἦν τετρημένα ἐνεβύσαμεν ῥακίοισι Ar.V.128, cf. Hsch., EM 334.15G.

; fig.

ἔμβυσον εἰς τὴν χεῖρα Βατταρίῳ τιμήν plántale a Batario el precio en la mano Herod.2.82.

2 introducir para taponar, colocar a modo de tapón en v. pas.

φύλλα τοῖς ὠσὶν ἐμβυόμενα Sch.Od.10.305.

ἐμβώμιος, -ον

instalado en el altar

τὸ σῦκον ... θυσίας ἐστὶν ἁπάσης ἐμβώμιον Iul.Ep.180.391c.

ἐμέθεν

v. ἐγώ.

ἐμεῖο

v. ἐγώ.

ἐμέθω

vomitar Hdn.Gr.1.440.

Ἔμεια, -ας, ἡ

Emea localidad del Peloponeso, cerca de Micenas, Hdn.Gr.1.278, Sud., EM 334.19G.

ἔμειν

v. εἰμί.

1 ἐμέν

v. εἰμί.

2 ἐμέν

v. ἐγώ.

ἔμεν

v. εἰμί.

ἕμεν

v. ἵημι.

ἐμένα

v. ἐγώ.

ἔμεναι

v. εἰμί.

ἕμεναι

v. ἵημι.

ἐμέναν

v. ἐγώ.

ἑμέρα

palabra acuñada como etim. de ἡμέρα Pl.Cra.418c.

Ἔμεσα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἔμισα Ptol.Geog.5.14.15, St.Byz.; Ἔμεσαι, -ῶν, αἱ I.AI 18.135, I.AI 19.338; Ἔμεσον, -ου, τό Hdn.5.3.2; Ἔμεσα, -ων, τά I.AI 20.158; Ἔμισα, -ων, τά St.Byz.

Emesa ciu. de Siria Apamene, la actual Homs, al norte de Damasco, I.AI 18.135 + I.AI 19.338 + I.AI 20.158, I.BI 7.226, Ptol.Geog.5.14.15, Hdn.5.3.2, D.C.79.17.3, Lib.ep.846.

Ἐμεσηνός, -ή, -όν

Alolema(s): Ἐμισαῖος St.Byz.s.u. Ἔμισα; Ἐμισηνός Str.16.2.10, Hld.10.41, St.Byz.s.u. Πιμώλισα

emeseno ét. de Emesa, Str.16.2.10, D.C.72.14.2, Hld.10.41, SEG 22.353 (Élide, imper.), IGChOcc.65 (Roma, crist.), St.Byz.s.u. Ἔμισα + St.Byz.s.u. Πιμώλισα

ἐμεσία, -ας, ἡ

medic. ganas de vomitar, emesia

ἐμεσίαι μιν λαμβάνουσι Hp.Morb.2.40, cf. Hp.Morb.2.43

; plu. náuseas, vómitos Hsch.

ἔμεσις, -εως, ἡ

medic. vómito, acción de vomitar Hp.Morb.2.74, Anecd.Ludw.70.11.

ἔμεσμα, -ματος, τό

medic. vómito, materia vomitada Hp.Morb.2.73, Hp.Int.6, Hp.Prog.13.

Ἔμεσον

v. Ἔμεσα.

ἐμετηρίζω

medic. administrar un emético

ὕπνου φάρμακον ἐμετηρίσας διδόναι Hp.Loc.Hom.33.

ἐμετήριος, -ον

medic. vomitivo, emético

φάρμακον Hp.Loc.Hom.33, Gal.11.173, Gal.17(2).464,

σιτία Ruf.Ren.Ves.2.30

; subst. τὸ ἐμετήριον emético, fármaco para producir el vómito Dsc.1.56.4, Aret.CD 1.3.4.

ἐμετιάω

sentir náuseas

διὰ τί μᾶλλον ἐμετιᾶν ποιεῖ ὁ ὑδαρὴς οἶνος; Arist.Pr.873^b24.

ἐμετικός, -ή, -όν

I medic.

1 de pers. y anim. que tiene vómitos

οὐδὲ ... χρὴ λούειν ... ἐμετικούς Hp.Acut.67, cf. Gal.6.597,

τὰ δ' εὐρυστήθη (ζῷα) ἐμετικὰ μᾶλλον los animales de pecho ancho son más bien propensos a los vómitos Arist.HA 632^b11

; subst. οἱ ἐμετικοί los propensos a tener vómitos

(οἶνοι) ἄθετοι δὲ τοῖς ἐμετικοῖς (vinos) inadecuados para quienes suelen tener vómitos Dsc.5.6.5

; que se provoca vómitos, que usa eméticos Plu.Pomp.51, Ath.616c.

2 de medicamentos y tratamientos emético, vomitivo

φάρμακον Hp.Loc.Hom.42,

del vino mezclado con agua, Arist.Pr.873^b36,

ἡ δὲ τῆς θαψίας (ῥίζα) Thphr.HP 9.20.3, cf. Dsc.2.173.3, Gal.6.741, Orib.8.6.18, Steph.in Hp.Aph.1.58.7,

ἐμετικὴν (δίαιταν) agebat , llevaba una dieta emética Cic.Att.353.1,

δύναμις ... ἐμετική Gal.11.380,

βοήθημα Steph.in Hp.Aph.1.126.32

; subst. τὸ ἐμετικόν emético, fármaco para provocar el vómito Didymus en Aët.9.42.

II adv. -ῶς por vómitos

ἐπιτήδειον ... τοῖς σπαραττομένοις ἐ. Gal.13.155.

ἐμετοποιέομαι

Morfología: [jón. part. -ποιεύμενος Hp.Int.38]

purgar mediante la provocación de vómitos

τὴν ... ἄνω κοιλίην ἐμετοποιεύμενος καθαρήν Hp.Int.38

ἐμετοποιία, -ας, ἡ

medic. provocación de vómitos Dionysius Aigaeus 339.6.

ἐμετοποιός, -όν

medic. emético, vomitivo

ὁ δὲ ποτάμιος (κοχλίας) ... ταρακτικὸς κοιλίας καὶ στομάχου, ἐμετοποιός Dsc.2.9.1.

ἔμετος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐμετός Hdn.Epim.31, Basil.M.29.477B, Cyr.Al.Chr.Un.750c, Pall.Gent.Ind.2.45

1 vómito, acción de vomitar

ἐν ... τοῖσιν ἐμέτοισι τοῖσιν αὐτομάτοισι γινομένοισιν cuando se producen vómitos de forma espontánea Hp.Aph.1.2, cf. Hp.Salubr.5, Dieuch.19.1, Ps.Democr.B 300.11, Gal.6.414, Ruf.Ren.Ves.2.30, Luc.Merc.Cond.19, Paus.10.36.7, Clem.Al.Paed.2.2.24, Pall.Gent.Ind.2.45, Pall.in Hp.Fract.62.11, Procop.Pers.1.24.15,

ἐμέτοισι ... καὶ κλύσμασι Hdt.2.77, cf. D.S.1.82, Plu.2.134d, Ael.Prom.49.25, Basil.M.29.477B,

αἱ κύνες ... ἔμετον ποιοῦνται φαγοῦσαί τινα πόαν los perros se provocan el vómito comiendo una hierba Arist.HA 612^a6, cf. Arist.HA 584^a7

; fig.

φιλοδέσπ[οτον;] ἔμετο[ς ¿complaciente con mi amo? Para vomitar, Com.Adesp.1006.14.

2 vómito, materia vomitada

ἔμετοι φλεγματώδεες Hp.Epid.1.5, Aët.4.6, cf. Nic.Th.435,

ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον LXX Pr.26.11,

ἔ. αἵματος Dsc.3.38.2, Gal.18(1).251,

φλέγματος Artem.4.26,

ἔμετοι τροφῆς ποικίλοι App.BC 2.44,

τὸν ἔμετον αὐτοῦ μέλιτος ... εἶναι γλυκύτερον Ath.250a

; fig.

τὸν πλοῦτον ... Τύχης ἔμετον εἶναι Monim.4,

ἐρρῶσθαι ... τοῖς ἐκείνων εἰπόντες ἐμέτοις diciendo adiós a los vómitos de aquéllos ref. doctrinas falsas o heréticas Cat.Ep.Hebr.1.9 (p.135.20), cf. Cyr.Al.Ep.119.11 en ACO 1.1.3 (p.95.29), Cyr.Al.Chr.Un.750c, Gr.Nyss.Apoll.166.21,

ref. a la vida mundana por oposición a la monástica, Basil.M.31.1392A. Según

Sud.s.u. es dif. ἔμετος acción de vomitar de ἐμετός materia vomitada.

ἐμετώδης, -ες

Morfología: [jón. formas no contr.: plu. nom. ἐμετώδεες Hp.Coac.560, neutr. ἐμετώδεα Hp.Mul.1.34]

I

1 medic. acompañado de vómitos

ὑποστροφαί Hp.Coac.560, cf. Hp.Prorrh.1.165, Gal.7.947, Aët.3.159.

2 que produce vómitos

ἐπ' ὀλίγοισιν (βρώμασι) ἐμετώδεα ἀσᾶται se sacia con pocos alimentos y le provocan náuseas Hp.Mul.1.34.

II adv. -έως con vómitos

τὰ ἐν ὀξέσιν ἐ. ἑλκόμενα φλαῦρα Hp.Prorrh.1.117.

ἐμεῦ

v. ἐγώ.

ἐμεῦς

v. ἐγώ.

ἐμέω

Morfología: [pres. 3^a sg. ἐμέει Hp.Int.6, plu. ἐμέουσιν Hp.Nat.Hom.6, part. masc. nom. ἐμέων Il.15.11, jón. ac. ἐμεῦντα Hp.Loc.Hom.33, pas. part. neutr. plu. ἐμεύμενα Hp.Epid.4.46, Aret.SA 2.6.5; impf. 3^a sg. ἤμεε Hdt.7.88, AP 7.625 (Antip.Thess.); fut. 3^a sg. ἐμέσει Hp.Mul.1.2 (p.16), Gal.14.521, med. contr. ἐμοῦμαι Ar.Fr.49, 2^a sg. ἐμῇ A.Eu.730, 3^a ἐμεῖται Hp.Nat.Hom.5; aor. ἤμεσα Hdt.1.133, Hp.Epid.1.26.5, Thphr.Char.3.3; perf. ind. 2^a sg. ἐμήμεκας Luc.Lex.21, part. dat. plu. ἐμημεκόσιν Dsc.5.72.1, pas. plu. neutr. ἐμημεσμένα Ael.VH 13.22; plusperf. sg. 3^a ἐμημέκει Hp.Epid.5.42, D.L.6.7]

1 vomitar, echar por la boca

αἷμα Il.15.11, Hdt.7.88, Arist.HA 588^a1,

θρόμβους A.Eu.184, cf. Luc.Lex.21, Paus.10.24.6,

ἤμεσε χολώδεα ὀλίγα μέλανα Hp.Epid.1.26.5, cf. Hp.Mul.1.2, Hp.Nat.Hom.6, Hp.Int.6, Mnesith.Ath.20.20, Gal.17(2).271,

ἐμημέκει οὐ πολύ Hp.Epid.5.42, cf. Mnesith.Ath.45.14, Luc.Tim.45,

δαιτὸς ... τὸ περισσόν AP 7.625 (Antip.Thess.),

τοῖς ... χείλεσιν ἐπικύψας ... λίθον ... περικαλλέστατον πρὸς τοῖς ποσὶν ἤμεσε τῶν γυναικῶν ocultándola en su pico, echó a los pies de las mujeres una piedra preciosísima D.P.Au.1.31,

en v. pas. ἐν ταῖς νόσοις καὶ ἐμοῦνται (ἕλμινθες) Arist.Fr.241

; part. pas. subst. τὸ ἐμούμενον lo vomitado, el vómito Hp.Prog.13, Aret.SA 2.6.5,

τὰ ἐμημεσμένα Ael.VH 13.22

; tb. en v. med.

φλέγμα Hp.Nat.Hom.5,

τὸν ἰόν A.Eu.730

; abs. vomitar, tener vómitos

ἐμεῖν ἐκ συρμαισμοῦ Hp.Art.40,

ἐπὴν δ' ἐμπλησθῇ, ἐμεσάτω Hp.Morb.2.43, cf. Hp.Loc.Hom.33, Hdt.1.133,

τῷ πτίλῳ μέλλεις ἐμεῖν; ¿te vas a provocar un vómito con la pluma? Ar.Ach.587, cf. Pl.Phdr.268b, X.An.4.8.20, Thphr.Char.3.3, Dsc.5.72.1, Gal.10.582, Gal.14.521, Plu.2.232f,

ἦν ... ἐμημεκὼς ἐς τὴν πηγὴν ὁ ὄφις Ael.NA 17.37

; tb. en v. med.-pas.

κλυστὴρ ἐπανῆλθέ τισιν ὡς ἐμεθῆναι Gal.7.219.

2 fig. vomitar, arrojar fuera de sí algo detestable

ἄγριον βάρος Ar.Fr.365,

μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου Apoc.3.16,

πᾶσαν ἠμέσαμεν κακίαν Chrys.M.62.269, cf. Didym.in Zach.4.10,

ναυτίασας ἔμεσε Ast.Soph.Hom.11.3,

abs. οὐκ εἰσὶ τῶν ἐμούντων ἀλλὰ τῶν ἀκριβούντων no son de los que tienen verborrea sino de los que hablan con precisión Eun.VS 488.

ἐμεωυτοῦ

v. ἐμαυτοῦ.

ἐμί

v. εἰμί.

ἐμίαν

v. μιαίνω.

ἐμίας, -ου, ὁ

1 plu. ἔμιαι (sic) vómitos Hp. en Gal.19.97.

2 fig. cantor desagradable Eup.448.

ἐμίν

v. ἐγώ.

ἐμῖν

v. ἐγώ.

ἐμίνγα

v. ἐγώ.

ἐμίο

v. ἐγώ.

Ἔμισα

v. Ἔμεσα.

Ἐμισηνός

v. Ἐμεσηνός.

ἐμίω

v. ἐγώ.

ἐμίως

v. ἐγώ.

ἔμμα, ἕμμα

v. εἷμα.

ἐμμαγεῖον, -ου, τό

lo moldeable, lo que recibe la forma

ἡ ὕλη ὡς ... ἐ. πᾶσι προκειμένη τοῖς εἴδεσιν Procl.in Cra.p.104 (quizá l. ἐκμ-).

ἐμμαίνομαι

1 enfurecerse

αὐτοῖς Act.Ap.26.11, cf. I.AI 17.174.

2 estar enloquecido Hsch.s.u. ἐμμεμηνότα, por el deseo sexual

τοὺς ἄρρενας αὐτῶν κατ' ἀλλήλων ... ἐμμαίνεσθαι Didym.in Zach.2.208.

ἐμμακεδονίζω

Morfología: [aor. inf. ἐμμακεδονίξαι]

sent. dud. comportarse como un macedonio o tal vez emplear giros o expresiones macedonias, Com.Adesp.329.

ἐμμαλάξαι·

†ἐμμεῖναι, τῇ χειρὶ ἐπιλαβέσθαι Hsch.

ἔμμαλλος, -ον

1 de anim. lanudo

πρόβατα Luc.Cyn.5.

2 de pers. de pelo largo, melenudo

ὀρχησταὶ ἔμμαλλοι un tipo de pantomimos, Io.Mal.Chron.15.386, cf. TDA 15.17 (Siria III d.C.) en Bull.Epigr.1954.20, TDA 15.28 (Siria III d.C.) en Bull.Epigr.1954.20.

Ἐμμᾶν

indecl. Eman localidad de Judea, I.AI 6.295.

ἐμμᾰνής, -ές

Morfología: [plu. ac. ἐμμανέας Man.1.91]

I

1 de pers. y asim. enloquecido, fuera de sí

ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασιν de las Erinis, A.Eu.860, cf. E.Ba.1094,

op. φρενήρης ‘en su sano juicio’, Hdt.3.25,

de Apolo, S.Fr.314.21,

τηνικαῦτα δ' ἐ. βοᾷ S.El.294, cf. Pl.Phdr.251d, D.H.11.37, D.S.3.57, Man.1.91,

ἐ. Ἥρας ὕπο E.Cyc.3, cf. A.Thom.A 99,

ὥσπερ ἐ. ἐπεισπεσών Men.Sam.415, cf. I.BI 4.233,

de Ayante, Luc.Harm.1,

de Casandra presa de la inspiración mántica, E.argumen. en POxy.3650.27,

ἄνδρες ... πρὸς ... τὴν περὶ τὰ χρώματα ἔριν ἐμμανεῖς Agath.5.14.4

; de anim.:

de los elefantes en época de celo, Arist.HA 571^b34,

de perros ὡς οἱ ἐμμανεῖς κύνες λύσσῃ τινὶ κατεχόμενοι Epiph.Const.Haer.69.69.1

; subst. οἱ ἐμμανεῖς locos, dementes Arist.Diu.Som.464^b2.

2 de abstr. enloquecido, desenfrenado, propio de un loco

σκίρτημα A.Pr.675,

ἔρωτες Pl.Lg.734a, cf. Plu.Arat.17,

ἕξις τῶν νέων Pl.Lg.666a,

φύσις Gal.4.810,

ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες LXX Sap.14.23,

ἐμμανές τι ... ἀναβοήσας Luc.Am.13,

θυμός Eus.HE 9.10.6

; subst. τὸ ἐμμανές locura, insensatez

διὰ τὸ τῶν τολμημάτων ... καὶ ἀσεβημάτων ἐμμανές Ael.VH 11.4, cf. Hld.5.31.2.

3 bot., subst. τὸ ἐμμανές otro n. del ὑοσκύαμος beleño Ps.Dsc.4.68.

II adv. -ῶς con locura, con furia

δεῦρο καὶ ἐκεῖσε ἐ. ᾄττων D.C.65.16.6, cf. Basil.M.31.460D, Const.Or.S.C.24, Eun.VS 455

; compar.

πολὺ τοῦ Χαρικλέους ἐμμανέστερον ἀνεβόησεν Luc.Am.14, cf. Plu.Pomp.21, Paus.5.27.4

; sup.

ὡς ἂν ἐμμανέστατα ἐρῶν τις Men.Mis.11 (p.351).

ἔμμᾱνις, -ιος

Morfología: [ac. sg. ἔμανιν ICr.1.5.4.11 (Arcades V a.C.), acent. ἐμμανίας ICr.3.3.3B.24 (Hierapitna III a.C.)]

sólo cret., de dioses furioso, encolerizado

ἔμανιν ἦμεν αὐτι τὰν Ἀθ[α]ναίαν ICr.1.5.4.11 (Arcades V a.C.),

plu. οἱ θεοί en fórmulas de juramento εἰ δὲ τάδε μὴ κατέχοιμι, τούς (τ)έ μοι θεοὺς τοὺς ὤμοσα ἐμμάνιας ἤμη[ι]ν ICr.1.9.1.78 (Drero III/II a.C.),

ἐπιορκόντι μὲν τὸς θεὸς ἐμμανίας ἦμεν ICr.3.3.3B.24 (Hierapitna III a.C.), cf. ICr.3.3.3B.18 (Hierapitna III a.C.).

Ἐμμανουήλ, ὁ

indecl. Emmanuel n. hebr. que significa «Dios con nosotros», LXX Is.7.14, Eu.Matt.1.23.

Ἐμμαοῦς, -οῦντος, ἡ

Alolema(s): Ἀμμαοῦς I.BI 1.222, I.AI 13.15; Ἀμμαθοῦς I.BI 4.11, I.AI 18.36

Morfología: [ac. Ἐμμαοῦν Eus.M.22.1000C]

Emaús

1 aldea del noroeste de Jerusalén, quizá la actual Kulonieh o el-Kubebe, I.BI 7.217, Eu.Luc.24.13, Eus.M.22.1000C

2 aldea próxima a Tiberíades con una fuente termal, I.BI 4.11, I.AI 18.36.

3 ciu. de Judea al noroeste de Jerusalén, tb. llamada Nicópolis, actual Anwas, I.BI 1.222 + I.BI 4.11, I.AI 12.298, Ptol.Geog.5.15.5, Soz.HE 5.21.5.

ἐμμᾰπέως

adv. con prontitud, con diligencia, inmediatamente

ὁ δ' ἄρ' ἐ. ἀπόρουσεν Il.5.836,

ἐ. ὑπάκουσεν Od.14.485, h.Ven.180, cf. Hes.Sc.442, Io Eleg.3.

ἐμμαραίνομαι

perder vigor, marchitarse

καθάπερ τι βλάστημα τοῖς τῆς γῆς κόλποις ἐμμαραινόμενον Basil.M.31.1357C.

ἐμμάρτυρος, -ον

Grafía: ἐνμ- en pap.

I

1 que sucede en presencia de testigos

εἰ ἐπ' ὄψει πάντων καὶ ἐμμάρτυρον ἔδει γενέσθαι τὸν ... θάνατον Ath.Al.Inc.24, cf. Clem.Al.Paed.2.10.97,

εἰ μὴ ἐμμάρτυρα φθεγγοίμην ὁπόσα φθεγγοίμην Them.Or.11.144b, cf. Thphl.Ant.Autol.1.14, Hippol.Haer.1 proem.7

; jur. probado, certificado ante testigos

καθὼς καὶ διὰ τοῦ ἀγορανόμου ἐνμάρτυρον ἐγένετο SB 14975.9 (II d.C.), cf. PMich.423.16 (ambos II d.C.).

2 jur. que tiene valor probatorio o testimonial

ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια καὶ ἀξιῶ ἐν καταχωρισμῷ αὐτὰ γενέσθαι ἐνμάρτυρα PFouad 29.13 (III d.C.)

; apoyado o acompañado de declaraciones de testigos

βιβλία ἐμμάρτυρα PCair.Isidor.66.9 (III d.C.).

II adv. -ως con testimonios

οὐ μὴν ἐ. ἀληθές no es algo confirmado con testimonios Eust.64.33, cf. Eust.1507.10.

ἔμμαρτυς, -υρος, ὁ

testigo

ἐμμάρτυρας τοὺς ὑπηρέτας τοῦ λόγου γενομένους παρεισάγει Epiph.Const.Haer.51.7.3.

ἐμμάσαι·

ἐνερεῖσαι Hsch., cf. ἐμματέω.

ἐμμάσσω

Morfología: [v. med. aor. subj. 2.^a sg. ἐμμάξεαι Call.Dian.124]

1 clavar, hincar el aguijón los insectos

ἐνεμάξατε φοίνια κέντρα AP 9.548 (Bianor)

; en v. med. mismo sent., Nic.Th.767

; fig. tb. en v. med. infligir, descargar, hacer sentir

οἷς τύνη χαλεπὴν ἐμμάξεαι ὀργήν a quienes tú hagas sentir tu ira terrible Call.Dian.124,

αὐτῷ ... κακὴν ἐνεμάξατο κῆρα a él infligió una desgraciada muerte Opp.H.2.502, cf. Eust.1117.64.

2 en v. med. grabar, imprimir

μῆλα λαβὼν ... τύπους ἐνεμάσσετο Κάδμου Nic.Fr.50

; fig.

σοι Φοίβοιο πάις ... τέχνης ἰδμοσύνην ... στέρνοις ἐνεμάξατο el hijo de Febo imprimió el conocimiento del arte en tu corazón, AP 16.273 (Crin.).

3 amasar

ἀλφίτων ἐμμάξαντες μνᾶν Gp.20.2.3.

4 limpiar, restregar, borrar

τὴν ζωγραφίαν τῷ Ἰσιακῷ μέλανι PMag.7.230.

ἐμματάζω

decir necedades Sud., Zonar.

ἐμματαιάζω

1 esforzarse neciamente en, afanarse en vano por c. dat.

αἱ νηπιώδεις ψυχαὶ τοῖς ἀνυποστάτοις ἐμματαιάζουσαι Gr.Nyss.Hom.in Eccl.290.10, cf. Gr.Nyss.Eun.2.82, Procop.Gaz.M.87.1353C.

2 decir necedades Hsch.

ἐμματαΐζω

decir necedades Phot.ε 715.

ἐμμᾰτέω

1 dud. clavar, hundir, plantar

κέντρον un insecto, Nic.Th.809.

2 ir al encuentro o a la busca de c. cierta hostilidad, hurgar, buscar las cosquillas fig.,

de un fármaco revulsivo del alimento no digerido en el tubo digestivo para hacerlo vomitar, Nic.Al.138, cf. Hsch.s.u. ἐμματέων

; en v. med.

ἐμματεῖται· ζητεῖ κατα μέρος Hsch.

; molestar, importunar Hsch.s.u. ἐμματέων.

ἐμμάχομαι

dar la batalla, luchar en

ἐπιτηδεότατόν ἐστι ἐμμαχέσασθαι τὸ Θριάσιον πεδίον Hdt.9.7β, cf. D.C.50.12.8.

ἐμμέθοδος, -ον

1 conforme a un método o criterio, sistemático, científico

ἐμμεθόδοις ἀποδείξεσι χρησάμενοι S.E.M.1.188,

λόγος S.E.P.2.21, Ammon.in Int.82.29,

χειρουργία ἐστὶν ἄρσις ἐ. τοῦ ... ἀλλοτρίου Gal.14.780,

ἀποφυγή Aristid.Quint.133.2, cf. Procl.in Ti.1.261.18, Simp.in Cael.656.5,

compar. τὸ μετεωροσκοπεῖον τοῦ ἀστρολάβου ... ἐμμεθοδώτερον κατεσκεύασται Procl.Hyp.6.2

; subst. τὸ ἐμμέθοδον sistematicidad

λογικῇ φύσει τὸ ἐ. οἰκεῖον Ph.2.512, cf. S.E.P.2.48.

2 adv. -ως metódica, sistemáticamente

σαφῶς τε καὶ ἐ. δείξομεν Hero Def.138.5, cf. A.D.Synt.155.21, S.E.M.1.188,

ἐ. δὲ χρῆται τῇ αἰτίᾳ Asp.in EN 15.3, cf. Aët.11.29,

τὰ ἑξάγωνα ὁ Ποτάμων ἐ. ἀνέγραψε Simp.in Cael.654.12, cf. Aristid.Pro.139.3, Cleom.2.1.343, Syrian.in Hermog.2.81.2.

ἐμμεθύσκομαι

emborracharse en

τοῖς ἁγίοις I.BI 4.242.

ἐμμείγνυμι

Alolema(s): -μίγν- Arist.GC 315^b13, Thphr.Od.33

I intr.

1 unirse c. dat.

τὸν ... Θησέα καὶ τὰς ... ἀδελφὰς ... ἐμμείξειν βοᾷ que Teseo y las dos hermanas se unirán al clamor de la batalla, S.OC 1057.

2 frec. en v. med.-pas. mezclarse, de elementos, cualidades, humores o fenómenos naturales ser componente de una mezcla, en perf. estar mezclado

τὴν γῆν αἰτιῶνται τῆς ἁλμυρότητος ἐμμιγνυμένην atribuyen el carácter salado (del mar) a la tierra mezclada con él, Arist.Mete.357^a16, cf. Arist.GC 315^b13, Plu.2.650b, Phlp.in de An.345.19,

τὸ χρῶμα τὸ εἰς τὸ ἀμαράκινον ἐμμιγνύμενον Thphr.Od.33,

ἐπὶ τῶν σωμάτων φωτὸς ἐμμεμιγμένου Plot.6.7.21,

ἡ ὑδράργυρος ... πρὸς οὐδὲν τῶν ἐπιτυχόντων ἐμμιγνυμένη Gr.Nyss.Hom.Opif.p.228.21,

οὐδὲ τὸ σπέρμα ... μετὰ τοῦ καταμηνίου ἐμμίγνυται Phlp.in GA 59.11,

ἐν τῷ οἴνῳ ἐμμιγνύμενον ... τὸ ὕδωρ Phlp.in GA 29.21,

λόγος ... ὁ ἐμμιχθεὶς ... ἐν τῇ θεότητι ref. al Verbo, Gr.Nyss.Apoll.222.1, cf. Hippol.Haer.6.13.12,

οὐ τεθεάμενος ἐμὲ τοῖς πολλοῖς ἐμμεμιγμένον sin verme a mí, que estaba mezclado con la muchedumbre Lib.Or.1.122, cf. D.H.1.60, Ath.27a.

II tr.

1 c. ac. de cosas o abstr. mezclar

τὸν ἄκρατον ... αὐτῷ (τῷ κωνείῳ) Plu.2.61b,

τοῖς ἐπαίνοις οἶκτον Plu.Ant.14,

κριθάλευρον μετ' ὄξους Gal.14.578,

τὸ ... ἔλαιον Phlp.in GA 234.9

; fig.

τῇ σαρκὶ τὴν ψυχὴν ὁ θεὸς οἷον ἅλας ἐνέμιξεν Porph.Abst.3.20, cf. Gr.Nyss.Or.Catech.26.4.

2 c. ac. del pron. refl. unirse a

(Σόλων) οὐδενὶ γὰρ ἐμμίξας ἑαυτόν Plu.2.805d,

(τὸ ἀγαθόν) ἐμμῖξαι ἑαυτὸ τῷ κακῷ Simp.in Epict.35.81, cf. Eutych.Const.Pasch.M.86.2393B.

3 jur. involucrarse en, implicarse en

ἐν οἱῳδήποτε πράγματι ἑαυτοὺς ἐμμιγνύναι Iust.Nou.124.4.

ἐμμειδιάω

sonreír, manifestar contento c. suj. anim.

αἱ κύνες ... ἐμμειδιῶσαι ... πρὸς τὰ ἴχνη X.Cyn.4.3

; fig. c. suj. abstr.

τις ἀρετῶσα διάνοια ... ἐνεμειδίασε χαρᾶς ἐγκύμων Ph.2.280,

ὀφθαλμοῖς ἐμμειδιᾷ καὶ παρειαῖς ... τὸ μετόπωρον τοῦ κάλλους el otoño de tu belleza sonríe en tus ojos y en tus mejillas Philostr.Ep.51.

1 ἐμμέλεια, -ας, ἡ

I concr.

1 danza trágica, danza del coro de la tragedia A.Fr.424a,

op πυρρίχη ‘danza guerrera’ y tb. como n. común a ambas, Pl.Lg.816b,

op. κόρδαξ ‘danza de la comedia’ y σίκιννις ‘danza del drama satírico’, Aristox.Fr.104, Ariston.Fr.Hist.1, Poll.4.99, Anon.Trag.11, Ath.631d, Luc.Salt.26,

cóm. ἀπολῶ ... αὐτὸν ἐμμελείᾳ κονδύλου me lo cargaré con una danza de puños Ar.V.1503.

2 acompañamiento musical, música de la danza trágica

ἐκέλευσέ οἱ τὸν αὐλητὴν αὐλῆσαι ἐμμέλειαν Hdt.6.129.

3 n. de una parte de la tragedia correspondiente al coro

op. πάροδος, στάσιμον, κομματικά y ἔξοδος Poll.4.53, cf. Anon.Trag.1.

II como abstr.

1 musicalidad, melodía, armonía

de una composición musical o danza, Thphr.Fr.89.12, Plu.2.456b, Plu.2.747b, Hld.3.3.1,

φωνῆς Ph.1.71, Ath.623d,

ἐ. ἀγριοφανὴς καὶ αὐστηρά la de Pan, Corn.ND 27.

2 ret., lit. cadencia armoniosa, armonía

de las palabras de una composición, D.H.Dem.50.3, cf. D.H.Comp.25.34 (cód.),

οὐ παρέργως ἀλλὰ μετά τινος ἐμμελείας ἡ ... ἐγκαταμέμικται γραφή la narración está incluida no como algo accesorio, sino con cierta armonía Iul.Or.7.217a,

τῆσδε τῆς ποιήσεως Eust.1498.39.

3 armonía, mesura, discreción

ἐ. καὶ ῥυθμός de los bien educados, Plu.Dio 1,

ἐν τάξει καὶ μετ' ἐμμέλειας con orden y concierto Plu.2.550f, cf. Phlp.Aet.265.28,

ἡ περὶ γάμον καὶ οἶκον ἐ. Plu.2.138c,

ἑκάστου κατ' ἐμμέλειαν ἣν εἴληχε τάξιν οἰκονομοῦντος ref. a la repartición entre los dioses de los cuatro elementos, Heraclit.All.25, cf. Gr.Naz.M.36.503C,

ἡ μνήμη τῆς σῆς πραότητος καὶ ἐμμελείας Basil.Ep.34.

2 ἐμμέλεια, -ας, ἡ

Grafía: ἐνμ- PHarris 207.11 (III d.C.), PBeatty Panop.1.188 (ambos III d.C.)

1 preocupación, cuidado

περί τε δεῖπνα καὶ γυμνάσια ... (τῶν παίδων) ἐμμελείαις καὶ διακοσμήσεσιν sobre preocupaciones y disposiciones respecto a los banquetes y ejercicios gimnásticos (de los muchachos) Plu.Comp.Lyc.Num.4,

μετὰ πάσης ἀκριβείας τε καὶ ἐμμελείας Euagr.Schol.HE 2.4 (p.50).

2 diligencia, solicitud

σὺν ἐμμελείᾳ τῇ πάσῃ καὶ ἐπιστρεφείᾳ Eus.VC 4.8, cf. Basil.M.32.68A, Hippol.Haer.5.13.12, Gr.Naz.M.37.1066A, Chrys.M.52.634, Lyd.Mag.3.2

; como trat. honoríf.

ἡ ἐ. ἡ σή su Diligencia de la diaconisa Olimpia, Chrys.Ep.8.1a,

en pap. para dirigirse a distintos cargos administrativos locales ἡ σὴ ἐ. PHarris 207.11 (III d.C.), PMich.793.6 (IV d.C.),

a un σύνδικος POxy.4366.6 (IV d.C.),

a un beneficiarius τ]ῆς σῆ[ς μισοπον]ήρου ἐνμ[ε]λείας CPR 5.12.5 (todos IV d.C.),

tb. ref. a un estratego σου ἡ ἐ. POxy.4089.8 (IV d.C.),

a los procuradores de la Alta y Baja Tebaida ἡ σὴ ἐ. PBeatty Panop.1.188 (III d.C.),

ἡ ἐ. αὐτοῦ PBeatty Panop.1.355 (III d.C.),

al procurador de la Heptanomía ἡ ἐ. τοῦ κυρίου μου POxy.2114.4 (IV d.C.)

; en plu.

dirigido a un λογιστής y a un ἔκδικος: ἡ ὑμῶν ἐ. vuestras Diligencias, POxy.3195.32 (IV d.C.),

a dos oficiales de policía POxy.3393.22 (ambos IV d.C.).

ἐμμελετάω

I intr., gener. c. dat.

1 practicar, ejercitarse c. dat. de pers.

ἐμαυτόν σοι ἐμμελετᾶν παρέχειν ofrecerme para practicar contigo, e.e., para que te ejercites conmigo, Pl.Phdr.228e, cf. Plb.36.1.2, Eus.M.23.885D,

c. giro prep. ἐν ἐμοὶ ἐμμελέτησον Pl.Alc.1.114d,

ἐμμελετῶσι πρὸς τοὺς οἰκείους οἱ ἀθληταί los atletas se entrenan con sus compañeros Chrys.Educ.Lib.816

; c. dat. de cosa o abstr. ejercitarse en, practicar

τοῖς ... ἀγῶσι Plu.Cim.18,

ταῖς γραφαῖς Iul.Gal.55.229e, cf. Cyr.Al.M.70.993A,

τῇ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνῃ Iul.Ar.41.10, cf. Ph.2.359, Gr.Nyss.Mort.52.6,

abs. ἡ ... πεδιὰς ἱππεῦσιν ... ἐμμελετᾶν ἐπιτήδειος Iul.Or.3.63d

; cumplir

τοῖς θείοις ... προστάγμασι Bas.Sel.Or.M.85.108B.

2 habituarse a

τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῖν ἐμμελετησάντων ... τοῖς σώμασι habituándose nuestros ojos a esos cuerpos Chrys.Hom.Oz.6.2.87.

3 ret. hacer un ejercicio retórico sobre, declamar acerca de

τούτοις Plu.2.932d, cf. Lib.Decl.15.38.

II tr.

1 ejercitar, poner en práctica, aplicar

τὴν δεινότητα Them.Or.22.265b, cf. Synes.Insomn.20, Cyr.Al.M.77.964C,

τὸν νοῦν εἰς τὰ πιστὰ τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ λόγια Mac.Aeg.Hom.53.14,

ἐμμελετῆσαι τὰ σώματα ἡμῶν τὸ τῆς ἀφθορίας κάλλος Bas.Anc.Virg.M.30.777B

; realizar

τειχομαχίαν Procop.Aed.2.7.15.

2 ocuparse de, preparar con cuidado

ἐμμελετῶν τὴν δίκην Charito 7.1.5.

ἐμμελέτημα, -ματος, τό

1 objeto, materia

ἐκάλεσαν θεοὺς ... χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐ. llamaron dioses a oro y plata obra del artificio e.d. los ídolos, LXX Sap.13.10.

2 instrumento

τῆς πάρος ἁρμονίης ἐ. de una lira AP 6.83 (Maced.).

3 interés, objetivo

ἐ. τῆς πονηρίας αὐτοῦ Gr.Nyss.Eun.1.268, cf. Cyr.S.V.Sab.36 (p.125).

4 ficción, invención

τὸ τετράμορφον ἐ. τοῦ ... Βααλ Eust.Ant.Engast.8.

ἐμμελετητέον

hay que ejercitarse en, hay que practicar c. dat.

ταῖς αἰτιατικαῖς (πτώσεσι) Theo Prog.74.26, cf. Plu.2.531f, Them.Or.4.51b.

1 ἐμμελής, -ές

I

1 mús. armónico, armonioso, acorde, musical

τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν volver armonioso al que desentona Pl.Criti.106b,

μία ἁρμονία ἐ. Arist.Mu.399^a17,

ὁ φθόγγος Aristox.Harm.80.13, cf. Aristeas 286, Luc.Harm.1,

προσόδιον ID 1497.9 (II a.C.),

ἁ δὲ (φωνά) τεταγμένα ποτὶ λόγως μωσικὼς ἐ. op. ἐκμελής Ti.Locr.101b, cf. Ptol.Harm.10.24, Plu.2.1014c, S.E.M.6.58, Aristid.Quint.7.15, Anon.Bellerm.21,

dif. de εὐμελής D.H.Comp.11.24,

ἡ ἐ. κρᾶσις τῶν φθόγγων Hero Def.138.3, cf. Plu.Phoc.2,

dif. de σύμφωνος Plu.2.1021b

; subst. τὸ ἐ. armonía Plu.2.451f.

2 ret., lit. musical, lírico

ἐ. λέξις de la poesía lírica op. ἔμμετρος λέξις dicho de la poesía épica, D.H.Comp.25.9,

ἐ. μὲν (λέξις), οὐ μέλος δέ de la prosa, D.H.Comp.25.10,

προσῇδον ἐμμελεῖς λόγους Gr.Naz.M.37.1335A,

ἐμμελὲς ψυχῶν ἄκος del libro de los Salmos, Amph.Seleuc.273

; de un poeta lleno de armonía, lleno de lirismo

ἐ. ... κἠπιδέξιος ἔπεά τε ποιεῖν de Arquíloco, Theoc.Ep.21.5,

ἐ. ... καὶ ἔμμουσος de Píndaro, Philostr.Im.2.12.

II usos fig.

1 armónico, equilibrado, mesurado

; de pers.

κριταί Pl.Lg.876d,

ἄρχων Gr.Nyss.M.46.316A,

ἵνα γένοιντο ἐμμελέστεροι σωφρονισθέντες Pl.Criti.121c,

ἐ. καὶ κομψός ἀκόλουθος Plu.2.456a,

οἱ ἐμμελεῖς καὶ εὐάρμοστοι τὰς ψυχάς Basil.M.29.213C, cf. Soz.HE 7.21.8,

Θεόδωρε ἐμμελέστατε Teodoro, tú que tienes tanto tacto Pall.V.Chrys.12.8

; de cosas adecuado, apropiado

ἐμμελεστάτη οὐσία Pl.Lg.776b

; de abstr. que guarda proporción, equilibrado, regular

ὁμιλία Arist.EN 1128^a1, Theopomp.Hist.295,

διαρέσεις Ph.1.179,

παραινέσεις Plu.2.4c,

ἡ ἐμμελεστάτη καὶ κοσμιωτάτη πολιτεία Plu.Pel.19,

γνῶσις Plot.2.9.13,

δίκη Iul.Ep.60.379c,

κίνησις Phlp.Aet.546.19

; medic. equilibrado, regular

κίνησις Aët.6.23,

πνεύματος κατοχὴ καὶ ἀναφώνησις Orib.Ec.73.10.

2 c. inf. o constr. prep. acorde con, apto para, apropiado

ξυνισθμιάζειν [...] ἐμμελέστατον A.Fr.78c.58,

ἐμμελέστερον πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθ' ἡμέρας mejor le iría si evacuara durante más de treinta días Ar.Ec.807,

τὸν Διόνυσον ... εἰρήνην τ' αὖθις ἐκ πολέμου τρέψαι πρὸς εὐφροσύνην ... ἐμμελέστατον Plu.Demetr.2,

ἐπὶ τὴν χρείαν μόνην ἐ. αὐτοῦ ... ὁ λόγος Plu.Luc.1.

3 moderado, modesto, pequeño

αἱρεῖσθαι ... πρὸς δὲ τὰ ἐμμελέστατα (ἱερά) ἕνα (ταμίαν) op. μέγιστα y σμικρότερα Pl.Lg.760a,

τῷ μεγέθει πόλις ἑτέρων ἐμμελεστέρα Arist.Pol.1327^b15,

τὰ σώματα κινεῖν μετὰ δεῖπνον ... χορείαις ἐμμελέσιν Plu.2.133d,

μετὰ ἐμμελοῦς οἴνου con un poco de vino Aët.5.90.

4 agradable, gracioso, ocurrente

τις ἐ. καὶ χαρίεσσα θεραπαινίς Pl.Tht.174a, cf. Ath.585b,

τέρψεις Lib.Decl.47.58.

III adv. -έως, -ῶς, compar. -εστέρως

1 mús., ref. la danza acompasadamente, al compás

Κρῆσσαι ... ἐ. πόδεσσιν ὤρχεντ' Inc.Lesb.16,

op. πλημμελῶς Pl.Lg.816a

; del instrumento o del canto armónica, melódicamente

ἐ. ... ὑμέναιον ... ἄειδον A.R.4.1159,

ἐ. καὶ ἐρρύθμως Aristid.Quint.89.25,

φωνὰς ἀμοιβαίας ἀφίησιν ἐ. Aristaenet.1.26.14,

ref. al mov. de los astros y al orden del cosmos ἡγουμένου ... ἀκινήτως αὐτοῦ (τοῦ θεοῦ) καὶ ἐ. Arist.Mu.400^b31, cf. Ph.1.107, Iambl.VP 59.

2 ret., lit. con musicalidad, con elegancia

ταῦτα ... ἐ. μὲν λέγεται καὶ μουσικῶς Arist.Cael.290^b30, cf. Ath.623c

; melódicamente, como es propio del género mélico

ἵνα τὴν μὲν τραγῳδίαν ἡρωϊκῶς ἀναγνῶμεν ... τὸ δὲ ἔπος εὐτόνως, τὴν δὲ λυρικὴν ποίησιν ἐ. D.T.629.20.

3 gener. de forma adecuada o conveniente, apropiadamente, bien, muy bien

ἐ. δισκεῖν Anacr.119,

οὐδέ μοι ἐ. τὸ Πιττάκειον νέμεται Simon.37.11,

ἐ. πάντων ἔχειν Pl.Prt.321c,

τὸ δὲ ... φιλόσοφον ... μᾶλλον ... ἂν αὐτῷ ... ἐμμελεστέρως ἔχοι le cuadraría más bien lo de filósofo Pl.Phdr.278d, cf. Pl.R.474a,

τὰς τύχας οἴσει ... πάντῃ πάντως ἐ. Arist.EN 1100^b21, cf. Arist.EN 1170^b21,

δαπανῆσαι μεγάλα ἐ. Arist.EN 1122^a36,

οἱ ... ἐ. παίζοντες Arist.EN 1128^a9,

ἐ. καὶ σκώπτειν καὶ σκώπτεσθαι Heraclid.Lemb.Pol.13

; con moderación, con tacto

ἠθικῶς καὶ ἐ., καὶ οὐχὶ δὴ ... ἀπὸ Σκυθῶν con moderación y tacto, y no como los escitas, e.e. brutalmente Demetr.Eloc.297,

ἐ. ἐν οἴνῳ διάγειν Ath.781d.

4 a precio moderado

ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως ἐ. διδάσκει Pl.Ap.20c.

2 ἐμμελής, -ές

Morfología: [plu. dat. ἐμμελέεσσι Hsch.]

1 diligente, cuidadoso, atento de pers.

τοὺς περὶ τὰς βαναύσους τέχνας ἀσκοῦντας ἐμμελεστέρους εἶναι καὶ φιλοτιμοτέρους Plb.9.20.9,

ὁ γὰρ ἐ. (συγγραφεύς) ἐξονυχίζων εἰς τὸ λεπτότατον πάσας τὰς μεθόδους Vett.Val.455.21,

ὡς ... ἰατρὸς ἐ. καὶ φιλάνθρωπος Basil.M.32.1229C,

op. ἀμελής Ephr.Syr.1.1D, cf. Ephr.Syr.1.2B,

διὰ τοὺς ... πειρασμοὺς ἐμμελε[ῖς] εἰσιν οἱ ἅγιοι Didym.in Iob 88.18,

de abstr. μετ' ἐμμελοῦς ἀναγνώσεως con una lectura atenta Adam.Vent.48.12.

2 adv. -ῶς diligentemente

ἐ.· προθύμως Hsch.

ἐμμελίκρατος, -ον

mezclado con miel

μετὰ γλήχωνος ἴσου ἐμμελικράτου Philum. en Aët.16.24.

Ἐμμέλιον, -ου, ἡ

Morfología: [gen. -οιο AP 8.162, AP 8.164]

Emelion madre de los obispos Basilio de Cesarea, Gregorio de Nisa y Pedro de Sebasta AP 8.161 (Gr.Naz.), AP 8.162 (Gr.Naz.), AP 8.163 (Gr.Naz.), AP 8.164 (todos Gr.Naz.).

ἔμμελος, -ον

armónico, melódico

τάξις Sch.Luc.Apol.5, Phot.s.u. ῥυθμός.

ἐμμελῳδέω

1 expresarse musicalmente mediante, hacer música con c. dat.

ἀλλοτρίαις ... φωναῖς Gr.Nyss.Hom.Opif.9.

2 poner en, hacer musica fig. ref. la enseñanza

ἐν ταῖς ῥήσεσι τῶν θεολόγων διδασκάλων ... ἐμμελῳδοῦντας παιδεύεσθαι Chrys.M.61.710.

ἐμμεμαώς, -υῖα, -ός

enardecido, ansioso, furioso

de pers. y asim. ἐς δίφρον ἔβαινε ... ἐμμεμαυῖα θεά Il.5.838, cf. Il.13.785, Il.20.284, Epic.Alex.Adesp.1.5, Q.S.2.292, Orph.L.85,

c. dat. ἐ. Βέβρυξιν A.R.2.121,

de anim. ὁ (λέων) ἐ. βαθέης ἐξάλλεται αὔλης Il.5.142,

fig. de inanimados ἣ (πέτρη) δέ τε ἠχῇ ἔρχεται ἐμμεμαυῖα la piedra (desprendida del monte) avanza furiosa con estrépito Hes.Sc.439, cf. Il.24.81 (var.).

ἐμμέμονα

sólo perf. estar ansioso o enloquecido

ἐμμέμονε<ν> φρήν S.Tr.982.

ἐμμεμφής

v. ἰνμενφής.

ἔμμεν

v. εἰμί.

ἔμμεναι

v. εἰμί.

ἐμμενετέον

hay que mantenerse firme en c. dat., en la esfera de la lengua

τοῖς ὅρκοις D.17.14,

οἷς ἅπαξ προειλόμην Luc.Prom.Es.7,

τῇ περὶ αὐτῶν ... ἑρμηνείᾳ Didym.in Zach.1.293

; en otros cont.

τὴν ... καρτερίαν ἐσπιστήμην ἢ ἕξιν ὧν ἐ. καὶ μή Chrysipp.Stoic.3.65.13,

ἐ. οἷς εἶχε hay que perseverar en sus posiciones Lib.Or.18.103.

ἐμμενετέος, -α, -ον

Alolema(s): ἐμμενη- Chrysipp.Stoic.3.72.36

que ha de ser mantenido firmemente

τὰ ὠφελήματα ... ὑπομενετέα καὶ ἐμμενετέα Chrysipp.Stoic.3.22.29, cf. Chrysipp.Stoic.3.72.36, Cleanth.Stoic.1.128.36.

ἐμμενετικός, -ή, -όν

Alolema(s): ἐμμενη- Pl.Def.412b, Chrysipp.Stoic.3.64.35

I

1 que se mantiene firme en de pers. y abstr.,

c. dat. ἐ. τῷ λογισμῷ que se atiene a la razón op. ἐκστατικὸς τοῦ λογισμοῦ ‘que se aparta de la razón’, Arist.EN 1145^b11,

τῇ δόξῃ Arist.EN 1151^b5,

καρτερία δὲ ἐπιστήμη ἐ. τοῖς ὀρθῶς κριθεῖσι Chrysipp.Stoic.3.64.35,

c. gen. ἕξις ἐ. νόμου Pl.Def.412b

; que resiste

ἐν τῷ πολέμῳ Sch.A.R.2.114b.

2 a lo que uno se aferra

τὰ δὲ ... εὐφραίνοντι ἐμμενετικὰ τε καὶ ἀναπόβλητα Sch.Luc.VH 33.

II adv. -ῶς con firmeza, manteniéndose firme

εἰ ... ποιεῖ ... τὰ δὲ ἐ. Chrysipp.Stoic.3.73.1.

ἐμμενετός, -ή, -όν

permanente

τἀγαθά Chrysipp.Stoic.3.22.28

; subst. τὰ ἐ. Chrysipp.Stoic.3.66.29.

ἐμμενής, -ές

I

1 perseverante neutr. subst. τὸ ἐ. perseverancia, obstinación Timo SHell.832.

2 neutr. sg. como adv. constantemente, sin pausa, sin cesar

frec. en la expr. ἐ. α(ἰ)εί: ὡς ... δύω κύνε ... λαγωὸν ἐπείγετον ἐμμενὲς αἰεί Il.10.361, cf. Il.13.517, Od.9.386, Od.21.69, Arat.891,

en otros cont. κακὸν ἐσθλῷ ἀντιφερίζει ἐ. Hes.Th.610, cf. Arat.83, Arat.339, GDRK 56.44.

II adv. -έως

1 sin pausa, constantemente

μάχεσθαι Hes.Th.712

; permanentemente, siempre

πάντα δὲ σεῖο θυωρὸς ... ἔλλαχεν ἐ. IStratonikeia 543.8 (Lagina II/I a.C.).

2 obstinadamente, con fuerza

πολλάκι λᾶαν ἐ. ἐτόρησε Opp.C.321,

ἑρπετὸν ... δάπτει τ' ἐ. y devora al reptil ansiosamente Opp.H.2.292,

ἐ. φεύγει huye a toda prisa Opp.C.2.203.

Ἐμμένης

v. Ἐμμενίδης.

ἐμμενητ-

v. ἐμμενετ-.

Ἐμμενίδης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐμμένης, -ους Sch.Pi.O.3.68a

I Eménides o Emenes

1 fundador de la dinastía de los Eménidas en Agrigento, hijo de Telémaco, Hippostratus 2, Sch.Pi.O.3.68a, Sch.Pi.O.3.68d.

2 prob. n. de un poeta cómico IG 2².2325.182 (III a.C.).

II plu. Ἐμμενίδαι Eménidas descendientes de Eménides I 1

ref. Terón y Jenócrates, Pi.O.3.38, Pi.P.6.5, Hippostratus 2,

p. ext. n. dado a los de Agrigento, Sch.Pi.O.3.68d.

ἐμμενίω

v. ἐμμένω.

ἐμμένω

Grafía: pap. frec. ἐνμ-

Morfología: [cret. fut. ind. 1^a sg. ἐμμενίω Rhodiaka 1.2.6 (II a.C.), jón. inf. ἐμμενέειν Hdt.9.106; aor. opt. 3^a sg. ἐμ[μ]ναι SEG 36.548.8 (Matropolis III a.C.)]

I sent. local, c. suj. de pers., abstr. o cosa

1 c. compl. de lugar quedarse en, permanecer en c. dat.:

a) c. suj. de pers.

ἐφάλοις κλισίαις S.Ai.192,

πολὺν χρόνον μελάθροις E.Fr.362,

πέτραις ... ἀοικήτοις Babr.12.20,

ὅστις ἀνθρώπων πόλιν ᾗ ἂν ἐμμένῃ ciudad en la que cada hombre habite anón. en Fauorin.De ex.11.4,

fig. τοῖς ὅροις τῆς ἐκείνων διδασκαλίας Gr.Nyss.Eun.2.101

; c. prep.

ἐν τοῖσιν ἀσυμφόροισι χωρίοισιν Hp.Vict.1.6, cf. Th.2.23, X.An.4.7.17, Philipp.Maced.2, Act.Ap.28.30;

b) c. suj. de cosa

ἐν τῇ κεφαλῇ γὰρ ἐμμένει πολὺν χρόνον un perfume, Ar.Ec.1120,

ἐμμένει ἐν τῇσι μήτρῃσιν ἡ γονή Hp.Genit.5, cf. Arist.Pr.873^a21, Thphr.CP 3.22.1,

(ἡ ἔκπηξις) μᾶλλον ... ἐμμένει τοῖς πυκνοῖς (δένδροις) Thphr.CP 5.12.9;

c) c. suj. de pers. o de cosa, abs. permanecer allí, quedarse dentro

ἡμέρας ἐμμείναντες διὰ τοὺς ἀνέμους ὀκτώ Th.8.31, cf. Charito 4.4.2,

ἡ γονὴ οὐκ ἐμμένει el semen no se queda dentro (de la matriz), Hp.Nat.Mul.46, cf. Arist.GA 734^a8, Aët.3.159, Orib.5.6.21,

διὰ τὸ ἐμμένειν (τὰς φαντασίας) Arist.de An.429^a4,

ἐπὶ πλείονα χρόνον ἐμμένειν quedarse más tiempo dentro de un baño, Gal.13.252.

2 c. dat. de pers. permanecer con, quedarse con

ἐμμενέτω σοι (τὰ κτήνη) que permanezcan contigo (los rebaños) LXX Si.7.22.

II sent. temp., c. suj. abstr.

1 permanecer, mantenerse, perdurar

νῦν δὲ ἔτι ἐμμένει μαρτύρια ... τῆς μετρίας διαίτης X.Cyr.1.2.16, cf. Plb.4.74.8, Ath.Al.M.26.265B,

c. dat. de pers. ἀλλά μοι τόδ' ἐμμένοι sino que esto permanezca en mi mente A.Pr.534, cf. Hdt.7.151,

τό τε σιδηροφορεῖσθαι τούτοις τοῖς ἠπειρώταις ἀπὸ τῆς παλαιᾶς λῃστείας ἐμμεμένηκεν de su antigua dedicación a la piratería les ha quedado a esos pueblos del continente la costumbre de llevar armas Th.1.5,

τῷ ἀγάλματι ... ἐμμεμένηκεν ἀνθρώπων αἵματι ἥδεσθαι a la estatua ha seguido agradándole la sangre humana Paus.3.16.11,

οὐδὲ τοῖς ἐκπεπληγμένοις τὰ σωματικὰ ... ἐμμένει τὸ χαίρειν Plu.2.1089b,

παρὰ ... τοῖς Ἴωσι τὴν δισύλλαβον (χρῆσιν) ἐμμεῖναι A.D.Pron.87.19, cf. A.D.Synt.15.15,

τὰ δ' ὀνόματα εἰς τὴν νῦν χρείαν ἐνέμεινεν Poll.9.77.

2 jur. permanecer en vigor, ser respetado

τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ τριακοντούτεις σπονδαί Th.2.2,

πρὸς τὸ τοῦτον τεθέντα ἐμμεῖναι τὸν νόμον para que permanezca en vigor esta ley una vez establecida Pl.Lg.839c,

ἐὰν μὲν οὗτος (ὁ λόγος) ἐμμένῃ en caso de que esa propuesta permanezca en el orden del día de la asamblea, op. ἐξαλείφεσθαι ‘ser borrado’, Pl.Phdr.258b.

3 fil. perdurar, ser inmanente

οὐδὲν (εἶδος) ἐμμένει ἄλλου ἄλλο ἐξωθοῦντος ninguna forma permanece, porque una expulsa a la otra en la materia de los seres engendrados, Plot.2.4.3.

III fig., c. suj. de pers.

1 atenerse a, mantenerse fiel a, respetar

a) c. dat.

ὁρκίοισι ἐμμενέειν permanecer fiel a los juramentos Hdt.9.106,

ἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι ᾧπερ προεῖπας ἐμμένειν S.OT 351,

μόνοι τ' ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ S.Ai.350, cf. Gorg.B 11.21,

ταῖς ξυνθήκαις καὶ ταῖς σπονδαῖς ταῖσδε Trat. en Th.5.18, cf. Isoc.4.81,

τῷ τιμήματι Pl.Ap.39b,

τῇ ὁμολογίᾳ Pl.Tht.145c, cf. IIasos 2.36 (IV/III a.C.),

τούτοις (τοῖς νόμοις) X.Mem.4.4.16, cf. D.26.2, I.Ap.1.42,

τῇ φιλοσοφίᾳ Isoc.9.81,

πρὸς πάντας ὑμᾶς τοὺς πολίτας ταῖς συνθήκαις ἐμμένειν que cumpláis los pactos con todos los ciudadanos Lys.25.34,

τούτῳ (τῷ «γνῶθι σαυτόν») Men.Asp.191,

μητρὸς κρίσει Trag.Adesp.665.4,

τοῖς λογισμοῖς Plb.2.64.5, cf. Theopomp.Hist.256,

τοῖς οἰκείοις φρονήμασιν I.AI 15.128, cf. Arr.Epict.2.15.7,

τῇ ... συνηθείᾳ PBerl.Leihg.44.8 (II d.C.),

c. dat. sobreentendido ὄμνυμι Γαῖαν ... ἐμμενεῖν ἅ σου κλύω E.Med.753,

ἐσπείσαντο καὶ ... ὅρκους συνῆψαν ἐμμενεῖν pactaron la tregua y juraron respetarla E.Ph.1241,

c. constr. prep. ἐμμενεῖν ἐν ταῖς σπονδαῖς τὸν ἐνιαυτόν Decr. en Th.4.118, cf. X.HG 5.1.35, Rhodiaka 1.2.6 (II a.C.),

ἐν τῇ τάξει Pl.Lg.844c,

ἐν τῇ πίστει Plb.3.70.4,

ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις LXX De.27.26

; tb. c. suj. de abstr.

ὅρκός τ' ἐμμένει πιστώμασιν A.Ch.977;

b) c. dat. de pers. guardar fidelidad, permanecer fiel a

Καρχηδονίοις App.Hisp.24, cf. App.Hann.35, Synes.Ep.10,

tb. c. giro prep. μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ LXX Is.30.18.

2 resistir, mantenerse firme

εἰ ἐμμενοῦσιν ἑλκόμενοι πανταχόσε Pl.R.540a

; gener. en lit. jud.-crist. perseverar en c. dat.

τῷ πόνῳ LXX Si.11.21,

τῇ πίστει Act.Ap.14.22,

τῇ παρρησίᾳ Gr.Nyss.Bas.121.20, cf. Epiph.Const.Haer.8.4.1,

μὴ ἐμμένειν τῇ παρατάσει, ἀνύσαι δὲ τὸ γράφειν ref. al valor aspectual del imper. aor., A.D.Synt.253.18.

3 jur. en pap. atenerse a, estar de acuerdo con, comprometerse a respetar c. dat., ἐν y dat. o c. inf.

ἐνμένῳ (sic) πᾶσι τοῖς προκειμένοις estoy de acuerdo con todo lo que antecede, PBerl.Leihg.44.27 (II d.C.),

ἐνμενέτῳσαν (sic) ... οἱ ὁμολογοῦντες ... ἐν τοῖς κατὰ τήντε (sic) τὴν διαίρεσιν ... σημαινόμενοις πᾶσι que los que suscriben el acuerdo se atengan a todos los términos de esta división, PMich.186.19 (I d.C.)

; abs. mantenerse firme, PTeb.382.22 (I a./d.C.).

4 en 3^a pers. impers., c. inf. es suficiente, basta, vale

οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πάσαν ἀδικίαν LXX De.19.15.

ἐμμέρεια, -ας, ἡ

cualidad de estar hecho de partes o compuesto

ref. Cristo en la controversia nestoriana ἡ ἐ. ... ἡ κατὰ τὰ σώματα Leont.H.Nest.M.86.1408A.

ἐμμερής, -ές

hecho de partes, compuesto

ref. la naturaleza de Cristo en rel. la controversia nestoriana, Leont.H.Nest.M.86.1408A, cf. Leont.H.Nest.M.86.1405D.

ἐμμερίζω

1 dividir, distribuir ref. las controversias trinitarias

ἐμμερίζει τὴν ἀμέριστον ἀξίαν Seuerian.Serp.M.56.508.

2 en v. med.-pas., intr. dividirse, distribuirse

ἐμμερισθέντες δ' [οἱ] Ἰουδαῖοι καρτερῶς ἀπημύναντο τοῦ τείχους I.BI 5.304,

ὁ ... θεὸς ... οὐδ' ἐν τοῖς προσώποις ... ἐμμεριζόμενος Dios no está distribuido entre las personas de la Trinidad, Gr.Nyss.Ref.Eun.374.14, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.463.12.

ἐμμέριμνος, -ον

I

1 de pers. inquieto, preocupado

ἐ. εἰμι μὴ ἄδειαν ἔχουσα Sch.E.Or.93D.,

ἐμμέριμνοι δὲ εἰσι διὰ τὸ ἐπισκοπεῖν τὰ περὶ τὴν δύναμιν dicho de los poderosos, Anon.in Rh.121.5, cf. Sch.Clem.Al.Paed.181.22, Cat.Cod.Astr.2.210.24.

2 de abstr. bien pensado

δείξωμεν θεῷ μετάνοιαν ἐμμέριμνον Ephr.Syr.3.312B, Chrys.M.60.737.

II adv. -ως con cuidado, con diligencia Eust.407.22, Eust.in D.P.p.202.19.

ἐμμεσιτεύω

interponer, procurar

πρὸς τὸ θεῖον συνάφειαν ... ἐμμεσιτεύει Clem.Al.Strom.7.9.52.

ἔμμεσος, -ον

I

1 intermedio, situado entre dos extremos

ἐκ τῶν ἐναντίων τε καὶ ἄκρων κραθέντων ἔμμεσά τε καὶ σύμμετρα γίγνεται ταυτὶ τὰ χρώματα Gal.7.120,

ὁ ... πλούσιος τῶν ἐμμέσων (ἀρετῶν) ἐστίν Sch.D.21.672,

ref. una fase de elaboración de un compuesto ἔμμεσον φάρμακον Gal.13.469,

ῥόδων τοῦ ἐμμέσου ἄνθους τριώβολον ref. los pétalos centrales del capullo, en una receta SB 9860e.6 (III a.C.)

; c. gen. que está en medio de

δεσμὸς ἔ. ... τῶν ἄκρων Alex.Aphr.Pr.2.67,

ἔ. ὑπνώδους τε καὶ ἀγρύπνου Orib.Inc.5.4

; insertado, intercalado

μεταξυλογία Olymp.in Mete.41.23,

de ciertos libros del AT, Amph.Seleuc.255.

2 fil. que tiene término medio

op. ἄμεσος Olymp.in Mete.242.28

; subst. τὰ ἐ. opuestos que no excluyen un término medio

op. τὰ ἄμεσα Simp.in Cael.340.33.

3 mediato

ἐπιστήμη ... τὴν ἔμμεσον συναιροῦσα γνῶσιν ... Eustr.in EN 331.2.

II adv. -ως indirectamente, de forma mediata

op. ἀμέσως Eust.1097.16, cf. Them.in APo.31.6, Anon.Bellerm.4.

ἐμμεσότροπος·

μέτριος Hsch. (cj., cód. ἐμμενύτρωπος).

ἐμμεστόομαι

llenarse, colmarse c. gen.

ἐν δὲ πᾶς ἐμεστώθη δρόμος κτύπου κροτητῶν ἁρμάτων y todo el estadio se llenó del estrépito de los trepidantes carros S.El.713 (tm.),

(φόβης) ἐν δ' ἐμεστώθη μέγας αἰθήρ S.Ant.420 (tm.).

ἔμμεστος, -ον

lleno, repleto c. gen.

παρακουσμάτων Pl.Ep.338d, cf. S.Fr.314.289.

ἐμμετάβολος, -ον

mús. mutable, que permite la modulación

σύστημα Cleonid.Harm.8, Cleonid.Harm.11,

(μελῳδία) Aristid.Quint.16.24.

†ἔμμεται·

ὀρχεῖται Hsch. (quizá por ἐνάλλεται).

ἐμμετεωρίζομαι

elevarse, levantarse

ὡς ... σκηπτὸς ... ἐμμετεωρισθείη τῷ αἰθέρι Philostr.VA 1.5

; fig., de pers. quedarse suspendido

τὸ μὴ πρὸς τὰς ἀπάτας τοῦ βίου τούτου ἐμμετεωρίζεσθαι no quedarse suspendido de las falsas esperanzas de esta vida Gr.Naz.Ep.238.5.

ἐμμετρέω

1 econ. medir el grano, gener. para efectuar un pago en especie, abonar, pagar en especie

ἀχύρου λί(τρας) ρν OMich.181.3 (IV d.C.), cf. PMasp.138.4.1 (VI d.C.), CPR 7.45.5 (VI d.C.),

en v. pas. πυροῦ ἐνμετρουμένου εἰς θησαυρούς PTheon.14.4 (II d.C.).

2 fig., c. dat. abstr. ajustar, adaptar, amoldar

τῇ προθυμίᾳ ... ἐμμετρεῖν τὰ σιτία AP 4.3.18 (Agath.)

; concebir de acuerdo con

τῷ ἐπιφαινομένῳ χαρακτῆρι ... ἐμμετρεῖ ... τὴν ὑπόστασιν Gr.Nyss.Perf.189.7.

ἐμμετρία, -ας, ἡ

moderación, mesura Pl.Phlb.52c, Pl.R.486d

; ret. proporción

τῶν περιόδων D.H.Comp.26.1.

ἐμμετριάζω

lit. moderar, atemperar

ἐμμετριάζει δὲ καὶ ἐκφράσεσι ... ῥητορικῶς τὰ γραφόμενα Eust.Pind.18.

ἐμμετροποιός, -οῦ, ὁ

Grafía: ἐνμ-

versificador

op. ποιητής Phld.Po.1.46.2.

ἔμμετρος, -ον

I

1 que tiene una medida o capacidad de

δέπας ἔμμετρον ὡς τριλάγυνον Stesich.4

; medido exactamente

πευκίνων τετραγόνων πήχεις ἐμμέτρους τετρακισμυρίους (proporcionó para barcos) cuarenta mil codos escuadrados medidos de vigas de pino Plb.5.89.1.

2 mesurado, moderado, comedido de pers.

τί ... δρῶν πρὸς τὰ τοιαῦτα ἐμμετρότατος ἂν εἴη; Pl.Lg.926a, cf. Pl.Ti.90e,

ἔ. οἰνοχόος un copero mesurado al hacer la mezcla, Aristaenet.1.3.67,

de abstr. διάνοια Pl.R.486d,

ἔπαινος Pl.Lg.823d, cf. Pl.Lg.52d,

op. ἄμετρον Pl.Lg.716c,

junto a ὀλίγος X.Ep.2.4, Pl.Lg.674c

; subst. τὸ ἔ. mesura

τὸ δὲ ἔ. καὶ ἅμα σύμμετρον ἀπηργάσατο Pl.Phlb.26a.

3 proporcionado, que tiene la medida justa de cosas

ἀναθήματα ἔμμετρα Pl.Lg.955e,

sup. neutr. como adv. ἐμμετρώτατα ἔχειν Pl.R.474d, Aristaenet.1.18.22

;

Πολιτεῖαι ἔμμετροι tít. de una obra de Critias, Phlp.in de An.89.12.

II ret., gram.

1 métrico, en verso

ἐπέρχεται δέ μοί τι καὶ ἔμμετρον εἰπεῖν Pl.Smp.197c,

(ἔπος) οὐ σφόδρα τι ἔμμετρον Pl.Phdr.252b, cf. Arist.Rh.1408^b21, Aristid.Quint.2.10, D.H.Comp.3.1

; subst. τὸ ἔ. texto en verso

op. τὸ ἄμετρον Arist.Po.1451^b1, cf. Arist.Po.1450^b14, Syrian.in Hermog.1.29.16.

2 propio de la poesía épica, épico

ἔ. λέξις épica op. ἐμμελής λέξις ‘lírica’, D.H.Comp.25.9, cf. D.H.Comp.25.11.

III adv. -ως

1 de forma adecuada, a medida

ἐμμέτρως τὴν μαλακότητα ἴσχει Pl.Plt.282e,

τῷ Πέλοπι τὸ ὄνομα ἐ. κεῖσθαι Pl.Cra.395c.

2 con moderación, con mesura

τὸ τοῦ ... σώματος ἐπιμελητικὸν ἐ. M.Ant.1.16.5,

ζῆσαι PFlor.295.4 (VI d.C.)

; delicada, suavemente

(ἡ δὲ κόμη) τῶν μὲν οὖν ὀφρύων ἐ. ἀνέσταλται su cabello va recogido con delicadeza a la altura de las cejas Aristaenet.2.4.17.

3 gram. en metro, en verso

χρησμῳδεῖν ἐ. cantar oráculos en verso Plu.2.623c,

ἐ. λέγεσθαι D.Chr.11.42, cf. Theodos.Gr.Sp.59.24.

ἐμμηλάδες, -ων

de cabras que pastan junto con ovejas Hsch., cf. Sch.Call.Ap.50a, cf. ἐπιμηλάδες.

ἐμμηναγωγός, -όν

medic. emenagogo, que favorece la menstruación

ὁ λίβανος Paul.Aeg.7.24.5.

ἐμμηναῖος, -α, -ον

mensual epít. de la luna

ἡ ἐμμηναία σελήνη Gloss.3.242.

ἐμμήνιος, -ον

menstrual

γυναικῶν αἷμα I.BI 4.480

; medic., subst. τὰ ἐ. menstruación, menstruo

ἐπὴν δὲ ἀπολήγῃ τὰ ἐμμήνια Hp.Mul.2.167, cf. Hp.Mul.1.11, Gal.11.167,

τῶν ἐμμηνίων κάθαρσις Gal.19.454, cf. Epiph.Const.Haer.21.4.1.

ἔμμηνος, -ον

1 mensual, que dura un mes

ἔργον Pl.Lg.956a,

ἁ μὲν σελάνα ... ἔμμηνον τὰν περίοδον ἀποδίδωτι Ti.Locr.96d

; de pers. que presta servicio durante un mes

στρατηγός SEG 33.1039.77 (Cime II a.C.).

2 jur. que tiene un mes de plazo

ἔμμηνοι δίκαι procesos que han de ser resueltos en el plazo de un mes D.37.2,

ἄνδρες οἳ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας Arist.Ath.52.2, cf. Arist.Ath.52.3

; neutr. plu. c. valor adv. ἔμμηνα en el plazo de un mes

εἰσάγειν IG 1³.68.48 (V a.C.).

3 mensual, que se repite cada mes

ἱερά S.El.281, Pl.Lg.828c,

δικαστήρια SEG 17.415.4 (Tasos IV a.C.),

ἁρμαλιή Theoc.16.35,

ἐν] ταῖς θυσίαις ταῖς τε ἐμμήνοις καὶ ταῖ[ς κατὰ ἐνιαυτόν TAM 5.1539.55 (Filadelfia II/I a.C.),

ἔμμηνοι γενέθλιοι ἡμέραι conmemoraciones mensuales del nacimiento, IKomm.Kult.A 70 (Arsameia del Ninfeo I a.C.),

σιτηρέσιον Plu.Caes.8,

en uso pred. ἔμμηνον ἀποδιδόναι (τὸ ὀψώνιον) PSI 538.6 (III a.C.)

; neutr. plu. con valor adv. ἔμμηνα en entregas mensuales, correspondientes a un mes

τὸν δὲ ... φόρον ἀποδότωσαν οἱ μεμισθωμένοι ... κατὰ μῆνα ἔμμηνα τὸ αἱροῦν PMich.312.26 (I d.C.), cf. PRyl.167.26 (I d.C.),

διορθώσασθαι ἔνμηνα κατὰ τριακάδα BGU 1647.10 (II d.C.).

4 medic. menstrual

αἷμα I.BI 7.181,

περίοδοι Plu.2.495d,

κάθαρσις S.E.M.5.62

; subst. τὰ ἔ. menstruación, menstruo Dsc.3.36.2, Dsc.3.5.54, Crit.Hist. en Gal.13.874, Asclep.Iun. en Gal.13.159, Gal.10.893, Aët.1.128,

tb. sg. τὸ ἔ. Sor.1.6.2.

ἔμμηρος, -ον

que sirve como prenda, como garantía

τὰς τριήρεις ἔλαβον ἐμμήρους Demetr.Com.Vet.2.2, cf. Hsch.ε 2453;

cf. ἐνομήρης.

ἔμμητρος, -ον

bot. meduloso, que contiene médula

ἔμμητρον ἂν ᾖ τὸ ξύλον, βλάστην ἔχει Antiph.219.1, cf. Thphr.CP 5.17.2,

αἱ ῥίζαι Thphr.HP 1.6.5,

βάκτρον Theoc.25.209.

ἔμμι

v. εἰμί.

ἐμμιαίνω

contaminar, profanar

ὅπως δὲ τὸ χαλκούργημα θανὼν μὴ ἐμμιάνῃ D.S.9.19.

ἐμμιγνύω

involucrar en c. ac. del pron. refl.

εἰς τοιαῦτα ἑαυτοὺς ἐμμιγνύειν μύση Iust.Nou.117.15, cf. ἐμμείγνυμι.

ἔμμιλτος, -ον

de color rojizo

ἄνθος Dsc.5.112.1.

ἐμμίμνω

permanecer

τὰ μέν τ' ἐνέμιμνε μελέων una parte de los miembros permanecía op. ἐκβαίνω Emp.B 35.11

; c. dat. abstr. persistir, perseverar

πόνῳ Q.S.6.497, cf. ἐμμένω.

ἔμμιξις, -εως, ἡ

unión, fusión

de Jesucristo con las especies eucarísticas, Eutych.Const.Pasch.M.86.2393C.

ἐμμίσγω

v. ἐνιμίσγω.

ἔμμισθος, -ον

I

1 de pers. que recibe un sueldo, asalariado

σιτοποιοί Th.6.22,

ξένοι Pl.Lg.816e,

de mercenarios OGI 266.54 (Pérgamo III a.C.), cf. D.18.49,

ἡ πόλις de la Atenas de Pericles, por la activación económica llevada a cabo, Plu.Per.12

; c. gen. pagado por

μόνα ἐκεῖνα ... ὧν ἔ. εἶ Luc.Merc.Cond.13

; que recibe pensión o subsidio

τῶν δὲ τεθνηκότων τοὺς παῖδας ὀρφανοὺς ὄντας ἐμμίσθους ἐποίησεν Plu.Alex.71.

2 de acciones y cosas retribuido, remunerado

ὀργάνων τε καὶ ἔργων ... γένεσις ἔ. fabricación de herramientas y productos remunerada Pl.Lg.920e,

συνηγορία Plu.2.809a,

ἀκροάσεις D.L.2.62,

δουλεία Them.Or.24.308b,

τινες ... τὴν γνῶσιν ... ἔμμισθον ἀποφαίνοντες dicho de jueces injustos, Ph.2.346, cf. Gr.Naz.Ep.135.4

; que espera una recompensa

εἰ ἔ. ἡ τῶνδε θεραπεία καὶ μὴ ἀδέκαστος Ph.2.19, cf. Them.Or.21.252b

; crist.,

ref. una retribución moral o relig. ἱμάτια καὶ χρήματα διδόμενα δι' εὐεργεσίαν οὐκ ἔμμισθα; Chrys.M.49.333, cf. Cyr.Al.Luc.1.29.9.

3 fig., de abstr. que constituye una recompensa, un pago

ζωή la vida eterna Const.App.7.34.8.

II adv. -ως de forma remunerada, a cambio de una recompensa

εἰ τις ἐ. ... φθέγξαιτό τι Synes.Ep.66 (p.106).

ἐμμογέω

Grafía: ἐνμ-

afanarse en c. dat.

δεῖ [τοῖς ἄ]θλοις τῆς ἀνδρείας ἐνμογῆσαι Sch.Pi.Fr.52b.57 en Supp.Lyr.p.55.

ἔμμοιρος, -ον

partícipe de, que comparte c. gen.

ὁ νοῦς τῆς ἀθρόας καὶ ἄνευ διεξόδου θίξεώς ἐστιν ἔ. de la razón discursiva, Porph.Gaur.6.2.

ἐμμολύνω

crist.

1 tr. corromper con, contaminar con

τοῖς δὲ νεκροῖς καὶ ὀδωδόσι τῶν νοημάτων μὴ ἐμμολύνειν τὸν λόγον Gr.Nyss.Eun.3.5.61.

2 manchar, mancillar en sent. relig. moral, en v. pas.

ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται LXX Pr.24.9,

τὸν ἐμμολυνθέντα ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν αἰῶνα Gr.Nyss.Pss.48.18,

μηκέτι τῷ σαρκώδει βίῳ ἐμμολυνόμενοι Procop.Gaz.M.87.1696A, cf. Basil.M.31.873A, Basil.M.31.873B.

ἔμμομφος

v. ἴμμομφος.

ἐμμονεύω

permanecer, quedarse

ἐν τῷ γυμνασίῳ δι' ἐνιαυτοῦ del gimnasiarco elegido para dirigir el gimnasio IG 12(9).234.7 (Eretria I a.C.), IG 12(9).235.8 (ambas Eretria I a.C.).

ἐμμονή, -ῆς, ἡ

continuación, persistencia

τοῦ κακοῦ Pl.Grg.479d, cf. Iambl.Myst.3.13.

ἐμμόνιαι, -ῶν, αἱ

acuerdos, pactos Hsch.

ἔμμονος, -ον

I

1 permanente, continuado

ψυχῇ δὲ βίαιον οὐδὲν ἔμμονον μάθημα Pl.R.536e,

διάνοιαι X.Cyr.3.3.52,

παρρησία Phld.Lib.fr.70.14,

λύπη Them.Or.32.359c,

op. εὐκίνητος Plot.2.6.2,

c. dat. καρτερία ἐστὶν ἐπιστήμη ἔ. τοῖς ὀρθῶς κριθεῖσι Andronic.Rhod.578

; de tintes fijo, indeleble

ἐγκαύματα Pl.Ti.26c,

βάμμα Hsch.s.u. δευσοποιόν, cf. Hsch.s.u. ἴτηλον

; de fenómenos naturales permanente, estable

op. εὐκίνητος: ὁ λεπτὸς (ἀήρ) ... οὐκ ἔ. Thphr.CP 5.14.6,

ὑγρότης Thphr.CP 1.6.7

; de una enfermedad crónico, permanente

λέπρα LXX Le.13.51,

ἀρρώστημα LXX Si.30.17,

νόσημα Gal.19.391,

junto a χρόνιος: πυρετός Orib.6.23.7, cf. Hsch.

; subst. τὸ ἔ. persistencia, duración

αὐξανομένης ... τῆς κακίας τῷ ἐμμόνῳ el mal aumenta de acuerdo con su duración Plot.1.5.6.

2 de pers. constante, firme X.Cyr.3.3.55,

de Dios γνώμῃ ἔ. firme en su juicio, Hom.Clem.2.43.

3 astr., ref. al espacio fijo, estable

τῶν πλανωμένων αἱ ... ἔμμονοι στάσεις las posiciones fijas de los planetas Ptol.Tetr.2.5.2.

II adv. -ως

1 con firmeza o determinación

κακούργου δέ τινος ἐ. ὑπομείναντος βασάνους Plu.2.208c.

2 persistentemente

ἁμαρτάνειν Olymp.M.93.737D,

θερμαίνειν Antyll. en Orib.10.3.5.

ἔμμορε

v. μείρομαι.

ἐμμόρμενον

v. μείρομαι.

ἔμμορος, -ον

1 partícipe de, dotado de c. gen.

τιμῆς ἔμμοροί εἰσι καὶ αἰδοῦς Od.8.480,

s. cont. Fun.Mon.1041.5 (Atenas II/III d.C.),

cf. ἔ.· τετευχώς Hsch.

2 afortunado

Ῥώμα AP 16.72.

3 predestinado, decretado por el destino

ἔμμορον· εἱμαρμένον Hsch.

ἔμμορφος, -ον

Grafía: ἐνμ- Ps.Archyt.Pyth.Hell.20.9

dotado de forma, informado, corpóreo

ἀρχαί, op. ὑλικός Thphr.Metaph.7a.6,

ἁ ἐστὼ ... κιναθεῖσα δὲ ποτὶ τὰν μορφὼ ἔ. γίνεται Ps.Archyt.Pyth.Hell.20.9,

ὕλη Plot.5.9.4, cf. Epiph.Const.Haer.74.4.4,

ἄγαλμα Plu.Num.8,

ἔμμορφον εἰκόνα χρὴ νομίζειν τῆς Ὀσίριδος ψυχῆς τὸν Ἆπιν Plu.2.362d,

τρία ἔνμορφα de la Trinidad, Ps.Caes.3.54.

ἐμμορφόω

1 dar forma, conformar

ὁ ... λόγος ... ἐμμορφοῖ ἡμῖν τὸν Χριστόν El Logos (e.d. el Espíritu Santo) conforma a Cristo en nosotros (gracias a la virtud), Gr.Nyss.Pss.116.24,

en v. pas. τὰ ὁρώμενα ... τῇ μικρᾷ κόρῃ τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐμμορφοῦται Mac.Aeg.Hom.43.7.

2 en v. med.-pas., c. dat. cobrar, adoptar forma en, conformarse

ταῖς τῆς φύσεως ἡμῶν παρατροπαῖς ἐμμορφούμενα los animales que están conformados como caricaturas de nuestra naturaleza Gr.Nyss.Prof.Chr.137.21,

ᾧ τε γὰρ ... ὁ Χριστὸς ἐμμορφωθῇ aquel (dicho de la persona virtuosa) en quien Cristo cobra forma Gr.Nyss.Ep.3.2,

de la Encarnación ἐν τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει ... ἐμμορφώθη Gr.Nyss.Apoll.139.29, cf. Cyr.Al.M.70.1445C.

ἐμμοτέω

medic. taponar, cerrar

τοὺς σωλῆνας Steph.in Hp.Aph.2.208.25.

ἔμμοτος, -ον

medic.

1 aplicado en hilas, que se utiliza en apósito

(λίβανος) ἔ. λεῖος σὺν γάλακτι Dsc.1.68.2,

φάρμακα Gal.10.888, Gal.11.125, medic. en PMich.758.A.ue.5,

σύστασις Gal.13.500,

ἀγωγή Paul.Aeg.6.3.2,

en una metáf. δώμασιν ἔ. τῶνδ' ἄκος en casa está el remedio que cura cual apósito éstos (males), A.Ch.471

; subst. τὰ ἔμμοτα medicamentos aplicados en hilas, apósitos Hp.Art.50, Hp.Mochl.37, Orib.44.13.10, Sch.Ar.Ach.1174D.

2 de afecciones o heridas que necesita cura con apósitos frec. para referirse a abscesos que se hacen crónicos o heridas que se mantienen abiertas y necesitan drenaje

κίνδυνος ἕλκος ἔμμοτον γενέσθαι Hp.Mochl.15,

ἐμπυήματα χρόνια καὶ ἔμμοτα γίνεται Hp.Art.55, cf. Gal.13.490,

tb. ref. pers. οὐδὲ ἔμπυοι πολλοὶ γίνονται, οὐδὲ ἔμμοτοι Hp.Art.49,

ἢν δ' ἀμφιφλασθῇ, ... ἔμμοτοι si hay una gran contusión, quedan afectados de heridas supurantes Hp.Mochl.36, cf. Hp.Aph.5.47, cf. PTeb.960.3 (II a.C.)

; subst. τὰ ἔμμοτα abscesos o heridas que necesitan cura con apósitos, e.e., heridas abiertas

para drenarlas, Ruf.Ren.Ves.12.14.

ἔμμουσος, -ον

I

1 musical

πράγματα Heph.Astr.2.34.12,

θεώρημα Nicom.Ar.2.2,

τὸ δὲ σκαίρειν ἔμμουσον κίνησιν Porph.ad Il.185.14.

2 inspirado por las musas

ἐμμελὴς ... καὶ ἔ. de Píndaro, Philostr.Im.2.12,

ᾠδαί Eust.161.36.

II adv. -ως musicalmente, bajo la inspiración de las musas

λαλεῖν Eust.10.17, cf. Eust.1683.5.

ἐμμοχθέω

soportar con esfuerzo, padecer c. dat.

Μωϋσης ἐνεμόχθει τοῖς δεινοῖς τῆς ἐρήμου Gr.Nyss.M.46.428C,

τοῖς ἀγῶσιν Gr.Nyss.Res.268.1,

ταῖς ἐρημίαις Ast.Am.Hom.13.8.2.

ἔμμοχθος, -ον

laborioso, penoso, molesto

βίοτος E.Supp.1004,

δάχμα Nic.Th.756.

ἐμμόχλιον, -ου, τό

argolla o hembrilla en la que se introduce el pasador de un cerrojo

μοχλὸν ... [ἁρμότ]τοντα εἰς τὰ ἐμμόχλια IEleusis 174.20 (IV a.C.), cf. IEleusis 174.34 (IV a.C.),

σιδηρᾶ Poll.10.23.

ἐμμυθεύομαι

convertir en mito, inventar la leyenda, Tz.Comm.Ar.1.82.10.

ἐμμυθόω

convertir en mito, mitificar

ἐνεμύθωσαν ὡς κύων ἐγεγόνει ref. a Hécuba, Tz.H.3.251, cf. Tz.H.2.628.

ἔμμυρος, -ον

perfumado, fragante fig.

ὁ βίος ἔ. διὰ τῆς τῶν καθ' ἕκαστον ἐπιτηδευμάτων εὐοσμίας la vida perfumada por el buen olor de las virtudes de cada uno Gr.Nyss.Hom.in Cant.90.8.

ἐμμυστήριος, -ον

místico, relativo al misterio

τύπος προσευχῆς Gr.Naz.M.36.725A.

ἐμμύχιος, -ον

oculto Hsch.s.u. ἐννύχιον κρύπτεις, pero cf. ἐννύχιος.

ἐμμύω

cerrar, entornar Hsch.s.u. ἐμμέμυκεν.

ἔμμωμος, -ον

corrupto, dañado

de un sacrificio, Sm.Ma.1.14, Thd.Ma.1.14.

Ἔμμωρος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἐμμώρ indecl. LXX Ge.33.19, Act.Ap.7.16, Dem.Iud.1 (p.668)

Grafía: Ἐμώρ Theodotus SHell.758

Emoro o Emor rey de los siquemitas y padre de Siquén, LXX Ge.33.19, Dem.Iud.1 (p.668), Act.Ap.7.16, I.AI 1.337, I.AI 1.339, Theodotus SHell.758

ἐμνίθης, -ου, ὁ

Grafía: -μνεί- SB 5231.1 (I d.C.)

cierto título sacerdotal egipcio CPR 15.2.8 (I d.C.), SB 5231.1 (I d.C.)

ἔμολον

v. βλώσκω.

ἐμόρμησεν·

ἐπενόησεν Hsch.ε 2389, cf. μερμαίρω.

ἕμος, -εος, τό

manto

μέλανα ἕμη llevados en señal de duelo Sokolowski 1.79.12 (Pedneliso I a.C.);

cf. εἷμα.

ἐμός, -ή, -όν

Grafía: frec. contraído c. art. οὑμός, ἡμή, τοὐμόν

A pron. pos. de 1^a pers. en uso adj.

I uso atributivo

1 mi

ἐμὰ δάκρυα Il.1.42,

χεῖρες ἐμαί Il.1.166, cf. Stesich.40.23,

ἐ. τε πατὴρ καὶ σός Hes.Op.633,

ἐμὰ ῥήματα Simon.38.19

; c. art. mi o mío

τὸν ἐμὸν χόλον Il.4.42,

πατὴρ οὑμός Il.8.360,

ἡ ἐμὴ ψυχή Anacr.15.3, cf. S.OC 1340,

χαίτα τᾶς ἐμᾶς ἀνεψιᾶς Ἁγησιχόρας Alcm.1.52,

οὑμὸς πόσις E.Med.229,

τῶν δὲ κτημάτων σοι τῶν ἐμῶν κίχρημι ὅ τι βούλει D.53.12, cf. Isoc.19.7,

ὁ ἐμὸς λόγος Pl.Ep.354c, Aristid.Pro.131.10, cf. Eu.Io.8.37,

c. gen. ref. al poseedor κλέος ... ἐμὸν αὐτοῦ mi propia gloria, Il.6.446, cf. Od.2.45,

δαὴρ ... ἐ. ἔσκε κυνώπιδος era mi cuñado, de mí, cara de perra, Il.3.180,

θρῆνον ... ἐμὸν τὸν αὐτῆς A.A.1323,

τἀμὰ δυστήνου κακά mis males, de mí, desgraciado S.OC 344,

τὸν ἐμὸν αὐτοῦ ... βίον Ar.Pl.33,

τοὐμὸν αἷμα ... πατρός mi sangre, es decir, la de mi padre S.OT 1400, cf. A.R.3.151,

formando parte de expr. adverb. τοὐμὸν μέρος por mi parte S.Tr.1215

; c. n. ref. pers. οἱ ἐμοί los míos, e.e., mi(s) pariente(s)

ἐπόησα τὸ προσκύνημα τῶν ἐμῶν πάντων καὶ φίλων TD 20.6 (I d.C.)

; c. valor afectivo mi querido

ὁ ἐμὸς Ἡράκλειτος Arr.Epict.2.2.17,

Μυΐσκος ἐμὸς ἡδύς SEG 32.847.57 (Tasos IV a.C.)

; c. sent. de propiedad

ἔπεμψα ὑμεῖν Βλάστον τὸν ἐμόν os he enviado a mi siervo Blasto, BGU 37.3 (I d.C.).

2 c. subst. abstr. o de acción, equiv. a un suj. u obj.:

a) equiv. al compl. dir.

τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς dejando a un lado tu respeto hacia mí A.Pers.699,

εἴ τι μὴ τὠμῷ πόθῳ κατέφθιθ' a menos que haya muerto de nostalgia por mí S.OT 969, cf. S.OC 419,

αἱ ἐμαὶ διαβολαί las acusaciones contra mí Th.6.90,

εὐνοία καὶ φιλία ἡ ἐμή X.Cyr.3.1.28, cf. I.AI 1.100, Eu.Luc.22.19;

b) equiv. al suj., c. gen.

τὰς ἐμὰς οὐκ ἄν ποτ' εἶπεν Λαΐου διαφθοράς él nunca habría afirmado que la muerte de Layo fuera culpa mía S.OT 572;

c) equiv. al compl. indir. para mí, dirigido a mí

τἀμὰ νουθετήματα las advertencias dirigidas a mí S.El.343;

d) equiv. a un compl. de relación en relación conmigo, hacia mí

ἐμὴ ἀγγελίη una noticia referida a mí, Il.19.336,

μίμνετ' ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον Penélope a los pretendientes Od.2.97.

II uso pred.

1 mío

ἅπαντα ἠξίουν ἐμὰ εἶναι Lys.17.5, cf. Eu.Io.14.24

; c. idea de beneficio de mi lado, favorable a mí

τά τε τεκμήρια ἐμά, οὐ τούτων ὄντα ἐδήλωσα he demostrado que las evidencias están de mi parte, no de la suya Antipho 2.4.10.

2 c. inf. o pron. neutr. mi tarea, lo que me corresponde

σὸν λέγειν, τολμᾶν δ' ἐμόν E.Io 1020,

τὸ μετὰ τοῦτο τοίνυν ἐμὸν ἂν εἴη λέγειν Pl.Lg.664b,

οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι Eu.Matt.20.23,

οὐκ ἐμὸν τοῦτο no es cosa mía eso Luc.IConf.10.

B en uso subst.

I c. referente abstr.

1 en neutr. τὸ ἐμόν

a) lo mío, lo que a mí respecta, mi opinión

οὕτω τὸ ἐμὸν ἔχει esta es mi actitud Hdt.4.127,

τοὐμὸν ἔσται τῇδ' S.El.1302, cf. Ar.Th.105,

τό γ' ἐμὸν οὐδὲν κωλύει en lo que a mí respecta nada lo impide Pl.Grg.458d, cf. Pl.Plt.258b,

τὸ μὲν οὖν ἐμὸν οὐκ ἐμποδῶν ὐμῖν ἔσται Lys.8.19,

tb. sin art., como antecedente de un pron. relat. οὐ γὰρ ἐμὸν παλινάγρετον ... ὅ τί κεν κεφαλῇ κατανεύσω pues lo mío no tiene vuelta atrás ... lo que yo afirme con la cabeza, Il.1.526;

b) lo mío, mi situación, mis asuntos

τἀμὰ γὰρ διοίχεται mi vida ha terminado A.Fr.138, cf. Ar.Ec.393,

οὐδὲν τὸ τούτου μᾶλλον ἢ τοὐμὸν σκοπῶν preocupándome de su situación no más que de la mía S.Ai.124,

εἰ τοὐμὸν ἀλγεῖς μᾶλλον ἢ κείνης S.Tr.1068,

ἔρρει τἀμὰ παντελῶς X.Cyr.6.1.3,

τὸ ἐμὸν εὖ πράττει mis asuntos van bien Pl.R.463e,

c. gen. ref. al poseedor καὶ τὸ σὸν σπεύδουσ' ἅμα καὶ τοὐμὸν αὐτῆς ἦλθον he venido para servir a la vez tu interés y el mío propio habla el coro de mujeres, S.El.252;

c) c. diversas partículas, en uso limitativo por lo que a mí respecta

τὸ μὲν ἐμόν, Πηλέι γέρας θεόμορον ὀπάσσαι en lo que a mí respecta, dad a Peleo el don otorgado por los dioses Pi.I.8.38,

χρὴ δὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι ἐπιτηδέως por mi parte es preciso obedecerte convenientemente Hdt.1.108,

τό γ' ἐμὸν οὐδέν μοι διαφέρει Pl.Prt.338c, cf. Pl.Sph.237b.

2 fem. con omisión de ciertos subst. ἡ ἐμή (sc. γνώμη) mi opinión

ἐὰν ἡ ἐμὴ ... νικᾷ Pl.R.397d

; frec. en giros

ὑπὲρ τῆς ἐμῆς (sc. χώρας uel πόλεως) κινδυνεύειν Th.6.78,

κατὰ τὴν ἐμήν (sc. γνώμην) Ar.Ec.153, Pl.Plt.277a, Pl.Phlb.41b.

II c. referente concr., gener. en neutr. plu. τὰ ἐμά

1 lo mío, mis familiares

εἰ πυθοίατο συλῶντα τἀμὰ καὶ τὰ τῶν θεῶν si se enterara de que has arrebatado lo que es mío y de los dioses ref. las hijas de Edipo, S.OC 922,

en masc. εἴ τινα ἐγὼ νῦν τῶν ἐμῶν ἀποστέλλοιμι X.Cyr.3.2.28, cf. Aristid.Or.50.5, BGU 632.14 (II d.C.),

tb. en fem. οὐ μετῆν αὐτοῖσι τήν γ' ἐμὴν κτανεῖν no tenían derecho a matar a la que era mía (mi hija), S.El.538

; c. sent. de propiedad mis siervos

πέμψον σὺν ἑνὶ τῶν ἐμῶν BGU 981.2.20 (I d.C.).

2 lo mío, mis bienes

τὸ τύπτειν καὶ ἐμὲ καὶ τὰ ἐμά ἀδίκως Pl.Grg.508e, cf. Pl.Prt.310e,

ὑμᾶς ὑπὸ τῶν ζητητῶν ἀπογραφῆναι τὰ ἐμὰ ἔχειν Lys.21.16,

τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν Eu.Io.17.10, cf. Eu.Matt.20.15,

ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει toma de lo mío, Eu.Io.16.14,

ἐκ τῶν ἐμῶν a mis expensas , por cuenta mía, IPerinthos 104.3 (III d.C.), MAMA 8.413d.15 (Afrodisias II d.C.).

3 anafórico el mío

ὄψει δ' οὔτ' ἄρ πω σὺ ἐμοὺς (τοκῆας) ἴδες οὔτ' ἄρ' ἐγὼ σούς de vista ni tú has conocido a los (padres) míos, ni yo a los tuyos, Il.20.205.

ἐμοῦς

v. ἐγώ.

ἐμπ-

v. ἐνιπ-.

ἔμπα

v. ἔμπας.

ἐμπαγή, -ῆς, ἡ

trampa, engaño

ὁ δὲ μισῶν ἐμπαγάς el que aborrece las trampas Sm.Pr.11.15.

ἐμπαγίως

adv. íntegramente, indivisiblemente

ἐ. μένειν Eust.Mon.Ep.249.

ἐμπάζομαι

sólo tema de pres. tener en cuenta, tomar en consideración, prestar atención a c. gen. de abstr.

οὐτε θεοπροπίης ἐμπάζομαι Il.16.50, Od.2.201,

δόξης ἐρίδων τε Timo SHell.824,

δίκης Eus.PE 2.5.3,

de palabras ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων Od.1.271, cf. Call.Fr.784, Bio Fr.10.9,

de pers. οὔτε ξείνων ἐμπάζομαι οὔθ' ἱκετάων no presto atención a huéspedes ni a suplicantes, Od.19.134

; de animales ocuparse de, cuidar

μήλων Colluth.113, cf. Nonn.D.15.214,

de personif. ἡ δ' οὔτ' οἰήκων ἐμπάζεται pero la nave (en la tempestad) no hace caso del timón Opp.H.1.231

; c. ac.

οὐδ' ἱκέτας ἐμπάζεαι ni tomas en consideración a los suplicantes, Od.16.422,

ληχμὸν δ' ἐμπάζεσθαι ἀλεείνων evitando ocuparse de la cesación (¿de la vida?), Antim.147,

Νέμεσιν Ael.Fr.323,

Ἔριν Colluth.38.

ἐμπάθεια, -ας, ἡ

1 pasión, sentimiento vehemente hacia alguien o algo, c. connotación moral peyor.,

junto a ἀσέλγεια y ἀδικία Plu.Fr.47,

op. ἀπάθεια Metopus Pyth.Hell.121.1, Simp.in Epict.38.614,

σαρκική Anon.Hier.Luc.43.9, cf. Ephr.Syr.1.261A, Nil. en Procop.Gaz.M.87.1548B

; c. sent. neg.

πρὸς τὸ ἀνθρώπινον γένος ἐ. odio hacia el género humano Procl.in R.2.319, cf. Eustr.in EN 26.8, Eustr.in EN 26.28

; c. sent. posit. simpatía, buena relación

εἰ ... δι' ἐμπάθειάν τινα ἢ δῶρα τὸ ἄνισον ἔνειμεν, ἑκὼν ἀδικεῖ Mich.in EN 61.28.

2 medic. empatía, sintonía entre dos órganos, como explicación de afecciones secundarias

εἰς ἐμπάθειαν τῆς σαρκὸς ἀγομένης llevada la carne a un estado de empatía Gal.18(1).447.

3 padecimiento, sufrimiento

αἰσθητικὴ ἐ. op. νοερὰ εὐζωΐα Hierocl.in CA 24.1.

ἐμπαθής, -ές

I

1 de pers. afectado o dominado por un sentimiento dicho del cobarde y del enamorado, Arist.Insomn.460^b7,

junto a ἐξεστηκώς ‘fuera de sus cabales’, Chrysipp.Stoic.3.125, cf. Vett.Val.42.28

; fil. apasionado, dominado por las pasiones

como característica de los seres humanos οὐ γὰρ θέμις ἐμπαθῆ νοεῖν τὸν θεόν Clem.Al.Strom.5.4.24, cf. Gr.Naz.M.36.157B,

τὸ δὲ σιδηροῦν γένος Procl.in R.2.77,

de los dioses griegos op. al Dios cristiano, Clem.Al.Strom.7.4.22

; c. πρός y ac. sensible hacia, atraído por

ἐμπαθεῖς πρὸς τὰ θεῖα Plu.2.1125d,

πρὸς ἡδονὴν καὶ ἀργύριον Plu.2.258e,

τὸ ... πρὸς δόξαν ἐμπαθέστερον ἔχειν el ser muy sensible a la gloria Plu.Cic.6,

πρὸς φιλ[οσ]οφίαν Vit.Philonid.77

; c. dat. impresionado, afectado por

ταῖς ἐκείνων τύχαις ... ἐ. γενόμενος Plu.Alex.21 (cód.).

2 de abstr. apasionado, vehemente, desordenado

βίος Hero Def.136.2,

αἴσθησις, op. ἀπαθής Procl.in Ti.3.287.9,

ἡ ἐ. πρᾶξις el acto pasional Procl.in R.1.105,

ὀρέξεις ἐμπαθεῖς deseos apasionados del alma, Procl.in Ti.1.269.8,

(πολιτείαι) ἄλογοι καὶ ἐμπαθεῖς Procl.in Euc.23.26,

op. ἀπαθής: εἰ δὲ δὴ καὶ ἐμπαθὲς ψυχή, δεῖ δέ τι ἀπαθὲς εἶναι si el alma es algo sujeto a pasiones, debe de haber algo no sujeto a pasiones Plot.5.9.4, cf. Plot.4.7.13,

πῶς οὖν οὐκ ἐ. ἡ γέννησις; ὅτι ἀσώματος Gr.Naz.M.36.77C,

ἐστι ... ὡς βίαιος ἡ ἐμπαθὴς φιλία οὕτω καὶ εὐδιάλυτος el amor apasionado es tan violento como frágil Alciphr.4.19.12,

ὁ θυμὸς τοῖς μὲν ἀλόγοις ἐξ ἐμπαθοῦς ὁρμῆς ἐγγίνεται Dion.Ar.CH 2.4,

ἡδοναί Phlp.Aet.612.6,

ὕπνος τοῦ Διός Eust.996.14

; neutr. subst. τὸ ἐ. arrebato, acceso

τῆς ὀργῆς Clem.Al.Paed.1.8.74,

como adv. ἐμπαθέστατα καὶ ζωτικώτατα ... ἐξεργάσασθαι Plu.2.668c.

II usos téc.

1 gram. anómalo, irregular

ἡ εὐθεία (sc. πτῶσις) el nominativo del artículo, A.D.Synt.47.16.

2 medic. afectado por la enfermedad, débil, enfermizo

τὰ παθόντα μέρη Cass.Pr.15.

3 ret. patético, emotivo

ἐμπαθῆ ὀνόματα substantivos emotivos para la descripción de dioses y héroes, Procl.in R.1.44

; subst. τὸ ἐμπαθές emotividad, patetismo

κατὰ τὸ ἐ. en cuanto al carácter emotivo empleado en la descripción del estilo de Demóstenes, D.H.Dem.21.4,

del elemento conmovedor en una obra literaria, Plu.2.25d,

εἰ δ' αὖ πάλιν ἐξ ὅλου μὴ ἐνόμισεν <ὁ> Κεκίλιος τὸ ἐμπαθὲς <ἐς> τὰ ὕψη ποτὲ συντελεῖν C.C.87.

III adv. -ῶς

1 apasionadamente, con vehemencia

ἐ. τε τῶν [τριχῶν ἑαυτοῦ λαμ]βάνεται Men.Sic.220, cf. Plb.31.24.9,

αἰτιάσασθαι I.AI 16.100,

βιοῦσθαι Phld.Oec.13.28,

ἀνοιμώξας Theos.Tub.16

; fil. bajo el dominio de las pasiones

como característica de una vida irracional, Procl.in R.2.319, cf. Procl.in Ti.3.342.7.

2 ret. con patetismo

ἐ. ἂν εἰρηκὼς εἴη καὶ ὀδυρτικῶς Demetr.Eloc.28.

ἔμπαιγμα, -ματος, τό

1 burla, mofa, escarnio c. gen. obj.

κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν también yo elegiré el escarnio contra ellos LXX Is.66.4,

como elemento de la comedia καταγελαστικόν Anecd.Ludw.46.18, cf. plu. Sch.Luc.Abd.21

; diversión, entretenimiento

glos. a μέλπηθρα Sch.Er.Il.13.233.

2 embaucamiento c. gen. subjet.

μαγικῆς ἐμπαίγματα ... τέχνης LXX Sap.17.7,

οἱ ὄνειροι οὐδὲν ἕτερον ... ἢ ... δαιμόνων ἐμπαίγματα Diad.Perf.38, cf. Leo Mag.Ep.6 en ACO 2.1.1 (p.41.3).

ἐμπαιγμονή, -ῆς, ἡ

burla, mofa

ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται ... πορευόμενοι 2Ep.Petr.3.3.

ἐμπαιγμός, -οῦ, ὁ

1 mofa, escarnio

ἐ. καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ LXX Si.27.28,

δέδωκά σε ... εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις LXX Ez.22.4,

αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν mis lomos se llenaron de escarnios LXX Ps.37.8, cf. LXX 2Ma.7.7, LXX 3Ma.5.22,

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον otros soportaron la prueba de escarnios y latigazos, Ep.Hebr.11.36, cf. Origenes Io.1.11 (p.17), Eust.1594.46.

2 burla, engaño

ἐ. γάρ ἐστι καὶ ψεῦδος ἡ ἐπιθυμία Chrys.M.63.53, Hsch.s.u. †ἐνεασμός.

ἐμπαίδευτος, -η, -ον

ejercitado, bien formado en su oficio

νοτάρ(ιος) PMasp.295.3.20 (VI d.C.).

ἐμπαιδεύω

1 educar en en v. pas. c. dat. abstr.

ἐλευθέροισιν ἐμπεπαίδευμαι τρόποις E.Fr.413,

ὁ ἐμπαιδευόμενος τοῖς πειρασμοῖς el disciplinado en las tentaciones Nil.M.79.452C.

2 intr. impartir enseñanza entre c. dat. de pers.

σφίσιν Philostr.VS 516.

ἐμπαιδοτριβέω

instruir, educar en c. dat., en v. pas.

τῇ ὀρχήστρᾳ D.C.77.21.2,

βίβλοις ἱεραῖς I.BI 2.159.

ἐμπαιδοτροφέω

criar, alimentar a base de c. dat.

ἐμπαιδοτροφούμενοι τῇ τοῦ Ἀρχιάδου οὐσίᾳ siendo alimentados a costa de la hacienda de Arquias D.44.23.

ἐμπαίζω

Alolema(s): cret. o lacon. ἐμπαίττομαι Hsch.

I intr.

1 jugar, juguetear, retozar c. dat. de lugar

ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαίζουσα λείμακος ἡδοναῖς E.Ba.866,

τῷ γυμνασίῳ Luc.Lex.5

; jugar, divertirse

ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα invencible juega la diosa Afrodita (con los humanos), S.Ant.799,

c. dat. instrum. εἰ ἐγὼ τοῖς ἐμοῖς ἐμπαίζω λιθαρίοις Philostr.VS 559

; en v. med. mismo sent.

πολλοῖς παιδαρίοις ἐμπαίζομαι AP 14.62

; c. dat. de la mujer mantener relaciones sexuales, acostarse con

ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί LXX Id.19.25,

γυναικί Suppl.Mag.76.5, cf. Aesop.299

; jugar, hacer el tonto

ἔδει σε ἐν τῷ τραχήλῳ ἐμπαίζειν, καὶ μὴ ἐν τῷ ἐμῷ deberías jugar arriesgando tu cuello y no el mío, PTeb.758.1 (II a.C.).

2 burlarse, mofarse de c. dat. de pers.

ἡμῖν Hdt.4.134, LXX Ge.39.14,

μοι Hierocl.Facet.241,

τί ἐμπαίζεις αὐτῷ; Arr.Epict.1.4.10, cf. Eu.Luc.14.29,

ἐμπαίξας Ἐφεσίων τοῖς πιστοῖς διάβολε A.Io.30.11

; tb. c. dat. de cosas burlarse, despreciar

ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει el alma cuando vive en el hartazgo, desprecia los panales LXX Pr.27.7,

ἐπιθυμιῶν ... ἀμετρίαις Ph.1.439,

c. rég. prep. ἐς ἐκείνους AP 5.40 (Nicarch.), cf. Iust.Nou.123.44.

II tr.

1 c. ac. de pers. reirse de, burlarse de

ἐνέπεξέν (sic) με PCair.Preis.3.10 (IV d.C.)

; burlar, engañar en v. pas.

Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων Eu.Matt.2.16,

τοῖς ἐμπαιζομένοις ἀνδράσι ταῦτα λέγω AP 10.56 (Pall.), cf. Vett.Val.15.25,

ἄλλος ἐπαοιδαῖς ... ἐμπαίζεται Luc.Trag.172, cf. Luc.Trag.333,

fig. del alma ὑπό ... σωμάτων ὁμοῦ καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη Ph.1.568.

2 econ., de rentas o impuestos defraudar

τὴν ἐξ αὐτῶν μειοῦσθαι πρόσοδον ἢ ἐμπαίζεσθαι Cod.Iust.1.34.2.

ἐμπαίκτης, -ου, ὁ

1 escarnecedor, burlador

ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν LXX Is.3.4,

ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται ... πορευόμενοι 2Ep.Petr.3.3, cf. Ep.Iud.18, Phys.A 53.

2 embaucador

τί οὖν ἐνπαίκτην λέγεις τὸν Χριστόν; Ps.Caes.134.1.

ἐμπαικτικός, -όν

burlón

ποίημα Et.Paru.κ 26.

1 ἔμπαιος, -ον

conocedor de, experto en c. gen.

οὐδέ τι ἔργων ἔμπαιον οὐδὲ βίης Od.20.379,

κακῶν ἔ. ἀλήτης Od.21.400,

ἔ. δρόμων de Medea, Lyc.1321.

2 ἔμπαιος, -ον

que golpea

τύχαι A.A.187,

πολλὰ δὲ δείλ' ἔμπαια Emp.B 2.2.

ἔμπαις, -παιδος

1 de una mujer que está encinta, preñada

ἡ παῖς ἔμπαις Cratin.318, cf. Hsch., Phot.ε 730.

2 de un varón que tiene hijos

πολὺ μᾶλλον ὁ πολύπαις τοῦ μὴ ἔμπαιδος Muson.15 (p.98).

ἔμπαισμα, -ματος, τό

incrustación

χελωνίδα ἔχουσαν ἐμπαίσματα ἐλεφάντινα ID 1417A.1.103 (II a.C.), ID 1425.2.18 (ambas II a.C.)

; repujado Eust.883.55.

ἐμπαιστικός, -ή, -όν

del repujado

ἐ. τέχνη usada en la copa de Néstor, Ath.488b.

ἔμπαιστος, -ον

repujado

de una copa, Eust.1357.40.

ἐμπαίττομαι

v. ἐμπαίζω.

ἐμπαίω

I intr.

1 presentarse de golpe, súbitamente

ἐμπαίει τί μοι ψυχῇ σύνηθες ὄμμα se presenta de golpe en mi alma un rostro familiar S.El.902,

εἴ τε ῥᾴθυμός τις ἐμπέπαικεν Plu.2.52c.

2 golpear contra c. giro prep.

εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς ἐμπαίων ἐνέπαισεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς Iren.Lugd.Fr.31.

II tr. en v. med., de metales golpear para realzar, repujar

χρυσᾶς ἕλικας ἐμπεπαισμένος Ath.543f, en v. pas. Eust.1319.44.

ἐμπακτόω

náut. calafatear

τὰς ἁρμονίας ἐν ὦν ἐπάκτωσαν τῇ βύβλῳ Hdt.2.96 (tm.).

ἐμπάλαγμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

abrazo A.Supp.296 (cj.), cf. Hsch.

ἐμπαλαιόομαι

envejecer

τὸν κατεστιγμένον ταῖς ἁμαρτίαις καὶ κακοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἐμπαλαιωθέντα Gr.Nyss.Bapt.Chr.224.12, cf. Cod.Vis.Abel.65.

ἐμπαλάσσομαι

enredarse, trabarse

ἐν ἕρκεσσι ἐμπαλασσόμενοι Hdt.7.85,

περὶ τοῖς δορατίοις καὶ σκεύεσιν ... οἱ δὲ ἐμπαλασσόμενοι κατέρρεον a causa de las lanzas y el equipo otros se trababan y eran arrastrados Th.7.84,

ἐμπαλάσσεται τῷ ἀγκίστρῳ de peces, Ael.NA 15.1, cf. Ael.Dion.ε 35, Lex.Vind.176

; tb. v. act.; Hsch.

ἔμπᾰλιν

Alolema(s): ἔμπαλι Orph.H.73.5, AP 7.421 (Mel.), AP 12.5 (Strat.), Orac.Sib.4.184, Q.S.13.540

adv., frec. c. art. τὸ ἔμπαλιν, τοὔμπαλιν, τὰ ἔμπαλιν, τἄμπαλιν

I de lugar, c. verb. de mov. y estado hacia atrás

κατὰ δ' ἔ. αὐτὸς ἔβαινε h.Merc.78,

ἔ. ... δεδορκώς mirando hacia atrás Hes.Sc.145,

τὰ ἔ. ... ἀπαλλάσσεσθαι volver sobre sus pasos Hdt.9.26,

πρόσωπον ἔ. στρέφοντα E.Hec.343,

τοὔμπαλιν ὑποστρέψαντες X.An.6.6.38,

ἄπιμεν μὲν ἅπαντες τοὔμπαλιν X.An.1.4.15,

fig. εἰ δ' ἐχθρά (las visiones), τοῖς ἐχθροῖσιν ἔ. μέθες si son hostiles, hazlas recaer en mis enemigos S.El.647

; c. prep.

εἰς τοὔμπαλιν δέδορκεν S.Fr.314.119

; c. subst.

ἡ ἔμπαλιν ὁδός el camino de vuelta Luc.Am.32.

II gener. c. verb. de acción, lengua, etc.

1 en sentido contrario, al contrario, al revés

ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός A.A.1424,

ἔ. λέγειν decir lo contrario S.Tr.358,

οἱ ἔ. ὑποδούμενοι Pl.Tht.193c

; c. subst.

ἡ ἔ. (θύρα) la (puerta) de atrás Luc.Merc.Cond.42.

2 c. rég. casual o c. ἤ, expresando una oposición o diferencia contrario a, al contrario de

a) c. gen.

ἔ. ... τέρψιος Pi.O.12.11,

ἔ. γνώμας Pi.P.12.32,

τὰ ἔ. πρήσσων τοῦ πεζοῦ haciendo lo contrario del ejército Hdt.7.58,

τἄμπαλιν δὲ τῶνδε lo contrario de esto A.Pers.223,

τοὔμπαλιν οὗ βούλονται lo contrario de lo que quieren X.Cyr.8.4.32,

τοὔμπαλιν πεσεῖν φρενῶν cambiar de opinión E.Hipp.390,

τὰ ἔ. πεφυκέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν ser de naturaleza contraria a la de los otros ríos Hdt.2.19;

b) seguido de ἤ:

ἔχω γνώμην ... τὰ ἔ. ἢ οὗτοι Hdt.1.207,

ἔμπαλιν ἢ πρίν al contrario que antes Emp.B 100.20,

ἤισαν τὰ ἔ. ἢ Λακεδαιμόνιοι tomaron una dirección opuesta a la de los lacedemonios Hdt.9.56,

ἐκ τοὔμπαλιν ἤ ... desde el lado opuesto a Th.3.22.

3 en una correlación, expresando oposición por el contrario

οἳ μὲν θέλοντες ..., οἳ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες unos querían ..., otros, por el contrario, se afanaban ... A.Pr.202,

χώρᾳ δ' ἔμπαλιν κατοικιῶ por el contrario lo instalaré en el país como ciudadano S.OC 637,

οἱ μὲν ἀξίοι ... οἱ δὲ ἔ. ἀνίεροι Ph.1.264, cf. Orph.H.73.5, cf. AP 7.421 (Mel.),

τὰ δ' ἔ. ἐξανατέλλειν Emp.B 61.2, cf. Emp.B 65,

ἔ. δὲ κατορθοῦν τοῖς σπουδαίοις por el contrario, rectificar es propio de los virtuosos Porph.Abst.1.44, cf. Amph.Seleuc.50,

οἱ μὲν ... εὐτυχεῖς ... οἱ δ' ἔ. los unos afortunados, los otros lo contrario Luc.IConf.8,

τοῖς μὲν ὀρθῶς ... τοῖς δ' ἀτάκτως τοὔμπαλιν Mnesith.Ath.41.3.

4 reforzando una oposición, sin sent. neg. por otro lado, por otra parte

στέργω δ' ἔ. τοὺς μέλανας AP 12.5 (Strat.),

ἄλλοτε μὲν χροιῇ ψολόεις, ὁτὲ δ' ἔ. αἰθός Nic.Th.288,

τῷ μὲν ἀγαθῷ ... ὡς κακῷ, τῷ δὲ κακῷ τοὔμπαλιν ὡς ἀγαθῷ Epicur.Ep.[4] 130,

οὐ μὴν τὸ ἔ. Porph.Sent.32, cf. Q.S.13.540, Hsch.

III de tiempo de nuevo

κρίνων ἔ. κόσμον Orac.Sib.4.184, cf. Orac.Sib.5.477,

τὸ ἔμπαλιν καὶ ἀνάπαλιν una y otra vez Vett.Val.146.26.

ἐμπάλλομαι

v. ἐνιπ-.

ἐμπάμων, -ον

heredero Hsch.

ἔμπαν

v. ἔμπας.

ἐμπανηγυρίζω

1 llenar de fiestas solemnes c. ac.

τὴν πόλιν Plu.Comp.Per.Fab.1

; celebrar fiestas solemnes fig.

ὃς ἄχρι νῦν ἐμπανηγυρίσας αὐτῷ (sc. τῷ βίῳ) el que hasta ahora había vivido como en una fiesta solemne Synes.Ep.79 (p.144).

2 hacer ostentación oratoria, hablar en público Plu.2.532b

; pronunciar elogios solemnes

ταῖς τροπαιοφόροις ... γυναιξίν Chrys.M.50.644.

ἐμπαραβάλλομαι

fig. introducir, meter

ὅμοιον δὴ κρίνω τὸν στρατηγὸν ἐμπαραβαλέσθαι τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ un pensamiento similar opino que el general concibe en su alma Onas.33.3.

ἐμπαραγίγνομαι

sobrevenir

ἐμπαραγίγνεταί σοι ... ἡ πενία LXX Pr.6.11.

ἐμπαράθετος, -ον

puesto junto a, situado allí al lado

καὶ ἄλλον δέ τινα Σέλευκον εὗρον ἐμπαράθετον Sud.s.u. Σέλευκος.

ἐμπαραλαμβάνω

gram., de palabras entender, tomar como, interpretar en v. pas.

ἐμπαραληφθῆναι ὑπὸ τοῦ σημαινομένου τὸ «αὐτοῦ» Sch.Er.Il.10.25b.

ἐμπαραλιμπάνω

dejar pasar, pasar por alto

τοῦτο Them.in Ph.11.29.

ἐμπαραμένω

1 perseverar en c. dat.

ταῖς εὐχαῖς Mac.Aeg.M.34.860C,

ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις Diodor.T.Rom.5.15.

2 perdurar

τὸ γὰρ οὐκ ἐκ θεοῦ ὂν οὐ σταθήσεται, ... οὐκ ἐμπαραμένει Epiph.Const.Haer.39.1.1.

ἐμπαράμονος, -ον

estable, permanente

φθορά Epiph.Const.Haer.66.17.1,

νομή Anteo Ep.1

; subst. τὸ ἐ. estabilidad, firmeza Io.Mal.Chron.7.176.

ἐμπαρασκευάζω

causar, infundir

φόβον ... τοῖς ἀνθρώποις Clin.Pyth.Hell.108.14, cf. Aen.Tact.9.3.

ἐμπαράσκευος, -ον

1 preparado

πόλεμος Sm.Ps.26.3, cf. Hippol.Haer.4.28.11.

2 subst. τὸ ἐ. cierto tipo de mampara o parapeto

contra el viento, Ath.Mech.33.1.

3 adv. -ως sin demora, diligentemente Sud.s.u. ἑτοίμως.

ἐμπαρατίθημι

1 interpolar en v. pas.

ὁ Γαληνὸς οὐδὲ ἠξίωσεν αὐτὸν ἐξηγήσεως λέγων, ὅτι ἐμπαρατέθειται Steph.in Hp.Aph.2.362.6.

2 traspasar

οἰκείας φρονήσεως λύμην ἐμπαραθέσθαι τοῖς ἁπλουστέροις traspasar la ofensa de la sensatez habitual a los más sencillos, CCP (536) Act.6 (p.13.23).

ἐμπαραφέρω

llevar, conducir en v. pas.

εἰ πρὸς τὸ εἶναι ἐμπαρενεχθεῖεν ὑπὸ θεοῦ Cyr.Al.Mt.288.4.

ἐμπαραχωρέω

ceder, sucumbir

ἐδραπέτευον δαίμονες ἐμπαραχωρήσαντες ῥήματι Bas.Sel.Or.M.85.332B.

ἐμπάρειμι

existir en, estar presente en c. dat.

μίσους ἐμπαρόντος τῇ ψυχῇ Diad.Perf.71,

τῇ ἑαυτοῦ διανοίᾳ Diad.Perf.19

; c. εἰς:

οὐ γὰρ ἐστι δυνατὸν ... δύω πρόσωπα εἰς αὐτὴν ... ἐμπαρεῖναι Diad.Perf.78.

ἐμπαρέχω

1 dar la ocasión de, la posibilidad de, permitir c. ac. e inf.

τὴν σφετέραν πόλιν ἐμπαρασχόντες προκινδυνεῦσαι Th.7.56,

c. dat. e inf. μηδὲ τούτῳ ἐμπαράσχητε ... ἐλλαμπρύνεσθαι a ése, no le deis ocasión de darse brillo Th.6.12.

2 proporcionar, procurar c. ac. y dat.

ἐμπαρασχὼν ὄνομα τόλμῃ Plu.Galb.29,

ἐμπαρεῖχε τῇ ψυχῇ τέρψιν Ph.1.12, cf. Ph.2.383,

πολλὴν εὐνομίαν τοῖς λαοῖς ἐμπαρασχεῖν I.Ap.2.159

; en v. med.

μὴ εὐθὺς ἐμπαρέχεσθαι τοῖς ἐθέλουσι τὴν ὥραν no entregar al punto su belleza a los que la desean Ph.2.127

; ofrecer

τεκμήριον ἐμπαρέχειν dar prueba I.BI 7.50,

κοινὴν ἐμπαρέχειν ἑαυτὴν ἀπατεῶσι Plu.2.407c,

ἐμπαρασχεῖν ἑαυτὸν τοιούτῳ τινί ofrecerse a sí mismo para algo semejante Luc.Symp.28,

ἑαυτὸν ἐ. ofrecerse a sí mismo e.d., sin oponer resistencia, App.BC 5.68,

μὴ ἐμπαρέχων ἑαυτόν Origenes M.11.496D, cf. Plu.2.638c

; en v. med. c. ac. y predic.

π]οτὶ τε τὸν θίασον ... εὔνουν ἑαυτὸν ἐνπαρεχόμενος ICallatis 44.13 (I d.C.).

ἐμπαρθενεύω

ser virgen Ps.Caes.144.13 (graf. ἐν-, pero v. ap. crít.).

ἐμπαρίεμαι

fig. caer, precipitarse en c. dat.

τοῖς τῆς φιλοσαρκίας ἐμπαρείσης (τῆς γῆς) τέλμασιν Cyr.Al.M.70.1204D,

ὠδῖσί τ' ἐμπαρειμένη Chr.Pat.13.

ἐμπαρίστημι

estar de pie junto a

δορυφόρων ἐμπαρεστώτων Hld.7.19.1 (cód.),

τλήμων τε μήτηρ ἐμπαρεστῶσ' ἰκρίῳ Chr.Pat.1223.

ἐμπαροινέω

1 comportarse como un borracho Luc.Tim.14,

παρὰ ταῖς μέθαις ἐμπαροινοῦντες Origenes M.11.477B, cf. Chrys.M.59.256

; fig. comportarse como un borracho, e.d. de modo insultante u ofensivo de palabra o de obra, c. dat.

δούλοις Ph.2.403,

μέμνησο γοῦν οἷά μοι ... ἐμπαροινεῖς Luc.DDeor.8.4,

τοῖς ὑπηκόοις Luc.Cat.26, cf. Luc.Alex.41,

τοῖς πράγμασιν I.AI 6.265, cf. I.AI 20.154,

τῷ τῆς ἱστορίας ὀνόματι λίαν ἀναιδῶς ἐνεπαροίνησαν I.Ap.1.46,

ἔφησεν ἔμπουσάν τε καὶ λάμιαν ἐμπεπαρῳνηκέναι τῷ Μενίππῳ dijo que la empusa y la lamia le hacían cosas de borracho a Menipo Eus.Hierocl.35.24,

ἐν τῇ παρούσῃ καταστάσει τιμωρίαν ὑπέχει ἐμπαροινήσας τῇ δοθείσῃ τιμῇ Iul.Ar.8.21,

τῇ Ἑλένῃ Eust.237.13,

c. constr. prep. ταῦτα εἰς ἀποστόλους ἐμπαροινεῖν οὐκ αἰσχύνονται y no se avergüenzan de lanzar estos insultos a los apóstoles Epiph.Const.Haer.30.16.3,

τὰ ἀκοαῖς ἄπιστα κατ' ἀλλήλων ἐμπαροινοῦντες Eus.LC 13 (p.240).

2 maltratar

σκίλλαις ἐμπαροινοῦσι Sch.Theoc.7.106-8a.

ἐμπαροίνημα, -ματος, τό

objeto de embriaguez, de comportamiento indecente

εἰ Γνάθωνος ἐμπαροίνημα γενήσεται τοιοῦτον κάλλος Longus 4.18.1.

ἐμπαροιστρέω

1 incitar, aguijonear

τὴν ψυχήν Basil.M.29.357A (ap. crít.).

2 en v. med. verse privado por la locura de c. gen.

λόγου ἢ φρονήσεως Nil.M.79.549D.

ἔμπαρος·

ἔμπληκτος Hsch.

ἐμπαρουσιασμός·

representatio, Gloss.2.296.

ἐμπαρρησιάζομαι

hablar con total libertad, manifestarse libremente en contra de, c. dat.

ἐνεπαρρησιάζετο δὲ τοῖς τῶν Ῥωμαίων πρεσβευταῖς Plb.38.12.7

; tb. a favor de,

en sent. neg. τοιαῦτα μὲν ἐκεῖνοι τῇ προαιρέσει τῆς ἐπιβουλῆς ἐμπαρρησιασάμενοι con tal tono habiéndose manifestado aquellos en favor del propósito de su conspiración I.AI 15.289,

ἐμπαρρησιαζόμενος ταῖς ἀτόποις πράξεσιν Basil.M.30.412A, cf. Gr.Nyss.Eun.3.2.136,

en sent. posit. τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ Eus.VC 3.2 (tít.),

τῇ ἀληθείᾳ Gr.Nyss.Ep.29.9.

ἔμπαρσις, -εως, ἡ

medic. punción Aët.7.37.

ἔμπᾱς

Alolema(s): ἔμπης Il.14.174, Od.19.37, Thgn.383, Parm.B 1.31, S.Ant.845, Nic.Al.361, Aret.SA 2.8.8, Aret.SD 2.11.6; ἔμπαν Pi.P.5.55, Pi.N.6.4, Pi.N.11.44; ἔμπα Pi.N.4.36, S.Ai.563, Call.Epigr.12.3, Call.Fr.726, A.R.3.641

Prosodia: [-ᾰ Pi.N.4.36, S.Ai.563]

adv.

I

1 c. valor de igualdad del mismo modo, igualmente

ἔ. ἐς γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἵκετ' αϋτμή Il.14.174,

ἔ. μοι τοῖχοι ... φαίνοντ' ὀφθαλμοῖς ὡς εἰ πυρὸς αἰθομένοιο las paredes se muestran a mis ojos propiamente como si fueran de fuego encendido, Od.19.37,

ἔμπαν τὰ καὶ τὰ νέμων del mismo modo repartiendo lo uno y lo otro Pi.P.5.55.

2 enteramente, totalmente

τλήσομαι ἔ. aguantaré a toda costa, Il.19.308,

σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔ. Od.5.205,

μάλα γὰρ κεχολώσεται ἔ. Od.15.214, cf. Od.18.354.

II

1 c. valor adversativo o concesivo:

a) a pesar de todo, sin embargo, no obstante

ἔ. δ' οὐκ ἐδάμασσα Il.5.191,

ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔ. pues no tememos a nadie a pesar de todo, Od.2.199,

πρῆξαι δ' ἔ. οὔ τι δυνήσεαι, ἀλλά ... nada, sin embargo, podrás conseguir sino ..., Il.1.562, cf. Od.19.302,

Ζεὺς δ' ἔ. πάντ' ἰθύνει mas sin embargo Zeus los lleva a todos (los proyectiles al blanco) Il.17.632,

ἐγὼ δ' αἰσχύνομαι ἔ. yo, sin embargo, siento vergüenza, Od.18.12,

ἔ. δ' ὄλβον ἔχουσιν ἀπήμονα a pesar de ello, gozan de una felicidad sin reveses Thgn.383,

ὁπιζομένων δ' ἐ. τις εἶπεν καὶ τόδε y sin embargo, de entre los asombrados alguien dijo también esto Pi.P.4.86,

μεθύω μέν, ἔ. δ' οὔτις ἂν ψαύσειέ μου estoy ebrio, sin embargo, ninguno se atrevería a tocarme E.Cyc.535;

b) tras ἀλλά o ἀλλὰ καί con todo, aún así, aunque

ἀλλ' ἔ. Δαναῶν ὀλοφυρόμεθ' αἰχμητάων Il.8.33,

ἀλλὰ καὶ ἔ. αἰσχρόν pero, aún así, es vergonzoso ..., Il.2.297, cf. Il.19.422,

ἀλλ' ἔ. πάντας μὲν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων πολλάκις pero aunque lloro y me aflijo a menudo por todos, Od.4.100,

ἀλλ' ἔ. τιμὴ καὶ τοῖσι ὀπηδεῖ Hes.Op.142,

ἀλλ' ἔμπαν μεγαλανορίαις ἐμβαίνομεν con todo, en ambiciones nos embarcamos Pi.N.11.44,

ἀλλ' αὐτὸν ἔ. ὄντ' ἐγὼ τοιόνδ' ἐμοί sin embargo, a él, a pesar de ser tal para conmigo S.Ai.1338,

ἀλλ' ἔ. καὶ ταῦτα μαθήσεαι Parm.B 1.31, cf. E.Alc.906, Call.Del.94, A.R.4.153,

μᾶλλον κάκοδμα, ἀλλ' ἔμπης εὐήθεα Aret.SD 2.11.6

; tras part. c. περ con todo, no obstante

Νέστορα δ' οὐκ ἔλαθεν ἰαχὴ πίνοντά περ ἔ. a Néstor, aunque estaba bebiendo, no le pasó desapercibido el clamor, Il.14.1,

ἀχέουσά περ ἔ. aunque entre dolores, Od.15.361,

ἀπεχθομένοισί περ ἔ. (a los pretendientes) aunque me sean odiosos, Od.18.165,

ὄφρ' ἔτι μᾶλλον Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔ. para que todavía más motivos de jactancia tengan los troyanos que están venciendo completamente, Il.14.98,

καὶ οὐ ποθέοντά περ ἔ. y aunque no quiera Nic.Al.361

; a veces antes del part.

ἄλγεα δ' ἔ. ἐν θυμῷ κατακεῖσθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ los dolores, no obstante, dejémoslos reposar en el ánimo, a pesar de nuestra aflicción, Il.24.522, cf. Od.16.147,

ἀλλά μιν ἔ. καὶ κρατερόν περ ἐόντα Thgn.293, cf. A.R.4.64;

c) c. adj. y περ a pesar de, pese a

ἀφωνήτῳ περ ἔμπας ἄχει pese a su dolor indecible Pi.P.4.237.

2 sea como fuere, en todo caso, en cualquier caso

νῦν δ' ἔ. γὰρ κῆρες ἐφεστᾶσιν θανάτοιο μυρίαι, ... ἴομεν pero como, en cualquier caso, acechan las parcas de la muerte innumerables, ... vayamos, Il.12.326,

οὐκ ἐφάμην ῥιγωσέμεν ἔ. pues no creía que fuera a tener frío en absoluto, Od.14.481,

ἀλλ' ὃ μὲν οὐκ ἔ. δήμῳ φίλος pero éste no es, en cualquier caso, querido por el pueblo Callin.1.16,

ἔ. τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν A.Pr.48,

μέγας γὰρ ἔ. πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ grande, en efecto, en todo caso, te dicen junto al trono de Zeus A.Eu.229, cf. A.Supp.103,

ἀλλά τι προσφέρομεν ἔμπαν Pi.N.6.4,

ἔ. ξυμμάρτυρας ὔμμ' ἐπικτῶμαι a vosotras, en todo caso, os tomo como testigos S.Ant.845

;

ἔμπα, καἴπερ ... con todo, aunque ... Pi.N.4.36,

ἐποικτίρω δέ νιν δύστηνον ἔ., καίπερ ὄντα δυσμενῆ con todo, siento compasión por él, aunque sea mi enemigo S.Ai.122, cf. S.Ai.563,

ἔμπα δὲ λέξαι τοῦτο pero, en todo caso, habrás de decir esto Call.Epigr.12.3,

ἔμπα γε μήν A.R.3.641, cf. Call.Fr.726.

ἔμπας, -πασα, -παν

todo

πρὸς ἔνπασι τοῖς ἀρίστοις IG 7.2712.69 (Acrefia I d.C.).

†ἐμπασέντας·

ἀρχεῖόν τι ἐν Λακεδαίμονι Hsch.

1 ἔμπασις, -εως, ἡ

Alolema(s): arcad. ἴμπασις IG 5(2).17 (Tegea III a.C.), IG 5(2).394.14 (Lusos III/II a.C.)

Grafía: ἔνπ- SEG 32.476.10 (Onquesto IV a.C.), ἔππ- SEG 34.355.7 (Leuctra IV a.C.), IG 7.3166.6 (Orcómeno III a.C.), ἔπα- IG 7.3167.10 (Orcómeno III/II a.C.)

jur. derecho de adquisición de tierras o bienes raíces en otra ciu., frec. en decr. de proxenía

προξενίαν, πολιτείαν ἴσαν καὶ ὁμοίαν, καὶ ἔμπασιν πάντων FD 4.378.6 (IV a.C.),

εἶμεν ... αὐτῶι καὶ γᾶς καὶ οἰκίας ἔμπασιν καὶ τἄλλα ὅσα καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις FD 3.198.4 (III a.C.), cf. FD 4.225.7 (ambas III a.C.), IG 5(2).11 (Tegea III a.C.), SEG 32.476.10 (Onquesto IV a.C.) + SEG 34.355.7 (Leuctra IV a.C.), Hsch.;

cf. ἔγκτησις.

2 ἔμπασις, -εως, ἡ

espolvoreo

εἰς ἔμπασιν medic. en BKT 3.32.

ἐμπάσματα, -ων, τά

polvos c. propiedades desecantes, Antyll. en Orib.10.31.1, cf. Orib.8.6.7,

cf. ὁ τὰ †ἐνφάσματα τοῖς ἀνδριᾶσιν ἐκτιθείς Hsch.s.u. ἐνειματιών.

ἐμπασμός, -οῦ, ὁ

sent. dud., quizá espolvoreo, esparcimiento sobre el fuego de incienso u otras sustancias aromáticas (cf. ἐμπάσσω), pero tb. interp. como atención, preocupación (cf. ἐμπάζομαι), Orác. en SEG 33.1056B.7 (Cícico II d.C.).

ἐμπάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 bordar en realce, recamar c. ac.

πολέας δ' ἐνέπασσεν ἀέθλους bordaba (el dibujo de) grandes hazañas, Il.3.126.

2 espolvorear, esparcir sustancias en polvo,

c. ac. τέφραν Ael.NA 2.29,

c. gen. partit. διανοίγοντες τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐμπάσαι τῆς τέφρας Pl.Ly.210a,

c. ac. y dat. o constr. prep. c. ac. y dat. οἱ κναφεῖς ἐμπάττοντες εἰς τὰ ἱμάτια (γύψον) Thphr.Lap.67, cf. Gp.13.10.4,

τι τῷ μέλιτι Gal.11.134,

τέφραν ... τῷ σίτῳ Gp.2.27.6,

cf. en v. pas. ξηρὰ λεῖα ἐμπασσόμενα Archig. en Aët.9.28 (p.334), cf. Aët.9.12 (p.298).

3 rociar, salpicar por encima líquidos

σικύου ἀγρίου τὸν ὀπὸν ... ἐς μάζαν Hp.Nat.Mul.95.

ἐμπαστέον

hay que espolvorear c. ac. y dat.

ἐ. τε αὐτοῖς πηγάνου καὶ κυμίνου πολύ Archig. en Aët.9.28,

τὴν κοιλίαν κυμίνῳ λείῳ Orib.Ec.59.2.

ἐμπαστήρια·

μελίπηκτα Hsch.

ἐμπαστός, -ή, -όν

espolvoreado, en polvo

δρακοντίου ῥίζα ἐμπαστή para curar pólipos, Orib.Ec.12.1.

ἐμπαταγέω

hacer un ruido con

μάστιξιν Them.Or.4.50b.

ἐμπάτακτος, -ον

atónito, estupefacto Ptol.Tetr.3.14.23, Ptol.Tetr.3.14.32.

ἐμπατέομαι

comer c. gen.

κ]ωλῆς ἐμπάσσαιο Orác. en ZPE 1.1967.186 (Hierápolis II d.C.).

ἐμπᾰτέω

1 entrar en, poner el pie en c. ac. de direcc.

μέλαθρον A.A.1434.

2 patear, pisotear c. ac.

νεκρούς I.BI 6.431

; fig.

ἐμπατήσαντες τὰ κοινὰ τῶν ἀνθρώπων νόμιμα Agath.4.15.7

; pisar la uva,

en v. pas. ὁμοίως δὲ ᾧ ἐμπατοῦνται (αἱ σταφυλαί) ληνός Poll.7.151.

ἐμπαχύνομαι

espesarse

(ἄγχουσαν) τῷ ὕδατι τῆς φαίκλης μεῖξον ἕως ... ἐμπαχυνθῇ PLeid.X.96.

ἐμπεδάω

encadenar en v. pas.

ἡ ἀρετή, τῇ ἀκινησίᾳ τῆς προαιρέσεως ἐμπεδηθεῖσα la virtud, encadenada por la inmovilidad de la elección Gr.Nyss.Or.Catech.76.18, cf. Gr.Nyss.Hom.Opif.180.26.

ἐμπεδέω

mantener, atenerse a, respetar un acuerdo de alianza IDEl.14.3 (V a.C.), cf. Bull.Epigr.2005.247 (Naupacto V a.C.).

ἐμπεδής, -ές

I fijado al suelo con firmeza, estable

de Hades Trag.Adesp.208.

II adv. -έως, -ῶς

1 invariablemente

τωὐτὸν ἔχουσ' ἐ. ἔθος Carm.Conu.22.

2 sin interrupción

ἔτη τριάκοντα μείναντες ἐμπεδῶς Plb.2.19.1.

Ἐμπεδίας, -α, ὁ

Empedias espartano que tomó parte en el juramento de la paz con Atenas en el 421 a.C., Th.5.19, Th.5.24.

Ἐμπεδίων, -ωνος, ὁ

Empedión embajador de los selinuntios ante Aníbal, hijo de Giscón, en el año 409 a.C., D.S.13.59.

ἐμπεδόκαρπος, -ον

siempre fructífero

de árboles, Emp.B 77.

Ἐμπεδόκλειος, -α, -ον

empedocleo, de Empédocles

ῥῆσις Chrysipp.Stoic.2.237,

ἔπη Chrysipp.Stoic.2.255, cf. Plu.2.418c,

σφαῖρος M.Ant.12.3,

νεῖκος Procl.in Prm.849.13

; perteneciente a la escuela de Empédocles

Γοργίας Olymp.in Grg.14.12.

Ἐμπεδοκλῆς, -έους, ὁ

Empédocles

1 de Agrigento, hijo de Exéneto, abuelo del filósofo, vencedor olímpico en el concurso hípico, del año 496 a.C., Arist.Fr.71,

confundido con el filósofo, Satyr.Fr.Hist.11.

2 de Agrigento, hijo de Metón, poeta y filósofo, V a.C., Pl.Tht.152e, Isoc.15.268, Arist.Cael.294^a25, Arist.Cael.295^a17, Epicur.Nat.14.40.17, Epicur.Fr.[104] 5, Chrysipp.Stoic.2.137.9, AP 7.123 (D.L.), AP 8.28 (Gr.Naz.)

; c. dif. epít.

ὁ Ἀκραγαντῖνος Arist.Cael.279^b16, Ael.VH 12.32, Ael.NA 9.64,

ὁ φυσικός D.H.Comp.22.7, Plu.2.515c,

ὁ σοφός Luc.Icar.13,

κωλυσανέμας D.L.8.60,

ἀλεξάνεμος Porph.VP 29,

ὁ παλαιός Them.Or.5.70b,

οἱ περὶ τὸν Ἐμπεδοκλέα Empédocles y los suyos, e.e., la escuela de Empédocles S.E.P.3.31,

prov. Ἐμπεδοκλέους ἔχθρα la enemistad de Empédocles de una enemistad que dura mucho tiempo, Lys.Fr.Ep.2, cf. Apostol.7.13, Emp., I.

3 poeta trágico, sobrino del anterior, Sud.

ἐμπεδόκυκλος, -ον

que gira sin cesar

χρόνος Nonn.Par.Eu.Io.8.29.

ἐμπεδολεκαρύταινα, -ης, ἡ

cóm. la que tiene siempre una vasija de vino, la que siempre va agarrada a la vasija

de la mujer borracha Com.Adesp.211.

ἐμπεδολώβης, -ου, ὁ

persona siempre nociva Man.4.196.

ἐμπεδόμητις, -ιδος

de propósitos firmes, de mente estable de pers. IG 2².12318.7 (III d.C.), Nonn.Par.Eu.Io.15.5,

ἀδάμαστος ἢ ἐ. ἀνάγκη Nonn.Par.Eu.Io.10.18.

ἐμπεδόμοχθος, -ον

1 siempre penoso

βίος Pi.O.1.59.

2 que sufre constantemente

ἀνήρ Nonn.Par.Eu.Io.5.5.

ἐμπεδόμυθος, -ον

de palabra inmutable, firme

ref. Atropo, Nonn.D.12.141,

θεός Gr.Naz.M.37.1565A,

ἄγγελος Nonn.Par.Eu.Io.1.7,

πειθώ Nonn.D.38.43,

ὅρκιον Nonn.Par.Eu.Io.16.20.

ἐμπεδορκέω

mantener firme el juramento, respetar, atenerse al juramento Hdt.4.201, Ar.Fr.813, X.Lac.15.7,

op. ἐπιορκέω ‘jurar en falso’, D.C.Epit.8.15.5

; dud. c. ac.

ταῦτα ἐμπ]εδορκήσω ν[ὴ τὸν Δία IG 2².111.79 (IV a.C.).

1 ἔμπεδος, -ον

I

1 ahincado o fijado al suelo con firmeza, bien asentado

τεῖχος Il.12.12,

λέχος dicho de la cama construida por Odiseo Od.23.203

; neutr. como adv. ἔμπεδον firmemente

στήλη μένει ἔμπεδον Il.17.434, cf. Il.5.527, Parm.B 8.30,

tb. plu. δρύες ἔμπεδα ῥίζαις ἑστᾶσιν AP 9.291 (Crin.).

2 firme, estable, inmutable de cosas y cualidades

χρώς Il.19.33,

οἶνος Orph.Fr.741

; de pers., dioses inconmovible, inmutable

de Príamo Il.20.183,

συντρόφοις ὀργαῖς ἔ. S.Ai.640,

θεός Synes.Hymn.9.57

; obstinado

οὐ δηὖτ' ἔμπεδός εἰμι Anacr.9.1

; de abstr.

μένος Il.5.254,

ἴς Od.11.393,

φρένες Il.6.352, cf. S.Ant.169,

νόος Il.11.813,

ἦτορ Il.10.94,

compar. Luc.Salt.85,

predic. λίσσεται ἔμπεδον εἶναι (τὴν πομπήν) ruega que le sean asegurados los medios para la marcha, Od.8.30,

ἐξαίρετόν μοι δὸς τόδ' ... τὸν ὅρκον εἶναι τόνδε μηκέτ' ἔμπεδον concédeme este privilegio ... que el juramento no sea ya vigente E.IT 758,

δίκη δέ τοι ἔ. ἔστω καὶ θέμις A.R.4.372

; subst.

τὸ ἔμπεδον A.D.Adu.196.16

; neutr. como adv. ἔμπεδον firmemente, de manera estable, con seguridad

ἔγχος δ' οὐ δύναμαι σχεῖν ἔμπεδον Il.16.520,

θέειν ἔμπεδον correr sin estorbos, Il.13.141,

ἔμπεδον ... βρύουσα B.13.178,

ἴσθι τόδ' ἔμπεδον sabe esto con seguridad S.Ph.1197,

ουδέ τις εἰσιδέειν δύνατ' ἔμπεδον y ninguno pudo distinguirla claramente A.R.4.854

; tb. plu.

(κακά) μένουσιν ἔμπεδ' ἀ<εί> Philet.Fr.Poet.6.4,

ἔμπεδα φωνεῖν Nic.Th.4,

ἔμπεδα ῥέζω Nonn.Par.Eu.Io.8.55.

3 ref. al tiempo constante, continuo, duradero, incesante

φυλακή Il.8.521,

κομιδή Od.8.453,

νεῖκος Stesich.Fr.Lille 206,

αἰών Emp.B 17.11, Emp.B 26.10, Nonn.Par.Eu.Io.3.15,

δουλοσύνα Pi.P.12.14,

ἔ. σίνος un daño permanente, que no cesa A.A.561,

πόνος S.OC 1674

; ac. sg. neutro como adv. de forma duradera

τίνι τοῦτο Μοῖρα τέλος ἔμπεδον ὤρεξε a quién concedió la Moira ese don de forma duradera Pi.N.7.57,

ac. plu. τίκτῃ δ' ἔμπεδα μῆλα las ovejas paren sin cesar, Od.19.113

; c. refuerzo de otro adv. sin cesar, continuamente

ἔ. αἰεί Il.15.683,

μάλ' ἀσφαλέως θέεν ἔ. Od.13.86.

II adv. -ως

1 firmemente, con seguridad

ἐ. εἰρηκέναι S.Tr.487,

ἐ. οἶδα Pl.Ax.372a,

δέον ἐ. πεπεῖσθαι Porph.Abst.2.41.

2 de forma constante, sin cesar

ἐ. ἄπρηκτον αὐονὴν ἔχει Semon.8.20,

νίκη δ' ... ἐ. μένοι que la victoria permanezca para siempre A.A.854, cf. A.A.975,

ἐ. ἔχειν A.Eu.335.

2 ἔμπεδος, -ον

sujeto con un cepo de pers., Luc.Lex.10.

Ἔμπεδος, -ου, ὁ

Empedo

1 aten., padre del hiparco Calístrato, V a.C., Lys. en Harp.s.u. πεφοριῶσθαι, Paus.7.16.4, Plu.2.844b.

2 pitagórico de Síbaris, Iambl.VP 267.

3 historiador, autor de unos Ἀπομνημονεύματα, quizá el mismo que 2 Ath.370c.

ἐμπεδοσθενής, -ές

sólido, firme

βίοτος Pi.N.7.98.

Ἐμπεδότιμος, -ου, ὁ

Empedotimo de Siracusa, filósofo pitagórico, Clem.Al.Strom.1.21.133, Iul.Ep.89b.295b, AP 8.29 (Gr.Naz.), Procl.in R.2.119, Dam.in Phd.238, Sud.

ἐμπεδόφρων, -ον

de mente cerrada Phalar.Ep.37.

ἐμπεδόφυλλος, -ον

siempre verde, de hojas perennes

δένδρεα Emp.B 77.

ἐμπεδόω

I c. ac. de cosa o abstr.

1 mantener en firme, confirmar

ἐμπέδου [δόσι]ν S.Fr.314.56, cf. S.Fr.314.55

; confirmar, ratificar juramentos, pactos

ὅρκον E.IT 790, cf. X.An.3.2.10, X.Cyr.5.1.22, X.Cyr.8.8.2, X.Ath.2.17, X.Ages.1.12, Pl.Phdr.241b, Polem.Hist.83,

(τὸν ὅρκον) ... τοῖς ἔργοις ἐμπεδῶσαι Aristaenet.2.16.24,

τ]ὰς δὲ χσυνθκα[ς ἐμ]πεδσ πρὸς Πε[ρδίκκαν IG 1³.89.41 (V a.C.), cf. Plb.29.24.4,

σπονδάς X.HG 3.4.6,

ὁμολογίας D.H.4.79, cf. Plu.Art.28, Polyaen.6.7.2,

ὤμνυεν ὅρκον ἡ βουλὴ τοὺς Σόλωνος νόμους ἐμπεδώσειν Plu.Sol.25, cf. Them.Or.15.190b,

τοῦτο ἔργῳ ἐνεπέδωσε D.C.68.5.3,

ἀποδείξεσι ... ἐμπεδῶσαι τὸ ἑαυτοῦ δόγμα Gal.5.315,

ὁρμὰν ... οἴμαις Synes.Hymn.9.120,

en v. pas. τὰς σπονδὰς ἐμπεδωθῆναι τοῖς Νομαντίνοις Plu.TG 7

; en v. med. mismo sent.

σπονδὴν ... ἐμπεδώσασθαι Ph.1.439,

ἀσφάλειαν Luc.Hipp.4.

2 garantizar

ταῦτα ἐμπεδούντων τῶν ἀρχόντων Pl.Lg.684a

; en v. med. ref. al futuro sentar las bases de, comprometer

τὰς ὑποθέσεις τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι λόγων ἐμπεδούμενος Procl.in Alc.173.

3 atenerse a, cumplir

ἃ λέγουσιν X.Cyr.4.2.8,

ἐπομεῖσθε ταῦτα κἀμπεδώσετε Ar.Lys.211, cf. Ar.Lys.233, Ar.Lys.234, Pl.Lg.823a,

τὰς ἡμῶν αὐτῶν βουλήσεις Anon.Herc.1041.8.11 (p.73),

τὰ ὡμιλημένα Hld.2.31.5,

τὴν ὑπόσχεσιν Artem.5.proem., cf. Synes.Ep.143.

II c. ac. de pers. informar

πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἐμπεδοῖ γράφων Παῦλος Cyr.Al.M.71.81D, cf. Cyr.Al.M.71.569A,

ἐμπεδοῖ· διδάσκει Hsch.

ἐμπέδωσις, -εως, ἡ

ratificación

ὅρκων D.H.5.10.

ἐμπείραμος

v. ἐμπέραμος.

ἐμπειρέω

ser experto, conocedor c. gen.

τῆς χώρας Plb.3.78.6, cf. Plb.8.15.4,

τῆς ὁδοῦ LXX To.5.4S.

ἐμπειρία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Decent.11, Hp.Ep.22

I

1 experiencia, saber de la experiencia gener. adquirida con la edad

ἡμπειρία ἔχει τι λέξαι τῶν νέων σοφώτερον E.Ph.529, cf. E.Fr.619.3,

ἐμπειρίᾳ por experiencia op. φύσει Lys.2.51,

παιδεύεσθαι ... τοὺς νεωτέρους ὑπὸ τῆς τῶν γεραιτέρων ἐμπειρίας X.Lac.5.5,

πλῆθος γὰρ χρόνου ποιεῖ τὴν ἐμπειρίαν Arist.EN 1142^a16,

αἱ ἐμπειρίαι καὶ τὸ πολλ' ἑορακέναι las experiencias y el haber visto mucho dicho de los ancianos, D.Prooem.45, cf. Men.Dysc.29,

ἐ. καὶ θέα Pl.R.467a, cf. Plu.2.789d, D.S.1.1

; experiencia vital

θεράπευε ... πίστιν, ἐμπειρίαν, ἐπιδεξιότητα Pittac. en Septem 5.13,

ἐμπειρίᾳ δὲ καὶ μνήμῃ καὶ σοφίᾳ καὶ τέχνῃ ... χρώμεθα como algo propio del ser humano, Anaxag.B 21b, adquirida por comunidades, Th.2.85,

ἐξ ἐμπειρίας τὰ βέλτιστα τῇ πόλει συμβουλεύειν Aeschin.3.2, cf. Str.5.1.5, Paus.9.13.9, D.Chr.32.60,

ref. viejo caballo de carreras ὑφ' ἅρματι μέλλοντι ἀγωνιεῖσθαι καὶ δι' ἐμπειρίαν τρέμοντι τὸ μέλλον Pl.Prm.137a.

2 experiencia, conocimiento práctico especializado, gener. c. gen. obj. o giro prep.:

a) en cont. militar

κατὰ τὸν πόλεμον ἐ. Th.6.72, cf. Isoc.6.48, D.C.36.28.1,

ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις ἐ. SEG 22.110.19 (Atenas I a.C.)

; del terreno o la topografía

μάχης τε ἐμπειρίᾳ τῆς ἐκείνων καὶ χωρίων por su experiencia en el modo de combatir y el territorio de aquellos Th.3.95, cf. Th.7.44,

κατὰ τὴν πόλιν Th.2.3, cf. Plb.14.3.7

; de la marina

τῆς θαλάσσης Th.7.21, cf. Th.1.142, Th.4.10,

τῶν πλόων X.Ath.1.20

; dicho de armas y cuerpos especiales

ἐν τῷ πεζῷ Th.2.89, cf. Th.4.33,

ἵππων δυνάμεως X.Eq.Mag.5.4,

διὰ τόξων Hdn.4.10.3,

unido a otros conocimientos y cualidades αἱ περὶ τῶν τοιοῦτων ἐμπειρίαι καὶ τάξεις τοῖς ἀρχαίοις οὐχ ὑπῆρχον los antiguos carecían de conocimientos técnicos y tácticas en relación con eso (la caballería o la infantería pesada), Arist.Pol.1297^b20,

ἐ. καὶ τόλμα op. ἀνεπιστημοσύνη καὶ μαλακία Th.5.7, cf. Arist.Pol.1309^b5,

equiparable y aun superior a la ἀνδρεία Arist.EN 1116^b3,

ἡγεμονική ἐ. Plb.10.24.4, cf. D.C.25.3,

op. ἀπειρία καὶ τριβὴ ἄλογος Plb.1.84.6, cf. I.BI 1.305;

b) ref. la oratoria D.18.277, Antipho 5.1, Isoc.15.296,

ἀ[μφὶ] τὸ ῥητορεύειν Phld.Herc.1692.3.9,

τοῦ λέγειν ... καὶ τοῦ ἀκούειν Arr.Epict.2.24.5,

como algo que se aprende y se ejercita ἡ μὴ 'μπειρία la falta de experiencia de las mujeres para expresarse en la asamblea, Ar.Ec.115,

τὸ περὶ τὴν ἐμπειρίαν γυμνάσιον Isoc.15.188;

c) ref. asuntos legales y de estado

οἰ μὲν τοίνυν κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὰς ἀρχὰς εἰσιόντες ... ἰδιῶται γίγνονται πρὶν ... λαβεῖν ἐμπειρίαν αὐτῶν los que cada año acceden a los cargos, vuelven a ser ciudadanos particulares antes de haber adquirido experiencia de ellos (los asuntos de la ciudad), Isoc.3.17,

ἐμπειρίαν ἔχοντες τοῦ νόμου que tenían conocimiento y práctica de la ley mosaica, Aristeas 39,

τῶν πραγμάτων Hdn.1.1.6, cf. Phld.Rh.2.141Aur., Hermog.Id.1 (p.213), A.Al.7.148,

en inscr. honoríf. ἐνπειρίας νόμων ... ἕνεκα por su jurispericia, SEG 45.1676 (Estratonicea III d.C.);

d) ref. el ejercicio de τέχναι experiencia, oficio, pericia

de la medicina προδιαστέλλεσθαι οὖν χρὴ τὸ ἐκβησόμενον ἐκ τῆς ἐμπειρίης hay que explicar de antemano gracias a la experiencia lo que va a suceder Hp.Decent.11,

en inscr. honoríf. ἁ κατὰ τὰν ἰατρικὰν τέχναν ἐ. SEG 41.680.27 (Cos II a.C.),

πολλοὺς τῶν πολιτῶν ... τῇ αὑτοῦ ἐμπειρίᾳ τε καὶ ἐπιμελείᾳ θερα[πε]ύσας IG 12(6).12.14 (Samos II a.C.),

de la geometría ἐ. γραμμῶν Ath.Mech.7.8,

de la gramática y escritura γραμματικὴ ἐστιν ἐ. τῶν παρὰ ποιηταῖς τε καὶ συγγραφεῦσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ λεγομένων D.T.629.2,

γραμματικὴν ἐμπειρίαν ἀναλαβών I.AI 20.263.

II op. al ‘saber’ de un aprendizaje intelectual, esp. en fil. y cien.

1 saber empírico, empirismo

a) sent. neg., considerado insuficiente o inútil para la adquisición de ciencia y τέχνη, esp. por Platón

(ὀψοποιική) οὐκ ἔστιν τέχνη ἀλλ' ἐ. καὶ τριβή Pl.Grg.463b, cf. Pl.Phlb.55e,

ἐ. οἰκεία op. ἐπιστήμη Pl.R.409b,

de ciertos médicos κατ' ἐμπειρίαν τὴν τέχνην κτᾶσθαι Pl.Lg.720b,

τις ἰατρὸς τῶν ταῖς ἐμπειρίαις ἄνευ λόγου τὴν ἰατρικὴν μεταχειριζομένων Pl.Lg.857c,

προστάξας δ' αὐτῷ τὰ δόξαντα ἐξ ἐμπειρίας Pl.Lg.720c,

αἱ ἅλλαι ἐμπειρίαι καὶ τέχναι Arist.Pol.1282^a1, cf. Plu.2.263a,

ἐκ τῶν πράξεων ἐ. ... σφαλερά D.61.43;

b) sent. posit. conocimiento empírico equiv. ἐπιστήμη o ‘ciencia’

πολεμικὴ ἐ. Th.1.121, cf. Th.6.18,

necesario para la adquisición de τέχναι: πολλαὶ τέχναι ... εἰσὶν ἐκ τῶν ἐμπειριῶν ἐμπείρως ηὑρημέναι Pl.Grg.448c, cf. Arist.Metaph.981^a4,

op. pero compatible con la reflexión teórica ἐμπειρίᾳ μέτιθι καὶ φιλοσοφίᾳ Isoc.2.35,

dif. de ἐπιστήμη junto con τέχναι por su carácter puramente utilitario, Plb.3.4.10,

ἀπ' ἰδίας ἐμπειρίας, οὐκ ἀπὸ [φι]λοσοφίας γίνεσθαι συμβαί[νε]ι ref. al Económico de Jenofonte, Phld.Oec.7.31,

οἱ δὲ χρησιμωτέρας τὰς τῶν αἰσθητῶν ἐμπειρίας ἀποφαίνονται τῶν ἐν αὐτῇ καθόλου θεωρουμένων otros declaran que las ciencias empíricas basadas en los objetos sensibles son más útiles que los teoremas generales contenidos en ella e.d. la geometría, Procl.in Euc.25.19;

c) propio del sabio estoico conocimiento, sabiduría empíricos de lo que es φύσει equiv. a excelencia moral

ἴσον ἐστὶ τὸ κατ' ἀρετὴν ζῆν τῷ κατ' ἐμπειρίαν τῶν φύσει συμβαινόντων ζῆν Chrysipp.Stoic.3.3, cf. Zeno Stoic.1.52.31,

ἀλή[θ]εια καὶ ἡ [περὶ τῶ]ν πραγμάτων ... ἐ. Diog.Bab.Stoic.3.237.8.

2 empirismo, como información, adquisición o recogida de datos, método empírico como punto de partida de la ciencia

ἐκ δὲ ἐμπειρίας ... τέχνης ἀρχὴ καὶ ἐπιστήμης Arist.APo.100^a6, cf. Chrysipp.Stoic.2.28,

ilustrado con la astronomía λέγω τὴν ἀστρολογικὴν μὲν ἐμπειρίαν (τὰς ἀρχὰς παραδοῦναι) τῆς ἀστρολογικῆς ἐπιστήμης Arist.APr.46^a19, D.S.19.55, Vett.Val.54.6

; sistemático, como resultado de investigación

τὴν ἐμπειρίαν προσλαβὼν χώρας καὶ τόπου διὰ τῆς ἱστορίας adquiriendo la información empíricamente mediante la investigación de campo en botánica, Thphr.CP 2.13.5,

de la sofística οὐδ' εἶναι τῆς ῥητορικῆς ἴδιον, τὴν δ' ἐμπειρίαν τὴν ἐν τοῖς πράγμασιν μεθοδικήν (dicen) que no es nada propio de la retórica sino un saber empírico metódico relativo a las cuestiones prácticas Phld.Rh.2.53.4Aur.

; esp. ref. la escuela médica empírica

οἱ ἀπὸ τῆς ἐμπειρίας ἰατροί S.E.M.8.191, cf. S.E.P.1.236, Gal.1.65,

que busca εὕρεσις el ‘descubrimiento’ op. λόγος Gal.10.163,

basada en la observación personal, la investigación y el paso a la analogía, Theodas en Gal.Subf.Emp.39.9,

ἡ ἐ. οὐδὲν διαφέρει τῆς αὐτοψίας Gal.Subf.Emp.39.10,

ἐ ... ἡ τοῦ φανέντος τήρησις el empirismo es ... la observación del fenómeno, Gal.Subf.Emp.39.13,

unida a μνήμη Gal.Subf.Emp.41.1,

que permite conocer τὴν δύναμιν ἑκάστου τῶν φαρμάκων ἐξ ἐμπειρίας Gal.11.482.

3 como elemento de juicio prueba de la experiencia, criterio empíríco

permite a los versados en una τέχνη resolver ambigüedades, S.E.P.2.256, S.E.P.2.258,

κρίνεσθαι πᾶν ἢ [φρο]νήσει ἢ λόγῳ ἢ ἐμπειρίᾳ Procl.in R.2.82, cf. Procl.in R.2.83.

III medic. ciencia experimental, experimentación

τριβικὴ ἐ. Gal.Subf.Emp.40.5, cf. Gal.Subf.Emp.37.5.

ἐμπειρικός, -ή, -όν

I

1 experto, experimentado

ἁλιεῖς Arist.HA 532^b20.

2 que se basa en los datos de la experiencia, empírico

δύναμις ἐ. capacidad de investigación empírica dicho del historiador Timeo, Plb.12.27a.3, cf. Procl.in Euc.26.5, Procl.in Euc.30.14,

ἱστορία Phld.Rh.2.155Aur.,

ἐμπειρικὰ ὑπομνήματα tít. de una obra perdida de Sexto Empírico, S.E.M.1.61

; subst.

οἱ τῶν φιλοσόφων ... οἱ ... ἐμπειρικοί los filósofos empíricos entre los que se cuenta a Demócrito, Democr.B 10b.

3 medic. empírico, que sigue los postulados de la escuela empírica

σημείωσιν ἐνπε[ιρική]ν diagnosis empírica Chirurg.Fr.Pap.2.2.4, cf. Gal.15.830,

factio ab experimentis se cognominans empiricen Plin.HN 29.5,

αἵρεσις Gal.Subf.Emp.36,

ἰατρός ἐ. médico de la escuela empírica , médico empírico D.L.5.94, D.L.9.116

; como apelativo

Σέξτος ὁ ἐ. dicho de Sexto Empírico, D.L.9.116, cf. CIRB 655 (Panticapeo II d.C.)

; frec. plu. οἱ ἐμπειρικοί los empíricos, los médicos de la escuela empírica Cels.proem.10, Plu.2.908a,

οἱ ἐμπειρικοὺς ἑαυτοὺς ὀνομάζοντες Gal.15.454, cf. Gal.10.31, S.E.M.8.327

; neutr. plu. Empírica, Tratados médicos según la escuela empírica tít. de una obra de Diodoro médico, Plin.HN 20.120.

II adv. -ῶς

1 de manera experta

οἱ τοῖς ἐ. κεκραμένοις χρώμασι los pintores Apeles y Parrasio que con colores expertamente mezclados ... D.S.26.fr.1.1, cf. Alex.162.

2 con conocimiento empírico o científico

οὐ λίαν ἐ. ἔχοντες τῶν συμβαινόντων sin un conocimiento científico de los datos Arist.GA 742^a17.

3 según los postulados de la escuela empírica, empíricamente

ἰατρεύειν S.E.M.8.204, cf. Gal.10.117, Gal.15.8.

ἐμπειρόγαμος, -ον

que tiene experiencia matrimonial

τὸ θῆλυ Cyr.Al.M.68.328A.

ἐμπειρογνώστης, -ου

experto conocedor

glos. a ἴδμων Lex.Gr.Naz.ι 11.

ἐμπειροθάλασσος, -ον

experto marino

Κρῆτες Phot.Bibl.424b37.

ἐμπειρόπλοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους

con experiencia de la navegación negado de Hesíodo, Tz.ad Hes.Op.687.

ἐμπειροπόλεμος, -ον

I

1 experto en la guerra, experto militar

δύναμις D.H.6.14,

ἄνδρες Plu.Comp.Aem.Tim.1.4,

Μανίλιος οὐδὲ τἆλλα ὢν ἐ. App.Pun.102,

de las amazonas Anecd.Ludw.31.21

; subst.

τὸ ἐμπειροπόλεμον la experiencia guerrera de los romanos, D.H.12.7.

2 fig. curtido en la lucha

dialéctica, Ph.1.325,

espiritual, Cyr.Al.M.71.1060D, Nil.M.79.464A.

II adv. -ως de acuerdo con la experiencia militar

εὐσταθεῖν App.BC 2.36.

ἐμπειροπράγμων, -ον

versado en asuntos

ἐ. καὶ φρόνιμος ἐν τοῖς πολιτικοῖς Dam.Hist.Phil.109.

ἔμπειρος, -ον

Morfología: [plu. dat. -οισι S.OT 44, Hdt.8.132]

Grafía: pap. ἐμπιρ-

I de pers.

1 que tiene experiencia, experimentado, experto, conocedor esp. ref. la guerra

ἢν ὀλίγοι στρατηγοὶ γένωνται ἔμπειροι Th.6.72,

ἐμπείρων ἀνδρῶν παράδοσις necesaria para acceder al generalato, Plb.11.8.2,

ὁ ἐμπειρότατος τῶν στρατηγῶν Th.6.34,

c. gen. obj. πολλῶν πολέμων Th.1.80, Th.7.61, cf. X.Hier.6.7, D.2.18, Aen.Tact.6.1, Paus.1.25.5, I.BI 3.15,

τοξικῆς Aesop.281,

τῶν κατὰ θάλατταν ἀγώνων X.HG 7.1.4

; c. gen. de pers. experto en la lucha contra

ἡμεῖς δὲ Βοιωτῶν ... ἔμπειροί εἰμεν tenemos experiencia de la lucha con los beocios Hdt.9.46

; subst.

γλυκὺ δὲ πόλεμος ἀπείροισιν, ἐμπείρων δέ τις ταρβεῖ προσιόντα νιν καρδίᾳ dulce es la guerra para los inexpertos, pero cualquiera de los que la han experimentado tiembla en su corazón ante su proximidad Pi.Fr.110,

μήτε πιστεύοντες ἐμπείροις y no haciendo caso a los expertos Plb.5.20.7,

neutr. subst. πρὸς τὸ ἐμπειρότερον αὐτῶν τὸ τολμηρότερον ἀντιτάξασθε Th.2.87, cf. D.H.3.42, Ach.Tat.3.13.5

; gener.

οὔτε τῶν χώρων ἐοῦσι ἐμπείροισι a ellos que tampoco eran conocedores del terreno Hdt.8.132, cf. Th.2.4, X.An.5.6.1, Pl.Lg.760c, Aeschin.1.82, LXX To.5.5, Str.13.1.43, D.C.41.22.2,

τόπων τε ... καὶ φωνῶν Hld.2.17.1,

τῆς οἰκίας Lys.12.15,

θαλάσσης Th.1.80

; por meton.,

de objetos que son manejados por pers. ναυσὶν ἐμπείροις con naves conducidas de forma experta Th.2.89,

de partes del cuerpo χεῖρες ἔμπειροι manos expertas de los carniceros, Babr.21.6.

2 que ha tenido la experiencia de, que ha pasado por circunstancias o vicisitudes vitales, c. gen.

αὐτοῦ la tiranía, Hdt.5.92α,

κακῶν μὲν ὅστις ἔ. κυρεῖ cualquiera que ha experimentado desgracias A.Pers.598,

οὐ γάμων ἔ. S.OC 752,

(γυνή) λοχίων ἔ. (mujer) que ha tenido la experiencia del parto Hp.Mul.1.1, cf. Hp.Mul.1.72,

νούσων Hp.Mul.1.62,

τίς ἐμπειρότατος πασῶν ... ἡδονῶν; Pl.R.582a,

πολλῶν ἔ. ῥευμάτων el que ha tenido la experiencia de haber cruzado muchos torrentes Pl.Lg.892d

; sin gen. que tiene experiencia de la vida en sent. neg., que ha sufrido

τοῖς γὰρ ἐμπείροις βροτῶν μόνοις οἷόν τε συνταλαιπωρεῖν τάδε S.OC 1135, cf. S.OT 44,

ἔ.· ὑπομονητικός Hsch.ε 2439.

3 conocedor, sabedor, enterado de tradiciones, frec. relig., c. gen. obj. o giro prep.

τῆς θυσίης ταύτης οὐκ εἶναι ἀδαὴς ἀλλ' ἔ. no ignoraba este rito sino que lo conocía Hdt.2.49,

οἱ μάλιστα περὶ ταῦτα τῶν ἱερέων ἔμπειροι Pl.Ti.22a, cf. X.Eph.5.1.10,

τῆς ἐκείνου διανοίης Hdt.8.97, cf. Pl.Ep.339a.

4 ref. todo tipo de artes, profesiones o actividades concretas experto, versado, perito

a) c. gen. de la actividad o de un abstr. o cosa

τῆς τέχνης de la poesía, Ar.Ra.811, cf. Hyp.Ath.26,

ταύτης τῆς δημιουργίης Hp.de Arte 8,

τῆς ἄλλης ἰατρικῆς ἔ. Thphr.HP 9.16.8,

μουσικῆς Aristox.Harm.42.6,

γεωμετρίας Pl.R.529e,

τοῦ ἀγωνίζεσθαι Antipho 5.7,

ῥητορικῆς Aesop.306,

γραμμάτων Ἑλληνικῶν Peripl.M.Rubri 5, cf. Pl.Tht.206b,

λογικῆς ἐπιστήμης S.E.M.1.79,

τῆς μαντικῆς D.C.55.11.1,

ἑκάστης καπηλείας Pl.Lg.920b,

ἀστρολογικῆς ... καὶ μαγικῆς τέχνης Iren.Lugd.Haer.1.8.17,

πολλῆς ἱστορίας ἔ. ref. Heródoto, D.S.1.37,

πολλῶν ἔμπειρον δεῖ εἶναι τὸν ἰητρόν Hp.Art.9, cf. Hp.VM 18,

φαρμάκων I.BI 1.583,

ἐμπειρότατοι δὲ λόγων καὶ πραγμάτων ὄντες Isoc.8.52,

λογισμῶν καὶ λογιστικῆς Pl.Hp.Mi.366c, cf. Pl.Grg.465d,

κυνηγεσίων X.Cyn.6.4,

τῶν κατ' ἄστυ πραγμάτων οὐ παντελῶς ἐ. Men.Georg.fr.5.3, cf. Men.Dysc.184,

γεωργικῆς TAM 4(1).211 (I/II d.C.),

ἄνδρας ἔμπείρους τῶν κατὰ τὸν νόμον de la ley mosaica, Aristeas 32

; subst. ὁ ἔ. el experto, el hombre de experiencia en una materia

ὁ τῶν σημείων ἔ. el experto en (reconocer) los signos Hp.Medic.14,

en leyes, trad. de lat. peritus, SIG 881.4 (Paros III d.C.);

b) c. constr. prep., op. al que tiene dotes naturales

πρὸς ἃ εὐφυεῖς εἰσιν καὶ ἔμπειροι (cosas) para las que están naturalmente predispuestos y para las que han adquirido experiencia Arist.Rh.1363^a36

; subst.

ὁ περὶ νόμων ἔ. el jurisperito Pl.Lg.632d;

c) c. ac. int.

ἔ. τὰ οὐράνια I.AI 1.158;

d) c. inf.

ἔ. ἐστι διαγνῶναι τοὺς ἀγαθοὺς καὶ κακούς Diog.470;

e) abs.

γεωμέτρης PFreib.7.8 (III a.C.),

δικαστής I.BI 1.452,

como atributo δεῖ μέντοι τὸν ἐκκρεμάμενον ἔμπειρον εἶναι Hp.Art.76,

νέος δ' ἔ. οὐκ ἔστιν Arist.EN 1142^a15

; subst. οἱ ἔμπειροι los expertos

τὴν προβολὴν δὴ τὸν αἱρούμενον ἐκ τῶν ἐμπείρων ποιητέον Pl.Lg.765b,

παρὰ τῶν ἐμπείρων ἱστορήσας habiéndose informado por los expertos Plb.9.19.3, cf. Vett.Val.229.17,

οἱ ἔμπειροι παραγγέλλωσι ταῖς ῥίζαις ἐπιχέειν τῶν δένδρων Gp.2.10.8

; neutr. plu. sup. como adv.

διὰ τὸ τοὺς ἐμπειρότατα δοκοῦντας γραφεῖν dicho de los historiadores, Plb.1.14.1.

5 en un sent. más abstr. el experto, el que tiene un conocimiento empírico

οἱ μὲν γὰρ ἔμπειροι τὸ «ὅτι» μὲν ἴσασι, «διότι» δ' οὐκ ἴσασιν los que saben por experiencia conocen el «qué», pero no el «por qué» Arist.Metaph.981^a29, cf. Arist.Metaph.981^b30, Arist.EN 1141^b18,

ἔμπειροι op. ἰδιῶται los que tienen conocimientos técnicos o especializados op. ‘el ignorante’ o ‘lego’ como Ἕλληνες op. a βάρβαροι S.E.M.1.147, cf. Ph.1.300.

II de cosas accesible a la experiencia, que puede ser tratado o detectado empírica o experimentalmente

τὸ γὰρ καθ' ἓν κατ' ἐπακολούθησιν εὐθετώτερον καὶ ἐμπειρότερον lo que se controla uno por uno es más fácil de localizar y de tratar gracias a la experiencia Hp.Decent.13.

III adv. -ως

1 con conocimiento, sabiendo bien c. ἔχω y gen. estar en situación de saber

ἐκ πάντων τῶν ἐ. αὐτοῦ ἐχόντων por todos los que le conocían bien X.An.2.6.1,

Τίμαρχος ἐμπειροτέρως ἔχει τῆς βουλῆς Aeschin.1.82, cf. Aen.Tact.2.6,

τῆς ... γλώττης εἶχεν ἐ. I.AI 10.8, cf. Iambl.Fr.5.

2 de acuerdo con la práctica, de manera competente

εἰ τὸ δικαίως ἐπιστημονικῶς καὶ ἐμπείρως, τὸ ἀδίκως ἀγνοούντως καὶ ἀπείρως Arist.Top.114^b10,

παιδεῦσαι D.59.18,

en la guerra συννοήσαντες ... ἐ. dicho de los mandos romanos, Plb.1.30.9,

τὸν πόλεμον διενεγκεῖν Iul.Or.3.95a

; de manera experta ref. oficios

ἐ. καὶ φρονίμως ἐκλογιζόμενος Plb.3.33.8,

τὰ πρὸς τὸν καιρὸν ἐ. ... παρεσκεύασεν de un arquitecto, Maier, GMBI 86.15 (III a.C.),

ἐ. ἁρμοῖσι ... ἁρμοσθέντα del arca de Noé Orac.Sib.1.234,

ἐ. κόπτειν talar (árboles) de manera experta, PFay.114.15 (II d.C.).

3 de acuerdo con el empirismo

βιοῦν S.E.P.2.246.

ἐμπειρότοκος, -ον

subst. ἡ ἐ. la que ha tenido la experiencia del parto

ἢν δὲ ἐμπειροτόκῳ ταῦτα τὰ νοσήματα ἐμπέσῃ Hp.Mul.1.4.

ἐμπείρω

Morfología: [pas. aor. part. ἐμπαρείς Plu.2.298a; perf. ἐμπέπαρμαι Alciphr.3.19.5]

I

1 clavar c. ac. y dat. c. prep. o dat. solo

ἄγκιστρ' ... οἷς ἔπι σῶμα ποικίλον ἐμπείρειεν ἰουλίδος Opp.H.4.443,

τοὺς ὄνυχας ... ταῖς δυσὶ ψύαις ἐμπείρειν τοῦ ἀγωνιστοῦ Euagr.Pont.Vit.M.79.1189D,

ἐλλεβόρου ... τῶν ῥιζῶν τὰ καρφώδη ἐμπείρειν δεῖ τοῖς κεντήμασι Paul.Aeg.7.10.3,

τῇ κεφαλῇ ... ἐμπείρας τὸ δόρυ Eust.1098.30,

en v. pas. οἳ μὲν οὖν λέγουσιν ἔξωθεν δεῖν ἐμπείρεσθαι τοὺς χρυσοῦς ἥλους τῷ ἀργυρῷ ἐκπώματι ref. la descripción homérica de la copa de Néstor, Asclep.Myrl. en Ath.488b, cf. Ath.488d,

(δόρατος) ταῖς πύλαις ἐμπαρέντος Plu.2.298a,

ταῖς αὐτοῦ λόγχαις I.AI 16.315,

σκόλοψ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτοῦ ἐμπαρείς habiéndosele clavado una astilla en el dedo Aesop.279,

ἐμπαρέντων δὲ αὐτοῦ τῶν ὀνύχων τοῖς μαλλοῖς Aesop.2.

2 traspasar, perforar c. dat. instrum.

κρίκοις μὲν τοὺς ἑαυτῶν μυκτῆρας ἐμπείραντες Epiph.Const.Exp.Fid.11.2,

en v. pas. ἥλοις ἐμπεπαρμένη βακτηρία bastón claveteado Alciphr.3.19.5.

3 medic. incrustar, fijar huesos, espinas

ἐν τοῖς κατωτέροις τόποις τοῦ στομάχου Aët.8.53,

τὰ ἐν τῷ βάθει ἐμπεπαρμένα (φλέγματα) Alex.Aphr.Pr.2.57.

II fig.

1 fijar, sujetar, inmovilizar como con un clavo

ψυχὴ τοῖς ἀλόγοις πάθεσιν ἑαυτήν ἐμπείρουσα Simp.in Epict.56.4,

en v. pas. Simp.in Epict.56.10.

2 medic. fijar, inmovilizar como un clavo en v. pas.

ἐμπεπαρμένοι πόνοι dolores fijos Archig. en Gal.8.91,

εἰς νόσον ἐμπαρείς clavado (en la cama) por la enfermedad Hierocl.Facet.139.

ἐμπέκτρια, -ας, ἡ

doncella, sirvienta encargada del aseo y adorno de las mujeres,

glos. a κομμώτρια Et.Gud.335.53.

ἐμπελαγίζω

1 estar en el agua del mar de

náufragos, Ach.Tat.5.9.

2 prob. náut. mantenerse al pairo en alta mar evitando la costa para capear el temporal IPE 1².35.14 (Olbia I a.C.).

ἐμπελάδην

Prosodia: [ᾰ]

adv.

1 cerca Apollon.Lex.67.30.

2 temp. poco tiempo ha, hace poco

ἅ τις ἐ. φὼς ἀμφιβρότην κώδειαν ἀπὸ ξιφέεσσιν ἀμηθείς (emite sonidos como) los de un hombre al que acaban de segarle con espada la cima del cuerpo, e.d. la cabeza, Nic.Al.215.

ἐμπελᾰδόν

prep. impropia de dat. junto, al lado

ἰστίῃ ἐ. junto al hogar Hes.Op.734.

ἐμπελάζω

Alolema(s): ἐμπλάζω Nic.Th.779, D.C.62.16.6

1 intr. acercarse, ir al encuentro, presentarse

c. dat. πυκινῷ δόμῳ h.Merc.523,

εἴδωλα τινα φησιν ἐμπελάζειν τοῖς ἀνθρώποις Democr.B 166, cf. Democr.B 175,

ποῦ δ' ἐμπελάζεις τἀνδρί; S.Tr.748,

τῇ ἀκοῇ del trueno, Arist.Mu.395^a19, cf. Them.Or.18.222b,

ἐχθρῶν ... καρήασιν ἐμπελάσειε Nic.Th.186, cf. D.P.742,

τῷ πυρί Orac.Chald.121,

τῷδε τῷ κόσμῳ Hippol.Haer.8.13.3,

δεῖμα τῇ χώρᾳ Philostr.VA 3.21, cf. Philostr.VA 3.57,

πέτραις Opp.H.3.455, cf. Gp.12.17.18,

c. prep. y dat. κακὴ δ' ἐπὶ τοῖσι χάλαζα εἴδεται ἐμπλάζουσα Nic.Th.779,

c. adv. y prep. de gen. ταύτης τῆς κρήνης μηδὲ σχεδὸν ἐμπελάσειας Orph.Fr.476.3,

ἄχρι πύλης γήραος AP 8.119 (Gr.Naz.),

c. prep. y ac. εἰς ὀστοῦν τὸ δόρυ Eust.1120.2,

abs. ἐνθουσιᾶν ποιεῖ τοὺς ἐμπελάζοντας produce situación de trance a los que se acercan a ciertas emanaciones, Arist.Mu.395^b28, cf. Porph.Abst.2.22

; tb. en v. med.

δυσαρεστεῦνται πᾶσι καὶ πάλιν τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμπελάζονται están a disgusto con todas las cosas, pero van otra vez al encuentro de esas mismas cosas Hp.Ep.17.7,

ἀλλότρια ἁρπάζοντες ἀλλήλοις τε ἐνεπλάζοντο D.C.62.16.6, cf. D.C.36.49.4.

2 tr. acercar

δίφρους Hes.Sc.109,

c. dat. γυίοις γυῖα AP 5.252 (Paul.Sil.),

en v. pas., c. gen. (κατθανεῖν) πρὶν τῆσδε κοίτης ἐμπελασθῆναι morir antes que ser llevada a un lecho tal S.Tr.17

; en v. med. mismo sent.

μαζοῖς σὸν θέναρ ἐμπελάσει AP 5.248 (Paul.Sil.).

ἐμπέλανον, -ου, τό

torta sacrificial cj. en IGDS 54.4 (Selinunte V a.C.),

ἐμπέλανα· πόπανα Hsch.

ἐμπέλασις, -εως, ἡ

acercamiento, presentación c. gen. subjet.

τὸ ἐπινοούμενον ... κατ' ἐμπέλασιν τῶν ἐναργῶν νοεῖται S.E.M.9.393, cf. S.E.M.11.98,

del que ora ante la divinidad, Procl.in Ti.1.211.20.

ἐμπελαστικῶς

adv. continuadamente

glos. a ἐμπελάδην Sch.Nic.Al.215a.

ἐμπελάτειρα, -ας

Prosodia: [-ᾰ-]

1 que acude, que asiste

λοχίῃσι γυναικῶν ἐ. Ἄρτεμις Euph.9.11

; dicho de una prostituta que se hace la encontradiza, se arrima o aborda, buscona

τοὺς αὐτῷ σκοτίους ἐ. †καὶ ἔτεκε γυνή† los hijos que a escondidas parió para él una mujer arrimadiza Call.Fr.527.

2 que acerca, que trae c. gen.

Κύπρι, μυροπνεύστων ἐ. Πό[θων Eleg.Alex.Adesp.Halic.2.

ἐμπελάω

Morfología: [sólo pres., gener. no contr., inf. ἐμπελάαν Opp.H.2.431]

acercarse

(τῷ) ἐμπελάουσα ... βδέλλα acercándose a él (que bebía en un arroyo) la sanguijuela Nic.Al.498, cf. Opp.H.2.431, Hsch.

; en v. med. mismo sent., c. gen.

ἢ ὅγε καὶ θηλῆς ἅτε δὴ βρέφος ἐμπελάοιτο un recién nacido para mamar, Nic.Al.356.

ἐμπέλιος, -ον

grisáceo, lívido cierto escorpión, Nic.Th.782.

ἐμπεπαίνομαι

madurar en c. dat.

τῇ κεφαλῇ τοῦ ἀσταχύος ὁ καρπός ἐμπεπαίνεται Gr.Nyss.Mort.49.13.

ἐμπέπτας, -ου, ὁ

Alolema(s): ἔμπεπτον, -ου, τό Hsch.

cierta empanada o torta de trigo para rellenar con queso, Seleuc.53,

típica de Rodas, Hsch.

ἐμπέρᾰμος, -ον

Alolema(s): ἐμπειρ- IPerinthos 214.1 (I/II d.C.), Lyc.1196, Man.4.536, AP 10.14 (Agath.), Nonn.D.39.181

1 experto, experimentado, buen conocedor c. gen.

νεῶν Call.Iou.71, cf. AP 10.14 (Agath.),

Εἰαονίης ἐ. σοφίης IG 14.888 (Campania III d.C.),

παῖδα ... γυμνασίων ἐμπείραμον Ἑρμάωνος IPerinthos 214.1 (I/II d.C.),

πάλης Lyc.1196,

ὑσμίνης Nonn.D.39.181,

δημοσίων τελέων ἐμπείραμον ἦθος ἔχοντες Man.4.536,

abs. φώς Androm.77

; subst. οἱ ἐμπέραμοι hombres diestros en su oficio Orác. en Milet 6(2).935.9 (II d.C.).

2 adv. -ως de modo experto

ἐτρίψατο Call.Lau.Pall.25.

Ἐμπέραμος, -ου, ὁ

Empéramo polemarco espartano, VII a.C., que tomó la fortaleza mesenia de Hira, Paus.4.20.5, Paus.4.20.10.

ἐμπερατόω

limitar en v. pas.

(νόημα) τῇ ἀπειρίᾳ τοῦ τὸ πᾶν περιέχοντος ... ἐμπερατούμενον Gr.Nyss.Eun.2.461.

ἐμπερής, -ές

que ha pasado por pruebas, experimentado S.Fr.464.

ἐμπεριάγω

1 hacer girar

κατὰ ἔθνος τὸν θεὸν ἐμπεριάγοντα τὴν ἀρχήν el dios que hace girar el imperio de nación en nación I.BI 5.367.

2 intr. girar, recorrer en torno

ἐν ᾗ (γῇ) ἐμπεριάγειν τοῦτον ... ὡς κύνα λυττῶντα dicho del Enemigo, Basil.M.31.629B.

ἐμπεριβάλλω

1 envolver, fig. involucrar, sumir c. dat.

τὰ]ς οἰκείας πόλεις κα[κοῖς ἐμ]περιβάλλουσι Phld.Elect.8.10.

2 ret., en el discurso desarrollar, dar mayor amplitud, expandir

τὰ νοήματα Aristid.Rh.2.18.

ἐμπερίβολος, -ον

1 ret., del estilo del discurso ampuloso, recargado

λόγος Hermog.Id.1.11 (p.281), cf. Aristid.Rh.2.63,

προοίμια Men.Rh.400

; gener. adornado

χωρίον Eust.1038.32.

2 adv. -ως ret. de forma desarrollada, recargada

ὡς ἀνέστρεψεν ἐ. τὴν διήγησιν Eust.823.45.

ἐμπερίγραπτος, -ον

circunscrito, delimitado

οὐ γάρ ἐστιν ὕλη ἐ. ὁ τῶν ἀγγέλων πλοῦτος no es en efecto una materia delimitada la riqueza de los ángeles Basil.M.31.1384C.

ἐμπερίγραφος, -ον

circunscrito, delimitado

ὁ γὰρ καθήμενος ἐ. ἐστιν, ἑν ᾦ κάθηται τόπῳ pues el que se sienta está circunscrito en el lugar en el que está sentado Ath.Al.M.28.45A,

ἐμπερίγραφόν τι Epiph.Const.Haer.66.15.4.

ἐμπεριγράφω

circunscribir

τηλίᾳ ... κύκλον ἐμπεριγράψαντες ἐνίστασαν τοὺς ὄρτυγας habiendo circunscrito un círculo en el reñidero colocaban las codornices Poll.9.108,

en v. pas. ἐμπεριγεγράφθω κύκλος Hero Geom.24.28,

οὐ γὰρ Θεὸς ... μητρικαῖς ὠλέναις ἐμπεριγράφεται Ath.Al.M.28.976C,

ἡ δὲ ψυχὴ ... ἐστι ... οὐκ ἐκ τῆς οἰκείας φύσεως ἐμπεριγραφομένη τόποις y el alma ... no por su propia naturaleza está circunscrita a lugares Gr.Nyss.Hom.Par.80.12,

ἡ γὰρ παρήχησις οὐ μιᾷ μόνῃ λέξει ἐμπεριγράφεται Eust.126.3.

ἐμπεριδράσσομαι

comprender

τὸ ἀρχὴν ἔχον τὸν ἄναρχον ... ἐμπεριδράξασθαι οὐχ οἶόν τέ ἐστιν lo que tiene comienzo no es capaz de ... comprender al que no tiene comienzo Arius en Ath.Al.Syn.15 (p.243.23).

ἐμπεριειλέω

envolver en v. pas.

ῥίζα ... ἐμπεριειλουμένη τοῖς πλησιάζουσι θάμνοις Orib.12.π.10.

ἐμπεριείργω

1 comprender, abarcar en v. pas.

τὰ ἡμῖν ἄληπτα ... πάντα τῇ γνώσει τῆς θείας σοφίας ἐμπεριείργεσθαι que lo que para nosotros es incomprensible, todo es abarcado por el conocimento de la sabiduría divina Gr.Nyss.Eun.2.430.

2 cercar, contener, constreñir

τίς ἀνάγκη τῇ φύσει τῆς σαρκὸς τὴν θεότητα λέγειν ἐμπεριείργεσθαι ...; ¿qué necesidad hay de decir que la divinidad está constreñida por la naturaleza de la carne? Gr.Nyss.Or.Catech.38.21, cf. Gr.Nyss.Eun.2.82.

ἐμπεριεκτικός, -ή, -όν

que contiene, de abstr. capaz de abarcar, comprehensivo gener. c. gen.

οἱ γὰρ ὅροι τῶν γενικῶν ἐμπεριεκτικοί εἰσιν, οὐ μὴν τῶν ἰδικῶν pues las definiciones son comprensivas de lo general, no de lo particular A.D.Pron.4.7, cf. Clem.Al.Strom.8.6.17,

τὰ γοῦν πληθυντικὰ τοῦ πρώτου προσώπου ἐμπεριεκτικὰ δύναται εἶναι A.D.Pron.19.9,

δύναμις ... ἐ. τῶν πάντων Iren.Lugd.Haer.1.12.4,

τῶν ὄντων ἐ. φύσις Gr.Nyss.Eun.1.368,

ἐ. ... δικαιοσύνη καὶ τῶν ἄλλων πασῶν ἀρετῶν Ath.Al.M.28.984A, abs. Gr.Naz.M.36.361C

; gram., subst. neutr. colectivo

παρὰ τοὺς ἵππους ἐμπεριεκτικόν τι ἀποτελεῖται, τὸ ἱππών a partir de «caballos» se forma un colectivo «caballada» A.D.Synt.231.4.

ἐμπεριέρχομαι

1 recorrer en torno, hacer el giro de

τὰς Ἀργολικὰς πόλεις Plu.Fluu.18.7 (cj.),

τὴν ... σύμπασαν ἑῴαν Eus.VC 3.44,

ἡ σελήνη ... τὸν ἑαυτῆς οὐρανόν Iren.Lugd.Haer.1.17.1,

ἡ ψυχὴ ... τοῦ Ἰησοῦ ... πάντα αὐτὸν (τὸν κόσμον) Origenes Io.19.22, cf. Ast.Am.Hom.8.33.1

; abs. marchar en círculo

οἱονεὶ ἐν χορῷ κυκλικῷ ἐμπεριέρχονται como en un coro circular marchan dando vueltas Hippol.Haer.5.26.

2 intelectualmente circunscribir, delimitar, precisar

μηδὲν ἐμπεριελθεῖν ἀκριβείᾳ λογισμοῦ δυνάμενοι sin poder precisar ninguna cosa por el rigor del razonamiento Ph.2.61.

ἐμπεριέχω

I

1 rodear

ἐν ἑκάστῳ τῶν παθῶν ... τὸ ἐμπεριέχον τὸ μέσον ῥᾴδιον ἐστί en cada una de las pasiones ... lo que rodea el término medio es más fácil Arist.MM 1187^a3,

en v. pas. λόφος ... ἐμπεριεχόμενος τῇ πόλει D.H.10.31.

2 contener

ἐμπεριέχει ... ἡ γῆ πολλὰς ... πηγάς Arist.Mu.395^b18,

ἡ ... μεσόγειος ἐμπεριέχει χώρας τε πολλάς Peripl.M.Rubri 50,

κόσμος ... πάντα μὲν τὰ σώματα ἐμπεριέχει Cleom.1.1.6,

τὰ ἐμπεριέχοντα cubiertas , envolturas Thphr.HP 1.11.1,

en v. pas. ἐμπεριεχόμενα ἀστρα Arist.Mu.392^a9, cf. Cleom.1.8.80, Gem.1.1,

τὰ ἐμπεριεχόμενα τῷ κόσμῳ Ocell.10,

τὸ ὄ]νομα μὴ ἐμπεριεχόμενον SEG 47.143.1.16 (Atenas I a.C.),

τὰ ἐμπεριεχόμενα καθ' ἑκάστην ἰδέαν τούτων ἐπισκεψώμεθα Longin.8.1.

3 fig. incluir, comprender

ἡ μάχη, πολλὰς ἀνδραγαθίας ... ἐμπεριέχουσα Heraclit.All.9,

en v. pas. ἐμπεριέχεται τὸ τῶν Ἀκαρνάνων συμφέρον ἐν τοῖς Μακεδόνων δικαίοις los intereses de los Acarnienses están comprendidos en los derechos de los macedonios Plb.9.32.4,

ἐν τῇ νοήσει οὐκ ἔστιν ἐμπεριεχόμενον τὸ «ἐνενοήκειν» Plot.4.4.1.

II usos téc.

1 geom. comprender, contener una figura a otra

ὁ κύκλος ὁ ΚΛM ἐμπεριέχων τὸν κύκλον τοῦ νέφους Olymp.in Mete.217.6,

en v. pas. τὸ ἐμπεριεχόμενον σχῆμα ὑπό τε τῆς ἐπιφανείας τοῦ κώνου Archim.Sph.Cyl.1 def.5,

ἄξων ὁ ἐν τῷ ἀντικειμένῳ τμήματι ἐμπεριεχόμενος Archim.Eratosth.10.

2 gram. abarcar, incluir

ἐμπεριέχει γὰρ τὸ παρῳχημένον τοῦ παρακειμένου καὶ τοῦ ὑπερσυντελικοῦ en efecto abarca el tiempo pasado del perfecto y del pluscuamperfecto A.D.Adu.124.22,

en v. pas. ἵνα πᾶσαι αἱ ἀντιθέσεις ἐμπεριέχωνται S.E.P.1.9.

3 milit. asediar, sitiar, cercar

ἐμπεριέχοντες τὸ βασίλειον I.AI 17.265.

ἐμπεριισχάνω

afectar en v. pas.

καύσεσιν ἐμπεριισχάνονται son víctimas de quemaduras Vett.Val.267.20.

ἐμπερικλείω

cercar por todas partes fig.

μίαν ἔννοιαν Eust.105.22.

ἐμπερικρατέω

dominar, mandar

ὁ πάντα ἐμπερικρατῶν τῇ γνωστικῇ δυνάμει el que domina todo con su poder espiritual Gr.Nyss.M.45.37B.

ἐμπεριλαμβάνω

Morfología: [med. perf. 3^a sg. ἐμπεριείλημπται BGU 194.14 (II d.C.)]

1 encerrar en el interior, en v. pas.

ἐμπεριειλημμένα γοῦν ζῷα ἐν αὐτῷ (ἠλέκτρῳ) φαίνεται aparecen animales encerrados en él (el ámbar fosilizado) Arist.Mete.388^b21, cf. Phot.ε 926

; en v. med. mismo sent.

(κόλπος) νήσους ἑπτὰ ἐμπεριειλημμένος Peripl.M.Rubri 40

; rodear mediante fortificaciones defensivas

τοῦτο ... ἐμπεριειλήφει τειχίζων τὴν πόλιν I.BI 3.159,

τὸ ὕδωρ εὐμηχάνως ἐρύμασί τισιν ἐμπεριλαβών Plu.Ant.63

; fig. incluir, integrar, incorporar

ἑνὶ ὀνόματι ἐμπεριλαβόντες (ἄμφω) Arist.PA 644^a12,

ψήφισμα ... πάσας ἐνπε[ρι](ει)ληφὸς τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ IPr.105.27 (I a.C.),

en v. pas. (τὰ διαλογίσματα) κατόψεται τοῖς τύποις ἐμπεριειλημμένα verá que los razonamientos están incluidos en los modelos Epicur.Ep.[2] 68,

τὸ ὄν[ομ]ά μου συνκλήτου δόγματι ἐνπεριελήφθη εἰ[ς τοὺ]ς Σαλίων ὕμνους Mon.Anc.Gr.5.16,

ἐμπεριείληπται ... τῷ λευκῷ está incluido ... en lo blanco Plot.6.3.6

; gram. comprender, incluir, abarcar

ὁπηνίκα τὸ ἄρθρον ἐμπεριλαμβάνει τὸ ἐπίρρημα A.D.Adu.122.18.

2 recubrir, envolver por todas partes

ἐπίπλους γαστέρα πᾶσαν ἐμπεριείληφεν el peritoneo tiene envuelto todo el vientre Hp.Ep.23, cf. Thphr.CP 5.3.4,

κατατείνας τὰ δίκτυα ὡς ἐμπεριέλαβεν ἑκατέρωθεν τὰ ῥεῦμα Aesop.26.1,

τὴν σελήνην PMag.7.300,

en v. pas. ἥλιος ... ἐμπεριελαμβάνετο ὑπὸ τοῦ κόσμου Epicur.Ep.[3] 90, cf. Origenes Comm.in Eph.1.20-23.

ἐμπεριλείπομαι

quedar alrededor

μόνον τὸ ἐπιφαινόμενον τοῦ χρωτὸς ἐμπεριλείπεται μετὰ τῶν ὀστῶν Eust.1797.6.

ἐμπεριληπτικός, -ή, -όν

inclusivo, que comprende o abarca c. gen.

ἀνάγκη οὖν ἐστι προσγίνεσθαι τὸ ἄρθρον τῷ ἐμπεριληπτικῷ τοῦ μέρους es obligatorio que el artículo se añada a lo que es inclusivo de la parte A.D.Synt.36.1, cf. A.D.Synt.38.22, A.D.Synt.39.5,

θέλουσιν ... τὸ δεύτερον σημαινόμενον ἐμπεριληπτικὸν εἶναι τοῦ πρώτου S.E.M.11.30.

ἐμπερίληψις, -εως, ἡ

1 confinamiento, cerco

τοῦ πυρός Arist.Mete.369^b19,

τοῦ φωτός Epicur.Ep.[3] 101,

τοῦ ἀέρος Clem.Al.Paed.1.6.40.

2 inclusión, intercalación

χρόνων ἀξιολόγων D.H.Dem.38.1.

ἐμπερινοέω

idear, inventar en v. pas.

φάσμα ... ἐνπερινενοημένον Epicur.Fr.[26.41] 5.

ἐμπερινοστέω

recorrer, investigar

Παλαιὰν καὶ Καινὴν Διαθήκην Pall.V.Chrys.12.304, cf. Pall.V.Chrys.5.140, Pall.V.Chrys.16.202.

ἐμπερίοδος, -ον

1 ret. que se produce en periodos, periódico subst.

τὸ ἐ. el estilo periódico D.H.Dem.39.5, D.H.Comp.9.10.

2 adv. -ως periódicamente, cíclicamente Corn.ND 27.

ἐμπεριορίζω

delimitar

τοὺς λοιποὺς ἐνταῦθα τῷ ποταμῷ ἐμπεριώρισε Eust.1219.50

; en v. med. mismo sent.

ἐπεὶ μὴ ἐμπεριώρισται αὐτῷ (Χριστῷ) στέρνον, καὶ αἱ χεῖρες, καὶ οἱ πόδες puesto que a él (a Cristo) no le han delimitado ni pecho, ni manos, ni pies ref. la naturaleza incorpórea de la «persona» de Cristo en la Trinidad, Leont.H.Nest.M.86.1592A.

ἐμπεριοχή, -ῆς, ἡ

astrol. acción de abarcar, cerco

ἐμπεριοχαὶ τῶν κακοποιῶν πρός τε τὸν Ἥλιον καὶ Σελήνην Doroth.376.4,

αἱ ἐμπεριοχαὶ ἀλλήλων Ptol.Harm.96.2, cf. Cleom.1.2.8.

ἐμπεριπατέω

I intr.

1 pasear, pasearse gener. c. dat.

ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος LXX Pr.30.31,

μέσοις τοῖς ἁγίοις I.BI 4.183,

ἐμπεριπατῶν ἅμα τῷ συμποσίῳ paseando al mismo tiempo por la sala Luc.Symp.13,

τῷ κόσμῳ Manes 107.12

; caminar, andar c. dat. instrum.

χρυσοὺς ἐμβάτας, οἷς μόλις ἄν τις ... ἐμπεριπατήσειεν Luc.Ind.6

; fig. en cont. de lengua divagar

περὶ τούτου Tz.Comm.Ar.3.972.5.

2 deambular, vagar de aquí para allá c. ac. int.

ἐ. διαύλους τινάς Ach.Tat.1.6.6

; c. prep. y dat.

ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν deambularé, e.e., habitaré entre vosotros LXX Le.26.12, cf. 2Ep.Cor.6.16

; fig.

ταῖς διανοίαις Ph.1.643, cf. Ph.1.274.

3 patear sobre, fig. c. dat. de pers. fustigar, machacar

τῷ Βίαντι Plu.2.57a.

II tr.

1 recorrer, pasear por

ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανόν (γῆν) πάρειμι LXX Ib.1.7.

2 pisar, pisotear las hojas del glasto PHolm.109

; fig. pisotear, anular

ἐμπεριπατήσας (Χριστός) τὴν ἀντικειμένην ἅπασαν δύναμιν habiendo pisoteado (Cristo) toda fuerza antagónica Eus.DE 9.7 (p.419).

ἐμπεριπείρω

empalar en v. pas.

ἀπέθανεν ἐμπεριπαρεὶς ταῖς σαρίσσαις Str.17.1.8.

ἐμπεριποιέω

proporcionar

τὰς δυνάμεις αὐτοῖς Ptol.Tetr.1.22.3.

ἐμπερίσπαστος, -ον

alocado, distraído

ἄνθρωποι Ath.Al.M.28.848B.

ἐμπεριστατέω

rodear, cercar, asediar fig.

ἐμπεριστατεῖν εἰωθότες ... φροντίδες múltiples preocupaciones que suelen asediar Nil.M.79.972C.

ἐμπερίστατος, -ον

atareado, entregado a los negocios

ἄνθρωποι Euagr.Pont.Rer.Mon.M.40.1256D.

ἐμπεριστέγω

recubrir, proteger

τὸ ἔμβρυον Sor.1.19.17.

ἐμπεριστρέφομαι

rodearse de c. dat.

πᾶς δὲ ζῶν ἀλογίστως τοῖς ὁμοίως βλάπτουσιν ἐμπεριστρέφεται todo el que vive irracionalmente se rodea de los que son igualmente dañinos Procop.Gaz.M.87.1421B

; estar envuelto fig.

τῇ ἐμμερίμνῳ σχέσει Procop.Gaz.M.87.1484D.

ἐμπερίσχεσις, -εως, ἡ

astrol. cerco, confinamiento

de un planeta por otros dos, Vett.Val.5.14, Porph.in Ptol.188, Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).114.23, Heph.Astr.1.15.3.

ἐμπεριτέμνω

circuncidar en v. pas.

ἐμπεριτεμνόμενος ὁ Σωτὴρ γέγονε Hippol.M.10.921B.

ἐμπεριτίθεμαι

colocar alrededor

(τὴν ἀναισχυντίαν) προσωπείου δίκην τῷ προσώπῳ σου ἐμπεριθέμενος Basil.M.30.816C.

ἐμπερίτομος, -ον

circunciso, Clem.Contest.1.1 (p.3),

ὁ σωτήρ Hippol.Antichr.6,

οἱ ἐπίσκοποι Epiph.Const.Haer.70.9.9.

ἐμπεριτρέχω

circular dentro de

(χῆραι) ἐμπεριτρέχουσαι τοὺς τῶν πλουσίων οἴκους διασείουσιν las viudas, circulando dentro de las casas de los ricos, las perturban, Const.App.3.7.3.

ἐμπεριφερής, -ές

redondo

ἡμικύκλιον Gal.14.701.

ἐμπεριφέρομαι

ser llevado, arrebatado por

τῷ κόσμῳ Ath.Al.M.28.1416B.

ἐμπεριχαρής, -ές

que se regocija, feliz

ἐμπεριχαρεῖς ἦσαν ... τῇ τοῦ Θεοῦ δωρεᾷ Gr.Nyss.M.46.565D, cf. Ephr.Syr.Abr.et Is.2.313C.

ἐμπεριχέομαι

derramarse alrededor, desparramarse

ἢν ὕδωρ ἅλις ἐς τὸ περιτόναιον ἐμπεριχέηται Aret.SD 2.1.3,

πολλὴν ἔχων ἐμπερικεχυμένην τὴν ἰδίαν ῥητίνην cuando tiene gran cantidad de su propia resina derramada alrededor de una piña, Orib.Eup.4.77.11.

ἐμπερκάζω

ennegrecerse, pudrirse las frutas, Hsch.

ἐμπερκαίνονται·

ἐμποικίλλονται Hsch.

ἐμπερόναμα

v. ἐμπερόνημα.

ἐμπερονατρίς, -ίδος, ἡ

capa o manto doble Hsch., cf. ἐμπερόνημα 1 .

ἐμπερονάω

1 clavar, fijar en perf. pas.

ἧλοι ἐμπεπερονημένοι ... ἐπὶ τῶν ῥοπαλῶν Ath.488b.

2 en v. med. abrocharse con una fíbula o con una hebilla

θώρακα ... ἐμπερονᾶται Hermipp.48.2,

πορφυρᾶν ἐμπερονησάμενος χλανίδα I.BI 7.29

; abs. abrocharse el manto

οἶμαί σε τὸν ἐπ' ἀριστέρ' ἐμπερονώμενον Men.Fr.536.

ἐμπερόνημα, -ματος, τό

Alolema(s): -νᾱμα Theoc.15.34

1 capa o manto doble sujeto con fíbula

τὸ καταπτυχὲς ἐ. Theoc.15.34

2 broche, fíbula

τὸ ἐ. τῆς χλαμύδος Agath.3.15.2.

ἐμπερπερεύομαι

alardear, vanagloriarse, quo modo

ἐνεπερπερευσάμην novo auditori Pompeio! Cic.Att.14.4,

ἐκεῖνα δείξεις ... καὶ ἐμπερπερεύσῃ Arr.Epict.2.1.35.

ἐμπεταλίς, -ίδος, ἡ

prob. queso envuelto en una hoja Hsch.

ἐμπετάννυμι

1 desplegar, extender

βύρσας νεοδόρους βοῶν I.BI 3.173,

en v. pas. (διατόναια) ἐφ' ὧν αὐλαῖαι ... ἐνεπετάννυντο rieles sobre los que se desplegaban cortinajes Callix.1 (p.165.3),

τὸ κάλυμμα ... ἐμπετασθέν Str.3.4.16

; fig.

οὐδὲ ποτ[έ σφ]ιν ἐμπετάσει λάθαν ὁ ... αἰώ[ν Hymn.Is.22 (Andros).

2 c. dat. instrum. cubrir, recubrir

ὀθόνῃ τὰ ὄμματά μου ἐμπετάσαντες Luc.Asin.42,

en v. pas. τοῖχοι ἁλουργέσι καὶ διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι muros recubiertos con tapices teñidos de púrpura y bordados en oro Socr.Rhod.1.

ἐμπεταννύω

desplegar, extender

δίκτυα δυσόρατα X.Cyr.1.6.40.

ἐμπέτασμα, -ματος, τό

1 en sg. o plu. cortina gener. doble, colgada de un dintel en puertas de acceso monumentales:

en un teatro τὸν πυλῶνα καὶ τὸ ἐν αὐτῷ ἐ. IP 236 (heleníst.),

en el templo de Jerusalén θύρας ... ποικίλοις ἐμπετάσμασι κεκόσμητο I.AI 15.394, cf. I.AI 12.318, TAM 5.502.5 (imper.).

2 prob. colgadura, tapiz colgante

δοκοὺς ... ἐμπετάσμασι πυργωτοῖς κατειλημένας Callix.2 (p.166.10).

ἔμπετες

v. ἐμπίπτω.

ἐμπέτομαι

Morfología: [inf. aor. ἐμπτῆναι D.L.4.32]

volar

εἰς τὸ στόμα D.L.4.32

ἔμπετρον, -ου, τό

bot. brezo de mar, Frankenia pulverulenta L. o quizá brezo negro, Empetrum nigrum L., Dsc.4.179, Gal.11.875, Orib.7.26.37.

ἐμπεφυκότως

adv. sobre part. perf. act. de ἐμφύω con sujeción firme, ahincadamente Tim.Lex.s.u. ἀπρίξ, Sch.Theoc.15.68.

ἐμπεφυρμένως

adv. sobre part. perf. pas. de φύρω de modo confuso, confusamente

τὰ σκηνικὰ γράφοντες ἐ. Tz.Trag.Poes.150 (p.47).

ἔμπῃ

adv. interr. ¿en dónde?

ἔ. δὲ νικῇς; AP 13.5 (Phal.);

cf. πῇ.

ἐμπήγνυμι

Morfología: [dór. aor. ind. 3^a plu. ἐνέπαξαν Pi.P.2.91]

I tr. en v. act.

1 gener. de obj. punzantes clavar c. dat. de lugar

μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξε Il.5.40,

σκώλους ὀφθαλμοῖσι Call.Fr.368.1,

c. εἰς y ac. εἰς τὴν γῆν ... κάρφος Arist.Pr.889^b1,

τὰ πινάκια ... εἰς τὴν κανονίδα Arist.Ath.64.2,

πάσσαλον εἰς τὰς ῥίζας Gp.9.10.7

; fig.

ἐνέπαξαν ἕλκος ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ infligieron una herida dolorosa en su propio corazón Pi.P.2.91,

Ἔρως ἐνέπηξεν ὀδόντα εἰς ἐμέ AP 5.266 (Paul.Sil.), cf. AP 11.374 (Maced.).

2 meter, insertar

ἐς μὲν τὴν καταγλυφὴν ... ξύλον ἐμπηγνύναι Hp.Art.72,

ταρσοῖς τοὺς τυρούς Longus 3.33.2.

3 bot. plantar

βλάστας τάφροις Nic.Fr.74.10.

II intr. en v. med.-pas. y perf. act.

1 clavarse

c. dat. λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι δι' ὀστέων Ar.Ach.1226,

ἔν τί σοι παγήσεται algo se te clavará Ar.V.437 (tm.),

ταῖς σανίσι τῶν καταστρωμάτων ἐμπαγέντες οἱ κόρακες Plb.1.22.9,

τῷ γόνατι Χείρωνος ἐμπήγνυται (τό βέλος) en la rodilla de Quirón se clava (la flecha) Apollod.2.5.4,

fig. ταῖς ἑαυτῶν περιουσίαις ἐμπηγνύμενοι Iust.Nou.98 proem.,

c. εἰς y ac. τοῦτο ... ἐμπήγνυσθαι εἰς τὸ μηχάνημα Aen.Tact.33.2,

ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πῦλαι sus puertas se hundieron en la tierra LXX La.2.8,

c. otras prep. ἐπ' αὐτῶν (συγκυπτῶν) δοκὸς ἐμπήγνυται Ath.Mech.22.7,

ἐκ πλαγίων τῶν κανόνων ... τύλος ἐμπήγνυται Hero Dioptr.5,

τῶν τριβόλων ἐμπηγνυμένων ἐν τοῖς ποσὶ τῶν ἵππων Polyaen.1.39.2.

2 gener. en perf. estar clavado

ἐμπεπήγασι τῷ οὐρανῷ οἱ ἀστέρες Ach.Tat.Intr.Arat.21.10,

ὀρθοὶ καὶ οἱ ὄζοι καὶ οἱ κλάδοι ὥσπερ ἐμπεπηγότες Thphr.HP 1.8.3

; fig.

ἐμπέπηγα τῷ διακονεῖν Diph.42.25.

3 hundirse

ἐνέπαγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ me he hundido en el fango del fondo LXX Ps.68.3, cf. LXX Ps.68.15.

ἐμπηγός, -οῦ, ὁ

clavo Hsch.

ἐμπηδάω

1 saltar, lanzarse sobre c. dat.

αὐτῇ ἐχούσῃ ἐν γαστρί Hdt.3.32,

μέσοις ... τοῖς πολεμίοις I.BI 5.59,

ἄρνες ... καὶ ἔριφοι ἀλλήλοις Arist.Fr.253,

τοῖς ἵπποις I.AI 7.176,

abs. Luc.Hist.Cons.20.

2 lanzarse dentro de, arrojarse a c. εἰς y ac.

εἰς τὴν ναῦν Hermipp.54.2,

εἰς πᾶσαν αὐλὴν καὶ σκηνήν Plb.12.8.4,

εἰς τὸν Ἰορδάνην LXX 1Ma.9.48,

ἐς αὐτὸ τὸ πῦρ D.C.62.18.1.

3 latir el corazón

μετὰ τὴν τελευτὴν ἔτι ἐμπηδᾶν φασιν αὐτήν (τὴν καρδίαν) Ph.1.67.

ἐμπήδησις, -ιος, ἡ

impacto, acometida

γίνονται δὲ αὗται (ῥήξιες) ἢ ἀπὸ πληγῆς ... ἢ ἐμπηδήσιος ἑτέρου Hp.Epid.2.1.9.

ἐμπηκτέον

hay que clavar

κλίμακας ... ὑπὲρ αὐτῶν (φατνῶν) Gp.18.2.2.

ἐμπήκτης, -ου, ὁ

jur. clavador,

el que introducía los πινάκια de los jurados en las ranuras del κληρωτήριον Arist.Ath.64.2, Arist.Ath.65.3, cf. Hsch.

Ἐμπηλάθρα, -ας, ἡ

Empelatra ciu. de la India en la reg. de Savarabatis, Ptol.Geog.7.1.54.

ἔμπηλος, -ον

embarrado, fangoso

γῆ Corp.Herm.Fr.Min.31,

ὕδωρ Hippiatr.22.9

; subst. τὰ ἔ. tierras fangosas, Gp.2.5.7.

ἔμπηξις, -εως, ἡ

1 acción de clavarse, impacto

de un dardo en el cuerpo (ὀξέες ὄγκοι) ἐν τῇ ἐμπήξει ἐκλάσθησαν Sch.Er.Il.4.214b,

ἡ τῶν δοράτων ἔμπηξις Eust.862.22

; fig. fijación, unión estrecha

διὰ τῆς τοῦ νοῦ πρὸς Θεὸν ἐμπήξεως Ephr.Syr.3.341E.

2 anat. acoplamiento, implantación

de un hueso en otro, Gal.2.738 (cód.)

; fisiol., sent. dud. fusión de varios componentes, interpenetración, o quizá solidificación

ref. la composición de los huesos, Anon.Lond.15.33,

ἔ. ὑμενώδης solidificación membranácea Porph.Gaur.10.3.

ἐμπηρία, -ας, ἡ

mutilación, deformidad

que debe evitarse en las víctimas para el sacrificio, Cyr.Al.M.68.952C.

ἔμπηρος, -ον

1 lisiado, tullido, enteco

πάντα ... ἐγίνετο διάστροφα καὶ ἔμπηρα ... ὁμοίως πρόβατα καὶ ὑποζύγια καὶ ἄνθρωποι todos quedaban retorcidos y tullidos, fuesen rebaños, bestias de carga o humanos Hdt.1.167, cf. Ael.Fr.50,

ἡ ἀμορφοτάτη ἢ εἴ τις αὐτέων ἔ. ἦν Hdt.1.196,

ἢ ἔμπηρόν τι τοῦ σώματος γενέσθαι Hp.Morb.1.1, cf. Hp.Morb.1.3, Demetr.Com.Vet.2 (ap. crít., pero v. ἔμμηρος), D.H.1.23, Them.Or.26.319a.

2

ἔμπηρα· ἀνέξοχα Hsch.

ἐμπηρόω

fig. dañar, ofender c. ac.

τὸ γένος τῶν Ἰουδαίων Greg.Disp.M.86.681D.

ἔμπης

v. ἔμπας.

ἐμπήσσω

Morfología: [sólo pres., para otros temas cf. ἐμπήγνυμι]

1 clavar, fijar

ἐμπήσσοντες τοὺς ἥλους en la crucifixión, Iust.Phil.Dial.97.3,

en v. pas. περὶ τῶν ἐμπησσομένων εἰς τὸν ὀφθαλμόν sobre objetos clavados en el ojo Aët.7.21,

τὰ ἐμπησσόμενα τῇ ἀσπίδι δόρατα Sch.Er.Il.4.535b, cf. EM 709.9G.

2 en v. med.-pas. afianzarse, fijarse dicho de partes de máquinas de guerra y armas

κέντρα ἐχέτω, ἵνα ἐμπήσσηται τῇ γῇ καὶ μὴ ῥέμβηται Apollod.Poliorc.144.1, cf. Apollod.Poliorc.142.1.

ἐμπιαίνομαι

engordar, cebarse

ταῖς λιπαραῖς τραπέζαις ἐμπιαινόμενοι Gr.Nyss.V.Mos.131.11.

ἐμπιέζομαι

ejercer presión, presionar, aplastar

ὁ δ' ἐγκέφαλος ... αὐτοῖσιν ἐμπιέζεται el cerebro presiona sobre ellos (los oídos), Hp.Gland.13,

(ὀστᾶ) ἐμπιέζεται κατὰ τὴν μεσότητα Paul.Aeg.6.97,

en v. pas. ὅταν οὖν ἐμπιεσθῇ τὸ σιτίον ὑπὸ τῆς γλώττης cuando el alimento es presionado por la lengua para la deglución, Plu.2.1005a,

τὰ ἐμπιεσθέντα τοῖς χώμασι σώματα Gr.Nyss.M.46.97B.

ἐμπίεσις, -εως, ἡ

medic. presión al efectuar un masaje, Sor.2.12.79.

ἐμπίεσμα, -ματος, τό

fractura deprimida craneal, Sor.Fract.1, Sor.Fract.6, Sor.Fract.9, cf. Heliod. en Orib.46.14.1, Paul.Aeg.6.90.1.

ἐμπιεστός, -ή, -όν

metido a presión

τὰ ἐμπιεστὰ ξύλα para servir de cuña, Arist.Pr.915^a8.

ἐμπικραίνομαι

1 de pers. exasperarse, irritarse con c. dat.

Ἱππίεω ... ἐμπικραινομένου Ἀθηναίοισι διὰ τὸν Ἱππάρχου θάνατον Hdt.5.62, cf. D.C.47.8.4,

abs. γυναικηίως Eus.Mynd.54.

2 de la enfermedad agravarse, agudizarse

Ἡρώδῃ ... ἡ νόσος ἐνεπικραίνετο I.AI 17.168.

ἔμπικρος, -ον

que tira a amargo, un poco amargo

(ῥίζαι) Dsc.1.4.1, cf. Dsc.2.122.

ἐμπιλέω

apelmazar, comprimir en v. pas.

(σάρκες) πυκναὶ σφόδρα τε ἐν ἀλλήλαις ἐμπεπιλημέναι Pl.Ti.74e,

φωτὸς δύναμις ἐμπιληθεῖσα τῇ πήξει la potencia de la luz comprimida en el proceso de solidificación de las piedras carbunclo, D.S.2.52.

ἐμπίλιον, -ου, τό

banda de fieltro usada como escarpín udo· ἔ. Charis.579, Gloss.2.296, plu. Hsch.s.u. νακτά.

ἐμπίμελος, -ον

de aspecto grasiento, lustroso

de las cantáridas, Dsc.2.61.1,

de ciertos pescados en salazón, Xenocr.33.

ἐμπιμπλάω

Grafía: cód. frec. -πιπλ-

I

1 llenar

φορμοὺς ... ἀχύρων Ph.Mech.100.28.

2 cubrir, recubrir

ἐμπιπλᾷ τὸν βωμὸν ἀμπελίνων ξύλων Phys.A 26.

3 peyor. contaminar, infestar

(μυῖαι) δυσχερείας ἅπαντα ἐνεπίμπλων D.C.68.31.4.

II fig. en v. med. llenarse, henchirse

φρονήματος καὶ θράσους D.S.34/35.2.29.

ἐμπίμπλημι

Grafía: frec. cód. -πιπλ-

Morfología: [pres. imperat. 2^a sg. ἐμπίμπληθι Il.21.311, ἐμπίμπλη Ar.Au.1310, inf. ἐμπιπλάναι Heraclit.All.11, part. ἐμπιμπλάς Hp.Morb.2.12, X.An.1.7.8, med. ind. ἐμπίπλαται Arist.HA 550^a2, opt. ἐμπλῄμην Ar.Ach.236; fut. ἐμπλήσω E.HF 572, inf. ἐμπλησέμεν Od.10.523, Od.11.31; aor. ind. sigm. ἐνέπλησα Il.20.471, Hdt.3.105, Th.7.82, Hp.Flat.10, ép. subj. 2^a sg. ἐνιπλήσῃς Od.19.117, med. rad. atem. sin aum. 3^a sg. ἔμπλητο Il.21.607, A.R.4.16 (tm.), 3^a plu. ἔμπληντο Od.8.16, pas. inf. ἐνιπλησθῆναι Od.11.452; perf. ind. ἐμπέπληκα Pl.Ly.204c]

A tr.

I frec. c. ac. del recipiente o similar y gen. de materia

1 llenar, colmar

a) c. gen. de materia líquida

ἐμπίμπληθι ῥέεθρα ὕδατος llena tus cauces de agua dirigiéndose al río Escamandro Il.21.311, cf. E.HF 572,

ἓν δέπας ... ὕδατος Od.9.209, cf. Thebaïs 2.4, Hp.Morb.2.12,

ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα λεκάνας ἐνέπλησε πύους IG 4².122.58 (Epidauro IV a.C.),

(κύστιν) ἐλαίου Aen.Tact.31.12,

τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐμπίπλησι δακρύων llena las cuencas de sus ojos de lágrimas I.BI 1.83,

sólo c. ac. δώδεκα δ' ἔμπλησον llena doce ánforas de vino Od.2.353,

en v. pas. διὰ τὸ ... ἐμπλησθῆναι δὲ τῶν σωμάτων τὴν ... λίμνην I.BI 4.437,

ὑπὸ τῆς πρώτης κεφαλῆς τοῦ ῥοὸς ἐμπίμπλαται Peripl.M.Rubri 46

; en v. med. mismo sent.

τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐμπλησαμένη Hdt.5.12;

b) c. gen. de materia sólida

ἐμπλήσαντες ταῦτα (θυλάκια) τῆς ψάμμου Hdt.3.105,

ταρίχου τὸ σταμνίον PSI 413.20 (III a.C.),

τοὺς κοφίνους ... ἐμπίμπλη πτερῶν Ar.Au.1310,

τὰ ἀγγεῖα ... σίτου LXX Ge.42.25,

c. gen. de pers. ὃν (el caballo de Troya) ... ἀνδρῶν ἐμπλήσας Od.8.495,

solo c. ac. εἰς ὅ κε πάντας ἐνιπλήσωσιν ἐπαύλους hasta que llenen todas mis majadas de ganado Od.23.358,

ἐνέπλησαν ἀσπίδας τέσσαρας de dinero, Th.7.82,

tb. en v. med. (τὸ πλῆθος) ἐμπίπλαται ἀγγεῖον la cantidad (de huevos del pulpo) llena completamente la cavidad Arist.HA 550^a2;

c) medic.

πολλῆς ὑγρασίης ἐμπίμπλησι τὴν χώρην Hp.Vict.2.38,

οἱ πόνοι πνεύματος ἐνέπλησαν τὰς φλέβας Hp.Flat.10,

τὸ τραῦμα δηλητηρίων φαρμάκων I.BI 1.272;

d) fig., c. ac. de sedes de la sensación, el sentimiento, el intelecto o la pers. y gen. de abstr. llenar, henchir

μή μοι ... θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων Od.19.117,

ψυχὴ ... διασείουσα (τὸ σῶμα) ... νόσων ἐμπίμπλησι Pl.Ti.88a,

φλυαρίας ... ἡμᾶς πολλῆς Pl.Phd.66c,

ἀπορίας τε καὶ ἀσαφείας ... πάντ' ἄνδρα Pl.Ep.343c,

(τὸ μειράκιον) ἐλπίδων κενῶν Aeschin.1.171,

κροτοθορύβου ἡμᾶς ἐνέπλησας Epicur.Fr.[71],

αὐτοὺς σοφίας LXX Ex.35.35,

πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐνέπλησε θορύβου καὶ ταραχῆς Plb.5.52.12,

τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων LXX Ib.23.4,

θάρσεος ... τοὺς πολε[ίτας IPE 1².355.16 (Quersoneso Táurico I a.C.),

en v. pas. ὅπως μὴ ῥᾳδιουργίας οἱ πολῖται ... ἐμπίμπλαιντο X.Lac.14.4,

τὰς ναῦς ... καίτοι ναυτικῆς ἀταξίας ἐμπεπλησμένας Philostr.VA 5.20

; en v. med. mismo sent.

μένεος δ' ἐμπλήσατο θυμόν llenó de ira su corazón, Il.22.312, cf. Il.22.504,

ἐμ μένεος ... κελαινὸν πίμπλαται ἦτορ Hes.Sc.429 (tm.).

2 llenar sustituyendo, rellenar

τὰς (γαστέρας) ... κνίσης τε καὶ αἵματος ἐμπλήσαντες rellenando tripas de grasa y sangre para hacer un plato o embutido Od.18.45,

en el embalsamamiento ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην Hdt.2.87 (tm.),

τὴν κοιλίην ... ἐμπιμπλᾶσι ἀχύρων Hdt.4.72, cf. Hdt.5.114.

3 impregnar, empapar, manchar completamente sólo c. ac. del vestido

αἷμα ... κόλπον ἐνέπλησεν la sangre (del hígado) impregnó el regazo de su vestidura Il.20.471,

ἐμπλῆσαι τὸ λώπιον τὸ αὐτᾶς impregnar su vestidura con su propio vómito IG 4².122.127 (Epidauro IV a.C.).

4 saciar, hartar, satisfacer c. ac. de cosa o abstr.

(ἐπεὶ Κύκλωψ) μεγάλην ἐμπλήσατο νηδύν de comida, Od.9.296,

τὰς δὲ δέκ' (μοίρας) ἐμπίπλησι γυνή de placer, Hes.Fr.275,

ἐμπιμπλὰς ἁπάντων τὴν γνώμην dando satisfacción a la opinión de todos X.An.1.7.8, cf. D.21.91,

ἵμερον A.R.4.429

; c. ac. de pers.

ὥστε ἐνέπλησαν ἕως νυκτὸς ἀλλήλους de modo que hasta la noche se saciaron uno del otro ref. a Dafnis y Cloe, Longus 2.38.2,

c. ac. de pers. y gen. οὕτως ἐνέπλησεν αὐτοὺς τοῦ πολεμεῖν hasta tal punto los hartó de guerrear Isoc.9.63,

c. dos ac. μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν le saciaré de gran número de días, e.d., le daré larga vida LXX Ps.90.16,

ἐχ]θρότατον τὸν ἀδελφὸν ... τοιαύτης θοίνης ἐμ[π]λήσασα (τράπεζα) ref. al banquete de Tiestes, Fauorin.de Ex.14.24,

c. ac. de pers. y dat. οὐ γὰρ ἐμπλήσαιμί σ' ἂν μύθοις E.Hel.769

; en v. med. mismo sent., c. ac. y dat. de pers.

βασιλεῖ τὴν ἀμφὶ τούτῳ ἐπιθυμίαν ἐνεπλήσατο Procop.Arc.26.38

; abs.

πάντες ἐνέπλησάν τ' ἔδοσάν τε al mendigo Od.17.503.

5 ref. al tiempo cumplir

τὴν αὑτοῦ μοῖραν Pl.Lg.959c.

II c. ac. de una superficie

1 colmar, cubrir, recubrir

πυρήν τ' ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν recubrir de cosas valiosas la pira sacrificial, Od.10.523, Od.11.31,

ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν τοὺς βουνούς σου cubriré de víctimas tus colinas LXX Ez.35.8, cf. Herm.Sim.9.4.2,

λαφύρων τὸ στρατόπεδον ἐμπιπλάναι colmar el campamento de botín Heraclit.All.11

2 milit. ocupar, invadir c. ac.

οἱ ... σύμμαχοι διαταξάμενοι καὶ ἐμπλήσαντες τὸ πεδίον los aliados desplegándose y ocupando completamente la llanura X.HG 7.1.20,

τὴν ὁδόν X.HG 2.4.11,

c. ac. y gen. ἐμπλήσαντες ἵππων τὸν ἱππόδρομον ocupando con los caballos el hipódromo X.Eq.Mag.3.10.

B intr. en v. med. y med.-pas., frec. c. gen.

1 llenarse

ἐνέπλησθεν δε οἱ ... αἵματος ὀφθαλμοί se le llenaron los ojos de sangre, Il.16.348,

δακρύων τὰ ὄμματα X.Cyr.5.5.10,

ὕδατος Cleom.2.6.182,

fig. οἴκτου σὸν βλέπων ἐμπίμπλαμαι πρόσωπον me lleno de compasión al contemplar tu rostro E.Io 925

; medic., fisiol. llenarse, henchirse

ἡ κοιλίη ὕδατος ἐμπίπλαται Hp.Aph.7.55, cf. Hp.Morb.2.17,

ῥευμάτων τε καὶ πνευμάτων ὥσπερ λίμνας ἐμπιμπλαμένους Pl.R.405d,

tb. en v. act. (ἡ κύστις) ἀέρος ψυχροῦ ἐνέπλησεν (la vejiga) se llena de aire frío tras salir la orina, Arist.Pr.888^b3

; ref. al oído llenarse completamente, saturarse

τὸ δὲ τὴν ἀκοὴν δέχεσθαι μὲν πάσας φωνάς, ἐμπίμπλασθαι δὲ μήποτε X.Mem.1.4.6,

fig. ἡμῶν ... τὰ ὦτα ... ἐμπέπληκε Λύσιδος nuestros oídos están saturados de (escuchar el nombre de) Lisis Pl.Ly.204c

; fig. llenarse, cargarse de sentimientos, pasiones, etc.

ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος Ar.V.424,

μήτε ὕπνου μήτε ἀφροσύνης ἐμπίμπλασθαι X.Cyr.4.2.41,

ὕπνου καὶ χάσμης Pl.R.503d,

ἐν δέ οἱ ὄσσε πλῆτο πυρός A.R.4.429 (tm.), cf. Posidon.165.137, Posidon.176,

en cont. peyor. πλεονεξίας ἀδίκου ... ἐμπιμπλάμενοι Pl.Criti.121b, cf. Pl.R.537e,

οἱ αὐχὴν θυμοῦ ἐνεπλήσθη el cuello se le llenó de bravura ref. al león de Nemea, Theoc.25.244,

σ]τάσ[ε]ως ἐμ[πιμ]πλάμενον διὰ τ[ὴν] ὑπεναντιότητα τῶν [ἔργ]ων καὶ [τῆς δόξη]ς Epicur.Fr.[34.30] 25,

οὐκ ἂν ἐμπέπληστο ἡ Ἑλλὰς τοσούτων κακῶν Max.Tyr.12.7,

ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου LXX Ib.23.4,

ὀργῆς ἅμα καὶ ζηλοτυπίας ἐμπλησθείς Hld.7.27.4,

ἐμπλησθέντες τῆς ὕβρεως I.AI 5.146,

ἀνοίας Aristid.Quint.87.4.

2 llenarse, estar cubierto u ocupado de lugares

πόλις δ' ἔμπλητο ἀλέντων Il.21.607,

ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί Od.8.16,

τῆς γῆς πάντα ἐμπεπλᾶσθαι καὶ λογικῶν ζῴων καὶ ἀλόγων Cleom.1.1.269,

ἐνεπίμπλατο ἡ ὀρχήστρα χρυσῶν στεφάνων Aeschin.3.230,

c. dat. ἐμπίπλαται ... αἵματι ὁ βωμός Paus.3.16.10.

3 hartarse, saciarse c. gen. de comida o bebida

τριχίδων ἑσπέρας ἐμπλήμενος habiéndose hartado por la tarde de sardinas Ar.Ec.56, cf. Ar.V.984, Ar.V.1304,

σίτων ἅδην Pl.Plt.272c,

tb. c. dat. τῷ (ἀμπελίνῳ καρπῷ) ... ἐμπιμπλάμενοι Hdt.1.212,

ἐμπιμπλάμενοι πυριάτῃ Cratin.149.2,

fig. ταῖς δὲ ἁρπαγαῖς οὕτως ἐνεπλήσθησαν οἱ στρατιῶται I.BI 6.317,

c. ac. adverb. οὐδένα τε κόσμον ἐμπιπλάμενοι ... ἀπέθνησκον por haber comido sin tasa, fallecieron Hdt.8.117,

ἐπειδὴ [δὲ] τάχιστα ἐνεπέπληντο Lys.28.6

; abs.

(γαστήρ) ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει Od.7.221,

κἀμπιμπλάμενος κάθευδε τῆς μεσημβρίας y harto de comer, echa la siesta Pherecr.85.3,

ἐνέπλητ' ἐν τῷ σκότῳ se hartó de queso en la oscuridad Ar.V.911,

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν una vez que estuvieron ahítos, Eu.Io.6.12, cf. Aesop.302

; fig., c. gen. de pers.

υἷος ἐνιπλησθῆναι ... ὀθφαλμοῖσιν hartarme de contemplar a mi hijo con mis ojos, Od.11.452,

ἐὰν ὑμῶν ... ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ si puedo disfrutar un poco de vosotros, Ep.Rom.15.24.

4 c. part., frec. c. neg. cansarse, acabar de, dejar de

ὅσα ἔσοιτο ὑπισχνούμενος οὐκ ἐνεπίμπλασο X.An.7.7.46,

μισῶν δ' οὔποτ' ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας nunca me cansaré de odiar a las mujeres E.Hipp.664,

ἔμπλησο λέγων Ar.V.603,

βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις nunca dejaría de tirarle piedras Ar.Ach.236.

ἐμπιμπράω

Grafía: frec. -πιπρ-

Morfología: [impf. ἐνεπίμπρων X.HG 6.5.22, part. ἐμπιπρῶν Plb.1.53.4, inf. ἐμπιπρᾶν Plu.Cor.26 (var.)]

incendiar

τὰς οἰκίας X.HG 6.5.22, cf. Plu.Cor.26 (var.), Plb.1.53.4

ἐμπίμπρημι

Grafía: frec. cód. -πιπρ-

Morfología: [pres. inf. ἐμπιμπράναι Ar.Nu.1484, part. ἐμπιμπράς X.An.5.2.3, med. pres. ind. ἐμπίπραμαι Hdt.1.19, impf. 3^a plu. ἐνεπίμπρασαν Th.6.94, X.HG 6.5.32; fut. 1^a sg. ἐνιπρήσω Il.15.702, ἐμπρήσω Ar.Th.749, 3^a plu. ἐμπρήσοντι TEracl.1.145 (IV a.C.), med. inf. ἐμπρήσεσθαι Paus.4.7.10, ἐνιπρήσεσθαι Q.S.1.494; aor. ind. 1^a sg. ἐνέπρησα Il.9.242, S.Ph.801, inf. ἐνιπρῆσαι Il.13.319, Il.14.47, med. ind. 1^a sg. ἐνεπρησάμην PTeb.61(b).289 (II a.C.), pas. aor. ind. 1^a sg. ἐνεπρήσθην Hdt.5.102, Hdt.6.25, Th.4.29; perf. med.-pas. ind. 1^a sg. ἐμπέπρησμαι Hdt.8.144, Ph.1.391, fut. perf. 3^a sg. ἐμπεπρήσεται Hdt.6.9, inf. ἐμπεπρήσεσθαι Plu.Sull.27]

I tr.

1 incendiar frec. en cont. bélico,

c. ac. y dat. instrum. πυρὶ νῆας Il.8.182, Il.8.217, Il.12.198, Il.14.47, cf. LXX 2Pa.36.19,

τὴν πόλιν ἐν πυρί LXX De.13.16, cf. LXX Nu.31.10,

ἐὰν δέ τι οἱ πολέμιοι πειρῶνται ἐμπιμπράναι ἰσχυρᾷ σκευασίᾳ πυρός Aen.Tact.34.1,

c. ac. y gen. αὐτὰς τ' ἐμπρήσειν ... πυρός Il.9.242,

μὴ δὴ πυρὸς αἰθομένοιο νῆας ἐνιπρήσωσι Il.16.82,

sólo c. ac. νῆας ἐνιπρῆσαι Il.13.319, Il.15.507, cf. Hdt.9.106, Th.6.64, Plb.16.31.5,

οἰκήματα Hdt.1.17, cf. Ar.Nu.1484, Pl.R.471a, Herod.2.52, Phld.Ir.24.34, I.BI 1.334,

τὰς θύρας Ar.Lys.311,

τὰς σκηνὰς ἐρήμους Th.1.49, cf. Th.6.75,

τὸ στρατόπεδον X.HG 1.6.37, cf. Plb.3.43.9,

ξύλινον τεῖχος Hdt.4.123, cf. Th.6.102,

στοάς Plb.4.62.2,

τοῖς] ἐμπρήσασι τὰ ἀρχεῖα καὶ τὰ δημόσια γράμματα SIG 684.22 (Dime II a.C.),

τὰς μὲν ἀτειχίστους τῶν πόλεων X.An.5.2.3, cf. E.Tr.1260, Eu.Matt.22.7, I.Vit.410, PThmouis 1.104.14 (II d.C.),

τὰς πόλιας ἐνεπίμπρασαν αὐτοῖσι τοῖσι ἱροῖσι Hdt.6.32, cf. Th.1.108,

τὸ τέμενος SIG 372.8 (Samotracia III a.C.), cf. I.BI 5.405, Plb.4.19.6, LXX Io.8.19, I.BI 5.411, D.Chr.11.30,

τὸ χρηστήριον τὸ τοῦ Διός Hdt.3.25,

τά ἀγάλματα Hdt.3.37,

τὸ ἄλσος Hdt.6.75,

ἐμπρήσαντός τινος κατὰ μικρὸν τῆς ὕλης Th.4.30, cf. TEracl.1.145 (IV a.C.),

σῖτον Th.6.94,

πυ[ρ]οῦ γενήματα PTeb.61(b).289 (II a.C.), cf. PBerl.Leihg.40.8 (II d.C.)

; en v. med. mismo sent.

πολλὰς ... ἐμπρησάμενος τῆς πόλεως οἰκοδομίας Procop.Goth.8.33.14

; en v. pas.

Σάρδις ... ἐμπεπρῆσθαι ὑπό τε Ἀθηναίων Hdt.5.105, cf. Pl.Grg.469e, Aesop.54,

οὔτε τὰ ἱρὰ οὔτε τὰ ἴδια ἐμπεπρήσεται Hdt.6.9, cf. Hdt.6.19, Hdt.6.25, Hdt.8.55, Hdt.8.144,

συνοικιῶν ἐμπε[πρ]ησμένων BGU 1047.2.13 (II d.C.),

τῶν ἐπαύλεων τῶν ἐμπεπρησμένων IMylasa 602.19 (I a.C.), cf. SIG 783.15 (Mantinea I a.C.), cf. D.H.8.68,

ληίου ἐμπιμπραμένου ὑπὸ τῆς στρατιῆς Hdt.1.19,

νῆσος Th.4.29,

ὕλη ἐμπεπρησμένη el bosque incendiado Arist.Pr.906^b9, cf. Posidon.239, Plb.34.2.16,

ῥίζαι Ph.1.391,

ναυσὶν ἐμπιμπραμέναις Aristid.Or.16.36,

εἰ δὲ μὴ σπεύσειεν, ἐμπεπρήσεσθαι τὸ Καπιτώλιον si no se apresuraba, el Capitolio sería quemado Plu.Sull.27

2 quemar, prender fuego a c. ac. de pers.

ἑτέρους δέ τινας Hdt.4.164,

πάσας Ar.Lys.269,

τὸ παιδίον Men.Sam.554,

Σίμων' Ar.Nu.399

; abs.

τῷ Λημνίῳ ... πυρὶ ἔμπρησον quéma(me) con fuego lemnio S.Ph.801

3 de pers. y anim. chamuscar en v. pas.

φωνὴ ἐμπεπρημένης ὑός gruñido de cerda chamuscada Ar.V.36

; part. subst.

Ἐμπιπράμενοι Los chamuscados tít. de una comedia de Cratino, Clem.Al.Strom.6.26.4,

Ἐμπιμπραμένη tít. de una comedia de Menandro, Ath.559e.

4 fig. aterrorizar

ἁλιῆας de un pez, Nic.Th.824.

II intr., en v. med.-pas.

1 incendiarse

αὐτομάτως ἐμπεπρησμένου τοῦ χάρακος habiéndose incendiado la empalizada espontáneamente Plb.14.4.8.

2 medic. inflamarse

πνεύμασι ἐμπίπραται ἡ κύστις Aret.SA 2.10.3.

3 fig. encenderse de ira

ἐγὼ δὲ ἐνεπιμπράμην μέν Luc.Cat.12.

ἐμπινής, -ές

1 aceitoso, aceitado, brillante de aceite

para el ejercicio gimnástico, Antig.Fr.24.

2 dud. aliñado, aderezado, o quizá refinado, pulido

glos. a politus, Gloss.2.153.

ἐμπίνω

Prosodia: [ῑ]

Morfología: [pres. inf. ἰνπίνεν IEleutherna 1A.1 (arc.); fut. ἐμπίομαι Thgn.1129; aor. inf. ἐμπιεῖν Ar.Pax 1143, part. ἐμπιών Epich.32.7; perf. part. nom. plu. ἐμπεπωκότες Ar.Ec.142]

1 beber c. gen. partit.

τοῦ αἵματος Hdt.3.11, Hdt.4.64,

γάλακτος Hld.2.19.5,

μεθύσματος Ph.1.324,

οἴνου Luc.Merc.Cond.18,

tb. c. ac. ἄκρατον Plu.Cim.1,

κώνειον Plu.2.509d

; abs. beber vino

τοὐμπιεῖν γε καὶ φαγεῖν τοὐφ' ἡμέραν el beber y comer cada día E.Cyc.336

; frec. c. el matiz de beber en exceso, emborracharse

μὴ ἰνπίνεν prohibición en un templo IEleutherna 1A.1 (arc.),

ἐμπίομαι πενίης ... οὐ μελεδαίνων Thgn.1129,

ἐμπιεῖν ἔμοιγ' ἀρέσκει Ar.Pax 1143, cf. Ar.Pax 1156,

πίνωμεν, ἐμπίνωμεν Alex.25.4, cf. Archestr.SHell.192.6, Plu.2.650d,

λοιδοροῦνταί γ' ὥσπερ ἐμπεπωκότες se insultan como borrachos Ar.Ec.142,

τὸν Αἰσχύλον ἱστοροῦσι τὰς τραγῳδίας ἐμπίνοντα ποιεῖν Plu.2.715e,

c. ac. int. πόλλ' ἐμπιών Epich.32.7,

πόσα δὲ παρὰ γνώμην ἐμπιόντες Luc.Nigr.22.

2 medic. embeber, absorber completamente en v. pas.

οὐ γὰρ ἐμπίνεται τοῖσι νεφροῖσι τὸ ὑγρὸν τὸ ἐπιρρέον Hp.Gland.6.

ἐμπιπάσκομαι

adquirir

χρματα δὲ μ 'νπιπασκέσθ hο Κνσιος que un cnosio no pueda adquirir bienes en Tiliso ICr.1.8.4b.3 (Cnoso V a.C.).

ἐμπῐπίσκω

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἐνέπῑσε Pi.Fr.111.1, opt. 2^a sg. ἐμπίσαις Nic.Al.519]

1 hacer beber, dar de beber

ἐνέπισε κεκραμέν' ἐν αἵματι le hizo beber (sudores?) mezclados con sangre en la lucha de Heracles y Acteón, Pi.Fr.111.1,

ἁλὸς ἄχνην Nic.Al.519, cf. Hsch.

; en v. pas. medic.

(κάρη) νύμφαις ἐμπισθέν la cabeza (de una serpiente venenosa) administrada con las linfas e.d. con agua Nic.Th.624.

2 en v. med. remojar, poner a remojo c. ac. y dat.

ἐρινοὺς ὄξει Nic.Al.320, cf. Nic.Th.573.

ἐμπιπλ-

v. ἐμπιμπλ-.

ἐμπιπλέω

Morfología: [pres. 3^a sg. ἐμπιπλέει Hdt.7.39]

llenar c. ac. y gen.

τέρψιος ἐμπιπλέει τὸ σῶμα Hdt.7.39

ἐμπιπρ-

v. ἐμπιμπρ-.

ἐμπιπράσκω

1 vender

τοὺς καρπούς Ps.Callisth.2.35Γ.

2 en v. med. venderse fig.

ὁ νοῦς ἐμπέπραται τῇ ἐνύλῳ ζωῇ Origenes Fr.13 in Io. (p.495.19).

ἐμπίπτω

Grafía: inscr. y pap. frec. ἐνπ-

Morfología: [pres. subj. 3^a plu. ἐμπίπτωντ[ι SEG 48.1104.32 (Cos III/II a.C.); aor. ind. 2^a sg. ἔμπετες Pi.P.8.81, part. ἐμπέτων Sapph.47; plusperf. 1^a sg. ἐνεπεπτώκη Pl.Euthd.293a]

A concr., gener. c. dat. o constr. prep., esp. εἰς c. ac.

I implicando caída en un lugar abierto

1 caer(se) a o hacia, sobre, encima, contra c. dat. (ocasionalmente c. prep. ἐν y dat. o εἰς y ac.)

ὁ δ' ὕπτιος ἔμπεσε πέτρῃ una pieza de caza mayor Il.4.108,

πῦρ ἔμπεσε νηυσίν Il.16.113,

ἔν μοι ... πέσοι μέγας οὐρανός Thgn.869 (tm.),

ἐκ μὲν τοῦ οὐρανοῦ κεραυνοὶ αὐτοῖσι ἐνέπιπτον Hdt.8.37, cf. Hp.Or.Thess.416,

μόλις φθάνει θρόνοισιν ἐμπεσοῦσα μὴ χαμαὶ πεσεῖν apenas consigue, derrumbándose sobre un sitial, no caer a tierra E.Med.1170,

(πύργος) ἐμπέσοι γέ σοι ¡ojalá se te caiga (la torre) encima! Ar.Pl.180,

κεραμὶς εἰς τὴν κεφαλὴν ... αὐτῷ Plb.36.14.2

; c. ἐν y dat.

ὅτε πῦρ ... ἐν ἀξύλῳ ἐμπέσῃ ὕλῃ Il.11.155

; abs.

ὁ παῖς γὰρ ἐμπεσὼν κατήραξε el esclavillo se cayó encima (de la colodra) y la rompió Hippon.21,

ἄλλος ἄλλον ... ἔθραυε κἀνέπιπτε uno (un carro) se rompió y cayó contra el otro S.El.729.

2 descender de un salto sobre, saltar a o hacia

ἔμπεσε πόντῳ· σεύατ' ἔπειτ' ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς saltó hacia el mar. A continuación sobrevoló las olas semejante a la gaviota (Hermes mensajero) Od.5.50.

II indic. entrada en un medio que ofrece poca resistencia o en una cavidad, c. suj. varios y dat. (ocasionalmente c. ἐν y dat. y c. gen.) o εἰς y ac.

1 caer dentro, en, adentrarse

a) en el agua: del Sol y los astros tener su ocaso, sumergirse

ἐν δ' ἔπεσ' Ὠκεανῷ ... φάος ἠελίοιο Il.8.485, cf. Cleom.2.1.460

; gener. hundirse, sumergirse

τὸ δὲ τρύφος, ἔμπεσε πόντῳ el otro trozo (de roca), se hundió en el ponto, Od.4.508,

los restos de un naufragio Od.5.318,

c. εἰς y ac. κἂν ἐμπέσῃ δόρυ εἰς τὴν θάλατταν, οὐκ ἀπόλωλεν aunque el harpón se hunda en el mar, no se pierde Plb.34.3.7,

c. gen. καμπαὶ δ' ἂν Ποταμοῖο ... ἐμπίπτοιεν ... ὠκεανοῖο las curvas (de la constelación) del Río tendrían su ocaso en el Océano Arat.635;

b) en otros elementos adentrarse

ἐς τὸν οὐρανόν Pherecr.23.2,

ὁ νοῦς τῶν κατθανόντων ... εἰς ἀθάνατον αἰθέρ' ἐμπεσών E.Hel.1016,

(φησι τὸν αἰθέρα) ἐμπίπτοντα δ' εἰς τὰ κάτω τῆς γῆς καὶ κοῖλα κινεῖν αὐτήν como explicación de los terremotos, Arist.Mete.365^a20, cf. Arist.Mete.365^b6,

ἡ σελήνη εἰς τὸ τῆς γῆς σκίασμα Gem.8.14

; sin constr. de lugar expresa llegar

πολλῆς ὑγρασίης ἐμπίμπλησι τὴν χώρην ἐμπίπτων (ὁ νότος) Hp.Vict.2.38.

2 en lugares de difícil salida caer dentro, en pref. c. εἰς y ac. (ocasionalmente c. dat. o ἐν y dat.):

a) ref. a trampas, asechanzas

ἵνα οἱ τροχοὶ ... ἐμπίπτοντες δύνωσιν εἰς τὰ ὑπορύγματα para que las ruedas al caer en las excavaciones, se hundan ref. a máquinas de guerra, Aen.Tact.32.8,

εἰς ἐνέδραν X.Cyr.8.5.14, cf. Plb.18.21.2,

εἰς ... τάφρους Phld.Ir.13.17

; en la caza

πέρδικες ... τοῖς θηράτροις ἐμπίπτουσι X.Mem.2.1.4,

δίκτυα ἱστᾶσιν ... ἵν' εἰς ταῦτα ἐμπίπτοντες (las liebres) συμποδίζωνται X.Mem.3.11.8,

εἰς παγίδας LXX Pr.12.13,

(πελειάς) πεφοβεμένη ... ἔμπεσε κόλποις A.R.3.542, cf. Gp.13.8.12

; abs., X.Cyn.6.10;

b) en prisión o encierro caer en, ser encerrado, dar en

ὅσα εἰκὸς ἐν τῷ τοιούτῳ χωρίῳ ἐμπεπτωκότας cuantas (desgracias) eran previsibles a los encerrados en tal lugar ref. a las canteras de Siracusa, Th.7.87,

εἰς τὸ δεσμωτήριον Din.2.10, cf. Plb.21.5.3,

de esclavos εἰς ζήτρειον ἐμπεσών habiendo sido encerrado en la ergástula Eup.387.2,

εἰς μύλωνα ἐμπεσεῖν ser arrojado al molino, e.d., ser obligado al trabajo más penoso, Lys.1.18;

c) εἰς χεῖρας ἐ. caer en manos de, en poder de

οὐκ εἰς πολεμίων χεῖρας ἐμπέπτωκας Charito 8.3.7,

εἰς χεῖρας τοῦ θεοῦ ζῶντος Ep.Hebr.10.31,

εἰς τοὺς λῃστάς Eu.Luc.10.36, cf. Alciphr.3.36.1, Babr.21.8,

εἰς τοὺς χειροτέχνας PBremen 48.26 (II d.C.),

c. ἐν y dat. ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων caeré en mano de los incircuncisos LXX Id.15.18

; abs., D.25.60, Luc.Tox.28;

d) gener. caer en, dentro

εἰς τὸν Τάρταρον Pl.Phd.114a,

εἰς τὸν βόθυνον LXX Is.24.18, cf. Eu.Matt.12.11, I.AI 4.284, D.Chr.74.22,

(μῦς) ἐνέπεσεν εἰς αὐτό un ratón cayó en él (un tarro de miel), Hierocl.Facet.173,

fig. ἐς βάρβαρ' ... φάσγαν' E.Hel.864.

III actuando como suj. un elemento activo, gener. c. dat., o abs., ocasionalmente c. εἰς y ac. y c. gen.

1 c. suj. de armas, instrumentos, etc. dar, golpear de un arma o instrumento, herir, asestar un golpe

αὐχένι γάρ οἱ ... ἔμπεσεν ἰός Il.15.451,

ἐν δ' ἔπιπτε γυίοις Tim.15.23,

μή τί οἱ κρεμάμενον τῷ παιδὶ ἐμπέσῃ no fuera que alguna de las (armas) colgadas cayera sobre su hijo Hdt.1.34

; c. constr. adverb.

ὅθ' ἔμπεσε πικρὸς ὀϊστός Il.4.217,

κράδη ... τοὐτέρωθ[εν] ἄνωθεν ἐμπίπτουσα Hippon.95.8

; abs.

(δοκός) ῥύμῃ ἐμπίπτουσα (una viga) golpeando con fuerza Th.2.76,

ἐμπεσόντος τοῦ ὀργάνου al dar la herramienta el golpe se forma una depresión o una superficie plana, Arist.PA 641^a11.

2 c. suj. de fenóm. y fuerzas naturales, frec. abs.:

a) el viento arreciar, azotar, soplar

ὅς ... πολλὰς δὲ δρῦς ... πιλνᾷ χθονὶ ... ἐμπίπτων el cual (Bóreas) arreciando tira al suelo muchos robles Hes.Op.511,

ἄνεμος ... δρύσιν ἐμπέτων Sapph.47

; frec. en explicaciones cien. ejercer su presión, presionar

κατὰ τὴν θάλασσαν πνεύματα ... ἀνέμων ἐμπίπτοντα Hdt.7.16α, cf. Aesop.178,

πνεύματος ἐμπεσόντος κυματίης ὁ ποταμός ἐγένετο Hdt.2.111,

πνεύματος ἐμπίπτοντος ὑπεκθέει αἴσιμον ὕδωρ al ejercer su presión el aire, fluye por debajo la debida cantidad de agua Emp.B 100.21, cf. Arist.Mete.365^a5, Epicur.Ep.[3] 102,

c. dat. διὰ τὸ ἐμπίπτειν (τὸ πνεῦμα) τοῖς ἀκρεμόσι Thphr.CP 5.4.7,

c. εἰς y ac. πνεῦμα ἐς μὲν τὰ ἐγγὺς τῶ στόματος τρυπήματα ἐμπῖπτον al ejercer su presión el aire sobre los orificios más próximos a la boca para explicar los diferentes sonidos de la flauta, Archyt.B 1 (p.434), cf. Plb.11.29.10;

b) otros elementos: corrientes de agua bajar, fluir

τοῦ ῥόου ἐμπίπτοντος al bajar la corriente del Nilo, Hdt.2.96

; c. εἰς y ac. bajar hasta, desembocar

ῥύσεις ... εἰς τοῦτον (τὸν Πάδον) Plb.2.16.8.

3 c. suj. de animados o abstr. recaer, aplicar el esfuerzo, hacer presión abs. o c. dat.

μέγα γὰρ σθένος ἔμπεσε φωτός pues gran fuerza (del héroe) recayó sobre el mortal de Heracles matando a Cicno, Hes.Sc.420,

οὐ γὰρ δύνανται ... τῷ ἀκοντίῳ ἐμπίπτειν τῷ ὤμῳ ὑπὸ ... ἀτονίης pues (ciertos pueblos) no son capaces de hacer la presión con el hombro para lanzar la jabalina por atonía Hp.Aër.20.

IV c. suj. de pers. o animado

1 caer sobre, cargar, lanzarse, abalanzarse pref. c. dat. de pers., ocasionalmente c. εἰς y ac.

ἐν δ' ἔπεσον προμάχοις Od.24.526 (tm.),

σφιν Ἀχιλεὺς ἔμπεσε Pi.N.6.51,

στρατῷ E.Rh.127, cf. Hdt.5.63,

τοῖς πολεμίοις X.Eq.Mag.8.25, cf. X.Cyn.6.23,

ἐν δὲ κυδοιμὸς ... Δολονίῳ πέσε δήμῳ A.R.1.1029 (tm.),

ἀλλήλοις D.C.40.31.6,

abs. Hdt.3.146,

agon. τέτρασι δ' ἔμπετες ὑψόθεν σωμάτεσσι sobre cuatro cuerpos te lanzaste desde lo alto Pi.P.8.81,

πρὶν ἁλίῳ γυῖον ἐμπέσειν antes de que su cuerpo se topara con el sol, e.d., sin competir en la palestra, Pi.N.7.73, cf. Chrys.M.52.522

; tal vez de palabra insultar

ἄλλοισι δ' ἐμπίπτων γελᾷ Pi.I.1.68

; de elementos personif.

(Νεφέλας) ἐμπιπτούσας εἰς ἀλλήλλας al entrechocar las Nubes unas con otras Ar.Nu.384

; c. adv.

ἔμπεσ' ἐπικρατέως atacó con fuerza, Il.16.81,

ἐν δ' ἔπεσ' ὡς ὅτε κῦμα ... Il.15.624

; abs.

ἡ ἀκρὶς ἐμπεσοῦσα κατέφθειρεν ἅπαντα de la plaga de la langosta PTeb.772.2 (III a.C.).

2 caer sobre, ir al asalto de, asaltar c. dat. o c. εἰς y ac. no de pers. o animado

πύλαις E.Ph.1146,

εἰς τὴν θύραν Ar.Lys.309,

ἐς τὴν (πόλιν) ἐμπεσόντες Hdt.5.121

; fig., c. ac. de abstr.

ἐμπεσὼν τὰ πρήγματα ἄνευ νόου, χειμάρρῳ ποταμῷ ἵκελος cayendo sobre los asuntos sin pensar, como un torrente Hdt.3.81

; abs.,

cóm. τῶν οἱ (κάνθαροι) μὲν ἐμπίπτοντε[ς] κατέβαλον, ... οἱ δ' ἐμπέσοντες ... de los (escarabajos) unos se lanzaron al asalto en picado, otros atacando ... Hippon.95.12-14

; irrumpir, entrar precipitadamente, forzar la entrada

στέγῃ S.OT 1262,

ἐμοὶ δ' ὅπως τάχιστά γ' ἐμπεσεῖν δοκεῖ a mí me parece que hay que irrumpir lo antes posible A.A.1350.

B fig.

I c. suj. de abstr.

1 venir, sobrevenir, abatirse, entrar c. dat. de pers. o anim.

χόλος ἔμπεσε θυμῷ Il.9.436, Il.14.207,

δέος ... θυμῷ Il.17.625,

φόβος τοῖσι βαρβάροις Hdt.8.38,

ἔλπομαί τινα στάσιν ... διασείσειν ἐμπεσοῦσαν τὰ Ἀθηναίων φρονήματα Hdt.6.109, cf. Hdt.4.203, Th.2.91, Th.6.24, Isoc.10.52,

φόβος σφίσιν ἐμπίπτει Πανικός Paus.10.23.7,

ἔρως δὲ μή τις ... ἐμπίπτῃ στρατῷ πορθεῖν τὰ μὴ χρή que no entre al ejército un ansia de destruir lo que no se debe A.A.341,

ἐμοὶ ... οἶκτος S.Ph.965,

ἔλεος ἐμπέπτωκε τις μοι Philippid.9.1,

τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἐνέπεσε μέν τι καὶ γέλωτος τῇ κουφολογίᾳ αὐτοῦ a los atenienses les entró algo de risa por su presunción Th.4.28,

πώλοις ... φόβος E.Hipp.1218,

c. ἐν y dat. ἔρως ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις amor que te abates sobre las bestias S.Ant.782 (tm.),

c. εἰς y ac. de colect. φόβος ἐς τὸ στρατόπεδον ἐνέπεσε Hdt.7.43,

τὰ (ἐγκλήματα) ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους αὐτίκα ἐνεπεπτώκει Paus.7.8.4,

tb. c. ac. de pers. οὐδείς ποτ' αὐτοὺς ... ἂν ἐμπέσοι ζῆλος S.OC 942,

ἐμπέπτωκ' ἔρως ... Ἑλλάδα E.IA 808

; c. dat. de lugar caer, abatirse sobre

κακὸν ἔμπεσεν οἴκῳ Od.2.45, Od.15.375, cf. Thebaïs 2.6,

ἐν στέγαις ἐμαῖς κωκυτός S.Fr.852,

abs. λοιμικὰ ἐμπίπτειν ὑπὸ αὐχμῶν sobrevenir pestilencias por la sequía Posidon.223.

2 de la palabra, el pensamiento sobrevenir, llegar, venir

μοι ἔπος (Τειρεσίαο) ἔμπεσε θυμῷ me vino a la mente el vaticinio de Tiresias, Od.12.266,

λόγος ... ἐμπέπτωκεν ἀρτίως ἐμοί me acaba de llegar un rumor S.OC 1150,

(οὐ) κατὰ τὸ ἐμπεσὸν εἰς ψυχὴν νενομοθέτηται no se ha legislado según lo que se le ocurre a uno Aristeas 161.

II c. suj. de pers. y constr. prep. de abstr.

1 caer, sumirse en c. εἰς y ac.

ἐς συμφορήν Hdt.7.88,

εἰς ἄτας S.El.216,

εἰς ἔριν E.IA 377, cf. E.IA 443,

εἰς ἀθυμίαν X.HG 7.5.6,

εἰς ἔρωτα Antiph.232.3, Luc.Asin.50,

εἰς ... ὑποψίας Antipho 2.2.3,

εἰς ἄνοιαν Isoc.7.76,

εἰς φαῦλον ... σκέμμα Pl.R.435c,

εἴς τιν' ἄβυθον φλυαρίαν Pl.Prm.130d,

ἐς μηθὲν δυσχερές SEG 48.1104.32 (Cos III/II a.C.),

εἰς ἀμέθοδον λόγον S.E.P.2.21,

εἰς] ψευδῆ Polystr.Phil.4,

εἰς τὴν ὑπερορίαν Aristox.Harm.55.5,

ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμόν caen en la tentación 1Ep.Ti.6.9,

ἐς δέος μέγα Procop.Goth.5.7.30,

ὅπως μὴ ... εἰς δαπάνας ἐμπέσῃς οὐκ ὀλίας para evitar incurrir en gastos de consideración, PTeb.17.9 (II a.C.),

c. ἐν y dat. ἐν ταύτῃ τῇ ἀπορίᾳ ἐνεπεπτώκη Pl.Euthd.293a

2 c. suj. de pers., personif. o abstr. caer, dar un vuelco a, acabar en c. εἰς o πρός y ac.

ἧττον εἰς δυναστείας ἐμπίπτουσιν αἱ ὀλιγαρχίαι Arist.Pol.1308^a18,

δι' ἔμ' εἰς πράγματα φάσκων ἐμπεσεῖν τὴν πόλιν diciendo que por mi culpa la ciudad ha caído en dificultades D.18.292, cf. D.18.42, D.18.59, D.18.211

; c. πρός y ac. pasarse a

οἱ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος LXX 4Re.25.11.

3 forzar su entrada, colarse

πολλάκις ἐμπίπτουσιν ἄνθρωποι ... πένητες εἰς τὸ ἀρχεῖον, οἳ διὰ τὴν ἀπορίαν ὤνιοι ἦσαν muchas veces se cuelan en las magistraturas hombres pobres, que por necesidad son venales Arist.Pol.1270^b9.

III frec. abs.

1 presentarse, surgir casual u ocasionalmente, ocasionarse

κἂν περὶ ἀνδρῶν γ' ἐμπέσῃ λόγος τις si surgiera el tema de los maridos Ar.Lys.858,

ἐμπεσόντος αὖ ὕστερον λόγου Pl.R.354b, cf. Pl.R.545d, Pl.Lg.799d, Thphr.Char.2.2,

τόποι ἐμπίπτοντες Hermog.Prog.7, cf. Ph.1.179

; caer en la mano, salir al paso

ἐὰν δέ σοι ἐμπέσῃ ὀψαρίδιν σιναπηρόν, ἀγόρασον POxy.2148.13 (I d.C.),

τὰ ἐμπεσόντα (σώματα) aquellos (desertores) que caigan en vuestras manos, PTeb.703.219 (III a.C.),

en part. subst. ἀντιφορτίζονται τὰ ἐμπεσόντα trafican con lo que surge o sale al paso, Peripl.M.Rubri 14

; temp. llegar, tocar

ἐμπίπτει ἡμέρα ἐν ᾗ πειρῶνται τοὺς γάμους οἱ πλεῖστοι τῶν θυγατέρων Aeschin.Ep.10.2.

2 resultar

τὰ ἐμπεσούμενα ἢτοι ἔκ πράσεως καὶ ἐξ ὑποθήκης ἀργύρια el dinero resultante de venta o hipoteca, POxy.494.21 (II d.C.),

ἐκ μέρους τὰ ἐμπίπτοντα εἰπεῖν tratar detalladamente lo que resulta a causa de las humedades en la construcción, Iul.Ascal.40.

C usos cien., téc.

I medic.

1 atacar, sobrevenir, producirse, presentarse siendo el suj. la enfermedad, síntomas, etc., y compl. de pers. y colectivos, o partes del cuerpo, c. dat. (y ἐν c. dat.) o εἰς y ac., tb. frec. abs.

μὴ λύττα τις ... ἡμῖν ἐμπεπτώκοι X.An.5.7.26,

ἐς τὴν Ἀθηναίων πόλιν ἐξαπιναίως ἐνέπησε la peste, Th.2.48,

(νόσημα) ἐμπέπτωκεν εἰς τὴν Ἑλλάδα D.19.259,

λὺγξ τοῖς πλείοσιν ἐνέπεσε κενή a la mayoría les sobrevenían arcadas sin vómito Th.2.49,

Παρμενίσκῳ ... ἐνέπιπτον ἀθυμίαι Hp.Epid.5.84,

νάρκη ἐμπίπτει ἐν τῆ γαστρί Hp.Superf.28,

ὀδύνη ἐμπίπτει ἐς τὰ στήθεα Hp.Int.1, cf. Hp.Nat.Mul.6

; abs.

ὡς πρὶν ἐμπεσεῖν σπαραγμόν S.Tr.1253,

εἴ τις ἐμπέσοι si se producía algún (dolor), S.Ph.699,

ὕπνος ἐμπίπτει Pl.Ti.45e,

δυσεντερίαι πολλαὶ ἐμπίπτουσι Hp.Aër.7,

βήξ Hp.Int.7.

2 cirug., ref. a huesos y articulaciones encajarse, reducirse una dislocación

ἐνίοισι γὰρ ὁ μηρὸς ἐμπίπτει ἀπ' οὐδεμιῆς παρασκευῆς Hp.Art.71,

(ὄστεα) ῥηϊδίως δὲ ἐμπίπτει Hp.Fract.37, cf. Hp.Fract.40, Hp.Fract.43, Hp.Art.7, Hp.Mochl.26.

3 c. suj. de pers. y compl. de la enfermedad, c. εἰς y ac. caer en, caer enfermo con

εἰς νόσον Antipho 1.20, cf. Hp.Vict.3.79, IG 4².126.2 (Epidauro II d.C.),

εἰς πυρετούς Chrysipp.Stoic.3.116, cf. Posidon.164.36,

εἰς μεγάλην ἀρρωστίαν PZen.Col.10.2 (III a.C.), Corn.ND 33,

εἰς πλευρῖτιν Plb.2.4.6,

εἰς μανίαν PTeb.758.4 (II a.C.).

II cien. gener.

1 proyectarse, incidir en teorías sobre la sensación, c. dat. o εἰς y ac.

τὰ ... μόρια ἐμπίπτοντά τε εἰς τὴν ὄψιν Pl.Ti.67d,

εἰς τὴν αἴσθησιν Pl.R.524d, cf. Hdn.3.9.5,

εἴδωλα ... τοῖς ὀφθαλμοῖς Epicur. en Alex.Aphr.in Sens.24.19, cf. Alex.Aphr.de An.136.17, Theo Al.in Ptol.347.2

; geom. incidir siendo el sujeto εὐθεῖα, c. εἰς y ac.

ἐὰν εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα Euc.1 Post.5,

ἐπεὶ εἰς παραλλήλους εὐθείας ... εὐθεῖα ἐμπέπτωκεν Euc.1.30, cf. Papp.884, Procl.in Euc.308.15,

ἐὰν ... εἰς τὸν κύκλον ... εὐθεῖα γραμμὴ ἐμπέσῃ Archim.Sph.Cyl.1.9

;

astrol., ref. al círculo del zodíaco c. ἐν y dat. ἐὰν δὲ ὁ κλῆρος ἐν τούτῳ ἐμπέσῃ ... Vett.Val.62.22,

astr. εἰς νύκτα ... οὐκ εἰς ἄστρον ... τοῦ φωτὸς ἐμπεσόντος Plu.2.929d.

2 producirse, aparecer gener. abs.:

a) mat.,

en la teoría de la generación de los números τῆς μὲν δυάδος ἐμπιπτούσης ὁ ἀφ' ἑνὸς διπλασιαζόμενος Arist.Metaph.1084^a5,

una magnitud proporcional entre otras dos εἰς τοὺς Α, Β μεταξὺ ... ἐμπεπτώκασιν ἀριθμοί Euc.8.8, cf. Euc.8.9, Euc.Sect.Can.4;

b) lóg., un término medio entre los dos términos de una premisa, Arist.APo.84^b12;

c) mús.

εἷς φθόγγος μέσος ἐμπίπτει χωρίζων ἑκάτερον aparece un sonido en medio que separa los otros dos Aristid.Quint.14.1.

3 ref. el método y la categorización caer en el ámbito o campo de, pertenecer a

οὐκοῦν εἰς ταὐτὸν ἐμπέπτωκεν ἡ συλλαβὴ εἶδος ἐκείνῳ; ¿no pertenece la sílaba al mismo género que aquél? Pl.Tht.205d, cf. Syrian.in Hermog.2.119.2,

εἰς τὰς εἰρημένας αἰτίας Arist.Metaph.986^a15, cf. Arist.SE 183^b39, Arist.Rh.1401^b29, Arist.Ph.196^b9, Arist.Pol.1268^b25, Hero Dioptr.35.

III jur. caer, pertenecer a la jurisdicción dicho de juicios de pequeña cuantía

οὐκ ἐμπίπτει δὲ εἰς δικαστῶν πλῆθος no pertenecen a la jurisdicción de tribunales constituidos por un gran número de jueces Arist.Pol.1300^b35,

τὰ πλεῖστα τῶν διαφόρων ἐνέπιπτεν εἰς τοὺς δικαστάς Plu.Sol.18.

ἐμπίς, -ίδος, ἡ

entom.

1 pequeño insecto alado, tal vez cierto mosquito trompetero prob. de la familia Culicidae: caracterizado por su zumbido y por habitar zonas húmedas

ἀνήρετ' ... τὰς ἐμπίδας κατὰ τὸ στόμ' ᾄδειν ἢ κατὰ τοὐρροπύγιον; preguntó, ¿los mosquitos zumban por la trompa o por el culo? Ar.Nu.157, cf. Ar.Nu.165,

ἑλείας παρ' αὐλῶνας ὀξυστόμους ἐμπίδας Ar.Au.244,

ἐ. Τρικορυσία mosquito del demo de Tricorito lugar de marismas, Ar.Lys.1032,

ταῖς ἐμπίσι ταῖς ἐν τῷ σκότῳ βομβούσαις Aristid.Or.3.672,

sobre sus larvas, Arist.HA 551^b27, Arist.HA 552^a7,

clasificado entre los ἔντομα o insectos, Arist.HA 601^a3,

entre los dípteros, Arist.HA 490^a21, Luc.Cont.8,

junto con otros insectos molestos, Plu.Fr.193.80, Luc.Musc.Enc.1,

asim. a κώνωψ Arist.GA 721^a10,

κώνωπες καὶ αἱ λεγόμεναι ἐμπίδες Artem.3.8,

εἶδος κώνωπος παραποτάμιον ζωνὴν ἔχοντος Sch.Ar.Nu.157c.

2 dud. tábano

ἐ.· ... εἶδος ζώου παρὰ τοῖς ὕδασι γενόμενον, ὅμοιον κώνωπι, μεῖζον δέ Hsch.

ἐμπίσαις

v. ἐμπιπίσκω.

ἐμπισθέν

v. ἐμπιπίσκω.

ἐμπίσειον·

καὶ τὸ βραχὺ καὶ τὸ δαψιλῶς πιεῖν Hsch., cf. ἐμπιπίσκω.

ἐμπισσόω

untar con brea, embrear en v. pas.

ἀγγεῖα Phlp.in GA 98.17.

ἐμπίστευσις, -εως, ἡ

encomienda

ἀλλοτρίων ἔργων καὶ κτημάτων ἐ. Cat.Cod.Astr.2.161.34.

ἐμπίστευτος, -ον

digno de confianza, fideicomisario

οἰκονομητικοὺς πραγμάτων καὶ ἐμπιστεύτους la posición de cierto astro favorece personas aptas para la administración y encomienda de asuntos Vett.Val.379.17.

ἐμπιστεύω

Grafía: pap. ἐνπ-

I

1 confiar, encomendar c. ac. y dat. gener. de pers.

τούτοις ... τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν D.S.1.67,

τῷ Φωκίωνι ... τὸ σῶμα Plu.Phoc.32, cf. I.BI 1.262,

Ἔρως ... ταῖς βολαῖς τῶν ... ὀμμάτων ... τὴν τόξευσιν Lib.Descr.30.8,

τοῖς οἰκέταις οἶνον Gp.7.8.1,

en v. pas. ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐμπιστευθήσεσθε confiad en el Señor vuestro Dios y seréis dignos de confianza LXX 2Pa.20.20 (v. tb. infra II ),

τὴν ἐμπιστευθεῖσαν αὐτῷ στρατηγίαν I.BI 3.137, cf. IG 5(1).1432.22 (Mesene I a.C.),

(συνευνοεῖν) ἐν ἁπ[άσ]ι τοῖς ... ἐμπιστευθησομένοις αὐτῷ PStras.40.40 (VI d.C.),

οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται los que han recibido gran confianza (resultan) traidores Aesop.76

; c. ac. de rel. estar encargado de

τὴν ἀρχήν Luc.Demon.51,

fig. ὁ ἐγκέφαλος ἀσφάλειαν (τοῦ σώματος) ἐμπεπιστευμένος Hp.Ep.23,

ἐκ παλαιοῦ χρόνου τὴν γεωργίαν ἐνπιστευθεὶς ἐτύγχανεν PStras.5.10 (III d.C.), cf. Gp.2.44.1,

ὁ τὰ εἰρηνικὰ ἐμπεπιστευμένος PTurner 44.16 (IV d.C.).

2 c. inf. asegurar, dar seguridades de que en v. pas.

ἐνπιστευθε[ὶ]ς ὑπὸ τούτου ἔχειν ... πλοῖον ἑλληνικόν habiendo sido asegurado por él que tenía una nave griega, POxy.2347.4 (IV d.C.).

II intr. fiarse, confiar

οὐ ταῖς ἀρχαῖς ἐμπιστεύοντες, αἳ μεταπίπτειν εἰώθασιν Arist.Ep.2.1 (p.29),

ταῖς παρὰ τῶν ἄλλων κατηγορίαις Nic.Dam.Vit.Caes.130.19

; c. dat. de la divinidad confiar, encomendarse

οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ LXX De.1.32,

c. prep. ἐν κυρίῳ θεῷ LXX 2Pa.20.20,

ἐπί σοι LXX 3Ma.2.7.

ἐμπιστῆρας μύθων·

πιστωτάς, μάρτυρας Hsch.ε 2421 (cj., cód. ἐμπαστῆρας).

ἔμπιστος, -ον

fiel, de confianza

glos. a πολύπιστος Hsch.

ἐμπίτνω

I intr.

1 caer sobre, abatirse c. dat.

δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις δώμασι divinidad que te abates sobre el palacio A.A.1468, cf. A.A.1175, B.10.24.

2 dar contra, golpear c. dat.

πολλάκι δ' ἐμπίτνω ξὺν λακίδι λινοσινεῖ Σιδονίᾳ καλύπτρᾳ una y otra vez doy contra mi velo sidonio con golpe que rasga el lino A.Supp.120, A.Supp.131.

II tr. atacar

ἄλλοτ' ἄλλον ἐμπίτνων στρατηλατῶν S.Ai.58.

ἐμπιτυάζω

v. ἐμπυτιάζω.

ἐμπλ-

v. tb. ἐνιπλ-.

1 ἐμπλάζω

Alolema(s): ἐνιπλ- Orph.A.645

1 vagar, errar c. dat.

ἐμπλάζοντες ἀγυιαῖς Nic.Al.189

; en v. med.-pas. mismo sent.

ὕλῃ ἐνιπλαγχθείς errando por el bosque Orph.A.645,

πολλὴν ἀταξίαν τὰ σκευοφόρα τοῖς μαχομένοις ἐμπλαζόμενα παρεῖχε Plu.Oth.12.

2 fig., en v. med. extraviarse, confundirse

οἱ χαυ[ν]ό[τ]εροι τεχνῖται ἐνπλά[ζ]ονται μᾶλλον χρῆ[σθαι συ]νετωτέροις [κριτ]αῖς Phld.Rh.1.376.

2 ἐμπλάζω

v. ἐμπελάζω.

ἐμπλανάομαι

vagar, errar

αἵματος ... περίττωμα ... ἐμπλανᾶται καὶ βαρύνει para explicar la menstruación, Plu.2.495d,

c. dat. ἐμπλανηθεὶς πολλοῖς τόποις Hld.2.29.5,

τῷ σάλῳ Gr.Nyss.V.Mos.35.17

; fig. tener una actividad errática, dar tumbos c. dat.

δύναμις ἐμπλανωμένη ἑαυτῇ καὶ περιπίπτουσα a la muerte de Alejandro, Plu.2.336f, cf. Gr.Nyss.Mort.36.9.

ἔμπλασις, -εως, ἡ

untamiento, acción de untar

μέλιτι πρόσπλεκε εἰς ἀνακάθαρσιν καὶ γάλακτι εἰς ἔμπλασιν Aët.16.40.

ἔμπλασμα, -ματος, τό

medic. remedio consistente en emplastos, emplasto

como analgésico, Archig. en Gal.12.864,

para el dolor de cabeza, Hipparchus en Gal.13.353,

como antiinflamatorio ἄλφιτα ἄναλα ἔστω ἔ. Orib.9.24.8.

ἐμπλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [aor. inf. ἐμπλάσαι Hp.Mul.2.162]

A

1 emplastar, recubrir c. ac. y dat. instrum. o ἐν y dat.

σμύρνῃ δὲ ἄλλῃ ἐμπλάσσειν τοῦτο (ᾠόν) que lo recubrió (el huevo) con el resto de la mirra el ave fénix, Hdt.2.73,

τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα Hdt.2.73

; ref. naves calafatear en v. pas.

πλοῖα ... ἐμπλασθέντα δ' ἀσφάλτῳ πυκνοῦσθαι Str.16.1.15.

2 medic. emplastar, aplicar como emplasto c. ac. y a veces dat.

καρπὸν ... κηρῷ Hp.Mul.1.77,

κύμινον Hp.Mul.2.189,

τὰ φάρμακα Hp.Vlc.4, cf. Archig. en Gal.12.676, Gal.10.196, Gal.13.932, PMag.7.202,

c. εἰς y ac. del soporte del emplasto τοῦτ' ἐμπλάσαι εἰς εἴριον Hp.Mul.2.162,

εἰς ῥάκος Archig. en Gal.13.219,

ἔμπλασσε εἰς δέρμα ἢ ὀθόνιον Medic.Fr.Pap. en PSI 1180.40,

en v. pas. Gal.12.880

; untar

ἐς δὲ τὰς ῥῖνας, τοῦ φαρμάκου ... λαβόντα τῇ μήλῃ ἐμπλάσαι Hp.Mul.2.126

; fijar internamente

c. ac. y dat. loc. ἐμπλάττει τῇ γαστρὶ τὸν φλεγματώδη χυμόν el ajenjo, Gal.6.428,

en v. pas. Gal.15.204.

3 introducir una materia plástica, rellenar o taponar con c. ac. y εἰς y ac.

εἰς τὴν ὑπάτην ἄκραν κηρὸν ἐμπλάττουσι rellenan con cera hasta lo más alto de la hipate en la flauta, Arist.Pr.919^b9

; sólo c. ac. taponar, obstruir

τὰ φλεβία Thphr.Sens.66 (=Democr.A 135),

ἐνέχεται ἐν τοῖς ὀδοῦσι τὰ πρίσματα καὶ ἐμπλάττει el serrín se queda entre los dientes (de la sierra) y los obstruye, e.e., ocupa las hendiduras entre dientes, Thphr.HP 5.6.3,

en v. pas. αἱ ῥῖνες ξηραί τε καὶ ἐμπεπλασμέναι εἰσίν Hp.Mul.2.133,

πάντ' ἐμπλάσσεται por el flujo, Hp.Mul.1.11,

ὑπὸ τοῦ ἀέρος ἐμπλαττομένων τῶν πόρων Thphr.Sens.14 (=Emp.A 86).

B intr.

I tener consistencia glutinosa, aglutinarse como de papilla o masa

ἰστέον ... τοῦτο τὸ ἔδεσμα τῶν ἐμπλαττόντων ὑπάρχον Gal.6.495.

II en v. med.

1 obstruirse el paso, estorbarse, aglomerarse c. dat. de pers.

Καρχηδόνιοι ἀλλήλοις ἐμπλασσόμενοι Plb.Fr.135

; medic. taponarse, obstruirse

αἱ ῥῖνες ... ἐμπλάσσονται Hp.Vict.3.70, cf. Hp.Acut.(Sp.) 40.

2 medic. formarse una depresión o huella

ἢν πιέζῃς τῷ δακτύλῳ, ἐμπλάσσεται ὥσπερ ἐν σταιτί si presionas con el dedo (sobre un miembro inflamado), se forma una huella como en la masa Hp.Mul.2.116, cf. Hp.Mul.2.118, Hp.Mul.2.120.

3 tomar forma

ὕπερ γένυας ... ἀφρὸς ... ἐμπλάσσεται sobre las fauces toma forma una espuma al ingerir cierto veneno, Nic.Al.79.

ἐμπλαστέον

medic. hay que aplicar como emplasto

τὸ κύμινον ... λεῖον ἐ. τῇ κοιλίᾳ Archig. en Aët.9.28,

ἐ. ἱδροῦσι τοῦ σώματος μέρεσιν μυρσίνην Paul.Aeg.3.34.1.

ἐμπλαστή, -ῆς, ἡ

emplasto

ἐ. ἔναιμος Orib.Ec.87.8.

ἐμπλαστικός, -ή, -όν

1 medic. apto para emplastos, que se utiliza en emplastos

δυνάμεις Dsc.1.102, Gal.17(1).962, Gal.11.574,

φάρμακα Gal.11.636.

2 glutinoso, pegajoso

ἐδέσματα Gal.15.878,

τὸ τυρῶδες τοῦ γάλακτος Orib.14.40.6.

ἔμπλαστος, -ον

Grafía: frec. acent. -ός, -όν

Morfología: [dat. plu. -οισιν Hp.Hum.5]

1 medic., farm. preparado como emplasto

φάρμακον Gal.10.334, Gal.11.83, Gal.13.118

; subst. τὸ ἔ. emplasto

χρίσμασιν, ... ἐμπλάστοισιν, ἐπιπάστοισιν Hp.Hum.5,

ῥάκος εἰς ἔ. PStras.647.2 (II d.C.)

; tb. subst. ἡ ἔ. Alex.Aphr.de An.25.1.

2 fabricado, ficticio, inventado prov.

ἔμπλαστ' ἐρεῖς ref. a los que inventan mentiras, Hsch.

ἐμπλάστριον, -ου, τό

emplasto pequeño, parche

μικροῦ ... ἐπιτιθεμένου ἐμπλαστρίου Paul.Aeg.4.48.3, cf. Paul.Aeg.6.16.1, Philum.Ven.14.5, Orib.44.12.11, Cyran.1.21.13.

ἔμπλαστρον, -ου, τό

Alolema(s): lat. emplastrum Cat.Agr.39.2

emplasto Cat.Agr.39.2,

μαγμάτων εἰς ἔ. SB 12764.2.7 (I/II d.C.) en BL 9.292,

ἐκσυρτικὸν ἔ. emplasto depilatorio Hierocl.Facet.221, cf. Cels.5.17, Cyran.1.21.17, Cyran.1.21.18.

ἐμπλαστροποιΐα, -ας, ἡ

elaboración de emplastos

εἰς ἐμπλαστροποιΐαν ... χρήσιμός ἐστιν ὅ τε κηρὸς καὶ ἡ ῥητίνη Gal.13.898, cf. Gal.13.784.

ἔμπλαστρος, -ου, ἡ

medic. emplasto

κίκινον ἔλαιον ... ἐμπλάστροις μιγέν Dsc.1.32.2, cf. Archig. en Gal.13.256, Thessal.211.4, Gal.12.236, Ael.Prom.46.19, PSI 297.1 (V d.C.), Gp.12.12.2, Gp.12.17.22,

Αἰγυπτία ἔ. Damocr. en Gal.13.821

; fig. bálsamo

εὑρὼν ἰατρὸν ἔμπλαστρον ἐπιτιθέντα νεκροῖς ref. a Cristo, Hsch.H.Hom.12.8.5, cf. Hsch.H.Hom.15.7.6,

τῆς ὑπομονῆς Leont.Const.Hom.5.163.

ἐμπλαστρόω

medic. aplicar un emplasto Dsc.Eup.2.25.

ἐμπλαστρώδης, -ες

medic.

1 pastoso, glutinoso, apto para usar en emplasto

ἕως ἐ. γένηται de una pomada, Dsc.Eup.1.196,

φάρμακα Gal.12.512,

σύστασις Gal.13.396

; neutr. sg. como adv. a la manera de un emplasto

ποιεῖν Androm. en Gal.13.838, Archig. en Gal.12.796, Gal.12.873.

2 adv. -ῶς a la manera de un emplasto

ἐ. ἐπιτιθέναι Orib.Ec.94.2.1.

ἐμπλαστώδης, -ες

de aspecto de emplasto

φάρμακον Gal.12.568, cf. Gal.10.967

; neutr. sg. como adv. a la manera de un emplasto

ποιεῖν Antyll. en Orib.Syn.2.60.36.

ἐμπλατειάζω

Grafía: ἐν- Hsch.s.u. ἐνπλατειάσασα, Phot.ε 1007

1 dar palmas Hsch.s.u. ἐνπλατειάσασα

2 hacer melindres, comportarse afectadamente Hsch.s.u. ἐνπλατειάσασα, Phot.ε 1007, Zonar.

ἐμπλατής, -ές

geom. cuadrado

πούς Anon.in Tht.30.1.

ἐμπλατύνω

I

1 dilatar, ensanchar

τὰ ὅριά σου LXX Ex.23.18, cf. LXX Am.1.13, LXX Mi.1.16.

2 fig., c. ac. de pers. relajar, hacer sentirse bien

δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτόν LXX Pr.18.16.

II en v. med.-pas. extenderse fig.

αἰτία τοῦ ἐμπλατύνεσθαι τοῖς περὶ Ἀχαιῶν λόγοις Str.8.7.3, cf. Cyr.Al.Mt.37.10, Eust.1680.31.

ἔμπλατυς, -υ

extenso, general

αἴσθησις ἐμπλατύτερα τὰ εἴδη κομιζομένη la sensación, que aporta formas más generales ... Plot.5.3.9.

ἐμπλέγδην

adv. mat. por entrelazamiento, alternando

ἀνάγκη ... ἐπιφαίνεσθαι τὴν γεωμετρικὴν ἐ. ἀμφοτέραις ταῖς μεσότησιν ἀντεξεταζομένην de la proporción, Nicom.Ar.2.29.

ἔμπλεγμα, -ματος, τό

trenzado

del cabello ἐμπλέγματα γυναικεῖα Artem.4.83,

τὰ τῆς ἑταιριζομένης ἐμπλέγματα ἢ ἐνδύματα Const.App.1.8.17, cf. Chrys.Catech.Illum.1.34,

de crines de caballos, Phot.α 3179.

ἔμπλειος

v. ἔμπλεως.

ἐμπλείω

colmar, llenar

ἐμπλείουσα ... πόσις οἴνης Nic.Al.613.

ἐμπλέκτης, -ου, ὁ

prob. el que trenza los cabellos, peluquero, MAMA 10.428 (Frigia, imper.), Gloss.2.109.

ἔμπλεκτος, -ον

arq., neutr. subst. τὸ ἔ. mampostería de relleno sistema de construcción romano, Vitr.2.8.7, Plin.HN 36.171.

ἐμπλέκτρια, -ας, ἡ

la que trenza, peluquera, peinadora Moer.κ 58, Hsch.s.u. κομμώτρια, Gloss.2.296, EM 528.3G., cf. ἐμπέκτρια.

ἐμπλέκω

Alolema(s): ἐνιπλ- Call.Del.29

Morfología: [pres. ind. plu. 3^a dór. ἐμπλέκοντι Pythag.Ep.2.3; fut. pas. ind. 3^a sg. ἐμπλακήσεται LXX Pr.28.18, 2^a plu. ἐμπλεχθήσεσθ' A.Pr.1079; aor. pas. part. nom. sg. ἐμπλακείς E.Hipp.1236, plu. gen. ἐμπλακέντων Pl.Lg.814e; perf. ind. 3^a sg. ἐμπέπλεχε Hp.Oss.16, Hp.Oss.17, en v. med.-pas. ἐμπ[έ]πλεκται Call.Fr.203.17]

I tr.

1 c. ac. de cosa enlazar, entrelazar

(ἡ δ' ἀρχαίη φλέψ) κατὰ τὸ ἐντὸς τῆς ἐπιγουνατίδος ἐπίκοιλον ἐμπέπλεχε φλέβα en la cara interna de la rótula (la vena primitiva) entrelaza a una vena hueca Hp.Oss.17,

χεῖρα δ' ἐμπλέξασ' ἐμὴν σχήσω enlazándote con mi brazo, te detendré E.Or.262,

en v. pas. κρεμαστὴν τὴν γυναῖκ' ἐσείδομεν, πλεκταῖς ἐώραις ἐμπεπλεγμένην vimos a la mujer ahorcada, estrangulada por entrelazadas cuerdas S.OT 1264

; geom. part. subst. ἡ ἐμπεπλεγμένη la enlazada o trabada dicho de la sección de espiral cuyo centro está dentro del círculo que la genera, Procl.in Euc.112.5, cf. Procl.in Euc.119.15

; entretejer en las coronas, c. ac. de cosa y dat. o εἰς y ac.

ἐμπλέκουσι γὰρ ἔνιοι καὶ τοῦτο (ἄνθος) εἰς τοὺς στεφάνους Thphr.HP 6.8.1, cf. Philostr.Im.1.24

; engastar en v. pas.

λίθοι ... χρυσοῖς ἐμπεπλεγμένοι στεφάνοις gemas engastadas en coronas de oro I.BI 7.135

; fig. entretejer, tramar c. ac. de abstr.

λέξω ... οὐκ ἐμπλέκων αἰνίγματ', ἀλλ' ἁπλῷ λόγῳ A.Pr.610,

ἐμπλέκειν πλοκάς tramar insidias E.IA 936,

τὰ τοιαῦτα ἐμπλέκοντες καὶ συγκυκῶντες ἀλόγως enredando y mezclando irracionalmente tales cosas Pl.Lg.669d.

2 conectar, unir c. dat.

Ἑλλάδ' ἐμπλέκων Ἀσιάδι φωνᾷ uniendo la (lengua) griega con la asiática un persa derrotado que pide gracia, Tim.15.146,

τῇ καλλίστῃ τέχνῃ ... τοῦτο τοὔνομα ἐμπλέκοντες Pl.Phdr.244c,

c. εἰς y ac. πάντες ... ἐμπλέκουσι τὴν ἡδονὴν εἰς τὴν εὐδαιμονίαν todos unen el placer con la felicidad Arist.EN 1153^b15.

3 fig., c. ac. de pers. envolver, implicar y en mal sent. enredar

ἐς ἀρκυστάτων μηχανὰν ἐμπλέκειν παῖδα τὰν Τυνδαρίδ' en una maquinación de redes envolver a la hija de Tindáreo E.Or.1422,

οὐ γὰρ κιβδήλους ἐνεπορεύετο λόγους οὐδὲ πάγας, αἷς πολλοὶ τῶν σοφιστῶν τὼς νέως ἐμπλέκοντι Pythag.Ep.2.3,

ποίῃ (ἀοιδῇ) ἐνιπλέξω σε; Call.Del.29,

τοὺς θεοὺς Αἴσωπος ἐμπλέκει μύθοις Babr.119.11,

τὸν δῆμον εἰς ... τὴν τοῦ Περσέως φιλίαν ἐμπλέκειν implicar al pueblo en la simpatía por Perseo Plb.27.7.11.

II intr., en v. med.-pas. y perf. act., gener. c. suj. de pers. o anim.

1 liarse, enredarse, enzarzarse en sent. fís.

αὐτὸς δ' ὁ τλήμων ἡνίαισιν ἐμπλακείς él mismo, el desdichado, enredado entre las riendas E.Hipp.1236,

ἐν πυκνοῖς δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη Ar.Th.1032,

(ὄρχησις) ἐν βιαίοις ἐμπλεκέντων πόνοις σωμάτων danza de cuerpos que se enredan entre violentos esfuerzos Pl.Lg.814e,

ἐμπλεκέντες μοι καὶ δόντες πληγάς enzarzándose conmigo y dándome golpes, PTeb.39.17 (II a.C.),

οἱ δ' ἄριστοι ... ἐμπλεκόμενοι ... αὑτοῖς καὶ ἵπποις Plu.Alex.33,

(κώνωψ) ἀράχνης ... δεσμῷ ἐμπλακείς Aesop.267, cf. AP 11.106 (Lucill.),

(ἔλαφος) κέρατα θάμνοις ἐμπλακεὶς ἐθηρεύθη Babr.43.12

; fig.

εἰς ... δίκτυον ἄτης ἐμπλεχθήσεσθ' ὑπ' ἀνοίας A.Pr.1079,

ἐν τοσούτοις ἐμπεπλεγμένοι κακοῖς εἰσιν Isoc.8.111,

τοῦτ' ἐμπ[έ]πλεκται eso está enredado Call.Fr.203.17,

τοῖς εἰς ἀσχολίας βαθυτέρας τῶν ἐγκυκλίων τινὸς ἐμπεπλεγμένοις para los que están enredados en las ocupaciones más absorbentes que alguna de las de la vida cotidiana Epicur.Ep.[3] 85,

ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται el que sigue torcidos caminos se quedará enredado LXX Pr.28.18,

θεωροῦντες ... τοὺς ... Ῥωμαίους ὁλοσχερέστερον ἐμπλεκομένους εἰς τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν viendo a los romanos cada vez más enredados con lo de Sicilia Plb.1.17.3

; c. dat. o εἰς y ac. de pers. relacionarse con

βουλόμενος ἐμπλέκεσθαι τῷ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνει Plb.24.6.1,

en sent. erót. ἐμπλακεὶς ... τινὶ γυναικί D.S.19.2,

εἰς δουλικὰ πρόσωπα καὶ παῖδας ἐμπλέκονται Vett.Val.112.17.

2 hacerse trenzas

ἐμπλέκεσθαι δὲ γυναιξὶ μόναις συμφέρει Artem.2.6, cf. Artem.1.22,

prov. βαδίζειν <εἰς> Ἡραῖον ἐμπεπληγμένον (sic) ir al templo de Hera con el pelo trenzado Duris 60.

3 c. suj. abstr. entrelazarse

αἱ δὲ συντυχίαι ... τοῖς πρὸ αὐτῶν ... ἴασιν ἀκολουθίαι ἐμπλεκεῖσαι las circunstancias marchan en consonancia con sus antecedentes entrelazándose Plot.3.3.2

; en perf. estar implícito

παρὰ τὸ ἐμπεπλέχθαι ψεῦδος por estar implícita una falsedad S.E.P.2.234,

σῶμα ἐν ᾧ ἐμπέπλεκται una de las potencias del alma, Plot.2.2.3.

ἔμπλεξις, -εως, ἡ

entrelazamiento

ἡ τοῦ στήμονος ἔ. el entrelazamiento con la urdimbre de las hebras en el tejido, Pl.Plt.282e,

ἔ. τῶν μορίων Simp.in Ph.878.25.

ἐμπλεονάζω

1 emplear con profusión, multiplicar c. dat.

ἐμπλεονάζειν ταῖς πυρίαις Sor.2.3.30.

2 abundar en c. dat.

τὸ δεῖπνον ... τοῖς δὲ ὠφελιμωτέροις ἐμπλεονάζον Aët.9.30

; fig.

ὡς ἀριστῆας τοὺς ἐμπλεονάσαντας αἵματι τιμῶντες honrando como a héroes a los que se han cubierto de sangre enemiga, Heraclit.Ep.7.

ἐμπλεύρια, -ων, τά

cavidad pleural

del caballo Hippiatr.26.20.

ἐμπλευρόομαι

arrojarse sobre el costado, cargar contra S.Fr.53.

ἔμπλευρος, -ον

de fuertes costados, e.e., vigoroso

ἔμπλευρον εἶναι τὸν ἀθλητήν Ph.1.70 (var., cf. εὔπλευρος),

τράγοι Gp.18.9.6.

ἐμπλέω

I intr.

1 c. suj. de pers. y dat. o giro prep. navegar en o dentro de

ὅσοι ἐνέπλεον τούτοισι (τοῖς σιταγωγοῖς πλοίοις) Hdt.7.184,

καθ' ἕκαστον (σκάφος) ἐμπλέοντες ὀλίγοι I.BI 3.523

; part. subst.

οἱ ἐμπλέοντες Th.3.77, X.Oec.8.8, Fauorin.Fort.5, A.Io.67.1, Philostr.Her.74.9

; abs., fig. arribar

ἐάν τι ... πάθω ὑπὸ τοῖνδε κασαλβάδοιν δεῦρ' ἐμπλέων si me pasa algo a manos de estas dos rameras por navegar hacia aquí Ar.Ec.1106.

2 c. suj. de cosa flotar en c. dat.

πῶρος ἐμπλέων εὑρίσκεται τοῖς σώμασι Orib.45.6.8.

II tr. surcar, recorrer en v. pas.

χέρσος θαλαττωθεῖσα ... ναυσὶν ἐμπλεῖται Ph.2.514, cf. Ph.1.28.

ἔμπλεως, -ων

Alolema(s): ἔμπλεος, -ον Hdt.1.59; ép. ἔμπλειος, -η, -ον Od.18.118; ἐνίπλειος Od.14.113, Leon.2456P.; tard. ἐνίπλεος A.R.3.119, Orph.L.192

Morfología: [fem. sg. ac. ἔμπλεα Nic.Al.164]

lleno gener. c. gen.:

a) en el interior lleno, repleto

φαρέτρην ἰῶν ἐμπλείην Od.22.3,

γαστήρ ... ἐμπλείη κνίσης τε καὶ αἵματος tripa rellena de grasa y sangre como manjar Od.18.118, cf. Theoc.25.207,

σκῦφος ... οἴνου ἐνίπλειον Od.14.113,

λέβητες ... κρεῶν ... ἔμπλεοι Hdt.1.59,

λύχνα ... ἐμβάφια ἔμπλεα ἁλὸς καὶ ἐλαίου Hdt.2.62, cf. Hp.Epid.6.4.8,

ἔμπλεον ὄλπιν un pomo lleno hasta arriba Call.Fr.534,

ἁλὸς ἔμπλεα κύμβην Nic.Al.164, cf. Nic.Al.162,

ὄξεος ἔμπλεον ἄγγος Nonn.Par.Eu.Io.19.29;

b) externamente lleno, cubierto

κύων ... ἐνίπλειος κυνοραιστέων perro lleno de garrapatas, Od.17.300;

c) c. límites borrosos o abstr.

δῶμα ... ἐνίπλειον βιότοιο casa llena de riquezas, Od.19.580, cf. h.Merc.248,

ἀχαΐνην στέατος ἔμπλεων τράγον cómete la hogaza llena de grasa, Carm.Pop.1,

(οἶκος) ἔ. ... φόνοιο Mosch.4.16

; lleno, compuesto totalmente o en gran parte por

πᾶν δ' ἔμπλεόν ἐστιν ἐόντος Parm.B 8.24,

γῆς ἢ κόπρου ... ἔμπλεων (τὸ κέαρ) Pl.Tht.194e, cf. Pl.Tht.156e, Pl.Phd.110c;

d) fig.

ἥνπερ (στήλην) ἔτευξαν παῖδες ἐμοὶ πάσης ἔνπλεον εὐσ[ε]βίης (estela) que construyeron mis hijos rebosante de piedad, IHadrianopolis 48.8 (imper.),

de pers. ὀργίλοι ... γεγένηνται, δυσκολίας ἔμπλεῳ Pl.R.411c,

τὸ δὲ μειράκιον ... πάσης πονηρίας ἔμπλεων Plb.27.15.6,

οἱ φρονήματος ἀνδρειοτέρου πεφυκότες ἔμπλεοι Plu.2.113a, cf. I.AI 15.44,

αὐτὸν ... ἀγῶνος ἔμπλεων ἀποτελέσεις Longin.26.3,

τὸ σ[ιδ]ηροῦν γένος ξυμφορῶν ἔμπλεων Fauorin.de Ex.24.17,

ἐ. πλάνης Leon.2456P.,

ἁσυχίας AP 7.424 (Antip.Sid.), cf. AP 7.574 (Agath.), Nonn.Par.Eu.Io.7.49,

de anim. (κόρακες) φωνῆς ἔμπλειοι Arat.1006.

ἐμπλήγδην

adv. caprichosamente

ἐ. ... τίει Od.20.132.

ἐμπληγής, -ές

Morfología: [plu. nom. ἐμπλεγέες Nic.Al.159]

loco

οἱ μέν τ' ἀφροσύνῃ ἐμπλεγέες Nic.Al.159

ἔμπληγος, -ον

acompañado de golpes, violento

αἰκία· ὕβρις ἔ. An.Bachm.1.43.30, Phot.α 585.

ἐμπλήδην

adv. junto con c. dat.

γληχὼ ποταμηίσι νύμφαις ἐ. ... τεύξας Nic.Al.129.

ἐμπληθής, -ές

1 lleno de c. gen.

ἁλός τ' ἐμπληθέα κύμβην Nic.Th.948

; de pers. ahíto, empachado

ὁ ... βασιλεὺς ... γενόμενος ἐ. ἐκλίνετο Io.Mal.Chron.10.239.

2 obeso Io.Ant.Fr.Hist.160.1, Io.Ant.Fr.Hist.172.20.

ἐμπληθύνω

1 tr. extender, ampliar

Κύριε, ὡς ἐμπλήθυνας τὸ ἔλεός σου Cat.1Ep.Cor.17.3,

ὅπως ἐμπληθύνωσι τὰ ὅρια Thdt.M.81.1672B.

2 intr., en v. med.-pas. estar lleno de c. gen.

ὁ ... βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας el rey pletórico de insensatez LXX 3Ma.5.42.

ἐμπλήθω

v. ἐνιπλ-.

ἐμπληκταδοῦς, -οῦ

estúpido

palabra acuñada sobre ἔμπληκτος por Elio Dionisio como ἀνεψιαδοῦς sobre ἀνεψιός Eust.971.43.

ἐμπληκτικός, -ή, -όν

1 caprichoso, voluble

de una mujer, Hsch.s.u. ἐμπλήγδην.

2 adv. -ῶς caprichosamente Apollon.Lex.67.28.

ἔμπληκτος, -ον

I

1 estúpido

ἔ. δὲ τῷ τρόπῳ καὶ μανικός Plu.Rom.28,

ἐπελέληστο γὰρ ... ὑπὸ αὐθαδείας ὁ ἔ. Agath.3.24.5,

neutr. plu. subst. μὴ ... ἔμπληκτα λήρει Gal.8.693.

2 impulsivo, caprichoso

τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν S.Ai.1358, cf. Arist.EE 1240^b17,

αἱ τύχαι, ἔ. ὡς ἄνθρωπος, ἄλλοτ' ἄλλοσε πηδῶσι E.Tr.1205,

τῶν ἑτέρων παιδικῶν πολὺ ἧττον ἔ. (ἡ φιλοσοφία) Pl.Grg.482a, cf. Pl.Ly.214d,

τύραννος ἔ. ἀεὶ ταῖς ἐπιθυμίαις Plu.Dio 18,

ἔ. ... καὶ ἄνους Gal.1.4,

ψυχῆς ὁρμὴ ἔ. Plot.3.1.1.

3 enloquecido, tocado de demencia por culpa de un veneno

νόημα Nic.Al.213.

II adv. -ως

1 impulsivamente

τὸ δ' ἐ. ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθη la violencia insensata se consideró una cualidad viril Th.3.82,

τὰ παρὰ τῶν θεῶν οὐκ ἐ. οὐδὲ ταραχωδῶς αὐτοῖς συνέβαινεν Isoc.7.30.

2 caprichosamente

ἐ. τε μεταφέρουσι τὸν λόγον Gal.1.535.

ἐμπλημμυρέω

1 c. suj. animado sumergirse, revolcarse en c. dat.

τὸ μὲν κῆτος ... ἐμπλημμυροῦν πηγαῖς αἵματος Philostr.Im.1.29.

2 c. suj. de un líquido desbordarse en c. dat.

τὸ μὲν τῶν νηπίων εἶδος οὔπω σαφὲς ἐμπλημμυροῦντος αὐτῷ τοῦ γάλακτος Philostr.Im.2.3.

ἔμπλην

I adv. cerca

ἡνίοχοι δ' ἔ. ἔλασαν ... ἵππους Hes.Sc.372.

II prep. de gen.

1 cerca de, junto a

Βοιωτῶν δ' ἔ. ἐπ' ἀριστερὰ θορήσσοντο se armaban en formación junto a los beocios por el lado izquierdo, Il.2.526,

ἔ. ἐμεῦ τε καὶ Φόλου Archil.100,

ἔ. Παχύνου Lyc.1029.

2 a excepción de

ἔ. Αἰγιαλοῦ Call.Del.73.

3 sin

κεράων δ' ἔ. sin cuernos de una serpiente, Nic.Th.322.

ἐμπληξία, -ας, ἡ

1 aturdimiento, precipitación incontrolada e irracional

τοῦ Δημοσθένους Aeschin.3.214, cf. Aeschin.2.164,

ἐν δὲ ταῖς κολακείαις ὁρᾶν χρὴ ... ἐμπληξίαν ... ὀξύτητα (καλουμένην) en las adulaciones hay que observar que la improvisación es llamada agudeza Plu.2.56c,

ἡ ἀλόγιστος ἐ. op. λογισμός D.C.43.15, cf. Gr.Naz.M.35.573A.

2 tontería, estupidez

δόξα ἐμπληξίας Aristid.Or.11.26,

ἐ. γὰρ ἡ ἄλογος φιλανθρωπία App.Sam.4,

ὑπ' ἐμπληξίας φοβερός ἐστι Μέτελλος Plu.Cat.Mi.20, cf. Plu.Ant.87, Aristid.Or.12.3, Gal.8.691, Herm.Irris.5, Gr.Naz.M.36.160A.

ἔμπληξις, -εως, ἡ

1 tontería

τοῦ Ἀλεξάνδρου por querer ser considerado dios, Ael.VH 2.19.

2 admiración, elogio

ὕμνος ἐστὶν ἔ. μετὰ δοξολογίας Origenes M.12.1680A.

ἐμπληροφορέομαι

estar contento c. dat.

ὀλίγοις τισὶ κατορθώμασιν ἐμπληροφορούμενοι Mac.Aeg.M.34.861C,

τῇ Πνεύματος ἀναπαύσει Mac.Aeg.M.34.948A, cf. Ephr.Syr.3.336D, Ephr.Syr.3.355A.

ἐμπληρόω

1 tr. llenar, colmar

οἴεσθαι τὰς φανερὰς πηγὰς μόνας τοὺς ποταμοὺς ἐμπληροῦν Alex.Aphr.in Mete.58.19, cf. Vit.Aesop.G 72 (var.), Simp.in Cael.435.5, Sch.rec.Ar.Nu.1023c (p.392).

2 intr., en v. med. cumplirse, realizarse

τὸ τοῦ ψαλμοῦ ἐπὶ τούτου ἐμπληροῦτο Chrys.Iob 31.1.

ἐμπλήρωμα, -ματος, τό

complemento, añadido Gal.18(1).376 (dud.).

ἐμπλήρωσις, -εως, ἡ

hecho de saciar

δίψους Herod.Med. en Orib.5.30.25.

ἔμπλησις, -εως, ἡ

hecho de saciar

τῆς ὀρέξεως Epict.Gnom.17.

ἐμπλήσκομαι

llenarse, saciarse c. gen.

μὴ ἐμπλήσκεσθαί σε τοῦ ἄρτου T.Iob 24.

ἔμπλησμα, -ματος, τό

saciedad, hartazgo

de vino, Ps.Callisth.64.6Λ.

ἐμπλήσμιος, -ον

sustancioso, rico en especias

οἶνος Paul.Aeg.3.78.10.

ἐμπλήσσω

Alolema(s): ἐνιπ- Il.12.72, Od.22.469

I intr. chocar contra c. dat.

τάφρῳ Il.12.72, cf. Il.15.344

; abatirse, precipitarse sobre o contra

ὅτ' ἂν ... πέλειαι ἕρκει ἐνιπλήξωσι como cuando una bandada de palomas se precipita contra una red de caza, Od.22.469,

(ὅταν) ἐμπλήξασα θοὴ ἀνέμοιο κατᾶιξ cuando abatiéndose una veloz ráfaga de viento A.R.1.1203, cf. A.R.2.602,

νηῒ ... θύελλα Arat.423, cf. Arat.750.

II tr.

1 c. ac. de pers. atacar

οἱ δέ μιν ... ἐνέπληξαν κεράεσσιν A.R.3.1297,

ὅς τε δαμάζει ἀνέρας ἀπροφάτοισιν ἐνιπλήσσων ὀδύνῃσιν Nic.Al.598.

2 c. ac. y dat. infundir

φόβον ... ἐνιπλῆξαι μελανούροις Opp.H.3.480.

3 part. perf. pas. ἐμπεπληγμένος tocado, tronado, demente Gal.19.81.

ἐμπληστέος, -α, -ον

que debe ser llenado de c. gen.

(πόλις) ὄγκου ἐμπληστέα καὶ πλήθους Pl.R.373b.

ἐμπλοκή, -ῆς, ἡ

I trenzado

κόμης ἐ. Str.17.3.7,

τριχῶν 1Ep.Petr.3.3,

ἁμιλλώμενος περὶ κάλλους καὶ ἐμπλοκῆς Nic.Dam.2, cf. Clem.Al.Paed.2.10.105, Clem.Al.Paed.3.11.62.

II implicando cierto desorden

1 entrelazamiento, trabazón

de raíces de árboles, Ph.Byz.Mir.1,

de ramas en empalizadas, Plb.18.18.11, Plb.18.18.15

; ἐμπλοκὰς ἔχειν estar entremezclado

τὰ δ' ἑξῆς ... μέρη τοῖς τόποις τούτοις ἐμπλοκὰς ἔχει las regiones situadas a continuación de esos lugares están entremezcladas impidiendo el establecimiento de fronteras, Str.13.4.12

; mat. κατ' ἐμπλοκήν en forma entremezclada

κατ' ἐμπλοκὴν συμπλέκοντες ... πρῶτον ἀνόμοιον δευτέρῳ ὁμοίῳ Iambl.in Nic.86, cf. Iambl.in Nic.107, Iambl.in Nic.124.

2 fusión, mezcla

de efluvios, Plu.2.916d.

3 riña, refriega, forcejeo, PRyl.124.28 (I d.C.), PRyl.150.12 (ambos I d.C.).

Ἐμπλόκια, -ων, τά

sent. dud., quizá las Trenzas, fiestas de Atenas, Hsch.

ἐμπλόκιον, -ου, τό

broche o pasador

para el pelo, Macho 257, BGU 1300.24 (III/II a.C.), LXX Ex.35.22, LXX Is.3.18, LXX Is.3.20, Plu.Phoc.19, Sm.Ca.7.5.

ἐμπλόκως

adv. cruzando, entrelazando

glos. a πλέγδην Sch.Opp.H.2.317.

ἔμπλουμος, -ον

bordado, recamado

στιχάριον PFouad 74.6 (IV d.C.),

ὀθόνια καθημερ(ινά) Stud.Pal.20.245.13 (VI d.C.), cf. Stud.Pal.20.245.14 (VI d.C.),

ὀθόνια ἀνδρικά PKlein.Form.83.4 (VII d.C.),

λωδίκιον PMasp.6ue.88 (VI d.C.) en BL 1.101,

σινδ(όνια) SB 13965.13 (VI/VII d.C.).

ἐμπλύνω

lavar en c. dat.

ἐμπλύνοντας ... ταῖς φιάλαις τὸ πρόσωπον τὸ αὑτῶν Clem.Al.Paed.2.2.31.

ἐμπλώω

Alolema(s): ἐνιπλώω Opp.H.1.260

Morfología: [pres. subj. 3^a sg. ἐμπλώῃσιν Nic.Al.426]

flotar en c. dat.

ἐλαίῳ Nic.Al.426,

τῷ ὑγρῷ τὰ ἔντερα Aret.SD 2.1.3,

de peces κόλποισιν ἐνιπλώουσι θαλάσσης Opp.H.1.260

; abs.

τὰ ἐμπλώοντα lo que flota Aret.SD 1.9.6,

ἔστ' ἂν σμικρότερος ἐὼν χώρην ἐς τὸ ἐμπλώειν ἴσχῃ hasta que, disminuyendo de tamaño, ocupa un lugar para flotar ref. al bazo, Aret.SD 1.14.2.

ἐμπνείω

v. ἐμπνέω.

ἐμπνευματίζω

infundir el espíritu, inspirar

ἐνπνε[υ]μάτισον ἡμᾶς PMag.3.571.

ἐμπνευματικός, -ή, -όν

medic. flatulento plu. subst.

(οἱ) ἐμπνευματικοί los enfermos de flatulencia Dsc.1.7.4.

ἐμπνευματοποιέομαι

llenarse de aire de cosas

τὰ δὲ ἀφανισθέντα (τῶν ᾠῶν) ... ἐπινήχεται τῷ ... ἐμπνευματωθῆναι los huevos estropeados flotan por llenarse de aire Alex.Aphr.Pr.2.76

; de pers. sufrir de flatulencia

πολλὰ πίνουσι καὶ ἐμπνευματοποιοῦνται Alex.Aphr.Pr.2.43.

ἐμπνευματόω

I tr.

1 inflar, llenar de aire en v. pas.

ἔοικε τὰ ἡμέτερα σώματα ... ἀσκῷ ... ἐμπεπνευματωμένῳ nuestros cuerpos se parecen a un odre inflado Anon.Lond.27.13.

2 llenar de espíritu, infundir aliento divino

ἐνπνευμάτωσον ... τῇ δυνάμει τοῦ αἰωνίου θεοῦ τὸ σῶμα PMag.13.278, cf. PMag.4.966.

3 abs., medic. causar flatulencia

τὰς δὲ ἑψομένας ἐμπνευματοῦν μὲν ἧττον de las castañas, Diph.Siph. en Ath.54d,

ἡ Λιβυκὴ κάππαρις ... ἐμπνευματοῖ ἰσχυρῶς Dsc.2.173.3,

μέλι ... ὠμὸν ἐμπνευματοῖ la miel cruda causa flatulencia Sor.2.7.49, cf. Sch.Nic.Al.596a.

II intr. en v. med.-pas. llenarse de aire, hincharse

ἐμπεπνευματωμένου τοῦ ἀκατίου Luc.Lex.15

; medic. llenarse de gases

ἐμπνευματοῦσθαι πέφυκεν ὑστέρα μετὰ τοὺς τοκετούς Sor.3.7.2, cf. Placit.5.8.3

; part. subst.

οἱ ἐμπνευματούμενοι los que sufren de flatulencia Gal.7.959, Gal.16.833,

tb. c. ac. rel. τὴν γαστέρα Gal.12.340,

στομάχους Gal.14.301.

ἐμπνευματώδης, -ες

medic. flatulento Androm. en Gal.13.982.

ἐμπνευμάτωσις, -εως, ἡ

1 medic. hinchazón, flatulencia, meteorismo

ἐμπνευματώσεις κώλου Heras en Gal.14.203,

τῆς μήτρας Placit.5.6.1, cf. Dsc.2.58, Dsc.Eup.2.12, medic. en PMich.758.F.7,

κατὰ τὴν γαστέρα Gal.3.291, cf. Androm. en Gal.13.262, Ath.53c,

Περὶ ἐμπνευματώσεως στομάχου Orib.Ec.45 (tít.),

Περὶ τῆς ἐμπνευματώσεως μήτρας Sobre el timpanismo uterino o fisómetra Sor.3.7 (tít.), Sor.3.7.43, Paul.Aeg.3.70 (tít.).

2 animación, rito de animación

de una estatua PMag.5.384.

3 inspiración, Gloss.2.296.

ἐμπνευματωτικός, -ή, -όν

medic. que causa flatulencia

ὁ δὲ νέος (οἶνος) ἐ. Dsc.5.6.1,

δυσδιοίκητα καὶ ἐμπνευματωτικά de alimentos dulces, Aët.9.23.

ἔμπνευσις, -εως, ἡ

1 en sent. fís. soplo

ἔ. πνεύματος ὀργῆς σου LXX Ps.17.16, cf. Gr.Naz.M.36.420D,

ἀνέμων ἐμπνεύσεις Steph.in Hp.Aph.1.30.4, cf. Steph.in Hp.Aph.2.250.9

; ref. al soplo de vida en la creación del hombre, Iul.Ar.80.3.

2 fig. inspiración

τοῦ εὐαγγελίου Anon.Hier.Luc.2.88, cf. Origenes M.17.357D, Gr.Naz.M.36.444B.

ἐμπνευστής, -οῦ, ὁ

órgano instrumento musical de aire, Eust.1157.47.

ἐμπνευστικός, -ή, -όν

mús. de viento

τούτων (ὀργάνων) δὲ εἴδη τρία, ἐμπνευστικόν, ἁπτικὸν καὶ τὸ συναμφότερον Sch.D.T.111.25.

ἐμπνευστός, -ή, -όν

1 mús. de aire impelido, de viento

(ὄργανα) op. ἐντατός ‘de cuerda’, Aristocles en Ath.174c, Plu.Vit.Hom.2.148, Nicom.Harm.2 (p.240), Anon.Bellerm.17

; neutr. plu. subst.

τὰ ἐμπνευστά Theo Sm.57, Aristid.Quint.85.3, Iambl.in Nic.122.

2 fig. inspirado

ἀγών PRain.Christ.2.19.25 (VI d.C.).

3

ἐ.· ἄφρων Hsch.

ἐμπνέω

Alolema(s): ἐμπνείω Il.17.502, AP 16.105, Opp.H.1.293

Morfología: [aor. act. part. nom. masc. ἐμπνεύσαις Pi.I.2.40, aor. ind. en v. med. 3^a sg. ἔμπνυτο Il.11.359, en v. pas. 3^a sg. ἐμπνύνθη Il.5.697, ἐμπνύθη Hsch.]

I intr.

1 resoplar

ἐμπνείοντε μεταφρένῳ de dos caballos resoplando en mi espalda, Il.17.502.

2 soplar del viento

πόντῳ Hes.Op.508,

κατ' οὖρον ὥσπερ ἱστίοις ἐμπνεύσομαι τῇδε E.Andr.555,

ἄνεμος ἐμπνεύσας δορί E.Cyc.19,

ἕνα τῶν ἀνέμων ἀνιᾶσιν ἐμπνεῖν ὥρᾳ Philostr.VA 3.14

; c. ac. de direcc.

ἔμπνευσεν δ' ἄνεμος μέσον ἱστίον h.Bacch.33

; abs., Pi.I.2.40, Thphr.Vent.36, Aesop.1, I.BI 7.317.

3 mús., ref. a instrumentos de viento soplar, tocar en c. dat.

εἰ δὲ σὺ τοιούτοις (αὐλοῖς) τότ' ἐνέπνεες AP 9.266 (Antip.Thess.),

οἱ μὲν τοῖς αὐλοῖς ἐμπνέοντες ἡγοῦντο Polyaen.1.10,

εἴθε ... σῦριγξ ἐγενόμην, ἵν' ἐμπνέῃ μοι Longus 1.14.3,

en v. pas. ἐμπνεόμενα ὄργανα instrumentos de viento Poll.4.67.

4 respirar, estar vivo

εἴ τίς ἐστιν ἐμπνέων A.A.671,

ἤνπερ ἐ. Ar.Th.926, cf. Pl.Ap.29d,

ἥδομαι μέν σ' εἰσιδὼν ... κἀμπνέοντ' ἔτι S.Ph.883,

οἱ μάτην ἐμπνέοντες ἄνδρες Sch.Theoc.29.19, cf. E.Alc.205, E.Or.155, Herod.1.90, I.BI 5.458, I.AI 12.256, Fauorin.Cor.45

; part. neutr. plu. subst.

τὰ ἐμπνέοντα los seres vivos Call.Fr.191.62,

fig. ὁ σὸς πόνος ... τᾷ τέχνᾳ γὰρ ἐμπνέει pues tu obra, gracias a tu arte, tiene vida ref. un caballo de bronce AP 9.777 (Phil.)

; en aor. med.-pas.

ἔμπνυτο recobró el aliento , volvió en sí de Héctor Il.11.359,

ἐμπνύνθη Il.14.436,

de Sarpedón Il.5.697,

de Andrómaca Il.22.475,

de Ulises Od.5.458,

de Laertes Od.24.349

; c. ac. int. exhalar, espirar

οὐδ' ἔτι θερμὸν ἐμπνείειν Opp.H.1.293,

ὅσοι δὲ μετάρσιον ἐμπνέουσι los que tienen una respiración superficial Adam.2.41.

5 expeler el aire en la respiración, espirar

op. ἀναπνέω Hp.Flat.4,

tb. en v. med. ἐμπνεῖται ... ὡς τὰ ἔνυδρα κατὰ τὴν τῶν βραγχίων διαστολήν Clem.Al.Strom.7.6.32.

6 c. gen. exhalar un aroma, oler a

ἐνέπνευσ' ὁ ... φάσκωλος ... μύρου καὶ βακκάριδος Ar.Fr.336

; part. neutr. plu. subst.

οὐδ' ἀλείψεται (ἡ γυνή) Ἀραβίης ὀδμῆς ἐμπνέοντα ni se ungirá la mujer con cosas que huelan a perfume de Arabia Perict.Pyth.Hell.143.24,

fig. Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου Saulo respirando todavía amenazas y muerte (e.d. amenazas de muerte) contra los discípulos del Señor, Act.Ap.9.1,

θεοῦ σοφίας Eus.VC 3.48.2.

II tr.

1 c. ac. de abstr. y dat. de pers. infundir, inspirar, insuflar

ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν Il.20.110, cf. Il.19.159 (tm.), Pi.O.8.70, A.R.2.613, Nonn.D.30.293,

ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδὴν θέσπιν Hes.Th.31, cf. Lyr.Alex.Adesp.SHell.993.8,

ἐμπνεῖν τι ... τοῖς ἐρωτικοῖς X.Smp.4.15,

πᾶσα ψυχὴ ... ζῷα ἐποίησε πάντα ἐμπνεύσασα αὐτοῖς ζωήν Plot.5.1.2, cf. Synes.Hymn.1.490, Procl.H.7.34,

tb. de caballos ἵπποισιν ἐνέπνευσεν μένος ἠΰ Il.17.456,

c. dat. de pers. e inf. complet. φᾶρος μέν μοι ... ἐνέπνευσε φρεσὶ δαίμων ... ὑφαίνειν un dios me inspiró tejer un gran lienzo (habla Penélope) Od.19.138,

sólo c. ac. θάρσος ἐνέπνευσεν μέγα δαίμων Od.9.381, cf. X.HG 7.4.32, Plot.6.7.23, Procl.in Euc.86.2, Procl.in R.2.335,

τὸ εὔτακτον ἐνέπνευσεν Clem.Al.Paed.1.2.6,

ἔμπνευσον ἀοιδάς Hymn.Mag.11.6,

abs. ἔμπνευσον τῷ δεῖνα ἀνθρώπῳ insufla tu espíritu en tal hombre, PMag.4.876, cf. PMag.13.845,

en v. pas. ἐμπνευσθεὶς ... ὑπὸ θεοῦ Longin.16.2,

εἰς δὲ μαντικὴν ἐνεπνεῖτο Plu.2.421b, cf. Procl.in Ti.1.383.7, Procl.in Ti.3.135.20.

2 en instrum. de viento soplar, tocar c. ac. int.

ἔμπνει ... χείλεσι μοῦσαν toca una melodía con los labios dicho de Pan AP 16.226 (Alc.Mess.),

en v. pas. τοῦ μουσουργοῦ πνεῦμα ... ἐμπνεόμενον τῷ αὐλῷ S.E.P.1.54.

ἐμπνίγομαι

ahogarse

ἀπέθανον ... ἐμπνιγέντες τοῖς σπηλαίοις I.AI 12.275, cf. Cyr.Al.M.69.69D,

fig. ὑλικὸν πνεῦμα ... ἐμπνίγεται τῇ καθάρσει ref. al bautismo, Gr.Naz.M.36.409A,

ἐμπνιγομένην αὐτῷ ψυχήν Ps.Caes.139.24.

ἐμπνοή, -ῆς, ἡ

soplo del viento

γυμνοῦσθαι καὶ ὅπλων καὶ ἐσθῆτος ἀπὸ τῆς ἐμπνοῆς Str.4.1.7, cf. Gr.Nyss.Hom.Opif.p.245.55.

ἔμπνοια, -ας, ἡ

1 inspiración

τις ἔ. δαιμόνιος ἐνεποίει σοι τὰ μέτρα una inspiración divina te infundía los versos Luc.Hes.9,

ἡ αὐτοῦ (τοῦ Θεοῦ) ἔ. Ath.Al.M.28.1000A, cf. Eust.1006.22.

2 aliento, soplo vital infundido por el dios a su estatua

ξοάνῳ τε σῷ καὶ ναῷ ἔμπνοιαν παρέχων IMEG 166.16 (Talmis, imper.).

ἐμπνοίησις, -εως, ἡ

inspiración

θεομοιρής τις ἐ. Ecphant.Pyth.Hell.79.6.

ἔμπνοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

1 que alienta, vivo de pers.

οὐκ ἀπέθανε ἀλλ' ἦν ἔ. Hdt.7.181,

ὁ δ' ἦν ἔτ' ἔ. E.Ph.1442,

ἔ. γὰρ ἔτι ἀρθείς Antipho 2.1.9, cf. Th.1.134, I.AI 19.149,

εἰ ... Πάτροκλος ἔ. ἐγένεθ' si Patroclo hubiera resucitado Pl.Lg.944a,

Λάζαρον ... ἔμπνοον ἐψύχωσε Nonn.Par.Eu.Io.12.9,

de cosas y abstr. εὐσεβίης θεοτερπέος ἔ. εἰκών viva imagen de la piedad grata a los dioses, SEG 48.1327.2 (Afrodisias IV d.C.?),

ὅσα γαῖα ... ἔμπνοα βόσκει A.R.4.1509,

ἡ γῆ Cleom.2.1.362,

(γῆρας) ἔ. νεκρός Secund.Sent.18,

de estatuas y otras obras artísticas τὸ Μύρωνος βοίδιον Anacr.205,

μορφᾶς τύπον ἔμπνουν SEG 26.1021.9 (Quíos I a.C.),

θάλαττα ... πλωτὴ ... καὶ οἷον ἔ. Philostr.Im.2.17.1,

op. ἄπνους Aesop.36.1

; neutr. subst.

τὸ ἔμπνουν ... διαφαίνεται en pinturas, Philostr.VA 2.20,

λᾶαν ... ἀοιδαῖς ἔμπνοον ἔρδεν con sus cantos infundía vida a la piedra Orph.L.372, cf. Orph.L.414.

2 movido por el aire

(κόμη) ἐπειδὰν ὑπὸ ἀνέμου τινὸς ἔ. γένηται Philostr.Im.1.23

; de instrumentos de viento

λωτὸς ... ἔμπνουν ἀνίει μοῦσαν la flauta emite un sonido de viento Sopat.10.3

; medic. ventilado

de la sangre, op. θολερός Philostr.Gym.30.

3 inspirado

σεμνολογία οὐχ ὑπτία, λαμπρὰ δὲ καὶ ἔ. Philostr.VS 542

; movido por un impulso divino

(Πέτρος) ἔ. ... ἄνθορεν ἐκ μεγάροιο Nonn.Par.Eu.Io.20.3.

ἐμπνύνθη

v. ἐμπνέω.

ἔμπνυτο

v. ἐμπνέω.

ἐμποδέω

1 dificultar, impedir part. neutr. subst. τὸ ἐμποδοῦν impedimento

οὐδὲν οὖν τὸ ἐμποδοῦν A.D.Adu.172.2 (cód.), cf. A.D.Adu.185.16 (ambos cód.),

abs. τίς ἐμποδήσει; Diodor.T.Rom.8.31-32.

2 trabar, sujetar en v. pas.

Ὀδυσσεὺς ... λὰξ ἐμποδηθείς Eust.1818.65.

ἐμποδιζομένως

adv. formado sobre el part. pres. pas. de ἐμποδίζω con trabas, con impedimentos

ἰσχομένως καὶ ἐ. πορεύεσθαι Pl.Cra.415c.

ἐμποδίζω

Morfología: [fut. ind. 3^a sg. ἐμποδιεῖ Pl.Ly.210b, ἐμποδίσει Gp.2.49.1, en v. pas. 3^a plu. ἐμποδισθήσονται Porph.Abst.1.17, en v. med. inf. ἐμποδίσεσθαι Antip.Stoic.3.256.30; perf. inf. ἐνπεποδικέναι IEphesos 4101.19 (II d.C.)]

I tr.

1 aherrojar, poner grilletes, ligar, trabar los pies o patas,

c. ac. de pers. ἐμποδίσαντες τοὺς μάντιας Hdt.4.69,

ref. anim. en defixiones contra competidores en el circo ἐνποδίσατε αὐτο[ὺ]ς ... [ἵνα μὴ] δυνηθῶσιν τρέχειν μηδὲ ἡνιοχεύ[ι]ν SEG 40.921.16 (Cartago III d.C.),

c. ac. de la extremidad y dat. ἐμπόδισον αὐτοῖς τοὺς πόδας trábales las patas, TDA 234.17 (Cartago II/III d.C.),

en v. pas., c. ac. rel. τὸ ἱηρεῖον ... ἐμπεποδισμένον τοὺς ... πόδας Hdt.4.60,

ἐμποδίζονται δὲ τὴν γλῶτταν καὶ γίνονται τραυλοί Ptol.Tetr.3.13.12,

fig. ᾅ (τᾷ ὀλιγοδρανίᾳ) τὸ φωτῶν ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον la debilidad a la que está ligada la ciega raza de los humanos A.Pr.550.

2 p. ext. impedir, estorbar, obstaculizar, poner impedimentos

c. ac. de pers. τὼ χεῖρε προέχων ἐνεπόδιζον ... τὸν παίοντα extendiendo las manos, impedía el golpe del atacante X.Cyr.2.3.10,

τὸ θεῖον ἐνεπόδιζέ με Ar.Au.965, cf. Ar.Lys.359,

(τὴν πόλιν) ἐμποδίζοντες νόμοι D.24.94,

c. inf. οὐδεὶς ἡμᾶς ἑκὼν εἶναι ἐμποδιεῖ Pl.Ly.210b,

c. gen. ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν LXX 2Es.4.4,

c. constr. prep. ἐμποδιεῖν αὐτὸν πρὸς πολλὰ τῶν πραγμάτων Isoc.Ep.4.11,

ἐνεπόδισέν με ἐν τοῖς κατὰ τὴν κατασποράν PCol.209.30 (I d.C.)

; c. ac. de concr. o abstr. obstaculizar, dificultar

τοῦ αἵματος τὴν ἀπόρρυσιν Hp.Virg.1, cf. I.AI 1.164, Hld.4.7.13, Hld.9.15.4,

ἐμποδίζειν τοὺς τῆς πόλεως καιρούς Aeschin.3.94, cf. Arist.Top.161^a37, D.C.Epit.7.24.9, D.C.Epit.7.25.8,

ταύτην τὴν διακόσμησιν Corn.ND 17,

τροφαὶ πολλαὶ ἁγνείαν ἐμποδίζουσιν Sext.Sent.108a,

τῆς δὲ φύσεως καὶ τὰ τοιαῦτα ἀπαιτούσης ἐμποδίζειν μὲν ἀδύνατον si la naturaleza reclama tales esparcimientos es imposible impedirlos Aristid.Quint.60.17, cf. Porph.Sent.27,

en v. pas. ὅταν γάρ τι δέῃ πράττειν ἐμποδίσεσθαι ὑπὸ τοῦ πλήθους αὐτῶν Antip.Stoic.3.256.30,

ὑπὸ ... τῆς τῶν ... βαρβάρων ἐπικρατείας ἐμποδισθέντες Plb.2.39.7,

ὥστε τοὺς ὁδοιποροῦντας μηδὲν ἐμποδίζεσθαι τῆς ... πορείας D.S.14.28, cf. Plu.Luc.28, Hero Dioptr.300.19, A.D.Pron.73.11,

οἴνῳ γὰρ ἐμποδίζεται τὸ συμφέρον Men.Mon.585,

ἡ τοῦ κάτω καθαίροντος φαρμάκου δύναμις ἐμποδισθήσεται Gal. en Orib.7.23.28,

τῷ λόγῳ ἐμποδιζόμενοι Vett.Val.62.28,

ἐμπεποδίσθαι ἐν τοῖς κατὰ τὴν πρακτορείαν PTeb.1095.24 (II a.C.), cf. Ptol.Tetr.4.10.12, PHamb.256.19 (III d.C.),

πόσοι δὲ πρὸς θεραπείαν ἐμποδισθήσονται ἀπεχόμενοι τῶν ζῴων; ¿cuántos se verán con dificultades para curarse si se abstienen de comer animales? Porph.Abst.1.17, cf. Plot.1.4.5

; c. or. complet. c. μή verse impedido de

ἐμποδίζοιτο ἂν μὴ πράττειν ... τὴν πρᾶξιν καὶ ὑπὸ φίλων καὶ ὑπὸ ἐχθρῶν se vería impedido de llevar a cabo la acción tanto por amigos como por enemigos Pl.Smp.183a

; en v. med. mismo sent.

ὁ γὰρ λέγων καὶ τὴν ἀπ' ἄλλων ἐμποδίζεται δόσιν Men.Comp.2.96.

3 sent. dud., bien sortear obstáculos en uso cóm fig., c. ac. int.,

en la frase κέχηνεν ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας quizá ref. a un juego de niños en el que intervenían los higos, o bien mascar según algunas interpr., en el sent. se queda con la boca abierta como mascando higos secos, e.e., como un tonto Ar.Eq.755, cf. Hsch.

II intr.

1 poner trabas, ser un obstáculo o impedimento c. dat. compl. indir.

ἐμποδίζει πολλαῖς ἐνεργείαις Arist.EN 1100^b29,

οὐ γὰρ ἐμποδιοῦσιν ἀλλήλαις Arist.Pol.1299^b8,

ἐμποδιεῖν ταῖς ἐπιβολαῖς αὐτοῦ Plb.5.14.11,

ἐμποδίζοντες ταῖς χορηγίαις Plb.5.111.4, cf. Porph.Ep.Aneb.26,

ἐμποδίζοντες τοῖς ἀρξαμένοις τρέχειν καλῶς Origenes Cant.3 (p.237.28),

ἥ τε γὰρ τῶν ἐργαλείων χρεία ... ἐμποδίσει τοῖς γεωργοῖς Gp.2.49.1,

c. constr. prep. φθοραὶ ... εἰσὶ τῷ παραιρεῖσθαι τὰς τροφὰς καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἐμποδίζειν se producen pérdidas (de plantas) al quitarse el alimento y estorbarse en lo demás Thphr.HP 4.16.5,

ἐμποδίζειν πρὸς τὰς ὕστερον πράξεις Arist.Pol.1341^a6, cf. Arist.PA 683^a23,

πρὸς τὴν ὄψιν Cleom.1.5.79, cf. I.AI 3.155, D.C.37.9.4,

sin rég. μηδενὸς ἐμποδίζοντος τῶν ἐκτός mientras no constituya un obstáculo algún factor externo Arist.Pol.1288^b24,

διὰ δὲ τὸ ἐμποδίζειν por ser un estorbo D.L.7.14, cf. A.D.Pron.35.13, Plot.4.7.6, Vett.Val.290.10

; part. neutr. subst. τὸ ἐμποδίζον impedimento c. gen.

τὸ ἐμποδίζον τοῦ ἱέναι Pl.Cra.419c.

2 en v. med. tropezarse, fig. equivocarse

αἱ σοφαὶ γνῶμαι ... ἐμποδίζονται θαμά incluso las mentes hábiles a menudo se equivocan S.Ph.432.

ἐμπόδιος, -ον

I

1 que sale al paso

ταχ' ἂν ἐμπόδιον γενόμενον αὐτὸ φήνειεν τὸ ζητούμενον Pl.Tht.201a,

ἐμποδίους τύπτοντες golpeando a los que se les cruzaban Butas SHell.234.

2 como pred. en or. copulativa o nominal que constituye un obstáculo, impedimento o traba c.dif. constr. adnom.:

a) c. dat.

ἡ ... Βαβυλών οἱ ἦν ἐ. Hdt.1.153, cf. Hdt.2.158, Hdt.5.90,

τί γὰρ ἐμπόδιον κώλυμ' ἔτι μοι; E.Io 862, cf. Ar.Lys.531, X.An.7.8.4, I.AI 4.297, Plu.Sert.19,

δόξαι ἐμπόδιοι μαθήμασιν Pl.Sph.231e,

τὰς ἀφ' ἑτέρων ἡδονὰς ἐμποδίους ταῖς ἐνεργείαις εἶναι Arist.EN 1175^b2, cf. Plb.18.41a.1;

b) c. gen. obj. de abstr.

ἡ ... ζήτησις ... ἐ. γίγνεται τοῦ μὴ καλῶς ἀσκεῖν ... Pl.Lg.832b, cf. IIasos 3.9 (IV/III a.C.), Plu.2.1000a,

μηδ' ἐμπόδιον πνεύσειε νόου que no sople un viento contrario a mi pensamiento Synes.Hymn.1.387;

c) c. prep. y ac.

οἱ πλείους ... περίεργοι καὶ ἐμπόδιοι πρὸς τὸ καλῶς ζῆν Arist.EN 1170^b27,

ὡς ... πρὸς τὴν ἀρχὴν ἐμπόδιοι (οἱ γνώριμοι) Arist.Pol.1311^a18, cf. Thphr.Sens.53 (=Democr.A 135), Hierocl.in CA 11.21, Gr.Nyss.Hom.in Cant.80.12, Procl.in Euc.74.1,

ὄχλον ἀργὸν ... οὐκ ὠφέλιμον ἀλλ' ἐμπόδιον εἰς κατόρθωμα Ph.2.379, cf. Plu.Phil.18;

d) c. varias constr. combinadas

ὅπερ οὐδαμῶς ἐστιν ἐμπόδιον οὔτε ἐκείνῃ πρὸς τὸ δρᾶν Arist.Mu.399^b12, cf. Plb.4.81.4, Ath.221e, Meth.Res.1.29,

τὰ ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων ἐμπόδια πρὸς τὴν γνῶσιν Procl.in Euc.28.6.

II subst. τὸ ἐ. obstáculo, impedimento, traba

a) c. gen. obj. de cosas o abstr.

ὡς μὴ ἐ. εἶναι τὸ ψήφισμα εἰρήνης Th.1.139,

νόσος σώματός ἐστιν ἐ. Epict.Ench.9, cf. Ptol.Tetr.3.13.12, Secund.Sent.10, Vett.Val.70.29,

προκοπῆς ἐ. dicho de la ἄνοια Bio Bor.19, cf. D.S.18.25, A.D.Adu.157.24, Vett.Val.277.13, Chrys.Iob 3.5.25

; tb. c. gen. subjet.

ὅταν ἀφαιρεθῇ τὸ ἐ. τῶν ἐκ τῆς αἰσθήσεως cuando se elimina el obstáculo que supone lo que procede de la percepción Hero Def.136.2, cf. Meth.Symp.126;

b) c. inf.

μὴ ... ἐ. γένηται θέσθαι τὸν πόλεμον Th.1.31,

τί ... τὸ ἐ. καὶ τῷ ἆρα συνδέσμω τὸ αὐτὸ παρακολουθῆσαι; A.D.Coni.226.14;

c) c. dat.

τὸ ... σῶμα αὐτοῖς ... ἐ. ἐστιν Iust.Phil.Dial.4.4, cf. Basil.M.29.304A,

μὴ ἐ. γένηται τῇ γεωργίᾳ POxy.1764.14 (III d.C.);

d) c. πρός y ac.

ἐ. ... εἶναι ... πρὸς τὰς στρατείας los pechos para las amazonas, D.S.3.53,

μέγα ἐ. πρὸς τὸ σῴζεσθαι Ph.1.376,

πρὸς ἀρετήν Didym.Gen.209.17;

e) c. ἐκ y gen. o varias constr. combinadas

οὐδὲν ἐκ τῆς Ἥρας ἀπήντησεν ἐ. Paus.3.15.9,

ἐμπόδιά τε ψυχῆς πρὸς τὴν αὐτῆς ἐνέργειαν Plot.1.8.4,

ἵνα μηδέν τί ποτε ἐ. γένηται ἡμῖν πρὸς αὐτόν A.Thom.A 29;

f) sin rég.

κώλυμα καὶ ἐ. D.H.7.13, Hld.7.14.1, cf. Luc.Anach.27, Paus.4.9.6,

οὐδενὸς ἐμποδίου ὄντος si nada lo impide A.D.Pron.87.14, cf. Hld.10.21.3,

ἵνα μη[δ]ὲν ἐ. ἦν POxy.63.18 (II/III d.C.), cf. POxy.1764.14 (III d.C.);

g) jur., en pap. impedimento, limitación, restricción

πρ]ὸς τὸ μηδὲν ἐ. γενέσθαι τοῖς ἀνήκο[υσι POxy.1104.15 (IV d.C.), cf. PHamb.16.23 (III d.C.), PMich.627.16 (ambos III d.C.).

ἐμπόδισις, -εως, ἡ

impedimento, obstáculo

διά τινα ἄλλην τυχικὴν ἐμπόδισιν IG 2².1099.29 (II d.C.),

χωρὶς ἐμποδ[ίσεως dud. en SEG 43.763 (Éfeso I d.C.).

ἐμπόδισμα, -ματος, τό

impedimento, obstáculo, estorbo c. dat.

ἂν ἑαυτῷ θεῖτ' ἐμποδίσματα Pl.Plt.295b, cf. Pl.Phlb.63d, D.3.7, Lib.Or.46.34, Lib.Ep.741.5, Chrys.M.51.152, Thdt.M.81.1445C, Procop.Pers.2.30.1,

μηδὲν ἐ. τῷδε ἡμῶν τῷ θείῳ νόμῳ γενέσθαι Iust.Nou.99.1,

c. gen. οὐδὲν χρῆ τούτου προκεῖσθαι τῶν στέρνων ἐμπόδισμα Gal.3.175, cf. Pl.Cra.413d, Philostr.VS 507,

ἐστὶν ... ἐ. τῆς αἰσίας ἐμβολῆς Iust.Edict.13.27,

ὧν οὐδὲν ἐπ' ἐμποδίσματι γενέσθαι τοῦ ... κινδυνεῦσαι τελευτᾶν que nada de lo cual había impedido que corriera riesgo de muerte I.AI 17.95, cf. Procop.Pers.2.24.7.

ἐμποδισμός, -οῦ, ὁ

impedimento, obstáculo, complicación, traba

ἔστι ... ὁ ἐπηρεασμὸς ἐ. ταῖς βουλήσεσιν Arist.Rh.1378^b18,

αἱ ... πράξεις ... ἐμποδισμούς τινας ἔσχον las operaciones sufrieron algunas complicaciones Plb.5.26.1,

χωρὶς ἐμποδισμοῦ sin ninguna traba I.AI 16.173,

ὅπου ἡ σπουδή, ἐκεῖ καὶ ὁ ἐ. Arr.Epict.4.4.15,

ἐμποδισμοὶ συμβήσονται τῷ φυγόντι Doroth.415.1, cf. Vett.Val.189.33,

μηδένα τούτοις ἐμποδισμὸν τῆς ἡλικίας ποιούσης sin que para ellos la edad sea un impedimento Iust.Nou.119.2, cf. Eust.1316.53,

c. gen. obj. ἐμποδισμοὶ τῶν συμπερασμάτων Arist.Top.161^a15, cf. Mnesith.Ath.38.29, Speus.63e, PTeb.28.2 (II a.C.), Ariston.Il.14.376, Gal.19.413, Artem.3.35,

ἡδονῶν ἐ. Secund.Sent.17,

c. gen. subjet. διὰ οἰκοδομημάτων ἐμποδισμόν por impedirlo las construcciones Hero Dioptr.27.

ἐμποδιστέον

hay que obstaculizar

ἐ. τοῖς οὐράνιον ἔχουσιν [πο]λιτείαν Didym.in Iob 2.20.

ἐμποδιστής, -οῦ

que impide u obstaculiza

μὴ ἐμποδισταῖς εἶναι τοῦ ἀποληψομένου ... αὐτοῖς ἐλευθερίαν que no fueran un obstáculo para recobrar la libertad I.AI 17.267,

ὁ δὲ ἐ. τῆς πάντων ἡμῶν ἀπωλείας θεός Pall.H.Laus.38.8, cf. Chrys.M.61.757.

ἐμποδιστικός, -ή, -όν

que constituye un impedimento, obstáculo o traba

ἣ δὲ (λύπη κακόν) τῷ πῇ ἐμποδιστική el dolor es un mal en tanto que impedimento para algo Arist.EN 1153^b2,

ὅσῳ ἂν ᾖ ... ἧττον ἐμποδιστικὸν ... δι' οὗ φέρεται, θᾶττον οἰσθήσεται cuanto menos resistente sea el medio por el que atraviesa (un cuerpo) más rápido se moverá Arist.Ph.215^b11, cf. Phld.D.3.9.41, Vett.Val.173.20, Doroth.361.25

; frec. c. gen. obj.

τὰ τῆς δικαιοσύνης ἐμποδιστικὰ πάθη LXX 4Ma.1.4, cf. M.Ant.8.41, Gal.7.47, Didym.in Ps.245.2, Procl.in R.1.98

; neutr. subst.

φευκτότερον ... τὸ μᾶλλον ἐμποδιστικὸν τῶν αἱρετῶν Arist.Top.118^b34.

ἔμποδος, -ον

que constituye un obstáculo

οὐδὲν γὰρ ἔμποδον ἔσται τοῖς ὄπισθεν μαχομένοις Ascl.Tact.2.1.

ἐμποδοστατέω

1 salir al encuentro de, c. el doble sent. ponerse en el camino de c. ac.

ἐμπεποδοστάτηκάς με te has puesto en mi camino LXX Id.11.35.

2 ser un obstáculo o estorbo

οὐθὲν ἐμποδοστατεῖ τῶν ἐν τοῖς μετεώροις φαινομένων Epicur.Ep.[3] 95,

τίς ... εὐτάκτως πεδιάδα γῆν διώδευσε φάλαγξ ... οὐκ ἐμποδοστατοῦντος (οὐδενός); ¿qué falange recorre en formación la llanura, sin que ninguno (de los soldados) estorbe? (a los demás), Dion.Alex.Fr.3.7 (p.146),

c. giro prep. οὐδὲν τὸ ἐμποδοστατῆσόν ἐστι πρὸς τὴν ἀπειρίαν τῶν κόσμων no hay nada que se oponga a que el universo sea infinito Epicur.Ep.[2] 45, cf. Ph.1.186

; c. ac. int.

ταῦτ' ... ἐμποδοστατήσαντες mediante estas acciones de obstrucción, PTeb.24.54 (II a.C.).

ἐμποδοστάτης, -ου

que obstaculiza, que es un estorbo o perturbación

Αχαρ ὁ ἐ. Ισραηλ Acar, que fue un obstáculo para Israel LXX 1Pa.2.7, cf. Sud.

ἐμποδών

adv.

I

1 delante, a la mano, a la vista gener. trad. como adj.

ἃ δ' ἐ. μάλιστα, ταῦθ' ἥκω φράσων lo más inmediato, eso vengo a contarte E.Ph.706,

ἐ. ἁπάντων ὄντων (τῶν ἁμαρτημάτων) And.4.10,

ἐ. ... ἑκάστῳ δήπου συνορᾶν es obvio para cualquiera entender Polystr.Contempt.24.8

; ahí mismo

παραβάτης γενομένος τῶν θεῶν ἐ. τελευτᾷ Polem.Hist.83.

2 frec. uso adnom. al paso, en el camino, en lugar de paso

κτείνειν πάντα τὸν ἐ. γινόμενον matar a todo el que encontraran Hdt.1.80, cf. Hdt.2.102, Hdt.4.118, Hdt.7.108, Antipho Fr.3, Plu.Fab.12,

μή που λίθος τις ἐ. ἡμᾶς κακόν τι δράσῃ no sea que alguna piedra, al paso, nos haga algún mal Ar.V.247,

τοὺς ἐ. ἄθλους ἀποδιδράσκειν rehuir los enfrentamientos que le salían al paso Plu.Thes.7,

πᾶν ὅ τι ἂν ἐ. εὕρῃ σιτίον Ach.Tat.4.4.5,

διὸ καὶ Χαρίτων ἱερὸν ἐ. ποιοῦνται por eso hacen un templo a las Gracias en un lugar de paso, e.d., público Arist.EN 1133^a3,

c. dat. διὰ τὸ πολλοῖς ἐ. εἶναι Plb.2.17.1

; fig.

ἡ ἐ. παιδεία la educación corriente, e.d., habitual Arist.Pol.1337^a39.

II sent. neg.

1 a modo de obstáculo, como estorbo frec. pred. y c. rég.:

a) c. dat.

εἰ μὴ θεῶν τις ἐ. ἔστη δορὶ τῷ τοῦδ' A.Th.1016,

εἴτε οἱ ὁ θεὸς ... ἐ. ἕστηκε Hdt.6.82, cf. Th.1.53, Plb.4.82.3,

πολλὰ ... ἐ. αὐτῷ (τῷ αἵματι) κωλύματα καὶ ἐμφράγματα Hp.Flat.8,

σὺ δ' ἡμῖν μηδὲν ἐ. γένῃ λέγουσα E.Hec.372,

μὴ ... ἐ. ἡμῖν γένηται τὴν θεὸν μὴ' ξελκύσαι Ar.Pax 315, cf. Th.6.28, X.An.3.1.13, X.Eq.11.13,

ἐ. ... αὐτὸν εἶναι τῷ ποιεῖν ὅ τι βούλοιντο X.HG 2.3.23, cf. Pl.Cra.415c, D.19.73, D.21.104,

τοῦτο δὴ ἐ. ἦν μοι Men.Dysc.722, cf. Men.Dysc.253,

οὔτε αἰδὼς ἐ. ἵσταται τῇ θεραπείᾳ Fauorin.de Ex.15.27;

b) c. gen.

λόγων τίς ἐ. ὅδ' ἔρχεται; ¿quién es éste que llega obstaculizando mi discurso? E.Supp.395, cf. Is.11.27,

ἀεὶ γυναῖκες ἐ. ταῖς συμφοραῖς ἔφυσαν ἀνδρῶν E.Or.605,

ἂν ἐ. γίγνοιντο τοῦ μὴ ὁρᾶν αὐτοὺς τὸ ὅλον στράτευμα impedirían que ellos vieran al conjunto del ejército X.Cyr.2.4.23, cf. Isoc.12.80,

τί ... ἐ. τοῦ καὶ εἰς μακρὰν λήγειν καὶ εἰς βραχεῖαν; A.D.Adu.150.23, cf. Plu.Marc.25,

οὐδὲν ἐ. ἐποιοῦντο τῆς σπουδῆς no pusieron freno a su empeño Plu.Cam.18, cf. Plu.Mar.39;

c) c. dat. y gen.

ἐ. μοι θανασίμων βουλευμάτων Θησεύς Teseo obstaculiza mis designios de muerte E.HF 1153,

ἐ. ἀλλήλοις πολλῶν ... ἔσεσθε X.Cyr.8.5.24, cf. Plu.Them.4, Cleom.1.1.51;

d) c. constr. prep.

μηδέποτε ἐ. ἐν τῷ πρόσθεν εἶναι Πρωταγόρου nunca había ninguno (del grupo de seguidores) que obstaculizara el paso poniéndose delante de Protágoras Pl.Prt.315b, cf. I.AI 3.128,

πρὸς ἃ ἔπραττε D.C.102.1;

e) c. or. complet.

οὐδὲν γὰρ ἐ., εἴ τις ἐθέλοι ... Hp.Fract.30,

εἰ δ' ἐμοὶ τὸ ξένῳ εἶναι οὐ γίγνεται πρὸς τὸν ἔρωτα ἐ. Philostr.Ep.28,

τὸ γῆρας ... ἐ. ἦν αὐτῷ θεραπεύειν τὸν θεόν la edad le impedía oficiar el culto a Dios I.AI 1.267, cf. Paus.1.33.2;

f) abs.

κοὐδὲν ἐ. ἔτι A.Pr.13,

ὡς παρὼν σύ γ' ἐ. ὀχλεῖς pues tu presencia es un estorbo y una carga S.OT 445,

ἀδικεῖς ἐ. καθήμενος Ar.Pax 473, cf. Pherecr.22,

οὐδεὶς ἐ. κεῖται νόμος E.Io 1047, cf. Pl.Cri.51d,

οὐ γὰρ ἐ. ἵσταμαι pues yo no me opongo Hp.Prorrh.2.3,

κακὸν δὲ ποῖον ἐ. ... εἶργε τοῦτ' ἐξειδέναι; ¿qué mal obstaculizó el averiguar eso? S.OT 128,

ἐ. ... ὅρκους ... ποιεῖται alega como objeción los juramentos Lys.13.88.

2 subst. τὸ ἐ. impedimento, obstáculo

ὥς σφι τὸ ἐ. ἐγεγόνεε καθαρόν una vez que el obstáculo había sido eliminado Hdt.7.183,

τὸ μὴ ἐ. Th.2.45,

τί τοὐμποδών; ¿cuál es el obstáculo? Ar.Lys.1161, cf. Ar.Ec.858, Men.Sam.624, Thphr.Sens.47, A.D.Pron.46.27,

τὴν διώρυχα χῶσαι, ἥτις ἦν ἐ. Ach.Tat.3.15.1, cf. PWisc.34.23 (II d.C.), SB 11648.2.5 (III d.C.).

ἐμποέω

v. ἐμποιέω.

ἔμποθεν

adv. en el lugar que sea en correl. c. ἄλλοθε ‘desde otro lugar’

ἐμὶν δὲ τὺ βουκολιάζευ ἔ., ἄλλοθε δ' αὖτις ὑποκρίνοιτο Μενάλκας Theoc.9.6 (cód., pero ἐκ τόθεν ed.), cf. Sch.Theoc.9.6

ἐμποιέω

Alolema(s): ἐμποέω Ar.Au.1301, Men.Dysc.186, Men.Sam.224

A tr.

I

1 hacer, realizar, construir, formar en c. ac. de concr. y giro prep. o dat. de lugar

ἐν δ' αὐτοῖσι (πύργοισι) πύλας ἐνεποίεον Il.7.438,

ἐν τοῖς καπηλείοισι λάκκους ἐμποιεῖν ὕδατος Ar.Ec.154,

(οἱ μῦες) τρώγλας τ' ἐμποίησαν (πέπλῳ) Batr.(a) 183,

en v. pas. οἱ (τῷ ἀγάλματι) ... ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντός ἐστιν ἐμπεποιημένη Paus.1.24.7, cf. Paus.5.11.1,

ἡ κάθοδος εἶχεν αὕτη βασμίδας ποτὲ ἐμπεποιημένας Paus.8.6.4, cf. I.AI 15.337, Poll.5.149

; en v. med. mismo sent.

ἀκροτάτῳ Ἑλικῶνι χοροὺς ἐνεποιήσαντο (las Musas) en la cima del Helicón forman coros Hes.Th.7,

λιμένας ἐμποιήσασθαι Plu.Caes.58.

2 producir, ser causa de, dar origen a, provocar, suscitar

a) c. ac. de abstr.

στάσεις Th.1.2,

χρόνου διατριβὴν ἐμποιήσαντες provocando un retraso Th.3.38, cf. Arist.Pol.1265^b12,

ὀργὰς καὶ λύπας X.Hier.1.28, cf. Pl.R.351d, Arist.EN 1126^a22,

χάραν X.Hier.8.4,

φθόρον Th.2.51,

ὀδύνην Hp.Acut.16, cf. Hp.VM 22.7,

σηπεδόνας Aret.SD 1.9.3, cf. Gal.12.700, Aët.3.36, Philum.Ven.1.2,

διαφωνίαν ... τῆς πειθαρχίας Pythag.Ep.7.5, cf. Phylarch.35b,

δόξαν ψευδῆ Arist.APo.85^b2,

αἱ ... ἀντωνυμίαι ... οὐκέτι ἀμφιβολίαν ἐνεποίουν A.D.Pron.105.15,

πένθη καὶ φόβους καὶ θανάτους Ptol.Tetr.2.9.5, cf. Aristeas 99, Ph.1.491, Plu.2.164e, Aristid.Quint.68.17,

ξενιτείας Vett.Val.92.25, Procl.in Euc.210.24,

οἱ μύες ... πολλὴν ἐμποιοῦσι δυσωδίαν Gp.6.1.4;

b) c. ac. y dat. o ἐν y dat.

μεγάλας κινήσιας ... τῇ ψυχῇ Democr.B 191, cf. X.Cyr.1.6.19,

τοῖσι σώμασι ... λιμόν Hp.Aph.7.60,

ἡ χρεία καπήλων ἡμῖν γένεσιν ἐμποιεῖ τῇ πόλει Pl.R.371d, cf. Pl.R.556a,

ἡ τότε Βρασίδου ἀρετὴ ... ἐπιθυμίαν ἐνεποίει τοῖς Ἀθηναίων ξυμμάχοις ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους Th.4.81, cf. Pl.Phd.115e,

πολέμους καὶ στάσεις ἡμῖν αὐτοῖς Isoc.4.168, cf. Corn.ND 26, Cleom.2.6.150,

γευομένῳ δὲ ἐμποιεῖ πικρίαν Dsc.3.7.1,

ἀθρόαν φυγὴν ... τοῖς βαρβάροις Heraclit.All.42,

τὸ οἰκεῖον πάθος ... ταῖς αἰσθήσεσι Ptol.Iudic.15.17,

σεαυτῷ μεγάλην ἀτυχίαν PFlor.212.10 (III d.C.) en BL 1.153,

σφυγμὸν ἐν τῇ κεφαλῇ Hp.Acut.(Sp.) 43, cf. Thphr.HP 4.4.5,

ὅταν ἐν αὐτῷ δειλίαν ἐμποιῇ Pl.R.590b,

ἐμποιεῖ ... ὀσμὴν βαρεῖαν ἐν τοῖς ἐσθιομένοις Arist.HA 594^b26,

en v. pas. ἐμποιεῖσθαι δεῖ τὴν ἄμβλωσιν hay que provocar el aborto Arist.Pol.1335^b25

; tb. en v. med.

τὴν ... βεβαίωσιν ἐμποιεῖται ταῖς ψυχαῖς ... ἡ νύμφη Gr.Nyss.Hom.in Cant.134.18;

c) c. ac. que indica tiempo producir dilación, demorarse en

χρόνον ... ἐμποεῖν τῷ πράγματι dilatar el asunto Men.Dysc.186,

χρόνους ἐμποιήσαντες provocando dilaciones D.23.93.

3 otorgar, proporcionar, dotar de

δύναμιν τοσαύτην ἐνεποίησεν (τῇ πόλει) Isoc.9.47,

c. ac. y dat. ἐμποιῆσαι καθάπερ ζωὴν καὶ κίνησιν αὐτοῖς proporcionarles (a los seres vivos) algo como la vida y el movimiento Thphr.Metaph.4b.3, cf. S.E.M.6.48,

τροφὰς ἐμποιεῖ τοῖς σώμασιν ὑγράς ref. un tipo de pescado, Mnesith.Ath.38.15, cf. Ath.26a,

τὸ ... λέγειν τινὰ ... ἀξιοπιστίαν ἐμποιεῖ τῷ λόγῳ decir ciertas cosas otorga credibilidad al discurso Aristid.Rh.1.108,

δρασμὸν ἐμποιεῖν τῷ χαλκῷ otorgar movimiento al bronce ref. Dédalo, Fauorin.Cor.10,

c. ac. y giro prep. πῦρ ἐν τοῖς σώμασιν Arist.Pr.866^a32.

4 c. doble ac. transformar en

ἡ ... ἀναμέτρησις οὔτε βεβαίαν ἐμποιεῖ τοῦ ἀληθοῦς κατάληψιν Ptol.Geog.1.2.4, cf. Ptol.Geog.1.5.1.

II

1 colocar sobre, poner en c. dat.

ἐμποιοῦντες ἴχνεσιν ἴχνη poniendo unas huellas sobre las otras las liebres, X.Cyn.5.20

; en perf. med. tener colocado, situado en

ἡ ... καρδίη τούτοισι (λαιοῖσι) τὴν ἕδρην ἐμπεποίηται el corazón tiene situada su sede en el lado izquierdo Hp.Cord.4.

2 fig., gener. c. dat. de pers. e inf. u or. complet. imponer, obligar a

ἐμποιῆσαι τοῖς στρατιώταις ἀκολουθητέον εἶναι καὶ διὰ πυρός obligar a los soldados a seguir incluso a través del fuego X.Oec.21.7,

ἱκανὸς ... ἐμποιῆσαι τοῖς παροῦσιν ὡς πειστέον εἴη Κλεάρχῳ X.An.2.6.8,

tb. sin dat. ἐμποιεῖ ... διὰ τῶν γραμμῶν ... δεικνύναι ... τὰς θέσεις de la geografía por op. a la topografía, Ptol.Geog.1.1.5.

3 incluir, incorporar en v. pas.

ὅπου χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποημένη Ar.Au.1301,

αἱ ... ἄλλαι ἀρεταὶ ... κινδυνεύουσιν ... ἐμποιεῖσθαι ἔθεσι καὶ ἀσκήσεσιν las otras virtudes es posible que puedan incorporarse por la costumbre y la práctica Pl.R.518e, cf. Hsch.

; esp. ref. a textos introducir, incluir, añadir

αἴ τι ἐνποιοῖ αἴτ' ἐξαγρέοι si hubiese que añadir o suprimir algo en la ley IDEl.4.5 (VI a.C.), cf. IDEl.4.3 (VI a.C.),

ἐμποιέων ἐς τὰ Μουσαίου χρησμόν Hdt.7.6, cf. Ps.Hdt.Vit.Hom.29

; en v. med. mismo sent.

ὅσοι γε μὴν αὐτοὶ πολλὴν τῆς τοιαύτης ἐμπεποίηνται φλυαρίας cuantos incluyen (en sus obras) tal cantidad de tonterías Plb.12.12b.1, cf. Lib.Decl.20.13, Theol.Ar.31

; lit. interpolar versos o pasajes ausentes en el texto original

οἱ ἐμπεποιηκότες εἰς Ἡσίοδον los interpoladores de Hesíodo Paus.2.26.7,

en v. pas. τινες (χρησμοί) ἐμπεποιημένοι τοῖς Σιβυλλείοις D.H.4.62, cf. Ariston.Od.11.602.

B intr., sólo en v. med.-pas. reclamar, reivindicar el derecho sobre c. gen.

σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου LXX Ex.9.17,

ἱερωσύνης LXX 1Es.5.38

; jur. frec. en pap. ref. la propiedad elevar una reclamación

οὐθενὸς ... ἐμποιησαμένου ἔτη λε sin que nadie haya hecho una reclamación durante 35 años, PTor.Choachiti 11bis.57 (II a.C.), cf. PTor.Choachiti 12.5.20 (ambos II a.C.),

c. gen. τῆς οἰκίας PTor.Choachiti 12.6.17 (II a.C.),

τῶν δούλων PFreib.8.20 (II d.C.), cf. SB 11277.26 (III d.C.),

τοῦ πεπραμένου καμήλου BGU 13.13 (III d.C.), cf. PAvrom.2B.13 (I a.C.),

c. giro prep. ἐάν τις ἐμποιῆται ὑπέρ τινος τῶν κωμῶν Sardis 1.2.2 (III/II a.C.), cf. PEuphr.8.24 (III d.C.).

ἐμποίησις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος SEG 25.383.193 (Epidauro IV a.C.)]

I

1 dud. construcción, fabricación

ἐνποιή[σ]ιο[ς] κλαι[κός SEG 25.383.193 (Epidauro IV a.C.)

2 sent. intelectual formación

ἐ. οἵων δεῖ δογμάτων formación de las opiniones adecuadas Arr.Epict.4.11.8,

ἠθοποιία δ' ἐστὶν ἤθους ἐ. Ar.Did. en Stob.2.7.1.

II jur. reclamación de la propiedad de un bien, en fórmulas legales

πάσῃ βεβαιώσι ἀπὸ δημοσίων τελεσμάτων ... καὶ πάσης ἐμποιήσεως con total garantía de quedar exento de impuestos públicos y de toda reclamación, PMich.Teb.121re.2.9.5 (I a.C.), cf. SB 13764.21 (II d.C.), BGU 193.21 (ambos II d.C.).

ἐμποιητέον

1 hay que introducir

τοῦτο ἐν τοῖς πράγμασιν Arist.Po.1453^b14,

μεταβολήν Aristid.Quint.80.21.

2 hay que infundir, hay que suscitar

φθόνον τοῖς δικασταῖς Anaximen.Rh.1443^b18, cf. Them.Or.7.96a,

αἰδῶ πρὸς ἅπαν αἰσχρόν Muson.4 (p.48).

3 hay que provocar

τὸ πεινῇν καὶ διψῇν Origenes Io.13.4.

ἐμποιητικός, -ή, -όν

que produce, que causa, que provoca c. gen.

ὁ ἄλλοις ἐ. (ἄνθρωπος) τῶν τοιούτων λόγων el (hombre) que introduce en los demás tales razonamientos (falsos), Arist.Metaph.1025^a4, cf. Clem.Al.Strom.1.8.39,

φόβος ἐ. ἐναντίων ἐλπίδων Andronic.Rhod.572, cf. Hdn.Gr.2.594, Sch.A.Th.270d,

ἡ ἀφαίρεσις τοῦ σ̅ ἐν δευτέροις δασείας ἐστὶν ἐμποιητική A.D.Pron.78.11, cf. A.D.Pron.93.14,

ἡ λαλιὰ κεφαλῆς ... ἔχει τι ... βάρους ἐμποιητικόν Antyll. en Orib.6.7.1, cf. Phlp.in GC 186.7,

στρατιὰ ... ὡς δακρύων τοῖς ἁλοῦσιν ἐμποιητική Cyr.Al.M.70.396A,

δίκης Cyr.Al.Luc.1.30.3, cf. Theol.Ar.8, Const.App.8.29.2, Chrys.M.64.693A

; neutr. subst.

τὸ ἐ. τοῦ πάθους S.E.M.7.191,

ἐμποιητικὰ πλάδου Aët.8.68.

ἐμποικίλλω

1 ref. a telas o cuero bordar, recamar figuras o escenas en variados colores

φύλλα Sch.Ar.V.1312,

ἐνεποίκιλλον δὲ τῷ πέπλῳ καὶ τὴν Γιγαντομαχίαν Sch.E.Hec.472, cf. Eust.392.33,

en v. pas. ταινία ... στεφάνους ἔχουσα καὶ Νίκας ἐμπεποικιλμένας Plu.Tim.8, cf. Poll.7.60,

ἐμπεποικιλμένης τῆς φιλότητος καὶ ἱμέρου καὶ ὀαριστύος Ariston.Il.14.214

; tb. c. suj. del objeto en que se borda y c. ac. de rel.

τοὺς Γιγάντας ἐμπεποίκιλται (πέπλος) (peplo) en el que están bordados los gigantes Sch.E.Hec.468D.

; fig., en v. pas.

λεπροῖς ... παρεικάζει ... τοὺς ... πολυειδεῖς ... ἐμπεποικιλμένους κακοῖς compara a los inconstantes con los leprosos, que tienen recamados (sobre su piel) variados males Cyr.Al.Ep.Fest.15.2.47.

2 ref. a objetos de metal decorar con metales de varios colores

del escudo de Aquiles, Porph.ad Il.246.20, cf. en v. pas. Porph.ad Il.246.18, Sch.E.Ph.1115.

ἔμποιμνον εἷμα·

τὸ ἔνδυμα Sud.ε 1053.

ἐμποίνιμος, -ον

1 punible, sujeto a castigo

Ἀφροδίσιος ὅρκος οὐκ ἐ. el juramento amoroso no está sujeto a castigo Diogenian.1.3.37, cf. Corn.ND 24, Hsch.

2 adv. -ως castigando Eust.1243.3.

ἐμποίνιος, -ον

punible, sujeto a castigo

glos. a ἐμποίνιμος Sud.

ἔμποιος, -ον

provisto, dotado de cualidades

εἰ ἔ. ἦν ἀνάρχως ἡ ὕλη, τίνος ἔσται ποιητὴς ὁ Θεός; Meth.Arbitr.10.1 (ap. crít.).

ἔμποκος, -ον

que tiene el vellón, que está sin esquilar

πρόβατα op. ἀπὸ κουρᾶς ‘esquilado’ PSakaon 71.6 (IV d.C.), cf. SB 8086.20 (III d.C.).

ἐμπολαῖος, -ου, ὁ

comerciante, BGU 2644.1 (I a.C.)

; ὁ Ἐ. Empoleo epít. de Hermes como dios del comercio, Ar.Ach.816, Ar.Pl.1155, SEG 30.908 (Olbia V a.C.), Corn.ND 16, cf. Plu.2.777d, Poll.7.15, Hsch.

ἐμπολάω

Morfología: [impf. med. 3^a plu. c. diéct. ἐμπολόωντο Od.15.456; frec. formas de tiempos secundarios y perf. c. aum. temp. y alarg. de la vocal inicial: impf. ἠμπόλα Ar.V.444; perf. ἠμπόληκα A.Eu.631, Ar.Pax 367]

I

1 c. mov. desde el suj. comerciar con, vender

νυνὶ δὲ πέντε γ' αὐτὰ δραχμῶν ἐμπολῶ pero ahora los vendo a cinco dracmas Ar.Pax 1201,

en v. pas. τὰ ... ἐξ ἀγορᾶς ἐμποληθέντα κρεάδια Ael.NA 2.47

; abs.

ἵν' ἐμπολᾷ βέλτιον (δορυξός) para aumentar su negocio (un fabricante de lanzas) Ar.Pax 448,

ὥστ' οὐκέτ' ἐμπολῶμεν οὐδ' εἰς ἥμισυ así que ya no vendemos ni la mitad Ar.Th.452, cf. LXX Am.8.5, PCair.Zen.453.6 (III a.C.)

; fig.

ὡς μὴ 'μπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα entérate de que no voy a vender mi pensamiento S.Ant.1063.

2 c. mov. hacia el suj. adquirir mediante compra o intercambio, comprar

σὺ δ' ἐμπολήσας, ἢ τυχών μ'; ¿tú, me has comprado o me encontraste? dice Edipo niño, S.OT 1025,

(διφθέραι) ἃς οὗτος αὐτοῖς ἠμπόλα Ar.V.444,

οὐδὲν ἠμπόληκά πω Ar.Pax 367, cf. Ar.Pax 563, Luc.Lex.3,

en v. pas. οὐκ ἐλεύθερος, ἀλλ' ἐμποληθείς no libre, sino comprado, e.e. esclavo S.Tr.250, cf. Philostr.VA 7.12.

3 gener. procurarse, obtener como beneficio o mediante intercambio o venta

τὸν πρὸς Σάρδεων ἤλεκτρον ... καὶ τὸν Ἰνδικὸν χρυσόν S.Ant.1037,

ὁ ... Ἡρακλείδης ἔλεγεν ὅτι οὐ πλέον ἐμπολήσαι X.An.7.5.4,

ἐξ ὧν ἐνεπόλησεν τετρασκιχιλίας ἐνακοσίας (δράχμας) de la venta de los cuales obtuvo cuatro mil novecientas dracmas Is.11.43,

ἡμεῖς δὲ οὐδέπω οὐδὲ ὀβολὸν ἐμπεπολήκαμεν Luc.Cat.1, cf. Ach.Tat.8.16.3

; tb. en v. med.

βίοτον πολύν Od.15.456,

λαθραίαν ἐμπολωμένη Κύπριν procurándome una furtiva Cipris ref. amores adúlteros, E.Fr.4.7C

; fig. c. ac. abstr. ganarse

δόξαν Trag.Adesp.181,

πολλὰ ... στίγματα Luc.Cat.24

; tb. en v. med.

ἠμπολησάμην φθόνον Gr.Naz.M.37.1025A.

4 econ., en pap. recaudar, ingresar dinero, sólo en v. pas.

μηνι(αῖος) λόγος τῶν ἐμποληθ(έντων) εἰς τὴν ... ὠνήν relación mensual de ingresos a cuenta de la concesión del cobro de la tasa por el alquiler de los puestos del mercado PKöln 228.6 (II d.C.), cf. SB 12695.5 (ambos II d.C.).

II usos esp. fig.

1 procurar, proporcionar

τό γ' εὖ πράσσειν ... κέρδος ἐμπολᾷ la fortuna procura ganancia S.Tr.93.

2 conseguir, lograr en sent. posit. o neg., acabar en éxito o infortunio

νιν, ἠμποληκότα τὰ πλεῖστ' ἄμεινον a él, que había conseguido éxito en la mayoría de las cosas A.Eu.631,

πολλῷ κάλλιον ἐμπολήσει ὁ ἄνθρωπος mucho mejor le irá al individuo ref. la salud, Hp.Morb.4.49,

sent. neg. ἆρ' ἠμπόληκας ὥσπερ ἡ φάτις κρατεῖ; ¿has acabado en desgracia como mantiene el rumor? S.Ai.978.

ἐμπολεμέω

hacer operaciones bélicas en c. ac.

αὐτοὶ ... τὴν χώραν οὐ παρέχουσιν ἐμπολεμεῖν And.3.27, cf. Plu.2.252a, D.C.45.10.2.

ἐμπολέμιος, -ον

1 relativo a la guerra, al ejército, militar

τὰ ἐμπολέμια (γέρεα) los privilegios (de los reyes espartanos) en tiempos de guerra op. εἰρηναῖος ‘en tiempos de paz’, Hdt.6.57, cf. D.C.50.6.2,

τρίτον δ' ... πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον y en tercer lugar todo el conjunto de fuerzas militares Pl.Lg.755e,

ἐκ τῆς ἐμπολεμίου μελέτης a partir de su uso militar Poll.4.87,

οἱ ἐμπολέμιοι θεοί D.C.42.48.2,

σύνθημα D.C.57.18.4

; subst. οἱ ἐμπολέμιοι los miembros del ejército Pl.Lg.756a,

τὰ ἐμπολέμια las fuerzas militares Pl.Lg.943a, Afric.Cest.1.14.10.

2 belicoso, guerrero

ἔθνη D.C.56.40.2.

ἐμπολεμόω

hacer enemigos, EM 336.24G., Sud.

ἐμπολεύς, -έως, ὁ

comprador, cliente

με λάβ' εὐάρχαν πρῷον ἐμπολέα AP 6.304 (Phan.).

ἐμπολεύω

revolver la tierra con el arado, arar en v. pas.

δ]άπεδον ἐνπολευμένον (sic) Orác. en BRL 1.16B.10 (Cesarea Troqueta II d.C.).

ἐμπολέω

vender

οἱ ἐμπο]λέοντες IEryth.15.2 (IV a.C.),

ἐμπολέων λάθρη Herod.6.63, cf. Poll.7.8,

τοῦτο ... εἰς ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ταλάντα ... Καρχηδονίοις ἐμπολεῖ Tz.H.1.820.

ἐμπολή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά Pi.P.2.67, E.Fr.Hyps.p.121, IG 4².123.23 (Epidauro IV a.C.); arcad. ἰνπ- IPArk.2.27 (Tegea V/IV a.C.)

I

1 comercio, transacción comercial mediante trueque o esp. venta

κατὰ Φοίνισσαν ἐμπολάν al modo del comercio fenicio Pi.P.2.67,

λεπταῖς ἐπὶ ῥοπῆσιν ἐμπολὰς μακρὰς ἀεὶ παραρρίπτοντες S.Fr.555,

ζαχρύσου δὲ δι' ἐμπολᾶς por trueque con oro, e.e. vendida a cambio de oro E.IT 1111,

χρημάτων προσδεῖσθαι ... εἰς ἐμπολήν X.Cyr.6.2.39,

τὰ ἰν ταῖς ἰνπολαῖς πάντα todo lo relativo a las transacciones comerciales, IPArk.2.27 (Tegea V/IV a.C.),

ἐ. κερδαλέος Ael.NA 2.50, cf. Lib.Or.18.136.

2 ganancia obtenida por el comercio o la venta

τὰν [δεκάταν δωσεῖ]ν τῷ Ἀσκλ[απ]ιῷ τᾶς ἐμπολᾶς τῶν ἰχθύων IG 4².123.23 (Epidauro IV a.C.), cf. Palaeph.45, PSI 666.8 (III a.C.)

; ganancia o pago obtenido por una prostituta, Artem.1.78, D.C.79.13.4.

II concr. mercancía

ἔνδησον ... τῷ ξένῳ καλῶς τὴν ἐμπολήν Ar.Ach.930,

βορᾶς ... ἐμπολὴν λαβεῖν E.Cyc.254,

νάϊος ἐ. mercancía traida en barco E.Fr.759a.87,

ὁλκάδες γέμουσαι ἐμπολῆς X.HG 5.1.23,

en un pequeño comercio SB 15001.14 (III a.C.),

τὸν ῥῶπον Αἰγιναίαν ἐμπολὴν λέγεσθαι Str.8.6.16, cf. E.Fr.932

;

ἡ Ἐ. la Mercancía tít. de una comedia de Efipo, Ath.363c.

ἐμπόλημα, -ματος, τό

1 mercancía

Μιλησία σμάραγδος, ἐ. τιμηέστατον Trag.Adesp.109,

κάπηλος τοῦ ἐμπολήματος τοῦδε Procop.Arc.25.23, cf. Procop.Goth.4.17.2

; fig.

κόρη ... λωβητὸν ἐ. τῆς ἐμῆς φρενός S.Tr.538.

2 comercio, negocio E.Cyc.137,

τοὺς τόκους ἀπὸ τοῦ ἐμπολήματος Thphr.Char.6.9,

διαχειρίζειν ἐ. Procop.Aed.1.9.4.

ἐμπόλησις, -εως, ἡ

comercio Poll.3.124.

ἐμπολητός, -ή, -όν

vendido

οὑμπολητὸς Σισύφου Λαερτίῳ el hijo de Sísifo vendido a Laertes S.Ph.417.

1 ἐμπολίζω

1 integrar, incluir en la ciudad,

en v. pas. πρὸς ἑτέρῳ τῶν ἐμπεπολισμένων τῇ πόλει λόφων D.H.2.1.

2 fundar una ciudad,

en v. pas. αἷς ἐμπολισθείσαις ἐσβέσθη τὸ ἄγριον (ciudades) con cuya fundación el salvajismo se extinguió Plu.2.329a.

2 ἐμπολίζω

mat. insertar en el eje

ἄλλον κύκλον Ptol.Alm.5.1, cf. Procl.Hyp.6.7, Papp.in Alm.11.4,

en v. pas., Ptol.Alm.8.3, Papp.in Alm.10.3.

ἐμπόλιον, -ου, τό

arq. funda hecha de dos piezas cúbicas que rodea las clavijas que sujetan los tambores de las columnas

ἐμπόλια χαλκᾶ IEleusis 157.4 (IV a.C.), cf. IEleusis 157.20 (IV a.C.), IEleusis 157.24 (IV a.C.),

τετρᾶναι ... τοῖς ἐμπολίοις καὶ μολυβδοχοῆσαι ID 104-4aA.6 (IV a.C.).

ἐμπολιορκέω

sitiar, asediar

πόλιν LXX Si.50.4 (var.),

en v. pas. c. suj. de pers. ἐμπολιορκηθέντες οἱ ... δραπέται Str.6.2.6, cf. Str.16.2.9, I.AI 13.237.

ἔμπολις, -εως, ὁ, ἡ

habitante de una ciudad, ciudadano Eup.492, S.OC 637 (ap. crít.), cf. Hsch.

; c. dat. habitante de la misma ciudad, conciudadano

ἄνδρα, σοὶ ... ἔμπολιν οὐκ ὄντα S.OC 1156.

ἐμπόλισις, -εως, ἡ

inserción en el eje Ptol.Alm.8.3, Papp.in Alm.10.10.

ἐμπολίτευσις, -εως, ἡ

residencia, estancia

de Cristo en la tierra ἡ ἀναστροφὴ καὶ ἐ. ἡ ἐν κόσμῳ Basil.H.Myst.60.

ἐμπολιτεύω

I intr.

1 residir en, habitar temporalmente en un lugar sin derecho de ciudadanía

πρὸς τοὺς ἐμπολιτεύοντας σφῶν ἐκεῖ Th.4.103, cf. Th.4.106, IG 5(2).19.4 (Tegea II a.C.),

op. πολίτης IG 5(2).263.18 (Mantinea III a.C.),

τῶν πολιτᾶν καὶ τῶν ἐμπολιτευόντων ἐν Ἀντιγονείᾳ IG 5(2).263.18 (Mantinea III a.C.),

παραγενόμενος ε[ἰς] τὰν πόλιν καὶ ἐνπολιτεύσας ἔτη καὶ πλείω IG 5(2).19.4 (Tegea II a.C.).

2 en v. med. establecerse, afincarse, ser o residir como ciudadano

βαρβάρους ἐμπολιτεύεσθαι πολλούς Luc.Herm.24,

οἱ ἐμπολιτευόμενοι los ciudadanos Plb.5.9.9, Luc.Scyth.9,

tb. de anim. μυῶν πλῆθος ἢ μυγαλῶν ἐμπολιτευόμενον αὐτοῖς (κολοσσοῖς) Luc.Gall.24

; fig. de abstr. instalarse, apoderarse de

πολλὴ ἀφροσύνη ἐνεπολίτευσε τῷ ἔθνει se apoderó del pueblo una gran insensatez I.AI 17.277.

3 usos fig. de la v. med. residir en, tener carta de naturaleza en, existir en

οὐδεμία ταῖς ὁμιλίαις ἐμπολιτεύεται λέξις Hdn.Sol.295,

αἱ ... ἐμπολιτευόμεναι ἡδοναὶ τῇ Ῥώμῃ Philostr.VA 5.36, cf. Cels.Phil.4.62, Gr.Nyss.M.46.144C,

ἡ ψυχὴ ... τοῦ Ἰησοῦ ἐμπολιτευομένη τῷ ὅλῳ κόσμῳ Origenes Io.19.22,

παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικὸν πνεῦμα Eus.M.23.513C

; c. ac. int. llevar una existencia, vivir

ποῖαι ψυχαὶ αὖθις τὸν μετὰ σωμάτων τοῦτον βίον ἐμπολιτεύσονται qué almas llevarán de nuevo una existencia tal junto a los cuerpos Phlp.Aet.78.19.

4 en v. med. ocuparse de asuntos públicos

ζῆν δὲ καὶ ἐμπολιτεύεσθαι τῷ βίῳ δοίῃ Iul.Or.11.157b,

op. la vida rural, Clem.Al.Paed.3.11.58

; c. dat. de pers. tratar de política o de asuntos públicos con en v. med.

ἐμπολιτεύομαί σοι iam dudum Cic.Att.130.7.

II fact. instalar, hacer residir ref. la colonización, en v. pas.

ἀποικίας, αἵτινες ... ἀπολωλέκασιν τοὺς ἐμπολιτευθέντας Isoc.5.5

; fig. dar carta de naturaleza en c. dat.

(Ὅμηρος) ἀκολασίαν ἐμπεπολίτευκεν οὐρανῷ Heraclit.All.69.

ἐμπολιτογραφέω

inscribir como habitante, como ciudadano fig., en v. pas.

τῇ ἁγίᾳ καὶ οὐρανίῳ (Ἰερουσαλήμ) ἐμπολιτογραφέντες Didym.in Zach.2.241, cf. Didym.in Ps.cat.511, Callinic.Mon.V.Hyp.48.21.

ἐμπολωρός·

lacon. ἀγορανόμος Hsch.ε 2434.

ἐμπομπεύω

I intr.

1 desfilar o salir en procesión

τοσούτοις ἐμπομπεύσασα δήμοις saliendo en procesión entre tanta gente Hld.3.7.2,

μετὰ τὸν πόλεμον ἐμπομπεύοντες Sopat.Rh.Tract.178.19

; desfilar solemnemente

καθάπερ ἐπὶ σκηνῆς ἐμπομπεύοντα como saliendo a escena con solemnidad Clem.Al.Paed.3.11.73.

2 fig. exhibirse

ἐν πολλαῖς τοσαύταις ῥάβδοις ... ἐμπομπεύσαντα exhibiéndose acompañado de muchos lictores D.C.77.5.3,

ἐποχοῦνται τοῖς οἰκέταις ἐμπομπεύειν γλιχόμεναι deseosas de exhibirse se hacen transportar por sus servidores Clem.Al.Paed.3.4.27,

ὁ ... διάβολος ... εἰς τὰς μὴ χήρας ἐμπομπεύει Const.App.3.12,

ἐμπομπεύει σου ἡ αἰσχύνη Chrys.M.64.892C

; frec. c. dat. hacer gala de, hacer ostentación de

τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν Luc.Ind.10, cf. Plu.2.527f (var.),

τῇ ἐμῇ συμφορᾷ Lib.Decl.12.37,

τῇ ἀτιμίᾳ τοῦ πάθους Gr.Nyss.V.Mos.137.16, cf. Basil.M.30.293B,

τῷ λόγῳ Procop.Gaz.Ep.18,

τοῖς ... κατορθώμασι D.20 argumen.2.11,

πανηγυρικῶς ἐμπομπεύειν τοῖς ἐγκωμίοις τῶν μακαρίων Basil.M.31.492A,

τῇ νίκῃ Chrys.M.61.303

; tb. c. suj. no de pers.

(ὁ ἦρος) ἐμπομπεύει τῷ κάλλει Luc.Dom.11,

γῆ διαφόροις ἐμπομπεύει τοῖς ἄνθεσιν Procop.Gaz.Decl.5.37.

II tr.

1 exhibir, ofrecer como espectáculo

ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ βῆμα θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις A.Mart.5.47.

2 hacer gala de, proclamar

μάτην ἐνεπομπεύσατε ... τὸ «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ» ref. los arrianos, Ath.Al.M.26.321A.

ἐμπονεστέρως

adv. con más trabajo o afán Mac.Aeg.Serm.B 31.1.4, Mac.Aeg.Hom.29.3.

ἐμπονέω

Grafía: ἐνπ- IMaced.186.19 (Oréstide II d.C.)

1 trabajar

c. ac. μηδενὶ ἐξεῖναι ἐπαρχικῷ ἢ ἐνπονεῖν ἢ ἀγοράζειν ἢ κατέχειν δημοσίαν γῆν IMaced.186.19 (Oréstide II d.C.),

c. dat. ὁ γεωργὸς ἐμπονεῖ τῇ γῇ Mac.Aeg.Serm.B 7.9.2,

μοχθηραῖς μεταλλείαις Const. en Eus.VC 2.32.1, cf. Soz.HE 1.8.3,

abs. ἀργὸς δὲ ἡ γῆ χηρεύουσα τῶν ἐμπονούντων Alciphr.2.22.1

; fig.

χρὴ ... ἐμπονεῖν τῇ γῇ τῆς καρδίας Mac.Aeg.Serm.B 7 (tít.),

en v. pas. ἡ ... ἡμῶν ἐμπονηθεῖσα ψυχή Gr.Nyss.Hom.in Cant.113.19.

2 elaborar

τὴν φυσικὴν ... θεωρίαν Gal.4.760.

Ἐμπονή, -ῆς, ἡ

Empone n. galo de la esposa de Sabino,

en gr. Ἡρωίς Plu.2.770d.

ἐμπόνημα, -ματος, τό

trabajo o labor de mejora en un campo

μηδεμίαν εὐλαβουμένοις ἐμπονημάτων ἀπόδοσιν Iust.Nou.7.3, cf. Iust.Nou.64.1, Iust.Nou.120.8, SB 8987.38 (VII d.C.).

ἐμπόνησις, -εως, ἡ

esfuerzo, afán

μάτην πᾶσα ἡ ἐ. τῆς ἐργασίας γεγένηται Mac.Aeg.Ep.magn.275.13.

ἔμπονος, -ον

I

1 de pers. que trabaja o se afana con esfuerzo, esforzado c. dat.

ἔμπονοι κόπῳ Ezech.208,

ἀρετῆς ἔργα φέρει ἔ. ἥβη poét. en Sch.Heph.p.286.6

; subst. τὸ ἔ. esfuerzo Hp.Aër.12.

2 de abstr. y cosas lleno de sufrimiento, penoso

κραυγή LXX 3Ma.1.28,

ναυτία Alex.Aphr.Pr.4.106,

βίοι ἔμπονοι Aët.5.79,

ὑπόξηρος ὁ ὀφθαλμὸς ... ἡσυχῇ ἔ. Aët.7.77

; subst. τὰ ἔμπονα sufrimientos Aret.SA 1.9.5.

II adv. -ως con diligencia, con aplicación, solícitamente

τοῖς ἐ. ἐργασαμένοις τὰ καλὰ ἔργα Apoc.Bar.15.2, cf. A.Paul.et Thecl.29,

μὴ ἐ. ἐντυγχάνων ταῖς θείαις γραφαῖς Hippol.Dan.4.18,

ὁ ἐ. ζητῶν Origenes M.17.296B, cf. Chrys.M.59.555,

τοὺς ψαλμοὺς ἐ. ἐμάνθανεν Callinic.Mon.V.Hyp.2.9, cf. Apoph.Patr.Sys.5.31.

ἐμπορεία

v. ἐμπορία.

ἐμπορεῖον, -ου, τό

1 mercado, enclave comercial gener. en la costa, establecidos por los fenicios:

en las islas Casitérides, Str.3.5.11,

en Cartago Nova, Str.3.4.6,

ref. Egina como enclave de comercio justo, Sch.Pi.O.8.28b, Sch.Pi.O.8.29a, cf. Hsch.s.u. ναυκληρώσιμοι,

τὰ τῶν Αἰθίοπων ἐμπορεῖα Cyr.Al.M.70.969D.

2 mercado portuario, puerto comercial

τὸ ἐ. Ἀσκάλωνος Marc.Diac.V.Porph.6, cf. Sch.Pi.O.8.28b

; τὸ Ἐ. el Mercado zona del Pireo, en Atenas, Tim.Lex.s.u. δεῖγμα

; fig.

ἀνέῳκται ... σημέρον ἐ. ἐλεημοσύνης Chrys.M.49.332.

ἐμπόρευμα, -ματος, τό

1 mercancía gener. plu.

ἀγαθὸν ... ἐμπορεύμασιν ὠφελεῖν τὴν πόλιν X.Vect.3.4, cf. X.Hier.9.11, Gr.Naz.M.36.173A, Eust.686.42,

τὰ οὐράνια ἐμπορεύματα los bienes celestiales, H.Mon.14.21.

2 actividad comercial Hsch.

; fig., c. gen. abstr. trato, relación

τῆς εὐσεβείας Basil.M.31.1381C,

ἀρετῆς Chrys.M.49.265.

3 beneficio, ganancia fig.

ἐ. τῆς ἐμῆς εὐχῆς Gr.Naz.M.37.1043A,

νήψεως καὶ ἀσφαλείας Isid.Pel.Ep.M.78.316A.

ἐμπορεύομαι

Morfología: [dór. impf. sg. 1^a ἐμπορευόμαν Ar.Ach.754; en v. act. Plb.38.12.10]

I intr.

1 avanzar, caminar, marchar

καρκίνοι ... πεζᾷ δ' ἐμπορεύονται μόνοι Epich.47.2,

σφριγῶντες ἐμπορεύονται Achae.4.2,

ἐπ' ἐμαυτὸν ἐμπορεύομαι camino por mi cuenta e.d. yo solo Procop.Gaz.Decl.2.46,

c. rég. de direcc. o ext. ὅστις γὰρ ὡς τύραννον ἐμπορεύεται κείνου 'στι δοῦλος, κἂν ἐλεύθερος μόλῃ quien junto a un tirano se encamina, es esclavo de él, aunque vaya libre S.Fr.873,

ξένην ἔπι ... γαῖαν S.OT 456,

ποῖ δ' ἐμπορεύῃ; S.El.405,

τηνῶθεν Ar.Ach.754,

Ἄργος ἐμπορευθείς E.Andr.1032,

αὐτὴν (τὴν γῆν) que esos hombres la recorran (la tierra) LXX Ge.34.21, cf. LXX Ge.42.34

; fig. c. suj. abstr.

αἱ ... ἡδοναὶ οὐκ ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἐμπορεύονται los placeres no marchan solos Antipho Soph.B 49.

2 ref. los viajes mercantiles traficar, negociar, dedicarse al comercio entre ciu.

χρηματισμοῦ χάριν ἐμπορευόμενοι Pl.Lg.952e, cf. Th.7.13, X.Vect.3.3, D.33.2,

ἐμπορε[ύ]εσθαι ... χρήματα ἄγοντα [καὶ] κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασ[σ]αν IOrac.Dodon.95B.5 (IV a.C.), cf. IOrac.Dodon.89.1 (ambas IV a.C.), D.H.3.46,

ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν LXX Pr.31.14,

ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον compraban para negociar LXX 2Pa.1.17,

ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν Ep.Iac.4.13,

πιπράσκειν καὶ ἐμπορεύεσθαι Heph.Astr.3.5.72, cf. Aesop.181,

πόλει δέ, ἥτις ἂν μήτε χρηματίζηται ... μήτ' ἐμπορεύηται Pl.Lg.949e, cf. Arr.Epict.4.10.11, M.Ant.4.32,

op. αἱ ἑδραίαι τῶν τεχνῶν ‘oficios sedentarios’, Basil.Ep.198.1

; comerciar, mercadear con c. ac. int. o adverb.

Ἀρχέδημος ἐμπορεύσεται καλλίω καὶ θεοφιλεστέραν (ἐμπορίαν) Pl.Ep.313e,

οἱ ἐμπορευόμενοι ἐπιμελέστερον quienes realizan su actividad comercial con seriedad Chio 11.1, cf. PMich.709.6 (II/III d.C.),

πολλὰς διὰ θαλάσσης ὠφελείας D.H.6.86, cf. Hdn.8.2.3,

τὸν Ἰνδικὸν ... φόρτον Str.2.5.12,

c. dat. de pers. οὗτοι ἐνεπορεύοντο σοι LXX Ez.27.13.

3 fig. comerciar con, sacar partido a c. dat.

λόγοισιν Com.Adesp.937,

θεαταῖς καὶ θεάτροις Ph.2.576,

c. giro prep. ἀπὸ πάντος γενήματος LXX Am.8.6,

περὶ ... τοὺς γυναικείους κόσμους Ptol.Tetr.4.4.6.

II tr.

1 c. ac. de concr. importar mercancías, comprar, adquirir

τὰ πολλὰ σχεδίαις εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐμπορεύεσθαι Aristobul.57,

ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον LXX Os.12.2,

γλαῦκας Luc.Nigr.proem.,

Ἀσπασία ... ἐνεπορεύετο πλήθη καλῶν γυναικῶν Ath.569f,

πορφύραν ... ἀπὸ τῆς Φοινίκης D.L.7.2,

en v. pas. τὰ ἐμπορευόμενα ἐπιτήδεια Basil.Ep.365

; fig. conseguir, obtener

κρεῖττον γὰρ αὐτὴν (σοφίαν) ἐ. ἢ ... ἀργυρίου θησαυρούς porque más vale conseguir sabiduría que tesoros de plata LXX Pr.3.14, cf. Clem.Al.Strom.1.15.66, Gr.Nyss.M.46.829A

; despect. mercarse

μοιχόν ἐμπεπορευμένη habiéndose (ella) mercado un amante Ach.Tat.8.10.11,

τὴν λήθην τῶν δικαστῶν Ph.2.536,

πολυτρόπως αὐτὸν ἐμπορευομένη Gr.Naz.M.35.997C.

2 c. ac. abstr. hacer negocio, explotar, sacar provecho de frec. c. idea de engaño

πολλὰ δή τινα πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ἐμπορεύων Plb.38.12.10,

χάριτας ἐμπορευόμενος un actor, D.S.37.12,

τὴν ὥραν τοῦ σώματος I.AI 4.134,

τὴν σοφίαν Them.Or.23.298d, cf. Pythag.Ep.2.3, Gr.Nyss.Fat.53.2,

τὴν χάριν Basil.M.31.436A, Gr.Nyss.M.46.420B,

εἰ μὴ δι' αἵματος ἐμπορεύσεται τὴν βασιλείαν I.BI 1.514,

οὐ δεῖ ... ἐμπορεύεσθαι τὸν λόγον τῆς διδασκαλίας ἐν κολακείᾳ τῶν ἀκουόντων Basil.M.31.836A,

πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται (οἱ ψευδοδιδάσκαλοι) 2Ep.Petr.2.3, cf. Hld.6.7.8.

3 fig. andar embarcado en, llevar entre manos, dedicarse, practicar

δίαιταν ... ἥντιν' ἐμπορεύεται E.Fr.812.6, cf. Chrys.M.64.460D,

ἡμεῖς δὲ ἀρετήν ἐμπορευόμεθα mas nosotros andamos embarcados en la virtud Chio 11,

τὴν συνήθη φιλοσοφίαν ἐμπορευσόμενοι Ph.2.486.

4 proporcionar, abastecer

θυμιαμάτων ... χρήσεις ..., αἵ τε τοὺς αὑτῶν ἔρωτας τοῖς ἐρασταῖς ἐμπορευόμεναι la utilización de perfumes, que proporcionan sus filtros de amor a los amantes Porph.Abst.1.34,

ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ ... ἐν οἷς (καμήλοις) ἐμπορεύονταί σε de los cuales (camellos) Arabia y todos los príncipes de Cedar te abastecen LXX Ez.27.21.

ἐμπορευτέα

hay que partir, hay que ponerse en camino

ἄνευ σκάνδικος ἐ. Ar.Ach.480.

ἐμπορευτικός, -ή, -όν

1 mercante

σκάφη πολεμιστήρια καὶ ... ἐμπορευτικά Max.Tyr.36.2

; subst. τὰ ἐμπορευτικά los asuntos mercantiles Pl.Plt.290a.

2 adv. -ῶς a la manera de los comerciantes

ἀμείβειν Eust.764.43.

ἐμπορητικός, -ή, -όν

Alolema(s): lat. emporiticus Plin.HN 13.76, Plin.HN 13.78; empore- Isid.Etym.6.10.5

comercial

de cierto papiro basto empleado para embalar mercancías, Plin.HN 13.76 + Plin.HN 13.78, Isid.Etym.6.10.5

ἐμπορία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη; tb. -εία OGI 629.164 (Palmira II d.C.)

I

1 comercio, actividad comercial

ἐπ' ὄρνις ... τρέπεσθε πρός τ' ἐμπορίαν καὶ πρὸς βιότου κτῆσιν Ar.Au.718,

τῆς δὲ μεταβλητικῆς μέγιστον μὲν ἐ. (καὶ ταύτης μέρη τρία, ναυκληρία, φορτηγία, παράστασις) Arist.Pol.1258^b22

; gener. ref. tráfico o comercio marítimo a gran escala con tierras lejanas, Hes.Op.646,

τῆς ἐμπορίας οὐκ οὔσης ref. la Grecia prehomérica, Th.1.2, cf. Pl.R.371a, And.Myst.137,

Φωκαεῖς ... ἐμπορίᾳ χρώμενοι ἔκτισαν Μασσαλίαν Arist.Fr.549, cf. Plb.3.42.2,

πρὸς τὴν Ἰταλίαν Str.3.2.5,

ἔπλεον ἐξ Ἁλύβης τυτθῆς ἐνπορίης πειρώμενος Stud.Clas. 15.1973.125 (Panticapeo II d.C.),

ἐμπορίαν τοὺς θεοὺς πεποιημένος habiendo hecho de los dioses (tu) comercio ref. un comerciante de estatuas, Philostr.VA 5.20,

φοιτὰς ἐ. AP 7.586 (Iul.Aegypt.)

; op. καπηλεία ‘comercio al por menor, al detalle’

περὶ ... τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρίβειν Arist.Pol.1291^a5, cf. X.Vect.4.6, Chrys.M.50.768

; fuente de grandes beneficios

ἐκ δὲ τῆς ἐμπορίας ... πλουσιώτατοι πάντων εἰσίν Str.16.4.19, cf. Isidorus 2.5

; frec. unido al deseo de «ver mundo»

ἀποδημίαν ἐποιήσατο κατ' ἐμπορίαν ἅμα καὶ θεωρίαν εἰς Αἴγυπτον Arist.Ath.11.1, cf. Hdt.3.139, Isoc.17.4,

πόρρω δὲ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἀναπεπλευκὼς οὐ κατ' ἐμπορίαν, ἀλλ' ἀνὴρ φιλοθεάμων καὶ φιλομαθής Plu.2.410a, cf. Aen.Gaz.Ep.8, Ph.2.11

; fig.

τῆς ἐμπορίας ταύτης ... οὔτε ... ἐμπορεύσεται καλλίω Pl.Ep.313e

; en giros prep. indic. finalidad

ἐπ' ἐμπορίην para comerciar , con fines comerciales Thgn.1166,

ἔπλευσεν εἰς Κύπρον ἐπ' ἐμπορίαν Plu.2.303c, cf. AP 10.1 (Leon.), Orác. en TAM 3.35A.11 (Termeso, imper.),

τοῖς σῖτον ... ἐπ' ἐμπορίᾳ ἢ χρήσει διακομίζουσιν SEG 26.1392.47 (Sagalaso I d.C.),

ἐμπορίας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς Σικελούς Th.6.2, cf. Th.1.7, Fauorin.de Ex.13.11,

ὁπόσοι δ' ἂν Σιδωνίων ... ἐπιδημῶσιν κατ' ἐμπορίαν Ἀθήνησι IG 2².141.32 (IV a.C.),

Αἰγινῆται κατὰ ἐμπορίαν ἐσέπλεον ναυσὶν ἐς Κυλλήνην Paus.8.5.8, cf. Plb.3.23.4, D.L.8.8,

ὅσα εἰς ἐμπορείαν φέρεται OGI 629.164 (Palmira II d.C.),

ἀποστάντ[ο]ς εἰς Ὀᾶσιν ἐνπορίας χάριν PGiss.9.3 (II d.C.).

2 viaje de comercio, expedición comercial

ἐμπορίαις ... εἰς Ἀχέροντ' ἔμολεν πόντον ἐπιπλώσας ἁλιμυρέα Test.Salaminia 191.4 (II a.C.),

ἤλυθεν ... σῶος ἀπ' ἐμπορίης AP 9.228 (Apollonid.)

; gener. viaje, travesía en barco, Luc.Scyth.4.

3 negocio, asunto comercial o mercantil

τὰς ἐμπορίας τὰς κερδαλέας Ar.Au.594, cf. Agatharch.102,

οὐ δόσιν ἀλλ' ἐμπορίαν ποιούμενοι Isoc.2.1,

sujeto a tasas comerciales δεκάτην τῆς ἐμπο[ρίας SEG 36.1216 (Janto IV a.C.),

ἐ. Ἰουδαίων PStras.299re.14 (II d.C.),

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ Eu.Matt.22.5,

ἐπ' ἄλλην ἐμπορίαν εἰς Συρίαν ἀπῆλθε X.Eph.2.3.1,

ἄδικος ἐ. Clem.Al.Paed.3.11.79,

ἀπὸ ἐμποριῶν καὶ ἐργασιῶν PTeb.6.25 (II a.C.),

de un vendedor de esclavos Vit.Aesop.G 27

; gener. oficio, ocupación, AP 6.63 (Damoch.)

; asunto

τίνος ἐμπορίᾳ τούσδ' ἐγγὺς ὁρῶ πελάτας ξείνους; E.Fr.752h.11.

4 ganancia

αὐτῆς ἡ ἐ. καὶ ὁ μισθός LXX Is.23.18,

εἰ δὲ ἡ ἐ. πρὸς τὰ χρέα μὴ ἀναφέροιτο Philostr.VA 4.32

; fig. ganancia, provecho

βουλόμενος ἡμᾶς ... ἐμπορεύσασθαι τὴν πνευματικὴν ἐμπορίαν Chrys.M.51.171.

II concr. mercancía, cargamento

ἐπὶ τῇ ἐμπορίᾳ ἣν ἦγεν ἐν τῇ ... νηὶ εἰς τὴν Πόντον Test. en D.35.23, cf. D.56.8, X.Vect.3.2, Lys.32.25, LXX Na.3.16,

ἐμὲ μὲν καὶ νῆα καὶ ἐμπορίην κακὸς Εὖρος ὤλεσεν AP 7.500 (Asclep.),

ἐμπορίαν λαμπρὰν τῆς νεώς Philostr.VA 3.24

; en sent. fig.

καλὴν ἐστείλω τὴν ἐμπορίαν, συλλογισμοὺς καὶ μεταπίπτοντας Arr.Epict.3.24.80, cf. Oenom.14.3,

ἐ. μαθημάτων cargamento de conocimientos Eus.DE 5 proem.,

Τί ἐστι πενία; ... ἀζημίωτος ἐ. ¿qué es la pobreza? una mercancía exenta de tasas Secund.Sent.17.

Ἐμπορίαι

v. Ἐμπόριον.

ἐμποριαρχέω

ser emporiarca o supervisor del mercado

ἐνποριαρχ[ήσαν]τα ἁγνῶς SEG 34.1107.5 (Éfeso).

ἐμποριάρχης, -ου, ὁ

Grafía: frec. ἐνπ-

emporiarca, jefe o supervisor del mercado (cf. ἐμπόριον 1 )

rural, en Bitinia INikaia 1071.11 (I/II d.C.),

en Frigia IGR 4.796 (Apamea, imper.),

urbano ISide 76.4 (imper.), SEG 45.1505 (Afrodisias III d.C.).

ἐμπορίαρχος, -ου, ὁ

Grafía: ἐνπ-

emporiarco, jefe o supervisor del mercado (cf. ἐμπόριον 1 ) en Tracia IGBulg.3.1690e.37 (III d.C.).

ἐμπορίδαι·

μέτοικοι Hsch. (prob. l. -ίται).

ἐμπορίδια, -ων, τά

Grafía: ἐνπ-

sent. desc., quizá algún tipo de ceremonia funeraria o conmemorativa

ἐνπορίδια ποῖμεν παρ' ἕτερον ἐνιαυτόν IThesp.215.14 (II a.C.?).

ἐμπορίζω

1 procurar, proporcionar

τοῖς ἐντευξομένοις τὸ λυσιτελοῦν Cyr.Al.M.73.721C, cf. Cyr.Al.M.73.760A,

en v. pas. θησαυρὸς ἐπὶ θησαυρὸν ἐμπορίζεται Men.Comp.3.54 (cód.).

2 en v. med. procurarse, hacerse con

πολιτείας ἑτέρας Procop.Aed.1.1.8.

ἐμπορικός, -ή, -όν

I

1 comercial, que practica o es propio del comercio, mercantil

ἐ. τέχνη comercio concebido como un trueque, Pl.Euthphr.14e,

ἐμπορικοὶ νόμοι leyes mercantiles relativas a cuestiones de importación, préstamo marítimo, etc., Pl.Lg.842d, D.35.3,

ἐμ Μιλήτῳ μὲν κατὰ τὸν νόμον τὸν ἐμπορικόν, ἐν Γόρτυνι δὲ κατὰ τὸν νόμον τὸν προξενικόν Milet 1(3).140.49 (III a.C.),

ἐ. ... πόλις ciudad que practica el comercio c. otras ciu., Arist.Pol.1327^a28,

ἐ. δίκη proceso mercantil para juzgar infracciones contractuales, etc., Arist.Ath.59.5, D.7.12, D.34.42, cf. D.33.2, SEG 37.77.34 (Atenas IV a.C.),

συμβόλαια D.35.47,

ἐμπορικὰ χρήματα bienes comerciales en dinero o especie , mercancías Ar.Ach.974, cf. D.35.49, IG 1³.47.7 (V a.C.) en SEG 41.4, Plu.2.419b,

ἐμπορικοὶ φόρτοι los cargamentos de mercancías traídas por mar, D.H.9.56, cf. Plu.Lyc.9,

φορτία ἐμπορικά llevadas a lomo de burro SB 9792.12 (II a.C.),

ἐμπορικὴ μνᾶ mina comercial sujeta a estricta comprobación, IG 2².1013.34 (II a.C.), cf. IG 2².1013.35 (II a.C.),

δάνεια Didyma 488.24 (II a.C.),

en Egipto μέτρον ἐμπορικόν n. de una medida para áridos PRyl.601.14 (I a.C.), cf. PPrincet.54.58 (I d.C.),

c. gen. de concr. ἐ. ἐργασία σμαράγδου el comercio de esmeraldas Vett.Val.3.22.

2 comercial, propio de comerciantes, dotado para el comercio

βίος Artem.2.37 (p.170),

οὗτοι τῶν ἄλλων ἐμπορικώτεροι καὶ συναλλακτικώτεροι Ptol.Tetr.2.3.30,

παῖς Lib.Decl.33.7, cf. Heph.Astr.Epit.4.76.12

; despect.

διηγήματα ἐμπορικά narraciones de comerciantes dignas de poco crédito, Plb.4.39.11,

ἐ. ἀπάτη ref. distintas técnicas adivinatorias Orac.Chald.107.9

; de tipo comercial, equiv. de baja calidad ref. tejidos bastos, op. βασιλικός ‘de calidad real’ y ἀπὸ χρειῶν ‘usado’

ἡ]μιτυβίων ἐμ[πορικῶ]ν ἱστούς PHels.7.6 (II a.C.), cf. PHels.7.9 (II a.C.), cf. ἐμπορητικός.

II subst.

1 ὁ ἐ. comerciante esp. de ultramar

οἱ δ' ἐμπορικοὶ καὶ στρατιωτικοί Str.12.3.36,

ἀπέβησαν αὐτῶν (ὁπλιτῶν) ὀλίγοι ... ὡς ἐμπορικοί τινες ἀπὸ τοῦ πλοίου Polyaen.5.16.3.

2 ἡ ἐ. comercio entre ciu.,

op. καπηλική ‘pequeño comercio’ interurbano, Pl.Sph.223d

; τὸ ἐ. la clase de los comerciantes, los comerciantes Arist.Pol.1291^b24, cf. Hld.5.12.2.

3 milit. τὸ ἐ. intendencia, parte (del ejército) que se ocupa de compras al por mayor

para su aprovisionamiento, Arr.Tact.2.1.

4 lit. τὸ ἐ. empórico, de viajes

poema mélico en que se tratan temas vistos en el curso de viajes o expediciones comerciales, Procl.Chr.95, cf. Procl.Chr.37.

III adv. -ῶς

1 a la manera de los comerciantes

θαλαττουργεῖν Str.8.6.16,

ἡμᾶς ἐ. μᾶλλον ἢ φιλικῶς ποιεῖσθαι τὰς διαλέξεις Basil.Ep.84.1.

2 al por mayor

καλῶς ἐποίησας τὸν οἶνον ἐ. πωλήσας καὶ μὴ κοτυλίσας hiciste bien en vender el vino al por mayor y no al por menor, POxy.3989.12 (II d.C.).

Ἐμπορικός, -ή, -όν

Ἐ. κόλπος golfo Empórico e.e. golfo comercial

comprendía la costa atlántica de Mauritania, en el NO de África, y recibía su n. por su gran cantidad de factorías fenicias, Str.17.3.2, Ptol.Geog.4.1.2,

tb. llamado κόλπος Κώτης Scyl.Per.112.

ἐμποριοδονήτας·

ἐνοικίου πρακτῆρας Hsch. (cj., -ιδο- cod.).

ἐμπόριον, -ου, τό

1 emporio, factoría, mercado, enclave comercial

a) gener. en la costa, Hdt.4.152, Ar.Au.1523, Arist.Oec.1348^b21,

en Tracia τὰ ἐν τῇ ἀντιπέρας Θρᾴκῃ ἐμπόρια Th.1.100, cf. Scyl.Per.67,

en Samotracia ἐν τῇ ἠπείρῳ ἐμπόρια Δρῦς, Ζώνη Scyl.Per.67,

en Creta, Str.10.4.11,

τὸ τῶν Ἀρωμάτων ἐ. en el Mar Rojo Peripl.M.Rubri 12,

ἐ. νόμιμον puerto comercial sujeto a legislación restrictiva, e.d., donde la compraventa no es libre Peripl.M.Rubri 4, Peripl.M.Rubri 21,

en Bitinia οἱ κατοικοῦντες τὸ ἐ. IPrusias 29.10 (III d.C.), cf. SEG 37.1072.2 (Nicomedia IV/V d.C.), IApameia 126.9 (VI d.C.), IKyzikos 1.581 (imper.),

convertido con el tiempo en πόλις, de Bizancio τὴν πόλιν ἐπ' ἐμπορίου κειμένην Theopomp.Hist.62;

b) en el interior

τὰ κατὰ τὴν ἄλλην χώραν ἐμπόρια en Egipto, D.S.1.67, cf. SEG 43.486.22 (Tracia IV a.C.), SEG 43.486.24 (Tracia IV a.C.), cf. St.Byz.s.u. Πίστιρος, IGBulg.3.1690e.31 (III d.C.),

en Sicilia τὰ μεσόγεια ἐμπόρια D.H.7.20.

2 mercado portuario, barrio comercial zona delimitada del puerto donde se concentran las actividades comerciales

ἐμπορί καὶ hοδ ὅρος IG 1³.1101 (V a.C.),

ἔξω τῶν σημείων τοῦ ... ἐμπορίου D.35.28,

dif. de λιμήν ‘puerto’ τὰ δὲ περὶ τοὺς λιμένας μέρη δεῖγμα, χῶμα, ἐ. καὶ ... ἐξαίρεσις Hyp.Fr.186, cf. Hyp.Fr.70, X.HG 5.2.16.

3 p. ext. puerto comercial de una πόλις pero dif. de ella

εἶναι ... ἀσυλίαν τοῖς ἀφικνουμένοις Σινωπέων εἰς τὴν πόλιν ἢ εἰς τὸ ἐ. IG 12(9).1186.29 (Histiea III a.C.),

τὸ Ἀθηναίων ἐ. del Pireo, D.34.4,

τὸ σιτικὸν ἐ. Arist.Ath.51.4,

πότερ' Ἀττικοὶ ἅπαντες ἢ κἀκ τοὐμπορίου τινές; Diph.17.3, cf. Diph.42.9,

en Delos οἱ ἔμποροι καὶ ναύκληροι οἱ καταπλέοντες εἰς τὸ ἐ. ID 1657.5 (I a.C.),

μὴ ὀκνήσῃς διελθὼν εἰς ἐ. καὶ ἀγοράσας en Alejandría PCair.Zen.25.9 (III a.C.), cf. PSI 413.5 (ambos III a.C.),

τὸ ξενικὸν ἐ. donde se almacenaban las mercancías extranjeras en espera de pasar por la aduana COrd.Ptol.53.33 (II a.C.),

en Asia Menor τὸ φορτήγιον τοῦ ἐμπορίου IAlex.Troas 151 (III d.C.), cf. ISmyrna 713 (III d.C.),

τὸ Σικελικὸν ἐ. el mercado siciliano e.d. los puertos de Sicilia Scymn.493, cf. Str.6.2.1,

en Tanais CIRB 1237 (II d.C.), CIRB 1242 (ambas II d.C.)

; administrado por magistrados que inspeccionan las actividades comerciales:

en Atenas ἐμπορίου ἐπιμεληταί Arist.Ath.51.4, cf. Din.2.10, SEG 26.72.22 (Atenas IV a.C.),

en Delos bajo control aten. ἐμπορίου ἐπιμελητής SEG 32.218.176 (Atenas II/I a.C.), cf. ID 1710.5 (I a.C.),

en Mileto κατὰ τὸν νόμον τῶν τοῦ ἐμπορίου ἐπιμελητῶν Milet 1(3).140.63 (III a.C.),

en Rodas NSRC 20.9 (I a.C.) en Ath.Mitt.51.1926.4,

en Náucratis προστάται τοῦ ἐμπορίου Hdt.2.178,

en Alejandría πρὸς τῇ ἐπιστατείᾳ τοῦ ξενικοῦ ἐμπορίου IAlex.Ptol.58.5 (II a.C.).

4 p. ext. emporio, mercado, ciudad o centro comercial

a) de antiguas colonias comerciales convertidas en ciudad

τὰ Ποντικὰ ἐμπόρια Hdt.4.24, cf. Str.11.2.10,

Ὀλβία ... μέγα ἐ., κτίσμα Μιλησίων Str.7.3.17, cf. Str.7.4.5;

b) de ciu. c. una importante vocación comercial:

Tiro ἔσται ἐ. πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης LXX Is.23.17,

Éfeso ἐ. οὖσα μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Str.14.1.24,

Alejandría μέγιστον ἐ. τῆς οἰκουμένης Str.17.1.13.

5 lonja o casa de contratación

οἶκος ἐμπορίου dicho por Jesucristo del Templo de Jerusalén al expulsar a los comerciantes Eu.Io.2.16

; almacén de venta al por mayor de productos de importación

ἐ. ἀγορασμῶν [με]στὸν ἐξ Ἀκ[ου]ιτανίης IGF 141.8 (Lugdunum II/III d.C.)

; prob. tienda de venta al por menor IG 3(3).75a.11 (IV a.C.).

Ἐμπόριον, -ου, τό

Alolema(s): Ἐμπορίαι Ptol.Geog.2.6.19, lat. Emporiae Plin.HN 3.22, Mela 2.89

Emporio, Emporias

1 ciu. y el territorio que rodea la pequeña Sirte (actual golfo de Gabes) en el norte de África,

gener. plu. τὰ Ἐμπόρια Plb.1.82.6, Plb.3.23.3, Liu.29.25,

en sg., App.Pun.72, App.Pun.79.

2 localidad de la gran Sirte, Str.17.3.17.

3 ciu. de Iberia y luego de la Hispania Tarraconense, antigua colonia focea, actual Ampurias o Empuries, Scyl.Per.2, Scyl.Per.3, Scymn.204, Plb.3.39.7, Plb.3.76.1, Str.3.4.8, App.Hisp.7, App.Hisp.40, Ptol.Geog.2.6.19, Liu.21.60.3, Plin.HN 3.22, Mela 2.89

4 puerto del sur de Italia perteneciente a la ciu. de los brucios Medma (junto a la actual Rosarno) en el mar Tirreno, Str.6.1.5.

5 ciu. y puerto de los segestanos en Sicilia occidental, St.Byz.

6 ciu. de Macedonia, St.Byz.

7 localidad de la desembocadura del río Tanais (actual Don), tb. llamada Tanais, Alex.Polyh.134.

8 localidad de Alejandría, Str.17.1.9, quizá tb. Call.Dieg.10.10 (Fr.228).

ἐμπόριος, -ον

1 protector de los comerciantes

como epít. de Zeus, Ach.Tat.Phaen.5.

2

ἐ.· μέτοικος Hsch.

ἐμπορίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐμππ- SEG 37.838.3 (Ampurias VI a.C.)

Morfología: [plu. dat. -αισιν SEG 37.838.3 (Ampurias VI a.C.)]

1 comerciante asentado en un emporio o factoría de tipo comercial SEG 43.486.8 (Tracia IV a.C.), SEG 43.486.11 (Tracia IV a.C.),

ἐμπορῖται· μέτοικοι Hsch. (-ίσαι cód.).

2 ὁ Ἐ. emporita, de Emporion ét. de Ἐμπόριον 3 SEG 37.838.3 (Ampurias VI a.C.), IGF 135B.2 (Pech Maho V a.C.), Str.3.4.8, Str.3.4.9,

tb. de otras ciu. de mismo n., St.Byz.s.u. Ἐμπόριον.

ἔμπορος, -ου, ὁ, ἡ

I

1 pasajero que viaja en nave ajena

εἶμι μέν ... ἔ.· οὐ γὰρ νηὸς ἐπήβολος οὐδ' ἐρετάων γίνομαι me marcho como pasajero, pues no dispongo de naves ni remeros, Od.2.319,

ἦ ἔ. εἰλήλουθας νηὸς ἐπ' ἀλλοτρίης; Od.24.300

; viajero en barco, navegante c. gen.

ναύτης ἔ. Αἰγαίοιο marino que surca el Egeo Call.Del.317.

2 p. ext. viajero a pie, caminante

ὥρα δ' ἐμπόρους μεθιέναι ἄγκυραν ἐν δόμοισι πανδόκοις ξένων de Orestes, A.Ch.661,

... ἢ μοῦνον ... στείχειν ἔμπορον οἷ' ἀλάταν ἐπ' ἀλλοδαμίαν; ¿o solitario marcha cual errante viajero a tierra extraña? de Teseo, B.18.36, cf. S.OC 25, S.OC 303, E.Alc.999

; fig.

κακῶν μὲν ὅστις ἔ. κυρεῖ aquel que viaja por las desgracias A.Pers.598 (var., cf. ἔμπειρος I 2 ).

II

1 mercader, comerciante gener. dedicado a importación y exportación por mar de mercancías al por mayor

ὅσα ἐπὶ μεταβολῇ τις ... ἔ. ἔχων ἔπλει Th.6.31, cf. Call.Epigr.18.3,

Ἕλληνες ... ἐπιδήμιοι ἔμποροι con sede en ciudades de Egipto, Hdt.2.39,

ἐπὶ φορτίδι νηὶ ἔ. AP 7.287 (Antip.Thess.), cf. Wilcken Chr.273.2.9 (II/III d.C.),

de ungüentos, Semon.15,

de esclavos, Ar.Pl.521, cf. Vit.Aesop.W.23,

de cereales SEG 48.96.26 (Atenas IV a.C.),

de aceite ὅσοι δὲ τῶν ἐμπόρων ἐκ Πηλουσίου ξενικὸν ἔλαιον ... παρακομίζ[ω]σιν εἰς [Ἀλ]εξάνδ[ρ]ειαν PRev.Laws 52.25 (III a.C.), cf. SEG 15.108.42 (Atenas II d.C.),

de vino ἐ. τῶν ἀπὸ τοῦ Ὅρμου PMonac.52.3 (II a.C.),

οἱ ἔμποροι οἱ Κιτιεῖς IG 2².337.33 (Pireo IV a.C.),

Ἐρυθραῖος ἔμπορος IPDésert 65.6 (I d.C.), cf. SB 13167ue.2.9 (II d.C.), SB 13167ue.2.19 (II d.C.)

; c. gen.

ὥρης ἔ. comerciante de la belleza ref. un proxeneta AP 9.416 (Phil.),

ἔ. εὐμόρφων ... γυναικῶν IUrb.Rom.1326.7 (II/III d.C.),

ἔ. Τυχαίων mercader de estatuillas de Tique, IGLMus.Messina 34.2 (imper.)

;

dist. de κάπηλος ‘comerciante al por menor’, ‘detallista’, Pl.R.371d, Pl.Prt.313c, Arist.Pol.1291^a16, Sch.Ar.Pl.1156b

;

dist. de νάυκληρος ‘armador’ X.Vect.5.3, Lys.19.50, SEG 26.72.38 (Atenas IV a.C.),

τὸ κοινὸν τῶν Τυρίων Ἡρακλειστῶν ἐμπόρων καὶ ναυκλήρων ID 1519.36 (II a.C.),

οἱ ἔμποροι καὶ ναύκληροι οἱ καταπλέοντες εἰς τὸ ἐμπόριον ID 1657.3 (I a.C.), cf. ICos ED 178.a.23 (III a.C.),

ματρῶναι στολᾶται, ναύκληροι κα[ὶ ἔμπο]ροι Ἐρυθραϊκαί SEG 8.703 (Egipto II/III d.C.)

; dist. de ἐκδοχεύς q.u.

οἵ τε ξένοι οἱ εἰσπλέοντες καὶ οἱ ἔμποροι καὶ οἱ ἐγδοχεῖς PCair.Zen.21.10 (III a.C.), cf. ID 1520.28 (II a.C.)

;

dist. de κυβερνήτης ‘piloto’, Plu.Demetr.33

; tb. por tierra, ref. caravanas por el desierto

οἱ συναναβάντες ... ἔμποροι ἀπὸ Φοράθου OGI 632.3 (Palmira II d.C.),

Πηλουσίου γὰρ καθ' ἡμέραν ἔρχονται πρὸς ἡμᾶς (a Bostra) ἔμποροι PMich.466.37 (II d.C.)

; en pap. prob. tb. ref. a pequeños comerciantes PBerl.Leihg.42B.18 (II d.C.), POxy.1519.8 (III d.C.),

ἔ. ἐν τῷ Νεμεσιείου SB 12498.14 (III d.C.)

; fig.

κακὴν ... ἔμπορον βίου mala comerciante de su vida de Fedra, E.Hipp.964,

ἔ. τις περὶ τὰ τῆς ψυχῆς μαθήματα de los sofistas, Pl.Sph.231d

;

Ἔ. El comerciante tít. de una comedia de Filemón, Plaut.Mer.9,

de Dífilo, Ath.227e,

de Epícrates, Ath.655f.

2 adj. mercante

νῆες D.S.5.12

; de los comerciantes

ἔ. ἕδρη ref. las mesas de los mercaderes del Templo de Jerusalén, Nonn.Par.Eu.Io.2.15.

ἐμπορπάομαι

Alolema(s): jón. -έομαι Hdt.7.77

Morfología: [plusperf. 3^a plu. ἐνεπεπορπέατο Hdt.7.77]

1 abrochar, sujetar con una fíbula o broche el vestido en el hombro, c. ac. de la prenda de vestir

εἵματα ἐνεπεπορπέατο llevaban sus vestidos sujetos con fíbulas Hdt.7.77,

διπλᾶ τὰ ἱμάτια ἐμπεπορπημένοι a modo de clámide, Lycurg.40, cf. Plu.Mar.17, Polyaen.4.14,

τηβέννας D.H.2.70,

τὴν χλανίδα Gr.Nyss.M.46.429C

; fig.

ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα revestidos de crueldad LXX 3Ma.7.5.

2 en v. act. grapar, sujetar con una grapa una brecha en la ceja

ἐμπόρπησον τὰς τοῦ ῥήγματος ἀρχάς Hippiatr.Paris.403.

ἐμπόρπημα, -ματος, τό

1 vestido sujeto con un broche a modo de clámide,

glos. a ἄλλιξ EM α 902, cf. Hsch.

2 broche o fíbula

ἐ. δὲ ἡ ἄνω τῆς χλανίδος σύνδεσις Lex.Patm.153.

ἐμπορπόομαι

abrocharse, prenderse c. ac. int.

ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν como insignia de su dignidad, LXX 1Ma.14.44.

ἐμπορφυρίζω

alquim. tomar el color de la púrpura, PLeid.X.95.

ἐμπόρφυρος, -ον

purpúreo, de color púrpura frec. de plantas

ἄνθη (βακχάριδος) Dsc.3.44.1, cf. Dsc.4.162.1,

ἡ γιζηρά Orib.Syn.2.56.17,

κόκκοι (γλυκυσίδης) Dsc.3.140.1, cf. Iul.Laod. en Cat.Cod.Astr.8(4).251,

ὑποκυάνεον ἔχει τὴν κεφαλὴν καὶ μᾶλλον γε ἐμπόρφυρον la paloma torcaz, Alex.Mynd.p.552W.,

λινούδιον POxy.114.8 (II/III d.C.).

ἐμποτάομαι

revolotear

(ψυχή) ἠέρι δ' ἐμ[πεπό]τηται κατ' οὐρανόν IEphesos 2104.6 (III d.C.?) (dud., cf. SEG 37.905).

ἔμποτος, -ον

medic. que puede ser bebido, bebible subst. τὰ ἔμποτα (sc. φάρμακα) medicamentos bebibles Aret.CD 1.13.5.

Ἔμπουσα, -ης, ἡ

Empusa

1 monstruo multiforme, supuestamente bebedor de sangre, enviado por Hécate para sembrar el terror, Ar.Ra.293, Ar.Ec.1056, Luc.Salt.19, Philostr.VA 2.4, Hsch.

; de Hécate transformada ella misma en el monstruo, Ar.Fr.515.

2 mote de Glaucótea, la madre de Esquines, D.18.130, Sch.Aeschin.p.1.5.

ἐμπρακτικός, -ή, -όν

eficaz

de remedios medicinales, Dsc.2.78.2, Orib.13.μ.5.

ἔμπρακτος, -ον

I

1 de cosas y abstr. eficaz, que surte efecto u obtiene resultados prácticos

τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν Pi.P.3.62,

de remedios medicinales ὅπως ἡ κένωσις ἐμπρακτοτέρα γίνηται para que la purga actúe con más eficacia Philum. en Orib.45.29.5, cf. Dsc.1.39.2,

ἔνπρακτ' ἐστὶν ἅπαντα καὶ εὔοδα καὶ πολυκερδῆ Orác. en TAM 3.35A.6 (Termeso, imper.),

ἔμπρακτον ἀπάγγελλε τῶν ... ἀγραμμάτων τὴν διδασκαλίαν Ephr.Syr.1.279F, cf. Cyr.Al.Mt.4.11,

ἔ. ῥητορική retórica práctica , relativa a la vida ordinaria ref. la retórica forense, dif. de la sofística y la política, Phld.Rh.1.17Aur.

; subst. τὸ ἔ. energía, vigor

de la oratoria, Longin.11.2

; actividad física

κατ' ἐπίστασιν τοῦ ἐμπράκτου τῆς διαίτης mediante la suspensión de la actividad que comporte su régimen de vida Sor.3.2.69.

2 de pers. y anim. activo, emprendedor, dispuesto para la acción

ἀνὴρ ... τὰ περὶ τὸν πόλεμον ἔ. D.S.13.102,

τόλμαν ἔχων ἔμπρακτον πρὸς πᾶσαν περίστασιν con una audacia capaz de afrontar cualquier situación D.S.13.70,

ἔμπρακτον τὸ ζῷον τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεός Chrys.M.60.257, cf. Basil.M.31.1348D

; que está en activo en el desempeño de un cargo

οἱ ἔμπρακτοι ἄρχοντες ταύτης τῆς ... πόλεως Cod.Iust.1.2.24.1, cf. Iust.Nou.70 (tít.),

ἔ. δομέστικος Λαγκιαρίων JHS 22.1902.353 n.97 (Licaonia, biz.).

3 ἔ. ἡμέρα día laborable, día apto para hacer gestiones públicas

op. ἄπρακτος POxy.1882.14 (VI d.C.)

; tb. astrol. día propicio para la acción

περὶ ἀπράκτων καὶ ἐμπράκτων ἡμερῶν Heph.Astr.3.6 (tít.), cf. Heph.Astr.3.23 (tít.), Vett.Val.90.8.

II sujeto a la ejecución, al cobro ejecutivo de una multa

ἔ. ἔστω Εὐβ[ώλυ ἁ πόλις] τῶν Ἐρχ[ο]μεν[ίων IG 7.3171.54 (Orcómeno III a.C.), cf. IG 9².137.14 (Calidón II a.C.).

III adv. -ως

1 de modo efectivo, eficazmente Phld.Lib.fr.80.10,

ἐ. βοηθεῖ ὁ ἐλλέβορος Archig. en Aët.12.1 (p.22).

2 de modo emprendedor

ἀνδρὸς ἐ. βιωσομένου δόξαν ἔσχεν adquirió la reputación de un hombre llamado a cumplir grandes empresas Plu.Sert.4.

ἔμπραξις, -ιος, ἡ

procedimiento de ejecución, cobro ejecutivo

de una deuda IG 7.3172.156 (Orcómeno III a.C.).

ἐμπραΰνω

suavizar las riendas del caballo con cera u otros procedimientos, Poll.1.208.

ἐμπράσσω

prob. conseguir, hacer efectivo en v. pas. Nym.Kafizin 219 (III a.C.).

ἐμπρέπεια, -ας, ἡ

excelencia, distinción espiritual

ἡ ἔσω ἐ. op. ὁ κόσμος ὁ ἔξωθεν Chrys.M.62.542.

ἐμπρεπής, -ές

Alolema(s): poét. ἐνιπ- IMontan.61.9 (Frigia IV d.C.)

1 superior a, que destaca sobre c. dat.

(θύννος) πᾶσιν ἰχθύεσσιν ἐ. ἐν μυττωτῷ Anan.5.8

; que se hace notar, que destaca por algo, conspicuo c. dat. instrum.

ἰηλέμοισιν ἐ. A.Supp.115.

2 conveniente, apropiado

βίος γὰρ ἐ. κόσμῳ τῷ πατρὶ ... εὐχαριστεῖν Ph.1.501,

c. inf. τὴν ... ἀρετῶν συμφωνίαν ἐμπρεπὲς ἁρμόζεσθαι θεῷ Ph.1.435,

en compar. τί γὰρ ἐμπρεπέστερον ἢ τἀγαθὰ ἐπινεύειν θεῷ; Ph.1.617,

en sup. Ph.1.695.

ἐμπρέπω

Alolema(s): poét. ἐνιπ- IByzantion 120.1 (II d.C.)

1 distinguirse, destacar a la vista, brillar, ser conspicuo por su luminosidad, colorido, presencia o apariencia, frec. c. dat. loc.

(ἀστέρας) τοὺς ... λαμπροὺς δυναστάς, ἐμπρέποντας αἰθέρι A.A.6,

εἵματα μὲν βεβαμμένα ἔχοντες ἐνέπρεπον Hdt.7.67, cf. Hdt.7.83,

ὥσπερ τὴν πορφύραν ἐπικοσμοῦντα καὶ ἐμπρέποντα Luc.Hist.Cons.15,

de dioses y pers. Βάκχαις Δελφίσιν ἐμπρέπων, ... Διόνυσος Ar.Nu.605,

c. dat. instrum. ἐμπρέπων ξανθῷ γενείῳ de Pan Hymn.Epid.Pan.11,

γυναικομίμοις ... ἐσθήμασιν S.Fr.769,

περιμήκης ἦν καὶ ἐν τοῖς ὅπλοις δεινῶς ἐνέπρεπεν era muy alto y con las armas puestas destacaba sobremanera D.C.40.41.1

; tb. en v. med.

Λύδαισιν ἐμπρέπεται γυναίκεσσιν Sapph.96.6

; fig. brillar, llamar la atención, destacar en virtud, fama o excelencia

πενταέθλοισιν ... ἐνέπρεπεν B.9.27, cf. AP 7.334,

φίλοισι τοῖς ἐκεῖ καλῶς θανοῦσιν κατὰ χθονὸς ἐμπρέπων, σεμνότιμος ἀνάκτωρ A.Ch.356,

en oxímoron ὁρῶν σε πολλοῖς ἐμπρέπουσαν ἄλγεσιν viendo que refulges entre los muchos sufrimientos S.El.1187,

ἀνδράσι ἐμπρέπει es célebre por sus varones (la isla de Egina), Pi.P.8.28,

ἓν δὲ πᾶσι γνῶμα ταὐτὸν ἐμπρέπει E.Heracl.407,

Μούσῃσιν ἐνιπρέψας IByzantion 120.1 (II d.C.),

ταῖς τῶν Ἑλλήνων πανηγύρεσι de Gorgias, Philostr.VS 493.

2 ser conveniente, ser apropiado

τὴν τραυλότητα ἐμπρέψαι λέγουσι cuentan que su tartamudez le sentaba bien Plu.Alc.1 (var.),

τραπέζῃ γὰρ τῇ βασιλέως διακονεῖν ἐμπρέπει Hld.5.8.6,

ἡ ἐμπρέπουσα εὐσέβεια Eus.PE 4.10.7.

ἐμπρήζω

incendiar, inflamar, Gloss.2.296.

ἐμπρήθω

quemar, incendiar

μέγα ἄστυ Il.9.589, v. ἐμπίμπρημι.

ἔμπρησις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hdt.8.55]

1 incendio de edificios, esp. en situación bélica,

de templos, Hdt.8.55, D.H.4.40, Str.14.1.22,

οἰκιῶν Aeschin.3.157, Pl.R.470a,

τῶν μηχανημάτων Thphr.Ign.59,

ἐμπρήσεις τε καὶ ἀνδροφονίας Ptol.Tetr.2.9.11,

τῆς ἐκκλησίας Pall.V.Chrys.11.7.

2 medic. inflamación

de órganos internos, Gal.12.693, Ael.Prom.76.15.

ἔμπρησμα, -ματος, τό

incendio, Gloss.Pap. en PParamone 5.3.129.

ἐμπρησμός, -οῦ, ὁ

1 incendio esp. en situación bélica SIG 679.85 (Magnesia del Meandro II a.C.), Plu.2.824e, SB 16258.6 (II d.C.),

τῆς βασιλικῆς αὐλῆς I.Vit.295,

de templos SEG 45.258 (Argos II d.C.), SEG 47.1806B.2.55 (Licia II d.C.), Ps.Caes.218.347,

τὸν ἀνδριάντα ἐμπρησμῷ διαφορηθέντα Milet 6(3).1131.18 (I d.C.),

κατὰ τὴν οἰκίαν Gal.9.824, cf. Iust.Nou.13.4,

οἰκοδομημάτων Plu.Crass.2,

λοιμούς, ἐμπρησμούς, ἀφορίας καρπῶν Vett.Val.254.9

; fig.,

ref. la pasión amorosa, Luc.Asin.6,

ὁ τῶν ἐπιθυμιῶν ἐ. Chrys.Thdr.9.44,

ref. el estilo de Cicerón ἀμφιλαφὴς ἐ. Longin.12.4.

2 gran incendio, conflagración

ref. el fin del mundo ἐ. μέγας αἰθέριος κατὰ γαῖαν Orac.Sib.5.211, cf. Orac.Sib.4.161, Ph.2.515.

ἐμπρηστής, -οῦ

1 incandescente, abrasador

como interpr. de ‘serafín’, Dion.Ar.CH 7.1, Dion.Ar.CH 15.2, Ath.Al.M.28.940A

; dud. que produce una inflamación mortal

ὄφις Aq.De.8.15 (dud.).

2 incendiario Ptol.Tetr.3.14.32.

ἐμπρίζω

cirug. sajar, cortar en v. pas.,

ἐμπρίζεται γὰρ (ἡ σάρξ), ἀλλὰ μετ' ὀδύνης Meges en Orib.44.21.19.

ἐμπριόεις, -εντος

dud. acre, picante

σίνηπυ Nic.Al.533 (var., v. ἐμπρίω II 1 ),

cf. ἐμπριόεντα· τραχύν Hsch.

ἐμπριστικός, -ή, -όν

de sierra, parecido al funcionamiento de una sierra una clase de pulso irregular, Gal.8.478, Anecd.Erm.65.

ἐμπρίω

Alolema(s): ép. ἐνιπ- Opp.C.2.261

I tr.

1 morder, clavar los dientes en, dentellear c. ac. de la parte mordida

περιχανὼν τὸ οὖς ἐνέπρισε τοῖς ὀδοῦσι D.S.10.18,

μέτωπον ἐνιπρίουσι γένυσσιν (las serpientes) clavan sus dientes en la frente del ciervo, Opp.C.2.261

; abs.

γόμφοισιν ἐμπρίων rechinando los dientes , dentellando Tim.15.69.

2 clavar, apretar c. ac. de los dientes

ὁ δὲ κύων ... τοὺς ὀδόντας ἐμπεπρικὼς ἔμενεν D.S.17.92,

(ἵππος) γένυν ... χαλινοῖς ἐμπρίει Opp.H.5.186.

II intr.

1 picar, ser acre sólo en part. ἐμπρίων acre, picante

σίνηπυ Nic.Al.533,

ὀνόγυρος Nic.Th.71.

2 serrar sólo en part. ἐμπρίων σφυγμός pulso de sierra, que recuerda el funcionamiento de la sierra propio de la pleuritis

φλεγμονῆς σφυγμὸς ὁ μὲν κοινὸς ἁπάσης οἷον ἐμπρίων ἐστίν Gal.8.474, cf. Aët.8.76, Alex.Trall.2.229.11, Anecd.Erm.63.

ἐμπροαίρετος, -ον

dotado de libre albedrío, de libertad para elegir

ἥν φησιν Ἀπολινάριος σάρκα ἔμψυχον τε καὶ ἐμπροαίρετον Gr.Nyss.Apoll.213.2.

ἐμπροέκκειμαι

estar explicado con anterioridad, qudar expuesto previamente

περὶ τῶν ἐμπ[ρ]ο[εκ]κειμένων Carneisc.14.5 (dud.).

ἐμπροθεσμί

Grafía: -εί

adv. sin retraso, en el plazo fijado, PCol.176.8 (IV d.C.).

ἐμπρόθεσμος, -ον

I

1 que está dentro del plazo fijado o prescrito

ἕως μὲν οὖν ἐμπρόθεσμόν ἐστιν (πένθος) mientras (el duelo) se produzca dentro del plazo prescrito op. ἐκπρόθεσμος Ph.2.170, cf. Ph.2.277,

ἐν τῇ τελευταίᾳ ἐμπροθέσμῳ ἡμέρᾳ Iust.Nou.119.4, Iust.Nou.126.2

; antes de finalizar el plazo fijado

ἐψηφίσαντο ... ἡμᾶς ἐμπροθέσμους ἐκπέμπειν Luc.VH 2.27.

2 prefijado de antemano, predestinado

ἐ. <ὑπάρχει> ὁ χρόνος τῆς ἐπὶ τὴν μίξιν ὁρμῆς, ἐπὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων ἀπρόθεσμος (en los animales) el momento del impulso sexual está prefijado de antemano, mientras que en los humanos no lo está Sor.1.10.18, cf. Hom.Clem.3.15,

δίκαι καὶ ἀγῶνες Plu.2.501f,

ναυάγιον Philostr.Ep.50.

II adv. -ως dentro del plazo fijado, en su debido tiempo

οὐ μετὰ τὴν ἀρχήν, ἀλλ' ἐ. no después, sino dentro del período de su mandato Ph.2.532,

ἐ. ἔτισ[εν ISide 70.7 (II d.C.),

ἀπογράφομαι ἐ. ἃ παρέλαβα παρὰ τῶν ... μισθωτῶν POxy.2567.10 (III d.C.), cf. POxy.61.12 (ambos III d.C.), Iust.Edict.13.27.

ἐμπροίκιος, -ον

entregado o aportado como dote

διδοὺς αὐτῷ ... ἣν ἂν τῶν θυγατέρων ἕλοιτο πρὸς γάμον καὶ δισμύρια τάλαντα ἐμπροίκια Anon.Hist.151.1.5

; subst. τὸ ἐ. dote

λέγεται δ' ἡ πόλις ἐ. ὑπὸ Διὸς τῇ Κόρῃ δοθῆναι App.Mith.75, cf. App.BC 1.10, Orac.Sib.11.288.

ἔμπροικος, -ον

Grafía: -πρικ-

entregado o aportado como dote, Gloss.3.305.

ἐμπροκόπτω

progresar, avanzar en

ἐνπροέκοψεν τῇ ἀνθρωπίνῃ σαρκί ὡς ἄνθρωπος de Cristo como hombre, Proch.A.Io.31.14.

ἐμπρολείπω

Grafía: ἐνπ-

dejar, abandonar al morir

νηπιάχους παῖδας καὶ σύνβιον IPrusa 1026.7 (II d.C.?) (dud., quizá l. ἐ<κ>πρ-).

ἐμπρομελετάω

entrenarse previamente

θήραις γὰρ ἐμπρομελετῶσιν οἱ πρὸς τὰς στραταρχίας ἀλειφόμενοι Ph.2.90, cf. Ph.1.521.

ἐμπρός

1 adv. delante

ἢ ἐ. ἢ ὀπίσω Paul.Aeg.6.118.1, Ps.Nonn.Comm.in Or.4.72,

τὸ ὀστοῦν τὸ ἐ. ὄν Pall.in Hp.Fract.64.18.

2 prep. de gen. delante de

ἐ. ἡμῶν Paul.Aeg.6.8.1.

ἐμπροσγίγνομαι

añadir en v. pas.

ἐπικεφάλ(αια) ἐνπροσγι(νόμενα) tasas adicionales, SB 12816.25 (II d.C.).

ἔμπροσθα

adv. dór. y eol. de tiempo con anterioridad, anteriormente A.D.Adu.153.17,

καἴ κ' ἔ. ἀποδίνωντι TEracl.1.101 (IV a.C.),

en uso adnom. τοὶ ἔ. ὄροι las lindes anteriores, TEracl.1.57 (IV a.C.).

ἔμπροσθεν

Alolema(s): -θε Hdt.5.62, Men.Asp.55, Hegesipp.Com.1.20; arcad. ἴνπροσθε IPArk.24.17 (Alifera III a.C.)

I adv.

1 de lugar delante, por delante

τοῦτον καίειν καὶ ἔ. καὶ ἐξόπισθεν cauterizarlo por delante y por detrás Hp.Morb.2.62, cf. Artem.2.9

; en uso adnom.

οὐδαμόθι πάσης τῆς ἔ. Εὐρώπης Hdt.7.126,

ἐκ τοῦ ἔ. μέρεος por la parte delantera Hp.Art.37,

καθιέναι εἰς τοὺς ἔ. τόπους Plb.3.80.4,

en sent. fig. βραχυτέρας τὰς ἔ. τῶν ὀπίσω ὁρῶν ἡμέρας viendo que los días que están por venir se hacen más breves que los ya pasados Pall.H.Laus.71.5

; subst. τὸ, τὰ ἔ. lo que está delante, la parte delantera

τοῦ βουλευτηρίου X.HG 2.3.55, cf. Hdt.5.62,

ἀπὸ τοῦ ἔ. τῆς κεφαλῆς Hp.Oss.9,

frec. en giros prep. c. verb. de mov. ῥίπτει ἐς τὸ ἔ. (τὰ σπλάγχνα) ῥίπτει ἐς τὸ ἔ. el celebrante arroja las vísceras hacia delante, e.e., a sus pies Hdt.4.61,

στὰς ἐκ τοῦ ἔ. βλέπων εἰς τὸν λόχον X.Cyr.2.2.6,

βαδίζει ... εἰς τοὔμπροσθεν camina hacia delante op. φεύγει ἀνάπαλιν Arist.HA 590^b26, Eu.Luc.19.4, Ael.NA 10.10,

ἡ εἰς τοὔμπροσθεν πορεία Plb.5.72.5,

fig. εἰς τοὔμπροσθεν ... προελθεῖν avanzar hacia delante , progresar Isoc.Ep.4.10.

2 de tiempo:

a) antes, anteriormente

σμίκρ' ἄττα ... ἔ. ἔτι διομολογησώμεθα pongámonos de acuerdo antes sobre algunos pequeños detalles Pl.Phlb.20c,

ἔ. δεῖ ζωγραφίας ἧφθαι Nicom.Com.1.14,

διὰ τὸ καὶ ἔ. αὐτῇ συνεῖναι PCair.Zen.620.8 (III a.C.),

καθὼς ἔ. εἴρηται Artem.1.74, cf. Gal.1.331

; precisado por un ac. adverb. o sintagma en dat. c. valor temp.

τὰ λεχθέντα ὀλίγον ἔ. Pl.Phdr.277d, cf. Luc.Dips.8, Str.6.2.8,

ἐτεθνήκει μικρὸν ἔ. Plu.Nic.23,

πολλοῖσι δ' ἔτεσιν ἔ. Hp.Epid.7.16, cf. Plb.3.15.7,

ὀλίγαις ἡμέραις ἔ. Plu.Cat.Mi.56,

μιᾷ δ' ἔ. ἡμέρᾳ y un solo día antes Men.Pc.804,

πρότερον ἢ τὸν μ[ῆ]να ἐπιστῆναι ἔ. ἡμέραις δέκα diez días antes del final de mes, PRev.Laws 48.14 (III a.C.)

; ἔ. ἤ c. subj. o inf. antes de que

ἔ. ἢ τὰ οἰδήματα κατέλθῃ ἐς τὸ κάτω Hp.Morb.2.71,

ἔ. ἢ τὸ αἷμα ἐμέσαι Hp.Prorrh.2.25;

b) en uso adnom., equiv. a un adj.,

c. subst. de tiempo ἐν τοῖς ἔ. χρόνοις IIasos 2.25 (IV/III a.C.), cf. Hld.8.11.7,

ἐ]κ τῶν ἔ. ἐνιαυτῶν TLocri 20.23 (III a.C.), cf. TC 7.2 (IV/III a.C.),

καὶ νῦν καὶ ἐν τῷ ἔ. χρόνῳ Ath.Decr.93.34 (IV a.C.),

ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ νῦν PTor.Choachiti 12.6.1 (II a.C.),

ἐν ταῖς ἔ]μπροσθεν ἡμέραις POxy.2111.9 (II d.C.),

c. otros subst. κατὰ τὸν ἔ. λόγον Hp.Mul.1.13,

ἐπὶ τῶν ἔμπροσθε Σειρήνων Hegesipp.Com.1.20,

ἐν ταῖς ἔ. ἐπιστολαῖς PPetr.1.30.1.2 (III a.C.),

λήθην ἔχειν τῶν ἔ. εὐεργεσιῶν I.AI 3.14

; subst. οἱ ἔ. los antepasados Pl.Plt.296a, Hp.Carn.1

; τὰ ἔ. lo anterior en el discurso

καθάπερ ἐν τοῖς ἔ. εἴπομεν Thphr.HP 9.2.2, cf. Str.13.1.6,

τὰ προειρημένα ἐν τοῖς ἔ. Plu.2.113e.

II en uso prep. c. gen.

1 c. valor local ante, delante de

ἱστάναι ἔ. τῶν ... ἀναθημάτων Hdt.2.110,

ἡμῶν πορεύεσθε ἔ. marchad delante de nosotros X.Cyr.4.2.23, cf. Men.Asp.55, UPZ 78.15 (II a.C.),

αὑτοῦ ὄπισθεν μὴ βαδίζειν, ἀλλ' ἔ. Thphr.Char.18.8,

τοῦ δ' ἔ. ποδῶν κρήνη γένετ' ἀενάουσα Antim.136, cf. Ar.V.871,

ὄπισθεν τοῦ οἰδήματος μᾶλλον ἢ ἔ. Hp.Morb.2.47b, cf. Hp.Aph.5.69,

γονυπετήσαντες ἔ. αὐτοῦ doblando la rodilla delante de él, Eu.Matt.27.29

; ante, en presencia de

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔ. τοῦ ἡγεμόνος y Jesús compareció ante el gobernador, Eu.Matt.27.11, cf. Eu.Matt.25.32, Eu.Luc.21.36,

ἐλθὼν δημοσίᾳ ηὐχαρίστησεν ἔ. τοῦ δήμου IUrb.Rom.148.14 (III d.C.),

εἰσήλθομεν ἔ. τοῦ ἐπὶ μαχαίρης hemos comparecido ante el gendarme, PEuphr.16A.2 (III d.C.),

ἔσφαξεν τὸν ὄνον ἔ. τοῦ θεοῦ SEG 41.1612.8 (Egipto IV d.C.).

2 c. valor temporal antes de

ἔ. ταύτης (τῆς γνώμης) con anterioridad a esta opinión Hdt.7.144,

τοῦ πυρετοῦ Hp.Epid.7.45,

τὰ ἔ. τούτων ῥηθέντα Pl.Lg.773e,

ἔ. εἶναι τῶν πραγμάτων anticiparse a los acontecimientos D.4.39,

ἔτεσιν ἑκατὸν ἔ. τῆς ἐπομβρίας γεγονότες I.AI 1.109.

3 indic. preeminencia o rango preferente, a veces postpuesta (por) delante de

ταῦτα δὲ πάντα ἐκείνων ἔ. τέτακται φύσει Pl.Lg.631d, cf. Pl.Lg.743e,

τὰς αἰτίας τῶν ἠδικηκότων ἔ. οὔσας τοῦ δικαίου que las causas de los que han cometido delito prevalecen sobre la justicia D.56.50,

ἔθηκεν τὸν Ἐφραιμ ἔ. τοῦ Μανασση antepuso Efraím a Manasés LXX Ge.48.20,

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔ. μου γέγονεν Eu.Io.1.15, cf. Eu.Io.1.30,

οὐκ ἀπῆλθον ὅλως ὀπίσω τῶν ἄλλων βασιλέων, ἀλλὰ ἀκμὴν ἔ. αυτῶν OGI 201.12 (Nubia V d.C.).

ἐμπροσθίδιος, -α, -ον

delantero, de delante

ὁ ἐ. δεξιὸς πούς PMag.2.46,

s. cont. A.D.Adu.157.2.

ἐμπρόσθιος, -ον

Morfología: [fem. -ία Arist.HA 513^a25]

delantero, de delante, anterior de las patas de los cuadrúpedos, frec. op. ὀπίσθιος ‘trasero’

πόδες Hdt.4.60,

κῶλα Arist.PA 687^b28,

σκέλη Arist.PA 688^a12, Str.16.4.16, X.Eq.11.2, Arist.HA 604^b1, Plu.Eum.11,

βοΐδιον κέρας δὲ ἕτερον οὐκ ἔχον οὐδ' ἐμπρόσθιον σκέλος ID 1409Ba.2.21 (II a.C.), cf. ID 1400.25 (ambas II a.C.), Plu.2.917d

; de otras partes

ἡ ἐμπροσθία (φλέψ) Arist.HA 513^a25

; de partes del cuerpo humano

τὸ δ' ἐμπρόσθιον (μέρος) τοῦ ποδός Arist.HA 494^a12, cf. Sor.Fasc.52,

αἱ ἐμπρόσθιαι τοῦ ἐγκεφάλου κοιλίαι Gal.8.215,

τοὺς ἐμπροσθίους τοῦ μηροῦ μῦς Gal.2.311

; de los dientes incisivos

οἱ τομεῖς λεγόμενοι, τοῦτ' ἔστιν οἱ ἐμπρόσθιοι ὀδόντες Artem.1.31, cf. Arist.Ph.198^b25, Hp.Epid.4.19

; otros cont.

τραύματα ἐμπρόσθια heridas de frente op. κατὰ νώτου ‘por la espalda’, D.H.10.37,

ἐμπρόσθια ... τὰ πρὸς τῇ δύσει φασὶν εἶναι αὐτοῦ (τοῦ κόσμου) Cleom.1.1.155

; subst. τὰ ἐ. la parte anterior

de los signos zodiacales τοῦ Ταύρου καὶ τοῦ Λέοντος τὰ μὲν ἄνω καὶ ἐμπρόσθια Ptol.Tetr.3.12.13, cf. Ptol.Tetr.2.3.14.

ἐμπροσθόκεντρος, -ον

que tiene el aguijón en la parte delantera

de los insectos dípteros, op. ὀπισθόκεντρος Arist.HA 490^a18, Arist.PA 683^a4.

ἐμπροσθοκνήμιον, -ου, τό

caña o canilla de la pierna, Mich.in PA 136.27, cf. Mich.in PA 136.3.

ἐμπροσθόπους, -ουν

de pers. que pasa delante, que adelanta

op. ὀπισθόπους ‘que camina detrás’, Euagr.Schol.HE 3.26.

ἐμπροσθοτονία, -ας, ἡ

medic. emprostótonos, espasmo tetánico hacia delante, procurvación tetánica,

emprosthotonia et opisthotonia, quas nos pronum raptum atque supinum appellare poterimus Cael.Aur.CP 3.61.

ἐμπροσθοτονικός, -ή, -όν

medic. que sufre de espasmos tetánicos hacia delante

subst. ὁ ἐ. Heras en Gal.13.1042, Gal.8.167, Aët.12.55.

ἐμπροσθότονος, -ου, ὁ

medic. emprostótonos, espasmo tetánico hacia delante, procurvación tetánica

ὅταν ... εἰς τὸ πρόσω τείνηται τὰ μόρια τοῦ σώματος, ἐ. Gal.7.641, cf. Gal.8.173, Cael.Aur.CP 3.65, Paul.Aeg.3.20.1, Steph.in Hp.Aph.2.350.2.

ἐμπροσθουρητικός, -ή, -όν

que orina por delante

subst. οἱ ἐ. op. ὀπισθουρητικός Arist.HA 509^b2.

ἐμπροσθοφανής, -ές

visto por delante Gal.18(1).820,

τὸ σχῆμα τῶν ἐνδυμάτων ... διεγράψαμεν, ἐμπροσθοφανῆ καὶ ὀπισθοφανῆ Cosm.Ind.Top.5.47.

ἐμπρόσοδος, -ον

que reporta beneficios

μέταλλον Str.6.2.10 (var., cf. εὐπρόσοδος).

ἐμπρόσοψις, -εως, ἡ

Grafía: ἐνπ-

arq. revestimiento

de una fachada IGLS 9112 (Bostra IV d.C.) (dud., cf. Bull.Epigr.1992.613).

ἐμπροσποιέω

originar, formar

πηλὸν ἐμπροσποιοῦσι forman barro con las lágrimas que caen a tierra, Ephr.Syr.1.179D.

ἐμπροστά

adv. en uso prep. enfrente de, frente a c. gen.

κλήρων τὼν ἐ. τῆς ... Θανεσάμην PHaun.58.9 (V d.C.).

ἐμπρόσωπος, -ον

Grafía: ἐνπ- Ps.Caes.13.2

1 que está a la vista de c. dat.

τοῖς λοιποῖς Phalar.Ep.147.

2 crist., en las controversias trinitarias que es o constituye una persona

de la Trinidad τῇ ἐμπροσώπῳ Θεοῦ φύσει en la naturaleza de Dios en cuanto persona Leont.H.Nest.M.86.1593B, cf. Ps.Caes.13.2

ἔμπρωρρος, -ον

táct. que tiene la proa dentro

ἔμπρωρρα τὰ σκάφη ποιοῦντες sumergiendo las naves por la proa como maniobra defensiva, Plb.16.3.12.

ἐμπρυτανεύομαι

Grafía: ἐνπ-

ser digno de un prítanis, convenir a la condición de prítanis

τὰς ἐνπρυτανευομένας αὔτω φιλοδοξίας SEG 32.1243.9 (Cime I a./d.C.).

ἐμπταίω

caer, precipitarse

εἰς ἄρκυν Lyc.104.

ἔμπτιον, -ου, τό

Grafía: ἐμτ-

lat. emptio, compra, PVarsov.28.2 (VI d.C.).

ἐμπτίσσω

majar, machacar grano en el mortero, Aq.Pr.27.22, Thd.Pr.27.22.

ἐμπτοέομαι

excitarse, conmoverse de pasión

πρὸς Ἄδωνιν Procop.Gaz.Imag.1.

ἔμπτυσις, -ιος, ἡ

medic. émptisis, expectoración de sangre, Aret.SA 2.2.1.

ἔμπτυσμα, -ματος, τό

escupitajo, salivazo como muestra de desprecio, gener. plu.

τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων LXX Is.50.6, cf. Orac.Sib.8.289, Mac.Aeg.Hom.12.4, Pall.V.Chrys.16.147,

sg., ref. la crucifixión de Cristo ῥάπισμα, ἔ., ἥλους καὶ ξύλον Chrys.M.50.816,

τὸ τῆς κατάρας ἔ. Hsch.H.Hom.1.2.30.

ἐμπτυσμός, -οῦ, ὁ

salivazo, escupitajo

como muestra de desprecio, Rom.Mel.2.ιςʹ.8, Chrys.M.52.840.

ἐμπτύω

escupir a o en c. εἰς y ac.

ἐς ποταμὸν οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύουσι (los persas), Hdt.1.138,

εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25,

καλῆς λοπάδος ὄψου παρατεθείσης ... ἐνέπτυσεν εἰς αὐτήν Ath.345c,

c. dat. γενομένων τῶν νεοττῶν ὁ ἄρρην ἐμπτύει αὐτοῖς ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.Fr.347,

frec. como signo de desprecio, c. εἰς y ac. de pers. o partes de su cuerpo τίς οὐκ ἀπαντῶσα ἔς μευ δικαίως τὸ πρόσωπον ἐμπτύοι; Herod.5.76, cf. PEnteux.79.7 (III a.C.), LXX Nu.12.14, Eu.Matt.26.67, Plu.2.189a,

εἰς αὐτόν Eu.Matt.27.30,

c. dat. ἐμπτύσουσιν αὐτῷ Eu.Marc.10.34

; en v. pas.

νομοθέτην παρὰ τῶν ὑπευθύνων ... ἐμπτυόμενον Hsch.H.Hom.14.11.16, cf. Muson.10 (p.76)

; en v. med. mismo sent.

εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ LXX De.25.9.

ἔμπτωσις, -εως, ἡ

I

1 embate, impacto, acometida

de fuerzas de la naturaleza ἡ εἰς τὰς ἐν τῇ γῇ σήραγγας ἔ. τῆς τε θαλάττης Corn.ND 22,

τῶν ὑδάτων Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.33.26, cf. Ael.NA 2.22,

βιαία ... ἀνέμου ἔ. Erot.70.9,

fig. de las pasiones μαλακισθέντες διὰ τῆς τῶν παθημάτων ἐμπτώσεως Gr.Nyss.Hom.in Cant.110.19,

τὰς αἰφνιδίους περὶ τὰς ἐπιθυμίας ἐμπτώσεις αὐτοῦ (τοῦ Ἔρωτος) Porph.Fr.359.117, cf. Porph.Abst.2.39.

2 empuje, presión

ἐφεστηκότων κατόπιν ... ἐμπτώσει πολλῇ συνεργούμενοι ayudados por la fuerte presión de los que estaban situados detrás D.H.9.23,

εἰς τὴν ῥῖνα τοῦ πνεύματος Gal.2.877, cf. Sor.2.2.17.

3 caída en vertical, desprendimiento

τῶν ὑγρῶν καρπῶν Cat.Cod.Astr.7.186,

τὰ φυτὰ ... ῥήξεις δὲ καὶ ἐμπτώσεις ἐργάζεται ταῖς ληνοῖς las plantas provocan grietas y desprendimientos en los abrevaderos Iul.Ascal.49.1.

4 propensión, tendencia

ὅντινα ... φιλοῦσιν αὐτομάτῃ διανοίας ἐμπτώσει Onas.1.11.

II usos téc.

1 fil., cien., en la teoría atomista incidencia, impacto de los rayos luminosos o de su substrato material en un medio

ἐνύπνια οὐκ ἔλαχε φύσιν θείαν ... ἀλλὰ γίνεται κατὰ εἰδώλων ἔμπτωσιν Epicur.Sent.Vat.[6] 24, cf. Diog.Oen.9.3.7, Gr.Nyss.Hom.in Cant.105.13,

ὁρᾶν δ' ἡμᾶς κατ' εἰδώλων ἐμπτώσεις (opina Demócrito) que nosotros vemos por la incidencia de las imágenes sobre los ojos, D.L.9.44, cf. Cic.Att.23.2,

τὴν εἰς τὰ νέφη τοῦ ἡλίου βιαίαν ἔμπτωσιν πολλάκις σπινθηρίζειν Placit.3.2.10 (=Metrod.Chius A 14), cf. Placit.3.3.7 (=Emp.A 63)

; incidencia, entrada

de la sombra durante un eclipse op. ἀνακάθαρσις Heph.Astr.1.21.3, Heph.Astr.1.21.5,

αἱ δὲ ἐμπτώσεις τῆς σελήνης εἰς τὸ σκίασμα Gem.11.5.

2 medic. reducción, recolocación

de un hueso dislocado, Gal.18(1).325,

τῶν ἄρθρων Gal.18(1).354.

3 gram. interposición, inserción un tipo de pleonasmo

ἐξ ἐμπτώσεως πλεονάσαντος τοῦ ᾱ en los gentilicios en -ιάδης Eust.13.29.

ἔμπτωτος, -ον

propenso, tendente

εἰς τὸ κακόν M.Ant.10.7.

ἐμπύγια, -ων, τά

región anal, ano, ojo del culo

τοῖς τὰ ἐ. πονοῦσι obs. en PTeb.1.18.

ἐμπύγονα, -ων, τά

escoriaciones, llagas en las nalgas Pherecr.238.

ἐμπυελίδιον, -ου, τό

mec. cojinete, soporte sobre el que gira un eje, Hero Aut.10.1, Hero Aut.11.9.

ἐμπυελίς, -ίδος, ἡ

mec. cojinete, soporte sobre el que gira un eje

κνώδακας σιδηροῦς ἐμβεβηκότας εἰς ἐμπυελίδας Hero Aut.2.3.

ἐμπυέω

medic. supurar, tener un absceso interno

ὁ ὦμος ... ἐνεπύησε ταχέως Hp.Epid.4.11,

κρέσσον δ' ἐμπυῆσαι Hp.Morb.3.16,

ἢν δὲ θώρηξ ... ἐμπυήσῃ Aret.SD 1.8.1,

de un tumor, Gal.18(1).39.

ἐμπύημα, -ματος, τό

medic. absceso interno, empiema

ἐπισκέπτεσθαι δὲ χρὴ τὴν ἀρχὴν τοῦ ἐμπυήματος Hp.Prog.16, cf. Hp.Prog.17, Hp.Prog.18, Hp.Epid.3.1.1, Arist.HA 624^a17, Aret.SA 1.10.5,

ἐμπυήματα χρόνια abscesos crónicos Hp.Art.55,

en los riñones, Ruf.Ren.Ves.1.5,

en los pulmones, Archig. en Aët.8.73, Gal.7.327, Gal.17(2).793.

ἐμπυηματικός, -ή, -όν

medic. supurante, purulento

ἀποστάσιες Hp.Art.41.

ἐμπύησις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hp.Coac.18; plu. ac. ἐμπυήσιας Hp.Prog.7]

medic. supuración, empiesis Hp.Prog.7, Hp.Aph.5.65,

ἐ. δακρύων δακνωδέων Hp.Liqu.6,

ἐ. πλεύμονος Hp.Coac.18, cf. Aret.CA 1.7.5,

ἡ κατὰ τὰς ἐμπυήσεις ἑπομένη (ἀλλοίωσις) Gal.11.724.

ἐμπυητικός, -ή, -όν

medic.

1 de pers. que sufre de supuración

ἐκ τεινεσμοῦ Hp.Epid.4.48

; subst. οἱ ἐμπυητικοί Aët.15.14 (p.60).

2 que produce supuración

de fomentos y emplastos, Hp.Acut.22, Paul.Aeg.7.17.1.

ἐμπυϊκός, -ή, -όν

medic. acompañado de supuración, supurante gener. ref. los abscesos pulmonares

πάθη Gal.8.263,

διαθέσεις Aët.3.144,

νοσήματα Hippiatr.103.21

; subst. οἱ ἐμπυϊκοί enfermos que padecen inflamación con supuración en las afecciones pulmonares o de la pleura, Dsc.1.72.1, Archig. en Aët.8.73, Gal.8.321, Alex.Aphr.Pr.2.34, Steph.in Hp.Progn.226.36,

περὶ ἐμπυϊκῶν Aret.SD 1.9.1 (tít.), Gp.17.22 (tít.).

ἐμπυΐσκω

medic.

1 supurar internamente

σπλὴν ..., ἢν δὲ καὶ ἐμπυΐσκῃ Aret.SD 1.14.2

; en v. med. mismo sent.

τὸ ὀστέον ἐμπυΐσκεται Hp.VC 2,

μὴ γενόμενος δὲ ὑγιὴς τῇ ἑβδόμῃ ... ἄρχεται ἐμπυΐσκεσθαι Hp.Morb.3.16, cf. Hp.Prog.15.

2 favorecer la supuración, hacer supurar

(καταπλάσματα) ξηραίνει μέν, οὐ μὴν ἐμπυΐσκει Gal.11.729.

ἔμπυκνος, -η, -ον

apretado, compacto

χιών Alex.Aphr.Pr.3.24.

ἐμπύλαιος, -α, -ον

Alolema(s): beoc. -ληος IG 7.2465 (IV/III a.C.)

que está en la puerta, guardián de la puerta epít. de Posidón en Tebas IG 7.2465 (IV/III a.C.),

cf. ἐμπύλαιαι (sc. κρῆναι)· νυμφαῖα Hsch. (pero cód. ἐμπύλαι· αἱ νύμφαι, quizá l. ἐμπύλαιαι· νύμφαι).

ἐμπύλιος, -η, -ον

que está en la puerta, guardián de la puerta epít. de Ártemis Hécate entre los colcos, Orph.A.902.

Ἔμπυλος, -ου, ὁ

Empilo rétor griego del I a.C., autor de un escrito sobre la muerte de César, Plu.Brut.2.

ἐμπυόομαι

medic.

1 c. suj. de pers. sufrir un absceso, padecer un empiema Hp.Coac.111,

(οἱ πλευριτικοί) ἄρχονται ἐμπυοῦσθαι Hp.Coac.373, cf. Hp.Epid.7.107.

2 c. suj. de afecciones supurar

(οἰδήματα) Hp.Coac.275

; acabar en supuración

ὅσα δὲ τῶν ἀλγημάτων ... μὴ παύσηται ... ἐμπυοῦται Hp.Coac.388, cf. Hp.Coac.212.

ἔμπυος, -ον

medic.

I

1 que sufre un absceso, que tiene empiema

ἔμπυοι πολλοὶ γίνονται Hp.Art.49, cf. Hp.Coac.396, Hp.Aph.5.10, D.54.12, Isoc.19.26,

γίνονται δὲ καὶ ἔμπυοι οἱ ἵπποι Arist.HA 604^b6, cf. Men.Fr.496,

ἔ. ἦς οὕτω σφοδρῶς ὥστε ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα λεκάνας ἐνέπλησε πύους IG 4².122.57 (Epidauro IV a.C.),

ἔ. περὶ ἧπαρ ἄνθρωπος Plu.2.73b,

περὶ τὰ σπλάγχνα Plu.Sull.36

; frec. subst. ὁ ἔ. el que padece un empiema

τῶν δὲ ἐμπύων τῶν ἐκ τῶν περιπνευμονικῶν οἱ γεραίτεροι μᾶλλον ἀπόλλυνται Hp.Prog.18, cf. Hp.Prog.17,

τῷ ἐμπύῳ βέλτιον τὸ καίεσθαι τοῦ διαμένειν Iambl.Protr.2, cf. Plu.2.43a.

2 purulento, que supura

ἔ. βάσις pie purulento S.Ph.1378,

στέρνων ἀπολύσεται ἔμπυον ἰλύν Androm.55,

ὁ βουβὼν ... ἔ. γέγονεν Procop.Pers.2.22.38,

ἔ. μοτός drenaje Hp. en Gal.19.97.

II subst. τὸ ἔ. supuración, absceso, empiema

ἔμπυον ἔσεσθαι σημαίνει indica que habrá un absceso Hp.Prog.7,

εἴκελος ἐμπύῳ ἦν Hp.Epid.4.31,

ἐὰν συναγάγῃ ἔμπυον τὸ ἕλκος Gp.17.22, cf. Arist.Pr.863^a8, Orib.4.8.3.

ἐμπυρακτέω

causar ardor, inflamar fig.

ἀντίστα ταῖς ἐμπυρακτούσαις ἡδοναῖς Ephr.Syr.2.66B.

ἐμπύρετος, -ον

enfebrecido, calenturiento de pers., Alex.Trall.2.167.4,

ἐμπύρετοί εἰσιν καὶ σχεδὸν ἄφωνοι Philum. en Aët.16.23.

ἐμπύρευμα, -ματος, τό

rescoldo, brasa

ἐγκαταλείπεται γὰρ αὐτοῖς οἷον ἐ. τι Arist.Fr.225,

τὸ ἐκ τῆς ἡλιακῆς θερμασίας οἷον ἐ. τι Arist.Fr.226, cf. Gal.11.629, Sud.

; fig.

ὑγείας σπέρμα, ὥσπερ ἐ. πάσαις ἐπιμελείαις ζωπυρητέον Chrysipp.Stoic.3.162,

ἡ φιλοσοφία ἐκ τῆς θείας γραφῆς τὸ ἐ. λαβοῦσα Clem.Al.Strom.6.16.149,

c. gen. abstr. ἡ καρδία τὸ ἐ. τῆς ζωῆς εἶχεν ἐγκείμενον τῷ βάθει Democr.B 1, cf. Gr.Nyss.Eun.3.3.68,

τι καλοκαγαθίας ἐ. Ph.2.59,

τῆς ἄρρενος γενεᾶς Ph.2.306,

σοφίας Ph.2.279,

ἔρωτος Longus 1.29.1,

τῆς τῶν προγόνων ἀρετῆς Iul.ad Ath.269d, cf. Gr.Naz.M.35.568A, Simp.in Cael.677.11.

ἐμπύρευσις, -εως, ἡ

calor abrasador, ardor

ἡ ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς ψυχῆς ἐ. Arist.Iuu.478^a30.

ἐμπῠρεύω

1 poner al fuego o a la brasa, asar

τὴν φηγόν Ar.Pax 1137,

cóm. c. ac. de pers. τί δ' αὖ σὺ πῦρ ... ἔχων; ὡς σαυτὸν ἐμπυρεύσων; Ar.Lys.372,

en v. pas. τὸ ἐμπεπυρεῦσθαι haber estado a merced del fuego Arist.PA 649^a26

; fig. encender, suscitar, inflamar

θερμότητα Arist.GA 739^b10,

ἡ φύσις ἐμπεπύρευκεν αὐτήν (τὴν ψυχήν) Arist.Iuu.474^b13,

en v. pas. τῆς ψυχῆς ... ἐμπεπυρευμένης Arist.Iuu.469^b16.

2 en v. med. ponerse incandescente, hacerse brasas

ἐμπυρεύεσθαι δὲ ἄριστα συκῆ καὶ ἐλαία Thphr.HP 5.9.6,

ἀγαθοὶ δὲ ἐμπυρεύσασθαι καὶ οἱ λίθοι Philostr.Im.2.24.

ἐμπυρία, -ας, ἡ

1 un tipo de juramento público prob. hecho sobre el fuego o las brasas, Hsch.

2 entre los beocios adivinación por el fuego Hsch.

ἐμπῠρῐβήτης, -ου

que se pone sobre el fuego

μέγαν τρίποδ' ἐμπυριβήτην Il.23.702, cf. plu. Semus 16

; epít. del adivino Euclo, Hsch.

ἐμπυρίζω

1 incendiar, quemar esp. casas, templos o tierras, en cont. bélico o como proceso agrícola antes de la siembra

σῖτον SEG 40.524B.2.17 (Anfípolis III/II a.C.), cf. SEG 43.708.6 (Euromo II a.C.), PCair.Zen.387.3 (III a.C.),

τὴν πόλιν LXX Io.8.28,

τὰς χώρας D.S.2.36,

τὰ πεδία para eliminar los rastrojos antes de la siembra PUG 100.8 (II a.C.),

τὰ ἱερά Philostr.Gym.5,

en v. pas. ἐμπυρισθέντος τοῦ ναοῦ Lindos 2D.41 (I a.C.), cf. LXX 1Ma.11.4,

ἐνπυρίζεσθαι τὴν γῆν ἔδει Diog.Oen.13.2.5, cf. Alex.Trall.1.313.28,

ἐμπεπυρισμέναι οἰκίαι COrd.Ptol.53.148 (II a.C.)

; tb. c. ac. de pers. quemar, abrasar, prender fuego a

τί οὐκ ἐμπυρίζω αὐτάς; Vit.Aesop.G 30,

en v. pas. ἅμα τοῖς μαθηταῖς ἐμπυρισθεὶς διεφθάρη Hippol.Haer.1.2.16.

2 quemar incienso, incensar en ceremonias fúnebres, c. dat.

ἐμπυρίζουσι σοι Aq.Ie.34.5.

ἐμπύριος, -ον

1 ígneo, de fuego

de un dios, Procl.Theol.Plat.4.39 (p.111),

op. αἰθέριος, ὑλαῖον Procl.in Ti.2.57.11,

χιτῶνες Procl.in Ti.1.112.18,

κόσμος Procl.in Ti.3.43.17, cf. Lyd.Mens.4.22,

ἡγεμονίαν νοερὰν καὶ ἐμπύριον ἐπιδείκνυται Iambl.Myst.7.2,

ἰδιότης Dion.Ar.CH 13.3 (p.46),

εἰς θυμὸν ἐμπύριον Eust.634.54,

ἐμπύριοι τιμωρίαι castigos infernales Meth.Symp.290

; subst. ὁ ἐ. el Empíreo la más alta esfera del universo que es fuego y luz, Aristid.Quint.87.26,

tb. τὸ ἐ. Procl.in R.2.201.

2 adv. -ίως como fuego

ἐ., ἀερίως, ἐνυδρίως, χθονίως Procl.in Ti.2.28.6,

ἡ ἐ. καθαρτικὴ ἰδιότης Dion.Ar.CH 13.3 (p.48).

ἐμπυρισμός, -οῦ, ὁ

1 incendio, quema gener. intencionado

ἀρχαίων ἐ. Hyp.Lyc.3, cf. Phryn.311,

σκηνὰς ... εὐφυεῖς πρὸς ἐμπυρισμόν Plb.14.1.14, cf. Ath.Mech.18.7,

αἱ πρὸς τοὺς ἐμπυρισμοὺς παρασκευαί Plb.9.41.5,

ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐμπυρισμῷ LXX Io.6.24,

τῆς παρεμβολῆς D.S.20.67, cf. Mon.Anc.Gr.19.8

; quema, abrasamiento

de pers. por fuego divino, LXX Le.10.6,

de donde el lugar se llamó Ἐμπυρισμός LXX Nu.11.3, LXX De.9.22

; quema

de rastrojos o malas hierbas ξυλοκοπία καὶ ἐ. PLugd.Bat.20.5.15 (III a.C.), SB 11661.3 (ambos III a.C.),

συναγωγὴ φρυγάνων καὶ ἐ. PCair.Zen.517.3 (III a.C.).

2 agr. añublo, tizón una plaga de cereales, LXX 3Re.8.37.

3 quema de perfumes, incensación en ceremonias fúnebres,

ἐμπυρισμοὶ πατέρων los inciensos quemados en los funerales de tus padres, Aq.Ie.34.

ἐμπυριστής, -οῦ

incendiario, el que incendia

ἄγγελος LXX 4Ma.7.11.

ἐμπυρισχησίφως, -ωτος, ὁ

dud. el que toma su luz del Empíreo, PMag.4.601 (pap.).

ἐμπῠρίφοιτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que vaga por el fuego

δαίμονες Orph.H.proem.33.

ἐμπυροειδής, -ές

semejante al fuego, ígneo

ψυχὴ τοῦ κόσμου Placit.1.7.16 (cód.).

ἐμπυρόμαντις, -εως, ὁ

adivino mediante el fuego, piromante

οἰωνοσκόποι καὶ ἐμπυρομάντεις Cyr.Al.M.76.804B.

ἔμπῠρος, -ον

Morfología: [compar. ἐμπυρέστερος Mac.Aeg.Serm.C 7.5]

I

1 expuesto al fuego, quemado, abrasado

ἐς γῆν δ' ἔ. πίπτει νεκρός E.Ph.1186

; asado

σάρξ AP 6.89 (Maec.).

2 encendido, que arde

ἔμπυρα σήματ' A.R.1.145,

λαμπάς AP 6.100 (Crin.),

βωμός AP 10.7 (Arch.), cf. Luc.Trag.141,

σέλας Hld.1.30.2,

καπνός Nonn.D.23.271

; incandescente, candente

τὸ καυτήριον Chirurg.Fr.Pap.3.3.1

; medic., de pers. febril Hp.Morb.2.40.

3 que abrasa, ardiente, abrasador

χώρα Str.16.1.10, Scymn.182,

ἀήρ Thphr.CP 1.13.5,

ἡ ὥρα Thphr.CP 1.13.4,

ἄξονα δινήσας ἔμπυρον ἠέλιος AP 9.24 (Leon.),

οὔτε τι λίην ψυχρὸς ... οὔτ' ἔ. Orph.Fr.160.4

; fig.

ἔρως Mac.Aeg.Serm.C 7.5,

del carácter, Plu.Num.5,

ὄμμα Orac.Sib.6.28

; que produce inflamación

de la picadura de una serpiente, Arist.Mir.846^b16,

de la hiedra ingerida con vino, Plu.2.648b.

4 relativo a o propio del fuego

ἔ. τέχνη el arte del fuego, e.e. piromancia , adivinación por el fuego E.Ph.954,

ἡ ἔ. τέχνη ἡ τοῦ Ἡφαίστου e.e. la forja de Hefesto Pl.Prt.321e,

οἱ χειρώνακτες οἱ ἔμπυροι los artesanos de la forja Ael.NA 2.31

; del fuego o del hogar, que se pone al fuego

σκεύη op. ἄπυρος Pl.Lg.679a, cf. Pl.Plt.287e.

II subst. τὸ ἔ.

1 en plu. ofrendas o víctimas quemadas

ἐμπύροις τεκμαιρόμενοι Pi.O.8.3,

παρ' εὐδείπνοις ἔσῃ ἄτιμος ἐμπύροισι κνισωτοῖς χθονός quedarás sin honra en los ricos festines con ofrendas humeantes ofrecidas a la tierra A.Ch.485,

τῷ φέρεις τάδ' ἔμπυρα S.El.405,

δι' ἐμπύρων σπονδὰς καθεῖναι hacer libaciones sobre ofrendas quemadas E.IA 59, cf. S.Ant.1005, E.Andr.1113, E.Hel.547,

κατάρας ἐπὶ τῶν ἐμπύρων ποιεῖσθαι Plb.16.31.7, cf. App.Hisp.9

; fuegos sacrificiales, sacrificio sobre el fuego

ἐς ἔμπυρ' ἦλθε E.IT 16.

2 n. de diversos utensilios metálicos destinados a contener fuego o rescoldos, esp. brasero o incensario, SB 16505.23 (III a.C.), Ath.Askl.4.117 (III a.C.), IPorto 13.5 (II d.C.), MAMA 9.37 (Ezanos I/II d.C.), parte de una

ἐσχαρίς IG 11(2).161B.102 (Delos III a.C.),

οἱ τὰ ἔμπυρα βαστάζοντες en cultos mistéricos SEG 29.1205.10 (Sardes IV d.C.).

3 mág. fórmula, encantamiento, hechizo de fuego

ἔ. ἐπὶ θείου ἀπύρου PMag.63.295, cf. PMag.7.295.

III adv. -ως fig. ardiente, apasionadamente

ἐ. ἔχειν Poll.3.68,

αἱ (ψυχαί) ἐ. ... τὴν ἀγάπην πρὸς κύριον ἔχουσαι Mac.Aeg.Hom.10.2.

ἐμπυροσκόπος, -ου, ὁ

adivino mediante el fuego, piromante Sch.Il.24.221, Eust.1346.39.

ἐμπῠροτέχνης, -ου, ὁ

herrero Man.Hyp.1.56.

ἐμπυρόω

1 quemar, incendiar

τὰ ἐπαύλια IPr.17.13 (III a.C.),

en v. pas. ἡ πόλις Sardis 2.8 (III/II a.C.).

2 en v. med.-pas. quemarse, arder

ὡς σοὶ (l. σὺ) μέλλις ἐμπυροῦσθ(αι) κ(αὶ) κέεσθεν (l. καίεσθαι) en una defixio SEG 47.1291A.8 (Cos IV d.C.).

ἐμπυρριχίζω

bailar una danza pírrica, e.e. fig. retorcerse en argumentaciones sofísticas

τῇ τῶν σοφισμάτων στροφῇ Gr.Nyss.Eun.2.65.

ἔμπυρρος, -ον

rojizo, de piel rojiza

ἄνθρωποι Arist.Col.797^b13

; rojizo, de color rojizo

σχοῖνος Dsc.1.17.1,

ῥίζαι Dsc.3.17.2.

ἐμπυρσεύω

quemar

glos. a πυρακτῶν Sud.,

en v. pas., Phot.ε 983.

ἐμπυρώδης, -ες

inflamado

ἑλκώσεις Heph.Astr.2.13.19.

ἐμπύρωσις, -εως, ἡ

incendio, hoguera fig.

δυσμενείας ἐ. Men.Prot.6.1.448.

ἐμπυτιάζω

Alolema(s): -πιτυάζω Paul.Aeg.5.30

cuajar en v. pas.

γάλα ἐμπυτιασθέν Dsc.Alex.26 (tít.), Paul.Aeg.5.57, Paul.Aeg.5.30.

ἐμπυτίζω

escupir

εἰς τὸ ὕδωρ Gp.20.33.

ἐμπύωμα, -ματος, τό

absceso, Hippiatr.Cant.108.7, Gloss.3.602.

ἐμπωλέω

empezar las ventas

de la cosecha, l. de LXX Am.8.5 en Gr.Naz.M.35.960C, cf. Zonar.s.u. ἀπεμπολῶ.

ἐμπωλή, -ῆς, ἡ

venta

τῆς ἐμπωλῆς τὸ χρῆμα Cyr.Al.M.68.869A.

ἑμύς, -ύδος, ἡ

Alolema(s): ἐμύς, ὁ Arist.HA 600^b22, Arist.HA 589^a28, Thphr.Fr.171.1, Hsch.

zool. galápago, Emys orbicularis (L.) Arist.HA 506^a19, Arist.HA 558^a8, Arist.Iuu.475^b28, Arist.PA 654^a8, Thphr.Fr.171.1

†ἐμφάατον·

πλακοῦντα τετυρωμένον Hsch.ε 2552.

ἐμφαγεῖν

Morfología: [sólo aor.]

comer con ganas, engullir c. ac.

ἄρτον Eub.88.1,

τοῖς μὲν ἄλλοις ... ἐμφαγοῦσιν ὅ τι δύναιντο X.HG 4.5.8, cf. X.Cyr.8.1.44, Luc.Asin.22,

πόσα μὲν ἐμφαγόντες, πόσα δὲ ... ἐμπιόντες Luc.Nigr.22,

c. gen. ζῶντος ἐνέφαγε τοῦ ἔχιος Aret.SA 2.13.9,

σύκων παλάθης Plu.Art.3, cf. Ael.NA 5.29, Gr.Nyss.Pss.40.1,

τοῦ περὶ ἁμαρτίας ἐμφαγεῖν comer del sacrificio expiatorio Ph.1.569,

abs. ἐκέλευον αὐτοὺς ἐμφαγόντας πορεύεσθαι X.An.4.2.1, cf. X.Cyr.7.1.1, I.AI 9.79, I.AI 17.62,

ὡς ἐμφαγοῦσι καὶ διαναπαυσαμένοις χρησόμενοι Plu.Tim.12,

ἀπελούσαντο, ἐνέφαγον, ἔπιον Longus 3.33.2

; comer en

ὁ χρυσὸς δὲ κοῖλος ἡμῖν ἐμφαγεῖν haya para nosotros plato de oro en que comer Luc.Nau.20.

ἐμφαιδρύνομαι

1 regocijarse, gozar c. dat.

ταῖς τῶν ἁγίων μαρτύρων ... μνήμαις Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.53.13,

νυμφικῷ θαλάμῳ Gr.Nyss.Pulch.466.17.

2 ufanarse, enorgullecerse

τῇ ἀσχημοσύνῃ τοῦ λογογράφου Gr.Nyss.Eun.2.351.

ἐμφαίνω

Alolema(s): arcad. ἰμφ- IPArk.3.24 (Tegea IV a.C.), IPArk.9.22 (Mantinea IV a.C.)

Grafía: inscr. ἐνφ-

I tr.

1 hacer visible, mostrar a la vista

μελέων ἐρατὸν δέμας ἐμφαίνειν Emp.B 62.7,

ἵνα ... οἷον ἐν κατόπτρῳ ... χολώδη χρώματα ἐμφαίνοι Pl.Ti.71b, cf. Olymp.in Mete.209.31, Olymp.in Mete.224.7

; crist. revelar

ἑαυτὸν ἐμφαίνει el Hijo a través del Padre en la Trinidad, Ath.Al.Gent.47, cf. Ath.Al.Inc.16.

2 mostrar, evidenciar, dejar totalmente claro c. ac. abstr.

λόγον Emp.B 131.4,

φαντασίαν μήκους ἐμφαίνειν dar la impresión de longitud Arist.Mu.395^b6,

ἡμῖν δ' οὐδεμίαν εὐωδίαν ἐμφαίνει Thphr.CP 6.5.2,

ὅταν ... τὸν ἴδιον ἐμφαίνη<ι> δυσχερασμόν cuando muestre su propia irritación Phld.Lib.fr.14,

ψυχρίαν Chrysipp.Stoic.3.50,

μεγάλην εὔνοιαν καὶ φιλανθρωπίαν τοῦ βασιλέως ἐμφήναντες Plb.22.7.9,

τὴν ἰδέαν τοῦ σώματος Plu.Alex.4,

οὐδὲν τοιοῦτον ἐμφαίνει Luc.DDeor.25.1,

οὐδέν τι δύσνουν οὐδ' ὕπουλον ἐμφήνας Babr.98.3,

ἡ φροντὶς ἐμφαίνει τινὰ ψυχρότητα ἤθους Demetr.Eloc.171,

τὸ παιδιῶδες D.H.Pomp.6.11, cf. D.H.Din.6.5,

en v. pas. τῆς ἡδονῆς ἐμφαινομένης τέλους mientras el placer es mostrado como un fin Chrysipp.Stoic.3.8, cf. Gal.10.126

; ref. al lenguaje, oral o escrito indicar, poner de manifiesto c. or. complet.

ὅτι δὲ ἀρχαιοτάτη τῶν πολιτείων ἡ Κρητικὴ ἐμφαίνει καὶ Ὅμηρος λέγων· Heraclid.Lemb.Pol.14, cf. D.S.1.87,

ἐμφαίνειν βουληθείς ὅτι ... Plu.2.112f, cf. Corn.ND 16,

ὁ δέ γε μῦθος ἐμφαίνει μὴ δεῖν ... Babr.36.13.

3 jur. denunciar al infractor ante alguna instancia, abs. presentar una denuncia ante c. dat. o constr. prep.

ἔξεστ[ι]ν ἰμφᾶναι τοῖς θεσμοτοάροις IPArk.9.22 (Mantinea IV a.C.),

ἐνφαινέτ[ω δὲ ὁ θέλων ποτ τὰ]ν βουλάν IG 9(1).267.9 (Opunte II a.C.), cf. IPArk.3.24 (Tegea IV a.C.),

en v. pas. τὸ[ν δὲ ἰμ]φανθέντα ἐπιδικεύσασθαι IPArk.9.23 (Mantinea IV a.C.), cf. IPArk.9.24 (Mantinea IV a.C.).

II intr., gener. en v. med.

1 aparecer reflejado en c. ἐν y dat. o εἰς y ac.

(εἰκόνες) εἴ που ἢ ἐν ὕδασι ἢ ἐν κατόπτροις ἐμφαίνοιντο Pl.R.402b,

τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται ... ὤσπερ ἐν κατόπτρῳ Pl.Alc.1.133a, Arist.Mete.345^b26,

ἐν αὑτῷ (χαλκείῳ) δὲ ἄλλα ἐμφαινόμενα παρέχεται X.Smp.7.4,

οὐκ ἐμφαίνεσθαι δὲ εἰς τὸ ὁμόχρων, ἀλλ' εἰς τὸ διάφορον (la imagen en la pupila) no se refleja en un color igual sino en uno desigual Thphr.Sens.27, Thphr.Sens.37 (=Anaxag.A 92), Gem.Opt.26.8,

τὸ ἐμφαινόμενον εἶδος ἐν τῇ κόρῃ la imagen que se forma en la pupila Alex.Aphr.in Sens.24.16,

fig. de la virtud ἐμφαινομένη τῷ εἴδει Plu.Alc.4

; impers. producirse un reflejo

διὰ τί ἐμφαίνεται por qué surge el reflejo Arist.APo.98^a27, cf. Plu.2.920f.

2 hacerse visible, revelarse, manifestarse

ὅμως ἐμφαίνεται τὸ νεαρὸν αὐτοῖς X.Cyr.1.4.3,

τὰ ἤθη τὰ ἐπὶ τοῦ προσώπου ἐμφαινόμενα Arist.Phgn.806^a30,

τὸ ἐμφαινόμενον αὐτῇ μέλαν lo negro que se ve en ella de la luna, Chrysipp.Stoic.2.199,

ἐμφάνηθι manifiéstate LXX Ps.79.2,

ἐν ἅπασιν ἐμφαίνεται τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον Arist.Pol.1254^a30

; c. pred.

ἄξιος ... ἐνεφάνη[ς ἡ]μῖν Epicur.Fr.[81] 6

; hacerse patente, manifiesto

ὅπερ ἐμφαίνεται ἐν τῇ κατηγορίᾳ τῇ τοιαύτῃ Arist.Metaph.1028^a28,

δεῖ ... τὴν αἰτίαν ἐνυπάρχειν καὶ ἐμφαίνεσθαι es preciso que la causa esté en ella (en la definición) y sea patente Arist.de An.413^a15, cf. Arist.EN 1096^b22,

raro en v. act., c. part. pred. περὶ μὲν Σαρδόνος ... ἐμφαίνουσιν ὡς περὶ ἰδίας ποιούμενοι τὸν λόγον (los cartagineses) es manifiesto que hablan de Cerdeña como de un bien propio Plb.3.23.5.

ἐμφαλκάω

prob. náut. enrollar, envolver en v. pas.

κάλοις ἐμφαλκωμένοις Plb.Fr.136;

cf. φάλκης.

ἐμφάλσωμα

v. ἐμφάρσωμα.

ἐμφάνεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ἐνφανία IG 9(1).267.10 (Opunte II a.C.)

I

1 manifestación, aparición

εἰς ἐμφάνειαν ἄγειν sacar a la luz Thphr.Ign.2,

ἀγγελικὴ ἐ. Gr.Nyss.M.46.1140D,

c. gen. subjet. ἡ ἐ. τοῦ θεοῦ I.AI 15.425,

de la encarnación de Jesucristo ἡ διὰ σαρκὸς γενομένη τοῦ κυρίου τοῖς ἀνθρώποις ἐ. Gr.Nyss.Pss.105.15.

2 presencia, comparecencia

ἐκνεύειν τὴν ἐμφάνειαν negarse a hacer acto de presencia, BGU 1189.7 (I a./d.C.),

εἰς τὴν ἐμφάνειαν ἔρχεσθαι PTeb.24.71 (II a.C.), cf. POxy.3479.22 (IV d.C.), Nag Hammadi 65.6 (IV d.C.),

αὐτοὺς ... τὴν ἐμφάνειαν ἑαυτῶν ποιήσασθαι PLips.51.14 (IV d.C.).

3 prueba, evidencia documental

οὐδεμίαν ἐμφάνειαν ... ηὗρον SB 13274.6 (VI d.C.).

4 fig. ostentación

μετὰ ἐμφανείας μεγάλης καὶ ἀπειλῆς φοβερᾶς εἶπεν Mart.Andr.Pr.4.2.

II jur. denuncia

ἐνφαινέτ[ω ... ποτ τὰν βουλάν, καθ' ὧν καὶ τὰς ἄλλας ἐνφανίας IG9(1).267.10 (Opunte II a.C.)

ἐμφανερός, -όν

designado, Gloss.3.297.

ἐμφᾰνής, -ές

Morfología: [ac. sg. masc. ἐμπανία ICr.4.47.32 (Gortina V a.C.)]

I ref. la percepción visual

1 de seres vivos y dioses que puede verse, visible frec. como pred.

ὄψει δ' αὐτὸν αὐτίκ' ἐμφανῆ pero lo vas a tener ante tu vista enseguida S.Tr.199, cf. S.Ai.538,

πάρεστ' ἄρ' ἡμῖν ὥστε ἐμφανῆ μαθεῖν; ref. al cuerpo de Orestes, S.El.1454,

Ἀγησίλαος ... τῷ ἀεὶ ἐμφανὴς εἶναι ἠγάλλετο X.Ages.9.1,

καθάπερ ἐν τοῖς ἐμφανέσι παρ' ἡμῖν ζῷοις Epicur.Ep.[3] 98

; ref. la epifanía de una divinidad que se hace visible, que se manifiesta o aparece ante los hombres, gener. c. dat. de pers.

ἵν' εἴην ἐ. δαίμων βροτοῖς E.Ba.22,

cóm. σοὶ δὲ νῦν τις θεῶν παρὼν ἐ. Ar.V.733,

εἴ σοι ἐ. γενόμενος ὁ θεóς Pl.Alc.2.141a,

οὐδέποτε οὕτως οἱ θεοὶ ἐνφανεῖς δι' ἐπιστάσεων γεγενηνται nunca los dioses se han hecho visibles de este modo mediante apariciones, Didyma 496A.4 (II d.C.)

; c. el doble sent. de visible, y fig. celebrado c. dat.

κοὐδαμοῦ τιμαῖς Ἀπόλλων ἐμφανής S.OT 909

; en sup.,

de emperadores divinizados ὁ θεῶν ἐνφανέστατος Σεβαστός SEG 37.855.5 (Apolonia Salbace I d.C.), cf. RECAM 4.47.8 (Licaonia II d.C.), IKibyra 16.1 (II d.C.)

; subst. τὰ ἐμφανέα hechos visibles

συμβάλλομαι τοῖσι ἐμφανέσι τὰ μὴ γινωσκόμενα intento comprender lo desconocido a través de los hechos visibles Hdt.2.33,

οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν S.OC 755

; neutr. en la locución adverb. ἐν τῷ ἐμφανεῖ ante la vista, ante sus ojos

γῆς τεμνομένης ἐν τῷ ἐμφανεῖ Th.2.21

; εἰς τὸ ἐμφανές a la vista

εἰς ἐμφανὲς καταστάς situándose a la vista Plu.TG 18,

εἰς τὸ ἐμφανὲς ἰέναι salir a la luz, e.e., aparecer, de divinidades, revelarse X.Mem.4.3.13.

2 de cosas claro, nítido, brillante

πυρσός E.El.586,

τὴν ἀτρεκῆ τῆς Σελήνης μοῖραν ἐμφανῆ <ποιεῖν> Vett.Val.343.26,

fig. ὄψις ἐ. ἐνυπνίων nítida visión de los ensueños A.Pers.518

; en reflexiones fil. y en cien., de elementos claro, expuesto a la luz

πάντα ὅσα ἐμφανῆ καὶ λεῖα Pl.Ti.46a,

διὰ τὸ εἶναι τὸ εἶδος τῆς ὕλης καὶ τὸ πλῆθος ἐμφανέστατον por ser la forma de la materia y su masa muy nítida Arist.PA 665^b8,

κόσμος Paul.Al.3.6, Vett.Val.8.6,

χυμοὶ ἐμφανέστατοι los sabores que más claramente se preciben Thphr.CP 6.3.4

; subst. τὸ ἐ. claridad

ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς εἰς τὸ ἀειδές Simp.in Ph.39.18, cf. Heliod.Neop.26.2

; que refleja la luz, reflectante

τό τε ὕδωρ καὶ διαφανὲς καὶ ἐμφανές Alex.Aphr.in Sens.26.22.

3 de acciones y situaciones que se hace a la vista de todos, que está ante la vista, público

μεῖξις ... τούτων τῶν ἀνθρώπων ... ἐ. Hdt.1.203,

(κηρυχθέντα) ἐμφανῆ γὰρ ἦν pues (el bando) era cosa pública S.Ant.448,

en uso pred. ἐμπανία δεικσάτ que (el acreedor) muestre (al esclavo fugitivo) en público, ICr.4.47.32 (Gortina V a.C.)

; de propiedades que está en el exterior

τὰ ἐμφανῆ κτήματα bienes inmuebles X.HG 5.2.10

; de pers. en posición pred.

ἐμφανεῖς γίνεσθαι personarse , comparecer Plb.21.32.7, cf. Plb.31.28.4, POxy.3924.14 (III d.C.)

; subst. τὸ ἐ. el exterior

ᾠοτοκεῖν εἰς τοὐμφανές eclosionar los huevos en el exterior Arist.HA 510^b20, cf. Arist.HA 511^a23.

4 jur. que pertenece a lo público, ref. tribunales u otras instancias público

ἐμφανῆ παρέχειν τὸν ἄνδρα hacer comparecer al individuo ante el tribunal Antipho 5.36, cf. POxy.4113.16 (II d.C.), PSI 1329.15 (III d.C.),

παρασχῆσαι τὰ ὑποκείμενα ἐμφανῆ presentar las actas en público D.56.38,

ἐμφανῆ καταστῆσαι τὰ χρήματα mostrar los bienes ante un tribunal D.52.10,

καθιστάναι εἰς τὸ ἐμφανές D.56.3,

ἐμφανῶν κατάστασις actio ad exhibendum , acción de exhibición de bienes Is.6.31, D.53.14

; de documentos

ἐμφανῶν γινομένων registrados en los archivos públicos Iust.Nou.46.1.

II ref. la percepción intelectual

1 c. abstr. manifiesto, evidente, patente

ἄλγος ἐ. Pi.Fr.210,

κλαυθμὸς κατεστεὼς ἐ. duelo que se hacía patente Hdt.1.111,

τυραννίς Ar.V.417,

κακόν Ar.Lys.261,

τέκμαρ A.Ch.667, cf. S.El.1109, I.AI 16.337,

περὶ τοῦ μέλλοντος ... καὶ μὴ ἐμφανοῦς φράσαι Th.3.42,

βία Th.4.86,

c. dat. διάγνωσιν ... ἐμφανέα παντὶ τῷ βουλομένῳ εἰδέναι Hp.Nat.Puer.13

; fig. de un sonido E.El.754

; en constr. pers. c. or. complet.

πᾶσιν ἐμφανὴς ὁρᾶν ἔσται ... ὅτι ... para todos será la prueba evidente de que ... Ar.Th.682,

πῶς ἂν ὑμὶν ἐμφανὴς ... γενοίμην ὡς ...; S.Ph.531,

εἰ ... ἐμφανὲς εἴη ὅτι si estuviera claro que ... X.Hier.9.10

; en locuciones adverb. a las claras, abiertamente

ἐκ τοῦ ἐμφανέος Hdt.3.150, Hdt.4.120, X.Cyr.1.6.41,

ἐν τῷ ἐμφανεῖ λέξω X.An.2.5.25.

2 en rel c. la lengua claro, diáfano

λόγος A.Eu.420, Th.7.48,

τὴν αὑτοῦ διάνοιαν ἐμφανῆ ποιεῖν διὰ φωνῆς Pl.Tht.206d, cf. Corn.ND 30

; neutr. compar. como adv.

ἐμφανέστερον δὲ ... ταῦτα πειρώμεθα λέγειν tratemos de decirlo más claramente Pl.Phlb.31e.

3 de pers. notable, eminente, famoso

ἀνήρ D.S.1.68, cf. Gr.Nyss.Ep.17.13.

III adv. -ῶς, jón. -έως

1 a la vista de todos, públicamente

ἐ. ποιέειν Hdt.1.140,

ἀναχθεὶς ἐ. A.A.626,

ἐ. ψηφίζεσθαι Th.7.48,

ἐ. προκεῖσθαι ἐν ἀγορᾷ ser expuesto públicamente en el ágora Aen.Tact.10.15.

2 evidentemente, manifiestamente

Ἀλκμεωνίδαι δὲ ἐ. ἠλευθέρωσαν (τὴν πόλιν) Hdt.6.123.

3 abiertamente, a las claras

λέγειν Ar.Ach.312,

εἰ γὰρ ἐ. ἠμύνατο S.Tr.278,

οὐ λόγοις, ἀλλ' ἐ. no con palabras, sino de veras Ar.Nu.611,

ὡς δεδηλώσεται ἐν τῇδε τῇ συγγραφῇ ἐ. Diog.Apoll.B 4,

ἐ. δεικνύναι τοῦ θεοῦ τὴν οὐσίαν Gr.Nyss.Eun.2.141

; con claridad

τὸν κόσμον ἡμῖν ἐ. ἐσήμηνεν Heraclit.All.43.

ἐμφᾰνίζω

Morfología: [tes. impf. 3^a plu. ἐνεφάνισσοεν IG 9(2).517.12 (Larisa III a.C.)]

I

1 c. ac. de concr. hacer visible, hacer ver, mostrar

ἐνεφάνισε τὰ χρήματα ἃ ἦν μοι παρ' αὐτῷ Is.Fr.66,

ἄστρα ... ἃ ἡμῖν τῆς νυκτὸς τὰς ὤρας ἐμφανίζει X.Mem.4.3.4,

κήρυκες ἐμφανίζοντες ἅμα καὶ τὰ <κατὰ τὰς> σφετέρας γυναῖκας Ar.Lys.argumen.1,

c. interr. indir. ἐμφανίζων ... ὅτι περὶ πολλοῦ ἐποιεῖτο μηδένα haciendo ver que a nadie menospreciaba X.Cyr.8.1.26

; c. ac. de abstr. mostrar con claridad, dejar claro, poner de manifiesto

τὰς ἀποδείξεις Arist.APr.46^a24,

(τοὺς καιρούς) Anaximen.Rh.1424^b36,

τὴν ἀλήθειαν Aen.Tact.6.3,

ψόφον Aen.Tact.25.2,

ἐμφανίσῃς γὰρ ἄλλο μηδὲ ἕν no hagas ver ninguna otra cosa Men.Sam.355,

τὰ δ' ὄντα πράγματ' ἐμφανίσαι Men.Dysc.323, cf. Men.Sam.355,

τὰ δι' ἀκούσιον ἄγνοιαν γιγνόμενα Charond.Pyth.Hell.61.33,

τὴν εὔνοιαν τῆς πόλεως SEG 36.1218.18 (Janto III a.C.),

τ[ὰ γεγονότα] ἀδικήματα ἐ[ν τᾷ] χώρᾳ αὐτῶν ὑπὸ Ποδίλου IIasos 150.6 (III a.C.),

ἀριστείην AP 7.233 (Apollonid.),

τὴν ἑαυτοῦ γνώμην Aristid.Rh.2.40, cf. Cleom.2.1.452,

τὸν χαρακτῆρα τῆς σκέψεως ἐμπεφανίκαμεν S.E.P.1.209.

2 c. ac. de pers. y pred. revelar, presentar como, frec. c. sent. neg. delatar

Τισσαφέρνην μὲν ἐμφανίσας ἐπίορκον X.Ages.1.12,

ὃν ἡ τύχη ... ἐχθρὸν ἐμφανίζει D.14.36,

ἐμφανίζειν ... οὐκ οὖσαν ἀγαθὸν τὴν ἡδονήν Arist.EN 1173^b31,

c. ac. del pron. refl. ὁ δ' αὐτὸς αὑτόν †ἐμφανιεῖ† σοι λέγων E.Fr.797,

οἱ πίνοντες ... ἑαυτοὺς ἐμφανίζουσιν οἵτινές εἰσιν los bebedores delatan su propia naturaleza Philoch.170, cf. Plb.30.19.2

; ref. la epifanía de la divinidad manifestarse, mostrarse en persona

ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν LXX Ex.33.13,

ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν Eu.Io.14.22, cf. Origenes Cels.6.4,

ὁ πατὴρ ἐμφανίζει ἑαυτόν Ammon.Io.496.

3 en cont. de lengua aclarar, explicar detalladamente c. interr. indir.

τὰ δὲ παθήματα αὐτῶν δι' ἃς αἰτίας γέγονεν πειρατέον ἐμφανίζειν hay que intentar aclarar por qué causas se originan las impresiones que éstos nos producen Pl.Ti.61c,

αὐτὰ ἡμῖν ἐμφανίζετε ... τί ποτε βούλεσθε σημαίνειν Pl.Sph.244a,

ταῦτα δὴ ποῖα τῶν προβλημάτων ἐντί ... δοκιμάζομες ἐμφανίξαι τοι Archim.Spir.proem.p.9,

ἐ]μφάνισόν [μοι τί] δεῖ ποεῖν explícame qué debo hacer, PCair.Zen.657.4 (III a.C.),

πρὸς τοὺς φίλους ἐνεφάνισε διότι ... Plb.1.32.2,

en v. pas. δέον οὖν ἐστιν ἐμφανισθῆναι αὐτῇ τίς [ε]ἰμί Erot.Fr.Pap.Ses.260.2.8

; informar, dar cuenta de, hacer saber, notificar

c. dat. y part. ἵνα τέτταρσιν ... ἐμφανίσῃ νεανίσκοις ... τοῖς μέλλουσιν ἐφοδεύειν Plb.6.35.8,

(πρεσβευτᾶν) ἐμφανιζόντων τάν τε τᾶς Ἀρτέμιτος ἐπιφάνειαν IG 9².1582.6 (Cefalenia III a.C.),

más frec. c. constr. prep. gener. en pap. e inscr. (πρεσβευτᾶν) ἐμφανιξάντων δὲ καὶ περὶ τᾶς οἰκειοτάτος IG 9².1582.12 (Cefalenia III a.C.), cf. IEryth.35.4 (III a.C.), PHib.72.4 (III a.C.), SEG 47.143.1.10 (Atenas I a.C.),

a veces c. dat. ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ἐμπεφάνικεν περὶ τούτων τῷ δήμῳ SEG 48.1097.10 (Cos III a.C.),

ὑπὲρ ὧν ἐμπεφανίκει αὐτῷ CRIA 166.12 (Apolonia Salbace III/II a.C.), cf. PSI 400.2 (III a.C.), IBeroeae 1B.31 (II a.C.), UPZ 42.18 (II a.C.),

ἐθισμοῦ ὄντος, ἐὰν ... τοιοῦτό τι συμβῇ, ἐμφανίζειν τοῖς ... στρατηγοῖς siendo la costumbre, si algo semejante ocurre, notificar(lo) a los estrategos, PEnteux.27.9 (III a.C.),

ἐμφανίζω οὖν σοι ὅπως τὴν ἐπισζήτησιν ποιήσῃ PKöln 216.17 (III a.C.).

4 admin. presentar un documento en un registro, incluir en un registro en v. pas.

ἐνεφανίσθη τοῖς ἱερομνάμοσιν ὁμόλογα las cuentas fueron presentadas a los hieromnémones, CID 2.32.41 (IV a.C.),

ἐν ὑπομνήμασιν ἐμφανισθῆναι Cod.Iust.4.21.22.7,

ὡς μηδὲ διαθήκας συγχωρεῖν γίνεσθαι μηδὲ γινομένας ἐμφανίζεσθαι Iust.Nou.134.3

; tard. en v. med.

ὥστε ... τὴν ... θείαν κέλευσιν ... ἐμφανίσασθαι τοῖς ... δικαστηρίοις presentar el mandato imperial en las oficinas del gobierno, PMasp.32.33 (VI d.C.).

II intr., en v. med.-pas. hacerse visible, manifestarse, aparecerse c. dat. de pers.

θεοὺς αὑτοῖς (τοῖς Μάγοις) ἐμφανίζεσθαι λέγοντας Sot.36,

ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ ref. Yahveh, LXX Sap.1.2, cf. Eu.Matt.27.53,

μὴ γὰρ ἐμφανισθείης μοι Ph.1.107,

ἐμφανισθεὶς αὐτῷ I.AI 1.223.

ἐμφάνιος, -ον

visible

δόξα Didym.in Zach.1.141.

ἐμφανίσιμα, -ων, τά

jur. tasas relativas a la inclusión en los registros oficiales, tasas de certificación Iust.Nou.56.1.

ἐμφάνισις, -εως, ἡ

1 exposición, demostración

ψευδοῦς συλλογισμοῦ Arist.SE 176^b29, Arist.SE 179^b23,

μοχθηρίας ἐ. Arist.SE 179^b18,

πράξεων ἢ λόγων πρὸς ἄλληλα ... ἐναντιουμένων ἐ. Anaximen.Rh.1427^b14.

2 indicación, referencia

πλειόνων Πτολεμαίων A.D.Synt.67.26.

3 jur. inclusión de documentos en el archivo oficial

καὶ διαθηκῶν ἐμφανίσεις καὶ δωρεῶν Iust.Nou.15.3.

ἐμφανίσκω

presentar, hacer ver

ἐμφανίσκειν γὰρ βοσκήματα τοὺς ἄλλους ὄντας Iambl.VP 260.

ἐμφανισμός, -οῦ, ὁ

1 manifestación c. gen. subjet.

ἐμφανισμὸς προαιρέσεως πρακτικῆς Pl.Def.413e

; aclaración, distinción c. gen. obj.

εἰς ἐμφανισμὸν τοῦ συγκεχυμένου γένους con vistas a distinguir el género que es indistinto A.D.Synt.50.27

; explicación, exposición oral o escrita de un tema

τὸν ἐμφανισμὸν ποιούμενοι Ptol.Tetr.1.9.1.

2 información, noticia

ἀνέθετο περὶ τοῦ γεγονότος ἐμφανισμοῦ LXX 2Ma.3.9.

3 denuncia, declaración ante alguna autoridad

ἐμφανισμοί περί τινων ἀδικημάτω[ν PAmh.33.13 (II a.C.),

περὶ δίκης SEG 33.1177.33 (Mira I d.C.),

glos. a εἰσαγγελία Hsch.

4 propuesta o moción presentada ante la asamblea

γιγνομένου ἐμφανισμοῦ ὑπὸ πλειόνων IG 4².65.2 (Epidauro I a.C.), cf. SEG 3.468 (Tesalia I a.C.).

ἐμφανιστέον

1 hay que exponer

ὅσα τῶν χυμῶν πέρι λέγοντες ... ἐ. Pl.Ti.65c,

κἄπειτα τοῦτο ἐ. Arist.SE 181^a33,

τούτων δὲ τὰς πλείω χρόνον συμμένειν δυναμένας ἐ. Str.2.5.17.

2 hay que manifestar c. or. complet.

ἐ. δ' ὅτι ... Anaximen.Rh.1437^a23,

ἐ. δὲ καὶ ὡς ... Anaximen.Rh.1437^b5.

ἐμφανιστής, -οῦ, ὁ

1 delator

τοὺς ἐμφανιστὰς οἴομαι σε λέγειν Aristeas 167.

2 jur. denunciante

ἐμφανιστοῦ καὶ κατηγόρου τάξιν ἔχοντα PTor.Choachiti 12.8.12 (II a.C.), cf. PTor.Choachiti 12.8.32 (II a.C.), BGU 1141.8 (I a.C.).

ἐμφανιστικός, -ή, -όν

I

1 demostrativo

λόγος Pl.Def.414e.

2 significativo, indicativo

ὁ ἰδιωτισμὸς ... παρὰ πολὺ ἐμφανιστικώτερον Longin.31.1,

c. gen. τῆς ἰσχύος Porph.Fr.359.33, cf. Dam.in Prm.350 (p.143), S.E.M.1.105

; subst. τὸ ἐ. el significado

τό τε αἴτιον καὶ τὸ ἐ. Ptol.Tetr.1.13.5.

II admin., subst. plu. τὰ ἐμφανιστικά tasa por la presentación de una notificación de denuncia, PMasp.32.42 (VI d.C.), Iust.Nou.56 (tít.).

ἐμφαντ-

v. tb. ἐμφατ-.

ἐμφαντάζω

Grafía: ἐνφ- Didym.in Ps.135.5

I tr.

1 asociar en la mente como visión o imaginación en v. pas.

τὰ ἐμφανταζόμενα αὐτῷ (sc. τῷ ἀποθανεῖν) M.Ant.2.12

; imaginar, representar en la mente en v. pas.

ἐμφανταζόμενον ἔχειν τὸ αἰσθητόν Alcin.164.15.

2 hacer concebir fantasías, engañar a la imaginación c. compl. de intención introducido por πρός:

λογισμῶν ἀνοικείων ... ἐμφανταζόντων ἡμᾶς πρὸς ἃ μὴ θέλομεν Meth.Res.2.2, cf. Meth.Res.2.8.

II intr. solo en v. med.-pas.

1 frec. en la fil. neoplatónica hacerse visible, manifestarse, materializarse c. diversos rég. prep.

τοῦ ἐμφανταζομένου κάλλους ἐπ' αὐτοῖς Plot.6.7.22,

τὸ αἰσθητὸν κάλλος ... ἐν σώμασιν ἐμψύχοις ... ἐμφανταζόμενον Gr.Nyss.Virg.290.17,

(ὕλη) γενομένη κυρία τοῦ εἰς αὐτὴν ἐμφαντασθέντος (la materia) haciéndose rectora de lo que se materializa en ella Plot.1.8.8,

τὰ εἴδη τὰ ἔνυλα περὶ τὴν ὕλην ἐμφαντάζεται Iambl.Comm.Math.14, cf. Dam.Pr.56 (p.49)

; c. dat.

ἡ αὐτὴ μονὰς ... τοῖς ὅροις ἐμφαντάζεσθαι Iambl.in Nic.43, cf. Iambl.in Nic.47,

(δικαιοσύνη) οὐκ ἔχει πάθη σωματικὰ οἷς ἐμφαντάζεται Dam.in Phd.119, cf. Synes.Insomn.7

; abs.,

de Jesucristo encarnado παρὼν δὲ καὶ ἐμφανταζόμενος ὁ λόγος Origenes Io.19.12.

2 presentarse a la mente o a la imaginación

εἰ τοῦτ' ἐμφαντασθῇ Gal.6.832,

ἄλλων μὲν ὄντων τῶν ἐμφανταζομένων, ἀλλοίων δὲ τῶν ἐνορωμένων unas cosas siendo lo que se nos presenta a la mente y otras lo que se ve Plot.3.6.7,

de pensamientos, ideas, visiones ἡ ἐμφανταζομένη ἡμῖν ἀπόδειξις Dam.Pr.7 (p.21), cf. Basil.M.30.568A,

c. sent. peyor. πολυμόρφοις ἐμφανταζόμενοι ἀπάταις καθευδόντων τρόπον Epiph.Const.Haer.64.49.1.

ἐμφάντασις, -εως, ἡ

en fil. neoplatónica reflejo

de las formas en lo corpóreo, Plot.3.6.17.

ἐμφάντασμα, -ματος, τό

imagen

como figura literaria πολλαχοῦ δὲ τοιοῦτον δυαστικὸν ἐ. ποιεῖ a menudo crea esta imagen doble (e.d., de doble sentido), Eust.Pind.24.3.

ἐμφαντικός, -ή, -όν

Grafía: frec. alternando en los cód. c. ἐμφατικός q.u.

I

1 sin rég. expresivo, enfático de discursos, obras literarias y artísticas

ἡ σφοδρότης ἐ. λόγος ἐστίν Aristid.Rh.1.119,

ἀποσιώπησις ἐμφαντικώτερον ποιεῖ τὸν λόγον Plu.2.1009e, cf. Ariston.Il.9.44,

ὀνόματα Aristid.Rh.2.133, Alex.Aphr.in Top.158.2,

τὸ σημαινόμενον Clem.Al.Paed.1.5.16

; neutr. compar. y sup. como adv.

ἐμφαντικώτερον εἴρηκε Plb.12.27.10,

ἐμφαντικώτατα παριστάς Ph.1.148, Basil.M.29.248C,

c. dat. de limitación ἐμφαντικώτερον τῇ ὀνομασίᾳ Aristid.Rh.1.117.

2 gener. c. gen. que representa, que expresa

πάθους ref. los movimientos de la danza, Plu.2.747e, cf. Plu.2.1010b,

ἐναντιότητος Aristid.Quint.102.4, cf. Iambl.VP 67, Anatolius en Theol.Ar.27,

ἰσότητός τε καὶ ἀνισότητος Nicom.Ar.2.18,

σύμβολον ἦν ἑκάστῳ τῆς τάξεως ἐμφαντικόν Porph.Abst.4.6,

τῆς τοῦ τεκόντος οὐσίας ἐ. de Jesucristo, Cyr.Al.Dial.Trin.563e

; indicativo

de ciertos síntomas ἐμφαντικόν ἐστι τοῦ τὴν διάθεσιν εἶναι μείζονα Gal.12.994

; gram. expresivo, que expresa, que porta una categoría c. gen.

ὅσαι (ἀντωνυμίαι) γένους ἐμφαντικαί A.D.Pron.8.9.

II adv. -ῶς con fuerza, con intensidad, enfáticamente

τρανοῦν Ph.2.140,

de discursos y obras artísticas παρεκάλει βραχέως μέν, ἐ. δὲ τοῦ παρόντος κινδύνου Plb.11.12.1, cf. Plb.18.23.2,

οὔτ' ἐμπείρως ὑπὸ τῶν βιβλιακῶν οὔτ' ἐ. οὐδενὸς γραφομένου Plb.12.25g.2,

εἰρῆσθαι Origenes Cels.6.57,

γράφειν Clem.Al.Strom.2.20.119, cf. Sch.Th.3.10

; c. dat.

ἐποίησεν ἐ. τῇ διαθέσει τὴν μάχην de una pintura, Plu.Arat.32.

ἐμφαρμάσσω

untar un veneno en en v. pas.

τοὺς ἰοὺς ... τοὺς ἐμπεφαρμαγμένους τοῖς βέλεσιν ἀνέλκει Gal.2.53.

ἐμφάρξαι

v. ἐμφράσσω.

ἐμφάρσωμα, -ματος, τό

Grafía: ἐμφάλσ- ITyriaion 72.8 (II d.C.), ἐνφ- Didyma 254.4 (II d.C.)

arq., prob. panel o plancha de madera o contrachapado para revestimiento o decoración interior Didyma 254.4 (II d.C.),

en sg. c. valor colect. τὰ δὲ θυρώματα καὶ τὸ ἐ. καὶ στῦλοι ITyriaion 72.8 (II d.C.)

ἐμφαρύγγομαι

tragar

ψάμμους καὶ λίθους ... ἐμφαρυξάμεναι (αἱ ὄρνιθες) Dsc.Ther.19, cf. Com.Adesp.331.

ἔμφασις, -εως, ἡ

Grafía: ἐνφ- POxy.2274.10 (III d.C.)

A uso gener.

I ref. la visión total o parcial de una realidad

1 ref. figuras reflejadas reflejo, imagen reflejada

en un espejo ἐν τῷ αὐτῷ σημείῳ τοῦ ἐνόπτρου τὸ αὐτὸ φαίνοιτ' ἂν μέρος τῆς ἐμφάσεως Arist.Mete.345^b15,

ἡ ... ὁμαλότης τοῦ ἐνόπτρου ποιεῖ χρόαν μίαν τῆς ἐμφάσεως Arist.Mete.377^b17,

en objetos brillantes πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας ἔμφασιν Aristeas 77,

en el agua οὐδὲν ὁμοία γίνεται ἡ ἔ. καὶ τὰ εἴδωλα τοῖς ἀληθινοῖς Arist.Diu.Som.464^b11,

τὸ μὲν ὕδωρ οὐχ ὁρῶμεν, τὴν δὲ ἑαυτῶν ἔμφασιν ὁρῶμεν Alex.Aphr.de An.133.9,

en el cielo ἔσται διὰ τὴν ἀνάκλασιν ἔ. τις del arco iris, Arist.Mete.373^b31, cf. Arist.Mete.374^a16,

τῶν ἐν ἀέρι φαντασμάτων τὰ μέν ἐστι κατ' ἔμφασιν, τὰ δὲ καθ' ὑπόστασιν Arist.Mu.395^a30, cf. Olymp.in Mete.209.23,

ὁ ἀὴρ τῶν ἐμφάσεων τῶν ὁρατῶν πεπλήρωται Phlp.in de An.334.41,

en el ojo Δημόκριτος ... οἴεται τὸ ὁρᾶν εἶναι τὴν ἔμφασιν Arist.Mete.438^a6, cf. Alex.Aphr.in Sens.24.15,

ὁρᾷν τῇ ἐμφάσει τῆς κόρης la visión por el reflejo en la pupila Thphr.Sens.27, cf. Thphr.Sens.36

; fig.

αἱ γὰρ ἐν γενητοῖς ἐμφάσεις διαλύονται, αἱ δὲ ἐν τῷ ἀγενήτῳ ... ἀίδιοι διατελοῖεν Ph.1.107,

νοῦς ... ἔμφασιν ἐναργῆ τοῦ ἀγενήτου λαμβάνει la inteligencia toma una viva imagen de lo increado (a semejanza de la visión de las imágenes físicas de los objetos), Ph.1.107, cf. Clem.Al.Strom.1.19.94.

2 ref. obras artísticas y otras representaciones materiales representación, expresión

ἡ γὰρ ἔ. τῶν πραγμάτων αὐτοῖς ἄπεστιν les falta la expresión de la realidad a los dibujos hechos del natural, Plb.12.25h.4,

τῶν κολοσσιαίων Ph.1.2,

ἐξ ἐμφάσεως τῶν μεταγραφομένων καὶ μεταφορᾶς de la escritura jeroglífica, D.S.3.4,

ὁ μῦθος ... λόγου τινὸς ἔ. ἐστιν Plu.2.359a,

de una metáfora τὰ μὲν ἔμφασιν μεγέθους τελείων ἀγαθῶν δηλοῖ Ph.1.126,

τῶν ὀμμάτων ἔ. la expresión de los ojos Plb.32.3.9.

3 ref. al aspecto externo apariencia, lo visible

περὶ ἐμφάσεως αὐτῆς (σελήνης), διὰ τί γεώδης φαίνεται Placit.2.30 (tít.),

ἡ δὲ ἔ. τοῦ προσώπου de la luna, Epicur.Ep.[3] 95,

ἡ δ' ἔ. οὐ μία τῶν ἐν τῇ σελήνῃ μελασμάτων la apariencia de las manchas de la luna no es sólo una Plu.2.921b,

δοκεῖς τε παρέχειν ἔμφασιν λυπουμένου Com.Adesp.1027.2,

διὰ ταύτης τῆς ἐμφάσεως χάριν ἀποδιδόναι περὶ τῆς πολυτεκνίας por medio de esta apariencia devuelven el favor de su mucha descendencia de un exvoto, D.S.1.88

; op. ἀπέμφασις ‘apariencia irreal’

ἡ μὲν φαινομένη ἀληθὴς ἔ. καλεῖται S.E.M.7.169.

4 de la exteriorización manifestación frec. c. gen. subjet.

περὶ τοὺς τόπους τούτους οὔτε πάγος οὔτε ψῦχος οὔθ' ὅλως χειμῶνος ἔ. γίνεται D.S.1.38,

θεοῦ Clem.Al.Strom.5.13.87,

τῆς εὐνοίας Iul.Ep.80 (p.89.22)

; de la exteriorización parcial señal, huella, indicio

λέγουσιν ἐμφάσεις τινὰς εἶναι περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους las fuentes del Nilo, D.S.1.37,

οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην ἔμφασιν ἔχοντα τῆς δεινότητος ἐκείνης D.H.Th.16.1,

ἔχει τινὰ ἔμφασιν τῆς πλημμυρίδος tiene cierta vislumbre de la marea dicho de Homero, Str.1.1.7,

de un robo οὐδαιμίαν (sic) ἔνφασιν εὕραμεν POxy.2274.10 (III d.C.),

del carácter ἔστι δὲ καὶ τοῦ ἤθους τις ἔ. ἐκ τῶν γελοίων Demetr.Eloc.171, cf. Plu.Alex.1, Plu.2.19a.

II ref. la sensación inmediata o insegura producida por un fenóm., un hecho, una realidad

1 impresión, apariencia, traza en diversos giros verbales:

a) ἔμφασιν ποιεῖν, διδόναι, παρέχειν, ἔχειν dar la impresión, tener la apariencia de, parecer c. gen.

βουλόμενος ... μηδεμίαν ἔμφασιν ποιεῖν ἀλλοτριότητος queriendo no dar ninguna impresión de desafección Plb.23.8.2,

ὀργῆς D.S.3.18, cf. D.S.16.11,

χρόνου τινὸς ἔμφασιν ἀξιολόγου δίδωσι Str.1.2.36,

en plu., D.S.17.118,

ἔμφασιν ὀργῆς παρέχειν M.Ant.1.9, cf. Demetr.Eloc.47, Gal.8.104, Alex.Fig.1.2, Gr.Nyss.Eun.2.105,

c. ὡς: ἔμφασιν ... ἔχει τὸ ἀναβαλλόμενον ὕδωρ ὡς ὑπάρχει διάπυρον este agua lanzada hacia arriba tiene la apariencia de estar muy caliente D.S.11.89,

c. ὡς y part. ἔμφασιν ἐποίει τοῖς ἔνδον ὡς πολιορκήσων τὸ χωρίον Plb.4.80.10, cf. Plb.5.110.6,

c. inf. ὥστ' ἔμφασιν ποιεῖν ... ἀποστεγάσειν τὸν νεών Str.8.3.30;

b) ἔμφασιν λαμβάνειν tomar la apariencia

ἱκανὴν τοῦ πράγματος ἔμφασιν <ἐξὸν> λαβεῖν Plb.9.24.3,

βραχεῖαν δέ τινα τῆς περιστάσεως ἔμφασιν ... λαβεῖν Plb.23.5.10;

c) c. otros verb.

ἔ. γίνεται πλείονος χρόνου Ariston.Il.15.470,

ἔμφασιν ἀπέλειπον ὡς ἐπικυδεστέρων αὐτῶν γεγονότων Plb.35.2.14, cf. Chrysipp.Stoic.2.240.8,

τὴν ἐναντίαν ἔμφασιν ὑποδεικνύων dando la impresión contraria Plb.2.47.10;

d) en la locución δι' ἐμφάσεως en apariencia, aparentemente Str.1.2.30.

2 falsa apariencia, manifestación engañosa o errónea

εἰρωνεία οὐκ ὂν (sc. τὸ εἶδος) ἔχει τινὰ ὅμως καὶ εἰρωνείας ἔμφασιν Demetr.Eloc.291,

μεγεθυνομένης δὲ τῆς ὀγκώσεως, ἔμφασις ὕδρωπος ἀποτελεῖται Sor.3.11.22.

B en el uso del lenguaje

I gener.

1 descripción, exposición clara de un tema

καθολική ἐ. op. ὁ κατὰ μέρος λόγος Plb.6.5.3,

ἐν ὀλίγῳ τὴν τῆς περιστάσεως ἔμφασιν ὑποδεικνυούσης mostrando en pocas palabras una descripción de su situación Plb.10.18.13.

2 expresión

ἐὰν ... σημαίνωμεν ... ταῖς κοιναῖς ἐμφάσεσιν Plb.36.12.1.

3 sentido, significado

ἡ ... καθόλου τῆς ὑποθέσεως ἔ. καὶ ἡ περιγραφή Plb.3.1.8,

τοὺς λόγους αὐτῶν τὴν ἐναντίαν ἔμφασιν ἔχειν τῇ προθέσει τῇ κατὰ τὴν ἀλήθειαν Plb.21.19.4,

οὐδὲν ἂλλο συνίησι πλὴν ἄνθρωπος ... ἐμφάσεως τε καὶ συναρτήσεως nadie que no sea el ser humano se da cuenta del significado ni de las conexiones en una frase, Plu.2.387a,

δεδείξεται δὲ ὡς καὶ πλήθους ἔσθ' ὅτε ἔμφασιν ποιεῖ A.D.Synt.27.25, cf. A.D.Synt.182.5,

τὸ «σύ» δεικτικὴ ἔχον ἔμφασιν Clem.Al.Paed.1.8.71

; c. gen.

τὸ ... ὑψηλῶς νοεῖν περὶ θεοῦ ἔμφασιν τοῦ «ὑψίστου» κινεῖ Ph.1.103

;

op. ἔνδειξις ‘indicación’ Basil.Ep.189.5.

II ret., lit. y esp. ref. figuras del lenguaje

1 énfasis, relevancia

ἐμφάσεως χάριν ὑπομνῆσαι τοὺς ἀκούοντας Plb.9.1.6,

χρῆται δὲ αὐταῖς Ὅμηρος καὶ πρὸς δείνωσιν ἐνίοτε καὶ ἔμφασιν Demetr.Eloc.130,

mediante la reiteración, Demetr.Eloc.212,

δι' ἐμφάσεως αὐτὸς ἀνεδέχετο κατορθώσειν τὴν ἐπιβολήν con insistencia aseguró que él mismo llevaría a cabo la empresa D.S.17.30,

τὸ «οὐτοσί» ... γίνεται κατ' ἐπέκτασιν τοῦ «ῑ» πρὸς ἔμφασιν Hdn.Gr.2.196, cf. Ph.1.30, Ariston.Od.9.297,

οὐκέτι ὁμοίαν ἔμφασιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ ἔχει del testimonio dado por un tullido, Arr.Epict.3.22.86

; como figura retórica, de varias formas de magnificación de la expresión énfasis

ἔστι δὲ αὐτῶν ἡ δεινότης ἔκ τε τῶν ἐμφάσεων γινομένη Demetr.Eloc.282,

ἔμφασιν ποιεῖ καὶ τὸ ἐπισημαίνεσθαι ταῖς ποιότησιν Aristid.Rh.1.120.

2 insinuación, alusión de comentarios maliciosos

ταύτην τὴν λοιδορίαν καὶ τὰς ἐμφάσεις οὐχ οἷον ἄν τις διέθετο πεπαιδευμένος ἀνήρ Plb.12.13.2,

Μηριόνην ... οὕτω κεκλῆσθαί φασι δι' ἔμφασιν τοῦ Κρητῶν ἔθους S.E.P.3.199

; de comentarios vagos, insinuación, alusión ambigua, sugerencia c. ὡς y gen. abs.

βραχεῖαν ἔμφασιν ἐποιήσατο διὰ τῶν ἀποστελλομένων ὡς οὐκ ἀδυνάτου τῆς ἐπιβολῆς οὔσης Plb.14.1.10,

τούτους παρέπεμπε ποικίλας ἐμφάσεις ποιοῦσα περὶ τοῦ μέλλοντος los despachó haciéndoles alusiones ambiguas sobre lo que iba a pasar Plb.30.19.17, cf. Plb.38.12.11, Basil.Ep.223.5,

ἀντίγρα(φον) ... ὑπέταξα κατ' ἔνφασιν Οὐα[λερίου he adjuntado una copia (de la carta) por indicación de Valerio, PTurner 23.12 (II d.C.)

; como figura retórica, de varias formas de alusión oblícua insinuación

τὸ δὲ καλούμενον ἐσχηματισμένον ἐν λόγῳ οἱ νῦν ῥήτορες γελοίως ποιοῦσι καὶ μετὰ ἐμφάσεως Demetr.Eloc.287,

ἔ. ἐστι λέξις δι' ὑπονοίας αὐξάνουσα τὸ δηλούμενον Trypho Trop.p.199,

emphasis, altiorem praebens intellectum quam quem uerba per se ipsa declarant Quint.Inst.8.3.83,

ἔ. ἐστιν ὅταν μὴ αὐτό τις λέγῃ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ δι' ἑτέρων ἐμφαίνῃ Tib.Fig.14,

μεταφορὰ ἐστι λέξις μεταφερομένη ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐπὶ τὸ μὴ κύριον ἐμφάσεως ἢ ὁμοιώσεως ἕνεκα Trypho Trop.p.192,

περὶ τῆς ἐμφάσεως tít. de una obra de Dionisio Tracio, Clem.Al.Strom.5.8.45.

3 metáfora, imagen metafórica

πάντα δι' ἐμφάσεως λέγει, διὰ τῶν σωματικῶν τὰ πνευματικὰ ἡμῖν παραδεικνύς lo dice todo mediante una imagen, refiriéndose a lo espiritual mediante lo corpóreo Basil.M.31.393A,

τοῦ δὴ νοητοῦ γεγονότος δι' ἐμφάσεως ἀκουστοῦ Procl.in R.2.243.

ἐμφατικός, -ή, -όν

Grafía: frec. alternando en los cód. c. ἐμφαντικός q.u.

I

1 ret. y lit. expresivo de términos que significan más de lo que por sí mismos dicen, sugerente

τὸ γὰρ «λείβει» τοῦ «τήκει» ἐμφατικώτερον Demetr.Eloc.51,

τοῦτο γὰρ ἐμφατικώτερον τῷ «ἐξῆλθεν» ὠνόμασε con «ἐξῆλθεν» lo dijo más expresivamente Origenes Fr.18 in Lam.

; enfático

ἔστιν ἐμφατικὸν τὸ «οὔτε» δὶς λεγόμενον Sch.Er.Il.1.108a.

2 de signos o símbolos que expresa, indicativo, significativo

τῶν προσνεύσεων ... ὡς εὐλογωτέρας τε καὶ ἐμφατικωτέρας παρειλήφαμεν ... las inclinaciones (de un astro con relación al horizonte) que tomamos en consideración por ser las más lógicas y significativas ... Ptol.Alm.6.11,

c. gen. ἡνωμένου Dam.Pr.69 (p.97)

; gram. que expresa, que comporta sentido c. gen.

αἱ δύω προσώπων ἐμφατικαὶ συνθέσεις A.D.Synt.182.24,

καὶ γὰρ τὸ ποτὲ ἐφθάρθαι καὶ τὸ φθείρεσθαι χρόνων ἐστὶν ἐμφατικά pues el «haber sido alguna vez destruido» y el «estar siendo destruido» expresan tiempo S.E.M.10.188,

αἱ δὲ ἐγκλινόμεναι (ἀντωνυμίαι) οὔποτε γένους ἐμφαντικαί Trypho Fr.32.

II adv. -ῶς

1 de modo sugerente o evocador

φράζειν ref. la dicción poética, Phld.Po.1.57.1, cf. Phld.Po.1.209.5.

2 con fuerza, con intensidad, enfáticamente

ἐ. ἄγαν τῇ μεταφορᾷ χρησάμενος Gal.17(1).826, cf. S.E.M.1.194,

ἵνα ἐ. ὁ λόγος διδάξῃ Origenes Hom.9 in Lc. (p.64), cf. Sch.Ar.Ach.78.

3 expresa, manifiestamente

ἡ πνευματικὴ γνῶσις ἐ. χαρακτηρίζει τὸ Θεῖον Cyr.Al.M.77.1253C.

ἔμφατον·

αἰνιγματοειδῶς εἰρημένον Hsch.

ἐμφεγγής, -ές

brillante

μαργαρίτης Chrys.M.60.765.

ἐμφέρεια, -ας, ἡ

semejanza, parecido

a) c. gen.

ψυχῆς Ph.1.632, cf. Dsc.4.65.2, Ath.177b, S.E.M.5.97, Epiph.Const.Haer.46.5.3;

b) c. segundo término de la comparación explíc. en dat.

ἔχον δέ τινα ἐμφέρειαν κιναμώμῳ Dsc.1.14.3,

λίθους ἐμφερεῖς μύλαις Ath.315e, cf. Ruf.Oss.12;

c) en gen.

τιάρας βασιλείου σῴζειν ἐμφέρειαν guardar semejanza con la tiara real ref. un vendaje, Sor.Fasc.8;

d) en constr. prep. de πρός y ac.

τινα πρὸς αὐτοὺς ἐχόντων ἐμφέρειαν teniendo algún parecido con ellos Ph.1.433,

ἡ πρὸς ψυχὴν ἐ. αὐτῆς (τῆς λυχνίας) Ph.1.504,

σῴζει τὴν πρὸς ... ἐμφέρειαν guarda parecido con ... Dsc.3.46.2, cf. Orib.11.κ.13,

κρότονα διὰ τὴν ὡς πρὸς τὸ ζῷον τοῦ σπέρματος ἐμφέρειαν (lo llaman) crotón por el parecido del fruto con el animal Dsc.4.161.1, cf. Ath.Al.M.26.56A,

διὰ τὴν ἐμφέρειαν τῆς πρὸς τὸν οὐρανὸν γλαυκότητος Corn.ND 9, cf. Corn.ND 30, Gal.3.872, Gal.18(1).776, Ath.Al.Decr.33.13, Cyr.Al.Dial.Trin.393d,

πρὸς ἀλλήλους Eus.M.22.1009B

; c. dat. pos. en or. nom. y constr. prep. del segundo término

ποία γὰρ ἐ. τῷ γενητῷ πρὸς τὸ ἀγένητον; Ath.Al.M.26.76C;

e) c. un referente en constr. prep. de ac. parecido en cuanto a, semejanza en

πλανώμενοι ὑπὸ τῆς κατὰ τὴν ὀσμήν ἐμφερείας confundidos por el parecido en el olor Dsc.1.12.1,

(τῶν νεανίσκων ἐκείνων) ἡ πρὸς ἀνδρείαν ἐ. Plu.TG 2;

f) abs.

πλανώμενοι ὑπὸ λίθων πολλὴν ἐμφέρειαν ἐχόντων Dsc.5.74.4,

οὕτως ἐφικέσθαι τῆς ἐμφερείας Plu.Num.13,

ἀμυδραῖς ἐμφερείαις Basil.Ep.9.3,

crist. ἡ πολλὴ λίαν ἐ. τε καὶ ὁμοιότης entre las personas de la Trinidad, Cyr.Al.M.73.33A, cf. Ammon.Io.435.2.

ἐμφερής, -ές

Morfología: [ac. fem. ἐμφέρη<ν> Sapph.132.2, plu. neutr. no contr. ἐμφερέα Hdt.2.92]

1 semejante, parecido c. dif. regímenes:

a) sólo c. dat. del segundo término de la comparación

χρυσίοισι ἀνθέμοισιν ἐμφέρη<ν> ἔχοισα μόρφαν Sapph.132.2,

βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν A.Eu.412,

κρίνεα ῥόδοισι ἐμφερέα Hdt.2.92,

τις ἐ. ἐμοί S.Ai.1153, cf. Ar.Nu.502, X.Cyr.5.5.31, Moschio Trag.6.4,

δίαιτα ... αὐτὴ ἑωυτῇ ἐ. αἰεί Hp.Acut.28, cf. Str.3.2.4,

ἱστίοις Ph.2.149,

τῷ ἀμώμῳ Dsc.1.15.2, cf. Dsc.3.15.1, D.S.20.41, D.H.Dem.40.8, Paus.8.4.7, Eus.PE 2.6.18, PLeid.X.46, Procop.Aed.1.2.7,

en compar. y sup. Λιβυστικαῖς ... ἐμφερέστεραι γυναιξίν ἐστε κοὐδαμῶς ἐγχωρίαις A.Supp.279,

τοῖσι τῆς νυκτερίδος πτεροῖσι μάλιστα κῃ ἐμφερέστατα Hdt.2.76,

c. el dat. impl. τὴν πίτταν ἐμφερεστέραν τῆς πίτυος Thphr.HP 3.9.4,

ἐμφερέστερον γὰρ οὐδὲν γηγενὲς ἀνθρώπου Θεῷ nada nacido es más semejante a Dios que el hombre Ph.1.15,

ἐμφερέστερον εἶναι Πλάτωνα Ὁμήρῳ μᾶλλον ἢ Σωκράτει Max.Tyr.26.3;

b) c. dat. del segundo término y diversos referentes:

c. ac. de rel. (ἴβις) πρόσωπον ἐ. τῇ ἑτέρῃ Hdt.2.76,

ἐμφερῆ τῷ κηρῷ τὴν σκληρότητα Arist.HA 626^a6,

ἐ. τὴν μορφὴν ... τῷ τοῦ σησάμου λοβῷ Thphr.HP 3.18.13, cf. Str.17.3.19, I.AI 3.28, I.AI 8.177, Plu.Per.7, Gal.1.624,

en sup. τὴν δίαιταν σφηξὶν ἐμφερεστάτους Ar.V.1103

; c. dat. limitativo

αἱ ἡλικίαι τῇσιν ὥρῃσιν ἐμφερέες εἰσὶ ... τρόπῳ en cuanto al carácter, las edades son semejantes a las estaciones Hp.Hum.19,

ἐμφερὲς τῇ στενότητι τῶν φύλλων τοῖς τοῦ κρίνου Thphr.HP 4.8.9,

τῷ τύπῳ τοῖς κύρτοις ἐμφερές D.S.3.37,

(Ἀκυϊτανοί) τοῖς σώμασιν ἐμφερεῖς Ἴβηρσι μᾶλλον ἢ Γαλάταις Str.4.1.1, cf. Sor.1.19.10

; c. constr. prep.

ἐμφερὴς μὲν (ἐκείνῃ) κατὰ τὸ σύμπαν D.H.20.2;

c) abs. semejante, del mismo tipo u orden

ἡ γλῶσσα ἐ. ἐστι ἀλλήλοισι unos y otros tienen la misma lengua Hdt.2.105,

c. subst. plu. o varios subst. coordinados ἄνισόν ἐστι ... παρὰ τὴν ἡλικίαν ... καὶ παρ' ἄλλας ἐμφερεῖς ἐξαλλαγάς Sor.1.6.65,

ὑπαρκτὴ τέχνη ... οἷον ἰατρικὴ μὲν ... κιθαριστικὴ δὲ ... καὶ πᾶσαι αἱ ἐμφερεῖς S.E.M.11.188,

πᾶσαι μὲν εἰκόνες, οὐ πᾶσαι δὲ ἐμφερεῖς Clem.Al.Prot.12.120,

ἐμφερεῖς φησιν εἶναι μελάνουρον καὶ κορακῖνον Ath.308d;

d) neutr. como adv. de forma semejante

ὑμᾶς ὁρῶ πονοῦντας ἡμῖν ἐμφερῆ Men.Cith.fr.1.7,

en sup. ἀνέχασκον εἷς ἕκαστος ἐμφερέστατα ὀπτωμέναις κόγχαισιν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων Ar.Fr.67.

2 adv. -ῶς de forma semejante a c. dat.

ταῖς ... χορδαῖς ἐ. ἠχεῖ Aristid.Quint.79.9, cf. D.L.6.103, Clem.Al.Strom.2.20.112

; ἐ. ἔχειν ser semejante

ὁ Βυξεντῖνος ἐ. ἔχει τῷ Ἀλβανῷ el (vino) bujentino es semejante al albano Ath.27a,

τὰ ἔργα ἐ. ἔχει πρὸς ἄλληλα Them.Or.27.338d.

ἐμφέρω

Grafía: ἐνφ- IG 9².609.10 (Naupacto VI/V a.C.)

Morfología: [dór. fut. ind. 3^a plu. ἐνοισέονται SEG 48.541.3 (Olimpia VI a.C.)]

A tr.

I en el sent. ‘en’, ‘dentro’

1 gener. c. constr. de loc. o dat. llevar dentro, llevar consigo, medic. llevar en suspensión en v. pas.,

de sustancias en un líquido ἐν τῷ οὔρῳ πολλὰ τὰ ἐμφερόμενα ἦν en la orina había abundantes sustancias en suspensión Hp.Epid.7.40, cf. Hp.Prog.12 (cód.), Gal.8.4,

en la comida ingerida ἐν τοῖς σιτίοις ... ἐμφέρεσθαι μόρια Gal.4.553,

κατὰ μὲν τὸ περιέχον ἐμφέρεσθαί τινα λοιμοῦ σπέρματα Gal.7.291

; gener.,

de las gotas de ámbar ἐμφέρεται δίναις A.R.4.613

; en v. med. mismo sent.

τὴν αὐτῷ Κενταύρῳ ... ἀθρόον ἐμφέρεται a la cual (la constelación de la Hidra) lleva consigo (la noche) entera junto con el propio Centauro Arat.701,

ἐν πᾶσιν εἰκὼν τἀγαθοῦ τὸν Θεὸν ἐμφέρεται Iambl.Myst.3.27

; raro en v. act., sin indic. local, c. ac. abstr. llevar dentro de uno, sentir íntimamente

τέρψιν Chr.Pat.1402.

2 jur. y admin. meter dentro, incluir, en textos y documentos públicos legales registrar en v. pas., c. dat.

ἡ προφορὰ Διδύμου ... ἐμφέρεται τοῖς ὑπ[ο]μνήμασιν el depósito de Dídimo se registra en el libro de cuentas, POxy.3767.23 (IV d.C.),

εἰ ... ἰδικὰ πράγματα κινητὰ ... ὀνομαστὶ ταῖς ὑποθήκαις ἐμφέροιτο Iust.Nou.112.1,

τὸ σύμφωνον τὸ τοῖς προικῴοις συμβολαίοις ἐμφερόμενον Iust.Nou.123.40,

τῷ παρόντι νόμῳ ἐμφέρεται Iust.Nou.123.3.

II c. sent. de direcc. real o fig.

1 c. dat. de pers. atribuir, imputar

οὓς αἰὲν ἐμφέρεις σύ μοι φόνους S.OC 989 (cód., var. ἐμφορεῖς).

2 c. dat. de dioses ofrecer, dedicar ofrendas

δεῖπνα ἐμφέροντες αὐτῇ (Ἑκάτῃ) Corn.ND 34.

3 jur. presentar, aportar documentos probatorios

ἐὰν μὴ ἐν διμήνῳ τὰς παραδείξεις ἐνε[νέ]γκωσι PAmh.68.72 (I a.C.), cf. PAmh.68.63 (I a.C.),

en v. pas.

PAmh.68.

69 (I a.C.)

; tard., en documentos públicos exponer en v. pas.

ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐμφερομένοις αὐτῷ κεφαλαίοις en todos los puntos fundamentales expuestos a él, PStras.40.27 (VI d.C.), cf. PLond.1008.10 (ambos VI d.C.).

B intr. gener. en v. med.-pas.

I en sent. ‘en’, ‘dentro’

1 encontrarse, estar dentro en textos y mensajes, constar, figurar

οὔδε γὰρ ὅλως τοὔνομα τοῦτ' ἐμφέροιτο ἐν τοῖς ἔπεσιν porque en absoluto se encuentra ese nombre en la epopeya Str.10.2.25, cf. Simp.in Ph.31.3,

ὡς ἐμφέρεται ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλείων Epiph.Const.Haer.9.2.6,

ἐμφέρεσθαι παρὰ Ἀκύλᾳ Epiph.Const.Mens.M.43.237B,

οὐκ ἐμφέρεται τοῖς πεπραγμένοις no consta en las actas Soz.HE 2.25.11, cf. Afric.Ep.Orig.80.6, Gr.Nyss.Ps.6 188.3, Epiph.Const.Anc.29.5, Epiph.Const.Haer.64.67.3,

τέταρτον (κεφάλαιον), ᾧ πολλὰ ἐμφέρεται en la ley mosaica el cuarto principio que comprende muchas disposiciones Ph.2.208,

ᾧ σχεδὸν πάντα τἄλλα ἐμφέρεται Ph.2.168,

δύο μέρη ἐμφέρεται τῇ προτάσει S.E.M.7.28, cf. Ph.1.460

; fig. estar inmerso en c. dat. de n. abstr.

τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος λύπαις ... ἐμφέρεσθαι Ph.2.30,

ἐμφέρεται τοῖς πολυπλοκωτάτοις δικτύοις αὐτῆς (τῆς ἡδονῆς) Ph.1.316.

2 ir por dentro, moverse dentro

de las criaturas marinas μυρία ... φύλα ... βένθεσι πόντου ἐμφέρεται πλώοντα Opp.H.1.81, cf. Opp.H.5.108,

ἅλμῃ ἐμφέρεται Opp.H.5.409,

de la luna en el éter, Plu.2.928d,

de una nave ἐν ἀπείρῳ πελάγει ἐμφερόμενοι Philostr.Her.74.5, cf. Gal.1.291

; fig.

ἐμφέρεσθαι ἐπάνω τοῦ ὕδατος θεοῦ πνεῦμα que el espíritu de Dios se movía sobre las aguas Numen.30.6.

3 fig. estar implicado o involucrado en algún asunto, guardar relación

τῶν ἐμφερομένων τοῖς πράγμασι μορίων καὶ τόπων Longin.12.2,

ὅσα ἤδη περὶ τὴν γένεσιν ἐμφέρεται Iambl.Myst.6.4,

οἱ ἐμφερόμενοι κωμογραμματεῖς BGU 915.7 (II d.C.), cf. POxy.1032.18 (ambos II d.C.),

ὑπὲρ γῆς εἰς ἣν οὐκ ἐμφέρομαι por una tierra con la que no tengo ninguna relación, PSI 807.12 (III d.C.)

; part. οἱ ἐμφερόμενοι los implicados, los interesados

ἐξετάσαι τῶν οἰκετῶν τοὺς ἐνφερομένους τῇ αἰτίᾳ IG 12(3).174.12 (Astipalea I a.C.),

ὡς προσφέρονται οἱ ἐμφερόμενοι como declaran los interesados, PMich.186.18 (I d.C.),

οἱ ἐμφερόμενοι τῷ πράγματι BGU 390.7 (III d.C.)

; neutr. plu. τὰ ἐμφερόμενα las cuestiones relativas, lo que está en relación con algo

τὰ ἐμφερόμενα τῇ αὐτοῦ χρείᾳ PLond.974.4 (IV d.C.),

τῇ παρούσῃ πράσει SB 5112.61 (VII d.C.).

II sent. de direcc. real o fig.

1 caer sobre, precipitarse, lanzarse

διέγνωσαν ... γενναίως δὲ ἐμφέρεσθαι decidieron ... lanzarse valientemente LXX 2Ma.15.17.

2 parecerse, asemejarse, guardar relación c. dat.

πᾶσι τούτοις ἐμφέρεταί πως ὁ εὐξάμενος a todos estos se parece de alguna manera el que hace el voto Ph.2.249,

ὅσα τῶν ἑτερογενῶν ἐμφέρεται τῷ μέλιτι Gal.14.26,

c. predic. πεποίηκεν ... Ἀντίοχον δὲ δορυφόρον ἐμφέρεσθαι e hizo ... a Antíoco parecerse a un doríforo de una estatua, Ps.Callisth.2.28Γ

; raro en v. act.

ὅτι μάλιστα ἐμφέροντες ... τοῖς Κτίσταις I.AI 18.22,

c. εἰς y ac. (Χηνοβοσκία πόλις) μηδὲν εἰς τὴν προσηγορίαν ἐμφέρουσα (la ciudad de Cenobosquia) no guarda relación con su nombre (i.e. no tiene gansos), Alex.Polyh.5.

3 c. pred. del suj. y dat. de pers. volverse, hacerse

πελιὸς δέ οἱ ἐμφέρεται χρώς Nic.Th.279, cf. Sch.Nic.Th.279

C usos esp., en dorio equiv. a εἰσφέρω

1 pagar c. ac. de la suma pagada

ἐμφερόντω τὰ ἐν τοῦς Αἰτωλοὺς γινόμενα que paguen las contribuciones a los Etolios, IG 9².188.20 (Melitea III a.C.),

τὸν δὲ στατῆρα μὴ ἐμφερόντων FD 4.352.2.26 (II a.C.),

οἱ ἐνενέγκαντες ἐν τὸ ἄλειμμα ... ἀργυρίου los que pagaron (tanto) dinero para el aceite, SEG 42.478.3 (Focea II a.C.).

2 de leyes presentar, introducir una propuesta para su consideración

hόστις δὲ δαιθμὸν ἐνφέροι quien introduzca una propuesta de división, IG 9².609.10 (Naupacto VI/V a.C.).

ἐμφεύγω

huir a, refugiarse en fig.

ἐς τὸν ἄκρατον ἐνέφευγες te refugiabas en el vino sin mezclar Luc.Pseudol.27.

ἔμφθαρτος, -ον

intrínsecamente corruptible

ζωή Iust.Phil.Qu.Gr.M.6.1484C.

ἐμφθέγγομαι

1 hablar, emitir un sonido o frase

λεπτόν τι καὶ γυναικεῖον ἐμφθεγξάμενος ... ἔφη hablando con voz débil y femenil dijo Luc.Eun.7,

οὕτως ὁ ποιητὴς τῶν ὅλων ἐμφθεγξάμενος Basil.Hex.2.7.

2 resonar, enunciarse c. dat. de pers.

οἷς (τοῖς προφήταις) ... ὁ τῆς ἀληθείας ἐνεφθέγξατο λόγος para los cuales (los profetas) fue enunciada la palabra de la verdad procedente de Dios, Gr.Nyss.Eun.2.101.

ἐμφθείρομαι

perecer dentro

ἐμφθορέων· ἐμφθειρομένων Sch.Nic.Al.176d.

ἐμφθορής, -ές

que perece dentro

δεσπόζει νηῶν τε καὶ ἐμφθορέων αἰζηῶν (el mar) gobierna sobre las naves y los jóvenes que en él perecen Nic.Al.176.

ἐμφιάζω

vestir, revestir en v. med.-pas.

κλεῖν κεχρυσωμένην καὶ ἐμπεφιασμένην ISmyrna 753.25 (I d.C.?).

ἐμφιβλόομαι

llevar prendido

ἐλθεῖν ... ἐμπεφιβλωμένον χλανίδα δερματίνην que salió ... llevando prendida una clámide de piel Pall.H.Laus.21.8.

Ἐμφίβοχε, ὁ

Emfíboque un eón masculino, Epiph.Const.Haer.31.2.8, Epiph.Const.Haer.31.6.10.

ἐμφιέννυμι

vestir en v. med.-pas.

ἀγάλματα ... ἐμπεφιεσμένα ISmyrna 753.22 (I d.C.?).

ἐμφιληδέω

deleitarse en c. dat.

ἐμφιληδοῦντι τῇ νωθείᾳ M.Ant.5.5, cf. Porph.Abst.2.47.

ἐμφιλοδοξέω

buscar fama en c. dat.

μεγάλως ἐμ[φ]ιλοδο[ξ]ῶν τῷ πράγματι Phld.Rh.2.140.

ἐμφιλοκαλέω

buscar la belleza en ref. los estudios, c. dat.

τοῖς στρατιωτικοῖς Plu.Phil.4,

ὥσπερ ἐν μιᾷ χώρᾳ κοινῶς ἐμφιλοκαλεῖν buscar la belleza (de los estudios) conjuntamente, como si estuvieran en un mismo territorio e.d. sin diferenciar áreas del conocimiento, Plu.2.122e.

ἐμφιλόνεικος, -ον

1 pendenciero, contencioso

οὐ δεῖ ζητήσεις ἀνωφελεῖς ἢ ἐμφιλονείκους ποιεῖσθαι Basil.M.31.744B, cf. Ath.Al.M.28.425C,

ὁμιλία Basil.M.31.453A,

ἐμφιλόνεικοί τε καὶ ἀμυντικαὶ διαθέσεις Gr.Nyss.Ep.Can.209.2,

κρίσις Euther.Confut.14.30,

λόγοι Sch.E.Med.637.

2 adv. -ως con ánimo de disputa

ἐ. διατεθῆναι τὴν τοῦ νυμφίου μητέρα καὶ τὴν νύμφην Chrys.M.47.464,

Ἰουδαίοι ἐ. ἔχουσι μὴ εἶναι αὐτὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ Ephr.Syr.2.245A.

ἐμφιλόπονος, -ον

bien trabajado dentro

γῆ καλὴ καὶ ἐ. δεχομένη σπόρον Ephr.Syr.2.6F.

ἐμφιλοσοφέω

1 dedicarse a la filosofía, filosofar c. dat. de lugar

ἐμφιλοσοφήσας τῇ Σικελίᾳ Philostr.VA 5.18,

τῇ Ῥώμῃ Philostr.VA 4.47,

τῷ Καρμήλῳ Gr.Naz.M.35.1237A,

τῇ ἐρήμῳ Chrys.M.60.376,

abs. τόπον ἐξελέξαντο ἐμφιλοσοφῆσαι τὰ ἱερά eligieron como lugar para filosofar los templos Porph.Abst.4.6,

ταύτην (πόλιν) προκρίναντος ἐμφιλοσοφεῖν Lib.Or.18.187,

ἐπιτήδειον ἐμφιλοσοφῆσαι ... τὸ χωρίον Basil.Ep.210.1.

2 filosofar, meditar profundamente sobre c. dat.

ἐμφιλοσοφεῖ τῷ θανάτῳ ὑπὸ τῆς συμφορᾶς filosofa acerca de la muerte a causa de su desgracia Chrys.Iob 3.5.21, cf. Gr.Nyss.V.Macr.395.25,

γραμμαῖς Gr.Naz.M.36.60D,

τοῖς περὶ ψυχὴν οὐκ ἐμφιλοσοφήσας μαθήμασιν de Euclides, Phlp.Aet.131.19, cf. Chrys.M.62.585

; c. dat. de modo o instrumento

ἐμφιλοσόφει τῇ εὐτελείᾳ τοῦ λόγου filosofa con la sencillez de palabra del cristiano op. a los filósofos paganos, Gr.Naz.M.37.1188A.

3 soportar con filosofía, con paciencia

ἐνεφιλοσόφει καὶ ἐνεκαρτέρει Olymp.Iob 102.20,

Ἰὼβ ἐμφιλοσοφῶν τοῖς πάθεσι Gr.Naz.M.35.876A, cf. Gr.Naz.Ep.31.3.

ἐμφιλοσόφημα, -ματος, τό

objeto de meditación o estudio

νοσοκομίαι καὶ ἰατρεῖαι, τὸ κοινὸν ἡμῶν ἐ. Gr.Naz.M.36.576C.

ἐμφιλόσοφος, -ον

I

1 filosófico, que posee la virtud de la filosofía

(λόγος) δικανικὸς ἢ ἐ. D.L.2.40,

δύο εἰσὶν ἐμφιλόσοφοι καὶ ἡγεμονίδες (αἰσθήσεις)· ἀκοὴ καὶ ὅρασις Ph.2.22, cf. Nil.M.79.528D,

λέξις Cyr.Al.Dial.Trin.391c,

δόγματα Chrys.M.62.363,

ζήτημα Vit.Aesop.W.35,

de pers., Ptol.Tetr.3.14.13, Ptol.Tetr.3.14.16.

2 propio de un filósofo, filosófico

ζωή Olymp.in Grg.proem.5

; crist. virtuoso

βίος Gr.Nyss.V.Mos.51.7

; esp. de la vida ascética meditativo, contemplativo

διαγωγή Gr.Nyss.V.Macr.381.20,

πράξεις Nil.M.79.240B

; neutr. subst.

ἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον de Cristo, Chrys.M.58.746.

II adv. -ως según la filosofía, filosóficamente

λέγει Olymp.in Grg.25.1, cf. Sch.Aristid.2.134.8, Rh.3.607.28,

ζῶντες Olymp.in Grg.proem.1.

ἐμφιλοτεχνέω

ocuparse diligentemente en

τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ M.Ant.7.54.

ἐμφιλοτιμέομαι

complacerse en c. dat.

περιττὸν κρίνων ἐμφιλοτιμεῖσθαι τοῖς ... ἐλέγχοις juzgando superflua la complacencia en la censura Gr.Nyss.Eun.3.3.40,

τῷ ἀρχαϊσμῷ Phot.Bibl.9b24, cf. Chrys.M.55.468.

ἐμφιλοχωρέω

1 desear habitar, permanecer en c. dat. loc.

τῇ οἰκήσει τῇ ἐν αὐτῇ I.AI 2.170,

ἐν τῷ Ἰουδαϊκῷ ἱερῷ Didym.Trin.1.27.10,

fig. τῇ καλιᾷ Chrys.Virg.17.2.

2 permanecer preferentemente, con gusto en c. dat. o rég. prep.

τάφοις νεκρῶν καὶ μνήμασι de los demonios, Eus.PE 5.2.1, cf. Chrys.M.57.353,

del espíritu divino, Eus.DE 5 proem. (p.208),

del alma περὶ τὸν ἴδιον κλῆρον Gr.Nyss.Thdr.62.13,

frec. de las Personas de la Trinidad ἐμφιλοχωρεῖ τῇ τοῦ πατρὸς φύσει Cyr.Al.Dial.Trin.558e, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.591b,

del Hijo en el cuerpo humano τῇ σωματικῇ ... φυσιολογίᾳ Gr.Nyss.Eun.3.2.5

; c. suj. de inanim. o abstr.

τὸ «κοινὰ τὰ τῶν φίλων» οὐχ ἥκιστα τοῖς ἀγροῖς ἐμφιλοχωρεῖν ὀφείλει lo de «es común lo de los amigos» no menos debe residir con gusto en el campo Alciphr.2.12.1, cf. Alex.Aphr.Febr.24.1

; abs.

ἐμφιλοχωρήσαντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς τοῖς Θεσσαλοῖς Archemach.1,

(κίχλαν) ἐμφιλοχωροῦσαν ἰξεύσας συνέλαβε cazó con liga al (tordo) que gustaba de vivir allí Aesop.88,

τοῦ σαρκοβόρου τῶν βροτῶν πνεῦμα ἐπαναχωρεῖ καὶ παλαμναῖος δαίμων ἐμφιλοχωρεῖ el alma del que come la carne de los (seres) mortales se retira y un demon homicida gusta de residir en ella Pall.Gent.Ind.2.45.

3 permanecer c. dat. o constr. prep.

ἐμφιλοχωρούσης τῆς Ἀνδρομέδας τῇ μνήμῃ αὐτῶν Luc.Hist.Cons.1,

ἐν ἑνὶ τρόπῳ A.Io.55.4,

τοῦ ψυχροῦ τὸ ποιεῖν στάσιμα δυσκίνητά τε ... ἐν οἷς ἐμφιλοχωρήσει (es característico) del frío el producir parálisis y dificultad de movimiento en quienes se instala Gal.16.556

; fig. c. dat. de abstr. demorarse en, detenerse en c. suj. de pers. y dat. de abstr. o cosa

τοῖς ματαίοις Gr.Nyss.Eun.2.289,

νοήματι Gr.Nyss.Eun.2.387,

ἐμφιλοχωρεῖν μάλιστα τοῖς εἰς εὐσέβειαν λόγοις Cyr.Al.Dial.Trin.461d, cf. Origenes M.17.176C, Gr.Nyss.Ref.Eun.340.10.

ἐμφιλοχώρως

adv. queriendo permanecer gustosamente

τὴν φωνὴν ἐ. ἀναστρέφεσθαι καὶ καταγίνεσθαι περὶ τὰς μέσας μάλιστα μελῳδίας que la voz se mueve y permanece a gusto sobre todo en la parte central de las melodías Ptol.Harm.65.3.

ἔμφιμος, -ον

cerrado, tapado subst. (τὸ) ἔ. recipiente cerrado

ἐπίβαλλε αὐτῷ ὄξους δριμυτάτου, οὐκ ἐμφίμῳ, ἀλλ' ἀπώμῳ Zos.Alch.Comm.Gen.13.8.

ἐμφλάομαι

medic. hundirse, desplazarse hacia adentro

ref. la fractura con contusión de un hueso ἢν ἐμφλασθῇ τὸ ὀστέον ἔσω ἐκ τῆς φύσιος τῆς ἑωυτοῦ Hp.VC 10, cf. Hp.Prorrh.2.14.

ἐμφλεβοτομέω

anat. dividirse una vena, ramificarse c. ac. de resultado

τάς τε παραφυάδας ἐνεφλεβοτόμησε Hp.Oss.18.

ἐμφλεγμαίνω

inflamarse, fig. enardecerse c. dos dat.

ταῖς ἐκεῖ τραγῳδίαις ἐμφλεγμαίνει τῷ λόγῳ se inflama en su discurso con las tragedias allí acaecidas Gr.Nyss.Eun.1.82.

ἐμφλέγω

Alolema(s): poét. ἐνιφ- Nic.Th.45

1 inflamar

Θρήϊσσαν ἐνιφλέξαις πυρὶ λᾶαν Nic.Th.45,

fig. βροτοῖς ... ἐνέφλεγες ἐν φρεσὶ πυρσόν de Eros AP 16.198 (Maec.).

2 en v. med. inflamarse

δάχματι δ' ἐμφλέγεται κραδίη Nic.Th.338, cf. Sch.Nic.Th.338

ἐμφλογίζω

1 miner. tener el aspecto de un tizón incandescente

del ágata veteada Cyran.6.8.

2 en v. med. inflamarse Sch.Nic.Th.338.

ἔμφλογος, -ου, ὁ

Grafía: ἐνφ-

llamarada fig.

ἔνφλογον τὴν πυρώδη ἐξανάπτει Ps.Steph.201.21.

ἔμφλοιος, -ον

bot. que tiene corteza

del roble, op. ἄφλοιος Thphr.HP 5.1.2.

ἐμφλοιοσπέρματος, -ον

bot. de semilla rodeada de tegumento n. de una subespecie vegetal

πάντα δὴ (τὰ λαχανώδη) ἐλλοβοσπέρματα ἢ ... ἐμφλοιοσπέρματα Thphr.HP 7.3.2, cf. Thphr.HP 7.3.3.

ἔμφλοξ, -γος

que contiene llama

del pedernal πέτρος AP 6.5 (Phil.).

ἐμφλυαρέω

irón. charlotear, balbucear

ταῦτα ὑμῖν ἐμφλυαρῆσαι ... ἠνάγκασμαι Procop.Gaz.Ep.2.35A.

ἐμφοβέω

1 atemorizar, intimidar c. ac. de pers.

ἐπέδωκαν [μ]ο[ι] ἐμφοβοῦντες με διαστολικὸν ὑπόμνημα Mitteis Chr.89.18 (II d.C.),

μηδὲ λίαν σε σαρκὸς ἡ φύσις ἐμφοβείτω Gr.Naz.M.37.635A

; con μή, Fauorin.de Ex.25.29.

2 en v. med.-pas. asustarse

ἐμφοβηθεῖς ἐξανίσταμ' ἐξ ὕπνου Ezech.82.

ἔμφοβος, -ον

I

1 asustado, temeroso, sobrecogido al ver a un león, Aesop.49.2, cf. Vett.Val.58.2

; del temor reverencial ante la divinidad y lo sobrenatural, esp. jud.-crist.

ἔμφοβοι γενομένοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν aterrados, creían ver un espíritu, Eu.Luc.24.37, cf. Apoc.11.13, Act.Ap.10.4, Act.Ap.24.25, Eus.M.22.996C,

κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔ. es preferible el corto de inteligencia que teme (a Dios) LXX Si.19.24, cf. Suppl.Mag.46.13,

ἀσεβῶν καταπιπτόντων, δίκαιοι ἔμφοβοι γίνονται cuando los impíos tropiezan, los justos temen Basil.Ep.22.3 (p.57),

μετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι Cyr.H.Catech.14.13,

ἦθος MAMA 8.321.7 (Iconion, crist.).

2 aterrorizante, terrible

θεαί de las Euménides, S.OC 39,

σεμνὸν δὲ δὴ ἢ ἔμφοβον τί ἐν τούτοις; de unas estatuas, Philostr.VA 6.19, cf. Iambl.Protr.20 (p.129).

II adv. -ως con temor, reverencialmente ante la divinidad o Dios

οὗ οἱ δαίμονες ἀκούσαντες τοῦ ὀνόματος ἔ. φοβοῦνται Suppl.Mag.47.13,

ταῖς ἁγίαις γραφαῖς ... ἐ. ἀκολουθεῖν Eus.Marcell.2.19 (p.125), cf. Ath.Al.Syn.23.10, Basil.M.30.776A.

ἐμφοιτάω

penetrar, introducirse en c. dat.

πῶς ... πνεῦμα θεῖον δύναται ἐμφοιτῆσαι τῇ αἰσθήσει; Pall.Gent.Ind.2.45,

c. εἰς: κόλλυβός τις ἐνπεφοίτηκεν εἰς [τὴν ἀγοράν IMylasa 605.50 (III d.C.).

ἐμφονεύω

matar dentro

(κόρεις) ἐν ταῖς ῥισὶν αὐτῶν (ἵππων) ἐνφονεύσας como remedio de una enfermedad, Anat.Equ.19.

ἐμφορά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): ἰμ- IChS 318.A.3 (Salamina VII/VI a.C.)

1 ofrenda, IChS 318.A.3 (Salamina VII/VI a.C.)

2 impuesto, contribución excepcional

πό[ρ]ον δ' εἶμ[εν] ἐν οὗτο τὸ ἅλωμα ἀπὸ τᾶς ἐμφορᾶς τᾶς ἐψαφισμένας que el ingreso para este gasto sea de la contribución especial que fue aprobada, SEG 32.456.26 (Beocia III a.C.), cf. SEG 23.398.7 (Etolia II a.C.), IG 7.3172.150 (Orcómeno III a.C.) en SEG 32.477.

ἐμφορβειόω

poner la banda que sujeta la flauta en la boca en v. pas.

οὔπω κόρακ' εἶδον ἐμπεφορβειωμένον nunca vi un cuervo con la banda de flautista puesta Ar.Au.861, cf. Cratin.449, cf. φορβειά.

ἐμφόρβιον, -ου, τό

econ., en plu. derechos de pasto n. de impuesto que ingresa la ciudad, Maier, GMBI 70.31 (Colofón IV a.C.), cf. Maier, GMBI 70.82 (Colofón IV a.C.), Maier, GMBI 70.83 (Colofón IV a.C.),

en sg. ἐ.· τελώνημα Hsch.

ἐμφόρβιος, -ον

que amordaza, que somete

στρομβεῖα ... ἐμφόρβια νούσου píldoras que amordazan la enfermedad Nic.Th.629.

ἐμφορβίς, -ίδος, ἡ

forma y sent. dud., quizá redil

ἐμ]φορβίδε Ath.Agora 19.P26.424 (IV a.C.).

ἐμφορβισμός

v. ἰμφορβισμός.

ἐμφορβίω

v. ἰμφορβίω.

ἐμφορέω

I

1 llevar adentro en v. pas.

κύμασιν ἐμφορέοντο los compañeros de Odiseo Od.12.419, Od.14.309,

ἵν' ἐμφορέοιντο θαλάσσῃ Phanocl.1.13, cf. A.R.4.626,

εἴ τ' Ἀίδῃ ... ἐμφορέοντο A.R.4.1699,

πνοαὶ ... ἐμφορούμεναι λίνοις vientos ... llevados en las velas Lyc.1015,

τὸ πλῆθος τῶν ἐμφορηθέντων ὑγρῶν la enormidad de líquidos ingeridos D.S.15.74

; c. ac. y c. compl. de direcc. llevar a, meter en

πολὺν χοῦν εἰς τὸ μεταξὺ τῶν τε ἀναλημμάτων καὶ τῆς κορυφῆς ἐμφορήσας D.H.3.69,

ἐς αὐτὸ οἶνον Philostr.Her.10.10,

fig. τὰς περὶ τῶν τοιούτων μνήμας ... εἰς νοῦν Cyr.Al.M.75.177C

; fig., c. ac. de resultado llevar, inspirar, inducir a

τὰ τοσαῦτα ... πειθὼ καὶ πίστιν ... ἐμφορῆσαι δύναται tales cosas pueden inspirar convicción y fe Iust.Phil.1Apol.53.12.

2 llenar de c. ac.

πολὺν ἐμφορήσας ἄκρατον llenándole de vino sin mezclar D.S.16.93,

c. gen. ἰατρικὴ ... ἰχθύων παρανομωτάτης βρώσεως ἐμφοροῦσα medicina ... que atiborra de una ingesta de pescados de lo más perjudicial Philostr.Gym.44

; fig. llenar

τούτους ὁ λόγος σου ... ἐμφορεῖ Ath.Al.M.27.501B,

en v. pas. πνεύματι ἁγίῳ ἐμπεφορημένος henchido del Espíritu Santo Epiph.Const.Haer.51.6.11, cf. Epiph.Const.Anc.25.2.

3 c. ac. ref. discurso transmitir, referir

δίσσ' ἐ. los que van a morir sin testar, Democr.B 1a.

4 c. ac. de abstr., en sent. neg. infligir

πληγάς D.S.34/35.2.38, cf. Gal.5.17, Hippol.Haer.9.12.7, Hld.3.10.2,

εἰς τοὺς ἀπράγμονας ... ὕβρεις Alciphr.1.9.3, cf. Herod.3.78,

τραύματα τῷ πλησίον Pall.Gent.Ind.2.48,

fig. πληγὰς ... ψυχῇ Ph.1.549.

II en v. med.-pas.

1 llenarse de, saciarse de

a) ref. alimentos

μὴ ἐμφορεῖσθαι κατὰ δίψος Str.15.2.6,

ἀμέτρως ἐμφορούμενα Ph.1.305, cf. D.C.65.2.2,

ἀπειροκαλώτερον Luc.Nigr.25,

σφοδρῶς Gal.5.31,

c. ac. πολλὰ ἐμφορεῖσθαι Thrasym.B 4,

ἐδεσμάτων ... πλῆθος Gal.6.243, cf. Porph.Abst.1.23,

c. ac. y pred. ἄκρατον ἐμφορηθεὶς πολύν D.L.4.44, cf. D.S.5.26,

c. gen. τοῦ πόματος Duris 27,

τῆς νομῆς Agatharch.55,

πάντων Ph.1.38,

τοῖς ἐμφορουμένοις ἀπλήστως πρὸς μέθην οἴνου Ph.1.376, cf. D.C.51.24.2, Hdn.4.11.3,

αἵματος Arr.Cyn.25.9,

σιτίων Gal.5.31, cf. Luc.Symp.11, Polyaen.5.10.1, Paus.10.21.6, Basil.Hex.9.3,

τοῦ γάλακτος Synes.Regn.24, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.62.2, Gr.Naz.M.35.616B, Pall.Gent.Ind.2.45, Aët.1.359;

b) fig., c. compl. de abstr., c. gen.

ὕβρεως Plu.Sert.5, cf. App.BC 3.28,

τιμωρίας Plu.2.460c,

ἀκαθάρτου πνεύματος Iust.Phil.Dial.93.1,

φόνων Clem.Al.Prot.3.42,

κακῶν Origenes Princ.3.1.17 (p.226),

τῆς βασιλικῆς δωρεᾶς D.Chr.77/78.32

; saciarse, gozar c. ac.

ἄκρατον ... τὸν εὐσεβείας πόθον Ph.2.199, cf. Gal.7.158, Gr.Nyss.Hom.in Cant.291.6, Cyr.Al.Ep.Fest.2.7.67,

c. gen. ἐλευθερίας I.AI 8.38,

ἀγαθῶν PLips.119ue.2.6 (III d.C.),

πολλῆς ἠρεμίας Iust.Phil.Dial.3.1,

μέλους Dion.Byz.42,

τῶν ὀνειράτων Hdn.4.8.3,

ἀρχαιολογίας Philostr.VA 4.11, cf. Philostr.VA 3.17,

μαντικῆς σοφίας Philostr.Her.7.8,

θέας Hld.7.8.6, cf. Them.Or.2.40b,

κάλλους Bas.Anc.Virg.M.30.705A, cf. Synes.Prouid.1.9,

ἡμερότητος Gr.Naz.Ep.146.1,

θείων ... λόγων Cyr.Al.M.69.457D,

παιδείας Eun.VS 456,

ἡδονῆς Chrys.M.49.44,

τοῦ Χριστοῦ Epiph.Const.Haer.77.34.3,

τέλους Dam.in Prm.288,

en sent. erót. τῆς δέρης Philostr.Her.12.27,

τῶν παιδικῶν Lib.Or.59.133

; c. rég. prep.

ἀπὸ πνευμάτος ἁγίου Epiph.Const.Haer.26.3.8.

2 sent. neg. hartarse de, utilizar constantemente c. gen.

ἐνεφορέετο αὐτοῦ (sc. μαντηίου) acudía constantemente al oráculo Hdt.1.55,

ἐξουσίας Plu.Cic.19, cf. I.AI 6.61, Ach.Tat.6.19.5.

3 entre los gnósticos estar pleno, adquirir la plenitud perfecta Epiph.Const.Haer.26.10.7.

ἐμφόρησις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. -ιες Androcydes en Plu.2.995e]

1 hartura, saciedad de alimentos, c. gen. obj.

σαρκῶν Androcydes enPlu.2.995e,

οἴνου como causa de enfermedad, Gal.19.545, cf. Porph.Abst.1.34, Chrys.M.64.18,

op. ἀποχή Ast.Am.Hom.14.9.1,

οὐ διψήσεως ἄκος, ἄλλ' ἐμφορήσεως ἕνεκα no un remedio para la sed, sino para saciar Ath.10b, cf. Paul.Aeg.6.96.2,

en sent. fig. ἀγαθῶν Herm.in Phdr.138,

τοῦ ἔρωτος Herm.in Phdr.164.

2 carga

εἰ σάρκινος εἶ, ἔχεις ... τὴν ἥδιστην ἐμφόρησιν Gr.Nyss.Hom.Par.84.5.

3 traída, acción de traer

μὴ ... τισιν δόξω λοιμώδους δυσοδμίας ἐργάζεσθαι τὴν ἐμφόρησιν no parezca a alguien que soy yo el que trae el mal olor Epiph.Const.Haer.27.4.5.

ἔμφορος, -ον

Grafía: pap. frec. ἐν-

I

1 dud. introducido, añadido

ἔμφορα· προσβεβλημένα ἀγέλῃ προβάτων Hsch., pero cf. ἐμφόρβιον.

2 que va cargado, portador, EM 336.55G., EM 677.30G.

3 subst. οἱ ἔμφοροι sent. dud., prob. los que producen, creadores

de tintes por medios sobrenaturales, Zos.Alch.243.19.

II econ. en pap. productivo, en situación de rentar o producir de tierras y explotaciones

γῆ PLond.882.13 (II a.C.),

αἰγιαλῖτις PMich.224.3685 (II d.C.), PMich.Diss.Michael 14.8 (ambos II d.C.),

χορτονομαί POxy.918.11.10 (II d.C.),

τόπος POxy.242.20 (II d.C.),

op. ἄφορος ‘improductivo’ SB 12733.3 (III d.C.), cf. POxy.3047.7 (III d.C.), POxy.2847.15 (ambos III d.C.),

de anim. ἱερεῖα ἔμφ[ο]ρα [τέλεια PCair.Zen.310.3 (III a.C.),

op. ἄνευ φόρου ‘sin renta’: (χίμαιραι) ἔμφοροι τέλειαι PWisc.78.159 (III a.C.),

περιστερεών POxy.1278.13 (III d.C.).

ἐμφορτίζομαι

1 traficar con mercancías en v. pas., fig. de pers. ser objeto de mercadeo

ἐξημπόλημαι κἀμπεφόρτισμαι S.Ant.1036.

2 cargar

ναῦν Aesop.223,

en v. pas. ἱκανῶς ἐμπεφορτισμένος Timaeus en Cat.Cod.Astr.1.98.1

; c. ac. de la carga

ὥστε μὴ πολὺν ἐμφορτίσασθαι τῇ γαστρὶ κόρον Onas.12.2,

en v. pas. (ὄνος) σπόγγους ἐμπεφορτισμένος Aesop.191,

part. subst. τινῶν τῶν ... ἐμπεφορτισμένων τῇ νηί de algunos de los fardos cargados en la nave Ps.Nonn.Comm.in Or.4.29

; fig.

εἰς ἑαυτὸν τὴν κτίσιν ὁ πλάνος ἐμφορτισάμενος cargando para sí la creación el engañador, e.e. el diablo Sud.s.u. Ἀδάμ (p. 44.39).

ἔμφορτος, -ον

1 cargado

πλοῖον D.L.1.31,

ναῦς Orac.Sib.2.210,

σαγήνη Iambl.VP 36.

2 lleno, atiborrado c. gen. obj.

ἐδωδῆς dicho de un pez, Opp.H.2.212,

οἴνου Eust.461.17.

ἐμφορύνω

ensuciar en v. pas.

μολύσμασι τὸν ἡμέτερον ἐμφορύνεσθαι λόγον Gr.Nyss.Eun.2.571.

ἔμφραγμα, -ματος, τό

1 barrera, obstáculo

ἀνακαθαίρειν τὰ ἐμφράγματα de los sedimentos en un canal, Str.9.2.18, cf. Plu.2.745e,

fig. c. gen. obj. ἐμφράγματα ... τῶν ἁμαρτημάτων de las leyes, Isoc.7.40,

ἔ. τῆς εἰσόδου τὴν ἀρετὴν προισχόμενος habiendo tomado a la virtud como barrera para la entrada del demonio, Apoll.Mt.74.2

; barrera, protección Ph.Bel.66.47.

2 medic. obstrucción

οὐδ' ἐμφράγματα γινόμενα ποιεῖ τὸν φαγόντ' ἀρθριτικόν y las obstrucciones que suceden no vuelven artrítico al que come Damox.2.31,

πολλὰ ... ἐμποδὼν αὐτῷ κωλύματα καὶ ἐμφράγματα en las venas, Hp.Flat.8, cf. Hp.Flat.14,

de las heces en el intestino, Archig. en Aët.6.27, cf. Hippiatr.31.2, Hippiatr.Paris.460

; en sent. abstr.

ὅταν ἐπὶ πόδας ὁρμήσῃ (τὸ παιδίον), γίνεται τὰ ἐμφράγματα Hp.Oct.2, cf. Gal.7.16,

en el colon, Hippiatr.43.2.

ἐμφραγμός, -οῦ, ὁ

obstrucción, barrera, valladar

ἡ μάχη αὐτῶν ἐ. ὠτίων su disputa (es) obstrucción de los oídos LXX Si.27.14,

ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Ἐφραὶμ ἐμφραγμῷ LXX Mi.4.14 (cód.), cf. Cyr.Al.M.71.709C, Thdt.M.81.1765D.

ἐμφράγνυμαι

obstruirse, taponarse

τὸ στόμα Ael.NA 4.15.

Ἐμφραῖοι, -ων, οἱ

enfreos ét. de la ciu. de Enfrón, I.AI 12.347.

ἐμφρακτικός, -ή, -όν

medic. que provoca obstrucción, obstructor

ῥεῦμα de los fluidos corporales, Hp.Acut.(Sp.) 9,

οἱ λιπαροὶ φοίνικες Aët.2.261,

φάρμακον Gal.12.700,

op. ἐκφρακτικός Gal.11.711,

c. gen. obj. σπλάγχνων ἐμφρακτικά Gal.6.342, cf. Gal.6.492,

ἥπατος Gal.6.687, cf. Aët.2.97,

τῶν πόρων Gal.11.529.

ἔμφραξις, -εως, ἡ

1 obstrucción, cierre

τὴν ... παρέκχυσιν ἐμφράξει κωλύειν Str.16.1.10, cf. Them.in de An.68.16, Lyd.Mens.4.79,

c. gen. obj. τῶν πηγῶν de un río, Str.8.8.4,

αὐτῶν (τῶν χειλῶν) Aristid.Quint.76.6,

τῶν ὀρῶν Didym.in Zach.5.60,

c. dat., fisiol. τῇ τοῦ θερμοῦ ἠθίσει μηδεμίαν ἔμφραξιν γίνεσθαι (las cavidades de los poros) no son un obstáculo para el filtrado del calor, Arist.Pr.870^b19,

fig. τῆς ἁμαρτίας Cyr.Al.M.68.301A

; frec. en medic. obstrucción esp. de las venas o las vías naturales

ἔ. περὶ ταύτας τὰς φλέβας Diocl.Fr.109.26,

τὰς ἐμφράξεις ἐκφράττειν Gal.1.269,

ἤν τις ἔ. τὰς ἐξόδους ἐπίσχῃ Aret.CA 2.6.1, cf. Alex.Aphr.Pr.3.20, Orib.1.7.7, Aët.1.157, Hippiatr.44.2,

c. gen. obj. τοῦ φάρυγγος Arist.Pr.901^a1,

τοῦ ἥπατος Archig.13.5B.,

ὠτίων T.Sal.18.9, cf. Pall.in Hp.23,

τινων πόρων Steph.in Gal.Glauc.37,

c. gen. de materia θρόμβων ἐμφράξιες Aret.CA 2.9.1,

op. στενοχωρία ‘constricción’ de las vías, Gal.1.393, Gal.6.857,

considerada como una de las formas de στενοχωρία: ἡ στενοχωρία δὲ τῆς διεξόδου διὰ σκίρρον, καὶ φλεγμονὴν ἔμφραξίν τε καὶ θλίψιν ... γίνεται Gal.6.72, cf. Gal.6.74

; como enfermedad o padecimiento

ἔστι δὲ καὶ ἡ ἔ. ἐκ τούτου τοῦ γένους τοῦ τῶν νοσημάτων Gal.1.391, cf. Gal.6.492, Gal.6.494,

ἔ. οὖν ἐστιν ἕν τι τῶν ὀργανικῶν παθῶν, ἐγγίγνεται δ' ἥπατι μάλιστα Gal.1.285,

ἐπὶ τῶν ἔμφραξιν ὑπομεινάντων ... τὸ κεντάυριόν ἐστι ὠφελιμώτατον Seuer.Clyst.p.17.

2 barrera interior

de la separación entre las semillas en su vaina ταῖς μεταξὺ τῶν γονάτων ἐμφράξεσι Porph.Antr.19.

ἐμφράσσω

Alolema(s): át. -ττω

Grafía: ἐν- POsl.111.130 (III d.C.)

Morfología: [aor. inf. ἐμφάρξαι Th.4.8.5]

A tr.

I

1 c. ac. de lugar bloquear, cerrar, obstruir

ἐμφράττειν τῇ ὕλῃ καὶ τὰ δύσορμα cerrar con madera hasta los pasos más difíciles en una trampa, X.Cyn.10.7, cf. Callix.1 (p.163.3),

τὰς ἀρχάς (τῶν κραδῶν) ref. al brote de la planta, Thphr.CP 5.12.6,

Ποτίδαια ἐν τῷ μέσῳ τὸν ἰσθμὸν ἐμφράττουσα Scyl.Per.66,

ὁδούς Lib.Or.64.78,

en v. pas. ἐμπεφραγμένων τῶν εἰς τὴν ἐπιφάνειαν πόρων Str.6.1.6, cf. Luc.Tim.19

; frec. c. suj. de ejércitos

τοὺς ἔσπλους τοῦ λιμένος ἐμφάρξαι Th.4.8.5, cf. App.Pun.25,

αἱ δὲ νῆες τὸ μεταξὺ εἶχον ἐμφάρξασαι Th.7.34.2,

τὰ στενά D.S.11.13, cf. LXX Is.22.7, Plu.Cat.Ma.13

; c. ac. de ríos, fuentes, etc. o su lugar de paso

ἔκρηγμα D.S.1.19,

ὑπόνομον ... ἐνέφραξαν ὕλῃ καὶ λίθοις Plb.5.71.9,

τοὺς τῆς πηγῆς πόρους Plb.34.9.6,

τὰ στόματα αὐτῶν ἐμφράττει ... ἡ χοῦς Str.16.1.9,

ποταμούς I.AI 9.36,

τὸν διὰ μέσου πόρον Plu.Them.16,

ῥεῖθρον D.S.4.18,

χάσμα del paso de un río, Paus.9.38.7,

τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν LXX 2Pa.32.3, cf. Hld.9.7.3,

ἕνα ὑδραγωγόν PLaur.11B.12 (III d.C.) en BL 8.161,

en v. pas. ἐμφραχθείσης τῆς ἀπορροίας X.HG 5.2.5

; fig.

τὰς ὁδοὺς τῶν ἀδικημάτων Lycurg.124, cf. Basil.Ep.8.2,

τὰς παρόδους τῆς πολυπραγμοσύνης Plu.2.515e.

2 tapiar, bloquear puertas y ventanas, esp. con ladrillos, condenar, cegar

(τὸν πυλῶνα) PLond.1974.28 (III a.C.),

τὴν θύραν PDura 19.9 (I d.C.), cf. PEuphr.13.16 (III d.C.),

en v. pas. ὥσπερ παρόδιοι θυρίδες ἐμφραγεῖσαι Plu.2.521d,

οἰκία ἐνπεφραγμένη casa condenada, e.e. con puertas y ventanas condenadas, POsl.111.130 (III d.C.), POsl.111.169 (III d.C.), POsl.111.210 (III d.C.).

3 ref. al habla cerrar

τοῦτο ... ἐμφράττει τὸ στόμα D.19.208, cf. LXX Es.4.17ο, Lib.Ep.226.5, Chrys.Fem.Reg.5.70, Thdt.Eran.259,

en v. pas. ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα LXX Ps.62.12, cf. LXX Ib.5.16, Cyr.Al.Ep.Fest.9.6.101,

τοῦ στόματος αὐτοῖς ἐμφραττομένου χρυσίῳ Iust.Nou.30.5, cf. Gr.Nyss.Eun.3.8.40, Cyr.Al.Resp.p.598.21

; trabar

τὰς γλώσσας ἡμῶν ἐμφράξοντες Gr.Naz.M.35.701C, cf. Gr.Naz.M.37.1205A.

II medic.

1 bloquear, obturar, opilar c. ac. del conducto u órgano

τὰς διεξόδους Hp.Vict.1.35, cf. Pl.Ti.71c, Orib.Eup.3.36.17,

τοὺς πόρους Arist.Pr.872^b35, Aristid.Quint.1.21,

abs. χρὴ ... ἀπέχεσθαι τῶν ἐμφραττόντων ἐδεσμάτων es preciso abstenerse de los alimentos que obstruyen Gal.6.340,

en v. pas. ἐμφραχθείσης δὲ τῆς κάτω κοιλίης Hp.Flat.7,

ἡ ὁδὸς τῆς γονῆς ἐμπέφρακται Hp.Genit.2,

συμβαίνει ἀφωνία διὰ τὸ ἐμφράττεσθαι τὸν τοῦ πνεύματος πόρον Arist.Pr.888^a9, cf. Gal.5.616,

τὰ ὦτα Gal.5.635, cf. Aret.SA 1.7.4,

στενουμένης τῆς φάρυγος, ἐμφράττεσθαι δοκεῖ Eutecnius Al.Par.66.5, cf. Alex.Trall.2.137.5

; en v. med. mismo sent.

πνιχμὸς ἴσθμια ... ἐμφράσσεται un ahogo bloquea el istmo de la faringe Nic.Al.191.

2 en v. pas., c. ac. de rel. sufrir obstrucción de

ἐμφραχθεὶς αὐτὰ τὰ ὄργανα τῆς φωνῆς Ast.Soph.Hom.1.7.1.

III ref. procesos y gener. c. ac. de abstr. impedir, obstaculizar

ταῖς αἰτίαις ἐνέφραξας τὰς κατὰ σαυτοῦ τιμωρίας mediante las acusaciones has impedido las penas contra ti Aeschin.3.223,

βοηθείας D.S.14.56,

στόλους D.S.14.68,

τῶν βαρβάρων τὴν ὁρμήν D.S.16.71,

τὴν φωνήν Plu.2.606d,

τὴν ἀκοήν Gr.Nyss.Hom.in Eccl.417.2,

αἰσθήσεις Chrys.M.47.412,

ἐμφράττει τῷ θηρίῳ τὸ ἆσθμα impide la respiración al animal Ael.NA 14.8,

en v. pas. οἱ λόγοι Iren.Lugd.Haer.1.19.2,

αἱ αἰσθήσεις Corp.Herm.13.6,

c. dat. ἐμφραγέντος αὐτοῦ τῇ χιόνι impedido (de andar) por causa de la nieve I.AI 7.316,

c. ac. de rel. τὰς ἀναπνοὰς ἐμφραττομένοις impedidos de respirar I.AI 2.308.

IV

1 rellenar

ῥοδοδάφνης φύλλοις τὰς ὀπὰς ἐμφράττουσιν Gp.13.5.3

; en v. med. meter

τὰ δὲ ἐμφράξαιο χεείαις otras mételas en los agujeros Nic.Th.79 (var.).

2 milit. recubrir, proteger

de máquinas de asedio, en v. pas. τὰς μέσας χώρας τῶν παραστατῶν καὶ μεσοστατῶν ἐμπεφραγμένας οὔσας Ph.Bel.62.17.

B intr., en v. med.-pas., medic.

1 constituir un obstáculo, obstrucción o retención

διεξελθόντα τὸν λίθον ... ἐμφραγέντα el cálculo al salir provocando obstrucción Ruf.Ren.Ves.3.16,

(λίθος) ἢν δὲ ἐμφραχθῇ κοτε τῇ κοιλίῃ Aret.SD 2.3.5,

ὁ χυμὸς ... ἐμφράττεται δυσαπολύτως Gal.6.493,

τὰ οὖρα ἐμφράττεται la orina queda retenida Ael.NA 6.26,

λεπτύνει τὰ ἐμπεφραγμένα disuelve la obturación Orib.Eup.4.36.13.

2 servir de tapón

πρὸς τὰς ἐκ μυκτήρων αἱμορραγίας ἐμφρασσομένη ἡ πόα ἁρμόζει la hierba es buena como tapón en las hemorragias de la nariz Dsc.4.3.

Ἐμφρεάτοι

v. Φρεαττώ.

ἐμφρενάω

part. pas. ἐμφρενώμενος dud., quizá dotado de sensatez o dotado de consciencia Hsch. post λ 1541.

ἔμφρενος, -ον

sensato, razonable

μηδὲν ἔμφρενον λογιζόμενοι de los enamorados, Io.Mal.Chron.5.120.

ἔμφρικτος, -ον

aterrador

ὀπτασία Chrys.M.61.738.

ἐμφρονέω

estar consciente, aor. recuperar el sentido

ἔθανε πρὶν ἐμφρονῆσαι Hp.Epid.5.22.

ἐμφρόνιμος, -ον

Grafía: ἐν- IKomm.Kult.A 77 (Arsameia del Ninfeo I a.C.)

sensato, prudente

ἄνδρες IKomm.Kult.N 106 (Nemrud Dagh I a.C.), cf. IKomm.Kult.A 77 (Arsameia del Ninfeo I a.C.).

ἔμφροντις, -ιδος

1 pendiente de algo, preocupado Leo Mag.Ep.4 en ACO 2.1.2 (p.47.8), Olymp.Iob 140.22 (var.),

c. constr. prep. πρὸς ἐπιμέλειαν σώματος ἔ. Ephr.Syr.3.181B,

c. or. subord. οὐδὲ ὁ νοῦς ἔ. ἐστιν ὁπόθεν τὸ χρύσιον πλεῖον ἔσται σοι ni a tu mente le preocupa de dónde obtendrás más oro Them.Or.18.219b,

ἔ. ἦν ... τίνα ἂν ἀναδείξειε ... βασιλέα Socr.Sch.HE 7.24.1,

glos. a ἐνθύμιος Sch.Od.13.421.

2 atento, perspicaz

de Ulises, Eust.1791.58.

ἐμφρόντιστος, -ον

1 preocupado

τὰ βασίλεια ἐμφρόντιστα γέγονε Asclep.Trall.Ep.1 (p.10.27).

2 adv. -ως con preocupación

ἐ. δέ μου ἔχοντος περὶ αὐτοῦ Dictys Fr.10.6.

ἐμφρονώδης, -ες

medic. que muestra consciencia

ἐμβλέψιες ἐμφρονώδεις σφόδρα de un enfermo, Hp.Epid.7.7.

ἐμφροσύνη, -ης, ἡ

prudencia, sensatez, MAMA 10.77.2 (Frigia IV d.C.).

ἐμφρουρέω

1 estar en una ciudad como guarnición

Ἀθηναῖοι Th.4.110, Th.8.60, cf. D.C.50.12.2

; c. ac. de ciu. estar como guarnición de

(Ἀντιοχείαν) D.C.47.30.2.

2 aprisionar, recluir en v. pas.

ταύταις (τέχναις) ὑφ' ἡμῶν ... ἐνεφρουρήθη Phalar.Ep.122.

ἐμφρούριος, -ον

puesto bajo vigilancia militar de pers.

ἐμὲ ... ποιησάμενος ἐμφρούριον Iul.ad Ath.273a,

οὗτοι οἱ ... βασιλεῖς καθεστήκασιν ἐμφρούριοι ἔνδον τῶν πυλῶν Ps.Callisth.p.74.22Λ

; subst. plu.

οἱ ἐμφρούριοι los prisioneros Euagr.Schol.HE 5.18.

ἔμφρουρος, -ον

I

1 encerrado, aprisionado

ἐπυρώθησαν ὑφ' ἡμῶν ἔμφρουροι τῷ ταύρῳ Phalar.Ep.147,

Μακάριον ... ἔμφρουρον ἀφῆκαν ἐν Τύρῳ Ath.Al.Apol.Sec.13.3,

fig. ἀναζεῖ τὸ ἀπαρρησίαστον καὶ οἷον ἔμφρουρον del esclavo, Longin.44.4

; custodiado

de Dánae en el gineceo, E.Fr.1132.23.

2 de ciu. y sus habitantes puesto bajo guarnición, guarnicionado en uso pred.

(πόλεις) ἐμφρούρους ποιεῖ Decr. en D.18.182,

συνέπεσε τὰς μὲν ἔμφρουρους αὐτῶν γενέσθαι occurrió que algunas de ellas fueron puestas bajo guarnición Plb.2.41.10, cf. Plu.Flam.10,

τὸ Μαγνήτων ἔθνος Plu.Pel.31, cf. Polyaen.2.9, App.Ill.7, I.BI 2.654, D.S.15.23,

de regiones ἔμφρουρον ποιῆσαι τὴν Ἀκαρνανίαν guarnicionar Acarnania, e.e. poner guarniciones en sus ciudades Plb.28.5.1,

de un enemigo interior ὁ μὲν οὖν δῆμος ὑπὸ τοῖς στασιασταῖς ἔ. ἦν I.BI 2.529.

II

1 que está de guarnición

ἐμφρούρων ὄντων Ἀθηναίων X.HG 1.6.13.

2 que está en servicio de armas

οὐδὲ γὰρ ὑπὸ φανοῦ τὸν ἔτι ἔμφρουρον ἔξεστι πορεύεσθαι X.Lac.5.7.

3 acompañado de una guarnición

νῦν ἔ. ἥκει Basil.Ep.149.

ἐμφρύγω

1 tr. asar o tostar

ἀγγεῖον ᾧ κυάμους ... ἐνέφρυγον Poll.10.100, cf. Poll.7.181.

2 intr., en v. med.-pas. quemarse, consumirse por dentro

ἀφανίζειν ... τὴν σποδὸν τῶν ἐμφρυχθέντων λίθων hacer desaparecer la ceniza de las piedras quemadas de las aras en los templos paganos, Ephr.Syr.3.184A,

fig. ἔρωτι ... ἀκρατεῖ συνέχεται καὶ ἐμφρύγεται Ar.Byz.Epit.2.625.

ἐμφρύττω

asar dentro de

κοδομεῖον, ᾧ δὴ ἐνέφρυττον Poll.6.64. Cf. ἐμφρύγω.

ἔμφρων, -ον

A

I

1 que está en su sano juicio, consciente, lúcido de pers., op. la locura

σε Ζεὺς τίθησιν ἔμφρονα Zeus te ha de devolver el juicio A.Pr.848,

ἕως δ' ἔτ' ἔ. εἰμί mientras todavía estoy en mi juicio A.Ch.1026,

ἔ. μόλις πως ξὺν χρόνῳ καθίσταται S.Ai.306,

ὅταν μὲν σῶμα κουφισθῇ νόσου ἔ. δακρύει E.Or.44

; op. el delirio ritual y creativo

ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες οὐκ ἔμφρονες ὄντες ὀρχοῦνται, οὕτω καὶ οἱ μελοποιοὶ οὐκ ἔμφρονες ὄντες τὰ καλὰ μέλη ταῦτα ποιοῦσιν Pl.Io 534a, cf. Pl.Io 535b,

τὴν τῶν ἐμφρόνων ζήτησιν τοῦ μέλλοντος op. la indagación mántica, Aristid.Or.2.52

; op. la enajenación transitoria

πολὺν χρόνον ἔκφρων καὶ ἄναυδος ἔκειτο, μόλις δέ πως ἔ. γενομένη Plu.Pomp.74,

οἷον ἐκ μανίας τινός ἢ παρακοπῆς ὑπὸ τῶν λόγων ἔ. καθιστάμενος Plu.Cat.Mi.35

; op. la embriaguez

ἔμφρον' ἢ κάτοινον; E.Io 553

; op. la inconsciencia

ἔτ' ἔ. παρθένῳ προσπτύσσεται S.Ant.1237,

ἔ. δ' ἀνᾴξας ... πεσήματος E.IT 315,

ἔτι ἔμφρονα εὑρόντες Antipho 2.3.2,

frec. en medic. τὰς δὲ πέντε ἡμέρας τοτὲ μὲν ἔ. ἦν Hp.Epid.5.14,

ἔ. ἔθανεν Hp.Epid.5.105, cf. Hp.Epid.7.8,

ἔμφρονες γενόμενοι Hp.Coac.136, cf. Hp.Morb.2.21

; op. el sueño

κατὰ δὲ ἔγερσιν πάλιν ἔμφρονες S.E.M.7.129

; que indica consciencia

ἤδη μηδὲ τὰς ἀποκρίσεις ἔμφρονας ἀκριβῶς ποιοῦνται de un enfermo, Gal.8.330.

2 op. la materia inerte consciente, animado

ζῷα op. εἴδωλα X.Mem.1.4.4,

ζωή Athenag.Res.13.2, cf. Iren.Lugd.Haer.1.4.1.

II de pers. y abstr.

1 juicioso, sensato, que medita y actúa de forma inteligente

a) de pers.

ὁ Ἱππίας καὶ τῇ φύσει πολιτικὸς καὶ ἔ. ἐπεστάτει τῆς ἀρχῆς Arist.Ath.18.1,

τοὺς μὲν ἄλλους αἱ συμφοραὶ ... ποιοῦσιν ἐμφρονεστέρους Isoc.8.85, cf. M.Ant.10.8,

κριτής Pl.Lg.669a,

ἔφεδρος Plb.5.104.7,

πατήρ Plu.2.12c,

γυνή I.AI 14.351,

ἡγεμών D.H.8.1,

ἡ μὲν ἔ. ... μερίς ἐν τῇ πόλει Πομπήιον ἐθεράπευε Plu.Crass.7,

ὅσοι Καρχηδονίων ἔμφρονες App.Pun.215,

σκεψώμεθα τί τῆς λαλιᾶς ἐστι καὶ τῶν λόγων τῶν ἐμφρόνων Aristid.Or.3.53, cf. Luc.ITr.23, Aristid.Quint.55.17, Vett.Val.381.17,

op. ἄφρων: ὀλίγοι ἔμφρονες πολλῶν ἀφρόνων φοβερώτεροι Pl.Smp.194b, cf. Pl.Euthd.285a, Ph.1.354,

op. ἀβέλτερος Alex.247.8

; frec. subst.

ἔμφρονι δεῖξαι Pi.O.9.74, cf. Pl.Lg.964d,

(ἀρετή) οὐ μόνον ἔμφρονας παρέχεται Plu.2.24c;

b) de cualidades, acciones o estados de la persona

εἴθ' εἶχε φωνὴν ἔμφρον' ἀγγέλου δίκην ojalá tuviera una voz juiciosa como la de un mensajero A.Ch.195,

σωφροσύνη Th.1.84,

ζωῆς ἀγαθῆς τε καὶ ἔμφρονος Pl.R.521a,

πρόνοια D.H.1.4,

ἡγεμονία D.H.6.85,

λογισμός Ph.2.209, Plu.Mar.29,

ἀγωγή D.H.Comp.1.8,

ἡλικία Hom.Clem.13.16

; neutr. plu. sup. como adv.

ἐμφρονέστατα κεχρῆσθαι καὶ πολιτικώτατα Plu.Ant.14;

c) como atributo de la parte espiritual o racional humana

ὀρθῶς γε ἡ ἔ. (ψυχή) ἡγείται, ἡμαρτημένως δ' ἡ ἄφρων; Pl.Men.88e, cf. D.S.14.28, Onas.1.10, Ocell.Fr.1,

νοῦν ἔχων ἔμφρονα Pl.Lg.913a

; neutr. subst.

τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἐν θεωριῶν ἐπιτελέσει M.Ant.1.16.7.

2 inteligente, sabio op. al ignorante

ἔ. περὶ τοῦτο γέγονας Pl.Phlb.17e, cf. Thphr.Sens.48,

op. μῶρος S.OT 436.

3 op. la cobardía animoso, con presencia de ánimo

ὅσον περιῆν Λάχητος τῷ ἔ. εἶναι cuánto superaba a Laques en la presencia de ánimo Pl.Smp.221b, cf. Arr.Cyn.7.3.

B adv. -ως

I conscientemente, con consciencia

ἐ. διετίθητο τὰ ἑωυτῆς Hp.Epid.7.25.

II ref. comportamiento

1 juiciosamente, con prudencia

ἀντιποιεῖσθαι Pl.Phlb.23a, cf. Pl.R.396d, Antiph.103.3,

ἐ. κεχρῆσθαι τῇ μάχῃ ταύτῃ Plb.2.33.1, cf. Plb.1.66.2,

τοῦτο προϊδὼν ... ἔ. Plu.Flam.9, cf. Plu.2.102e,

βουλευσάμενοι D.S.11.77,

σωφροσύνης τοὺς καρποὺς γεώργησον ἐ. Clem.Al.Prot.11.117,

(βίβλοις ποιητῶν) τούτοις δ' ἅπασιν ἔ. ἐντύγχανε Amph.Seleuc.38, cf. Bas.Anc.Virg.M.30.684C.

2 animosamente, con valor, con presencia de ánimo

ὁ ... ἐν αὐτῷ τῷ θυμομαχεῖν ἔ. ὑπομένων τὸ δεινόν D.S.8.12.

Ἐμφρών

Enfrón ciu. de Galilea al este del Jordán, actual Et-Taybeh, I.AI 12.346.

ἐμφῠής, -ές

I

1 connatural, congénito

ἦθος Pi.O.11.19,

ψυχή Origenes Fr.in Ps.128.2-8 (p.326).

2 que se une dentro

βλάστη de un injerto, Iul.Ep.180.391d

; que está interiormente unido, ínsito c. dat.

μῆλον ... ἐν πετάλοις ἐμφυὲς ἀκρέμοισι AP 6.252 (Antiphil.) (var.),

τὸ πέρας (τοῦ μυός) ... ἐμφυές τε τῷ τάρσῳ Gal.2.320.

II adv. -ῶς internamente

νεφέλη ἐστίν ... ἡ ἐ. τὴν λείωσιν ποιησαμένη Ps.Steph.206.20, cf. Gal.18(2).970.

ἐμφυλάττω

proteger, preservar

τὴν ἑαυτῶν κατασκευήν Gal.4.533,

en v. pas. ἐμφυλάττεται ἐν τῇ μήτρᾳ τὸ τοῦ ζῴου μὲν εἶδος ἀπειληφός Phlp.in de An.213.35.

ἐμφύλιος, -ον

Prosodia: [-ῡ-, pero -ῠ- Orac.Sib.8.90]

1 del mismo pueblo, de la misma raza o linaje, ciudad o nación

αἷμα Hes.Fr.190.2, Pi.P.2.32, S.OT 1406, Pl.R.565e, A.R.1.865, Orac.Sib.3.465, D.H.3.18, Memn.1.2.2, Plu.Sull.4, Paus.2.20.2, Hdn.1.13.3, Porph.Abst.2.27, Gr.Nyss.V.Mos.27.3,

γῆ S.OC 1385,

de pers. κτανόντας τε καὶ θανόντας βλέποντες ἐμφυλίους S.Ant.1264,

δήμιοι Ast.Soph.Hom.3.6

; subst.

ὁ ἐμφύλιος Pl.Lg.871a, Fauorin.de Ex.9.38, Eus.PE 13.21.10, Gr.Nyss.V.Mos.38.7

; tb. de abstr.

ὀμφή A.R.4.725,

ἐμφύλιον μύσος impureza compartida por todo el linaje, que afecta a toda la familia, TAM 5.1539.38 (Filadelfia II/I a.C.),

ἄγος D.H.3.15,

αἰδώς Triph.149

; subst.

ἐμφύλια πάντα διώκω me ocupo de todas (las obligaciones) propias de mi linaje Colluth.282.

2 de conflictos interno, intestino

ἄρης A.Eu.863,

ἐ. πόλεμος guerra civil, IM 46.11 (III/II a.C.), Plb.24.3.1, Mon.Anc.Gr.1.19, Ph.1.248, Orac.Sib.8.90,

ἐν τοῖς τῶν Ἑλλήνων ἐμφυλίοις πολέμοις D.S.8.1,

ἤρξατο ... τοῖς Ἑβραίοις ... ἔ. πόλεμος I.AI 7.20, cf. D.H.1.7, Plu.Num.6, App.Hisp.438, Gal.14.603, D.C.38.17.4, Hdn.1.1.4,

op. ξενικός Plb.1.71.7, Ph.2.266,

op. ὀθνεῖος D.C.42.9.3,

de un conflicto entre aliados ἐξεδέξατο ... πόλεμος ἐ. Ῥωμαίους ... ὁ πρὸς τοὺς Φαλίσκους Plb.1.65.2,

στάσις ἐ. ἐς ἑκάτερα κακόν Democr.B 249, cf. Plb.4.81.13, Ph.1.307, I.AI 18.8, Paus.5.4.6, Philipp.Perg.1, Ptol.Tetr.2.9.11,

μάχη Theoc.22.200,

ἡ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐ. ... στάσις ref. a las contiendas entre ortodoxos y heréticos, Eus.VC 3.12.2,

φόνος Ph.1.326, D.S.1.66, Vit.Fr.Pap. en POxy.1241.3.29,

ταραχαί D.H.2.3,

διχοστασίαι D.H.2.6,

κακά I.BI 7.66,

θόρυβοι Plu.Cor.12,

νίκη Hdn.3.9.1

; subst. τὰ ἐμφύλια las guerras civiles

τὰ περὶ Σύλλαν ἐμφύλια App.Hisp.101, cf. App.Syr.51

; fig. de la lucha en el interior del hombre entre la ley del pecado y la del espíritu, Gr.Naz.Ep.249.20, cf. Gr.Nyss.Beat.160.13.

ἐμφυλλίζω

bot. hacer un injerto c. ac. del injerto o de la planta injertada

στέλεχος Gp.10.37.1,

εἰς τέρμινθον ... πιστάκια ... ἐγκεντρίσας καὶ ἐμφυλλίσας Gp.10.65.2, cf. Ephr.Syr.2.276B,

sinón. de ἐγκεντρίζω Eustr.in APo.246.17, Eust.1405.45,

en v. pas. ἡ ῥοιὰ διαφόρως ἐμφυλίζεται Gp.10.37.1.

ἐμφύλλιον, -ου, τό

bot. injerto Eust.1423.38.

ἐμφυλλισμός, -οῦ, ὁ

bot. injerto de lado, lateral e.e. entre el tronco y la corteza

τὸ κίτριον μόλις δέχεται ἐμφυλλισμόν, ὡς λεπτόφλοιον Gp.10.76.7,

op. ἐγκεντρισμός ‘injerto en el interior’ del tronco Gp.10.75.3, Gp.10.76.7

; injerto por aproximación

δεῖ πρὸ τοῦ ἐγκεντρισμοῦ πάσσαλον παραπῆξαι τοῦ διάσειστον κρατεῖν τὸ ἐγκεντρισθέν. καλεῖται δὲ τοῦτο ἐ. Anecd.Plant.2.2.

ἔμφυλλος, -ον

que tiene hojas, con hojas

ἰσάτις POxy.4831.13 (V d.C.),

ὤσχη Gp.4.15.4, Gp.4.15.7.

ἔμφῡλος, -ον

I

1 de la misma familia, raza o linaje

ἀνήρ Od.15.273,

αἶμα S.OC 407, Orph.A.1163,

μίασμ' ἔμφυλον mancha familiar Lyc.1122,

κούρη Nonn.D.48.436

; que forma parte de una tribu, adscrito a una tribu

ὅσοι κα ἔωντι ἔμφυλοι παρ' ἑκατέροις ICr.3.3.4.15 (Hierapitna II a.C.), cf. ICr.3.4.1B.5 (Itano III a.C.).

2 de guerras y conflictos civil, intestino, interno

μάχα Alc.70.11,

στάσις Sol.3.19, Hdt.8.3, I.AI 19.228, Paus.8.51.3, Orac.Sib.7.20,

πόλεμος Paus.4.28.5, Ael.NA 7.10,

ἔμφυλοι φόνοι matanzas fratricidas Thgn.51, cf. Lyc.990, App.BC 1.2,

ἔργον ἔμφυλον disensión interna App.BC 1.1,

ἔμφυλοι ἔριδες disputas intestinas D.Chr.17.10.

3 natural, propio de c. dat.

πέτρῃσι βαθείαις ἔμφυλοι unos peces, Opp.H.1.249,

c. gen. παρθενίης ἔμφυλον ἔχω φόβον tengo el miedo propio de la virginidad Nonn.D.2.113.

II adv. -ως internamente

ἐμφύλως οὗτος ὁ πόλεμος ἐν τῇ ψυχῇ συνίσταται Gr.Nyss.M.46.92B.

ἔμφυμα, -ματος, τό

tumor

ἐμφύματα χρόνια Ps.Dsc.Lap.23.

ἐμφύνω

Morfología: [sólo tema de pres., para otros temas v. ἐμφύω]

crecer, desarrollarse en c. dat.

τὸ διάφραγμα ἐμφύνει τῇ καρδίῃ Aret.SA 2.8.2, cf. Aret.SA 2.3.2,

c. giro prep. ὁκόσα ... ἐν ὀστέοισι ἐμφύνει Aret.SA 2.12.2.

ἐμφυραματοπώλης, -ου, ὁ

Grafía: ἐν-

vendedor de tortas de aceite o grasa, Gloss.3.307.

ἐμφῡράω

Alolema(s): ἐνι- Opp.H.3.498

Morfología: [aor. part. nom. plu. ἐνιφυρήσαντες Opp.H.3.498, pas. opt. 3^a sg. ἐμφυραθείη Orib.8.2.20]

1 tr. mezclar o amasar c. ac. y prep.

ἐνεφύρων τὴν σεμίδαλιν μετ' ἐλαίου I.AI 8.91,

c. ac. y dat. (σκορπίους) στέατι ἐμφυράσας Gal.14.473, cf. Orib.8.2.20,

en v. pas. ἐμπεφυραμένου τοῦ φαρμάκου Orib.8.2.18, cf. Orib.8.2.20.

2 intr., en v. med., sex. revolcarse en c. dat.

τῷ τῆς Ἀθηνᾶς ἐνεφυρᾶτο παστῷ se revolcaba en la cámara de Atenea Clem.Al.Prot.4.54.

ἐμφύρω

Prosodia: [-ῡ-]

I tr. contaminar, manchar, corromper gener. c. refl.

τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν δικαίων ... ἐνέφυρεν αἵμασι Eus.VC 1.57.1,

ἑαυτοὺς ταῖς ἀσεβείαις ἐνέφυρον Ath.Al.Gent.9,

(ἡ ψυχή) ἑαυτὴν ἐνέφυρε Ath.Al.Gent.7,

c. refl. sobreentendido ἐν ἐκείνοις τὶς ἐμφύρων manchándo(se) alguno en aquellas cosas Gr.Thaum.Eccl.M.10.1009B,

c. suj. de abstr. λῆμαι πολλαὶ κακίας ἐμφύρουσι τὸν ἔχοντα tanta supuración de maldad contamina al que la posee Ephr.Syr.3.184C.

II intr., en v. med.-pas.

1 mezclarse con, en perf. estar mezclado con c. dat.

βῶλος ἐμπεφυρμένη νασμοῖς arcilla mezclada con agua Lyc.1380,

γέλως δακρύοις ἐμπεφυρμένος Gr.Nyss.Virg.259.7,

c. giro prep. ἵπποι δ' ἐφ' ἵπποις ἐμπεφυρμένοι A.Fr.38.

2 involucrarse, implicarse en c. dat.

τοῖς ὑλικοῖς Origenes Io.13.42,

παντοίαις ... ταλαιπωρίαις Eus.PE 7.2.3,

τοῖς ... ἐπιτηδεύμασιν Thdt.M.81.865A,

c. giro prep. οἱ ἐν ταῖς πραγματείαις ἐμπεφυρμένοι Herm.Sim.8.8.1.

3 en sent. neg. corromperse o pervertirse por c. dat.

μοιχείαις Thphl.Ant.Autol.1.14,

πολλαῖς ἁμαρτίαις ἐμπεφυρμένος Basil.M.30.813B,

αἵματι Basil.M.30.608C,

τῶν γυναικῶν σώμασιν ἐμφυρόμενος Chrys.M.62.93,

c. giro prep. κἂν ἐν κακίαις ἐμφύρηται aunque se revuelque en los vicios Chrys.M.63.757.

ἐμφυσάω

Grafía: pap. frec. ἐν-

I tr.

1 inflar, hinchar, llenar de aire

τὰς φλέβας Arist.Pr.881^b14,

ὁ ἐνφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον PMag.4.1171,

abs. φάσι τὸ μὲν (τῆς τροφῆς) ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν dicen que parte (del alimento) le aporta aire, y otra parte, carne (al cerdo), Arist.HA 603^b30,

en v. pas. κοιλίης ἐμφυσωμένης Hp.Coac.154,

τὴν δὲ κεφαλήν ... σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην Arist.HA 524^a17,

fig. τῶν κολακευομένων ἐμφυσωμένων τῇ κολακείᾳ los adulados envanecidos por la adulación Clearch.19.

2 medic. insuflar c. ac. del medicamento y compl. instrum.

τὸ φάρμακον διὰ συριγγίου Gal.12.683, cf. Orib.Ec.11.2,

καλάμῳ ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ Aret.CA 1.9.2,

en v. pas. διὰ καλάμου ἐμφυσᾶσθαι τὰ τοιαῦτα φάρμακα Gal.12.985

; c. compl. ref. parte del cuerpo

τῷ μυκτῆρι Gal.12.694, cf. Aët.6.92,

κατὰ τῶν ῥωθώνων Hippiatr.11.33,

εἰς τοὺς μυκτῆρας Anon.Med. en POxy.1088.25, cf. Aret.CA 1.2.11

; c. ac. de la parte del cuerpo y dat. ref. medicamento

οἴνῳ τὰς ῥῖνας Hippiatr.103.21.

3 insuflar, infundir el hálito vital

ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς LXX Ge.2.7,

ὁ ἐνφύσησας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν PMag.12.238,

τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ref. el Espíritu Santo, Clem.Al.Ex.Thdot.3,

abs. Eu.Io.20.22.

II intr.

1 soplar en

(τῷ καλάμῳ) para hacerlo sonar, Archyt.B 1 (p.435)

; esp. en exorcismos o de forma sobrenatural soplar sobre c. dat.

ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς LXX 3Re.17.21,

ἐνέφυσησε μὲν αὐτοῖς (ὄφεσι) ὁ Βαβυλώνιος Luc.Philops.12,

fig., c. giro prep. ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ soplaré sobre ti con el fuego de mi ira LXX Ez.21.36.

2 en v. med. inyectar aire

(κάλαμοι) ἀσκώμασιν ἐμφυσώμενοι cañas que inyectan aire mediante fuelles para avivar el fuego y destruir una fortificación, Apollod.Poliorc.152.2.

ἐμφύσημα, -ματος, τό

I medic.

1 hinchazón de carácter patológico, enfisema, inflamación

ἐ. κακόν Hp.Epid.3.17.13,

ὁ δὲ μετ' ἐμφυσημάτων (ὕδρωψ) Hp.Acut.(Sp.) 52, cf. Hp.Acut.(Sp.) 55, Erot.90.5, Dsc.3.146.1, Gal.19.132

; frec. acompañado de edema y producido por aire, acumulación de humores o magulladuras, Gal.5.677, Gal.18(2).786, Aët.16.112, Orib.45.22.1, Aët.15.2, Paul.Aeg.4.28, Hippiatr.47.2.

2 tumor o quiste en el ojo

ἡ ... πάγχρηστος ὑγρὰ πρὸς ἐμφυσήματα κνησμώδη Aët.7.101, cf. Alex.Trall.Oc.142,

ἐ. ὄγκος ἐστὶν οἰδηματώδης τοῦ βλεφάρου Paul.Aeg.3.22.8.

II crist.

1 soplo, soplido en exorcismos

τὸ ἁπλοῦν ἐ. τοῦ ἐπορκίζοντος, πῦρ γίνεται τῷ μὴ φαινομένῳ el simple soplo del exorcista se hace fuego para el (enemigo) invisible Cyr.H.Catech.16.19.

2 soplo, insuflación como hálito divino

ἡ μὲν ψυχή ἐστιν ἄφθαρτος, μέρος οὖσα τοῦ θεοῦ καὶ ἐ. Iust.Phil.Fr.107.304, cf. Adam.Dial.70.12, Cyr.Al.Mt.81.2, Io.Caes.5.2.206

; del Espíritu Santo espiración

ἡ γραφὴ ... τὸ ἅγιον πνεῦμα ἐ. τοῦ θεοῦ λέγει Ath.Al.M.26.1020A, cf. Ammon.Io.631.4,

τὸ ἴδιον αὐτοῖς πνεῦμα διδοὺς δι' ἐμφανοῦς ἐμφυσήματος entregándoles su propio Espíritu mediante un soplo visible Cyr.Al.M.74.716A.

ἐμφυσηματώδης, -ες

medic. de aspecto hinchado, parecido a un enfisema

subst. τὸ ἐ. Gal.7.609.

ἐμφύσησις, -εως, ἡ

1 hinchazón, inflación

como etim. de φύσις: ὠνομάσθαι τὴν δὲ φύσιν ἐμφύσησιν οὖσαν que se llama «φύσις» (crecimiento) por ser una inflación Chrysipp.Stoic.2.212.

2 flatulencia

οἶνοι ... ἐμφυσήσεις τε ἐνεργάζονται Ath.32e.

3 insuflación

τρήματα ... ἐκκαθαίροντας ἐμφυσήσει σφοδροτέρου πνεύματος limpiando los orificios mediante la insuflación de una corriente de aire más vehemente Gal.6.178

; crist. inspiración

ref. al Espíritu Santo, Origenes M.17.25A, Basil.M.31.1429A, Ammon.Io.632.1,

Πνεῦμα ... ἐκ τῆς θείας ἐμφυσήσεως ἐλάβομεν Olymp.M.93.532C.

ἐμφυσητέον

hay que insuflar

σπέρμα εὐζώμου ... εἰς τοὺς ὀφθαλμούς Anat.Equ.6.3,

εἰς τὰς ῥῖνας ὄξος Anon.Med.Acut.Chron.3.3.10,

σηπίας ὀστοῦν λειωθὲν διὰ καλάμου Gp.16.6.2.

ἐμφυσητής·

inflator, Gloss.2.297.

ἐμφυσητικός, -ή, -όν

que se insufla, para ser insuflado

(φάρμακα) Gal.12.649, cf. Gal.12.132.

ἐμφυσητός, -ή, -όν

medic. que se administra por inhalación, por vía nasal

ἔρρινον Paul.Aeg.3.5.3

; subst. τὸ ἐ. Hippiatr.Cant.2.3.

1 ἐμφῡσιόω

Alolema(s): ἐνῐφ- Bucol.Fr.Pap.Vind.72

1 soplar en

θεοῦ ἐνιφυσιόωντος en un caramillo Bucol.Fr.Pap.Vind.72

2 fig. infundir, inspirar

τὴν ἀνάγνωσιν LXX 1Es.9.48

; en v. med.-pas. ser animado, exaltado

ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ῥήμασιν LXX 1Es.9.55.

2 ἐμφυσιόω

hacer nacer, implantar, inculcar en

ἐνεφυσίωσαν [τοῖς γινομέ]νοις ἐξ ἑαυτῶν τὴν βούλησιν τοῦ θεοῦ Orác. en IM 17.9 (III a.C.),

en v. pas. ἵν' ἐμφυσιῶται ἑκάστῳ τὸ κάλλιστον Charond.Pyth.Hell.61.10, cf. Charond.Pyth.Hell.63.7,

μάθησις ἐμφυσιωθεῖσα Hp.Lex 2,

ἐμπεφυσιωμένη κακία Diog.Ep.28.1.

ἔμφῠσις, -εως, ἡ

1 dud., quizá inflamación, llaga inflamada

de Filoctetes, A.Fr.252.

2 medic. inserción

de nervios, Gal.2.361, Gal.8.220, Orib.25.30.6,

de músculos, Gal.2.473, Gal.3.76, Orib.Inc.63.53,

de vasos sanguíneos, Sor.1.4.84, Gal.2.580, Orib.24.15.4.

ἐμφυσίωσις, -εως, ἡ

hinchazón, presunción, arrogancia

τῶν Χαλδαίων Hippol.Haer.4.7.1.

ἐμφυτεία, -ας, ἡ

1 bot. implantación, injerto Thphr.CP 1.6.5, Thphr.CP 5.6.10, Mich.in PN 103.30,

frec. en plu., Arist.Iuu.468^b23, Thphr.HP 2.1.4, Thphr.CP 1.6.1, Thphr.CP 2.17.6.

2 jur. arrendamiento enfitéutico, enfiteusis, POxy.3805.12 (VI d.C.).

ἐμφύτευμα, -ματος, τό

1 arrendamiento o cesión perpetua del dominio útil de un terreno, enfiteusis

ἐκ προοιμίων τοῦ χρόνου τοῦ ἐμφυτεύματος Iust.Nou.120.1.2, cf. Iust.Nou.7.3.2, Iust.Nou.7.7.7.

2 canon anual pagado por el arrendamiento enfitéutico Cod.Iust.1.4.32,

en dinero ἀπὸ τοῦ ἐμφ(υτεύματος) καρπ(ῶν) ... χρυσοῦ κερ(άτια) ἕξ BGU 2193.2 (VI d.C.),

ἐτήσιον ἀπότακτον ἤτοι ἐ. PMasp.299.40 (ambos VI d.C.),

en especie PMerton 47.3 (VI/VII d.C.).

ἐμφύτευσις, -εως, ἡ

1 plantación

ἀμπέλων τε καὶ δενδρέων καρποφόρων IPhilippi 544.11 (II d.C.).

2 jur. arrendamiento por largo tiempo o a perpetuidad, de terrenos a cambio de un canon, enfiteusis gener. por parte de iglesias o monasterios

ἔχειν κατ' ἐμφύτευσιν ἐφ' ὅλον τὸν [χρόνον] τῆς ζωῆς ταύτας ... ἀρούρας PMasp.257.5 (VI d.C.), cf. PRoss.Georg.3.43.4 (ambos VI d.C.),

ἅπαντα τὰ περὶ ἐμφυτεύσεων νενομοθετημένα Iust.Nou.55.2, cf. Iust.Nou.7.3,

ὁμολογία ἐμφυτεύσεως contrato enfitéutico, PLond.483.5 (VII d.C.),

εἰς ἐμφύτευσιν ἐκδοῦναι SB 8987.30 (VII d.C.).

ἐμφυτευταί·

insitae, Gloss.2.87.

ἐμφυτευτής, -οῦ, ὁ

jur. enfiteuta, arrendatario por contrato enfitéutico

ἀρχισύμμαχος καὶ ἐ. PKlein.Form.314.2 (VII d.C.), cf. PAphrod.Zuckerman 355 (VI d.C.),

τῶν λοιπῶν ἁπάντων τῷ ἐμφυτευτῇ κεχαρισμένων condonado todo lo demás al enfiteuta Iust.Nou.7 proem.1.24,

c. gen. ἀναγνώστης καὶ ἐ. τῆς κτήσεος (sic) IO 656 (V/VI d.C.),

τῶν βασιλικῶν οἴκων Tib.II Nou.121.

ἐμφυτευτικός, -ή, -όν

jur. enfitéutico, ius

ἐ. Vlp. en Dig.27.9.3.4,

δίκαιον Iust.Nou.120.1, PMasp.299.5 (VI d.C.), cf. TAM 5.860.9 (Tiatira, imper.),

συγγραφή Iust.Nou.7.3,

συμβόλαιον Iust.Nou.120.11,

ὁμολογία PMasp.299.60 (VI d.C.), PMichael.41.3 (ambos VI d.C.),

πάκτον PKlein.Form.316 (VI d.C.),

de la renta κανών Iust.Nou.7.3.2, Iust.Nou.120.8.

ἐμφυτεύω

I

1 bot. plantar vegetales

τὰ φυτά IG 12(7).62.34 (Amorgos IV a.C.),

ἀμπέλους D.Chr.7.27, cf. IPhilippi 544.17 (II d.C.),

ἐλᾴδια Alciphr.2.10.1,

τὰ σπέρματα Gp.12.19.3,

en v. pas., Plu.2.640e,

παρὰ δὲ ταῖς] ἐνφυτευομέναις ἀμπέλοις ἐν τοῖς ... πλ[έθροις IEphesos 3803d.7 (IV d.C.)

; fig. c. dat.

ἃ ... ἀπεφήνατο κάλλιστα, ταῦτα τοῖς σεμνοῖς κήποις ἐμφυτεύσας Heraclit.All.79,

c. giro prep. ἐν τῇ ψυχῇ παράδεισον ἀρετῶν Ph.1.335,

ἐν αὐτῷ τοὺς καρποὺς τοῦ ἁγίου πνεύματος Mac.Aeg.Hom.56.2,

en v. pas. c. dat. ψυχῆς ἄνθος ἐμπεφυτευμένον σώματι καλῷ Max.Tyr.19.2,

ῥόδον δὲ ἐμπεφυτεῦσθαι ταῖς παρειαῖς Ach.Tat.5.13.1,

c. giro prep. ἐνεφυτεύθη ... τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν τῇ γῇ Cyr.H.Catech.13.35.

2 bot. injertar c. dat.

τῷ κοτίνῳ ἥμερον (ἐλαίαν) Poll.1.241,

en v. pas. τὸ ἐμφυτευόμενον rama injertada en el patrón, e.e., injerto Thphr.CP 1.6.1, Thphr.CP 2.14.4,

c. giro prep. οὐδ' ἐὰν ἐμφυτευθῶσιν εἰς συκῆν (οἱ ἐρινεοί) Thphr.HP 4.14.4,

ἐλαίας ἐμπεφυτευμένας ἐν τοῖς κοτίνοις D.S.5.16.

3 fig. establecer, implantar

τυράννους Plb.9.29.6,

τὴν αὑτῶν φιλαργυρίαν καὶ μικρολογίαν Plu.2.526c,

ὁμόνοιαν Lib.Enc.7.3,

c. dat. μονάρχους ... τοῖς Ἕλλησι Plb.2.41.10,

τῷ πλάσματι τὴν ζωήν Gr.Nyss.Or.Catech.22.15,

ἁρμονίαν ... τοῖς μαθηταῖς Eun.VS 481,

τὴν ἐλπίδα Cyr.Al.M.70.1108C,

en v. pas. c. dat. ὁπότε δὴ σώμασιν ἐμφυτευθεῖεν (αἱ ψυχαί) Pl.Ti.42a,

τὰ πάθη ... ἡμῖν ἐνεφυτεύθη Chrys.M.61.563,

c. giro prep. ὁ θεῖος νόμος ... ἐν καρδίαις σαρκίναις ἐμπεφυτευμένος Mac.Aeg.Hom.25.1.

II jur.

1 ceder, arrendar en régimen de enfiteusis

μόνοις εὐπόροις δεῖ τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐμφυτεύειν Cod.Iust.1.2.24.5,

en v. pas. ἐμφυτευθὲν κτῆμα PMasp.298.17 (VI d.C.), cf. Iust.Nou.7.3.

2 en v. med. recibir en régimen de enfiteusis, Cod.Iust.1.2.24.5, PMasp.299.30 (VI d.C.).

ἔμφῠτος, -ον

I

1 plantado

ἐλαῖαι BGU 241.28 (II d.C.) en BL 1.31,

χαρακών SB 10891.41 (III/IV d.C.),

ἀμπελικὸν χωρίον PHamb.23.16 (VI d.C.)

; subst. τὸ ἔ. planta, IThess.1.73.8 (Fársalo IV a.C.), TAM 5.1547.9 (Filadelfia I d.C.?)

; fig. implantado

λόγος Ep.Iac.1.21.

2 de abstr. innato, natural

πατρὸς ἔ. ἄλαστον αἷμα sangre maldita recibida de nuestro padre S.OC 1671,

μαντική Hdt.9.94,

ἐπιθυμία ἡδονῶν Pl.Phdr.237d, cf. D.60.1,

κακόν Pl.R.610a, cf. LXX Sap.12.10, PSI 1337.10 (III d.C.),

αἰσχροκέρδεια καὶ πονηρία Din.1.108,

op. διδακτός ‘que puede enseñarse’ ἡ ἀρετή Pl.Erx.398c

; en fórmulas de trat. o cortesía

ἡ ἔ. σου εὐμένεια Mitteis Chr.89.10 (II d.C.),

ἡ ἔ. σου εὐεργεσία PMich.174.3 (II d.C.), cf. BGU 2065.20 (I d.C.),

κατὰ τὴν ἔμφυτον αὐτοῦ πρὸς το[ὺς ὑπ]ηκόους φιλανθρωπίαν CPHerm.52.17 (III d.C.), cf. POxy.2131.7 (III d.C.),

τὴν πρός σέ μου ἔ[μ]φυτον στοργὴν καὶ ἀγάπην τὴν ἀεὶ νέαν POxy.2603.18 (IV d.C.),

ἡ ἔ. ὑμῶν ἀγάπη Melit.Fr.Pap.77.31

; c. dat. o constr. prep. connatural a, innato a, inherente a c. dat.

ἔ. μὲν πᾶσιν ἀνθρώποις κάκη E.Fr.297.1,

τοῖς πλουτοῦσι τοῦτο δ' ἔ. E.Fr.776.1, cf. Men.Fr.452.1,

ὁ ἔρως ἔ. ... τοῖς ἀνθρώποις Pl.Smp.191d, cf. X.Mem.3.7.5,

ἡ ἔ. αὐτοῖς ἀθεσία su innata perfidia de los escitas IPE 1².352.16 (Quersoneso Táurico II a.C.),

οὐκ ἦν ταῦθ' ... τοῖς Ἀθηναίοις ... ἔμφυτα D.18.203,

ἔ. ἦεν ἐν αὐτῷ ζωὴ πασιμέλουσα Nonn.Par.Eu.Io.1.4, cf. Eus.E.Th.2.16 (p.120).

3 de la temperatura corporal interno, natural, intrínseco

τὸ ἔ. θερμόν Hp.Aph.1.14, cf. Arist.Mete.355^b9, Aret.SD 1.7.8, Aët.3.8.

4 habitual, acostumbrado

ἡ ἐν Θήνει ἔ. ἀγορὰ ζώων la feria de ganado habitual en Tenis, PMasp.2.2.3 (VI d.C.).

II adv. -ως naturalmente Ph.Fr.p.70H.,

ἐ. καὶ ἀδιδάκτως Clem.Al.Strom.5.14.133.

ἐμφύω

Morfología: [perf. ind. 3^a plu. ἐμπεφύασι Il.8.84, subj. 3^a sg. ἐμπεφύῃ Thgn.396, part. fem. ἐμπεφυυῖα Il.1.513]

A tr.

1 c. ac. de abstr. implantar, infundir

θεὸς δέ μοι ἐν φρεσὶν οἴμας παντοίας ἐνέφυσεν un dios implantó en mi mente toda clase de cantos, Od.22.348,

ταῖς γειναμέναις ἔρωτα τοῦ ἐκτρέφειν X.Mem.1.4.7,

τί δ' ἂν θέλοις τὸ πιστὸν ἐμφῦσαι φρενί; S.OC 1488,

αὐλητῆρι θεοὶ νόον οὐκ ἐνέφυσαν Lyr.Eleg.Adesp.19W., cf. Ph.1.631.

2 apretar firmemente, clavar

ὀδόντας en la presa, Ael.NA 14.8.

B intr., en v. med.-pas., perf. y aor. rad. act.

I

1 crecer, desarrollarse c. dat. o constr. prep.

ὅθι τε πρῶται τρίχες ἵππων κρανίῳ ἐμπεφύασι allí donde las crines delanteras crecen en el cráneo de los caballos, Il.8.84,

c. constr. prep. ἐμπεφύκασι δ' ἐν αὐτῇ (τῇ νήσῳ) φοίνικες Hdt.2.156,

χρὴ κορυδαλλίσι ... ἐμφῦναι λόφον Simon.33,

c. giro prep. ὁ ... ὀμφαλὸς πρῶτον ἐν μήτρῃσιν ... ἐμφύεται Democr.B 148,

ἐμφύονται δ' ἐν ἐνίοις τῶν ὀστρακοδέρμων καρκίνοι λευκοί Arist.HA 547^b25

; part. subst.

τὰ ἐμφυόμενα los seres que allí crecen Hp.Aër.5

; tb. c. suj. de abstr.

ἐλπίς ... ἥ τε νέων στήθεσιν ἐμφύεται Semon.1.5, cf. Thgn.396,

φθόνος δὲ ἀρχῆθεν ἐμφύεται ἀνθρώπῳ Hdt.3.80.

2 en perf. tener lugar, darse, hallarse en, ser innato, ser connatural a c. dat.

πάντ' ἐμπέφυκε τῷ ... γῆρᾳ κακά S.Fr.949,

ᾧ (μάντει) τἀληθὲς ἐμπέφυκεν S.OT 299, cf. E.Hipp.967, cf. E.Andr.93, E.Med.519

; part. innato

νόσημα πόλεως ἐμπεφυκός Pl.Lg.736a, cf. Pl.Lg.863b,

ἐμπεφυκὼς πόνος dolor que se ha hecho connatural, e.e. crónico Archig. en Gal.8.110.

II

1 sujetarse firmemente, clavarse c. dat.

ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες mordiéndose los labios por rabia o envidia Od.1.381, Od.18.410 (tm.),

οἱ ὀδόντες ... ἐμφύονται θηρίου δίκην οἷς ἐμπελάσωσιν Gr.Nyss.Beat.156.17.

2 asirse, agarrarse, cogerse

de la mano en el saludo ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρί asióle la mano, Il.6.253 (tm.),

ἔφυν τ' ἐν χερσί Od.10.397,

ἐν χείρεσσι φύοντο Od.24.410

; en gener. agarrarse

ὣς ἔχετ' ἐμπεφυυῖα se asía así agarrada, Il.1.513,

ἡ θήλεα ἅπτεται τῆς δείρης καὶ ἐμφῦσα οὐκ ἀνιεῖ una serpiente, Hdt.3.109,

ἐμφὺς ὡς βδέλλα adhiriéndote como una sanguijuela Theoc.2.56,

c. dat. αἱ χεῖρες ... ἐμπεφυκυῖαι ἦσαν τοῖσι ἐπισπαστῆρσι las manos permanecían agarradas a las argollas Hdt.6.91

; agarrarse, abrazarse a c. dat.

ἐμφύντε τῷ φύσαντι abrazándoos las dos a vuestro padre S.OC 1113, cf. E.Io 891,

c. gen. ἐμφύεταί τε αὐτῆς (τῆς κόρης) D.H.11.31.

III fig.

1 aferrarse, agarrarse a c. dat.

ἐμφῦναι ταῖς ναυσίν Plu.Them.9,

τοῖς πολεμίοις ἐμφύς enzarzándose con los enemigos Plu.Nic.14.

2 dedicarse, consagrarse a c. dat.

τοῖς ἠθικοῖς ... καὶ πολιτικοῖς ἐνεφύετο δόγμασι Plu.Cat.Mi.4, cf. Plu.2.342c.

ἐμφωλεύω

I intr.

1 guarecerse, cobijarse

(ἐν κοίλῃ δρυΐ) λύκαινα δ' ἐμφωλεύουσα (en una hueca encina) guareciéndose una loba Plu.2.314e

; habitar en cuevas

ἐν πολλοῖς τῆς χώ]ρας μέρεσιν ἐνφωλεύσ[αντες OGI 424.5 (Qanawat I d.C.)

; anidar en c. dat.

αἱ δὲ μέλιτται ἐμπεφωλεύκεισαν ὥσπερ ἐν κυψέλῃ τῷ φωλέῳ Iambl.Fr.15.

2 ocultarse, esconderse c. dat.

οἱ τοῖς σπηλαίοις ἐμφωλεύοντες (λῃσταί) I.BI 1.307,

c. constr. prep. ὃν ἔχεις ἐμφωλεύοντα ἐν τῷ οἴκῳ σου A.Thom.A 104,

c. adv. ἐνταῦθα Iust.Nou.80.9

; fig. ocultarse, estar latente, anidar c. dat.

(τῆς γυναικὸς ὄφις) ἑκάστῃ τῶν αἰσθήσεων ἐμφωλεύουσα Ph.1.315,

(ἡ κακηγορία) τοῖς ὠσί Men.Prot.13.2.3,

ἔνεστι γάρ τις ἔρως ἐμφωλεύων τῇ φύσει Chrys.M.62.135,

abs. ἐμφωλεύοντας κεκτημένος λογισμοὺς πονηρούς Origenes Hom.2 in Lc.p.16

; de enfermedades

τοῖσι σπλάγχνοισι ἐμφωλεῦσαν ... πῦρ habiéndose ocultado en las vísceras un fuego Aret.SD 2.13.10, cf. Gal.17(1).165,

ἐγκατάλειμμα τοῦ νοσοποιοῦ αἰτίου ἐν αὐτῷ ἐμφωλεύει Steph.in Hp.Aph.1.158.27, cf. Steph.in Hp.Aph.1.196.17.

3 fig. actuar de modo negligente, escurrir el bulto ref. funcionarios

ἐμφωλεύοντες τοῖς πράγμασι PSI 1357.9 (II d.C.), cf. PStras.725.11 (II d.C.) en BL 8.430.

II tr.

1 ocultar en

ἄνθρωπον ἐμφωλεύοντα ἑαυτῷ κακίαν al hombre que oculta su maldad dentro de sí Horap.2.90.

2 ocultarse en, infiltrarse en

μηδὲ ... κἂν ἔννοιά τις ἐμφωλεύῃ τὸ σύνολον ni aunque un solo pensamiento se infiltre en la totalidad Serap.Ep.Mon.M.40.941A.

ἐμφωνέω

1 dar una gran voz Apollod.Hist.124

; exclamar, decir Clem.Al.Paed.1.4.12.

2 expresar en palabras, pronunciar en v. pas.

τοιαύτη τῶν παρὰ τοῦ ... θεοῦ ἐμφωνηθέντων ἡ δύναμις Hsch.H.Hom.16.18.2

; expresar, formular en v. pas.

ἕπεσθαι τῇ θείᾳ διατάξει ... ἐμφωνηθείσῃ οὕτως atenerse a la disposición imperial que dice así, PMasp.6ue.118 (VI d.C.).

3 fig. exaltar

(αἱ ἐντρέχειαι) αἱ ἐμφωνοῦσαι τὸ τῆς διανοίας ὀξὺ καὶ εὐκίνητον (las habilidades) que exaltan la agudeza y movilidad de la mente Origenes M.17.152B.

ἔμφωνος, -ον

parlante, dotado de voz

(ἄνθρωποι) Ael.NA 7.17,

(ὄρνιθες) Ael.NA 15.27,

αὐλός Callistr.1,

el coloso de Memnón, Callistr.1,

τὸ Ἀργῷον σκάφος Callistr.10,

τὸ ἄψυχον Chrys.M.50.615,

ἔντερα de las ovejas utilizadas como cuerdas de instrumentos musicales Par.Pal.20.1.

ἐμφώτειος, -ον

que comporta la iluminación espiritual

ἐσθής ref. el bautismo, Gr.Naz.M.36.393C.

ἐμφωτίζομαι

brillar, resplandecer

(ἄνθρακες) en uso alegór., Clem.Al.Strom.6.15.116,

ἀστέρων ... ἐμφωτιζομένων Ach.Tat.Intr.Arat.34.4.

ἔμφωτον, -ου, τό

espacio o intervalo vacío que deja pasar la luz

de áreas o volúmenes inscritos en cuerpos geom., Hero Stereom.1.55, Hero Stereom.1.57, Hero Stereom.1.60, Hero Stereom.1.76, Hero Stereom.1.77

; en edificios vano, intercolumnio Euagr.Schol.HE 4.31.

ἐμψάομαι

v. ἐνιψάομαι.

ἐμψηφίζω

apuntar una deuda en el libro de cuentas, Hsch.

ἐμψηφολογέω

incrustar piedras preciosas

τῷ τοῦ φορείου ἐδάφει Nil.in Cant.36.11.

ἔμψηφος, -ον

1 adornado con piedras preciosas

ζώνην χρυσ]έαν ἔμψηφον IPE 1².107 (Olbia II/III d.C.?).

2 que apoya, favorecedor

χαρὰ ... ἀγάπης ἔ. felicidad favorecedora de la caridad Nil.M.79.1144A.

3 mat. contado, incluido, integrante

del sistema de los números entre el 1 y el 6000 SB 15190.1 (V/VI d.C.) en ZPE 135.2001.170, Tav.Lign.Cer.46.1 (VI d.C.) en ZPE 135.2001.170

ἐμψήχω

cepillar

κύθραν Hippiatr.Lugd.129.

ἐμψιθυρίζω

murmurar

λεληθότως ἀλλήλοις ἐμψιθυρίζοντες murmurando a escondidas entre ellos Cyr.Al.M.73.889C.

ἐμψίω

alimentar con gachas Hippon.160,

βιοτὴν αὔξιμον ἐμψίουσα alimentando con las gachas, fuerza de vida que ayuda al crecimiento A.Fr.246b.

ἔμψογος, -ον

prob. censurable Anon.Astr. en PTeb.276.1, cf. Sch.Opp.H.3.183.

ἐμψοφέω

causar, producir ruido en el interior

(τοῦτο) ἐμψοφεῖ ἐν τῇ φάρυγγι Hp.Loc.Hom.16.

ἔμψοφος, -ον

sonoro, ruidoso

μακρὰ φιλεῖ Γαλάτεια καὶ ἔμψοφα Galatea da besos grandes y ruidosos, AP 5.244 (Paul.Sil.), cf. Sud.

ἐμψυκτικός, -ή, -όν

medic. refrescante, refrigerante

ὕλη Sor.2.14.12,

φάρμακον Gal.1.691, cf. Gal.10.555,

ἰάματα Gal.12.555,

ἀρνογλώσσου χυλός Gal.13.137,

ἐλατίνη Orib.15.1.5.16,

ψιμύθιον Orib.15.1.27.52, cf. Orib.Eup.2.1.23, Paul.Aeg.7.3 (p.273),

ἔμπλαστρος Orib.Ec.75.14,

de perfumes τὸ ... ἐκ ῥόδων (μύρον) Clem.Al.Paed.2.8.76.

ἐμψυκτέον

hay que refrescar Gal.2.127.

ἔμψυξις, -εως, ἡ

medic., vet. refrigeración, enfriamiento

ἔ. ἐστιν ἡ χρεία τῆς ἀναπνοῆς la refrigeración es la utilidad de la respiración Gal.4.485, cf. Mich.in PN 117.19,

ἰᾶσθαι τὰς θάλψεις ἐμψύξεσι Gal.11.167, cf. Aret.CD 2.5.1,

ψυχρὸν ... ἠέρα ποθέουσι ἐς ἔμψυξιν Aret.SA 1.9.6, cf. Alex.Aphr.Pr.1.76, Phlp.in de An.381.9, Paul.Aeg.2.11.23,

μετρίαν δεῖ τὴν ἔμψυξιν ἐργάσασθαι Orib.Syn.8.17.2, Pall.in Hp.97,

δέρματος ἔ. Aët.5.92,

οὕτω καὶ τὸ ποσὸν τῆς ἐμψύξεως καὶ τὸν τρόπον παραλάμβανε Alex.Trall.1.323.21,

ἡ ἔ. τοῦ ἐμφύτου θερμοῦ Sophon.in de An.89.21.

ἐμψυχήϊος, -ον

animado, de animal

ἐμψυχήϊον μὲν οὐδὲ ἓν σιτέομαι Luc.Vit.Auct.6.

ἐμψυχία, -ας, ἡ

posesión de alma, condición animada propia de hombres y dioses

ὑπὸ θερμοῦ καὶ ἐμψυχίας συστῆναι τὸν κόσμον Placit.2.4.5 (=Archel.Phil.A 14),

ἄνθρωπός ἐστι τοιουτονὶ μόρφωμα μετ' ἐμψυχίας Epicur.267U., cf. Demetr.Lac.Herc.1055.17.1,

ἵνα μή ... οἰηθῶμεν τὴν ψυχὴν ὥσπερ τὴν ἐμψυχίαν ἀθάνατον μὲν εἶναι Boeth.Stoic.3.267.12,

τὴν περίψυξιν ἀρχὴν ἐμψυχίας ποιεῖ (Crisipo) al enfriamiento hace origen de animación Plu.2.1053b, cf. Them.in de An.25.34,

ἐ. τοῦ πνεύματος Herm.in Phdr.114,

τὰ τῆς ἐμψυχίας πάθη Procl.in Cra.p.87.

ἐμψυχοποιέω

dotar de vida o de espíritu

τὰς νεφέλας Sch.rec.Ar.Nu.270,

τὸ φῶς Sch.A.Pers.166M.,

en v. pas. ἐμψυχοπεποιημέναι αἱ δυνάμεις αὐτῶν (τῶν ἀγαλμάτων) Heph.Astr.3.7.13, cf. Heph.Astr.Epit.4.82.13.

ἔμψῡχος, -ον

I

1 dotado de vida, animado, vivo ref. pers. y anim.

εἴπερ ἔ. γ' ἐγώ S.El.1221,

εἰ δ' ἔτ' ἐστὶν ἔ. γυνή E.Alc.139,

σῶμα Pl.Phdr.245e,

ὅσα μὲν οὖν ἐμψυχότατα τῶν ὀστῶν ἦν Pl.Ti.74e,

frec. en prescripciones relig. ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν Hdt.1.140, cf. Arist.Rh.1373^b14, Sokolowski 2.116.7 (Cirene II a.C.)

τήν τ' ἐμψύχων βρῶσιν ἐδεστῶν πεφύλαγμαι E.Fr.472.18, cf. Alex.27.2

; subst. τὸ ἔ. ser vivo, esp. animal

παῖδας καὶ γυναῖκας κτείνοντες ... καὶ ὅσα ἄλλα ἔμψυχα ἴδοιεν Th.7.29, cf. Arist.GA 731^b29, PGiss.40.2.22 (III d.C.),

τὰ ἔμψυχα, τὰ τετράποδα τε καὶ τὰ πετεινά Hdt.3.106,

ἀφ' ἑαυτῶν κινεῖται τὰ ἔμψυχα Chrysipp.Stoic.2.288,

ἀπέχεται βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων el rey se abstiene de (matar, e.d. comer) seres vivos Asoka Edict.6, cf. PMag.4.735, Hegesippus Fr. en Eus.HE 2.23.5.

2 vivo, viviente de seres inanimados o inertes en aposición o uso pred. c. animados

ἔ. νεκρός cadáver viviente de Creonte, S.Ant.1167,

πῦρ θηρίον ... ἔμψυχον el fuego, bestia viviente Hdt.3.16,

τόνδε τὸν κόσμον ζῷον ἔμψυχον Pl.Ti.30b, cf. Chrys.M.48.975,

γῦπες ἔμψυχοι τάφοι buitres, sepulcros vivientes Gorg.B 5a,

δοῦλος ἔμψυχον ὄργανον Arist.EN 1161^b4,

βασιλεὺς ἔ. νόμος Ph.2.135,

εἶπε τὴν ἐπιτίμησιν τοῖς ἀνθρώποις ἔμψυχον μάστιγα dijo que el reproche es un látigo vivo para los hombres Demad.41,

ἄγαλμα AP 12.56 (Mel.),

ἔ. σοφία sabiduría viva de Dios, Origenes Io.1.19.

3 de abstr. vital, vitalista

ἔ. διάθεσις disposición vitalista Plu.2.138f.

4 ret. animado, vívido

λόγος Pl.Phdr.276a, cf. Alcid.1.28, Luc.Dem.Enc.14, Hermog.Id.2.7 (p.352),

op. ἄψυχος Arist.Rh.1411^b32,

λέξεις Sch.Er.Il.1.303,

de una carta, op. ἐνυφαντός ‘elaborado’, Theoc.15.83,

πρόσωπον A.D.Synt.280.15,

ἔμψυχα πάθη pasiones vívidas Longin.34.4,

ἡ ἀληθὴς εὐφημία ... τῶν Δαιδάλου ἔργων ἐμψυχοτέρα Them.Or.28.342d,

del orador, op. ἀφελής Men.Rh.336,

sup. τὰ ἐμψυχότατα μέρη τοῦ λόγου δύο εἶναι, ὄνομα καὶ ῥῆμα A.D.Synt.19.2

; neutr. plu. sup. como adv.

ἱκανῶς ἐνδείκνυται καὶ ἔμψυχότατα Herm.in Phdr.61.

II adv. -ως naturalmente, espontáneamente

νέος ἔργοις ἅμα καὶ λόγοις πλαττόμενος ἐ. Plu.2.790f,

ἐ. λέγειν Hermog.Id.2.7 (p.359).

ἐμψυχοφαγία, -ας, ἡ

comida de carne animal

πᾶσαν δὲ ἀπαγορεύοντες ἐμψυχοφαγίαν Epiph.Const.Anac.1.30.

ἐμψυχόω

Morfología: [perf. part. pas. ἐμψυχωμένος Didym.in Ps.cat.752, Cyr.Al.Ep.4.3 en ACO 1.1.1 (p.26.27), Phlp.in Ph.530.8, ἐνεψυχωμένος Hld.3.11.2]

1 tr. animar, dotar de alma a, infundir vida a

ἐνεψύχωσε δ' ὁ γλύπτας τὸν λίθον animó el escultor la piedra, AP 9.774 (Glauc.),

ἐμψυχοῦσα φάος πῦρ αἰθέρα κόσμους del alma Orac.Chald.51,

τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα PMag.4.1830,

(ψυχαί) τὰ σώματα ἐμψυχοῦσιν Procl.in R.2.352,

frec. crist., c. ac. y dat. ὁ ... ἄνευ σπέρματος ἐν τῇ Παρθένῳ ἐμψυχώσας ἑαυτῷ ναόν el que sin semilla ha dado vida en la Virgen a un templo para sí ref. a la Encarnación, Chrys.M.59.712,

τεκμήριόν ἐστι τοῦ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτὸν ἐμψυχῶσαι τῷ Ἀδάμ testimonio de esto es también que él infundió un alma a Adán Ammon.Io.317,

c. ac. y dat. instrum. ὁ Θεὸς Λόγος ... ἐμψυχοῖ τὸ σῶμα Ath.Al.M.28.1261A, cf. Sopat.Rh.Tract.58.28,

en v. pas. περὶ τοῦ πῶς ἐμψυχοῦται τὰ ἔμβρυα acerca de cómo reciben la vida los embriones Porph.Gaur.tít.,

τὰ ... νεκρὰ σώματα Zos.Alch.252.5, cf. Comarius 296.7,

τοῦ Μωυσέως ἡ ῥάβδος ... ἐμψυχουμένη καὶ ὄφις γινομένη Epiph.Const.Haer.9.3.4,

ἡ ψυχή ... ὡς ἂν ἐμψυχουμένη ... ὑπὸ τοῦ Λόγου Clem.Al.Ex.Thdot.27

; part. perf. pas. animado, dotado de alma

ἐδεσμάτων ... τῶν ἐνεψυχωμένων ἀπέχεται Hld.3.11.2,

τῆς ἐμψυχωμένης (σαρκός) ψυχῇ λογικῇ Didym.in Ps.cat.752, cf. Cyr.Al.Ep.4.3 en ACO 1.1.1 (p.26.27), Phlp.in Ph.530.8

ἐμψυχρία, -ας, ἡ

enfriamiento, frío

ὑπὸ θερμοῦ καὶ ἐμψυχρίας συστῆναι τὸν κόσμον Placit.2.4.5 (=Archel.Phil.A 14) (cj., v. ἐμψυχία).

ἔμψυχρος, -ον

constitutiva o naturalmente frío

ὁ ἐμψυχρότερος ἐν ψυχρῇ ὤρῃ καὶ χώρῃ ἐνθερμότερος ἔσται el que es de naturaleza más bien fría estará más caliente en una estación y lugar fríos Hp.Epid.6.6.2, cf. Gal.17(2).324,

ἐμψυχρότερος ὁ ἀήρ Thphr.Sens.53,

ἔ. καὶ χειμερινὴ ἡ ὥρα Aët.16.22.

ἐμψύχω

Morfología: [pas. aor. part. ἐμψυγείς S.E.P.1.51, Basil.M.31.321C]

1 enfriar, refrescar

ἐγκαιομένην κεφαλὴν ἐλαίῳ πάνυ ψυχρῷ καταντλήσαντες ἐνεψύξαμεν Gal.11.480,

ἐμψύχει γὰρ χαίτην ... ὁ στέφανος pues la corona refresca la cabellera Clem.Al.Paed.2.8.70, cf. Ath.676c, Aët.1.74,

en v. pas. κινούμεθα ἐμψυγέντες καὶ τοῦ φλέγματος πλεονάσαντος ἐν ἡμῖν S.E.P.1.51,

ὁ ἄνθρωπος ἐμψυχθήσεται διὰ τῆς εἰσπνοῆς Gal.17(2).173,

τὸ δ' ἀρρενογόνον ὑπὸ τῆς ἀριστερᾶς (μήτρας) ἐμψυχθὲν εἰς τοὐναντίον μεταπεσεῖν lo que iba a dar lugar a un varón, refrigerado por la (matriz) izquierda, se torna en lo contrario Gal.4.174, cf. Phlp.in de An.328.2, Phlp.in de An.328.3, Simp.in de An.148.34.

2 secar

τὰ τοῖς ἐλύτροις ἐμψυγέντα τῶν ἀκροδρύων las nueces que se secan dentro de sus cáscaras Basil.M.31.321C

ἐμψύχωσις, -εως, ἡ

entrada del alma en un cuerpo, dotación de vida o alma, animación

διὰ τὴν ἄγνοιαν τῆς ... ἐμψυχώσεώς τε καὶ μετεμψυχώσεως Gal.4.763, cf. Corp.Herm.Fr.26 (tít.),

εἴσοδος καὶ ἐ. Plot.4.3.9, cf. Aristid.Quint.128.15, Porph.Gaur.11.1, Origenes M.12.1216B, Nemes.Nat.Hom.2.110.

ἐν

Alolema(s): εἰν Il.2.783, Od.1.162, IEphesos 1A.3 (VI a.C.), S.Ant.1241, E.Alc.436, Call.Del.3, Nym.Kafizin 266b (III a.C.); ἐνν Sapph.65.10, Theoc.29.12; cret., aqu., lacon., arcad. y maced. ἰν ICr.2.12.16Ab.2.3 (Eleuterna VI/V a.C.), ICr.2.5.1.5 (Axo VI/V a.C.), IPArk.2.5 (Tegea V/IV a.C.), Hsch.s.u. ἰν δέᾳ; chipr. ἰ(ν) IChS 217.1 (Idalion V a.C.), Nym.Kafizin 169(a).1 (III a.C.); Ϝι(ν) Nym.Kafizin 178 (III a.C.); panf. ἰ IPamph.3.11 (IV a.C.); poét. ἐναί IUrb.Rom.1218.5 (III d.C.)

Grafía: ἐγ por asim. ante γ κ ξ χ; ἐμ ante β μ π φ ψ; ἐς ante σ; ἐστλι e.d. ἐν στήλῃ IG 1³.80.16 (V a.C.); v. tb. ἔνι

A adv., seguido de partíc., gener. δέ, menos frec. μέν, τε, gener. en or. nominal

1 ref. espacios delimitados dentro, allí dentro, allí

(ὄψεαι) νῆας ἐμάς, ἐν δ' ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας verás mis naves y en ellas hombres decididos a remar, Il.9.361,

δήεις ... ἄλσος ... ἐν δὲ κρήνη νάει Od.6.292,

νῆσος ... ἐν δ' αἶγες ἀπειρέσιαι γεγάασιν Od.9.118,

ἁρμαμάξας ἅμα ἤγοντο, ἐν δὲ παλλακάς Hdt.7.83, cf. S.OT 28.

2 ref. la presencia en espacios abiertos, objetos materiales y situaciones allí, ahí esp. en or. nominal

ἐν δ' ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ' ἐνέδησεν allí ató cabos, cables y bolinas, Od.5.260,

Μοῖσά τοι κολλᾷ χρυσὸν ἔν τε λευκὸν ἐλέφανθ' ἁμᾶ Pi.N.7.78,

ἐν δ' ἄλοχοι πολιαί τ' ἔπι ματέρες ... ἐπιστενάχουσι allí esposas, y además madres canosas suspiran S.OT 181

; fig., en la correl. μέν ... δέ ...:

ἐν μὲν γάρ οἱ σῖτος ... ἐν δέ τε οἶνος γίγνεται de Ítaca Od.13.244,

ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο, ἐν δ' ... allí estaban representados Marcha y Contramarcha, allí ... Hes.Sc.154-155,

ἐν μὲν γὰρ θαλίης ἐρατὸν μέρος ἀγλαίης τε, ἐν δὲ χοροιτυπίης, ἐν δὲ ... allí (en el vino) están la parte amable de la fiesta y el regocijo, así como de los pasos del coro; allí ... Panyas.16.14

; ref. periodos de tiempo

ἐπ' ἔτεα πέντε, ἐν τοῖσι πολλάκις μὲν οἱ Μῆδοι ... ἐνίκησαν, πολλάκις δὲ οἱ Λυδοί· ἐν δὲ καὶ νυκτομαχίην τινὰ ἐποιήσαντο Hdt.1.74.

3 ref. la presencia dentro de un conjunto, esp. de grupos de pers. entre ellos

ἐν δ' αὐτὸς ἐδύσετο νώροπα χαλκὸν ... πᾶσιν δὲ μετέπρεπεν ἡρώεσσιν Il.2.578,

εὖτε πρὸς ἄεθλα δῆμος ἠθροΐζετο, ἐν δὲ Βατουσιάδης cuando el pueblo se congregaba para unos juegos, y allí Batusiades ... Archil.60.2,

ἐν δὲ φίλων παρεόντων θῆκέ νιν ζαλωτόν y he aquí que le convierte en motivo de envidia de amigos reunidos Pi.O.7.5,

οἳ τὰ τείχεα τε ἐπεκόσμησαν, ... ἐν δὲ δὴ καὶ γυναῖκες δύο Hdt.1.184, cf. Il.2.588, S.Ai.675

; ref. otro tipo de pluralidades

πολλά μοι καὶ ἄλλα τεκμήριά ἐστι τοῦτο οὕτω ἔχειν, ἐν δὲ καὶ τόδε, ὅτι ... Hdt.2.43,

συχνὰς μὲν δὲ τῶν νήσων ἀραιρήκεε, πολλὰ δὲ καὶ τῆς ἠπείρου ἄστεα. ἐν δὲ δὴ καὶ Λεσβίους ... κρατήσας εἷλε Hdt.3.39, cf. Hdt.3.15.

B prep. de dat.

I c. valor loc.

1 en

a) c. topón. o n. común de lugar

ὅσοι θεοί εἰσ' ἐν Ὀλύμπῳ Il.1.566,

κὰδ' δ' ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν le dio residencia en Atenas, Il.2.549, cf. Od.1.62,

τὰς ἐν Πιηρίῃ ... τέκε Hes.Th.53,

πῦρ ... ἐπιφλέγει ... οὔρεος ἐν κορυφῇς Il.2.456,

χιὼν κατατήκετ' ἐν ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν Od.19.205, cf. Pi.P.3.90, X.An.4.3.31, Eu.Io.4.20,

Ζεὺς δ' ἔλαχε οὐρανὸν εὐρὺν ἐν αἰθέρι a Zeus correspondió el ancho cielo en el éter, Il.15.192,

οὔρεος ἐν βήσσῃς Il.3.34, cf. Pi.O.3.23,

ἐν ἀγχόναις δέσποινα el ama se ha ahorcado E.Hipp.777,

ἐν κοίλῳ χωρίῳ ὄντες Th.7.87,

Ἀσίῳ ἐν λειμῶνι ... ποτῶνται Il.2.461,

πήματα πάσχει νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ Od.1.50,

ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν Il.4.482, cf. Il.5.588,

κείμενον ἐν ψαμάθοισι Il.21.202,

εὕδων ἐν γαίῃ πατρωΐῃ Od.13.188,

ἅπαντες τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ Hdt.1.1,

ἐν μέρει τινὶ τῆς χώρης ... οἰκῆσαι Th.6.2, cf. X.An.2.1.11, Hp.Aër.12,

(μίασμα) τεθραμμένον χθονὶ ἐν τῇδε S.OT 98,

λάμπει δέ οἱ κλέος ἐν εὐάνορι ... ἀποικίᾳ Pi.O.1.24,

τὸν ... ἔπεφνε ... ἐν ὁδῷ Il.7.142, cf. Od.16.384, S.OT 1399, Call.Cer.114,

πολλὰ ... ἐν πόντῳ ... καθαίρων S.Tr.1012,

ἄνδρες ὕδωρ ναίουσιν ... ἐν πελάγεσσιν Aristeas Epic.11.2, cf. Pi.O.2.28, Call.Del.3

; c. n. de sign. local a la vez que colect.

τοὺς δ' εὗρ' εἰν ἀγορῇ Il.7.382,

ἐν δήμῳ μένει αὐτοῦ πόλλ' ἀποτείσας Il.9.634,

νεῶν ἐν ἀγῶνι Il.15.428, cf. Il.23.273;

b) c. n. no estrictamente de lugar

καθῖζον ἐν ὑψηλοῖσι θρόνοισι Od.8.422, cf. A.A.1563, E.Alc.946,

ἐν θεῶν ἕδραις A.A.596, cf. S.El.272,

εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας Il.5.160, cf. Il.23.370,

ἐν νηυσὶ ... ἐς πατρίδ' ἔβησαν Il.12.16, cf. Alcm.1.95, Stesich.15, E.Cyc.14, E.Cyc.144,

εἶναι ... ἐν ἀναγραφῇ τὸ ψήφισμα ... ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐν στήλῃ SIG 814.55 (Acrefia I d.C.),

στέμματ' ἔχων ἐν χερσίν Il.1.14,

τὴν ... πατρὶ φίλῳ ἐν χερσὶ τίθει Il.1.441, cf. Il.5.574, Il.6.81,

ὡς ὄφελεν θανέειν ἐν χερσὶν ἐμῇσι ¡ojalá hubiera (mi hijo) muerto entre mis brazos!, Il.22.426,

(Ἔρως) ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς ... ἐννυχεύεις S.Ant.783,

ἐν ὠσί pendientes en las orejas Anacr.82.2,

τραύματ' ἐν στέρνοις λαβών A.Fr.362.1,

πλέονες ἰδέαι γίγνονται τοῦ κατήγματος ἐν τῇ τρώσει Hp.VC 4,

frec. en las descripciones de la geom. ἐν τοῖς ὀρθογωνίοις τριγώνοις τὸ ... τετράγωνον ἴσον ἐστι Euc.1.47, cf. Archim.Con.Sph.15,

de figuras inscritas, Euc.1.35, Euc.1.39, Archim.Sph.Cyl.1.12;

c) c. adj. y adv. subst.

οὐκ ἐν καιρίῳ en ninguna parte vital, Il.4.185,

ἔμ' ἐν μέσσῳ καὶ ... Μενέλαον ... μάχεσθαι que en medio (e.d., en terreno neutral) luchemos Menelao y yo, Il.3.69,

ἐν μέσῳ τοῦ οὐρανοῦ τε καὶ χθονός E.Fr.448.2, cf. LXX Ge.1.6,

ἐν δεξιῇ μὲν ἔχοντες ὄρεα Hdt.7.217, cf. LXX 1Es.4.29, Ep.Eph.1.20,

ἐν τῷ ἔμπροσθεν Arist.HA 510^a9;

d) usos adnom. en, equiv. a de

ἡ νευρὴ ἐν ... τόξῳ la cuerda del arco, Il.15.463,

τὰς ἐν Ἑλλησπόντῳ γεφύρας λύειν Hdt.8.110,

ἡ ἐν Κερκύρᾳ ναυμαχία Th.1.57, cf. Isoc.5.147,

ἡ ἐν Τροίᾳ μονή Pl.Cra.395a,

Νικοβούλη ἐν Ἐφέσ καλή Nicóbula de Éfeso, guapa en un grafito SEG 31.763a (Tasos III a.C.),

οἱ ἐν τῇ σκηνῇ ὑποκριταί Vett.Val.210.9;

e) c. gen., por atracción del relativo o usos elípticos

ἐν τν πόλεν ν Ἀθναῖοι κρατσι en las ciudades que domina Atenas, IG 1³.156.14 (V a.C.).

2 en, dentro de c. n. de recintos, recipientes o partes del cuerpo

πατρὸς δ' ἐν μεγάροισι βάλ' Il.6.428, cf. Od.17.521, A.A.606, Pi.P.9.69, S.Tr.6,

ἐν οἴκοις ἢ 'ν ἀγροῖς S.OT 112, cf. Hdt.1.9,

εἰν Ἀν(δ)ρόκλω Ϝοίκῳ Nym.Kafizin 266b (III a.C.), cf. LXX Ge.31.33,

Ἀχιλλέα μίμνο[ντ'] ἐν κλισίῃσιν B.13.135,

χάλκευον ... ἐν σπῆϊ Il.18.402, cf. Od.1.15, Od.9.400,

ἐν κευθμῶνι πέτρας Stesich.7.3,

δρυὸς ἐν στελέχει ἡμένους Pi.N.10.62,

ἐν τείχει dentro del recinto amurallado, Il.13.764, Il.22.299,

ὁρῶ σκάφος ἐν λίμνᾳ E.Alc.252,

νιν θάνατος ἐν τάφοις ἔχει S.OT 942, cf. E.Alc.365, Pl.Phd.115e,

abreviado ἐν τοῖς ... Ἀπολλωνίου τοῦ διοικητοῦ en la sede de Apolonio el responsable de finanzas, PRev.Laws 38.1 (III a.C.), cf. Eu.Luc.2.49,

ἐν χρυσέῃ φιάλῃ ... θείομεν Il.23.243, cf. Od.6.78, Od.20.261, Simon.38.2,

πάρεστι ... Βοιωτίοισιν ἐν σκύφοισιν οἶνος ἡδύς B.Fr.21.5,

ἥψεε ... ἐν λέβητι χαλκέῳ Hdt.1.48, cf. Hp.Aër.9,

γεγαῶτας ἐν ὠέῳ ἀργυρέῳ Ibyc.4.4,

ἐν τῷ κύφωνι τὸν αὐχέν' ἔχων con el cuello en el cepo Cratin.123,

κάλαμοι ἐν οἷς ἱστᾶσι τὰς ἀμπέλους Arist.HA 556^b3,

ἐν στήθεσσι μένος βάλε Il.5.513,

ἐν γαστρὶ ἴσχειν concebir Hp.Aër.7,

ταῦτα ... ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐνεόντα Hp.VM 14, cf. Diog.Apoll.B 6

; esp. c. n. que representan la sede de la mente o el sentimiento

ἐν θυμῷ μεμαῶτες ἀλεξέμεν ἀλλήλοισιν Il.3.9, cf. Hes.Op.297,

ἐνὼν ἐν τῇ ψυχῇ τῇ σῇ Pl.Grg.513c,

ἐν νόῳ ἔχειν tener en la mente , tener la intención Hdt.1.10, Th.4.8, X.An.3.3.2, Pl.R.344d,

ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Eu.Matt.5.28,

εὔξασθαι ἐν σεαυτῷ rogar interiormente, e.d., en silencio, POxy.3831.3 (III/IV d.C.).

3 usos elípticos:

a) en meton. en, donde

ἐν τοῖς ἰχθῦσι donde los pescados, e.d., donde están los puestos de pescado Antiph.123.1,

ἐν τῷ μύρῳ en la perfumería Ar.Eq.1375,

ἐν τοῖν δυοῖν ὀβολοῖν en los (asientos) de dos óbolos D.18.28;

b) c. gen. de pers. en casa de

πολλὰ δ' ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται Il.6.47,

ἐν ἀνδρὸς εὐσεβεστάτου τραφείς E.IA 926,

ἐν ... κιθαριστοῦ ... μεμαθηκέναι haber aprendido en la escuela del citarista Pl.Tht.206a, cf. Ar.Nu.973,

ἐν πατρὸς  ἐν ἀδελπι  ἐν τ ἀνδρός ICr.4.72.2.21 (Gortina V a.C.),

ἐν γειτόνων ... μετοικῶν Lycurg.21, cf. D.53.10, Men.Pc.147, Men.Dysc.25,

ἐν ἡμετέρου en nuestra casa Archil.300.3,

μένων ἐν ἡμετέρου permaneciendo en nuestro palacio Hdt.1.35, cf. Hdt.7.8δ ἐν τήνων ἐγὼν ἦν Epich.145,

ἐν Ἀλκινόοιο θεῶν ἔσαν ἀγλαὰ δῶρα Od.7.132, cf. Pl.Prt.320a,

frec. c. gen. de dioses ἐν Ἀΐδαο en la mansión de Hades, e.d., en el Hades, Il.22.389, cf. S.Ai.865,

de lugares sagrados ἐμ Π[αν]δίονος en el templo de Pandión, IG 2².1138.8 (V a.C.), cf. IG 2².1237.21 (IV a.C.),

ἐγκοιμίσαι ἐν Ἀσκληπιοῦ practicar la incubatio en el templo de Asclepio Aristid.Or.47.43.

4 c. n. de pers., personif. o anim., esp. en plu. o colect. en, entre, en medio

a) situa al individuo dentro de un conjunto más amplio

νῦν ἐν Δαναοῖσι θεοπροπέων ἀγορεύεις Il.1.109, cf. Il.2.483,

ἵνα μιν κλέος ἐσθλὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἔχῃσιν Od.1.95,

ἐν προμάχοισι φανέντα Il.3.31, cf. Il.7.384,

ἐν νεκύεσσι φαείνω brillaré entre los muertos, Od.12.383, cf. Alcm.1.2, A.Eu.233, S.Ph.1018,

ὥσπερ αἴτις ἐν βοτοῖς στάσειεν ἵππον Alcm.1.47,

ζώει μὲν ἐν Ὀλυμπίοις ... Σεμέλα Pi.O.2.25, cf. E.Hipp.643,

τάδ' ἐστὶν ἐν θεοῖς καλά esas cosas son gratas a los dioses S.Ant.925,

ἐν ὄχλῳ ἀτιμάζεσθαι PPetr.2.4.6.16 (III a.C.),

tb. c. adj. o pron. ὁ δ' ἐν μέσσοισι παρίστατο ἰσόθεος φώς Il.4.212,

Ἀΐδης ἐν τοῖσι πελώριος Hades terrible entre ellos (los dioses) Il.5.395,

σὲ δ' ἐν τούτοις λέγω a ti te cuento entre ellos A.Pr.973,

ἐν τοῖς γὰρ οἰκείοισιν ὅστις ἔστ' ἀνὴρ χρηστός S.Ant.661, cf. E.Or.754,

ἀπογρα(ψάμενον) ... ἐν (δωδεκαδράχμοις) registrado entre los que pagan doce dracmas (de impuestos) POxy.1028.27 (I d.C.), POxy.1028.32 (I d.C.);

b) c. verb. de sign. ‘mandar’, ‘gobernar’ entre, a, sobre

ἐν δ' ἄρα τοῖσιν ἦρχ' Il.13.689,

ἐν ὑμῖν τοίσδεσσιν βασίλευε Od.2.47,

ἀνδράσιν ἐν πολλοῖσι ... ἀνάσσων Od.19.110,

δυναστεύειν ἐν τῷ σώματι διὰ τάσδε τὰς προφάσιας Hp.VM 16;

c) c. verb. de mov., sent. hostil en medio, equiv. a contra

ἐν Τρωσὶ μέγα φρονέοντες ὄρουσαν Il.16.258, cf. Il.20.381,

λέων ἐν βουσὶ θορῶν Il.5.161,

ἐν ποίμναις πίτνων S.Ai.184, cf. S.Ai.374,

στασιάσαντες ἐν ἀλλήλοις levantándose unos contra otros, e.e., en discordia unos contra otros Th.1.24,

adnom. (εἶναι) ἐν ἐμοὶ θρασύς ser insolente conmigo S.Ai.1315, cf. S.Ai.1092;

d) c. verb. de lengua ante, delante

ἐν πᾶσιν ἐγὼν ὑποθήσομαι αὐτός yo lo propondré delante de todos, Od.2.194,

πτωχὸς ὢν τέτληκ' ἐν ἐσθλοῖσιν λέγειν E.Fr.703, cf. E.Andr.360,

μακρηγορεῖν ἐν εἰδόσι hablar extensamente ante conocedores Th.2.36,

ἐν τοῖς ὄχλοις εἰπεῖν Isoc.3.21, cf. Ar.Nu.892, Pl.Grg.459a,

ἔλεγον ἐν τοῖς τριάκοντα Lys.12.6, cf. Lys.32.11,

ἐν τῷ δήμῳ Pl.R.565b,

ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν LXX Iu.6.2,

σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις 1Ep.Cor.2.6,

ante un foro o tribunal διαδικαζέσθω δὲ ἐν τρισὶ τῶν ἰατρῶν que se decida el caso ante tres médicos Pl.Lg.916b,

ἐν παισὶ διαγωνίζεσθαι Pl.Grg.464d, cf. Arist.Pol.1300^b25, D.S.19.51;

e) equiv. casi a un partit. entre, de (todos)

οἴη ἐν ἀθανάτοισιν la única de los inmortales, Il.1.398,

παντοῖαι κακότητες ἐν ἀνθρώποισιν ἔασιν Thgn.623, cf. Hdt.1.53, S.Ant.452, E.Or.126, Pl.Lg.879b,

ἐν τοῖσι ἓν τόδε ἐστί de entre las cuales una es ésta Hdt.1.8,

frec. en or. c. un sup. τοῦτο κάκιστον ἐν ἀνθρώποισι τετύχθαι Od.1.391, cf. Thgn.273,

ἔστι δὲ φῦλον ἐν ἀνθρώποισι ματαιότατον Pi.P.3.21, cf. Call.Del.131, Antipho 6.25, And.Myst.67,

τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς εὐφυέστατος UPZ 81.4.4 (II a.C.)

; incluso como término abs. ἐν ἀνθρώποις en el mundo, del mundo

τὸν ἄριστον ἐν ἀνθρώποις ὄρτυγα Pl.Ly.211e;

f) c. dat. del pron. pers. en sí, en sus sentidos o trad. por giro adv., c. εἰμί, γίγνομαι con contención, con cordura

νῦν ἔτ' ἐν σαυτῷ γενοῦ ahora tente en ti, e.d., ten cordura S.Ph.950,

ἀκούσας ταῦτα ... ἐν ἑαυτῷ ἐγένετο tras oír esto, recobró la cordura X.An.1.5.17,

οὐκ ἐν ἑωυτῷ ἐστιν no está en su pleno juicio Hp.Morb.1.30

; elípt. c. gen. de pers.

ἐφλεγόμην καὶ οὐκέτ' ἐν ἐμαυτοῦ ἦν Pl.Chrm.155d,

οὐκ ὄντ' ἐν ἑαυτοῦ Men.Sam.340,

ἐν ὑμῶν αὐτῶν γένεσθε Lib.Or.35.15.

5 lit. crist. en indic. una relación místico-religiosa c. la divinidad

γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί Eu.Io.10.38,

ἀλήθειαν λέγῳ ἐν Χριστῷ digo la verdad en Cristo, Ep.Rom.9.1, cf. Ep.Eph.4.32,

στήκετε ἐν κυρίῳ Ep.Phil.4.1, 1Ep.Cor.7.22,

ἐν Χριστῷ παιδεία la formación en Cristo, e.e., el cristianismo 1Ep.Clem.21.8,

ἐν ἁγίῳ πνεύματι Serap.Euch.1 (p.48),

ἐν μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ ὅλος (ὁ Λόγος) ὤν de la relación hipostática entre las personas de la Trinidad, Ath.Al.Inc.17

; prob. trad. de un uso aram. a, de o intraducible

ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων quien me confesare delante de los hombres, Eu.Matt.10.32, cf. Eu.Luc.12.8.

II sent. loc. fig., introd. el contexto en que algo es o sucede

1 en, a, de

ἐν ἀέθλοις ἐν μάχαις τε πολέμου τιμώμενος Pi.O.2.43,

πύκτας δ' ἐν Ὀλυμπιάδι νικῶν Pi.O.10.16,

οὐδὲν δὲ δεινὸν μὴ ἐν ἐμοὶ στῇ nada de extraño que no se detenga en mí, e.d., la condena de Sócrates no iba a ser la última, Pl.Ap.28b,

ὁ ἐν δημοκρατίᾳ πολιτευόμενος Isoc.1.36,

ἐν βαρυ[τ]έρᾳ κείμενος ἐξουσίᾳ UPZ 110.176 (II a.C.),

en constr. adnom. ἐν πάντεσσ' ἔργοισι δαήμονα Il.23.671,

ἄλκιμος ἐν πολέμῳ Od.10.553,

ἐν τῷ πεζῷ ἐμπειρία Th.2.89,

en or. nom. ἃ (ἥβα) καλλίστα μὲν ἐν ὄλβῳ, καλλίστα δ' ἐν πενίᾳ E.HF 648

; introduciendo una referencia a textos o a temas escritos o hablados

ἐπιμέμνηται ... ἐν Διομήδεος ἀριστείῃ Hdt.2.116,

Ὅμηρος ... ἐν τοῦ σκήπτρου ἅμα παραδόσει Th.1.9, cf. Hdt.2.116, Pl.Phlb.33b, Arist.HA 530^b9, LXX 2Ma.2.4,

ἐν τῇ τοῦ πηλοῦ ἐρωτήσει en la cuestión del barro Pl.Tht.147c,

ἐν τῇ αὐτῇ διαιρήσει en la misma categoría Arist.Top.120^b36,

ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως Eu.Luc.24.44

; en sinéc.

τὸ δ' ἐν ποσί μοι τράχον lo que corre a mis pies, e.d., lo que viene a continuación Pi.P.8.32

; en locuciones y frases tópicas ἐν ἔργῳ, ἐν ἔργοις frec. en or. nominal en la acción, en los hechos, de hecho

οὔκουν ἐν ἔργῳ χέρνιβες ξίφος τε σόν; ¿así que pondrás en marcha las purificaciones y tu espada? E.IT 1190,

op. ἐν λόγῳ ‘en palabras’, ‘de palabra’ ὁ θεὸς ... ἀληθὲς ἔν τε ἔργῳ καὶ ἐν λόγῳ Pl.R.382e, cf. Pl.Grg.461c (para otros usos c. λόγος, v. infra V , VI , IX )

;

ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιήσασθαι no tener para nada en cuenta Hdt.1.153, cf. X.HG 7.1.26

; ἐν τῷ ὄντι en la realidad op. ‘de nombre’

μάχην δ' εἶναι ἐν τῷ ὄντι ... en frase explicativa, Pl.Cra.413e, cf. Pl.Tht.176e

; en expresiones de tipo modal

ὡς δ' ἐν ὀνείρῳ como en un sueño, Il.22.199, cf. A.R.1.290,

ἑώρων ... ὡς ἐν σελήνῃ veían como a la luz de la luna Th.7.44,

Λυδῷ ... ἐν τρόπῳ ... ἀείδων cantando al modo lidio Pi.O.14.17,

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων guiando su lengua con fortuna, e.e., dando el nombre acertado a Helena, A.A.685,

θάνοντ' ... ἐν χρείᾳ δορός al morir falto de su lanza S.Ai.963, cf. Pl.R.566e,

ἐν τάξει en orden de batalla Th.4.72, X.HG 5.2.42

; pero ἐν τάξει lineal, ordenadamente

φερομένη μηδ' ἐν κόσμῳ μηδ' ἐν τάξει (κίνησις) Pl.Lg.898b,

ἱμάτιον ἐν χρείᾳ ὄν vestido que está en uso Pl.Phd.87c, cf. X.Mem.1.6.8, Isoc.10.55, D.10.37,

εἰπὲ ἐν κεφαλαίῳ dilo en forma resumida X.Cyr.6.3.18,

ταῦτα ... εἴρηται νῦν ὡς ἐν τύπῳ esto queda dicho ahora como en esbozo Arist.HA 491^a7

; pudiendo lato sensu ser interpr. como temp. (cf. VIII ) en medio de, en el desarrollo de, en el contexto de

μή μοι μᾶλλον ἐν ἄλγεσι θυμὸν ὀρίνῃς Il.24.568,

ἐν νόστῳ ἀπόλοντο Od.4.497,

δὸς δ' ἐν ἀγῶνι νίκην τῷδε φέρεσθαι h.Hom.6.19,

ἄλλον ἐν πόνοις ... εἰσιδόμαν a otro he visto en medio de sufrimientos A.Pr.425,

ἐν τοῖς ἄλλοις πολέμοις ἀπέθανον IG 1³.1162.41 (V a.C.)

; en expresiones que remiten a una imprecación

πάντα τάδ' ἐν κοράκεσσι καὶ ἐν φθόρῳ todo eso (está) en los cuervos y en la ruina, e.e., todo está arruinado Thgn.833,

ἰ(ν) τύχᾳ Nym.Kafizin 169(a).1.

2 c. subst. abstr. en, con, para

a) c. n. de estados, afectos, cualidades mentales o anímicas, etc.

ἐν φιλότητι διέτμαγεν ἀρθμήσαντε los dos se separaron reconciliados en la amistad, Il.7.302, cf. Il.2.232, Hes.Th.125, Hes.Th.306,

ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι Il.9.230, cf. Call.Iou.5,

ἐν πείσῃ κραδίη μένε Od.20.23,

ἐν πολλῇ ἔριδι ἦσαν Th.2.21,

οὐκ ἐν αἰσχύνῃ τὰ σά no están tus asuntos para remilgos E.Ph.1276, cf. E.Io 1397,

βίον διάγειν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σημνότητι 1Ep.Ti.2.2,

ἐν γνώσει γινόμενος Clem.Al.Ecl.15;

b) c. palabras que expresan ‘culpa’, ‘justicia’

ἐν μοίρῃ πέφαται está muerto como le corresponde, e.d., en justicia, Od.22.54,

ἐν δίκᾳ en justicia , justamente op. παρὰ δίκαν Pi.O.2.16,

ἐν αἰτίᾳ ... βαλεῖν acusar S.OT 656,

μὴ ... σεωυτὸν ἐν αἰτίῃ σχῇς Hdt.5.106,

οἱ ἐν ταῖς αἰτίαις los acusados D.Ep.2.14, cf. S.Tr.1069, Ar.Eq.258, Pl.R.475c, Gal.8.888;

c) c. n. de una actividad, oficio o grupo

οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι los que se dedican a la poesía, e.d., los poetas Hdt.2.82,

ἐν φιλοσοφίᾳ ἡμῶν ὄντων dedicándonos a la filosofía Pl.Phd.59a,

en locución subst. οἱ ἐν φιλοσοφίᾳ Pl.R.489b,

οἱ ἐν τοῖς πράγμασιν los que ejercen el poder Th.3.28, cf. Th.7.73,

οἱ ἐν ἀρχῇ los gobernantes , las autoridades Th.2.37,

οἱ ἐν ταῖς μοναρχίαις ὄντες los que detentan el poder monárquico Isoc.2.5,

οἱ ἐν πίστει op. οἱ κατηχούμενοι Chrys.M.62.204;

d) c. adj., part. o inf. en locuciones modales frec. trad. por giro adverb.

ἐν τάχει rápidamente , pronto A.A.1240, cf. S.OT 765, Gal.18(2).387,

ἐν βραχεῖ ξυνθεὶς λέγω te lo digo en pocas palabras S.El.673,

ἐν ἀργοῖς negligentemente S.OT 287,

οὔκουν ἔτ' ἐστὶν ἐν καλῷ δοῦναι δίκην; E.Heracl.971,

ἐν ἀσφαλεῖ por seguridad E.IT 762,

ἐν ἐλαφρῷ ποιησάμενος ... pareciéndole cosa ligera ... Hdt.3.154,

ἐν κενοῖς ὑβριζέτω que injurie en vano S.Ai.971,

ταῦτ' ... ἐν αἰσχρῷ θέμενος tomándolo como una vergüenza E.Hec.806,

ἐν ἀπόρῳ ἐστί está dentro de lo imposible, e.d., es imposible Democr.B 8,

κρίνοντες ἐν ὁμοίῳ dándoles igual Th.2.53,

ἐν τῷ σπανιωτάτῳ muy raramente Gal.18(1).30,

ἐχρᾶτο ἐν δέοντι (los) utilizaba cuando hacía falta Hdt.2.159,

ἀγαπῶντες τὴν ἐν τῷ παρόντι σωτηρίαν Pl.Mx.240c, cf. Hdt.1.88, Th.1.95, Pl.Phd.67c,

πρὶν ἐν τῷ παθεῖν ὦμεν Th.6.38.

III indic. proximidad o conexión

1 proximidad en, a, junto a, cabe

λοχῆσαι ἐν ποταμῷ emboscarse en o junto al río, Il.18.521, cf. Od.5.466,

ἐν νύσσῃ ... ἵππος ... ἐγχριμφθήτω el caballo pase rozando la meta, Il.23.338,

ἡ δ' ἧσται ἐπ' ἐσχάρῃ ἐν πυρὸς αὐγῇ ella está sentada al hogar, junto al resplandor del fuego, Od.6.305, cf. Pi.P.6.14,

adnom. οὑμὸς ἐν φάει βίος E.Ph.1281,

κόναβος ἐν πύλαις hay estruendo a las puertas A.Th.161, cf. S.OC 1568,

ἐν χρῷ κεκαρμένοι rapados junto a la piel, e.d., al cero X.HG 1.7.8

; en la locución ἐν χρῷ muy próximo, rozando

ἐν χρῷ αἰεὶ παραπλέοντες Th.2.84, cf. S.Ai.786

; en, bajo

κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει Il.24.527,

ἐν Σκαιῇσι πύλῃς ἔχε ... ἵππους Il.16.712,

ἔζευξα ... ἐν ζυγοῖσι κνώδαλα uncí las bestias a los yugos A.Pr.462,

ἐν παντὶ γάρ τοι σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ S.Fr.37,

ἀνάπαυλαι ... ἐν τοῖς ὑψηλοῖς δένδρεσίν εἰσι σκιαραί Pl.Lg.625b

; en, sobre

ἐν νοτίῳ τήν γ' ὅρμισαν depositaron el ancla en el mar, Od.4.785, Od.8.55,

τρίποδ' ἵστασαν ἐν πυρί colocaron las trébedes sobre el fuego, Il.18.346.

2 en introd. coexistencia o comunidad, con, a, por

μιγήμεναι ἐν παλάμῃσι trabar combate con las manos, Il.21.469,

νῦν δ' ἐν αἱμακουρίαις ... μέμικται ahora está unido al sacrificio, e.d., está divinizado Pi.O.1.90, cf. Pi.P.4.251

; sent. próximo al de pertenencia en, de, con

ἀργυραῖ πέντε καὶ εἴϙοσ<ι> μν[έα]ι εἰν τῷ πρώτῳ ἀργύρῳ ἠνείχθησαν IEphesos 1A.3 (VI a.C.),

ἁ φύσις δ' ἐν τῷ κόσμῳ ἁρμόχθη ἐκ ἀπείρων τε καὶ περαινόντων Philol.B 1,

πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε sólo carne con su sangre vital no comáis LXX Ge.9.4,

ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν Ep.Rom.12.4

; sent. de ‘pertenencia’ entendido como un componente semántico de la prep. ἐν:

τὸ δὲ «ἔν τινι εἶναι» ὁμοιοτρόπως λέγεται ... τῷ «ἔχειν» Arist.Metaph.1023^a24.

IV indic. dependencia o relación, c. dat. gener. de pers., anim., personif. o abstr., frec. en or. nominal

1 en, en poder de, dependiente de

νίκης πείρατα ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν Il.7.102,

δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν está en vuestra mano, Od.10.69, cf. A.Pers.172,

ἐν θεῷ γε μὰν τέλος Pi.O.13.104, cf. Gorg.B 11a.36,

ταῦτα δ' ἐν τῷ δαίμονι καὶ τῇδε φῦναι χἀτέρᾳ depender de la divinidad que las cosas sean de una manera o de otra S.OC 1443,

ἐν σοὶ γάρ ἐσμεν estamos a tu merced S.OT 314, cf. E.Alc.279, E.Hipp.324,

οὐ μὰν ἔν γ' ἐμοὶ προσθήσεις τάσδ' ἀράς en lo que de mí depende no añadirás más maldiciones S.OC 153, cf. Hdt.6.109,

en sinéc. ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται Il.17.514,

ἐν γὰρ χερσὶ τέλος πολέμου Il.16.630,

ψυχὰς ἔχοντες κυμάτων ἐν ἀγκάλαις teniendo nuestras vidas a merced de las olas Archil.110,

ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο Th.1.74,

tb. c. subst. que representan cosas decisivas ἐν δορὶ μέν μοι μάζα μεμαγμένη en la lanza tengo el pan, e.d., de mi lanza depende mi subsistencia, Archil.2, cf. E.Heracl.498,

sólo c. pron. ἐν τούτῳ τοί ἐστι ἢ βασιλέα εἶναι ἢ μή Hdt.3.85,

ἐν τούτῳ εἰσὶν πᾶσαι αἱ ἀποδείξεις Pl.Prt.354e, cf. Pl.Prt.321d.

2 uso relacional o referencial en cuanto, en relación a, de, para

ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δ' ἄρξομαι (hablando) de ti acabaré, (hablando) por ti empezaré, Il.9.97,

ἕπεται ἐν ἑκάστῳ μέτρον cada cosa tiene su justa medida Pi.O.13.47,

τοῦτο μὲν ἐν κόγχαισι eso en lo que se refiere a las conchas Emp.B 76,

ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται en lo que a mí respecta será evidente S.OC 1214,

ἐν ... γήρᾳ ξυνᾴδει τῷδε τἀνδρὶ σύμμετρος en lo que se refiere a la edad concuerda exactamente con este hombre S.OT 1112,

ὅπερ καὶ ἐν τῷ Παυσανίᾳ ἐνεῖδον lo que vieron en el caso de Pausanias Th.1.95,

εἰ τῷ τε σώματι ὑγιαίνεις καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις κατὰ λόγον ἀπαλλάσεις PLond.1979.2 (III a.C.),

ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος tendrás benevolencia para conmigo LXX Ge.40.14, cf. Epict.Ench.33.12, Luc.Philopatr.18,

ἐμ πᾶσι τοῖς δέουσι προνοήσαντα τῆς πατρίδος Denkmäler 153B (Isauria, imper.),

κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ maldijo el enemigo a David refiriéndose a sus dioses LXX 1Re.17.43,

prob. c. influencia del texto hebr. (ὁ θεός) ὃς ἠθέλησεν ἐν σοί δοῦναι σε ἐπὶ θρόνου el dios que quiso para ti entregarte el trono LXX 3Re.10.9

; adnom.

γυρὸς ἐν ὤμοισιν encorvado de hombros, Od.19.246,

τὸ ἐν ἐμοὶ μέρος la parte que me corresponde , mi parte, BGU 1131.51 (I a.C.),

ἐν σοί a tu cargo , bajo tu mandato, POxy.57.12 (III d.C.).

V indic. uso instrum. y deriv., c. subst. de cosa o abstr.

1 por, con, en

a) c. subst. ref. al armamento o el vestido

ἐν τεύχεσσιν ἔδυνον se revistieron de su armadura, Il.23.131, cf. Sapph.16.19, Pi.O.4.22,

ἐν ὅπλοισι ἦσαν Hdt.1.13, cf. X.An.4.3.7,

ἐν μαχαίρῃ armado con una espada, PTeb.16.14 (II a.C.),

καθικόμενος ἐν τῇ ῥάβδῳ golpeando con su caduceo Luc.DMort.28.3, cf. Ezech.132, LXX Ge.32.11, LXX 1Re.17.43, 1Ep.Cor.4.21, PMag.36.109,

adnom. ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις μάχησις la lucha con armas pesadas Pl.La.190d,

βυσσίνοις δ' ἐν πέπλοις πέσῃ λακίς A.Pers.125, cf. S.Tr.613,

ἐν τῇ δὲ ἐσθῆτι ... ταῦτα κατεργασάμενος Hdt.2.159, cf. X.Mem.3.11.4, LXX Iu.10.3,

ἔρχονται ... ἐν ἐνδύμασι προβάτων vienen vestidos con piel de cordero, Eu.Matt.7.15,

ἐν λευκοῖς προιέναι ir vestido de blanco Artem.2.3,

ἐν βαθεῖ ... πώγωνι Luc.Salt.5;

b) c. subst. de las manos y los órganos de los sentidos por, con, a

ἀνδρῶν ἐν παλάμῃσι κατέκταθεν fue muerto a manos de hombres, Il.5.558, cf. Od.1.238, A.R.3.1264,

ἐν δεξιᾷ χρὴ ... αἴρειν νιν hay que levantarlo (el tirso) con la mano derecha E.Ba.943,

μή σε ... ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι θεινομένην Il.1.587, cf. Il.3.306,

θαύμαζεν δ' Ὀδυσῆα ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶσα Od.8.459, cf. Od.10.385, S.Ant.764, Pl.Tht.206a,

ἐν ὠσί νωμῶν καὶ φρεσί A.Th.25,

ἐν τῇ ψαύσει αἰσθάνεσθαι Democr.B 11,

ἐλάλησας ἐν τῷ στόματι σου LXX 3Re.8.24;

c) c. otros subst. de cosa

ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες (νεκρούς) Il.7.429, cf. LXX 1Ma.5.5,

χρυσὸς ἐν βασάνῳ πρέπει Pi.P.10.67,

ἔργον δ' ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ la acción la decidirá Ares con sus dados A.Th.414,

ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων S.Ph.296,

ἐν τομᾷ σιδάρου por golpe de espada S.Tr.887, cf. E.Supp.593,

ἐν φορβειᾷ ... ηὔλησ' toca la flauta con la boquilla Ar.V.582,

ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται; Eu.Matt.5.13,

ἐν αὐτῇ (κύλικι) πίνεις Luc.DDeor.9.2, cf. Anach. en D.L.1.104, Luc.Merc.Cond.26;

d) c. subst. abstr. y en cont. de la palabra

τὸ νεῖκος ... ἐν ἀργύρου λαβῇ λῦσαι resolver la disputa con la aceptación de dinero A.Supp.935,

οἵ σ' ἐν λιταῖς στείλαντες ellos despidiéndote con ruegos S.Ph.60, cf. S.Ant.961,

ἐν ἀφανεῖ λόγῳ con un oscuro argumento Antipho 5.59,

τὰ πρότερον πραχθέντα ... ἐν ἄλλαις ... ἐπιστολαῖς ἴστε lo que se ha hecho antes lo conocéis por otras cartas Th.7.11,

ὅτι ἐσημαίνετέ μοι ἐν ἱεροῖς καὶ ἐν οὐρανίοις σημείοις X.Cyr.8.7.3;

e) dep. de verb. sign. ‘ir’, ‘venir’, c. subst. indic. el ‘lugar por donde’ por

ἐν εὐθείαις ὁδοῖς στείχοντα Pi.N.1.25,

ἀπέτρεχον εἰν ἁλὶ νῆσοι las islas se alejaban corriendo por el mar Call.Del.196.

2 uso instrum. de modo por, según, de acuerdo con

a) gener.

ἐν δὲ μέρει κρατέουσι prevalecen (unos u otros elementos) por turno Emp.B 17.29, cf. IEleusis 144.37 (IV a.C.), Gal.3.801,

ἐν λόγοις según lo que dicen los mitos A.Ch.613,

ἐν Πανελλάνων νόμῳ según la costumbre panhelénica Pi.I.2.38,

ἐ]ν τι τεταγμένι según lo estatuido, IG 1³.61.47 (V a.C.),

οὐκ ἐν νόμῳ ποιευμένους no teniendo como costumbre Hdt.1.131,

ποιεῖσθαι τὴν μίμησιν ἐν ῥυθμῷ Arist.Po.1447^a22, cf. Arist.Po.1459^a15;

b) a modo de, en calidad de

ἀμπελῶνας ... ἐν δωρεαῖς ἔχειν PRev.Laws 36.15 (III a.C.), cf. PRev.Laws 44.3 (ambos III a.C.),

ἔχειν ἐν θέματι tener en depósito, PTeb.120.125 (I a.C.), cf. Plb.5.74.5,

ἐμ φερνῇ PPetr.² 1.13.14 (III a.C.);

c) geom. en, según, bajo

ἐν τῷ αὐτῷ λόγῳ μεγέθη λέγεται εἶναι dícese que una magnitud está en la misma razón Euc.5 Def.5, Euc.5 Def.17,

τοῖς δὲ κυλίνδροις ἐν τῷ αὐτῷ λόγῳ εἰσὶν οἱ κῶνοι οἱ ἔχοντες τὰς αὐτὰς βάσεις están en la misma razón los conos que tienen las mismas bases (que los cilindros), Archim.Sph.Cyl.1.16,

ἐν τῇ δοθείσῃ γωνίᾳ Papp.956.

VI indic. forma, valor o precio

1 indic. forma en, como, en forma de c. subst. concr.

οὑψ[ό]θεν εἴρι[σέ νιν ἐ]μ μου[ρι]άδεσσι λάυς desde arriba (Helicón) se tiró (transformándose) en miles de piedras Corinn.1(a).1.34,

ἄργυρος ἐν ἐκπώμασιν plata en forma de vasos Plu.2.260a,

ἐν τετραγόνῳ ᾠκοδομεῖτο Herm.Vis.3.2.5.

2 indic. valor y precio en concepto de, por, a

τίω δέ μιν ἐν καρὸς αἴσῃ le tengo en el mismo concepto que a un cario (o a una nuez), e.d., en nada, Il.9.378,

τοῖσίν κεν ἐν ἄλγεσιν ἰσωσαίμην a esos hombres en penalidades equivaldría, Od.7.212,

ὃς σε παρέλθοι ἐν πάντεσσι δόλοισι Od.13.292,

τὴν οἰκίαν ἐν δισχιλίαις προσέξεις D.31.7,

ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ LXX 1Pa.21.24,

ἱμάτια ... ἐν ἀργυ(ρίου) δραχμαῖς ἑκατόν vestidos por valor de cien dracmas Mitteis Chr.286.8 (I a.C.), cf. BGU 970.14 (II d.C.).

VII indic. medio o causa

1 con, por medio de, mediante

ἐν δόλῳ ... ἄγειν S.Ph.102,

ἐν τοῖς ὁμοίοις νόμοις ποιήσαντες τὰς κρίσεις juzgando mediante leyes comunes Th.1.77,

ἀπέκτειναν ἐν τῇ προφάσει ταύτῃ Lys.13.12,

τοὺς ἀναλωθέντας ἐν ψήφῳ λέγειν contar mediante piedrecillas a los que perecieron, e.d., calcular A.A.570, cf. E.Rh.309.

2 debido a, por, a causa de, gracias a

μηδὲν ἐν τῷ ἀγγέλῳ ἀφανισθεῖσα (ἐπιστολή) (carta) no desvirtuada por culpa del mensajero Th.7.8,

ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια Eu.Matt.9.34

; ἐν οἴνῳ con vino, gracias al vino

ἡμεῖς δ' ἐν οἴνῳ συμπόται σοφώτατοι nosotros, con el vino, fuimos los más ingeniosos de los comensales Ar.Lys.1227, Pl.Lg.649d,

dicho de cómo Esquilo componía sus tragedias, Luc.Dem.Enc.15,

ἐν τῷ πότῳ Pl.Prt.347c, cf. Aeschin.1.168, Arist.EN 1114^a6,

ἐν τῷ δέ με περισπᾶσθαι οὐκ ἐδυνάσθην ... por estar yo ocupado no pude ..., POxy.743.35 (I a.C.)

; adnom.

τὸν ... νῦν τ' ἐν ὅρκῳ μέγαν καταίδεσαι ahora respeta a éste, grande gracias a su juramento S.OT 654.

VIII usos temp.

1 en, durante

a) c. n. común de tiempo

ἰῇ δ' ἐν νυκτὶ γένοντο Il.18.251, cf. Hdt.6.69,

ἐν νυκτὸς ἀμολγῷ en plena noche, en la oscuridad de la noche, Il.11.173,

ἐν ἁμέρᾳ Pi.O.1.6, cf. X.Smp.1.9,

ἐν ἡμέραις πολλαῖς νοσῆσαι Procop.Arc.9.35,

ὧρῃ ἐν εἰαρινῇ en la estación primaveral, Il.16.643, cf. Call.Ap.81,

οὔτ' ἐν θέρει οὔτ' ἐν ὀπώρῃ Od.12.76,

ἐν ... χειμῶνι Pi.I.2.42,

ἐν ... χειμῶσι καὶ πνίγεσιν en épocas de fríos y bochornos, e.d., en invierno y en verano Pl.Phlb.26a,

ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανόν LXX Ge.1.1,

ἐν μικρῷ ... χρόνῳ Pi.O.12.12,

ἐν χρόνῳ μακρῷ S.Ph.235, S.OC 88, E.Ba.895, cf. Hp.VC 2, Pl.Phdr.228a,

ἐν τῇσι μεταβολῇσιν (τῶν ὡρῶν τοῦ ἔτεος) Hp.Aër.1;

b) c. palabras indic. épocas de la vida

ἐν νεό[τατι Sapph.24a.3, cf. Pl.R.329a,

ἐν ἁλικίᾳ Pi.P.11.51, CEG 95 (Ática V a.C.),

ἐν γάλακτί τ' ὄντι cuando todavía estaba en la lactancia E.HF 1266,

ἐν παισίν en la infancia, Pl.R.494b;

c) c. pron. en usos c. elipsis de χρόνος o un subst. de tiempo κἀν ᾧ y en (el tiempo en) que S.Tr.929,

ἐν ὅσῳ δ' ἂν πάλιν ἔλθωσι Th.3.28,

ἐν οἷς Arist.Mu.391^a2,

ἐν τῷ πρόσθεν Pl.Tht.200e, Pl.Lg.778b,

ἐν τῷ μεταξύ PTeb.72.190 (II a.C.), cf. PSakaon 38.5 (IV d.C.), Eu.Io.4.31;

d) c. subst. ref. al momento concr. en que algo sucede

ἐν ταῖς φυγαῖς ... ᾤκησ' ἐν πυκνί en el tiempo de las inmigraciones viví en la Pnix Ar.Ec.243, cf. BGU 1255.5 (I a.C.),

ἐν τῇ ἑορτῇ durante la fiesta Th.7.73,

ἐν γαλήνῃ κυβερνῶντες Hp.VM 9,

ἐν ἅπαντι τῷ ... βίῳ Gal.6.82,

ἐν ταῖς σπονδαῖς durante la tregua X.An.3.1.1;

e) c. inf. subst. con ocasión de

ἐν τῷ παραπορεύεσθαι τὸν βασιλέα PSI 354.12 (III a.C.);

f) c. n. propio de un magistrado para fijar el calendario

ἐν ἄρχοντι Μητροδώρῳ en el arcontado de Metrodoro, IThesp.178.5 (II d.C.), cf. FD 4.352.3.10 (II a.C.), IG 2².2051.1 (II d.C.),

ἐν στρατηγῷ Ἡγησίᾳ IG 9(2).531 (Larisa I a./d.C.).

2 en, en el tiempo, en el plazo de

ἐν τῷ ἐμῷ λόγῳ en el tiempo que dura mi discurso And.Myst.26, Aeschin.2.59,

ἐν τῷ ἐμῷ ὕδατι en mi tiempo del agua de la clepsidra D.18.139,

esp. c. numerales ἐν ἑκτᾷ (ἁμέρᾳ) Pi.P.4.132,

μηνὸς ἐν ὀγδοάτου δεκάτῃ Emp.B 68,

ἐξημερῶσαι ἐν ἡμέρῃ Hdt.1.126,

ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Th.1.118,

ἐν ἐνιαυτῷ Welles, RC 3.24 (Teos IV a.C.), cf. ICr.2.5.1.5 (Axo VI/V a.C.), IPr.9.29,

μυρίαις τ' ἐν ἁμέραις hace infinitos días E.Ph.305, cf. D.S.20.83.

3 c. valor puntual en, a ἐν ὥρᾳ en buena hora, a su hora

ἐν ὥρῃ δεῖπνον ἑλέσθαι tomar la cena a su hora, Od.17.176, cf. Pi.O.6.28, Hdt.1.31,

ἐν καιρῷ en el momento oportuno , oportunamente A.Pr.379, Ar.Ra.358, Hp.VM 16,

δανείσας ἐγ καιρῷ SIG 193.6 (Arcesine IV a.C.)

; uso elíptico c. pron. en el momento, entonces

ἐν τῷδε μήτηρ ... προσπίτνει en ese momento se presenta la madre E.Ph.1429,

c. adv. de tiempo ἐν τῷ αὐτίκα Th.3.82,

ἐν τῷ ἄρτι ..., ἐν τῷ νῦν καὶ ἐν τῷ ἔπειτα Pl.Men.89c.

IX tard. c. verb. de mov. puede expresar la dirección adentro de, hacia dentro de

νῦν ἐν Ῥώμῃ ἀνέρχῃ ahora vas a subir a Roma entrando en la ciudad, Arr.Epict.1.11.32,

διαβάντες ἐν τῇ Σάμῳ habiendo pasado (y entrado) a Samos Paus.7.4.3, cf. LXX To.5.5,

ῥιπτοῦντες σφᾶς ἐν τῇ θαλάσσῃ Arr.An.1.19.4,

ἐν Ἀλεξανδρίᾳ ἀπαντῶ PAbinn.30.17 (IV d.C.),

ἔλθοντες ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ TDA 234.8 (Cartago II/III d.C.).

C como var. dial. dór. de εἰς, ἐς prep. de ac. en beoc., tes., arcad.-chipr. y en parte de los dialectos noroccidentales

I indic. el término del mov.

1 en, sobre

πέσε δ' ἀδόκητον ἐν καὶ δοκέοντα (la muerte) cae inesperada incluso sobre quien la espera Pi.N.7.31,

ἄμειψεν ἐν κοιλόπεδον νάπος Pi.P.5.38,

γράψαι ... τὸ ψάφισμα ἐγ χάλκωμα IG 5(2).511 (Megalópolis II a.C.),

ἐξ ἐ[φή]βων ἐν πελτοφόρας ἀπεγράψατο IG 7.210 (Egostena III a.C.), cf. IG 9².706A.11 (Eantea III a.C.),

τὸς ταγὸς ἐ[γ]γρά[ψαν]τας ἐν λεύκωμα ἐσθέμεν ... ἐν τὸν λιμένα IG 9(2).517.42 (Larisa III a.C.), cf. IG 5(1).1498.12 (II a.C.)

; c. ac. de topónimo

ἐγάμαντυ ... [ἰ]ν Τεγέαν IPArk.5.50 (Tegea IV a.C.).

2 en, dentro de

ἐν δόμως βάντας Corinn.1(a).3.20,

ψᾶφον ἔ[τ]αττον ... κάλπιδας ἐν χρουσοφαῖς Corinn.1(a).1.21, cf. CID 1.9D.35 (V/IV a.C.), IG 9².4.26 (Termo II a.C.), FD 4.352.3.17 (II a.C.),

ἐπανιτακὼρ ἐν τὰν ἰδίαν una vez de vuelta en su patria, IO 39.8 (III/II a.C.)

; fig.

ἐν πάντα δὲ νόμον εὐθύγλωσσος ἀνὴρ προφέρει el hombre sincero progresa en todo régimen Pi.P.2.86.

3 hacia, en dirección a

ὡς ὕδωρ ῥεῖ ἐν τὸ Εὐρωπόν IG 9².188.7 (Melitea III a.C.), cf. IG 9².188.8 (Melitea III a.C.).

4 fig. para, destinado a

συνεβάλ]ονθο ... στατεῖρα[ς] ... ἐν τὸν πόλεμο[ν IG 7.2418.21 (Beocia IV a.C.),

ἔχρησαν ... ἐν τὰν ὀχύρωσιν τᾶς πόλιος TLocri 7.10 (IV/III a.C.), cf. TLocri 1.2 (ambas IV/III a.C.)

; hacia, para con

τὰς γεγενημένας ... ἐν τοὺς [Ἐ]λλάνας εὐεργησίας IG 9².1582.7 (Cefalenia III a.C.), cf. IG 9².1729.8 (Ítaca III a.C.).

II indic. conexión o rel. estrecha

1 en, junto a, de

κατέθιyαν ἰ(ν) τὰ(ν) θιόν depositaron junto a la diosa, e.d., en el santuario de la diosa, IChS 217.27 (Idalion V a.C.).

2 en, a ref. cosas compuestas

ὅταν δίφρον ἔν θ' ἅρματα ... καταζευγνύῃ σθένος ἵππιον Pi.P.2.11 (pero cf. A ).

III temp., expr. una duración proyectada en el futuro en, para

τς ταγοὺ[ς] ... τοὺς ἐ[ν ν]έω[τ]α a los «tagos» designados para el año próximo, CID 1.9A.12 (V/IV a.C.),

ἀρχὰν ἑλέσθη τὸν δᾶμον ἐν Ϝέτια τρία Sokolowski 3.72.12 (Tanagra III a.C.),

νόμος ἱερὸς ἰν ἄματα πάντα IG 5(2).5 (Tegea IV a.C.),

ἰν τὸ λοιπόν Maier, GMBI 34.43 (Megalópolis III a.C.).

Ἐνάβασοι, -ων, οἱ

enabasos pueblo de Mauritania cesariense, Ptol.Geog.4.2.5.

ἐναβρύνομαι

Morfología: [en v. act. Eust.1837.11, EM 337.12G.; fut. contr. ἐναβρυνεῖσθαι App.BC 4.68 ]

enorgullecerse de, alardear de, gloriarse de

s. cont., Alc.306h.6,

gener. c. dat. de cosa y abstr. Γοργιείοις ... ἐναβρύνεται de los gorgianismos se enorgullece el estilo de Platón, D.H.Dem.5.6,

τοῖς ἀπροσδοκήτοις ἀγαθοῖς Ph.2.298,

τοῖς κατορθώμασιν Charito 8.1.17,

ἐλπίζων ... τούτοις ... ἐναβρυνεῖσθαι App.BC 4.68,

τοῖς μαρμαρίνοις ... οἴκοις Gr.Nyss.Bas.132.14,

τῇ τῶν λόγων στροφῇ Basil.M.29.516C,

ὡς τὰ μέγιστα κατορθοῦντες Ephr.Syr.3.283B

; fig.

ῥητορικῆς γὰρ τὸ τοιόνδε σκέμμα ἐναβρύνεσθαι τῇ μακρᾷ διηγήσει tan gran problema de la retórica se jacta de una gran explicación Seuer.Clyst.p.43,

ὕδασιν ἡ χώρα ἐναβρυνομένη Procop.Goth.4.20.45

; c. dat. de pers. y ἐπί c. dat. presumir, alardear de

τοῖς ἀνθρώποις ἐναβρύνεσθαι ἐπ' εὐσεβείᾳ hacer alarde de piedad ante los hombres Origenes Or.19.2

; c. dat. de cosa pavonearse, presumir

ref. al vestir ἐσθῆσι μαλακαῖς ... ἐναβρυνόμενον Luc.Salt.2, cf. D.C.43.43.2.

ἐναβύσσαιος, -ον

abisal, profundo

ὕδωρ Anon.Alch.404.12, cf. Anon.Alch.403.1 (var.).

ἐναγαλλιάομαι

regocijarse en c. dat.

τῇ γηΐνῃ Ἰερουσαλήμ Basil.M.30.393B,

τῷ Θεῷ Basil.M.31.928A.

ἐναγάλλομαι

regocijarse en c. dat.

τῇ τοῦ Πατρὸς θέᾳ en la contemplación del Padre Eus.M.23.132B, cf. Ephr.Syr.1.263A,

τοῖς ἀπορρήτοις τοῦ παραδείσου μυστηρίοις Gr.Nyss.Hom.in Eccl.360.1,

τῷ νυμφικῷ κόσμῳ Gr.Nyss.Hom.in Cant.214.11,

τῷ ἀπατᾶσθαι Euagr.Pont.Eulog.M.79.1116B.

ἐναγανακτέω

ofender, enfadar Porph.ad Il.70.10.

ἐναγγειοσπέρματος, -ον

bot., subst. τὰ ἐ. (sc. φυτά) plantas de semilla contenida en una cápsula, de la subclase de plantas angiospermas

op. γυμνοσπέρματα Thphr.HP 1.11.2.

ἐναγγειόσπερμος, -ον

bot., neutr. subst. τὰ ἐ. (sc. φυτά) ref. la subclase del reino vegetal de plantas cuyas semillas van dentro de una cápsula

op. τὰ ἐνυμενόσπερμα y τὰ γυμνόσπερμα Thphr.CP 4.15.2, cf. Thphr.HP 8.3.4.

ἐναγγέλλω

anunciar

ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἐναγγέλλει τὸ στερέωμα el firmamento anuncia la obra de sus manos e.d. la Creación, Origenes Fr.in Ps.27.5.

ἐνᾰγείρω

Morfología: [aor. subj. 1^a plu. ἐν ... ἀγείρομεν Il.1.142 (tm.), pas. part. ἐναγρόμενος Opp.H.2.351]

reunir, juntar

ἐν δ' ἐρέτας ... ἀγείρομεν Il.1.142 (tm.),

ἐν κυκλάμινον ἀγείρας Nic.Th.945 (tm.),

en v. pas. λαῶν ... ἐναγρομένων ἀγορῇσι las gentes ... habiendo sido reunidas en la plaza Opp.H.2.351

; en v. med. mismo sent.

τῇ (νηΐ) δ' ἐναγειράμενος ... εἴ τι φέριστον ἡρώων y reuniendo en ella (la nave) ... a lo más poderoso de los héroes A.R.3.347.

ἐναγελάζομαι

congregarse en c. dat.

πειρῶ φίλων ἀγέλας ἐναγελάζεσθαι σου τῇ οἰκίᾳ Epict.Gnom.41,

λαούς τε μυριάνδρους ταῖς Χριστοῦ ποίμναις ἐναγελάζεσθαι Eus.VC 4.8.

ἐνᾰγής, -ές

Morfología: [plu. nom. ἐναγέες Hdt.5.71, Luc.Syr.D.54, ac. ἐναγέας Hdt.5.70, Ti.Locr.104d, Luc.Syr.D.54, gen. ἐναγέων Hdt.1.61, nom.-ac. neutr. ἐναγέα A.Supp.123]

I c. valor neg.

1 en la esfera relig. sacrílego, impuro, abominable por incumplimiento de normas y deberes religiosos: por violación del derecho de asilo,

de los Alcmeónidas, Hdt.5.71 + Hdt.5.70, Th.1.139, Arist.Ath.20.3, Arist.Fr.8, Plu.Sol.12,

de los atenienses gener., Themist.Ep.4,

c. gen. ἐναγεῖς καὶ ἀλίτηριοι τῆς θεοῦ sacrílegos e impíos para con la diosa (Atenea), Th.1.126,

ἐ. ... τοῦ Ἀπόλλωνος Aeschin.3.110,

ἐναγεῖς τῆς θεοῦ Paus.7.25.3, cf. Aristid.Or.24.51,

por cultivar tierra sagrada, Aeschin.3.108,

por entrar armado en tierra sagrada, Str.8.3.33,

por hollar, robar templos, etc., D.Chr.3.53, D.S.16.60.1,

ἐ. πρᾶξις del rapto y violación de una sacerdotisa, Hld.10.36.4,

θυσίαι ἐναγεῖς ante la estatua del emperador en el templo de Jerusalén, Ph.2.577,

ἱ]ε[ρόσυ]λος ἔστω καὶ ἐ. νομιζέσθω IG 12(5).654.10 (Siro, imper.)

; subst. τὸ ἐ. comportamiento sacrílego, impureza

ἀπὸ παντὸς ἐναγοῦς ... κεκαθαρμένους Lindos 487.4 (III d.C.)

; impío

por incumplimiento de obligaciones con los muertos, Ath.409f,

op. ἁγνός Sch.S.Ant.255P., Sch.S.Ant.889P.,

por no prestar la debida devoción a la divinidad ἐ. ... ψυχῇ τε καὶ γλώττῃ Ph.2.165,

de los epicúreos, Luc.Alex.45, Luc.Symp.6,

dicho de los poemas homéricos ἐναγεῖς λόγοι Heraclit.All.1,

μῦθοι Heraclit.All.2

; impuro

por enfermedades como la lepra, D.S.34/35.1, I.AI 9.226,

de ciertos anim. σύας δὲ μοῦνον ἐναγέας νομίζοντες Luc.Syr.D.54,

φόνον ζῴου μὴ βλάπτοντος ἔργον ἐναγὲς καὶ ἄθεσμον Plu.2.729e

; crist. impío, pecador del paganismo, la herejía, Eust.Ant.Fr.74,

βωμοί Eus.VC 3.26.3,

οὐ γὰρ τολμῶ ὀφθαλμοῖς ἐναγέσιν ὁρᾶν τῶν ἁγίων τὰ ἅγια Chrys.M.59.519.

2 en la esfera social y familiar maldito, criminal por derramamientos criminales de sangre

οὐκ ἂν ἐβουλήθην ἀποκτεῖναι ἵνα μὴ ἐ. γένωμαι Demad.88, cf. D.H.3.22, Paus.4.10.5, I.BI 2.472, Chrys.M.57.391,

de Caín, Ph.1.210, Ph.1.555,

de Nerón ἐς γυναῖκας γαμετὰς ἐναγῆ τε καὶ ἀνέραστα τολμήματα crímenes malditos y odiosos contra sus esposas Paus.9.27.4,

de David por matar al esposo de su amante, I.AI 7.208,

de Judas, Chrys.M.58.732,

ἔργον Origenes Io.28.25,

μίασμα Eus.Theoph.12,

φόνος Chrys.M.53.231,

χερσὶ καὶ γνώμαις ἐναγεῖς Ph.2.315, cf. Aesop.32, Luc.DMeretr.13.4, Aristid.Or.2.238, Plu.Cat.Mi.17, Plu.2.363c,

(πέτραι) ἐναγεῖς porque se arrojaba gente al mar desde ellas, Paus.1.44.8

; ref. otros delitos indeseable, abominable

ἄνθρωπος Isid.Pel.Ep.M.78.568C,

ψαλτής Macho 117,

ref. al pirómano, Chrys.M.60.448

; subst. οἱ ἐναγεῖς malvados, delincuentes

ref. ladrones, Alciphr.3.18.4.

II c. valor posit.

1 de sacrificios propiciatorio

ἐναγέα τέλεα A.Supp.123

2 de pers. consagrado por un juramento

τὸν ἐναγῆ φίλον S.OT 656

; interpr. como sagrado Sch.S.OT 656

III adv. -ῶς de manera impía, impuramente

τὰ ... ἐ. ... γενόμενα βδελύγματα Ps.Callisth.53.8Λ, cf. Pall.V.Chrys.19.118,

οἱ ἐ. ἐνεργούμενοι Dion.Ar.EH 98.2.

ἐναγιάζω

santificar en v. pas.

ἐνηγιᾶσθαι ... παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός Cyr.Al.M.68.745D.

ἐναγίζω

1 intr. ofrecer sacrificios funerarios, rendir honras fúnebres

en honor de héroes o guerreros caídos en la guerra, c. dat. τῷ δὲ ἑτέρῳ (Ἡρακλέι) ὡς ἥρωι ἐναγίζουσι dif. de θύειν Hdt.2.44, cf. Apollod.2.5.1,

ἐναγίζειν Ἀτρείδαις καὶ Τυδείδαις Arist.Mir.840^a6, cf. Arist.Fr.426, Plb.23.10.17, Str.13.1.32, Paus.7.19.10,

(Ἀχιλλεῖ) ἐνήγιζον δὲ ὡς τεθνεῶτι Philostr.Her.69.5,

τοῖς κατὰ πόλεμον τελευτήσασιν IG 2².1006.26 (II a.C.),

τοῖς δὲ τελευτήσασι τῶν στρατιωτῶν ἐν τῇ μάχῃ D.C.68.8.2,

en honor de familiares y muertos en gener. ἵνα μήτε τὰ ἱερὰ τὰ πατρῷα ὑπὲρ ἐκείνου μηδεὶς τιμᾷ μήτ' ἐναγίζῃ αὐτῷ Is.2.46,

τοῖς κατοιχομένοις Plu.2.285b, cf. Plu.2.872e, Lib.Narr.13,

οὐδὲ τοῖς γονεῦσιν οἱ πολλοὶ ἐναγίζουσιν de los tesalios, Philostr.Her.70.13,

τῷ μὲν πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐ. Ael.Fr.42,

(Ῥωμαῖοι) τοῖς φθιτοῖς ἐναγίζουσι Plu.Num.19, cf. Plu.2.268b,

τεθνηκότι Κασσίῳ παίζοντες καὶ γελωτοποιοῦντες ἐναγίζομεν Plu.Brut.45,

ᾧ καὶ ἐνήγισεν ἐν τῷ οἰκήματι ἐν ᾧ ἐτετελευτήκει D.C.68.30.1, cf. D.C.69.11.1,

tb. sin dat. ἐπὶ τὰ μνήματα ἰέναι χεόμενον καὶ ἐναγιοῦντα acudir a los sepulcros ofreciendo libaciones y sacrificios Is.6.51, cf. Is.6.65,

part. subst. οἱ Ἐναγίζοντες los que ofrecen sacrificios a los difuntos tít. de una comedia de Dífilo, Ath.165e.

2 tr. ofrecer en sacrificio c. ac. de la ofrenda o lo sacrificado

ὡς νεκρῷ ... τὸ ἱερεῖον ἐ. Apollod.2.5.1,

ἐναγίζουσι δ' αὐτῷ μέλανα κριὸν οἱ μαντευόμενοι Str.6.3.9,

ὅσα ἥρῳ ἐνήγισε Arr.An.2.5.9, cf. Plu.Thes.4, Hld.1.17.5,

ἀποπυρίδας ἐπὶ τοῦ μνήματος ἐνήγιζεν αὐτῷ le ofrecía como sacrificio una parrillada de peces sobre la tumba Clearch.58,

αἶγα μέλαιναν Eus.Marcell.1.3.2,

τὸ λιβανωτὸν τοῖς δαίμοσιν Gr.Nyss.Mart.2.160.27,

en v. pas. ἀκήκοας πολλάκις ὡς ἱερεῖα τρεφόμεθα τοῖς θεοῖς ἐναγισθησόμενοι has oído muchas veces que nosotros somos alimentados para ser sacrificados como ofrendas a los dioses Hld.9.24.5.

ἐναγικός, -ή, -όν

maldito, impuro

χρήματα Plu.2.825b.

ἐνάγισμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

1 ofrenda funeraria gener. en plu.

a) en el culto a los difuntos

θύομεν †αὐτοῖσι τοῖς ἐναγίσμασιν ὥσπερ θεοῖσι Ar.Fr.504,

ἐναγίσματα τῷ τε πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς Epicur.[1] 18, cf. Aristid.Or.18.8,

μὴ ... ἀφέλησθε ... τοὺς τάφους τὰ ἐναγίσματα App.Pun.84,

χοαὶ καὶ πόπανα καὶ ἐναγίσματα libaciones, pasteles y ofrendas (para los muertos), Luc.Cat.2, cf. Luc.Merc.Cond.28;

b) en el culto a los héroes

Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐναγίσματα ποιεῖ Arist.Ath.58.1,

τοὺς μὲν τάφους τῶν ἡρώων ... ἐναγίσμασι ... ἐτίμησεν D.S.17.17, cf. D.C.77.16.7,

a Eteocles y Polinices, Philostr.Im.2.29,

a Áyax, Philostr.Her.40.13,

Θετταλοὶ γὰρ τὰ ἐναγίσματα ... ἐκλελοίπασί μοι habla Aquiles, Philostr.VA 4.16, cf. Philostr.Her.69.17, Eus.Hierocl.28.4.

2 crist. ofrenda

de los Reyes Magos a Cristo σμύρνης ἐναγίσματα Synes.Hymn.6.27.

ἐναγισμός, -οῦ, ὁ

ofrenda funeraria, sacrificio cultual

a) en el culto a los muertos en gener.

ἐναγισμοὺς τοῖς ἀποθανοῦσιν ἐπιτελεῖν D.H.Th.18.6, cf. Plu.Pyrrh.31,

ἐναγισμοὺς τοῖς τεθνηκόσι ποιεῖν Plu.2.272d,

ἐπὶ τοῖς ἐν τῇ Ῥώμη τεθνηκόσιν D.C.67.9.6, cf. D.C.77.12.6,

ὁ δᾶμος τὰν ἐνταφὰν καὶ τὸν ἐναγισμόν Ἰατροκλεῖ IByzantion 316.3 (heleníst.), cf. ILampsakos 23.2 (I/II d.C.)

; c. gen. obj.

Ἡφαιστίωνος ἐ. sacrificio en honor de Hefestión Plu.Alex.72,

τοῦ ὑ[οῦ IEphesos 3803b.2 (IV d.C.);

b) a héroes

τὸν ἐναγισμὸν τῷ ἥρῳ ἐπιτελεῖν Hld.2.35.2, cf. Hld.2.34.7

; c. gen. obj.

τοῦ ἥρωος Hld.4.20.3,

ὁ τῶν Νηληιδῶν ἐ. sacrificio en honor de los hijos de Neleo Str.6.1.15

; c. dat. y gen. de la ofrenda

εἰς ἐναγισμὸν Ἀριστομένει ταύρου SEG 23.207.13 (Mesene I a./d.C.);

c) a la divinidad

τούς τ' ἐναγισμοὺς ἀποδοῦναι τῷ θεῷ I.BI 6.97, cf. I.BI 1.148.

ἐναγιστήριον, -ου, τό

dud. hoyo o fosa para sacrificios rituales IG 4.203.9 (Istmo II d.C.) en SEG 52.299.

ἐναγκαλία, -ας, ἡ

vínculo, comunidad de sentimientos, afecto

de los epicúreos ε[ἴ]ς ... [τὰς ἐ]ναγκαλίας ... ἐκβλ[α]σφημοῦσι profieren calumnias contra nuestros lazos de afecto Phld.Cont.15.5.

ἐναγκᾰλίζομαι

I

1 abrazar, rodear con los brazos

τὴν Χαρικλείαν Hld.10.16.2,

ἐ. χερσὶν στήθη cruzar los brazos sobre el pecho LXX Pr.6.10,

en v. pas. ἐναγκαλισθεὶς ὑπὸ τε Συμεῶνος καὶ Ἄννης Epiph.Const.Exp.Fid.15.3.

2 coger en brazos, abrazar

τέκνα Plu.Cam.5, IG 12(7).395.25 (Amorgos, imper.),

παῖδας Plu.2.492d, cf. Eu.Marc.9.36, Gr.Nyss.V.Macr.413.8,

νήπιον Plu.Fr.136,

en v. pas., D.S.3.58.

II fig.

1 abrazar, acoger, aceptar

σε γουνοῦμαι, Γᾶ ... τὰν πανόδυρτον ἠρέμα σοῖς κόλποις ... ἐναγκάλισαι te suplico, oh Tierra, que abraces dulcemente en tu regazo a la muy llorada (difunta) AP 7.476 (Mel.),

τὸ παράσημον τῆς λέξεως el sentido inexacto de la palabra D.H.Rh.10.7,

τὴν Ὁμηρικὴν ἀσέβειαν las obras impías de Homero Heraclit.All.1,

τὰ παθήματα Bas.Sel.Or.M.85.468A,

Χριστόν Ath.Al.M.28.1000C.

2 abrazar, rodear

Νεῖλος (πόλιν) ἐ. Procop.Gaz.Ep.119,

en v. pas. τὰ νέφη ... ταῖς ἡλιακαῖς ἀκτῖσιν ἐναγκαλιζόμενα las nubes abrazadas por los rayos solares Heraclit.All.39.

3 de una ciencia consagrarse, dedicarse a

ἀνατομήν la anatomía Apollon.Cit.23.

ἐναγκάλισμα, -ματος, τό

1 abrazo, lazo afectivo

ἀφ' ὧν συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί a partir de los cuales lazos se desarrollan las almas fraternas LXX 4Ma.13.21.

2 abrazo, circuición

ὠκεανὸς κόσμου ἐ. Secund.Sent.2.

ἐναγκοινέομαι

lanzar como una jabalina

ἐναγκοινεῖται ὁ Ζεὺς κεραυνόν Eust.839.11.

ἐναγκυλάω

amentar, adaptar con lazo corredizo o correas proyectiles para el disparo

ἐχρῶντο δὲ αὐτοῖς ... ἀκοντίοις ἐναγκυλῶντες las utilizaban (las flechas) como jabalinas adaptándolas con correas X.An.4.2.28,

en v. pas. τὰ μὲν οὖν ἀκόντια ἐνηγκυλῆσθαι δεῖ διὰ τὴν ἄφεσιν Poll.5.23

; en v. med. mismo sent.

ἕκαστος ἀκόντιον ... ἐνηγκύληται Ael.NA 5.3

; tb. ref. anim. para la caza,

en v. pas. σκύλακας ... ἱμάντι μακρῷ ἐνηγκυλημένῳ ἐξημμένους Poll.5.54.

ἐναγκυλίζω

amentar, ajustar un lazo corredizo a un proyectil para el disparo, en v. pas.

(τὸ βέλος) εἰς τὸ μέσον ἐνηγκυλίζετο τῶν κώλων (el proyectil) estaba sujeto con un lazo corredizo hacia la mitad de los cables Plb.27.11.5

; en v. med. mismo sent.

τὰς σφενδόνας ἐναγκυλίσασθαι Poll.1.175, cf. Poll.1.137.

ἐναγκυλόω

amentar, ajustar una correa en forma de lazo a un proyectil para el disparo

ὥστε τοὺς Ἕλληνας ἐναγκυλοῦντας τὰ ῥιπτόμενα βέλη ... ἐξακοντίζειν D.S.14.27.6

; en v. med. mismo sent.

ἰδών τινα τῶν στρατιωτῶν τὸ ἀκόντιον ἐναγκυλούμενον Plu.2.180d, cf. Ach.Tat.2.34.4.

ἐναγκωνίζω

reclinarse sobre un codo Hsch.

ἐναγλαΐζω

I

1 c. ac. de pers. hacer resplandecer, fig. conceder honor y brillo

Μίνως ... τὸν νέον εὐσεβέων χώρῳ ἐναγλάϊσον IG 12(6).740.14 (Samos II a.C.), cf. GVI 755.4 (Cálcide II/I a.C.).

2 c. ac. de cosa poner como brillante adorno

ὀφθαλμοῖς ἐνηγλάϊσε κόρην puso como brillante adorno la pupila en los ojos Nil.M.79.1496D.

II en v. med.-pas.

1 adornarse, engalanarse

ποικίλματα ... ὁποίοις οἱ ἐντιμότεροι τῶν Μήδων ἐναγλαΐζονται ornamentos con los que los más nobles de los medos se adornan Agath.3.28.5,

fig. ἔοικας ... ἀλλοτρίοις ἐναγλαΐζεσθαι πόνοις pareces adornarte con fatigas ajenas Isid.Pel.Ep.M.78.873B.

2 fig. brillar, resplandecer

τοῖς τῆς θεότητος ἐναγλαΐζεσθαι θάκοισι resplandecer en el trono de la divinidad Cyr.Al.Ep.Fest.15.3.61,

c. dat. instrum. ἐναγλαΐσθητι τῷ ... ἡλίῳ τῆς δικαιοσύνης brilla con el sol (luz) de la justicia Meth.Palm.M.18.364B, cf. Ephr.Syr.2.292B,

σαρκικοῖς αὐχήμασιν ἐναγλαΐζεσθαι brillar con glorias carnales Cyr.Al.M.69.37D.

ἐναγοράζω

reunirse, congregarse Hsch.

ἐναγρόμενος

v. ἐναγείρω.

ἐνάγριος, -α, -ον

terrestre, que vive en tierra

op. θαλάσσιος Sch.Opp.H.1.317.

ἔναγρος, -ον

prob. cazador

ἐ.· ἔπαγρος Hsch., epít. de Apolo en Sifnos, Hsch.

ἐναγρυπνέω

estar alerta sobre, prestar atención a c. dat.

ταῖς φιλονεικίαις Lyd.Mag.3.1, cf. Lyd.Mag.1.23, Lyd.Mag.3.58.

ἔναγχος

adv.

1 c. valor temp. recientemente, hace poco, últimamente

ἔ. ... παρεκόπην διχοινίκῳ hace poco fui engañado en dos quénices Ar.Nu.639, cf. Ar.Ec.823, Eup.193.2,

ἔ. ἠκούετε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Lys.19.50,

ἔ. ... κατέλαβέ με ὀρχούμενον X.Smp.2.19, cf. Pl.Smp.172a, Pl.Phdr.257c, Pl.Grg.462c, Arist.Rh.1375^b31,

ἔ. μὲν ξένους εἰσπέμψαντες D.11.5,

op. πάλαι ‘hace tiempo’ οὐ περὶ τῶν πάλαι τεθνεώτων, ἀλλὰ περὶ τῶν ἔ. τὸν κλῆρον καταλιπόντων Isoc.19.43, cf. Paus.4.21.10,

ἔγημ' ἔ. Men.Epit.fr.1, cf. I.AI 6.81, Gal.1.657, Plu.Cam.38, D.C.39.33.2,

στρατ]ιώτη τῶν ἔ. ἀπολυθέντων PLond.198.6 (II d.C.), cf. PBeatty Panop.2.80 (III d.C.),

τῷ ἔ. γενομ(ένῳ) τοῦ νομ(οῦ) διαλ[ογι]σμῷ PHeid.398.5 (II d.C.), cf. PMerton 18.33 (ambos II d.C.),

ἔ. ἐωνημένος ... τὰς ὑπογεγραμμένας (ἀρούρας) POxy.78.12 (III d.C.), Eus.PE 1.1.10, Gr.Nyss.Eun.1.22, Hsch.H.Hom.9.12.8

; en constr. adnom.

τὸ ἔ. πάθος la desgracia reciente App.BC 1.9,

ὁ ἔ. ἀγών IAphrodisias 3.91.1.34 (II d.C.), cf. PMich.623.13 (III d.C.),

c. rég. de gen. τὰ ... ἔ. τοῦ χρόνου προσκρούματα D.H.7.45, cf. D.H.6.77.

2 c. valor local muy cerca

τῷ πελάγει ἔ. προσελθών Aesop.307.

ἐνάγχω

ahogar, fig. oprimir

γυναῖκες ... τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑαυτῶν ἐνάγχουσαι Chrys.M.51.192.

ἐνάγω

I

1 incorporar, introducir, insertar

ὧν (ζώων) τὰς ψυχάς ἐπιρρύτως ἐνάγαγε (φύσις) τὰς μὲν ἀπὸ σελάνας Ti.Locr.99e,

c. ac. y dat. ἡ περὶ τὰ ἔσχατα ὡς πρῶτα σπουδὴ ὄλεθρον ἡμῖν ἐνάγουσα τῆς ψυχῆς Anon.Incred.9,

en v. pas., Anon.in EN 225.3.

2 c. ac. de pers. hacer venir, hacer comparecer

ἐνήγαγε Μενᾶν ἴδιον ὑπηρέτην PMil.Vogl.222.8 (II d.C.),

ἐνήγαγον ... αὐτοὺς ἵνα γνῶμεν ... POxy.3758.86 (IV d.C.).

II

1 promover, incitar, llevar a, inducir

a) c. ac. de pers. e inf.

μαίνεσθαι ἐνάγει ἀνθρώπους (Διόνυσος) Hdt.4.79,

καί τινα ἐνάγει προθυμίη ... ἀποθνῄσκειν Hdt.5.49, cf. Th.8.26, Is.2.20,

tb. c. ὥστε: ἐνῆγέ σφεας ὥστε ποιέειν Hdt.4.145, cf. I.BI 4.525;

b) c. ac. de pers. y compl. prep. o dat. incitar a, inducir a

ἐνῆγον ἐπὶ τὸ συνιέναι τε πᾶν τὸ Ἀρκαδικόν inducían a todos los arcadios a unirse X.HG 6.5.6,

τὴν πόλιν ἐς συμμαχίαν App.Hisp.94, cf. Plu.Brut.46, I.AI 3.40, I.AI 14.345,

ἐνάγων αὐτὸν τῇ καταδοχῇ τῶν ἀνδρῶν incitándole a la aceptación de (determinadas) personas Synes.Ep.67 (p.122),

πρὸς τὴν πρᾶξιν Lib.Decl.9.15,

en v. pas. πρὸς τὸ σέβεσθαι ... ἐναγόμεθα Gr.Nyss.Eun.3.3.3,

εἰς τὴν φυλακὴν τῆς ἐντολῆς ταύτης ἐναγόμενοι inducidos a la observación de este precepto Chrys.M.58.641, cf. Chrys.M.63.768

; en v. med. mismo sent.

ἐς αὐτὰς (συνθῆκας) ... τοὺς Ῥωμαίους ἐναγαγέσθαι App.Pun.65;

c) sólo c. el ac. de pers.

ἐνῆγόν σφεας οἱ χρησμοὶ λέγοντες ... Hdt.5.90,

μάλιστα δὲ αὐτοὺς ἐνῆγε Κλέων Th.4.21,

fig. τοὺς δὲ πολλοὺς ἐνῆγεν ἁρπαγῆς ἐλπίς I.BI 6.264;

d) c. ac. de abstr.

τὸν πόλεμον Th.1.67, cf. Th.4.24,

τὴν ἔξοδον Th.2.21,

τὴν στρατείαν Th.6.15.

2 abs. insistir

οὗτος ὡνὴρ πολλάκις μὲν ... τότε δὲ ... πάγχυ ἐπικείμενος ἐνῆγε Hdt.5.104,

καὶ μάλιστα οἱ Συρακόσιοι ἐνῆγον Th.8.78,

περὶ τοῦ Ἀλκιβιάδου Th.6.61.

III jur. entablar un pleito, interponer una demanda

ἐνῆγε πρὸς ἡμᾶς δίκην entabló un pleito contra nosotros, SB 15036.24 (II/III d.C.),

frec. en uso abs., sólo c. dat. de pers. ἐνάγει σοι κατὰ βίαν ἐπέλθοντι καὶ κατεσχηκότι οἰκίαν interpone una demanda contra ti por haber entrado por la fuerza y haber tomado en posesión de la casa, BGU 2173.4 (V d.C.),

μ[ὴ] ἐνάγειν αὐτῷ ... περὶ οἱουδήποτε πράγματος ... μήτε χρηματικῶς μήτε ἐγκληματικῶς no interponer una denuncia contra él sobre ningún asunto ni civil ni penalmente, SB 9763.17 (V d.C.),

κληρικὸς τῷ ἰδίῳ ἐνάγων ἐπισκόπῳ Ath.Scholast.Coll.1.2 (p.10),

οἱ ἐνάγοντες αὐτοῖς Iust.Edict.7.5,

sin dat. expreso, Iust.Nou.53.1, Iust.Nou.69.2, Heph.Astr.3.37.2,

c. varias constr. expr. el agente ἐπὶ τούτοις Eus.Nic.Libell.4,

ἑνὸς ἀνθρώπου ἀδίκως ἐναγομένου Leo Mag.Ep.13 en ACO 2.1.1 (p.26.5),

ἵνα κἀγὼ ἐναχθῶ παρὰ τοῦ ἀγοράσαντος para que yo sea demandado por el comprador, PSI 790.12 (VI d.C.).

ἐναγωγεύς, -έως, ὁ

Morfología: [tes. plu. gen. ἐναγουγείουν BCH 59.1935.67.45 (Larisa II a.C.) en RPh.69.1943.125.n.2]

demandante, BCH 59.1935.67.45 (Larisa II a.C.) en RPh.69.1943.125.n.2

ἐναγωγή, -ῆς, ἡ

acusación

ἡ ἐ. ἣν ἐπιφέρει ἡμῖν Εὐσέβιος CChalc.(451) Act.2.36, cf. CChalc.(451) Act.2.37, POxy.3758.66 (IV d.C.), SB 5357.12 (V/VI d.C.), SB 5309.5 (biz.), Tib.II Nou.126, Iust.Nou.8.9, Cod.Iust.3.10.2,

δέχεσθαί τε ἐναγωγὰς ὑπὸ τῶν ἰδίων κτισμάτων aceptar las acusaciones de sus propias criaturas de Jesucristo, Cosm.Ind.Top.5.127.

ἐναγωγός, -ή, -όν

opuesto

ὁ τοῦ Παρμενίδου λόγος τῶν τοῦ Σωκράτους ἐννοιῶν ... ἐ. Procl.in Prm.838

; subst. ὁ ἐ. acusador, litigante Diad.Perf.63, dud. en OEdfou 368.4 (I a.C.), pero cf. BL 11.297.

ἐναγωνιάω

estar angustiado

ἐναγωνιῶν τῷ θεάματι Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.49.17.

ἐναγωνίζομαι

Morfología: [jón. fut. ἐναγωνιεῦμαι Hdt.3.83]

1 competir, tomar parte en una competición c. dat. de pers.

ἐγὼ μέν νυν ὑμῖν οὐκ ἐπαγωνιεῦμαι Hdt.3.83,

ἐπειρώτων τοὺς Ἡλείους εἴ σφι οἱ πολιῆται ἐναγωνίζονται preguntaban a los eleos si sus ciudadanos entraban en las competiciones Hdt.2.160,

en un certamen musical Corp.Herm.18.2,

fig. σοῦ κατὰ τὸ τῆς ἀρετῆς στάδιον καλῶς ἐναγωνιζομένου τῷ θείῳ δρόμῳ Gr.Nyss.V.Mos.2.1

; en certámenes teatrales, de actores salir a escena, actuar

ὥσπερ ἐκεῖ ἔξοδος ἐκ τῆς σκήνης παντελὴς τότε, εἰσύστερον πάλιν ἥξοντος ἐναγωνίσασθαι Plot.3.2.15

; de donde fig. de un rétor presentarse en público

κόψαι ... τὰ ... θέατρα μελέταις ἐναγωνιζόμενον para aburrir a los auditorios presentándose con sus declamaciones públicas Synes.Dio 1 (p.234).

2 combatir, luchar, batallar

a) milit.

παρέσχετε αὐτὴν (τὴν γῆν) εὐμενῆ ἐναγωνίσασθαι τοῖς Ἕλλησι Th.2.74, cf. Plu.2.253a, Plu.Sull.20,

ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου LXX 4Ma.16.16, cf. Iul.Or.3.63d;

b) en la esfera de la lengua combatir, oponerse a c. dat.

ἐνηγώνισται ... αὐτοῖς (τοῖς ζητήμασι) ὁ Λυκοῦργος Lib.Arg.D.24.10,

τοῖς περὶ τούτων εἰρημένοις ἡμῖν Cyr.Al.Ep.Fest.8.2.7, cf. Gr.Nyss.Eun.3.3.40

; c. dat. instrum.

τοῖς ὑπὲρ τῆς πίστεως ἐναγωνιζόμενος συγγράμμασιν combatiendo por la fe con sus escritos Eus.HE 4.11.8;

c) afrontar, enfrentarse a

διαφόροις ... μαρτυρίοις Eus.HE 3.33.2.

3 entrar en liza, poner su empeño en, aplicarse a

(ἡ τύχη) ἐναγωνιζομένη τοῖς τῶν ἀνθρώπων βίοις Plb.1.4.5,

Ἀντίοχος ... ἐνηγωνίζετο τῷ κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας προτερήματι Plb.5.85.7,

αἱ ἐκείνων (ψυχῶν) ἀδυναμίαι οὐ δυνηθεῖσαι καλῶς ἐναγωνίσασθαι Plot.3.2.5.

ἐνᾰγώνιος, -ον

I rel. ἀγών ‘certamen’, ‘combate’

1 de dioses protector del certamen, que preside los juegos

de Hermes IG 1³.5.3 (VI/V a.C.), A.Fr.384, Pi.P.2.10, Simon.50.1, Ar.Pl.1161, IG 2².3023.1 (IV a.C.), Paus.5.14.9, AP 9.319 (Philox.), GDRK 16.8, Orph.H.28.2, Hld.10.31.5, Gr.Naz.M.35.705B, Nonn.D.10.337,

de Apolo IEryth.201a.67 (III a.C.),

de Dioniso IM 213a (I a.C.),

de Afrodita IG 2².5013 (Atenas, imper.), Nonn.D.48.106,

de Aqueloo, Philostr.Her.16.9,

de Eros, Nonn.D.19.237.

2 de pers. participante en el certamen o competición deportiva

παῖς Pi.N.6.13,

fig. ἵνα ἐναγώνιοι διηνεκῶς ὦμεν para que estemos constamente en liza, e.e., para que no bajemos la guardia al no saber cuándo moriremos, Chrys.M.48.985, cf. Chrys.Serm.Gen.7.26

; de cosas y abstr. propio o relativo a la competición, de o en la competición deportiva

αἱ νῖκαι Arist.VV 1250^b37,

ἔναθλοι καὶ ἐναγώνιοι πόνοι Ph.1.646,

νόμος Luc.Demon.49,

φαλάρων κόσμος ἐναγωνίων adorno de los arneses de carreras Afric.Cest.1.10

; subst. τὰ ἐναγώνια competiciones deportivas, Philostr.Im.2.25

; fuera del deporte,

del certamen musical y teatral στατοὺς καὶ ξυστίδας καὶ τὸν ἄλλον ἐναγώνιον ἀμπεχόμενοι κόσμον Duris 70, cf. Plu.2.161b,

εἰ ... μὴ ἐ. ἡ ὄρχησις si la danza no está incluida entre los certámenes Luc.Salt.32,

αὐλοί Ath.182c,

φωνή Nicom.Harm.11 (p.255), Nonn.D.37.712,

γύμνασμα ref. la competitividad en el mundo anim., Plu.2.979a,

οὕτω δ' ἐ. ἦν ἡ περὶ τὰ ἐρωτικὰ πραγματεία Ath.601a.

3 guerrero, apto para el combate, relativo a o propio de la lucha

παρακελευσμός Plb.10.12.5,

κατὰ τὰς ἐναγωνίους πυκνώσεις Plb.18.29.2,

σχῆμα D.H.6.13.1,

ὄρχησις de la danza pírrica, D.H.7.72,

ἐνέργεια D.S.20.95,

ἀρετή Onas.1.13,

ἡ ἐ. καὶ στρατηγικὴ ἐσθής Plu.Caes.45,

ὁ δῆμος παρῆν πάλιν ἐνστάτης καὶ ἐ. el pueblo volvió a presentarse hostil y beligerante Synes.Ep.66 (p.107),

ὁρμή Orph.H.33.2,

ἡ ἐ. καὶ πολεμικὴ Ἰλιάς op. ἡ ἠθικὴ Ὀδύσσεια Heraclit.All.60

; dispuesto al combate, enardecido

de una estatua de Héctor, Philostr.Her.20.14

; violento

μάχη Didym.in Iob 90.10

; subst.

τὸ περὶ τοὺς ὄρνιθας ἐναγώνιον la pelea de aves e.d. de gallos Ph.2.466.

4 en la esfera de la lengua y la ret. propio de la diatriba forense, judicial

ἡ ἐ. ... ῥητορική la elocuencia forense op. elocuencia de aparato, D.H.Is.20.2, cf. D.H.Dem.4,

λόγοι D.H.Th.23, D.H.Is.19, D.H.Dem.10,

στρογγύλη D.H.Dem.18,

ἡ διαλελυμένη λέξις Demetr.Eloc.193

; que busca la disputa de pers.

οἱ ... Πέρσαι ἀλλήλοις διεψιθύριζον ἐναγώνιοι περὶ Ἀλεξάνδρου γενόμενοι Ps.Callisth.16.5Ε,

δίκη ... ἐ. juicio de mucha discusión , juicio polémico op. εὐκαταφρόνητος ‘fácil de sustanciar’, Basil.Ep.179.

5 fig. del estilo vehemente, vigoroso, enérgico

ὅλον τὸ σωμάτιον δραματικὸν ... καὶ ἐναγώνιον de la Ilíada op. διηγηματικός de la Odisea Longin.9.13, cf. Sch.Er.Il.15.64c,

τοῦ σώματος κίνησις ref. gestos que acompañan al discurso, D.S.18.67,

σχήματα op. παθητικός D.H.Is.3.6,

πάθος Longin.22.1,

λόγος Philostr.VS 505, cf. Nicol.Prog.34, Sch.D.1.117c

; subst. τὸ ἐναγώνιον

op. τὸ ὕπτιον Lib.Decl.49.proem.1.3, cf. D.H.Dem.21.4, Isid.Pel.Ep.M.78.592A.

II tard. rel. ἀγωνία ‘angustia’

1 angustiado, preocupado

πᾶσα ἡ γῆ ἐπτοημένη, πᾶσα ἡ κτίσις ἐ. Gr.Nyss.Hom.creat.58.11,

ἐταράχθησαν καὶ ἐναγώνιοι ἦσαν Soz.HE 4.9.7, cf. Ar.Pax argumen.3.8, Chrys.M.60.47.

2 agonizante, moribundo Chrys.M.59.350.

III adv. -ως

1 esforzadamente, con energía

τὰς ὑπερησίας ... ἐ. ἀποπληροῦν Eus.HE 7.11.24,

σπουδαίως καὶ ἐ. ζῆν Eustr.in EN 14.23

; belicosamente Eust.34.36

; en la esfera de la lengua vehementemente

πρὸς τὸ λεχθὲν ἐ. Longin.18.2,

τὰ ... ἄλλα παρὰ τῆς γυναικὸς ἐ. συνετραγῳδεῖτο Plu.2.771a, cf. Eust.181.12.

2 con angustia, con preocupación

εἶδον ἄνδρα φίλον ἐ. διακείμενον Basil.Ep.111.

ἐναγώνισις, -εως, ἡ

disposición al combate

μία ... ἁπάντων προθυμία τε καὶ ... ἐ. ἦν Procop.Goth.4.32.12.

ἐναγωνιστέον

hay que combatir una enfermedad

ταῖς ἐμβροχαῖς καὶ τοῖς πιλήμασι mediante linimentos y compresas Orib.Syn.8.16.2.

ἐναδεῖς, -έων, οἱ

dud. enadeos, miembros de una asociación o colegio de nueve magistrados IGBulg.1².314b.1 (Mesambria I a.C.), IGBulg.1².314b.11 (Mesambria I a.C.).

ἐναδεφένδευτος, -ον

jur. indefenso

παῖδες Ath.Scholast.Coll.13.3 (p.146).

ἐναδημονέω

dar rienda suelta al sufrimiento c. dat. loc.

ταύταις (ταῖς ἐρημίαις) I.AI 15.244.

ἐναδιαφορέω

1 ser indiferente a c. dat.

κακῷ τοσούτῳ Basil.Ep.289 (p.160), cf. Basil.M.31.257A,

c. giro prep. πρὸς τὴν εἰδωλολάτρειαν Origenes Cels.6.11,

ἐν τῇ αἰκίᾳ τοῦ Πατρόκλου Sch.Er.Il.17.163b.

2 usar indistintamente

τοῖς ὀνόμασιν Leont.Byz.M.86.1925B.

ἑναδικός, -ή, -όν

1 relativo a la unidad

ἑ. διάπυρος κύβος Theol.Ar.7, cf. Procl.in Prm.1051

; subst. τὸ ἑ. la unidad

τὸ ἑ. ... τῆς πατρικῆς θεότητος ref. la Trinidad, Didym.Trin.1.15.60.

2 adv. -ῶς unitariamente

ὡς ὅλα καὶ ὡς μέρη, καὶ ἑ. καὶ εἰδητικῶς Procl.in Prm.805.

ἐναδολεσχέω

hablar por hablar

ὁ πολιτικὸς ... οὐδὲ τῶν ἐναδολεσχούντων ... ἐπὶ μισθῷ Ph.2.59,

c. dat. τοιούτοις ... μάτην ἐναδολεσχεῖν tratar en vano sobre tales asuntos Eust.635.43.

ἐναδρύνομαι

madurar fig.

ἡ ... ψυχὴ ... τῇ θεωρίᾳ τοῦ ὄντος ἐναδρυθεῖσα Gr.Nyss.Infant.85.4.

ἐνᾴδω

cantar juntos

ἐναρμόνια μέλη ἐνῇδον Arist.Pr.918^b22.

ἐνᾰείρομαι

levantar en vilo

μέγα κῶας ἑαῖς ἐναείρετο χερσί A.R.4.171.

ἑνάενος, -ον

de un año de edad o de vida

πρὸς ἔκφυσιν ... ἄριστα δοκεῖ τὰ ἑνάενα (σπέρματα) Thphr.HP 8.11.5,

de pers., Wilcken Chr.61.163, Wilcken Chr.61.171 (I d.C.).

ἐνᾰέξω

Morfología: [aor. sg. 3^a ἐνηέξησεν Nic.Al.102]

hacer crecer

(περσείης κάρυα) ἐνηέξησεν ἀρούραις Nic.Al.102,

ποίην D.P.998 (tm.).

ἐναερίζω

levantar en el aire Hsch.

ἐνᾱέριος, -ον

Alolema(s): ἐνηέριος Orph.H.25.8, Synes.Hymn.2.176

aéreo, que está o va por el aire

ζῶα Ti.Locr.101c,

op. ἔνυδρος Str.17.1.36, Gal.5.883, Gr.Nyss.Eun.1.304, Basil.Hex.8.8,

op. χερσαῖος Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.15.28.10.22,

δυνάμεις op. ἐναιθέριος y ἔνυδρος Placit.1.7.31,

μεῖξις ref. al apareamiento de las moscas, Luc.Musc.Enc.6,

de las aguas pluviales op. ἔγγειος Them.Or.13.168b,

φῶς Eus.PE 15.11.3,

πνεῦμα Gr.Nyss.Eun.3.1.39,

οἳ (ἀθάνατοι) ... ἐνηέριοί τε ποτῶνται Orph.H.25.8, cf. Cels.Phil.8.35, Porph.Gaur.10.6

; subst. τὸ ἐναέριον ser aéreo, criatura del aire

τὸ περιοικοῦν τῶν ἐναερίων καὶ ἐναιθερίων M.Ant.12.24, cf. Plu.Fr.121,

op. τὰ οὐράνια, ἐπιχθόνια, ὑποχθόνια Synes.Hymn.2.176,

def. como πνεῦμα ἀκάθαρτον Sud.

ἐνάερος, -ον

1 propio del aire

ἐ. γὰρ τὸ τοῦ λίνου χρῶμα καὶ ἀπατηλὸν ἐν θαλάττῃ el color de las redes es el del aire y resulta engañoso en el mar para los peces, Plu.2.915c, cf. Plu.2.966f.

2 aéreo

νεοττιά por encontrarse en la copa de los árboles, Porph.ad Il.33.17.

ἑναετής, -ές

dud. de un año

ἑπὶ ἑναετῆ χρόνον CPR 17a.11.14 (IV d.C.) en BL 10.59.

ἑναετία, -ας, ἡ

período, plazo de un año, PSI 281.40 (II d.C.) en BL 10.236.

ἐνάζω

v. ἐνναΐζω.

ἐναθλεύω

1 competir

ἱ]εροῖσιν ... [ἐν ἀγῶσι GVI 1995.6 (Atenas II d.C.).

2 realizar una proeza con irón. por ‘tener relaciones sexuales con’

ταῖς πεντήκοντα Θεστίου θυγατράσιν ἐναθλεύων Ἡρακλῆς ἐν μίᾳ νυκτί Gr.Naz.M.35.661B.

ἐναθλέω

I intr.

1 ejercitarse en c. dat.

τοῖς πολεμίοις D.S.1.54, cf. D.S.17.9, Plu.2.320a,

ταῖς τοξείαις D.S.3.8,

τοῖς ... μαθήμασιν Luc.Am.45,

αὐταῖς (ὑπολήψεσι) Arr.Epict.3.16.13, cf. Hld.7.20.5,

τῇ τῆς θεοσεβείας ὁδῷ Eus.M.24.21B, cf. Amph.Seleuc.185,

tb. en v. med. ἐνηθλήσω δὲ προνοίᾳ AP 7.117 (Zenodotus)

; c. giro prep.

ἐν γυμνασίαις καὶ πόνοις D.S.16.44.

2 en mala parte sufrir la prueba de, verse sometido a la penalidad de c. dat.

κακοῖς ἀμυθήτοις Ph.2.132,

ταῖς βασάνοις Ael.VH 2.4,

δειλαῖς αἰκίαις Eus.HE 8.3.1, cf. Basil.M.31.1045C, Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.49.14, Procop.Gaz.M.87.2153B,

πολλοῖς ... κινδύνοις κακοῖς Lib.Eth.25.2,

τῷ κατ' ἀρχὴν πόνῳ Heraclit.All.73.

3 fig. sostener una lucha interior

οὕτω ... ἐνήθλει λανθάνουσα τοὺς πολλούς Ath.Al.M.28.1492D.

II tr.

1 ejercitar en

τὸ δὲ σῶμα τοῖς ἀπὸ τῶν γυμνασίων ἐθισμοῖς ἐναθλήσας IClaros 1.P.1.6 (II a.C.)

; abs.

αὕτη (ἡ φιλοσοφία) ... πρὸς ... τοὺς πόνους ἐναθλεῖ γενναίως Iambl.Protr.20.

2 combatir, librar, sostener c. ac. int.

τὸν ἀρετῆς ... ἀγῶνα Eus.PE 11.6.31.

ἔναθλος, -ον

1 que requiere esfuerzo

πόνοι Ph.1.646.

2 subst. τὰ ἔναθλα proezas

μεγάλα τὰ ἔναθλα τῆς ἀνδραγαθίας σου Ephr.Syr.2.355D.

ἐναθρέω

observar en, ver con detalle en

ἡ ὄψις ... ταῖς ... κοιλότησιν ... ἐναθρῆσαι δι' ἀτονίαν μὴ δυναμένη Ps.Caes.116.29, cf. Hsch.

ἐναθροίζομαι

reunirse, congregarse

glos. a ἐναγοράζειν Hsch.

ἐναθύρω

Morfología: [aor. part. ἐναθύρσας Hsch.]

1 realizar los movimientos de la danza y del acompañamiento musical, ejercitarse en c. dat.

χοροῖς ... καὶ μέλεσι Him.68.8,

νύμφαι ... δρόμοις Ἀττικοῖς ἐναθύρουσι Him.38.9.

2 jugar, entretenerse con c. dat. de abstr.

δυσσεβῶς ἐναθύροντας ... ἀθυροστομίαις Cyr.Al.Dial.Trin.440e, cf. Cyr.Al.Ep.Fest.16.5.76

; c. dat. de pers. divertirse, jugar

ἐναθύροντος αὐτοῖς τοῦ Ἰωσήφ Cyr.Al.M.69.324D, cf. Hsch., Eust.1072.13.

ἐναί

v. ἐν.

ἐναΐδιος, -ον

Prosodia: [-ᾱῐ-]

eterno

οἶκος ἐ. del sepulcro TAM 5.1894.17 (Filadelfia I a.C.).

ἐναιέτια, -ων, τά

figuras del frontón, esculturas del tímpano

ἀγαλ]ματοποιοῖς ἐναιετί[ν μισθός IG 1³.447.360 (V a.C.),

τν λ]ίθν [τ]ν ἐς τὰ ἐ. IG 1³.446.332 (V a.C.),

ἐναι]ετίων ἐς τὸν ἅτερον αἰετόν IG 4².102.98 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4².102.112 (Epidauro IV a.C.), IG 4².102.302 (Epidauro IV a.C.).

ἐναιθέριος, -ον

de lo alto, del cielo, celeste

τροχάλεια Arat.532,

θεοί Poll.1.23,

ἦχοι Aristid.Quint.123.23,

δυνάμεις op. ἐναέριος y ἔνυδρος Placit.1.7.31,

σχῆμα PMag.4.1139

; subst. τὰ ἐναιθέρια los seres celestes M.Ant.12.24.

ἐναίθρειος, -ον

Alolema(s): ἐναίθριος Thphr.CP 5.14.2

expuesto a la intemperie

<ἐν>αίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη escapar de los dardos de la intemperie y de la lluvia S.Ant.356,

οἱ τόποι ... οἱ ἐναίθριοι λεγόμενοι Thphr.CP 5.14.2, cf. Ariston.Il.21.538.

ἐναικίζω

azotar, dar latigazos, Et.Gud.s.u. ἐνῄκισεν, Sud.s.u. ἐνῄκισεν.

ἐναιλέω

Morfología: [cret. aor. part. ἐναιλεθέντος]

sorprender, coger in fraganti

de un adúltero, en v. pas. ICr.4.72.2.30 (Gortina V a.C.).

ἐναιμάσσω

ensangrentar

κεφαλήν Sch.S.Ph.1002P.

ἐναιματόω

medic. proporcionar sangre a, llevar el riego sanguíneo a

ὁ δὲ ὅλος (σπλήν) ... ἐναιματώσας αὐτό (ἐπίπλοον) Hp.Oss.18.

ἐναίματος, -ον

que está vivo

de Orestes, var. antigua a ἀναίματος en A.Eu.302, cf. Sch.A.Eu.302

ἐναιμήεις, -εσσα, -εν

ensangrentado

κέντρα τ' ἐναιμήεντα διωξίπποιο μύωπος AP 6.233 (Maec.).

ἐναιμής, -ές

Morfología: [gen. sg. no contr. ἐναιμέος]

sangriento, sanguinario

Ἄρηος ... ἐναιμέος ἀνδροφόνοιο Orác. en SEG 41.1411.3 (Siedra II d.C.).

ἔναιμος, -ον

I

1 que tiene sangre, sanguíneo

θεοὶ ... ἔναιμοί τε καὶ σαρκώδεες dioses de sangre y carne, e.e., dioses de carne y hueso Hdt.3.29,

ζῷα op. ἄναιμος Arist.HA 490^a22, cf. Arist.PA 690^b11, Ath.353f,

ταῦτ' ἔναιμα κατήσθιον se los comían cuando todavía tenían sangre I.AI 6.120, cf. Gal.10.848, Ael.NA 13.7

; neutr. subst. τὰ ἔναιμα animales que tienen sangre, sanguíneos Arist.HA 489^a30, Arist.GA 732^a21, Thphr.HP 1.2.5,

op. τὰ μὴ ἔναιμα animales sin sangre Arist.PA 668^b35,

ἐναίμων καὶ ἀνεψε[τῶν] ἀπέχεσθαι abstenerse de alimentos sanguíneos y crudos, PMag.4.53, cf. Eus.HE 2.17.22.

2 ensangrentado, cubierto de sangre

θέρη Plu.Fab.2,

c. ac. de rel. ἀνὴρ ... τὴν χεῖρα ἔ. un hombre con la mano ensangrentada Hld.2.16.1

; sangriento, cruento

ref. las ofrendas, Ph.2.250,

θυσίαι Gr.Naz.M.35.728A, Chrys.M.61.742.

3 de la sangre

χρῶμα Pl.Ti.68b, Aët.7.22, cf. Luc.Im.7

; en lit. crist.

τὸ ἔ. μυστήριον el misterio de la sangre de Cristo, Hippol.in S.Pasch.15.

4 consanguíneo, incestuoso

ἀπολλύμενον [γ]άμον ἔναιμον Ἰοκάστης prob. en juego de palabras con 2 ‘sangriento’, Trag.Adesp.732.8.

5 fig. lleno de sangre, vigoroso

χλωρὰ καὶ ἔναιμα τὰ πράγματα Gorg.B 16 (var.)

; neutr. subst. τὸ ἔναιμον vigor

τὸ ἔ. καὶ ζωτικὸν δηλοῖ muestra la fuerza vigorizante y vivificante Origenes M.17.269D.

II medic.

1 lleno de sangre

ἁπαλὸν δὲ καὶ τεθηλὸς καὶ ἔναιμον καὶ πυκνόν, οἷον ἧπαρ Hp.VM 22,

πλεύμων Arist.PA 669^a24,

ἀγγεῖα Ruf.Onom.197, cf. Gal.4.659

; subst. τὸ ἔναιμον parte del cuerpo que contiene sangre

πρὸς τὰ ἐναιμότατα τοῦ σώματος Hp.Flat.7,

τὸ σαρκῶδες καὶ ἔναιμον τοῦ σώματος Ptol.Iudic.20.18

; neutr. subst. τὰ ἔναιμα partículas de sangre Pl.Ti.81a.

2 hemostático, que sirve para restañar la sangre

φάρμακον Thphr.HP 4.7.2,

ἔμπλαστροι Archig. en Aët.9.42, cf. Iulianus en Gal.13.557, Apollon. en Gal.12.816, Dsc.5.13.1,

ἔ. ἀγωγή Orib.45.18.31

; subst. (τὸ) ἔναιμον medicamento hemostático

ἰητρεύσουσι τὰ μὲν ἕλκεα ... πισσηρὴν ἐπιθέντες, ἢ ἔναιμον Hp.Fract.24.

3 sangrante

τραύματα Gal.4.770,

ἕλκη Ruf.Ren.Ves.9.2

; subst. τὰ ἔναιμα heridas sangrantes Hp.Art.63,

τὰ δὲ ἄνθη αὐτῆς ... ἐναίμων κολλητικά Dsc.1.110.2.

III adv. -ως con sangre, estando lleno de sangre

κᾀπὶ τῶν ἐ. κολλωμένων συντρήσεων Gal.8.310, cf. Gal.10.258,

ἐναίμως ἰᾶσθαι Gal.10.257, cf. Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.46.

ἐναιμότης, -ητος, ἡ

medic. plenitud de sangre

διὰ ... τὴν ἁπαλότητα καὶ τὴν ἐναιμότητα por ser blando y estar lleno de sangre ref. el hígado, Hp.VM 22.

ἐναιμώδης, -ες

sanguíneo Antipho Soph.B 35.

ἐναίμων, -ον

medic. que contiene sangre, lleno de sangre

(φλέβες) Hp.Oss.19.

ἐναιονάω

medic. aplicar afusiones, verter agua

como medio terapéutico καταχέων ... αὐτῇ (τῇ χειρί) ᾧ μέλλει τῷ ἐναιονᾷν Gal.18(2).838.

†ἐναιρέσει·

ἐνθλίψει Hsch.

ἐναίρω

Morfología: [pres. inf. ἐναιρέμεν Il.6.229, Il.24.244, Q.S.13.410, impf. sin aum. 3^a sg. ἔναιρεν E.Hipp.1128, Q.S.1.395, 3^a plu. ἔναιρον Q.S.13.60, med. 2^a sg. ἐναίρεο Od.19.263, c. aum. externo: 3^a plu. ἠναίροντο A.Th.811; aor. sin aum. 3^a sg. ἔναρεν Pi.N.10.15, 3^a plu. ἔναρον E.Supp.821, c. aum. externo: 3^a sg. ἤναρε Pi.Fr.52f.114, E.Andr.1182, 3^a plu. ἤναρον Ibyc.1(a).2, med. 3^a sg. ἐνήρατο Il.5.43, Od.24.424, Hes.Th.316, A.R.1.1040, AP 8.187 (Gr.Naz.), 3^a plu. ἐνήραντο Et.Gud.; perf. part. neutr. plu. ἐναρηρότα EM 337.49G.]

1 matar c. ac. de animados, gener. en cont. bélico

πολλοὶ δ' αὖ σοὶ Ἀχαιοὶ ἐναιρέμεν ὅν κε δύνηαι tú tienes a tu vez muchos aqueos para matar al que puedas, Il.6.229, cf. Il.24.244,

Πρίαμον Pi.Fr.52f.114, cf. Pi.N.10.15, E.Supp.821, Q.S.1.395,

οὐκ οἶδ' ἐναίρων νεκρόν no sabe que mata a un cadáver S.Ph.946, cf. S.Fr.724, E.Andr.1182, Q.S.13.410,

βατράχους Batr.(a) 274,

en v. pas., Orph.L.557,

μοῦνος ἐναιρομένοισιν ὑπέρμαχος único defensor para los muertos, AP 7.147 (Arch.), cf. Triph.8,

en perf. act. c. sent. pas. ἐναρηρότα σώματα cuerpos muertos, EM 337.49G.

; en v. med. mismo sent.

Τρῶας ἐναιρόμενος Il.16.92,

Ἰδομενεὺς ... Φαῖστον ἐνήρατο Il.5.43, cf. Il.6.32, Od.24.424, Hes.Th.316, A.R.1.1040, AP 14.148, AP 8.187 (Gr.Naz.),

ὁμαίμοις χερσὶν ἠναίροντ' ἄγαν αὑτούς A.Th.811, cf. Et.Gud.

; en la caza

κατ' οὔρεα θῆρας ἐναίρειν Il.21.485, cf. h.Ven.18, h.Pan.13,

θῆρ' ὀρειβάτην τόξοις ἐναίρων S.Ph.956, cf. E.Hipp.1128, Opp.H.5.250, Nonn.D.11.296,

κάπρους Pi.N.3.47,

en v. pas. ἐναιρομένης ἑκατόμβης en el sacrificio relig., Orph.L.231

; destruir, aniquilar c. ac. de ciu.

μέ[γ' ἄσ]τυ Ibyc.1(a).2,

en v. pas. πόλις ἐναίρεται S.OC 842.

2 fig., en v. med. desfigurar por el llanto

μηκέτι νῦν χρόα καλὸν ἐναίρεο Od.19.263.

ἐναίσασθαι·

φθαρῆναι. γηρᾶσαι Hsch., pero cf. ἐνᾶσθαι.

ἐναισιμία, -ας, ἡ

presagio Hsch.

ἐναίσιμος, -ον

I mánt.

1 que presagia, augural

ὄρνιθες Od.2.182

; neutr. subst. ἐναίσιμα presagios

ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι Od.2.159.

2 en sent. posit. auspicioso, de buen augurio, propicio

ἀστράπτων ἐπιδέξι', ἐναίσιμα σήματα φαίνων Il.2.353,

λιγνύς A.R.1.438,

ὄσσαν A.R.1.1087, cf. Max.539,

τὰ μὲν οὕτω ἐναίσιμα πάντα γένοιτο ἐκ μακάρων que todo eso pueda así cumplirse de manera propicia gracias a los dioses A.R.1.900

; neutr. subst.

ἐναίσιμα buenos augurios Arat.420.

3 presagiado, que sucede bajo un presagio

ἡ γένεσις Iul.Ar.260.8.

II gener.

1 que es como es debido, justo, sensato ref. pers. y asim.

ᾧ οὐτ' ἂρ φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὔτε νόημα γναμπτόν ni sensata es su mente ni doblegable su pensamiento, Il.24.40, cf. Od.18.220, Q.S.14.196,

τίς ... ἀνήρ, ὃς ἐ. εἴη ... Od.10.383, cf. Il.6.521,

op. ἀθέμιστος Od.17.363,

Δίκα ... τὸν δ' ἐναίσιμον τίει βίον A.A.775,

γῆρας ... ἐναίσιμον ἄνδρα τίθησιν Opp.H.1.683.

2 de cosas y abstr. condigno, adecuado, conveniente

ἐναίσιμα δῶρα διδοῦναι ἀθανάτοις Il.24.425, cf. h.Cer.369,

τοῦτο γ' ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε Od.2.122,

οὐ βούλομαι ἐπ' ἀνδράσι πρεσβυτέροις εἰπεῖν ῥήματα οὐκ ἐναίσιμα no quiero decir inconveniencias contra hombres ya mayores Numen.24.66,

ἐναίσιμον ἄλγος ἔχουσιν tienen el dolor que les corresponde Gr.Naz.M.37.1240A,

ἐναίσιμα μέτρα Opp.H.3.636

; neutr. sg. como adv. ἐναίσιμον en el momento debido

οὐδ' ἦλθον ἐ., ὡς ἐκέλευες Il.6.519

; neutr. plu. como adv.

δμῶες ... οὐκέτ' ... ἐθέλουσιν ἐναίσιμα ἐργάζεσθαι los sirvientes ya no quieren trabajar como les corresponde, Od.17.321,

ἔδοξε τῷ Νεάρχῳ ἐναίσιμα λέγειν a Nearco le pareció que hablaba adecuadamente Arr.Ind.34.11.

III adv. -ως convenientemente, con moderación

αἰνεῖν A.A.916,

μή νυν ὑπέρβαλλ' ἀλλ' ἐ. φέρε ref. al dolor por la pérdida de Alcestis, E.Alc.1077, cf. Sch.Er.Il.24.425a.

Ἐναίσιμος, -ου, ὁ

mit. Enésimo e.e. Justo

1 epít. de Zeus en Coronea, Hsch.

2 hijo de Hipocoonte, Ou.Met.8.362.

ἐναίσιος, -ον

1 condigno, adecuado

ὕβριζ' ὑβρισμοὺς οὐκ ἐναισίους ἐμοί A.Fr.179,

μέλη Aristid.Quint.91.30.

2 de pers. y lugares propicio, favorable

ἐναισίου δὲ σοῦ τύχοιμι S.OC 1482,

(τόποι) ἀλλόκοτοί ... καὶ ἐναίσιοι Pl.Lg.747d.

3 mánt. auspicioso, de buen augurio

op. ἐξαίσιος D.C.38.13.4.

ἐναΐσσω

lanzarse, irrumpir

ἐναΐξας αὖθις ἐς δόμους var. de S.Ai.305 en POxy.2093.

ἐναισχύνομαι

avergonzarse

ἡμεῖς ἐναισχυνθῆναι ἔχομεν Hom.Clem.11.32,

cf. dud. act. †ἐναιχύνειν glos. a κυπτάζειν Hsch.

ἐναιτέω

jur. reclamar en justicia, trad. de lat. inrogare

ὅσοις κατὰ τοῦτο τὸν νόμον χρήματα ἐναιτήσει<ν> καὶ κρίνεσθαι ἐξῇ FD 4.37C.24 (I a.C.).

ἐναίτιος, -ον

culpable

τῆς προδοσίας Polyaen.3.9.56.

ἐναιχμάζω

guerrear, luchar

αὖθις δ' ἐναιχμάσουσιν αὐτανέψιοι Lyc.546,

τίς τόσσον ἐναιχμάσαι ἄγριος ἦεν; AP 12.147 (Mel.), cf. Hsch.

ἐναιωρέομαι

Alolema(s): jon. ἐναιωρευ- Hp.Coac.194, Aret.SA 2.8.3

I ir de acá para allá, ir a la deriva c. dat.

θαλάσσῃ de Odiseo, E.Cyc.700.

II medic.

1 moverse de un lado a otro, moverse sin parar

(ὀφθαλμοί) ἐναιωρούμενοι como síntoma, Hp.Prog.2.

2 moverse de un lado a otro, estar suelto

θρομβώδεις συστάσεις ἐναιωρούμεναι dentro de la mama, Sor.2.8.47,

c. dat. πρὸς οὐδὲν προσισχομένη, ἀλλ' ἐναιωρευμένη τῷ θώρηκι una vena, Aret.SA 2.8.3

3 contener materia en suspensión la orina

ἢν οὖρον ἐναιωρηθῇ Hp.Coac.31, cf. Hp.Coac.194,

c. dat. οὖρα ... μέλασιν ἐνῃωρημένα orines con partículas negras en suspensión Hp.Prorrh.1.4, cf. Hp.Prorrh.1.163

; neutr. subst.

τὰ ἐναιωρούμενα partículas en suspensión en la orina, Gal.6.251.

ἐναιώρημα, -ματος, τό

medic.

1 materia en suspensión en la orina

ἐ. ὑπόμελαν ἐόν Hp.Epid.1.26.7, cf. Hp.Epid.3.1.3, Gal.6.252, Gal.9.602, Aët.12.12, Orib.Syn.6.4.7, Steph.in Hp.Progn.186.7, Pall.Febr.14.

2 suspensorio

de las esferas de un mecanismo para la extensión de miembros fracturados, Gal.18(2).581.

ἐνακέομαι

reparar, reconstruir por dentro, interiormente

τοῖχον IG 11(2).203A.55 (Delos III a.C.).

ἐνακηδέκατος

v. ἐννεακαιδέκατος.

ἐνάκις

Alolema(s): ἐνάκι Iambl.in Nic.17; jón. εἰνάκις Od.14.230, graf. νάκι CEG 844.10 (Tasos IV a.C.); frec. ἐννάκις Nicom.Harm.8, Ph.1.22, Plu.2.989b, Vett.Val.399.6, Orib.Ec.2.3; ἐννάκι AP 14.120 (Metrod.); ἐννεάκις Lindos 421a.5 (I d.C.), Vett.Val.140.24

Prosodia: [-ᾰ-]

adv. nueve veces

εἰ. ἀνδράσιν ἄρξα ... ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς Od.14.230,

στ]εφανωθείς Lindos 421a.5 (I d.C.), cf. CEG 844.10 (Tasos IV a.C.), Plu.2.989b, Orib.Ec.2.3, PMag.72.5

; en combinación c. otros numerales

τὸ ὑπὸ τῶν ἄκρων πρόμηκες ἴσον τῷ ὑπὸ τῶν μέσων, τὸ δωδεκάκις ς τῷ ἐννάκις η Nicom.Harm.8, cf. Iambl.in Nic.17, Ph.1.22, Vett.Val.399.6, Procl.in Ti.2.33.12,

ἐ. δ' ἐννέα Μοῦσαι ἐμεῦ λάβον AP 14.120 (Metrod.), cf. Hippol.Haer.4.14.11.

ἐνακισμύριοι, -αι, -α

Alolema(s): ἐννα- Ptol.Geog.7.5.15

noventa mil

πεζοί App.Hann.4,

στάδιοι Ptol.Geog.7.5.15

ἐνακισχίλιοι, -αι, -α

Alolema(s): jón. εἰνακ- Hdt.3.95; ἐννακ- Str.13.4.1, D.S.17.66.2, Plu.2.415d, Eus.HE 3.20.2; ἐννεακ- Ael.VH 6.12

adj. numeral nueve mil

a) de medidas:

monetarias τάλαντα Hdt.3.95, Str.13.4.1, D.S.17.66.2,

δραχμαί Didyma 424.57 (III a.C.),

δηνάρια Eus.HE 3.20.2,

temporales ἔτη Pl.Ti.23e, Plu.2.415d,

de longitud (στάδιοι) Plb.34.7.3, Str.2.1.40,

de capacidad ξεστῶν ἐνακισχιλίων de nueve mil sextarios, PMich.613.10 (V d.C.)

; de reparto de tierras

κλήροι Plu.Lyc.8;

b) de indivíduos:

ciudadanos censados ἐνακισχιλίους κατέλεξεν Lys.20.13,

efectivos milit. ἱππεῖς Plb.3.35.7, Ael.VH 6.12,

ξένοι D.S.19.29.3, cf. LXX 2Ma.8.24, I.AI 12.411

; animales

βοτὰ καὶ θηρία D.C.66.25;

c) en combinación c. otros numerales

(ἀμερῆ) ἐνακισχίλια ἐνακόσια ἐνενήκοντα ὀκτώ nueve mil novecientas noventa y ocho partes indivisibles Diodorus Cronus 14,

(σταδίων) ἐννακισχιλίων ἐξακοσίων Eratosth.Fr.Geog.3B.66, cf. Plu.2.416b, SB 12190.10 (III d.C.).

ἐνακμάζω

1 estar en sazón, estar en la madurez, estar en su acmé

de pers. ἐνακμάσας τῷ βίῳ καὶ νῷ habiendo alcanzado su madurez vital e intelectual D.H.Rh.6.5,

ἑκάτερος ... τῶν εἰρημένων τοῖς τοῦ συγγραφέως χρόνοις ἐνήκμασαν Philost.HE 10.11,

de flores y plantas τὰ ἐνακμάζοντα τῶν ἀνθέων Ael.VH 9.9, cf. Ael.VH 3.1.

2 de fenóm., situaciones, etc. estar en su momento culminante o más violento

ὅταν ὁ πυρετὸς ἐνακμάζῃ Hp.Morb.3.15,

πυρὸς ἐνακμάζοντος Ael.NA 2.8,

τοῦ κρύους ἐνακμάζοντος Ael.NA 16.26,

c. dat. ἐνακμάζει τὸ πῦρ αὐτοῖς Ael.NA 2.31.

3 de estados de ánimo, sentimientos, etc. florecer, alcanzar su máxima expresión c. dat.

τὸ πάθος ἐνακμάζον τῇ τε ἄλλῃ Ἑλλάδι esta afección alcanzaba su máxima expresión en el resto de Grecia la del amor, Max.Tyr.19.1, cf. Him.41.15, Procop.Gaz.Pan.10,

τῆς ἐπιθυμίας ἐνακμαζούσης αὐτῷ (τῷ ἐρῶντι) Chor.Decl.1.50, cf. Heraclit.All.1,

τοῦ θανάτου τὸν φόβον ἐνακμάζειν ... τῇ διανοίᾳ Chrys.M.63.474, cf. Gr.Nyss.Eun.1.78

; en sent. hostil

οὐδ' ἂν ὁ θυμὸς ἀφρόνως ἡμιόνοις ἐνήκμαζε καὶ κυσίν ni su furor habría llegado insensatamente al extremo contra mulas y perros Heraclit.All.14.

4 de pers., c. dat. de abstr. despuntar en, descollar en

τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας ... ἐνακμάσαντας τῷ θεωρητικῷ μέρει φιλοσοφίας Ph.2.482, cf. Men.Rh.408.

ἔνακμος, -ον

que está en pleno vigor, en su madurez

ὕλη Thphr.HP 5.9.2

; que está en la madurez, en la flor de la edad de pers., Poll.2.10.

ἐνακολασταίνω

comportarse licenciosamente c. dat.

μέθ' ὕβρεως ἐνηκολάσταινον αὐτοῖς Clearch.47.

ἐνακόλουθος, -ον

conforme a, de acuerdo con

ἥ (λογικὴ γνῶσις) τε ἀμφοτέρων τοῦ τε γνωστικοῦ καὶ τοῦ γνωστοῦ πρὸς ἄλληλα ἐ. Simp.in de An.250.16.

ἐνακοντίζω

lanzar, arrojar, Gloss.2.297.

ἐνακόσιοι, -αι, -α

Alolema(s): jón. εἰνακόσιοι Hdt.2.13, Hdt.2.145; ciren. ἠνακάτιοι SEG 9.2.59 (Cirene IV a.C.); ἐννακ- LXX Ge.5.5, Str.15.2.1, D.S.17.17, Philostr.VA 5.1, PMich.643.30 (IV d.C.); ἐννεακ- Chrys.M.54.615

Morfología: [lacon. gen. fem. ἐνακοσιᾶν IG 5(1).1146.10 (Gitio I a.C.)]

novecientos

ἔτεα Hdt.2.13 + Hdt.2.145,

ὁπλῖται Th.5.12,

χρυσοί IPE 1².32.88 (Olbia III/II a.C.),

τάλαντα Plb.25.2.10, cf. SEG 9.2.59 (Cirene IV a.C.), OCair.GPW 1.4 (II a.C.), D.S.17.17, Philostr.VA 5.1, PSakaon 22.4 (IV d.C.),

en combinación c. otros núm. τρισχίλιαι ἐνακόσιαι εἴκοσι (μναῖ) D.34.25, cf. Is.11.43, IG 11(2).165.53 (Delos III a.C.), LXX Ge.5.5,

τᾶν τρισχιλιᾶν καὶ ἐνακοσιᾶν ἑξήκοντα πέντε δραχμᾶν IG 5(1).1146.10 (Gitio I a.C.),

(σταδίοι) Str.15.2.1, cf. Plu.2.733a, PMich.643.30 (IV d.C.)

ἐνακοσιοστός, -όν

Alolema(s): ἐννακ- Hypsicl.131

adj. numeral c. valor ordinal noningentésimo

ἔτος T.Beni.7.4, Epiph.Const.Haer.66.52.1, Cyr.S.V.Euthym.40

; c. valor fraccionario, neutr. subst. τὸ ἐ. la noningentésima parte Hypsicl.131

ἐνακούω

1 escuchar, oír, percibir el sonido c. gen.

γόων S.El.81,

ἰαχῆς Hp.Cord.8,

τῆς καθολικῆς ... ἁρμονίας Iambl.VP 65,

en v. pas. ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται LXX Na.1.13

; abs. escuchar, prestar atención, hacer caso, POxy.120.re.4 (III d.C.).

2 obedecer c. dat.

τῷ αὐτῷ ἡγουμένῳ PMich.244.15 (I d.C.),

abs. πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν LXX 1Es.4.10, cf. PKöln 272.4 (III a.C.),

en v. pas. κελεύοντες καὶ ἐνακουόμενοι dando órdenes y siendo obedecidos Vett.Val.41.16

; fig., ref. potencias del alma

(τὸ αἰσθητικόν) οὐκ ἐνακούει τῷ λόγῳ ἐν τῷ νομίζειν ... (la percepción) no obedece a la razón al creer que ... Phlp.in de An.574.16,

en v. pas., Phlp.in de An.579.7.

3 medic. responder a, reaccionar ante, verse afectado por c. gen.

ὥστε ταχέως (ἄκρεα) ἐνακούειν πολλῶν de modo que (las extremidades) responden rápidamente ante muchas cosas Hp.Liqu.2, cf. Hp.Art.62,

ὁ ... πῆχυς ... οὐχ ὁμοίως ἐνακούει τῆς συμφορῆς el codo no se ve afectado por la lesión del mismo modo Hp.Art.53,

c. constr. prep. ἢν μὴ πρὸς ταύτην τὴν διαίτην ἐνακούωσι Hp.Mul.1.11,

c. part. pred. ἐνακούει δὲ οὐ βραδέως ἐμβαλλόμενα τὰ τοιαῦτα ὀλισθήματα tales dislocaciones responden con rapidez a la reducción Hp.Fract.40.

ἐνακροάομαι

escuchar, prestar atención a

τὰ παρ' ἑτέρων λαλούμενα Basil.M.31.641C.

ἐναλαζονεύομαι

jactarse, vanagloriarse c. dat.

μὴ ἐμπομπεύειν καὶ ἐναλαζ[ον]εύεσ[θαι ταῖς] ἐνδείαις τῶν πενομένων Didym.Gen.180.4,

glos. a ἐλλαμπρύνομαι Sch.Th.6.12.

ἐναλγής, -ές

1 de pers. que sufre dolores en, dolorido c. dat.

τοῖς ... ἄρθροις Gal.19.538, cf. Gal.19.571,

c. giro prep. περὶ τὰ κῶλα Gal.19.546, cf. Gal.19.564,

c. ac. de rel. ἐ. τὰς ὠμοπλάτας Gal.19.542.

2 de enfermedades doloroso Paul.Aeg.3.75.2.

ἐναλδαίνω

Morfología: [aor. 3^a sg. ἐναλδήνασα Nic.Al.409, med. part. neutr. sg. ἐναλδόμενον Nic.Al.532]

1 en v. act. hacer crecer en

ἐν δέ νυ θρίοις ... κορύνην Nic.Al.409.

2 en v. med. crecer en

φύλλον ἐναλδόμενον πρασιῇσι καρδαμίδος Nic.Al.532.

ἐνάλειμμα, -ματος, τό

ungüento aplicado sobre los ojos, Arist.Pr.876^b13.

ἐνάλειπτος, -ον

medic. que se puede aplicar como ungüento

ὑγραίνειν ὡς ἐνάλειπτον de un fármaco para los ojos, Hp.Acut.(Sp.) 65.

ἐναλείφω

Morfología: [med. part. ἐναληλιμμένοι Pl.R.420c]

I

1 untar, ungir, aplicar sobre el cuerpo un ungüento o materia pingüe:

a) gener.,

c. ac. de partes del cuerpo y dat. de la sustancia aplicada τοὺς πόδας ... ἐναλείφειν μύροις Ath.553a, cf. Str.15.1.29, Synes.Calu.21,

τὸ σῶμα ... μέλιτι Ant.Lib.11.7,

en v. pas. c. suj. de la parte del cuerpo ὀφθαλμοὶ ... ὀστρείῳ ἐναληλιμμένοι Pl.R.420c,

c. suj. del ungüento y dat. de la parte del cuerpo ὁ κηρὸς ... τοῖς ὠσί Polyaen.1.proem.10,

c. suj. de la pers. ungida ἐγὼ ... ἐναλειψάμενος ὑπ' αὐτοῦ Hom.Clem.20.17,

c. ac. de rel. ἐναλειψόμενος τὼ ὀφθαλμώ Hld.7.14.3;

b) medic.

(τὰ ἕλκεα) τῷ φαρμάκῳ τούτῳ ἐνάλειφε Hp.Mul.1.64, cf. D.H.20.5, Orib.Syn.8.34.2, Hippiatr.11.40,

τῷ χρίσματι ... ῥάκος Hp.Morb.2.36,

en v. pas. ἐναλειφέσθω τὸ στόμα τῶν μητρέων χηνείῳ στέατι Hp.Mul.1.37, cf. Aët.6.28,

c. ac. del ungüento κανθαρίδων χυλὸν ἐναλείφων Archig. en Gal.12.801, cf. Aët.7.31,

(τοῦτο) ἐς ῥάκος ἐναλείψας Hp.Fist.10,

en v. pas. τῆς σποδοῦ ὀθονίῳ ἐνηλειμμένης Sor. en Gal.12.417, cf. Gal.12.428,

c. doble ac. βούτυρον ... ἐνάλειφε τὸν δεδηγμένον τόπον Apollon. en Philum.Ven.23.3.

2 en v. med., refl., untarse, ungirse c. ac. y dat.

μύροις ἐναλείφεται τὰς ῥῖνας Alex.195.2 (var. en Ath.46a),

φάρμακον ᾧ τὴν κώμην αἱ γυναῖκες ἐναλειφόμεναι ποιοῦσι χρυσοειδῆ Plu.2.771b,

sólo c. ac. τοὺς ὀφθαλμούς D.C.79.14.4

; abs. aplicarse un ungüento

πρίν σ' ἐναλείψασθαι AP 11.112 (Lucill.)

; fig. ungirse como los atletas, e.e. prepararse

εἰς ἀνδρείαν ... τῇ σοφίᾳ ... ἐνηλείφετο Ath.Al.M.28.1037A.

II pintar, colorear la figura después de haber dibujado su contorno

οἱ γραφεῖς ὑπογράψαντες ταῖς γραμμαῖς οὕτως ἐναλείφουσι τοῖς χρώμασι τὸ ζῷον Arist.GA 743^b24,

χρώματι πορφυρέῳ ... τοῦ παιδὸς τὰς γνάθους Ath.604a,

ἐν πίνακι λελευκωμένῳ σκιὰς ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς ἐναλείψας (la pintura fué descubierta por Cratón) el que coloreó en una tabla blanqueada los esbozos de un hombre y una mujer Athenag.Leg.17,

en v. pas. ὅταν ἀποπέσῃ τὸ ἐναλειφθὲν τοῦ κονιάματος cuando se caiga la capa de cal Arist.GA 726^b27.

ἐναλήθης, -ες

1 verosímil

λόγος D.H.Imit.5.1

; subst. τὸ ἐνάληθες verosimilitud Longin.15.8.

2 adv. -ως verosímilmente Luc.VH 1.2

; en verdad Sch.Clem.Al.Paed.91.23.

ἐναλθής, -ές

que necesita cura, enfermo

ἀνήρ Nic.Al.586, cf. Sch.Nic.Al.586

ἐνᾰλίγκιος, -ον

Morfología: [fem. -η A.R.3.857, A.R.4.899; dat. masc. plu. -οισι Philox.Leuc.(e) 6]

1 semejante, parecido a c. dat.,

dicho de pers. y asim. (Ὕπνος) ὄρνιθι λιγυρῇ ἐ. Il.14.290,

κασίγνητοι ... ἀθανάτοις ἐναλίγκιοι Od.7.5, cf. Theoc.22.94, Nicaenet.1.4, IStratonikeia 1018.1 (biz.), Q.S.1.209,

de cosas y abstr. πῦρ, ἀστέρ' ὀπωρινῷ ἐναλίγκιον Il.5.5, cf. Od.24.148,

(ἀνήρ) θεοῖς ἐναλίγκια μήδε' ἔχων Od.13.89, cf. h.Cer.101,

dicho del Ser σφαίρης ἐναλίγκιον ὄγκῳ, Parm.B 8.43,

ἴουλος ἄνθει ἑλιχρύσῳ ἐ. Call.Fr.274, cf. A.R.3.857, D.P.133, Orác. en Eus.PE 4.9.2, Nic.Th.802,

de situaciones τῷ ... ἔην ἐναλίγκιον de la muerte de Héctor y la caída de Troya Il.22.410

; c. dat. y ac. de rel.,

dicho de pers. Ταλθύβιος ... θεῷ ἐ. αὐδήν Il.19.250, cf. Od.1.371, Hes.Th.142,

χεῖρας Ἄρεϊ Pi.I.8.37, cf. Ibyc.166.26S., A.R.4.899, IMEG 88 (imper.),

no de pers. νεφροὶ ... τὴν χροιὴν δὲ ἐναλίγκιοι μήλοισιν Hp.Anat.1, cf. AP 9.802, Opp.H.1.156

; c. dos dat.

θεοῖς ἐ. αὐδῇ IM 129.7 (I a.C.) (=Str.14.1.41)

; c. gen.

λεπτᾶς ἀράχνας ἐναλιγκίοισι πέπλοις Philox.Leuc.(e) 6

; abs.

μή τι πάθῃς ἐναλίγκιον AP 9.305 (Antip.Thess.).

2 neutr. como adv. de modo semejante a, como c. dat.

ἄχθεα ... ὤμοισιν φορέοντας ... ἐναλίγκιον ὀρνίθεσσιν Man.6.443,

χυτῇ ἐναλίγκια πίσσῃ Nic.Al.116.

ἐνᾰλινδέομαι

Morfología: [jón. pres. 3^a plu. ἐναλινδεῦνται Hp.Ep.17.7, dór. med. pres. opt. 1^a sg. ἐναλινδοίμαν Synes.Hymn.1.393]

1 c. dat. de pers. mezclarse con

τοῖς νοσοῦσι Euagr.Schol.HE 4.29.

2 sent. sex., c. dat. de lugar revolcarse por

ἐνηλινδοῦντο δ' ὡς πορνείῳ τῇ πόλει se revolcaban por la ciudad como si fuera un prostíbulo I.BI 4.562.

3 fig., c. dat. de abstr. andar rodando en, enredarse en, verse envuelto en

πολλῇσι ξυμφορῇσιν Hp.Ep.17.7, cf. Synes.Hymn.1.393

ἐναλίνδω

Morfología: [aor. inf. ἐναλίσαι]

rodar, dar vuelta, envolver Hsch.

ἐνάλιος, -α, -ον

Alolema(s): εἰν- Od.4.443, Thgn.576, Emp.B 72, Ar.Th.325, S.Ant.345, Call.Del.243, Theoc.21.39; ἐνν- Alc.44.7 (cj.), Pi.P.2.79, Pi.O.9.99; fem. -η Col.Memn.62.2 (imper.)

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [-ος, -ον E.Hel.526; Plu.Luc.39; dat. plu. masc. -οισι Theoc.21.39, fem. -αισι E.Tr.1095, Mosch.3.37]

marino, del mar

; de anim.

κῆτος Od.4.443,

κορῶναι Od.5.67,

πόντου τ' εἰναλία φύσις de los peces, S.Ant.345, cf. Emp.B 72, Marc.Sid.1,

φῶκαι Call.Del.243,

λιμναῖαι ἢ εἰνάλιαι ὄρνιθες Arat.942, cf. D.P.Au.3.22,

εἰνάλι' ὦ λαβύρινθε de una concha AP 6.224 (Theodorid.),

θηρία Gal.10.128, cf. Gal.15.754, Gr.Nyss.Res.251.25

; de dioses

νύμφα de Tetis, Alc.44.7 (cj.), cf. Col.Memn.62.2 (imper.),

Ζεῦ τ' ἐνά[λιε A.Fr.46a.10,

Νηρέος εἰναλίου τε κόραι Ar.Th.325, cf. AP 7.1 (Alc.Mess.),

ἐ. θεός de Posidón, S.OC 888, cf. Orác. en ITralleis 1.7 (II/III d.C.)

; de pers.

λεώς S.Ai.565

; de lugares

νομός Archil.206.8,

χοιράδες Thgn.576, cf. Vett.Val.103.17,

πόροι A.Pers.453,

ἐναλία Εὐβοιὶς αἶα S.Fr.255,

Φοίνισσα ἐναλία χθών de Tiro, E.Ph.6,

εἰνάλιαι πλάται del mar, E.Tr.1095,

νῆσοι Arist.Mu.392^b19, Call.Del.154, cf. Mosch.3.37

; de cosas

τύμβος Pi.O.9.99,

κώπη E.Hel.526,

ὄργανα καὶ ἔργα Porph.Antr.35

; de abstr.

πόνος Pi.P.2.79, cf. Theoc.21.39,

δίαιται Plu.Luc.39

ἐναλίσκω

1 aor. rad. act. c. sent. pas. ser cogido, ser capturado fig.

Θεὸς ... μόνος ἐξέλοιτο ἂν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου χειρὸς τὸν ἐναλόντα νοῦν Dios es el único que podría arrancar de manos del diablo la mente capturada Cyr.Al.M.68.153C, cf. Hsch.,

c. dat. κολάζει ... αἰσχραῖς ἐναλόντας ἡδοναῖς Cyr.Al.M.69.464A.

2 jur., en v. pas. ser declarado culpable, ser convicto

ᾠκοδόμηται τὰ δικαστήρια τοῖς πονηροῖς ... ἐναλίσκεσθαι los tribunales han sido erigidos para los malvados con el fin de que sean convictos Lib.Decl.16.28,

πρὸς τὸ μὴ πάλιν ἐναλῶναι τοῖς ἴσοις (κακοῖς) Gr.Nyss.Hom.Opif.21.

ἐνᾰλῐταίνω

Morfología: [aor. tem. ind. 3^a sg. ἐνήλιτε Q.S.13.400, Q.S.14.436]

cometer una falta, agraviar c. ac. int.

ὅσσά οἱ ἐν λεχέεσσιν ἐνήλιτε κουριδίοισι cuantos agravios le causó en su lecho legítimo Helena a Menelao, Q.S.13.400, cf. Q.S.14.436.

ἐναλλάγδην

adv. alternativamente

εἰ δὲ μιγῇς ἰδίῃ θεραπαινίδι, τλῆθι καὶ αὐτὸς δοῦλος ἐ. δμωΐδι γινόμενος si te acuestas con tu propia criada, resígnate a ser tú mismo esclavo a tu vez de la sirvienta, AP 5.302 (Agath.), cf. Doroth.399.34, Man.4.181, Agath.1.12.5, Eust.764.41.

ἐναλλαγή, -ῆς, ἡ

1 cambio, variación, modificación natural o accidental en los fenóm. naturales y en elementos fís., c. gen. subjet.

ἀνέμων Democr.B 14.8 (p.145),

τῶν ὡρῶν Basil.Hex.6.8 (p.101), cf. Gr.Nyss.Paup.1.100.23,

ἡ τοῦ βίου ἐ. la muerte Clem.Al.Strom.4.11.80, cf. Chrys.Iob 20.2,

τῶν μορίων Gal.19.676,

τῶν ὑποκειμένων Plot.2.6.3,

abs. ἐὰν οὖν μικρά τις ἐ. γένηται en el color de la uva, Thphr.CP 5.3.2, cf. Thphr.CP 4.4.9

; astr. y astrol.

αἱ τῶν ζῳδίων ἐναλλαγαί Ptol.Tetr.3.13.17, Vett.Val.4.21, Vett.Val.72.25,

τῶν σχημάτων de las fases de la luna, Basil.Hex.6.10 (p.107)

; c. gen. de abstr.

αἱ τῶν ἐθῶν καὶ νομίμων ἐναλλαγαί Ptol.Tetr.4.10.2,

τῶν πραγμάτων Thdt.Is.14.539, cf. Lyd.Mag.2.16,

τῆς ἱερωσύνης Thdt.M.82.728D

; fil. conversión

de un elemento en su contrario ὡς δέ κ' ἀὴρ ποτὶ ὕδωρ καὶ ὕδωρ ποτὶ γᾶν, καὶ κατ' ἐναλλαγάν Ti.Locr.99b (bis), cf. Ocell.33

; crist. transfiguración

de Cristo, Vict.Mc.9.3.

2 cambio, alteración en el orden, c. gen. obj.

ἡ ἐ. τῶν πρώτων κεφαλαίων el orden diferente de los primeros capítulos en un escrito, Hermog.Stat.65,

ἡμερῶν de las fechas fijadas para un trabajo POxy.1413.22 (III d.C.), cf. POxy.1413.23 (III d.C.)

; milit. reemplazo en las levas, Sch.Aeschin.2.372b.

3 lit. jud.-crist., sent. moral trastorno, desorden, perversión

γενέσεως ἐ. LXX Sap.14.26,

παρὰ τῶν μεθυόντων αἱ τῆς φύσεως ἐναλλαγαί Basil.M.31.181A.

4 gram. y ret. cambio, intercambio, enálage c. gen. obj.

χρόνων verbales, D.H.Th.24.7,

πτώσεως A.D.Pron.54.13,

ποικιλώτατος δ' ἐναλλαγαῖς σχημάτων Luc.Dem.Enc.14,

στοιχείων S.E.M.9.278, cf. Ath.475b,

abs. τὰ τῆς ἐναλλαγῆς los tipos de enálage ref. los cambios de casos, A.D.Synt.157.12,

καὶ τὰ τοιαῦτα δὲ κατὰ ἐναλλαγὴν σχηματίζει Plu.Vit.Hom.2.30.

ἐνάλλαγμα, -ματος, τό

1 perversidad plu. acciones perversas Aq.Is.66.4.

2 cambio

δυνάμεως λόγου ἐ. Hippol.M.10.720A.

ἐναλλάκτης, -ου

1 perverso, pervertido de pers., Aq.Is.3.4.

2 subst. travesaño

del armazón de una cama Eu.Thom.A 13 (p.152).

ἐναλλακτικός, -ή, -όν

1 perverso, injurioso

ῥήματα Aq.De.22.14.

2 que altera, que cambia

προαιρέσεως ἐ. σχέσις Placit.1.29.1.

ἐναλλάξ

adv.

I

1 alternativamente, alternando gener. ref. series de dos o realidades dobles:

a) c. valor temporal

μεταμειβόμενοι δ' ἐ. ἁμέραν τὰν μὲν παρὰ πατρὶ φίλῳ Δὶ νέμονται, τὰν δ' ὑπὸ κεύθεσι γαίας cambiándose alternativamente pasan un día junto a su padre Zeus y otro en las entrañas de la tierra Cástor y Pólux, Pi.N.10.55,

ἤν τε μὴ ἐ. ... αἱ εὐτυχίαι τοι τῇσι πάθῃσι προσπίπτωσι y si los éxitos no se topan alternativamente con infortunios Hdt.3.40,

θαλάττης γῆς τε ἐ. ... ποιῶν τροχούς (Ποσειδῶν) Pl.Criti.113d, cf. Pl.Criti.119d,

καθεύδουσιν ἐπὶ ἑνὸς ποδὸς ἐ. duermen sobre una pata alternativamente las grullas, Arist.HA 614^b25,

καρπ[οῦσθαι δὲ τὸ μὲν ἕ]τερον ἔτος τὴμ πόλιν, τ[ὸ δὲ ἕτερον ἔτος] Σωκλέα ἐ. SEG 37.77.13 (Atenas IV a.C.),

ἐ. παρ' ἔτος Ath.Agora 19.L4a.87 (IV a.C.),

ἐ. παρεπιχέων μύρσινον καὶ οἶ[νον PBerl.Möller 13.4 (III/IV d.C.),

c. dat. περιοδεύειν ... τῶν λόχων δύο ... ἐ. ἀλλήλοις que dos compañías hagan rondas alternativamente una tras otra Aen.Tact.26.1;

b) c. valor local

ἐ. ἐμπίπτουσιν, ὅπως μὴ ἀμβλύνωνται τριβόμενοι (los dientes de los carnívoros) encajan unos en otros, para no debilitarse al frotarse Arist.PA 661^b21,

ἐ. ἐναντίως ἔχει τὰ κῶλα τὰς κάμψεις τοῖς ἀνθρώποις los miembros en los hombres realizan sus flexiones alternativamente en sentido opuesto Arist.IA 712^a13,

c. dat. πολλὰ δ' ἄμεικτ' ἔστηκε κεραιομένοισιν ἐ. muchos (elementos) permanecieron sin mezcla, en alternancia con los que se mezclaban Emp.B 35.8.

2 mat. alternando, permutando

ἔσται ἄρα ὡς ὁ α ὅρος πρὸς τὸν β, οὕτως ὁ γ πρὸς τὸν δ, καὶ ἐ. ἄρα, ὡς ὁ α πρὸς τὸν γ, ὁ β πρὸς τὸν δ como el primer término es al segundo, así el tercero al cuarto; y alternando, como el primero es al tercero, así el segundo al cuarto Arist.EN 1131^b6, cf. Arist.APo.74^a18, Arist.APo.99^a8, Aristid.Quint.100.12, Olymp.in Mete.246.7,

ἐ. λόγος ἐστὶ λῆψις τοῦ ἡγουμένου πρὸς τὸ ἡγούμενον καὶ τοῦ ἑπομένου πρὸς τὸ ἑπόμενον razón por alternancia consiste en tomar el antecedente en relación con el antecedente y el consecuente en relación con el consecuente Euc.5 Def.12.

II

1 en cruz, de través

ἔπειτα ... ξυνδῆσαι αὐτῆς τὰ σκέλεα ἐ. para evitar la salida de la matriz, Hp.Mul.2.144,

ἴσχειν τὼ πόδ' ἐ. cruzar las piernas Ar.Nu.983, cf. IG 2².463.80 (IV a.C.).

2 astrol. en orden inverso, a la inversa

μάλιστα ὅταν ἐ. τοῦτο συμβαίνῃ de las influencias del sol y la luna en los matrimonios, Ptol.Tetr.4.5.6

; neutr. subst. τὸ ἐ. lo inverso, la situación inversa

εἰ δὲ ἡ Σελήνη ἐπιπαρῇ ἐπὶ τοῦ ζῳδίου, Κρόνου ὡροσκοποῦντος, τὸ ἐ. γίνεται Vett.Val.67.2.

3 al revés, lo de arriba abajo

τὼ πόδε φέρει πρὸς ἀέρα μέσον ἀνέχοντας ἐ. τὴν θέσιν τοῖς ἀγῶσι φερόμενος Lib.Descr.13.8,

εἴ τις ἐ. ὁπλιζόμενος ἀναστρέφοι μὲν τὸ κράνος ... τοὺς πόδας ἔχοι ἐν θώρακι Gr.Nyss.Virg.319.17.

ἐνάλλαξις, -εως, ἡ

1 entrecruzamiento

τῶν φλεβῶν Arist.PA 668^b26.

2 gram. y ret. cambio, enálage

τῶν πτώσεων χρόνων προσώπων ἀριθμῶν γενῶν Longin.23.1,

τῆς φωνῆς Hdn.Fig.2,

τῆς λέξεως τῶν ὅρων Gal.Ins.Log.6.3.

3 cambio

σοὶ γὰρ ἡ τόπων ἐ. ἁρμόζει Ph.1.231

; modificación fís.

διάλλαξις ... καὶ ἐ. ref. la semilla Theol.Ar.6, cf. Hippiatr.2.1.

ἐναλλασσομένως

gram., adv. sobre el part. pres. pas. de ἐναλλάσσω por intercambio, intercambiando

ἀναγκαίως δευτέρου προσώπου ἐ. παραλαμβανομένου εἰς μετάδοσιν τῆς προστάξεως A.D.Synt.260.15.

ἐναλλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

Morfología: [perf. inf. ἐνηλλαχέναι Plb.6.43.2, Phld.Mus.4.9.25]

A tr.

I c. idea de intercambio

1 intercambiar, cambiar una cosa por otra c. ac. y gen.

ἐναλλάξασα φόνον θανάτου πρὸς τέκνων ἐπηῦρεν a cambio de su crimen, obtuvo la muerte a manos de sus hijos ref. a Clitemnestra, E.Andr.1029,

tb. en v. med. τί δ' ἐνήλλακται τῆς ἠρεμίας νὺξ ἥδε βάρος; ¿qué pesadumbre ha traído esta noche a cambio de la tranquilidad? S.Ai.208

; c. dat. de pers. cambiar con alguien una cosa por otra, entregar a cambio de

Λεπίδῳ Λιβύην ἀντὶ τῶν προτέρων ἐθνῶν (César) entregó Libia a Lépido a cambio de las provincias anteriores (e.d. que ya tenía) App.BC 5.12, cf. App.BC 3.27.

2 intercambiar, invertir, trastocar

πληθυντικῶν τε καὶ ἑνικῶν ἐναλλάττων τὰς φύσεις invirtiendo las cualidades naturales de singulares y plurales e.d. utilizándolos de forma inversa D.H.Th.24.5,

ἐναλλάττουσι τὼ πόδε invirtiendo la postura de los pies e.e. cruzando las piernas una por detrás de la otra, Philostr.Im.2.7

; v. pas.

ἐναλλαγείσης πτώσεως cambiado el caso, e.d. un caso por otro Demetr.Eloc.60, cf. D.H.Dem.9.8,

τῶν ὀνομάτων μόνων ἐνηλλαγμένων de Deméter e Isis, siendo sus mitos muy similares, D.S.1.96, cf. Phld.Piet.2500,

τὸ μέτρον τοῖς [δισυ]λλάβοις ἐναλλάσσεται el metro puede ser intercambiado en los pies disilábicos e.d. puede utilizar los pies disilábicos de forma intercambiable anón. en POxy.220.3.13.

II c. idea de cambio o alteración

1 cambiar, alterar, modificar

τὴν ε]ἰσαγωγὴν ἐνα[λλάττοντε]ς ταύτῃ τῇ [διδαχῇ Demetr.Lac.Herc.1012.51.7,

Σόδομα, ἥτις ἐνήλλαξε τάξιν φύσεως Sodoma, que alteró el orden de la naturaleza, T.Nephth.3.4, cf. T.Nephth.3.5,

καινότερον ἐναλλάσσει τὴν σύνταξιν altera extrañamente la sintaxis Eust.1036.41,

c. inf. exeg. ἐνήλλαξεν θεὸς τὴν τοῦδ' ὕβριν πρὸς μῆλα καὶ ποίμνας πεσεῖν la divinidad dio un giro a su insolencia para que recayese en carneros y rebaños ref. a Áyax, S.Ai.1060.

2 c. ac. que indican cualidades o situación del sujeto cambiar algo propio, e.d. cambiar de, experimentar cambios en, pasar por

a) de cualidades, estado o situación,

παντοδαπὰς χρόας ἐνήλλαττεν pasó por todos los colores Ph.2.585,

παντοίας ἐναλλάσσοντα μορφάς adoptando todo tipo de formas de Nereo, Apollod.2.5.11,

ἐπὶ σκηνῆς ἐναλλάτων πολυειδῆ προσωπεῖα (como un actor) que cambia máscaras variadas sobre la escena Ph.2.561

; c. ac. int. experimentar cambios

διὰ τὸ μήτε τὰς μεταβολὰς ἐνηλλαχέναι μετρίως porque no han sufrido cambios graduales ref. a los regímenes democráticos de Tebas y Atenas, Plb.6.43.2,

fig. ἕκαστος εἴδη διάφορα βασάνων ἐνήλλαττεν cada uno soportó formas diversas de tortura Eus.HE 8.3.1, v. med. mismo sent. Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.23

; c. ac. sg. cambiar de

τὴν πολιτείαν βιασθεὶς ἐναλλάξαι obligado a cambiar de entorno al pasar de monje a obispo, Thdt.H.Rel.17.1,

τὴν δίαιταν ἐναλλάξαντες Agath.5.5.5

; tb. en v. med. cambiarse de

αὐτῇ δὶς ἐναλλαξαμένῃ τὸ ὄνομα Aesop.182.1;

b) de lugar

(τὰ μέρη) ... τοὺς τόπους οὐκ ἐναλλάττοντα no cambiando de lugar o posición las partes del cosmos, Ph.2.509,

κἢν ἐναλλάξῃ τὴν κατάκλισιν y si cambia la posición inclinada de un enfermo, Aret.SD 1.16.4,

ἐ. τὸ σχῆμα cambiar de postura Clem.Al.Paed.2.7.55;

c) astrol., c. ac. del lugar o «casa»

ἐνηλλαχότες τὰ οἰκητήρια los astros, Vett.Val.74.27,

τοὺς τόπους Vett.Val.84.8, Ptol.Tetr.4.7.2, Paul.Al.74.16

; abs., Vett.Val.70.30.

B intr.

I c. idea de intercambio

1 c. suj. de pers., en v. med.-pas. c. dat. tener intercambios con, tener tratos con

ἡμῶν δὲ ὅσοι μὲν Ἀθηναίοις ἤδη ἐνηλλάγησαν Th.1.120.

2 anat. superponerese, cruzarse la vena cava y la aorta

(φλέβες) διεστῶσαι δ' ἄνωθεν ... κάτω δ' ἐναλλάσσουσαι Arist.PA 668^b21

; mismo sent. en v. med.-pas.

τὰ ἄρθρα τὰ ἐνηλλαγμένα las articulaciones entrecruzadas Hp.Art.46.

II c. idea de cambio o alteración cambiar, mudar, transformarse

a) en v. med.-pas.

τὸ μέλαν τῶν τριχῶν ἐνηλλάττετο por una maldición, Thdt.H.Rel.1.4,

ἀπέβλεπον δὲ καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἐναλλαγέν en la transfiguración A.Thom.A 8;

b) c. εἰς y ac. cambiar a, transformarse en

τὰ μὲν (μέλη) ἀκολούθως ἔχει ταῖς πρώταις ἐπιβολαῖς, τὰ δὲ ἐναλλάττει κατὰ τὸ ἑξῆς εἰς ἑτερότητα unos cantos son consecuentes con sus inicios, otros mudan a un ritmo diferente Aristid.Quint.130.27, cf. Aristid.Quint.87.26,

en v. med.-pas. ἐνήλ<λ>ακται γὰρ ἡ δοτικὴ εἰς αἰτιατικήν Lesb.Gramm.7;

c) en perf. med.-pas. ser diferente

καὶ πάντα αὐτοῖς ἐνήλλακται πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἐνδύματα, καὶ τροφή, καὶ οἰκία Chrys.M.58.654,

οὐδὲν ἐνήλλακτο en nada era diferente Cristo con respecto al Padre, Chrys.M.62.505;

d) part. pres. act. cambiante, variado

ποικίλαις καὶ ἐναλλαττούσαις τιμωρίαις καταδικαζόμενοι condenados a castigos variados y cambiantes los mártires, Eus.HE 8.9.3,

καρπῶν ἐναλλαττούσαις διαφοραῖς con variados tipos de frutos Eus.LC 11 (p.229).

ἐναλλήλως

adv. en una y otra dirección alternativamente

βουστροφηδόν, ἤγουν ἐ. καὶ κατὰ τὰς αὔλακας, αἵτινες ἀντέχονται ἀλλήλαις Sch.D.T.191.11.

ἐναλλοιόω

1 cambiar, transformar, alterar

τὴν τοῦ γεννωμένου τύχην Vett.Val.235.7,

τάξιν Paul.Al.67.4,

en v. pas. τὴν δὲ θέαν εἴδομεν ἐνηλλοιωμένην τοῖς ἡμετέροις ὀφθαλμοῖς de la transfiguración de Cristo A.Thom.A 143,

(ἀήρ) τῷ καθαρῷ τοῦ αἰθέρος ἐναλλοιούμενος aire transformado por la influencia purificante del éter Gr.Nyss.Virg.295.7.

2 intr. en v. med. alterarse, modificarse, cambiar

τὰ δὲ ἐνθάδε ... διαλυτὰ τρεπτά, ἀεὶ ἐναλλοιούμενα las cosas de aquí (de la tierra) disolubles, mutables, siempre cambiando, Corp.Herm.Fr.2a.9,

c. εἰς y ac. ἡ διαλυτὴ ὕλη εἰς τὰ ἐναντία ἐναλλοιοῦται Corp.Herm.Fr.11.2.34.

ἐναλλοίωσις, -εως, ἡ

cambio, modificación

de las «casas» zodiacales, Ptol.Tetr.2.9.19, Heph.Astr.1.20.33, Vett.Val.388.14,

αἱ διαφοραὶ τῶν ψυχικῶν καὶ τῶν σωματικῶν ἐναλλοιώσεων Corp.Herm.Fr.26.13,

sent. dud. PSI 483.3 (III a.C.).

ἐνάλλομαι

Morfología: [fut. contr. ind. ἐναλοῦμαι LXX Ib.16.4, inf. ἐναλεῖσθαι Plu.2.1087b; aor. sigm. ind. 2^a sg. ἐνήλω A.Pers.516, 3^a sg. ἐνήλατο S.OT 263, part. ἐναλάμενος Hld.5.25.1; aor. tem. part. ἐνηλόμενος Ps.Callisth.1.13Β; en v. act. Hsch.]

I en sent. hostil

1 saltar, lanzarse de un salto sobre

a) c. dat. de pers. o anim.

ἐμοὶ ... ἐναλλόμενοι καὶ ὑβρίζοντες D.54.8, cf. Philem.41.5,

τοῖς ἵπποις ἐνηλόμενος ἵππευεν Ps.Callisth.1.13Β,

θηρίον οὐκ ἐναλεῖται τῇ ποίμνῃ la fiera no se lanzará sobre el rebaño Synes.Ep.78;

b) c. dat. de cosa lanzarse sobre, al asalto de

πύλαις διπλαῖς ἐνήλατο S.OT 1261,

ὡς κενταυρικῶς ἐνήλαθ' (τῇ θύρᾳ) ὅστις ...; Ar.Ra.39

; c. giro prep.

ἐ. εἰς τὴν ναῦν lanzarse al abordaje Hld.5.25.1

; abs. ir al asalto X.HG 2.4.16;

c) c. partes del cuerpo golpear en c. giro prep.

ἐς τὸ κείνου κρᾶτ' ἐνήλαθ' ἡ τύχη S.OT 263,

κατὰ τῆς γαστρὸς ἐναλάμενος habiendo golpeado en el estómago Hld.1.10.4,

εἰς τὴν γαστέρα ἐναλλομένου golpeando en el estómago, e.d., matar de hambre prov. en Plu.Luc.11, cf. Plu.2.1087b;

d) lanzarse en

εἰς τὸν ποταμόν Wilcken Chr.11A.43 (II a.C.).

2 fig. pisotear, injuriar, arremeter c. dat. de pers. o asim. y dat. instrum.

ὡς ἄγαν βαρύς ποδοῖν ἐνήλω ... Περσικῷ γένει ¡con qué enorme peso has pisoteado con ambos pies a la raza persa! A.Pers.516,

ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν LXX Ib.16.4,

sólo c. dat. de abstr. ἐνάλλεσθαι τοῖς νόμοις Synes.Ep.73,

δόγμασιν ἀπορρήτοις Synes.Dio 10 (p.261),

τὰ δὲ πονηρὰ πνεύματα ... ταῖς αἰσθήσεσι τοῦ σώματος ἐνάλλεται los malos espíritus arremeten contra los sentidos del cuerpo Diad.Perf.79.

II sin hostilidad

1 saltar, danzar

ἐνήλατ' ἐσκίρτα 'πεπόρδει κατεγέλα Ar.V.1305 (cód.),

λόγοι Βοιώτιοι τοὺς ἐναλλομένους καὶ ἐποπτεύοντας ὄργια Διονύσου σπαράττουσιν Synes.Prouid.2.5.

2 ritualmente saltar, dar saltos sobre

εἰς τὸν ἀσκὸν ἐ. saltar sobre el odre Corn.ND 30,

ἑορτὴν ... ἐν ᾗ ἐνήλλοντο τοῖς ἀσκοῖς Sch.Ar.Pl.1129a.

ἔναλλος, -ον

1 cambiado, alterado

Ἄρη, τὸν ἀρότοις θερίζοντα βροτοὺς ἐνάλλοις Ares, que siega a los hombres en sembrados cambiados (e.e. que no producen frutos, sino muerte de hombres), A.Supp.638 (cj. en ap. crít., cód. ἐν ἄλλοις).

2 adv. -ως contrariamente

ἐνάλλως κατὰ τὴν ἐπίκλισιν en forma contraria a su inclinación Chrysipp.Stoic.3.175.

ἔναλμος, -ον

salobre

τὸ δὲ φρεατιαῖον (ὕδωρ) ... ἔναλμον καὶ δύσποτον ὑπάρχει Ps.Caes.77.9.

ἐναλοιφή, -ῆς, ἡ

ungüento

ἐ. θερμή Hippiatr.Lugd.200.

ἔνᾰλος, -ον

1 que está al borde del mar, marítimo

Μίλητος ἔ. πόλις h.Ap.180, Critias Eleg.1.6,

ἀκταί E.Hel.1130, Tim.15.98,

χερσαῖοι, ... ἔναλοι τόποι Plu.Arat.50.

2 marino, que está en el mar, del mar

ἄγρα Pi.Fr.357,

πρῷραι E.El.1348,

δελφῖνες, ἔναλα θρέμματα Lyr.Adesp.21.9,

κέλευθοι Lyr.Alex.Adesp.SHell.992.2,

ἔξαλος καὶ ἔ. κώπη el remo que está fuera y dentro del mar al remar, S.E.M.7.414, cf. E.Andr.855

; neutr. subst. τὰ ἔ. animales marinos Plu.2.966b, Plu.2.975c.

Ἔναλος, -ου, ὁ

Enalo

1 mit., fundador de Lesbos, Anticl.4, Myrsil.14, Plu.2.163b.

2 n. de una roca consagrada a Posidón en Lesbos, Plu.2.163d.

ἐναλύω

1 ensañarse c. dat.

μέρεσι (σώματος) ἐναλύειν καὶ ἐνυβρίζειν ἀξιοῦσιν Ph.2.369, cf. Ph.2.372.

2 ir de acá para allá, moverse agitadamente

ἡ κόμη ... ἐναλύουσα τῷ μετώπῳ Philostr.Im.1.10,

τις ἀνὴρ ἐναλύων ταῖς ὄχθαις Hld.2.21.2, cf. Hld.7.9.1.

3 fig. divagar

ὅταν ἐναλύῃ αὐτοῖς ὁ λόγος cuando el relato divaga sobre estos temas Philostr.Im.2.8.

ἐναμάρτητος, -ον

propenso al pecado, pecaminoso

φύσις Isid.Pel.Ep.M.78.305C,

ἡδονή Phot.Bibl.512a23.

ἐνάμαρτος, -ον

1 malvado, culpable

ἡ ἐ. καὶ ἀκάθαρτος φύσις Phys.14b,

πράξεις Iul.Ar.39.18

; neutr. subst. τὸ ἐ. maldad, perversidad Tat.Orat.16.10.

2 crist. pecador

βίος Nil.M.79.864D,

ψυχή Marc.Er.Iustif.75.

3 imperfecto, defectuoso

σώματα Cyran.pról.p.18.81.

ἐναμαυρόω

oscurecer, eclipsar en v. pas.

οὐκ ἐναμαυροῦται τῷ ζόφῳ ὁ ἥλιος Gr.Nyss.M.46.1149B.

ἐναμβλύνω

1 desanimar

τοὺς συνάρχοντας Plu.Nic.14.

2 en v. med.-pas. obcecarse

τί οὖν τῷ ἀλλοτρίῳ ἐναμβλύνῃ ὡς σῷ; Nil.M.79.1164A.

ἐναμβλυώσσω

Alolema(s): át. -ττω

ser corto de vista, tener la vista débil

μηδαμοῦ τοῖς ἔργοῖς τοῦ σκότους ἐναμβλυώττοντες Gr.Nyss.Hom.in Cant.217.17.

ἐνᾰμείβω

Morfología: [dór. pres. 3^a plu. ἐναμείβοντι Pi.N.11.42]

1 intr. alternar, turnarse

δένδρεά τ' οὐκ ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις ἄνθος εὐῶδες φέρειν πλούτῳ ἴσον, ἀλλ' ἐναμείβοντι ni los árboles acostumbran en todos los ciclos anuales a dar con igual profusión perfumada flor, sino que alternan Pi.N.11.42,

en v. med. mismo sent. ἐναμειβομένη ἡ κίνησις Gr.Nyss.M.44.165A.

2 tr. cambiar, intercambiar c. ac. y dat.

ἰδίαις παραδόσεσιν ἐναμείβοντες τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ cambiando el mandato de Dios por las propias tradiciones Didym.M.39.745A

; cambiar, alterar

τοὺς κεκτημένους Gr.Nyss.Virg.313.21,

ὁ χρόνος ... τὰ πολλὰ ... κόσμια ... ἐνήμειψεν Lyd.Mag.3.39, cf. Gloss.2.297.

ἐνᾰμέλγω

ordeñar en, reservar el ordeño en c. dat. loc.

τοῖς (γαυλοῖς) ἐνάμελγεν Od.9.223.

ἐναμηχανέω

estar apurado, abrumado

ταῖς πολυοδίαις τοῦ βίου τούτου Gr.Nyss.Hom.in Eccl.379.5.

ἐναμιλλάομαι

rivalizar, competir en c. πρός y ac.

ὅσοι δὲ πρός τι ἐναμιλλῶνται γνησίως Them.Or.21.254c (cód.).

ἐνάμιλλος, -ον

1 que rivaliza o compite con, comparable a

a) c. dat. directivo o πρός c. ac.

ἵν' ... καὶ σὺ ταύταις ἐ. γένῃ Crates Theb.Ep.9,

τοῖς πολίταις ἐνάμιλλο[ν παρασκευάζω]ν ἑαυτόν IG 2².835.12 (III a.C.),

Ἡρακλεῖ καὶ Διονύσῳ ἐνάμιλλον τιθέασί με Luc.DMort.12.6, cf. Plu.Comp.TG CG 3,

ἐνάμιλλον τὴν σαυτοῦ δόξαν καταστήσεις τοῖς πρωτεύσασιν Isoc.5.68, cf. D.25.54,

τὸν κυνισμὸν εἶδός τι φιλοσοφίας εἶναι ... τοῖς κρατίστοις ἐνάμιλλον Iul.Or.9.182c,

πέρναι διάφοροι ... ταῖς Κιβυρικαῖς ἐνάμιλλοι Str.3.4.11,

καὶ ὅλως ἂν τὸ μέγεθος ἐνάμιλλον εἴη καὶ πρὸς πλοῦτον καὶ πρὸς ἐλευθερίαν y la talla en general podría entrar en competencia con la riqueza y la libertad Arist.Pol.1283^a5, cf. Pl.Criti.110e;

b) c. dat. directivo y ac. de rel., dat. limit. o πρός c. ac. comparable en, que rivaliza en

αὐτὸς ... τὴν φύσιν δοκεῖ ἐ. εἶναι τοῖς ἡλικιώταις Pl.Prt.316b,

ἄνδρα ... εὐταξίᾳ δὲ καὶ πρᾳότητι τοῖς πρώτοις ἐνάμιλλον Plu.Brut.2, cf. D.S.5.32,

τοῦτο μὲν τόλμῃ, τοῦτο δὲ τύχῃ ταῖς ἀρίσταις (πράξεσιν) ἐνάμιλλον esto (fue) en audacia y suerte comparable a las mejores (acciones) Plu.Arat.24,

(δύναμιν) ἐνάμιλλον ... πρὸς ἀρετὴν πόλεως τῇ τε σοφίᾳ αὐτῆς Pl.R.433d;

c) sólo c. dat. limit.

τὴν παράλιον ἐνάμιλλον εὕροι τις ἂν τοῖς ἐκ θαλάττης ἀγαθοῖς uno encontraría que la zona costera rivaliza en los bienes sacados del mar (con la zona interior), Str.3.2.7.

2 adv. -ως rivalizando con, en igualdad con c. dat.

ἐναμίλλως τοῖς ... περὶ ἑκάτερον τούτων εὐτυχηκόσιν Isoc.12.7.

ἔναμμα, -ματος, τό

1 hilo

βελόνης Men.Fr.1001.11.

2 correa

ἔ. ἀγκύλης Plu.Phil.6.

3 capa, envoltura, vestido

ἔ. νεβρίδος capa de piel de cervatillo D.S.1.11,

ref. la égida de Zeus, Eust.1014.5.

ἐναμμένος

v. ἐνάπτω.

ἐνᾰμοιβᾰδίς

adv.

1 sucesivamente, uno tras otro

γουνάζετο ... ἐ. ἄνδρα ἕκαστον A.R.4.1030.

2 c. gen. sucesivamente entre, tras cada uno de

τῶν δ' ἐ. αὐτοὶ ἐπέσταθεν ellos mismos se colocaron en los intervalos sucesivos entre ellos (los escálamos), A.R.1.380.

ἐναμπίσχω

cubrir, vestir en v. pas.

στῆθ' ἐναμπισχόμενος estate quieto mientras te dejas vestir Ar.V.1150.

ἐναμπυκίζω

embridar Hsch.

ἐνανακλίνομαι

echarse en, descansar en c. dat.,

fig. de Dios en el alma humana διὰ πίστεως τοῦ σοι ἐνανακλίνεσθαι μέλλοντος Gr.Nyss.Hom.in Cant.87.15.

ἐναναλίσκομαι

consumirse, agotarse Alex.Aphr.in Mete.81.6,

μὴ τοῖς ἀλλοτρίοις ἡμῶν ... τὴν πηγὴν τῆς διανοίας ἐναναλίσκεσθαι Gr.Nyss.Hom.in Cant.277.6.

ἐναναπαύω

1 hacer descansar, permitir el descanso de

(τὸν ἐμπεπτωκότα εἰς τοὺς λῃστάς) τῷ πανδοχείῳ ἐναναπαύσας Gr.Nyss.Hom.in Cant.427.5,

τοῦ ἡλίου ... τὰς ἑαυτοῦ ἀκτῖνας ἐναναπαύσαντος Leont.Const.Hom.11.12.

2 intr. descansar, reposar en c. dat., frec. ref. al descanso eterno

τρυφαῖς ... παραδείσου Basil.M.31.344C,

en v. med.-pas. mismo sent. τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ Mac.Aeg.M.34.901C, cf. Origenes Fr.77 in Lc., Basil.M.29.252B,

τῷ κόλπῳ τοῦ πατριάρχου Gr.Nyss.Hom.in Eccl.389.20, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.178.12.

ἐνανάπτω

atar, unir

τὰ πέρατα τῶν βρόχων Gal.18(1).750.

ἐναναστρέφομαι

1 fig. ocuparse, dedicarse c. dat. de abstr.

τοὺς δὲ πρεσβύτας ἐνθυμήσεσι ... δεῖν ἐναναστρέφεσθαι Aristox.Fr.35.

2 dar vueltas, vagar Hsch.ε 184

; hallarse, permanecer c. dat. loc.

τούτοις Gr.Nyss.Hom.in Cant.438.13.

ἐναναψύχω

refrescarse, recrearse en c. dat.

(ἡ ψυχή) τῇ δρόσῳ τῆς εὐλογίας ἐναναψύχουσα Gr.Nyss.Infant.73.17.

ἐνανειλέω

deport. hacer rodar, dar la vuelta, girar en v. pas.

ὥστε πολλάκις μὲν ἐνανειλείσθω, πολλάκις δὲ καὶ διανωθείσθω del gimnasta en el masaje, Gal.6.177.

ἐνανθρωπέω

1 tomar forma humana

ψυχὴ ἐνανθρωπήσασα un alma revestida de forma humana de un recién nacido, Hld.2.31.1.

2 crist. encarnarse, hacerse hombre

de Cristo ἐνανθρωπούσῃ ψυχῇ ἱερᾷ τῇ τοῦ Ἰησοῦ Origenes Cels.7.17, cf. Bas.Sel.Pasch.3.12, Anon.Hier.Luc.1.62,

πιστεύει ... εἰς θεὸν ἐνανθρωπήσαντα Ammon.Io.323.4, cf. Euther.Confut.16.25,

del logos o Verbo divino ὅρα ... τὸν ἐνανθρωπήσαντα τοῦ θεοῦ λόγον Cyr.Al.Luc.1.65.9, cf. Ps.Caes.186.1,

en dif. versiones del Credo Symb.Nic.325 325 (p.51), Eus.Ep.Caes.8, Cod.Iust.1.1.5.1.

ἐνανθρώπησις, -εως, ἡ

crist. acción o hecho de humanarse, encarnación de Cristo A.Thadd.4, Eus.HE 1.2.26, Ammon.Io.560.1,

μυστήριον ἐνανθρωπήσεως Anon.Arian.Hom.Oct.2.13, cf. Anon.V.Thecl.13.34, Apoll.Io.5.9,

ἡ ἐ. τοῦ μονογενοῦς Cyr.Al.Luc.1.115.3, cf. Thdt.Is.2.80, Euther.Confut.9.29

; ref. la humanidad de Cristo, Epiph.Const.Haer.20.3.3

; ref. al logos divino o Verbo, Olymp.Iob 92.16, cf. Nil.in Cant.35.1

; ref. al hecho en sí

οἶμαι τὴν ἐνανθρώπησιν, ὅτε σάρκα καὶ ὀστέα ἀναλαμβάνει ὁ τοῦ θεοῦ υἱός Origenes Io.6.35,

τὸ ἄτρεπτον τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ ἀσύγχυτον la inmutabilidad y la ausencia de fusión en la Encarnación Hsch.H.Hom.21.7.7, cf. Hippol.Dan.4.39,

ὁ τῆς ἐνανθρωπήσεως καιρός Cyr.Al.Mt.101.6, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.397c,

ὁ τῆς ἐνανθρωπήσεως λόγος la razón de la encarnación Origenes Pasch.31.26,

Χριστὸς καθευδήσας τῷ λόγῳ τῆς ἐνανθρωπήσεως τῷ τριημέρῳ οὐκ ἔκλεισεν τὸ ὄμμα τῆς θεότητος Cristo habiendo dormido tres días en razón de su encarnación, no ha cerrado el ojo de la divinidad Leont.Const.Hom.8.123

; como tít. de obras

λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου tratado sobre la encarnación del Verbo Ath.Al.Inc.tít., cf. Seuerian.Inc. tít., Cyr.Al.Inc.Unigen.tít..

ἐνανθρωπίζω

hacerse hombre, encarnarse

de Cristo πρὸς αὐτοὺς ἐνανθρωπίσας ἀφίκετο Thdt.M.81.772B, cf. Gr.Nyss.M.46.208A, Mac.Magn.Apocr.2.9 (p.12.13),

del Verbo divino, Ath.Al. en Cat.Ep.Hebr.2.11 suppl.(p.400.8).

ἐνανθρωπικός, -ή, -όν

humano

τὰ μὲν τῆς πρώτης ἀφίξεως τῆς ἐνανθρωπικωτέρας καὶ ταπεινῆς lo relativo a la primera llegada, más humana y humilde de Cristo, Eus.DE 9.17 (p.440).

ἐνανθρωπότης, -ητος, ἡ

adopción de naturaleza humana, cualidad de humano

de Cristo en la encarnación, Cyr.Al.M.68.757D, Cat.Ep.Hebr.3.2 (p.166.22).

ἔναντα

adv.

1 enfrente, delante

τοὶ δ' ἔ. στάθεν ellos le hicieron frente Pi.N.10.67,

τὸν δ' ἔ. προσβλέπω νεκρόν y contemplo enfrente otro cadáver habla Creonte, S.Ant.1299,

ἔ. δ' ἦλθε Πυλάδας E.Or.1479, cf. AP 14.72, Q.S.8.141,

ἔναντα· φανερῶς Hsch.

2 en uso prep., c. gen. delante de, en presencia de

ἔ. Ποσειδάωνος ἄνακτος ἵστατ' Ἀπόλλων Il.20.67,

οὐ βασιλῆος ἔ. μῦθον ἔφαν Q.S.2.178

; frente a, en contra de

ἀξιοῖς ἐμοῦ λέγειν ἔ.; Ar.Eq.342.

ἐναντέλλω

levantarse, salir c. dat.

Σελήνη ... Κύκλωπος ἐναντέλλουσα προσώπῳ la Luna surgiendo ante el rostro del Cíclope Nonn.D.28.231.

ἔναντι

Alolema(s): ἴν- ICr.2.5.1.1 (Axo VI/V a.C.)

1 prep. c. gen. delante de, en presencia de, ante

ὤμοσαν ... ἔ. τῶν ἱερέων GDI 2072.26 (Delfos II a.C.), cf. ICr.2.5.1.1 (Axo VI/V a.C.), IG 7.2225.52 (Tisbe II a.C.),

ἔ. κυρίου LXX De.18.7, LXX Nu.3.4, Ph.1.101,

ἔ. τοῦ θεοῦ Eu.Luc.1.8, Act.Ap.8.21.

2 adv. delante, enfrente, en la parte delantera, SEG 4.594.13 (Colofón, imper.),

ἔ.· ἐξ ἐναντίας Hsch.

ἐναντιάζομαι

oponerse, enfrentarse

πρὸς ἕνα ἕκαστον ἐναντιάζεται Ephr.Syr.1.9F.

ἐναντιαῖος, -α, -ον

que es de índole opuesta, de naturaleza contraria

νῶτον, στῆθος, ὑποχόνδρια τὰ ἐναντία πέπονθεν, ὅτι ἐναντιαῖα Hp.Liqu.2.

ἐναντίβιος, -ον

Prosodia: [-τῐ-]

1 contrario, hostil c. dat.

Πρίηπος ... αἰθυίαις οὔποτ' ἐ. AP 10.8 (Arch.),

ἐ.· ἐναντίαν δύναμιν ἔχων Hsch.

2 neutr. como adv. frente a frente, cara a cara

ἐναντίβιον μαχέσασθαι Il.8.168,

πολεμίξων Il.10.451, cf. A.R.3.1234,

ἐλθεῖν Il.20.130,

στῆναι Il.21.266, Od.17.439,

c. gen. Ἀχιλῆος ἐναντίβιον πολεμίξειν Il.20.85.

ἐναντιοβουλία, -ας, ἡ

decisión contraria

ἀναισθησία τε καὶ ἐ. Vett.Val.191.22, cf. Vett.Val.373.4.

ἐναντιόβουλος, -ον

que se opone, de decisión contraria

ὁ εἴρων καὶ ἐ. Polem.Phgn.66,

ἀνώμαλοι, ἐναντιόβουλοι, μανιώδεις Vett.Val.14.25, cf. Vett.Val.60.15, Vett.Val.70.19.

ἐναντιογενής, -ές

mat. que es de naturaleza contraria

ἔχειν μέρη καὶ δύναμεις ἐναντιογενεῖς καὶ ὁμοιογενεῖς ref. un número par que dividido por una potencia de 2 se hace impar, Ascl.in Introd.1.78.29.

ἐναντιογνωμία, -ας, ἡ

opinión contraria

περὶ τὰς πράξεις Doroth.348.7.

ἐναντιογνώμων, -ον

1 que tiene una opinión contraria

ἐναντιόβουλοι καὶ ἐναντιογνώμονες Vett.Val.60.15.

2 implacable, inflexible, severo

glos. a ἀγνώμονες Sch.S.OC 86P.

ἐναντιοδοκῆται, -ῶν, οἱ

Docetas contrarios

ref. los gnósticos Nestorianos y Eutiquianos, Leont.Byz.M.86.1276A, cf. Leont.Byz.M.86.1936C.

ἐναντιοδρομέω

moverse, circular en dirección opuesta

τὰ πλοῖα Thphr.Vent.28,

τέθριππα ἐναντιοδρομεῖν ἀλλήλοις ῥᾳδίως Str.16.1.5, cf. Eust.in D.P.1005.

ἐναντιοδρομία, -ας, ἡ

fil. alternancia de los contrarios, Placit.1.7.22 (=Heraclit.A 8).

ἐναντιοδύναμος, -ον

1 mat. que es potencialmente opuesto

de las partes de algunos números, Nicom.Ar.1.9.

2 que expresa opinión contraria

ἀντίβια δὲ ἔπη τὰ ἐναντιοδύναμα Eust.108.3.

ἐναντιοεργός, -όν

que produce efectos contrarios

λίθος ... πλευρῇ ἐ. piedra que produce efectos contrapuestos en cada lado porque atrae y repele el hierro, Posidipp.Epigr.Fr.Pap.3.18.

ἐναντιοζύγως

adv. en serie opuesta a c. dat.

ἐ. τῇ μονάδι ref. la díada Theol.Ar.11.

ἐναντιόθετος, -ον

astrol. que está en posición opuesta a c. dat.

Ἑρμῆς ... ἐ. Ἄρει ἀσεβεῖς ποιεῖ Rhetor. en Cat.Cod.Astr.8(4).148.16.

ἐναντιοκίνητος, -η, -ον

que se mueve o actúa en contradicción con c. dat.

αὐτὸν ἑαυτῷ δυσσεβῶς ἐναντιοκίνητον ἔδειξε del Hijo cuando en debates trinitarios se le suponen dos naturalezas, Aët.Fr. en Doct.Patr.41.28.

ἐναντιολογέω

1 contradecir c. dat. de pers.

ἀναγκάζοντα ... ἐναντιολογεῖν αὐτὸν αὑτῷ Pl.Sph.268b,

σοί Eust.78.21,

c. ac. de rel. αὐτοῖ[ς] τι Epicur.Nat.28.11.4.7,

c. dat. de cosa μήτε ἂν ἡμεῖς ... τοῖς νῦν διδασκομένοις ἐναντιολογῶμεν Cyr.H.Catech.5.12,

mismo sent. en v. med., c. giro prep. μόνων δὲ ἐκείνων μνημονεύων ἐν οἷς ἐναντιολογεῖται πρὸς ἑαυτόν recordando sólo aquellos (escritos) en los que se contradice a sí mismo Gal.5.427.

2 contradecirse Eus.Hierocl.12.35, Chrys.M.61.414,

tb. en v. med., Chrys.M.61.531.

ἐναντιολογία, -ας, ἡ

1 contradicción

ἐναντιολογίᾳ μὴ συνέχεσθαι no incurrir en contradicción Pl.Sph.236e,

αἴτιον τῆς ἐναντιολογίας ὅτι ... ref. a las def. de acción y pasión, Arist.GC 323^b17,

οὐ μικρολογοῦμαι πρὸς τὰς ἐναντιολογίας Synes.Dio 1 (p.236), cf. Chrys.M.59.279, Isid.Pel.Ep.M.78.1309B.

2 ret. alteración del orden, inversión del orden lógico del discurso,

ref. la figura del hysteron proton Sch.Ar.Nu.907b,

ref. la prolepsis o anticipación, Sch.S.Ai.1044Ch.

ἐναντιολόγος, -ον

que se opone, oponente

οὐχ ὡς ἀγνώμων οὐδὲ ὡς ἐ. Simp.in Cael.57.14, cf. Simp.in Cael.58.15, Simp.in Ph.131.31.

ἐναντιοματάρης, -ου, ὁ

adversario belicoso Eust.Mon.Ep.241.

ἐναντιόομαι

Morfología: [act. part. c. diéct. ἐναντιόωντα Man.4.473; jón. pres. part. ἐναντιεύμενος Hdt.7.49; perf. ἠναντ- D.19.205, Lib.Decl.39.16, pero ἐνηντ- Th.2.40, Ar.Au.385]

I c. suj. de pers.

1 oponerse, enfrentarse c. dat. de pers.

Εὐφιλήτῳ ... ἠναντιώθην me enfrenté a Eufileto And.Myst.67, cf. Th.1.136,

πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν en relación a los que se nos oponen LXX 1Es.8.51,

c. dat. de pers. y ac. de rel. ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις Pericles, Th.1.127,

τὰ ἐς ἀρετὴν ἐνηντιώμεθα τοῖς πολλοῖς con respecto a la virtud somos opuestos a la mayoría Th.2.40,

οὐδ' ἄλλο σοί πω πρᾶγμ' ἐνηντιώμεθα Ar.Au.385,

tb. c. gen. μὴ καὶ ἡμῖν ἐναντιώσεται τῆς ἀπαγωγῆς; X.An.7.6.5,

c. dat. de pers. e inf. ἠναντιώθην ὑμῖν μηδὲν ποιεῖν παρὰ τοὺς νόμους me enfrenté a vosotros para que no se hiciera nada contra las leyes Pl.Ap.32b

; c. dat. de cosa y ac. de rel.

οὗτος ... ἐναντιώσεταί τι ταῖς διαλλαγαῖς Ar.Pax 1049,

sólo c. dat. de cosa o abstr. μὴ ἐναντιωθῆναι τῇ πρὸς ἡμᾶς ἐπιμείξει UPZ 144.22 (II a.C.), cf. BGU 970.12 (ambos II a.C.), POxy.1901.54 (VI d.C.),

ὡς οὐδαμοῦ ταῖς ὁρμαῖς ἠναντίωμαι τοῦ πατρός Lib.Decl.39.16,

c. dif. giros prep. ὅπως χρὴ πρὸς ἃ λέγεις ἐναντιοῦσθαι Pl.Cra.390e,

πρὸς δὲ τὰς τῶν ἐναντίων προσαγωγὰς ... ἐναντιοῦσθαι enfrentarse a los asaltos de los enemigos Aen.Tact.32.1,

ἐναντιώσονται περὶ τῆς ἐλευθερίας se opondrán en pro de la libertad Lys.13.17,

εἴ τις καὶ ἐβούλετο ἐναντιοῦσθαι ὑπὲρ ὑμῶν si alguien hubiera querido oponerse en favor vuestro Lys.20.8

; abs.

ὡς οὐδενὸς ἐναντιευμένου Hdt.7.49, cf. Th.4.21,

ὡς ἅπαντα τὸν χρόνον ἠναντίωμαι como me he opuesto durante todo el tiempo D.19.205, cf. Plu.Nic.7.

2 en la esfera de la palabra oponerse, negarse a c. inf.

οὐκ ἐναντιώσομαι τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν πᾶν ὅσον ... no voy a negarme a decir todo cuanto ... A.Pr.786,

τίς ἐναντιώσεται μὴ οὐχὶ Ἔρωτος εἶναι σοφίαν; ¿quién negará que es la habilidad de Eros ... ? Pl.Smp.197a,

τοὺς χορευτὰς ἐναντιούμενος ... ἀφεθῆναι τῆς στρατείας oponiéndose a que los coreutas se viesen exentos del servicio militar D.21.15

; abs. contradecir, negar

πῶς δ' οὐκ ἀρίστη; τίς δ' ἐναντιώσεται; ¿cómo no habría de ser la mejor? ¿quién lo negará? E.Alc.152.

II c. suj. de cosas o abstr.

1 ser o resultar contrario, opuesto, adverso c. dat. de pers.

οὐκ ἔστι λῃσταῖς πνεῦμ' ἐναντιούμενον S.Ph.643, cf. D.H.4.51, Luc.Dom.15,

ὁ δὲ ... λόγος τοῖσιν ... ἐναντιώσεται el discurso se opondrá a aquellos que ... Hp.de Arte 1,

ὡς δὲ αὐτῷ τὰ ἐν τῇ Λέσβῳ πάντα ἠναντιοῦτο Th.8.23,

τῶν πραγμάτων ἐναντιουμένων αὐτῷ como las cosas le eran adversas Orác. en Theos.Tub.23, cf. LXX 4Ma.5.26,

c. dat. de cosa o abstr. φύσεως ἐναντιωμένης τῇ σωματικῇ (participan) de una naturaleza opuesta a lo corpóreo Phld.Sign.18.1,

δόγμασιν ἐναντιουμένοις τῇ ἀληθείᾳ con creencias opuestas a la verdad Nil.in Cant.11.4

; abs.

τὸ ὑγρὸν ... ἐν ταῖς δὲ ὑπερβαλλούσαις ψύξεσιν ἐναντιοῦσθαι que la humedad en fríos excesivos actúa de forma contraria proporcionando al cuerpo calor, Anon.Lond.15.41,

εἰ μηδὲν ἁπλῶς ἐναντιοῦται si nada en absoluto se opone, PDiog.16.15 (III d.C.)

; oponerse físicamente, actuar en sentido contrario

τοῦτο ἐναντιοῦται τῇ τροφῇ ... καὶ ἀποξύνει esto (un humor) se opone al alimento y lo vuelve ácido Hp.Vict.3.76, cf. Hp.Vict.3.78,

ὑπὸ ἀνέμων ἀλλήλοισιν ἐναντιωθέντων por efecto de los vientos que se oponen entre sí Hp.Aër.8,

ἢν μὲν οὖν ἰσχυρὸν ᾖ τὸ ἐναντιωθέν, ἔμετόν τε συμφέρει ποιήσασθαι si lo que se opone es fuerte, hay que recurrir al vómito como remedio, Hp.Vict.4.88.

2 astrol. estar en el aspecto opuesto, diamétrico

de los astros en sus posiciones οἱ κύριοι τοῦ τριγώνου ἐπίκεντροι μὲν εὑρέθησαν, ἀλλὰ ἐναντιούμενοι Vett.Val.82.15, cf. Vett.Val.107.22,

tb. en v. act. ἢν δὲ Κρόνου ... ἐς Ἄρεα φέγγος ἀθρήσῃ, δισσὰ δ' ἐναντιόωντα φανῇ σελαγίσματα τῶνδε Man.4.473

ἐναντιοπαθέω

mús. y mat. tener o recibir propiedades contrarias

ἐναντιοπαθεῖν ... τὰ ἐμπνευστὰ ὄργανα de instrumentos de mús., Nicom.Harm.4,

ἐναντιοπαθοῦν τὸ φωνητικὸν ὄργανον el órgano fonador afectado por propiedades contrarias Aristid.Quint.43.23,

ἐναντιοπαθούντων δὲ ἀμφοῖν teniendo ambos propiedades contrarias de números Theol.Ar.10,

c. dat. οἱ ἀρτιοπέρισσοι ... ἐναντιοπαθεῖν δὲ λέγονται τοῖς ἀρτιάκις ἀρτίοις ref. a números, Nicom.Ar.1.9, cf. Nicom.Ar.1.10.

ἐναντιοπαθής, -ές

mús. y mat.

1 que tiene propiedades contrarias dicho de los números

ἀρτιοπέρισσοι Ascl.in Introd.1.76.3.

2 adv. -ῶς con propiedades contrarias c. dat.

ἐ. ταῖς τοῦ μήκους ἀνταποδόσεσιν del sonido, Nicom.Harm.10.

ἐναντιοπετής, -ές

que cae en lo contrario

glos. a παλιμπετής Hsch.

ἐναντιοποιολογική, -ῆς, ἡ

(sc. τέχνη) arte de la contradicción Pl.Sph.268c.

ἐναντιοποιός, -όν

creador de contrariedad

ἐν ᾧ (αἰσθητῷ) καὶ ἡ ἐναντιότης ἐ. Herm.in Phdr.129.

ἐναντιοπραγέω

oponerse, ser contrario de pers.

κατεπλήξατο ... τοὺς ἐναντιοπραγοῦντας D.S.15.59, cf. D.S.3.65, D.S.4.49.

ἐναντίος, -α, -ον

Alolema(s): ép. fem. -ίη Il.6.251

Morfología: [du. nom.-voc.-ac. ἐναντίω Il.5.12, Ar.Au.1127, A.R.2.88, gen.-dat. ἐναντίοιν Arist.Rh.1399^a28, Aristid.Or.24.36, Lib.Or.31.12]

A

I sent. local

1 en cont. no de mov. que está enfrente, opuesto, frente a c. dat.

Πάτροκλος δέ οἱ ... ἐ. ἧστο σιωπῇ Patroclo estaba sentado en silencio frente a él, Il.9.190, cf. Od.6.329, Od.10.89,

ὄττις ἐ. τοι ἰσδάνει que está sentado frente a ti Sapph.31.2,

δεῖξον ... τὸ σὸν πρόσωπον δεῦρ' ἐναντίον πατρί habla Teseo, E.Hipp.947,

ἑστὼς πολεμίοις ἐ. cuando está a pie firme frente a los enemigos E.Supp.856,

τῷ δ' ἐναντία ψυχὰ προφάνη Μελεάγρου el alma de Meleagro apareció frente a él B.5.76, cf. Pl.Smp.190a,

c. gen. ἕζετ' ἔπειτ' Ὀδυσῆος ἐναντίη entonces se sentó enfrente de Odiseo ref. Penélope Od.23.89,

en posición pred. εἴθ' ἦν ἐμαυτὸν προσβλέπειν ἐναντίον στάνθ' si yo pudiera mirarme a mí mismo colocado enfrente E.Hipp.1078.

2 en cont. que implican mov. que marcha en dirección opuesta, encontrada, de frente

c. dat. ἔνθα οἱ ... ἐναντίη ἤλυθε μήτηρ allí le salió al encuentro su madre, Il.6.251,

ὥς τ' ἀμητῆρες ἐναντίοι ἀλλήλοισιν ὄγμον ἐλαύνωσιν como los segadores en dos filas, unos frente a otros recorren el surco, Il.11.67,

δύο ἅμαξαι ἐναντίαι ἀλλήλαις Th.1.93,

τίνες ἐναντίοι τίσι ... λέγωμεν digamos cuáles son opuestos los unos a los otros de los vientos, Arist.Mete.363^a21, cf. Vett.Val.133.18,

c. πρός y ac. φορὰν ... ἐναντίαν πρὸς τὴν κύκλῳ κίνησιν de la traslación, Arist.Cael.271^a3,

πρὸς ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον ἐναντίᾳ πτήσει de las aves, D.P.Au.1.3,

abs., E.Fr.397b,

en posición pred. ἄνεμος βορρᾶς ἐ. ἔπνει X.An.4.5.3,

ὥστ' ... Προξενίδης ... καὶ Θεογένης ἐναντίω δύ' ἅρματε, ... ἂν παρελασαίτην hasta el punto de que Proxénides y Teógenes yendo en direcciones opuestas con dos carros ... podrían cruzarse Ar.Au.1127

; c. sent. hostil que marcha al encuentro de, en contra de

c. dat. τώ οἱ ἀποκρινθέντε ἐναντίω ὁρμηθήτην ambos habiéndose destacado de las filas, se lanzaron contra él, Il.5.12,

c. gen. οἱ δ' ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν se revolvieron y plantaron cara a los aqueos, Il.5.497,

αὐτὸς Ἕκτορος ... ἦλθ' ἐ. ref. a Áyax, S.Ai.1284,

abs. ἂψ δ' αὖτις συνόρουσαν ἐναντίω, ἠύτε ταύρω de nuevo se lanzaron uno contra otro, como dos toros A.R.2.88

II fig.

1 contrario, opuesto gener. c. dat.

Ὀρφεῖ δὲ γλῶσσαν τὴν ἐναντίαν ἔχεις A.A.1629,

τὴν ἐναντίαν ... Θηβαίοις ψῆφον θέσθαι D.19.65, cf. S.Ph.642, Pl.La.184d,

ἐναντία ψᾶφος voto en contra op. στερεός ‘a favor’ SEG 41.680.54 (Halasarna II a.C.),

πρόσταγμα ἐναντίον τοῖς νόμοις IClaros 1.P.2.59 (II a.C.),

μνήμην καὶ λήθην δύο προσρήματα ἐναντίω δυοῖν ἐναντίοιν εἶναι πραγμάτοιν que el recuerdo y el olvido son dos términos contrarios para dos asuntos contrarios Aristid.Or.24.36,

εἰκὸς τοῖς πολεμίοις ἐναντίους εἶναι τοὺς θεούς es natural que los dioses sean contrarios a los enemigos X.An.3.2.10, cf. Cels.Phil.6.42, Chrys.M.62.504,

c. gen. τούτων τοῖς ἐναντίοις ἐπιφημίσμασιν con los augurios opuestos a aquellos (las plegarias), Th.7.75,

seguido de ἤ: ἤκουε ... τοὺς ἐναντίους λόγους ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε escuchó unos informes contrarios a lo que él se imaginaba Hdt.1.22,

en compar. seguido de ἤ: ἀγαθῷ γάρ που κακὸν ἐναντιώτερον ἢ τῷ μὴ ἀγαθῷ pues el mal es más contrario a lo bueno que a lo que no es bueno Pl.R.491d,

abs., en fil. ἐ. ἀποφάνσεις proposiciones contrarias Arist.Int.17^b4,

αἱ προτάσεις οὔτ' ἐναντίαι οὔτ' ἀντικείμεναι Arist.APo.64^a18, cf. Pl.Plt.269e,

πόλις ... διαμένει συνεστηκυῖα ἐκ τῶν ἐναντιωτάτων ἐθνῶν Arist.Mu.396^b2,

οἱ ἐναντίοι ἄγγελοι los ángeles contrarios, rebeldes Origenes Cels.8.36.

2 subst. neutr. sg. y plu. τὸ ἐ., τοὐν., (τὰ) ἐ., τἀν.

a) gener. hecho o cosa contraria, lo contrario, lo opuesto

frec. seguido por ἤ: τοὐναντίον δρῶν ἢ προσῆκ' αὐτῷ ποεῖν haciendo lo contrario de lo que le convenía hacer Ar.Pl.14, cf. Pl.Lg.966e, Pl.R.567c,

reforz. c. otros adj. πᾶν ... τοὐναντίον ἔχει νῦν todo lo contrario sucede ahora Pl.Lg.967a, cf. Pl.Ap.39c, X.Mem.3.12.4,

c. gen. o dat. πολλῶν πάροιθεν ... εἰρημένων τἀναντί' εἰπεῖν οὐκ ἐπαισχυνθήσομαι no me avergonzaré de decir lo contrario de lo mucho que he dicho antes A.A.1373, cf. Hdt.1.82, Ar.Ach.493,

ἀκρασίῃ δὲ τἀναντία πρήσσοντες realizando cosas contrarias a la falta de temperancia Democr.B 234, cf. Pl.Prt.323d, X.Lac.1.2, X.Ath.1.4, IG 2².1258.2 (IV a.C.),

c. πρός y ac. ἐναντία λέγειν καὶ πρὸς τὰ φαινόμενα καὶ πρὸς αὑτόν Arist.GC 315^a3,

abs. τοῦδε χρὴ κλύειν καὶ σμικρὰ καὶ δίκαια καὶ τἀναντία es preciso obedecerle en lo pequeño, en lo justo y en lo contrario S.Ant.667, cf. Hp.Liqu.2, Mnesith.Ath.20.14,

δυοῖν τοῖν ἐναντίοιν πολιορκοῦνται están agobiados por dos decisiones contrarias Lib.Or.31.12,

ὁ τἀναντία διδάσκων προφήτης Thdt.Qu.in De.12, cf. Thdt.HE 3.7.10;

b) fil. τὰ ἐναντία los contrarios como principios primordiales

κόσμον ἐκ τῶν ἐναντίων συνιστὰς εἰς ὁμολογίαν ... ἤγαγε ref. a Zeus, Pherecyd.Syr.B 3,

τοῖς γὰρ ἐναντίοις τὰ ἐναντία συμβέβηκεν, ἐναντίον δέ ἐστι τῷ ὄντι τὸ μὴ ὄν pues a los contrarios les corresponde lo contrario y contrario es al ser el no ser Gorg.B 3.80, cf. Heraclit.B 67, Arist.Ph.188^a19,

τἀναντία ἀρχαὶ τῶν ὄντων los contrarios (son) principios de las cosas que son en los pitagóricos, Pythag.B 5 (p.453.8), cf. Thphr.Sens.1, Theo Sm.12, Plot.3.2.16,

en la fil. aristotélica, op. ἀντικείμενα ‘opuestos’, Arist.Metaph.1018^a20, cf. Arist.Metaph.1018^a25, Arist.Metaph.1018^a31, Arist.APr.63^b28,

τὰ γὰρ πλεῖστον ἀλλήλων διεστηκότα τῶν ἐν τῷ αὐτῷ γένει ἐναντία ὁρίζονται pues los contrarios se definen como aquellos que guardan recíprocamente la máxima distancia dentro del mismo género Arist.Cat.6^a18, cf. Arist.Rh.1399^a28,

ἐκ μαχομένων καὶ ἐναντίων συνέστη τὰ ὄντα Nicom.Ar.2.19;

c) medic. contrarios en la terapéutica alopática

τὰ ἐναντία τῶν ἐναντίων ἐστὶν ἰήματα los contrarios son remedios de los contrarios Hp.Flat.1,

τὴν μὲν ὑγείαν φυλάττει διὰ τῶν ὁμοίων, τὴν δὲ νόσον ἀναιρεῖ διὰ τῶν ἐναντίων Mnesith.Ath.11.25;

d) geom. opuesto simétrico o diametralmente opuesto

de dos puntos o dos elementos en rel. a otro punto ἔστω Η ἄρκτος· τούτῳ δ' ἐναντίον ἐξ ἐναντίας ... μεσημβρία sea H el norte y el punto diametralmente opuesto a éste el sur Arist.Mete.363^b3;

e) astrol. que está en aspecto diametral e.e. opuesto

ἐν θηλυκοῖς ζῳδίοις ἢ ἐναντίαις μοίραις de los astros, Vett.Val.68.5, cf. Vett.Val.69.30, Man.3.360.

3 subst. masc. plu. οἱ ἐ. los adversarios, oponentes, enemigos

τὰ τῶν ἐναντίων A.Th.375, cf. Hdt.7.225,

μὴ τοὺς ἐναντίους ... κακῶς δρᾶν Th.4.64, cf. Ar.Ra.1441,

πρὸς δὲ τὰς τῶν ἐναντίων προσαγωγὰς ... ἐναντιοῦσθαι enfrentarse a los asaltos de los enemigos Aen.Tact.32.1

; jur. y ret. los oponentes, la parte contraria

τὴν μὲν σπουδὴν διαφθείρειν τῶν ἐναντίων γέλωτι destruir la seriedad de los adversarios con la risa Gorg.B 12,

c. dat. οἱ ἐναντίοι ἐμοί mis oponentes en un juicio, SEG 44.669 (Olbia IV a.C.)

; crist. los adversarios e.d., los paganos Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1297B

; en sg. ὁ ἐ. el adversario, el enemigo

ref. el demonio A.Thom.A 42.

B usos adverb. y prep.

I como adv.

1 indic. lugar de frente, frente a frente

a) neutr. sg.

Τρῶες ... μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον los troyanos no quisieron resistir en el frente a frente, Il.13.106,

τὸν ξεῖνον ἐναντίον ὧδε κάλεσσον llama al huésped a mi presencia, Od.17.544, cf. Od.23.107, E.Hec.968,

βλέπειν ἐναντίον D.4.40;

b) en las locuciones ἐξ ἐναντίας (-ης), ἐξ ἐναντίου, ἐκ τοῦ ἐναντίου:

οἱ μὲν ἐξ ἐναντίης ἐπισπόμενοι unos hostigando de frente Hdt.7.225,

ἐξ ἐναντίας ... καθειστήκεσαν Th.4.33,

οἵ τε ἐκ τοῦ ἐναντίου πάλιν ἠκόντιζον καὶ ἄλλοι ἐκ πλαγίου y los unos comenzaron a tirar de frente y los otros de lado X.HG 4.5.15, cf. Arist.Mete.373^b6, Arist.Metaph.1013^a1,

ἐξ ἐναντίας μὲν κειμένου yaciendo en posición frontal el útero, Anon.Herc.908/1390 fr.26, cf. Arist.Mete.377^b34,

μηδένα ... ἐξ ἐναντίου προσβλέπων Luc.Am.44.

2 indic. oposición al contrario, viceversa

a) neutr. sg. y plu.

πέμπουσ' ἄρσενι θῆλυ μιγῆν τό τ' ἐναντίον αὖτις ἄρσεν θηλυτέρῳ al enviar a la hembra a unirse con el macho y, viceversa, el macho a la hembra Parm.B 12.5, cf. Antiph.80.4, Pl.Men.89e,

πολὺ τοὐναντίον muy al contrario Stratt.60.2,

οὔτε τὴν δόξαν τῆς ἀληθείας πιστοτέραν νομίζειν, ἀλλὰ τἀναντία ... y no considerar a la opinión más creíble que la verdad, sino al contrario ... Gorg.B 11a.24, cf. Men.Fr.349.5, Procl.in Alc.268;

b) en dif. locuciones: ἐκ τῶν ἐναντίων por el contrario

ἐκ τῶν ἐναντίων ἀποδοὺς τὸ πάτριον πολίτευμα Plb.5.9.9, cf. PFlor.93.13 (VI d.C.)

; ἐξ ἐναντίας a la inversa

τὰς χρόας ἐξ ἐναντίας ... κειμένας los colores dispuestos a la inversa en el arco iris, Arist.Mete.375^a31, cf. Pl.Epin.990e

; κατ' ἐναντίον, ἀπ' ἐναντίας en oposición

αἱ κατ' ἐ. τοῦ παραλληλογράμμου πλευραί los lados opuestos de un paralelogramo Archim.Aequil.1.9, cf. Apollon.Perg.Con.3.23,

νόμον ... ἀπ' ἐναντίας ἁπάντων ἐλθόντα τῶν πρόσθεν κειμένων ley que llegó en contra de todas las anteriormente establecidas Procop.Arc.14.9

;

κατὰ τὰ ἐναντία en sentido contrario Pl.Ti.39b

; ἐξ ἐναντίων desde lugares opuestos

ἐξ ἐναντίων κατερράγησαν εἰς ... πλάνην Amph.Seleuc.202

; δι' ἐναντίας en el lugar opuesto

τὸ δι' ἐναντίας μέρος la parte contraria en un juicio SB 14606.13 (V d.C.).

II como prep. de gen. o dat. ἐναντίον, ἐναντία

1 sin sent. hostil ante, delante de, en presencia de c. gen.

θεοὶ δ' ἅμα πάντες ἀνέσταν ἐξ ἑδέων σφοῦ πατρὸς ἐναντίον todos los dioses a la vez se levantaron de sus asientos ante el padre ref. Zeus Il.1.534, cf. Il.13.448, Plb.7.9.2, IThesp.216.4 (II a.C.),

ἐναντίον τς βολς ante la asamblea, IG 1³.52A.20 (V a.C.), cf. S.OC 1002,

μαρτύρων ἐναντίον Ar.Ec.448, cf. Ar.Lys.907,

ἐναντίον ἁπάντων λέγειν Th.6.25, cf. LXX Ge.12.19,

c. dat. στρατοπεδεύεσθαι ἐναντία σφίσι Hdt.6.32.

2 c. sent. hostil frente a, contra c. gen.

οὐκ ἔστ' Ἀχιλῆος ἐναντίον ἄνδρα μάχεσθαι un hombre no puede luchar contra Aquiles, Il.20.97, cf. Il.21.574,

c. dat. νεικεῖν ἀλλήλοισιν ἐναντίον Il.20.252, cf. Simon.4.2.

C adv. -ίως

1 indic. lugar, c. verb. de mov. en sentido contrario

κινεῖν Pl.Plt.269e,

ἐναλλάξ ἐ. ἔχει τὰ κῶλα τὰς κάμψεις τοῖς ἀνθρώποις los miembros en los hombres tienen flexiones alternando en sentido contrario Arist.IA 712^a13,

τὰ νέφη κατώτερα ὄντα φέρουσιν ἐ. arrastran a las nubes inferiores en sentido contrario los vientos, Thphr.Vent.27, cf. Aristox.Harm.69.5

; astrol. en aspecto opuesto

εἰ δὲ ... τύχῃ ἢ ἐ. ἢ ἀνοικείως Vett.Val.252.12.

2 en cont. de lengua, gener. dialéctico y lóg. de modo contrario, en oposición, contrariamente

πράττεσθαι op. ὡσαύτως ‘de igual forma’, Pl.Prt.332c, cf. Pl.Euthd.278a,

διαφέρειν Arist.Metaph.1057^b11, cf. Posidon.164.54,

en lóg., op. ἀντιφατικῶς ‘contradictoriamente’ ἀντικεῖσθαι Arist.Int.17^b20,

c. referentes, en dat. ταῦτα τούτοις οὐκ ἐ. λέγεις A.Eu.642, cf. Pl.R.361c

; ἐ. ἔχειν πρός ser opuesto, ser contrario a

ἡ γλῶττα ἐ. ἂν ἔχοι πρὸς τὴν τῆς τροφῆς εἴσοδον la lengua sería un obstáculo a la entrada del alimento Arist.PA 660^b30, cf. D.1.4

; seguido de ἤ en forma opuesta a

τοῖς δ' ἐ. ἢ ὡς ἀνδραπόδοις τραφεῖσι Pl.Tht.175d, cf. Nicom.Ar.2.24

; de donde ἐ. ἀκούειν escuchar con hostilidad a los corruptos, D.19.339.

ἐναντιοστατέω

ser contrario a, contradecir c. dat.

τὰ συμβεβηκότα ... ὁμολογούμενα τοῖς φαινομένοις καὶ οὐδέποτε ἐναντιοστατοῦντα αὐτοῖς Porph.in Harm.28.2.

ἐναντιότης, -ητος, ἡ

1 fil. contrariedad, cualidad de contrario, oposición de contrarios

γίνεσθαί τε πάντα κατ' ἐναντιότητα D.L.9.8 (=Heraclit.A 1),

ἐναντιότητες δέ εἰσι θερμόν, ψυχρόν, ξηρόν, ὑγρόν, καὶ τὰ ἄλλα Simp.in Ph.150.24 (=Anaximand.A 9), cf. Pl.Phd.105a, Arist.Metaph.986^a32, Arist.Ph.189^b4,

ἡ ἐ. πρὸς ἀλλήλω la mutua oposición Pl.Tht.186b,

distinción aristotélica entre ἐ. y ἀντίφασις: εἰ δὴ ἀντίκειται μὲν ἀντίφασις καὶ στέρησις καὶ ἐ. καὶ τὰ πρός τι y si la contradicción y la privación y la contrariedad y los términos relativos se oponen de distintos tipos de oposición, Arist.Metaph.1055^b1,

ὑπάρχει δὲ καὶ ἐ. κατὰ τὸ ποιόν, οἷον δικαιοσύνη ἀδικίᾳ ἐναντίον Arist.Cat.10^b12, cf. Arist.Cat.6^a11,

ὥστ' ἐν ὅσαις κατηγορίαις μήτε ἐ. ἔνεστιν de manera que en todas las predicaciones en que no hay incluida una contrariedad Arist.Int.21^a29,

πλείστη ἐ. ἐστὶν τοῖς ἄκροις πρὸς ἄλληλα ἢ πρὸς τὸ μέσον Arist.EN 1108^b27,

θεοῦ τοῦ τὰς ἐναντιότητας εὖ εἰδότος ref. a la luz y la oscuridad, Ph.1.7,

τῆς ... ἐναντιότητος ... κἀν τοῖς πάθεσι θεωρουμένης κἀν τοῖς ἐκτὸς ... πράγμασιν como cualidad de los seres, Aristid.Quint.67.19,

οἷς δὴ μηδεμία ἐ. ὑπάρχει, ταῦτα ὑπ' οὐδενὸς ἂν ἐναντίου πάθοι las cosas que no tienen contrario no pueden sufrir por efecto de un contrario Plot.3.6.9, cf. Plot.6.3.12,

ἐν ᾧ (αἰσθητῷ) καὶ ἡ ἐ. ἐναντιοποιός Herm.in Phdr.129.

2 contradicción

ἡ ἐ. τῶν λόγων en las teorías de los filósofos, Luc.Icar.8,

ἐπιδεῖξαι δεῖ αὐτοῖς τὴν τῶν ὅρων ἐναντιότητα Gal.1.185,

ἐ. καὶ μανία dicho de la adoración pagana, Ath.Al.Gent.10,

χάρμη ἡ μάχη, ἤτοι κατὰ ἐναντιότητα Sch.Il.4.222.

3 gram. oposición

como característica de las conj. adversativas, A.D.Coni.253.16.

4 geog. desigualdad, diferencia

τὴν δ' ὁμοιότητα τῆς χώρας ταύτης πρός τε τὴν Αἴγυπτον καὶ πάλιν τὴν ἐναντιότητα παραθείς ref. a las características de un país, Str.15.1.19.

5 astrol. aspecto opuesto

αἱ συμπάθειαι ἢ ἐναντιότητες de las posiciones de los astros respecto de la luna llena, Vett.Val.150.23, cf. Vett.Val.268.3,

τῷ ... ψυκτικῷ ὄντι τὴν φύσιν κατ' ἐναντιότητα τοῦ θερμοῦ del planeta Saturno, Ptol.Tetr.1.18.4.

6 crist. poder contrario, contrapoder

del demonio ἡ ἐ. ἐν τοῖς φανεροῖς καὶ ἐν τοῖς κρυπτοῖς ... εἰς ἡμᾶς κατήντησεν Mac.Aeg.Hom.21.2, cf. Mac.Aeg.Hom.21.4.

ἐναντιοτροπή, -ῆς, ἡ

cambio a contrario, conversión en contrario

ἐδόκει δὲ αὐτῷ ... διὰ τῆς ἐναντιοτροπῆς ἡρμόσθαι τὰ ὄντα D.L.9.7 (=Heraclit.A 1).

ἐναντιοτροπία, -ας, ἡ

carácter contrario

τῶν ἐθνῶν Aristid.Quint.78.22.

ἐναντιότροπος, -ον

que tiene un carácter contrario subst.

τὸ ἐ. ἐκείνου Tz.ad Hes.Op.738.

ἐναντιοφανής, -ές

contrario en apariencia

τὸ ἔπος Sch.E.Or.424,

διδασκαλία Cat.1Ep.Io.3.2 (p.122.13).

ἐναντιόφημος, -ον

que contradice, desmiente o se contrapone

(ῥῆσις) Sch.Pi.N.1.88.

ἐναντιοφορέω

astr. marchar en dirección opuesta a c. dat.,

ref. a los planetas τοῖς ἀπλανέσιν Origenes Philoc.23.6.

ἐναντιόφρων, -ον

de ánimo contencioso dicho de los nacidos bajo cierto astro Rhetor. en Cat.Cod.Astr.8(4).194.7.

ἐναντιόφωνος, -ον

del sonido o la voz que responde

glos. a ἀντίφωνα Hsch.

ἐναντῐπέρᾱ

adv. al otro lado, enfrente como adj.

γαῖαν ἐ. ναίων IPh.158.6 (I a./d.C.).

ἐναντίρρητος, -ον

nefasto

τὸ νέον Sch.A.Th.370g.

ἐναντίωμα, -ματος, τό

I

1 impedimento

δαιμόνιον Pl.Alc.1.103a,

συμβεβηκέναι ἐ. D.18.308, cf. Plu.Lys.23

; frec. plu. impedimentos, contrariedades, adversidades

ἀνθρώπινα Cat.Ps.118 Pal.162d2, cf. Vett.Val.26.18,

c. dat. τοῖς ... ἐχθροῖς ἐναντιώματα D.18.309, cf. Aristid.Or.1.109, Aristid.Or.47.45,

c. giro prep. πρὸς ἀρετήν Cat.Ps.118 Pal.6b1,

c. gen. τῆς πόλεως Aristid.Or.1.316, Aristid.Or.10.21.

2 oposición, resistencia

de una ciu. asediada, Th.4.69,

c. gen. subjet. τῶν Ἑλλήνων Aristid.Or.1.212.

II lóg.

1 contradicción, aspecto contradictorio

μυρίων ... ἐναντιωμάτων ... ἡ ψυχὴ γέμει ἡμῶν nuestra alma está cargada de múltiples contradicciones Pl.R.603d, cf. Pl.R.524e,

del discurso, Arist.SE 174^b20, Anaximen.Rh.1430^a17, cf. Ath.187e,

de la filosofía estoica, Plu.2.1047c, Plu.2.1048c,

μέγιστον ἐ. ... ἅμα μὲν πάθη ποιεῖν τῆς αἰσθήσεως ἅμα δὲ τοῖς σχήμασι διορίζειν Thphr.Sens.69 (=Democr.A 135), cf. Ach.Tat.Phaen.3.2.

2 diferencia

πρὸς τὸ τῶν ὀρνίθων γένος del avestruz, Arist.PA 695^a18

; diferencia, discrepancia

οὐδὲν ἐκώλυσεν ἡμᾶς τὰ ὑπάρχοντα ἐναντιώματα ... συλλαβεῖν αὐτοῖς Aristid.Or.11.23.

ἐναντιωματικός, -ή, -όν

I

1 que se opone, que se enfrenta

παρασκευή πολεμικὴ ἢ ... ἄλλη ἐ. Eust.935.37.

2 gram. que indica oposición, que expresa lo contrario

ἐ. σύνδεσμος D.T.643.15, A.D.Coni.251.3, A.D.Coni.257.12,

τὸ ἔμπης καὶ ἐπίρρημα A.D.Adu.154.26, cf. Sch.rec.Ar.Nu.890a (p.368), Hdn.Gr.2.60, Phlp.Dif.Accent.C ο 1,

ἐ. πρόθεσις preverbio con valor opositivo ref. a κατα- expr. hostilidad, Eust.237.21.

II adv. -ῶς indicando oposición Eust.809.37, Lex.Vind.s.u. καί.

ἐναντιωνυμέω

mat. tener la denominación contraria a, oponerse en nombre a c. dat.,

ref. al carácter par o impar de un número en oposición al de alguna de sus potencias, Nicom.Ar.1.10,

en v. pas., Nicom.Ar.1.10.5

; en v. med. mismo sent. Theol.Ar.41.

ἐναντιώνυμος, -ον

mat. que tiene la denominación contraria

de algunos números con relación a sus partes, Nicom.Ar.1.9.

ἐναντίωσις, -εως, ἡ

I en la esfera de la lengua

1 oposición, posición contraria, discrepancia

αἱ ... ἐναντιώσεις αὗται δοκοῦσιν ἐλέγχεσθαι τοῖς ἔργοις Thphr.CP 4.4.8,

c. gen. subjet. δείσας πρὸς τὴν ἐναντίωσιν τῶν ὑφ' αὑτοῦ λεχθέντων μή ... temiendo, debido a la postura contraria de sus propias palabras, que ... Th.8.50,

c. gen. obj. δοκοῦσί μοι ... πολλοὶ ... διώκειν τοῦ λεχθέντος τὴν ἐναντίωσιν me parece que muchos persiguen oponerse a lo dicho Pl.R.454a,

c. giro prep. τὰς δὲ πρὸς ἕκαστον ἐναντιώσεις ἐν τοῖς ἔπειτα δηλωτέον Ph.2.516.

2 contradicción ref. argumentaciones, entre dos términos, en plu.

ταύταις δὴ ταῖς ἐναντιώσεσιν εἴτε ἀπιστεῖ τις Pl.Sph.259b,

λόγος ... πολλῶν ἐναντιώσεων μεστός Isoc.12.203, cf. Isoc.13.7,

en una narración histórica, Plb.8.11.6

; en ret.,

como característica de la prueba y el entimema en tanto recursos de la persuasión retórica περὶ τὸν λόγον καὶ τὴν πράξιν ἐ. Anaximen.Rh.1431^a30,

como expr. de lo contrario a lo que de verdad se quiere ἐναντιώσει περιπεσεῖν D.H.Rh.9.5,

utilizada en la refutación, D.H.Rh.8.3

; esp. de la lítotes Sch.D.T.462.1

;

tít. de una obra de Teofrasto ἀφορμαὶ ἢ ἐναντιώσεις D.L.5.46.

II ref. acciones y conductas oposición, postura contraria, enfrentamiento

κἂν τῷ ποιοῦντι ... φέρῃ ... ἡ δ' ἐ. μικρὰν λύπην y si al que actúa la postura contraria le trae una pequeña pena Arist.EN 1126^b34,

ἡ ἄνευ ἐναντιώσεως ἑνοειδὴς νοερὰ ἐνέργεια la actividad intelectual que busca unidad sin enfrentamiento op. ἔρις ‘discordia’, Iambl.Protr.3 (p.46),

δίχα οἵας δήποτε ἐναντιώσεως καὶ ἀντιπαθείας PMasp.151.200 (VI d.C.),

c. gen. subjet. φοβούμενοι τὰς ἐναντιώσεις αὐτῶν D.S.21.fr.10, cf. Vett.Val.60.19,

c. παρά y gen. ἵνα μὴ ... ἐ. (sic) γένηται παρὰ τ[ῶν αὐτ]ῶν βουκκελλαρίων BGU 836.12 (VI d.C.),

c. πρός y ac. αἱ ... πρὸς μόναρχον ἐναντιώσεις ἀνθρώπου Chio 16.1,

αἵ τε πρὸς τὰς κράσεις τῶν σωμάτων καὶ τὰς ἐπιθυμίας ἐναντιώσεις las oposiciones con que hacemos frente a los temperamentos y apetitos del cuerpo Plot.3.1.5.

III fil., cien.

1 oposición, contraposición, contrario ref. cualidad de ser opuesto

οἱ δὲ Πυθαγόρειοι καὶ πόσαι καὶ τίνες αἱ ἐναντιώσεις ἀπεφήναντο Pythag.B 5 (p.453.7),

ἐναντιώσεις ... ἐν ταῖς ἀρχαῖς Arist.de An.405^b23,

τὰ μὲν αἰσθητὰ πάντα ἔχει ἐναντίωσιν Arist.Sens.442^b18, cf. Arist.GC 329^b11, Thphr.HP 2.2.10,

c. gen. αἱ τῶν πραγμάτων ἐναντιώσεις, οἷον τάξιν ἀταξίαν Plot.6.7.20, cf. Plot.4.4.10,

op. συμφωνία ‘acuerdo’, Plot.4.4.40

; rel. c. la direcc. del mov. cualidad de ser contrario, contraposición

αἱ δὲ τῆς φορᾶς ἐναντιώσεις κατὰ τὰς τῶν τόπων εἰσὶν ἐναντιώσεις los movimientos contrarios lo son desde el punto de vista de la contraposición de los lugares Arist.Cael.271^a28.

2 oposición, enfrentamiento, diferencia

σημεῖα παλαιᾶς ἐναντιώσεως τούτων entre la filosofía y la poesía, Pl.R.607c.

3 astr. oposición, aspecto opuesto entre dos planetas

ἡ ἐ. Ἄρεως καὶ Ἀφροδίτης Vett.Val.268.26.

ἐναντιωτέον

hay que oponerse a c. dat.

τούτοις Arist.Top.160^b16.

ἐναντιωτικός, -ή, -όν

I

1 contrario a c. dat.

τῇ κατὰ νόμον διεξαγωγῇ Chrysipp.Stoic.3.169

; contradictorio en cuanto al sentido, Herm.in Phdr.71.

2 gram. adversativo Zonar.s.u. σύνδεσμος.

II adv. -ῶς contrariamente Thessal. en Gal.18(1).288.

ἐναντλέω

verter dentro, llenar

ψυχροῦ ὕδατος ποτήριον ... ἐναντλήσας Anon.Arian.Virg.72.

ἐναξιόω

pedir, solicitar c. inf. POxford 6.19 (IV d.C.).

ἐναξονίζομαι

estar fijo en un eje

γῆ ... τροχοῦ δίκην ἐνηξονισμένη Placit.3.13.3 (=Ecphant.5),

καθάπερ τὰ τῶν καρκίνων ὀργάνων ἢ διαβητῶν σκέλη ἐναξονίζεται Papp.in Alm.70.12.

ἐνᾰολλής, -ές

sólo en plu. juntos, todos juntos

ἐναολλέα κόψας ὕδασιν ἐμβρέξαιο tras machacarlas todas juntas debes macerarlas en agua Nic.Al.236, cf. Nic.Th.573.

ἐνάπαλος, -ον

1 ligeramente blando

de un tipo de mirra, Dsc.1.64.1.

2 suave, aligerado

οἶνος Eust.871.31.

ἐναπαστράπτω

hacer brillar en c. ac. int. y dat.

τὸ τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας ἐναπαστράπτουσι φῶς τοῖς ἁπανταχοῦ Cyr.Al.Luc.1.85.21.

ἐναπασχολέω

ocuparse de

τὸν λόγον Eust.1533.8

; en v. med. estar completamente ocupado en c. dat.

οἰκείοις ... δεινοῖς Thdt.H.Rel.26.19,

c. giro prep. περὶ ... τὰ πεπονθότα μόρια ἐναπασχολεῖται πρὸς ἄμυναν τοῦ λυποῦντος Steph.in Hp.Progn.148.28, cf. Steph.in Hp.Progn.246.1.

ἐναπειλέω

oprimir, someter en v. pas., Hsch.s.u. ἐναπειλημένους.

ἐναπειροκαλέω

tener mal gusto en, tener un gusto vulgar en c. dat.

τῇ διαλεκτικῇ S.E.P.2.245.

ἐνάπειρος, -ον

infinito

ἀγάπη Origenes Fr.in Ps.18.8.

ἐναπεμέω

vomitar en c. dat.,

fig. τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει τὴν κακίαν Procop.Gaz.M.87.1265C.

ἐναπενιαυτίζω

residir durante un año en

ἐν τῷ τῆς θεᾶς τεμένει Parmeniscus 23.11.

ἐναπεργάζομαι

introducir, producir, crear

τὴν μεγίστην νόσον ἀμαθίαν ἐναπεργάζονται ref. a los deseos del cuerpo, Pl.Ti.88b,

c. dat. οὐ τὰς οὔσας συμμετρίας ἀλλὰ τὰς δοξούσας εἶναι καλὰς τοῖς εἰδώλοις ἐναπεργάζονται Pl.Sph.236a, cf. Pl.Plt.273c,

παράλογον οὐδὲν ... τοῖς σῶμασιν ἡμῶν ἐναπεργάζεσθαι δοκεῖ Gal.1.672, cf. Gal.6.866,

c. giro prep. ἔν τε ... ταῖς ψυχαῖς συμπλοκήν τινα τὴν αὐτὴν πρὸς τὴν τοῦ κόσμου ζωὴν καὶ τάξιν ἐναπεργάζεται κοινήν produce en las almas un mismo enlace entre la vida cósmica y un orden común la comunidad de naturaleza, Iambl.Myst.4.5,

en v. pas. καθ' ἑκάτερον τῶν ταῖς ἐνεργείαις διεστηκότων ἡ ὑπερβολὴ ἐναπειργάσθη Gr.Nyss.M.44.128C.

ἐναπερείδω

A tr.

I

1 imprimir, estampar

τὸ ἴχνος Gr.Nyss.Virg.256.17, cf. Plot.5.5.5.

2 c. ac. de abstr. aplicar a c. dat.

μόνῃ τῇ λέξει τὴν διάνοιαν ἐ. Origenes Cels.4.38.

II en v. med.

1 c. ac. de órgano corporal fijar, clavar en

ὅταν ὁ σκορπίος ἐναπερείσηται τὸ κέντρον εἰς νεῦρον Gal.8.196, cf. Gr.Nyss.Virg.307.1.

2 c. ac. de cosa depositar en

χρημάτων μοῖραν ... ἐν ὑμῖν ... ἐναπερείσασθαι Phalar.Ep.69.

3 fig., c. ac. de abstr. y dat. o giro prep. descargar sobre

ἐναπηρείσατο τὴν ὀργὴν εἰς τοὺς ... Μαρωνείτας Plb.22.13.2,

τὸν ἀγῶνα τοῦ λόγου ... ἐναπηρείσατο τῷ πλήθει I.BI 2.30.

B intr.

1 concr. apoyarse en, descansar sobre c. dat.

τῇ λόγχῃ Plu.2.236d.

2 en v. med. depender de c. dat.

θέ[λ]ουσ[ι] ... πά[ν]τα [δ'] αὑτοῖς ἐναπ[ερείδε]σθ[αι Phld.Lib.24a.6.

ἐναπέρεισις, -εως, ἡ

fijación Plot.4.4.1.

ἐναπέρεισμα, -ματος, τό

impresión, huella

τῆς ψυχῆς Clem.Al.Strom.2.20.110.

ἐναπερεύγω

vomitar fig.

τὸ πάθος Ph.2.202,

c. dat. μὴ ὡς αἰχμαλώτῳ ... ἐναπερύγῃς τὸ πάθος Ph.2.393.

ἐναπέρχομαι

partir, ir a c. dat.

ὅς (χρυσός) ... ταῖς τῶν τοιχωρύχων χερσὶν ἐναπέρχεται Thdt.M.83.660D, cf. A.Thom.B 46.

ἐναπεσφραγισμένως

adv. sobre el part. perf. med. de ἐναποσφραγίζω dejando impresión o huella S.E.M.11.183.

ἐναπῆκε

v. ἐναφίημι.

ἐναπηχέομαι

ser un eco o recuerdo débil en c. dat.

τὸ οἷον ἐναπηχηθὲν τοῖς σώμασιν esa especie de eco del alma en los cuerpos Plot.4.4.22.

ἐναπλύνω

diluirse, deshacerse en c. dat.

τῷ ἀέρι de un fantasma, Eust.1672.21.

ἐνάπλωμα, -ματος, τό

cobertor, tapete o tapiz Sch.Od.4.124.

ἐναποβάλλω

introducir

τὰς ῥαφανῖδας εἰς λεπτὰ κόψαντας καὶ ἐναποβαλόντας ὀξυμέλιτι Gal.14.385.

ἐναποβάπτω

sumergir en c. ac. y dat.

τὸν πρίονα ... ὕδατι ψυχρῷ Hp.VC 21, cf. Dsc.Eup.1.56, Gal.6.539, Gal.6.636.

ἐναποβιόω

morir en

ταῖς ἁμαρτίαις Cyr.Al.M.70.1104B.

ἐναποβλέπω

fijarse en c. dat.

τῷ τῆς ἡλικίας αὐτοῦ παλαιῷ Eus.HE 4.15.13

; c. or. complet. observar, fijarse

ἐναπόβλεπε εἰ γέγονε λευκά (τὰ πινάρια) PHolm.11.

ἐναποβλύζω

escupir en c. dat.

τοῖς κόλποις τοῖς πατρῷοις Clem.Al.Prot.10.89.

ἐναποβρέχω

poner en remojo en, sumergir en

ταῦτα ... ἀποπλῦναι οἴνῳ αὐστηρῷ, κηκῖδας ἐναποβρέξας Hp.Haem.4,

τρεῖς ἡμέρας ... τοῦτο (sc. τὸ σπέρμα) σησαμίνῳ ἐλαίῳ Gp.12.19.2,

en v. pas. ἐναποβρεχομένων τῷ γλεύκει στροβίλων Dsc.5.35,

ὄξει ἐναποβεβρεγμένου κόμμεως Heraclid.37.

ἐναπογεννάω

engendrar en c. dat.

σώμασιν Plu.2.767d.

ἐναπόγραφος, -ον

1 trad. gr. de lat. adscripticius, adscrito, Gloss.2.297, esp. en la locución ἐ. γεωργός (frec. sólo ἐ.) como trad. de colonus adscripticius, colono adscrito e.e. agricultor registrado como unido obligatoriamente por nacimiento a la tierra que cultiva, con diversas obligaciones para con su dueño POxy.2724.6 (V d.C.), POxy.3512.8 (ambos V d.C.), PAmh.149.6 (VI d.C.), POxy.135.15 (VI d.C.), POxy.135.19 (VI d.C.), POxy.2479.7 (VI d.C.), POxy.2779.9 (VI d.C.), PWash.Univ.25.13 (VI d.C.), SB 10944.5 (todos VI d.C.), Iust.Nou.54 proem.,

εἰ ... ἐξ ἐναπογράφου μητρός ... ἔσονται πάντως ἐναπογράφοι, εἰ δὲ ἐξ ἐλευθέρας, μενοῦσι ... ἐλεύθεροι Iust.Nou.162.2.

2 gener. registrado, inscrito en el censo,

de la Virgen María y San José, Tim.Ant.Descr.M.28.945A, Tim.Ant.Descr.M.28.953B.

ἐναπογράφω

1 inscribir, registrar, grabar en c. ac. y dat.

τὸ δὲ τῇ μνήμῃ ἐναπογράφομεν Gr.Nyss.Eun.2.282,

en v. pas. τὰ πρωτότοκα τὰ ἐναπογεγραμμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς Ep.Hebr.12.23 en Clem.Al.Prot.9.82,

de las leyes del Logos en el corazón, Clem.Al.Paed.3.12.94, cf. Origenes M.17.221A

; en v. med., mismo sent.

εἰς τοῦτο (τὸ ἡγεμονικὸν μέρος τῆς ψυχῆς) μίαν ἑκάστην τῶν ἐννοιῶν ἐναπογράφεται Chrysipp.Stoic.2.28.

2 intr. en v. med.-pas. inscribirse, registrarse

ὁ ἀθλητὴς ἐναπογραψάμενος ἀγωνίζεται Basil.M.31.440A, cf. Tim.Ant.Descr.M.28.952C.

ἐναποδείκνυμαι

Morfología: [impf. 3^a plu. ἐναπεδεικνύατο Hdt.9.58]

I intr. distinguirse entre

ὅτι οὐδένες ἄρα ἐόντες ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι ἐναπεδεικνύατο Hdt.9.58

II tr.

1 dar muestras de, exhibir, hacer gala de c. ac. de abstr. indic. actitudes positivas

τούτοις τὴν μεγίστην οἰκειότητα Plb.1.82.9,

τὴν αὑτοῦ ... εὔνοιαν ... εἰς τὸν Πόπλιον Plb.10.34.10,

τὴν σπουδὴν ἣ[ν ἔχ]ων διατελεῖ [εἰς τὸ συ]μφέρον τὸ τῶν Μαγνήτων IM 61.46 (III/II a.C.),

προθυμίαν I.AI 7.235,

τὴν πρὸς τὸ θεῖον εὐσέβειαν ISinuri 10.11 (imper.),

tb. negativas τὴν πατρῴαν ἔχθραν εἰς Ῥωμαίους Plb.3.12.4,

τὸ πρὸς τοὺς Ἕλληνας μῖσος D.S.14.59, cf. D.H.Th.2.2.

2 mostrar, indicar

χωρίον τῆς πόλεως Clem.Al.Strom.5.11.76.

ἐναπόδεικτος, -ον

1 explícito

αἱ ἐναπόδεικτοι τοῦ Δεσπότου φωναί Ath.Al.M.26.1093B, cf. Ath.Al.M.26.1097A.

2 adv. -ως claramente, de modo evidente o incontrovertible, PMasp.151.180 (VI d.C.), PLond.1708.135 (ambos VI d.C.).

ἐναποδεσμεύω

atar fijamente, sujetar en en sent. fig.

ὁ ἐναποδεσμεύων μνησικακίαν ἐν ψυχῇ αὐτοῦ Euagr.Pont.Sent.Mon.10.

ἐναποδέχομαι

recibir, aceptar en v. pas.

ἐκεῖνος ... παρὰ πᾶσιν ἐναποδέχεται Chrys.M.54.406.

ἐναποδέω

1 liar, envolver en

ἐντίθεσθαι ἄχνην ὀθονίου, ἐναποδέοντα λοπῷ Καρχηδονίῳ Hp.Mochl.2,

en v. pas. ὅτι δέ ἐστιν τὸ ἐναποδεδεμένον, οὐδεὶς γινώσκει qué hay dentro del envoltorio, nadie lo sabe Pl.Erx.400a.

2 atar, sujetar a

ἐς ἀσκίον θερμὰ ἐγχέοντας τὴν χεῖρα ἐναποδῆσαι vertiendo agua caliente en un odrecillo atárselo al brazo Hp.Liqu.6.

ἐναποδύομαι

agon. desnudarse en, de atletas entrenarse, ejercitarse en c. dat.

παλαίστραις ἐναπεδυόμην Men.Prot.1.15,

c. ἐν y dat. ἐν ταῖς κονίστραις Agath.1 proem.3

; fig. en comparaciones

Μουσῶν σταδίοις Him.38.3,

τῷ τῆς εὐσεβείας σταδίῳ Basil.Ep.222.

ἐναποζέννυμι

farm. hervir en, cocer en c. ac. y dat.

κολοκυνθίδα κενώσας καὶ ἐναποζέσας αὐτῇ ὄξος Dsc.Eup.1.66.2,

ἀψίνθιον ... ἐλαίῳ Gal.10.961

; sólo c. ac. hervir, cocer dentro

ἐκκαθάρας αὐτὴν ... ἐναποζέσας τε ὄξος Dsc.4.176.2, cf. Gal.13.118,

en v. pas., Aët.9.31.

ἐναποθέρομαι·

†ἐνδέχομαι Hsch.

ἐναπόθεσις, -εως, ἡ

almacenamiento, depósito

καταλήψεων Chrysipp.Stoic.2.30.43,

τῆς αὐτοῦ ποιότητός τε καὶ δυνάμεως Gal.5.707.

ἐναπόθετος, -ον

depositado, guardado, almacenado

καὶ μῆνις μὲν καὶ μένος ὀργὴ ἐ. καὶ ἔμμονος Porph.ad Il.310.7

; subst. τὰ ἐ. reservas, depósitos

de dinero, Nil.M.79.1141D.

ἐναποθησαυρίζω

depositar en, guardar en c. ac. y dat.

βραχυλογίᾳ τινὶ ἐναποθησαυρίζων ... θεωρίας ἔκτασιν Iambl.VP 162,

en v. pas. ὅσα δι' ὁράσεως καὶ ἀκοῆς ... ἐντίθεται καὶ ἐναποθησαυρίζεται Chrysipp.Stoic.2.150.16, cf. Mac.Aeg.Serm.B 29.2.5, Mac.Aeg.Serm.B 63.2.2.

ἐναποθλίβω

exprimir, estrujar

οἰσυπηρὰ ἔρια ἐναπόθλιβε χλιαίνων Archig. en Gal.12.858, cf. Gal.14.355,

en v. pas. τὸ πνευματικὸν ἐναποθλίβεται Harp.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).148.5

; fig., c. dat. exprimir en

λιβάδας ... ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς Ph.1.541.

ἐναποθνῄσκω

I local

1 morir en c. ἐν y dat.

ἐν τῇ νήσῳ Th.3.104, cf. Th.2.52,

ἐν αὐταῖς ταῖς χώραις ἐναποθνησκόντων τῶν ἀνδρῶν διὰ φιλοτιμίαν Plb.15.14.6,

τὸ παιδίον ἐν τῇ μήτρῃ Hp.Superf.9, cf. Hp.Steril.249, Gal.19.170,

c. dat. τῷ ὕδατι I.AI 2.296,

ἐχίδνης ἐναποθανούσης τῷ οἴνῳ Artem.4.48,

ταῖς μάχαις Plu.2.987d,

τοῖς τόποις ἐκείνοις Chrys.M.53.287,

fig. ἵνα μὴ ἐναποθάνητε τῇ τυφλότητι para que no muráis en la ceguera de la ignorancia, Ast.Am.Hom.7.7.2

; morir en o sobre c. dat.

ὁ δὲ κύων ... ἔξαιμος ἐναπέθανε τῷ θηρίῳ D.S.17.92.

2 c. dat. plu. de abstr. morir entre o en medio de

οἱ ... τεχνῖται ... ἄποροι ... κατεγήρασαν ἀτυχίαις ἐπαλλήλοις ἐναποθανόντες Ph.2.192,

ταῖς ἐλπίσι Luc.Herm.75, cf. Socr.Sch.HE 2.27.5,

ἐκείναις ... ταῖς φροντίσιν Gr.Naz.Ep.138.5,

τοῖς κακοῖς ... ἐκεῖνοις Chrys.M.48.936, cf. Diog.Ep.8,

ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν Basil.M.30.280B.

3 abs. morir dentro, morir allí

οὐδὲ εἷς ἐφάνη τῶν Περσέων οὔτε ἐσελθὼν ἐς τὸ τέμενος οὔτε ἐναποθανών Hdt.9.65,

τοὺς εἰσδυομένους τῶν ἑτέρων κτείνουσιν, αὐτοὶ δὲ ἐναποθνῄσκουσιν unos insectos, Thphr.HP 2.8.2,

ποιησάμενος ἐκ κασίας τε καὶ σμύρνης πυρὰν ἐναποθνῄσκει el ave fénix, Artem.4.47,

ἐμπεσοῦσά τις αὐτῶν (ἐχιδνῶν) εἰς οἴνου κεράμιον ... ἐναπέθανεν Gal.12.314,

ὡς μὴ μιάνειε τὸ ἔργον ἐναποθανών dentro del toro de Fálaris, Luc.Phal.1.12,

τὸ ἐμὸν ἱμάτιον ἐμβιῶναι μὲν ἐπιτήδειον, ἐναποθανεῖν δὲ οὐχί; D.L.2.35,

medic. frec. de fetos en el útero ὅταν τοῦ παιδίου ἐναποθανόντος αἷμα ἐμμείνῃ cuando habiendo muerto el niño dentro queda sangre Hp.Mul.1.78, cf. Gal.19.456,

κατάγει τὰ ἐναποθνῄσκοντα τῶν ἐμβρύων Zopyr. en Gal.14.150, cf. Gal.14.152

; simpl. morir

πλείστων ἐναποθανόντων habiendo muerto la mayoría Lys.16.15,

τοῦτο (ὕλημα) δ' εἴ τι φάγοι, ἐναποθνῄσκει Thphr.HP 4.4.12,

ἐναπέθνῃσκε δὲ καὶ τὰ γένη τῶν ἰχθύων ἅπαντα Ph.2.96,

c. giro prep. μετὰ ἀνδρείας ἐναποτεθνηκέναι Origenes Mart.5.

II temp. morir con, a la vez que c. dat.

τάχα γὰρ ἂν ἐναποθάνοι τῷ πρώτῳ ὕπνῳ ὁ γεννηθείς pues el recién nacido podría morir durante el primer sueño Dam.in Phd.211,

ἐναποθανεῖν τῷ προστάγματι morir ante e.d. al escuchar la orden Gr.Nyss.M.46.568

; en v. med.-pas.

ἐν βασιλικῇ αὐλῇ ἐὰν τι ἀκούσῃς, τοῦτο ἐναποθανέτω σοι si oyes algo en el palacio real, que eso muera contigo, Vit.Aesop.G 109a

; fig.

ὁ γὰρ μὴ βουλόμενος αὐτὸν θανατῶσαι ... ἐναποθανεῖται αὐτῷ ref. al ‘hombre antiguo’, Chrys.M.59.293.

ἐναποθραύω

romper dentro de c. dat.

κυλινδουμένους περὶ τοῖς ὀιστοῖς ἐ. τοῖς τραύμασι Plu.Crass.25.

ἐναποικοδομέω

emparedar

τὸν προδότην ἐναποικοδομήσαντες διέφθειραν Polyaen.8.51.

ἐναποκάθημαι

estar instalado en

ἐναποκάθηται γὰρ ὡς ἐν ἀσθενεῖ τῷ πάσχοντι ὁ ἰός Ael.Prom.45.32.

ἐναποκάμνω

estar cansado de, estar agotado por c. dat.

ταῖς φυγαῖς I.BI 3.110.

ἐναπόκειμαι

1 estar depositado, guardado en c. dat. o compl. de lugar

τόποις Plu.Aem.14, cf. Procop.Aed.3.4.16,

θερμότης ἐν τῷ βάθει Gal.19.604, cf. Iul.Ar.217.3, Alex.Trall.2.537.16,

ἔνδον τῶν ὀστέων ... ὁ μυελός ἐναπόκειται Anon.Hier.Luc.7.6,

ἐν τοῖς ταμείοις Olymp.Iob 237.21

; abs.

μηχανῶνται πλέγμα ... εἰς τὸ μετ' εὐρυχωρίας ἐναποκεῖσθαι τὸ βρέφος construyen una cesta para que el niño esté depositado (en ella) con holgura I.AI 2.220,

κειμηλίων μὲν ἄλλων τῶν ἐναποκειμένων οὐδενὸς θιγόντες Hld.5.5.3.

2 fig. estar depositado, contenido en

a) la mente,

c. dat. τὰ ἐναποκείμενα ... τῇ ψυχῇ βουλεύματα Ph.1.293, cf. Alcin.155.28, Gr.Nyss.Eun.2.282, Porph.Plot.1.16,

abs. μῆνις δὲ ὀργὴ ... ἐναποκειμένη Chrysipp.Stoic.3.96,

περὶ τὰς νοήσεις, ἃς ἐναποκειμένας μὲν «ἐννοίας» καλοῦσι κινουμένας δὲ «διανοήσεις» sobre las cogniciones, que llaman «nociones» cuando están almacenadas en reposo y «conceptos» cuando son dinámicas según los estoicos, Plu.2.961c, cf. Epicur.[1] 33, Gal.19.381, Plot.3.6.2,

αἱ πρόδρομοι τοῦ θεοῦ φωναὶ ... αἰνίσσονταί μοι τὴν ἐναποκειμένην σωτηρίαν las voces precursoras de Dios me insinúan la salvación que está contenida en ellas, Clem.Al.Prot.1.9;

b) en escritos, c. dat.

θεοῦ ... γραφὴ ἐναποκειμένη τῇ πλακί la Escritura de Dios contenida en las tablas de la Ley Clem.Al.Strom.6.16.133,

πολλοὶ λόγοι περὶ τιμωρίας τοῖς Εὐαγγελίοις ἐναπόκεινται Chrys.M.55.99,

part. pres. subst. τινα τῶν ἐναποκειμένων ἐφώτισα Vett.Val.259.4

; ser inherente a c. dat.

ἡ ἐναποκειμένη τοῖς ἀνθρώποις αἰδώς Gr.Nyss.Hom.in Eccl.315.14.

ἐναποκινδυνεύω

correr el riesgo con

παντὶ τῷ στόλῳ D.C.49.2.2,

τῷ παιδί I.AI 2.219, cf. Hsch.s.u. παραβαλλόμενος.

ἐναποκίχραμαι

servirse de c. dat.

αὐτοῖς PSI 317.21 (I d.C.).

ἐναποκλάομαι

romperse dentro c. dat.

ἐναποκλῶνται γάρ σφισι καὶ λεόντων ὀδόντες ref. a los coseletes de lino, Paus.1.21.7,

βελῶν τοῖς σώμασιν ἐναποκεκλασμένων Lib.Or.59.112

; abs.

δοράτια ἐναπεκέκλαστο Th.4.34.

ἐναπόκλειστος, -ον

encerrado

(ἐν ... πύργῳ) Anon.in Rh.108.33, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).264.8.

ἐναποκλείω

I cerrar completamente c. ac.

ἡνίκα δὲ ἐθεάσατο ἤδη μέλλοντας ἐναποκλείειν τὸ περιτείχισμα cuando vio que (los enemigos) iban a completar totalmente la circunvalación Polyaen.Exc.47.1,

ποίαν πύλην τῇ θαλάσσῃ περιθεὶς ἐναπέκλεισα αὐτὴν γενομένην; Iul.Ar.262.12.

II

1 aprisionar con

τὸ ... ἄκρον τοῦ ποδὸς ἐναποκλείσας τῇ ἀγκύλῃ habiendo aprisionado con la corva el extremo del pie en la lucha, Philostr.Im.2.6

; aprisionar, acorralar contra

(ὁ σαργός) αὐτὰς (θηλείας) πέτραις ἐναποκλείει Opp.H.Par.10.33.

2 encerrar en, dentro de

c. ac. y dat. ἥλιον τάφῳ ἐναποκλείει τίς; Leont.Const.Hom.8.150,

κιβωτίοις καὶ τοίχοις ἐ. τὰ περιττά Chrys.M.53.332,

c. giro prep. ἐν οἰκίσκοις σφᾶς αὐτούς Eus.PE 3.13.23,

sólo c. ac., Olymp.in Mete.315.20, Alex.Trall.2.59.23,

en v. pas. τοῦ πνεύματος ἐναποκλεισθέντος Gal.19.297, cf. Philum. en Aët.5.78, Artem.2.2,

τῆς ἐναποκλεισθείσης θερμότητος Alex.Aphr.Pr.1.53, cf. Aët.5.64,

τὰ πάθη, ταῖς ψυχαῖς ἐναποκλειόμενα Procl.Phil.Chal.3,

ἐναποκέκλεισται τὸ ἐν αὐτοῖς θερμόν ref. a órganos corporales, Steph.in Hp.Progn.130.9

; fig.

ὑμῖν ἐναποκλείειν τὴν χάριν encerrar en vosotros la gracia Basil.Ep.227 (p.31).

ἐναποκλίνω

1 reclinarse, acostarse en c. ac. del refl. y dat.

ἑαυτὸν τῇ στιβάδι Philostr.Iun.Im.3.4.

2 fig. caer, sumirse

εἰς κώμους καὶ μέθας ἐναποκλίνας Philost.HE 3.22a-26a.

ἐναποκλύζω

lavar en, bañar en c. dat., en v. pas.

ἐναποκλυσθέντων αὐτῷ κλωναρίων Dsc.3.34.2, cf. Clem.Al.Paed.2.2.31.

ἐναποκομίζω

apartar, llevar a un lugar apartado en v. pas., Phlp.in GA 161.14.

ἐναποκρύπτω

1 tr. ocultar en c. dat.

τοῖς μὲν κόλποις τῶν πτωχῶν ἐναποκρύπτων αὐτά Basil.M.31.632A,

c. giro prep. (ταῦτα) ἐν τοῖς ταμείοις καὶ τοῖς θαλάμοις ἐναποκρύπτει Chrys.M.55.679, cf. Iul.Or.1.38c,

en v. pas. τῷ δασεῖ τῶν δένδρων ἐναποκεκρυμμένον la tumba de Ciro, Str.15.3.7, cf. Lib.Decl.16.53.

2 intr., en v. med.-pas. ocultarse en c. dat.

Τήλεφος ... ἵνα ὑγιείας τύχῃ, τούτῳ τῷ σχήματι τοῦ βίου ἐναποκρύψατο Diog.Ep.34.3, cf. Sch.Pi.N.4.64e, Sch.Luc.Cat.14.

ἐναπόκρυφος, -ον

1 oculto, secreto

θεὲ ἐναπόκρυφε τῆς τῶν ἐν Ἰνδίᾳ οἰκητόρων A.Thom.A 123.

2 apócrifo

βιβλία Epiph.Const.Haer.8.6.5.

ἐναποκυβέω

jugar con c. dat.

ταῖς τῶν μισθοφόρων ψυχαῖς D.S.16.78.

ἐναποκυέω

parir dentro, allí

(ὁ Πόντος) ὡς ἐπιτήδειος ἐναποκυῆσαι ... τὰ ἔγγονα de peces migratorios, Basil.Hex.7.4.

ἐναπολαμβάνω

I

1 confinar, encerrar en, retener dentro

(τὸν ἀέρα) ... ἐν ταῖς κλεψύδραις Arist.Ph.213^a27,

en v. pas. πλεῖον ἢ τὸ προσῆκον πνεῦμα εἰσιὸν ... ἐναπολαμβάνεται Pl.Ti.84e, cf. Arist.Pr.868^b25, Arist.Cael.294^b27, Thphr.CP 2.9.8,

(μῦς) ἐν ἀγγείῳ Arist.HA 580^b11,

τὰ ἐντ[ὸς] ἐναπειλημμένα ἔνδοθεν los elementos encerrados dentro Epicur.Fr.[24.19] 4,

τὸ ἐναπολαμβανόμενον ὕδωρ Apollon. en Gal.12.659, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.110.13,

ἐναποληφθῆναι τῇ πάσῃ δίνῃ el sol y los astros, D.S.1.7.

2 tomar, recibir, aceptar una argumentación, Phld.Mus.4.34.39,

τῶν ἡμισφαιρίων ἑκάτερον ... ἓξ ἐναπολαμβάνει ζῴδια en el zodíaco, Ph.2.153.

II usos téc.

1 geom. interceptar, delimitar una porción de una figura con los contornos exteriores de otra, Archim.Spir.7.

2 astrol., en perf. pas. quedar cercado o interceptado unos planetas por otros de influencia adversa

οἱ κυριεύσαντες κλήρου ... ὑπὸ κακοποιῶν ἐναπειλημμένοι Vett.Val.106.33.

3 táct., en v. pas. ser interceptado o envuelto en

(οἱ πολέμιοι) ἐναπολήψονται τῷ περιέχοντι κόλπῳ los enemigos serán interceptados con una formación envolvente en forma de media luna, Onas.21.5.

ἐναπόλαυστος, -ον

provechoso, beneficioso

glos. a ὀνητός Sud.ο 358, cf. An.Bachm.1.318.15.

ἐναπολαύω

disfrutar, gozar de c. dat.

τοῖς αὑτοῦ Fauorin.de Ex.20.26,

προνομίῳ Iust.Nou.111.1, cf. Procop.Gaz.M.87.2001C,

c. gen. τῆς συμφορᾶς Sopat.Rh.Tract.237.24,

ζωῆς Mac.Aeg.Serm.C 7.6,

πάντων τῶν πραγμάτων ἡμῶν PLond.1727.26 (VI d.C.).

ἐναπολείπω

1 dejar en, dejar tras de sí en c. dat.

δυσέκρυπτον δὲ ταῖς χερσὶν ἐναπολείπει ποιότητα deja tras él en las manos una sustancia difícil de eliminar de un animal marino, Xenocr.29,

en v. pas. τῆς τοῦ γλυκέος νοτίδος ἐναπολειφθείσης εἰς διαμονήν Ph.1.8

; fig.

οἷον ἕλκος ἐν σαρκὶ τῇ ψυχῇ τὴν μεταμέλειαν αἱμάσσουσαν ... ἐναπολείπει Plu.2.476f,

ἡ ἔχθρα ... μνησικακίαν ἐναπολείπει Plu.2.91b

; en v. med. dejar tras de sí, quedarse sin

τοῦτο φεύγοντας μήτ' ἐλπίδα ... μήτε θάρσος ... ἐναπολείπεσθαι que huyendo de eso no se queden sin esperanza ni ánimo Plu.2.1101c.

2 rel. c. agua, en v. pas. ser depositado, quedarse dentro, quedarse estancado ref. restos de fondos marinos

τὸ ἐναπολειφθὲν καὶ λιμνάσαν ὕδωρ Arist.Mete.352^b35,

οἷς σημεῖ' ἄττα τῆς παλαιᾶς ἐναπολελεῖφθαι θαλαττώσεως (terrenos) en los que han sido dejadas ciertas huellas de su antigua pertenencia al mar Ph.2.511

; part. subst. τὸ ἐναπολειφθέν poso, sedimento

τὸ ἐ. ἐν τῷ ΖΕ σωλῆνι Hero Spir.2.20.

ἐναπόλειψις, -εως, ἡ

deposición en el interior, acumulación depositada dentro

τῶν κενῶν de espacios vacíos, Thphr.Sens.62 (=Democr.A 135),

πνεύματος Alex.Aphr.in Top.50.22 (pero tal vez l. por ἐναπόληψις q.u.).

ἐναπολήγω

resultar, terminar o acabar en c. dat.

εὐφροσύναι καὶ ἡδοναὶ ... ταῖς τοιαύταις ὀδύναις ἐναπολήγουσιν Gr.Nyss.Virg.307.15, cf. Gr.Nyss.Melet.451.13,

ἡ ὄψις ... τῷ ἀέρι Ps.Caes.41.19.

ἐναπόληψις, -εως, ἡ

Alolema(s): -λημψις Dsc.2.151.2 (cj.), Dsc.Eup.1.62, Diog.Oen.98.10

1 cien. interceptación, captura, retención

de elementos o sustancias, Arist.Mete.370^a1, Arist.Spir.482^b31,

διὰ τὴν ἐναπόληψιν ὑγρότητός τέ τινος καὶ πνεύματος Thphr.CP 2.9.3, cf. Thphr.Ign.68,

αἱ ἐναπολήψεις τῶν συστροφῶν τούτων ἐν τῇ τοῦ κόσμου γενέσει Epicur.Ep.[2] 77,

de los cuerpos celestes, Plu.2.317a,

πυρός Gal.17(2).187.

2 retención, acumulación

σεισμὸς γίνεται κατὰ πνευμάτων ἐναπόλημψιν ἐν τῇ γῇ Diog.Oen.98.10, cf. Plu.2.134c

; medic.

πρὸς δὲ τὰς τῶν ὑδάτων ἐναπολήμψεις para las retenciones de líquidos patológicas, Dsc.Eup.1.62, cf. Dsc.2.151.2.

ἐναπόλλυμαι

perecer en, morir en un lugar, X.HG 3.1.4,

c. dat., fig. τῇ ματαιότητι τῶν ἀνυπάρκτων ἐναπολλύμενον Gr.Nyss.Hom.in Eccl.305.11,

τῷ ἀέρι dicho de la palabra, Basil.M.31.477A.

ἐναπολογέομαι

defenderse, justificarse

πρὸς τοὺς Ἕλληνας Aeschin.1.122.

ἐναπολογίζομαι

rendir cuentas de, justificar un gasto ante alguna instancia, c. ac. y dat.

τὸ δ' ἀνάλωμα] ἐναπολογίσασθαι τῷ [κοινῷ τὸν γραμματέα IG 12(9).909.8 (Cálcide III a.C.).

ἐναπολούομαι

bañarse dentro

(τὰ ὕδατα) οὕτως ἐστὶ λιπαρὰ ὡς μὴ δεῖσθαι τοὺς ἐναπολουμένους ἐλαίου (las aguas) son tan grasas que los que se bañan en ellas no necesitan aceite Thphr.Fr.159.

ἐναπολύω

absolver, dejar libre

s. cont. PLond.354.25 (I a.C.) (dud.).

ἐναπόμαγμα, -ματος, τό

impronta

τῆς αἰσθήσεως Herm.in Phdr.68.

ἐναπομαραίνομαι

1 deshacerse, disolverse en c. dat.

τὸ (πήγανον) δ' ἐναπομαραίνεται τῷ ἐλαίῳ Orib.8.27.4.

2 pudrirse, estropearse en c. dat.

ἀώρους τοὺς καρποὺς ἐναπομαρανθῆναι τοῖς φυτοῖς Lyd.Ost.23.

ἐναπομάσσω

Alolema(s): át. -ττω

A intr.

I

1 dejar una impronta, señal o huella

τὸν δὲ (σπόγγον) προσπεσόντα θαυμαστῶς ἐναπομάξαι (y cuentan) que ésta (la esponja) cayendo (sobre la tela) dejó milagrosamente su impronta Plu.2.99b.

2 en v. med.-pas. grabarse, estamparse en

φαντασία ... κατ' αὐτὸ τὸ ὑπάρχον ἐναπεσφραγισμένη καὶ ἐναπομεμαγμένη Chrysipp.Stoic.2.21.17, cf. Zeno Stoic.1.18.8,

αἱ σφραγῖδες τοῖς ἁπαλοῖς ἐναπομάττονται κηροῖς Plu.2.3e,

εἰ ... τὸ σχῆμα τοῦ τρώσαντος ἐναπομαχθείη τῷ διῃρημένῳ si en el corte se hubiera grabado la forma del (arma) que golpeó Gal.10.222, cf. Porph.in Harm.14.16,

τοῦ χαρακτῆρος διὰ τῆς τοῦ τεχνίτου διανοίας καὶ χειρὸς ἐναπομαχθέντος Basil.M.29.724B, cf. Cyr.Al.M.68.448B.

II en v. med. reflejarse en

τὸ εἴδωλον ... ἐναπομάττεται τῷ τῆς ψυχῆς κατόπτρῳ Ach.Tat.5.13.4.

B tr.

I en v. act. y med.

1 grabar, estampar, imprimir en c. dat.

τύποις καὶ γραφαῖς εἰκόνων τὸ θεῖον Lib.Eth.11.3,

en v. pas. ἐναπομέμακται ... τὰ εἴδη τῶν ἀγαλμάτων τὴν διάθεσιν τῶν δαιμόνων las formas de las estatuas llevan impresa la condición de los demonios Clem.Al.Prot.4.57

; más frec. en v. med.

τὰς σφραγῖδας ... ταῖς ... ὑλικαῖς οὐσίαις Ph.2.146,

τῇ ψυχῇ τοὺς χαρακτῆρας Ph.1.36, cf. Eus.DE 4.13 (p.171.8),

αἱ σφραγῖδες ... τοὺς χαρακτῆρας ἐναπομάττονται τῷ κηρῷ S.E.M.7.251.

2 secar, limpiar c. dat. instrum.

τὸν ἱδρῶτα ... ἐναπομάσσειν τῷ μάκτρῳ Alex.Trall.1.295.27.

II refl., sólo en v. med.

1 grabar sobre sí

ὕλαν ... τὰ ὁμοιώτατα ... ἐναπομαξαμέναν ἀποτελῆν τάδε τὰ γεννάματα que la materia habiéndose grabado lo que le es más semejante produce esos resultados ref. los objetos sensibles, Ti.Locr.94a.

2 secarse, limpiarse

τὸ διὰ τῶν ῥινῶν ῥέον συνεχῶς ἐναπομασσόμενοι Chrys.M.48.974.

ἐναπομεμαγμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐναπομάσσω a modo de impresión Chrysipp.Stoic.2.31.

ἐναπομένω

1 permanecer, quedarse en c. ἐν y dat.

τὸ ... σπέρμα ... ἐν τῷ κύτει τῆς μήτρας Sor.1.20.47,

c. dat. loc. τόποις ἐναπομεῖναι Basil.Ep.160.5,

καρποὶ ... τῇ χώρᾳ Lyd.Mag.3.61,

τὸ δὲ κέντρον τῆς σφηκὸς οὐκ ἐναπομένει τῷ πληγέντι τόπῳ Aët.13.13,

τί ποτε ἄρα τοσοῦτον ἰσχύος αὐτοῖς ἐναπέμενεν; Aen.Gaz.Thphr.60.4

; permanecer, habitar en

ὁ σωτήρ ... ταῖς τῶν δεξαμένων ἐναπομείνας ψυχαῖς Cyr.Al.Luc.1.55.31.

2 persistir, quedar, mantenerse

τὴν αἰχμὴν ... ἐναπομεῖναι πεπηγμένην Ael.NA 14.23,

κόρος ἔρωτος Hld.1.15.8, cf. Sch.A.Th.412a,

c. dat. ὁ ἐναπομένων τοῖς σωματικοῖς ἐπιτηδεύμασι λαός Apoll.Io.56.7.

3 quedar dentro

μή πού τι τῶν ἐδωδίμων <ἐν>απομεῖναν διέλαθεν Alciphr.3.24.2.

ἐναπόμιξις, -εως, ἡ

Alolema(s): -μειξις Thphr.CP 6.3.1

mixtión, mezcla

del sabor y el olor, Thphr.CP 6.1.1, Thphr.CP 6.3.1, Thphr.CP 6.3.2.

ἐναπομόργνυμαι

1 dejar como impronta, imprimir

βαρύτητα καὶ μιασμὸν ἐναπομόργνυται ... ἡ ἀπόλαυσις Iambl.Myst.5.3, cf. Synes.Insomn.7,

c. dat. ταῖς ψυχαῖς μίση καὶ ἔρωτας Synes.Insomn.19 (p.156),

(τὰς νόσους) ὅσας ἐναπομόργνυται τῇ ψυχῇ cuantas (enfermedades) imprime en el alma una vida de placeres, Chrys.Virg.71,

c. ἐν y dat. τὰ πάθη ... ἐναπομόργνυταί τινα ἐν τῷ πνεύματι κακίαν Procl.Phil.Chal.3,

en v. pas. c. εἰς y ac. τῆς ἐναπομορχθείσης φαντασίας εἰς τὴν τῆς ψυχῆς ὑποδοχήν de la imagen impresa en el receptáculo del alma Longin.Fr.Mem.97,

ἐκ τῆς προσπαθείας ἐναπομόργνυται τύπος τῆς φαντασίας εἰς τὸ πνεῦμα Porph.Sent.29.

2 dar la impresión de, parecer

(τερατολογίαι) ἀτοπίαν δεινὴν ἐναπομόργνυνται ταῖς ἀτελέσι τῶν ψυχῶν Dion.Ar.Ep.9.1.

ἐναπομύττομαι

sonarse la nariz sobre

ταῖς παροψίσιν Plu.2.1128b.

ἐναπονεκρόομαι

sucumbir, morir fig.

αἱ διὰ τὴν πονηρίαν ἐναπονεκρωθεῖσαι ψυχαί Basil.M.29.448B.

ἐναπονέμω

asignar Lyd.Mens.3.23.

ἐναπονίζομαι

Morfología: [tard. act. Chor.Or.1.74]

lavarse

ποδανιπτὴρ ... ἐν τῷ ... τοὺς πόδας ἐναπονίζοντο una jofaina en la que se lavaban los pies Hdt.2.172,

ἐς ποταμὸν ... οὐ χεῖρας ἐναπονίζονται Hdt.1.138,

τὰ πρόσωπα Agath.2.24.11,

αὑτῷ ... ἐναπονίζει τὼ χεῖρε Chor.Or.1.74

; abs. lavarse, bañarse

τοὺς ... ποταμῷ ... ἐναπονιζομένους θανάτῳ ζημιοῦσιν Par.Vat.40.

ἐναπονίπτω

1 tr. lavar en c. ac. y dat.

ἔστι δ' ὁλκαῖον ᾧ τὰ ἐκπώματα ἐναπονίπτουσιν Poll.10.77.

2 refl., en v. act. y med. lavarse, limpiarse c. ac. y a veces dat.

ἐναπονίψασθαί οἱ (ποταμῷ) ... τὸ αἷμα Paus.9.30.8,

τοὺς πόδας ἐξαπονιπτόμεθα Poll.10.77,

abs. λεκανίῳ Polyzel.4.

ἐναποξηραίνω

secarse en v. pas.

ὅταν ἐν τῇ διπλόῃ τοῦ ὀστέου ὑπογενόμενον φλέγμα ἐναποξηρανθῇ Hp.Morb.2.7.

ἐναποξύομαι

raspar en v. pas.

ἐναποξύεται τὸ στέλεχος Clem.Al.Strom.6.15.119.

ἐναποπατέω

evacuar en, hacer de vientre en

(θώραξ) ἐναποπατεῖν ... ἐπιτήδειος Ar.Pax 1228, cf. Polyzel.4.2 (cj. en ap. crít.).

ἐναποπήγνυμι

1 fijar, clavar en en v. pas.

τοὺς ἐναποπαγέντας ἐν αὐτοῖς σκόλοπας como tortura, Ath.Al.Fug.7,

fig. ἡ δὲ μνησικακία ... ἐναποπαγεῖσα τῇ ψυχῇ Ath.Al.M.28.1524D, cf. Gr.Naz.Ep.249.13.

2 en v. med.-pas. quedarse paralizado, estupefacto presa del estupor

τούτοις ἐναποπαγεὶς τὴν διάνοιαν Gr.Nyss.Ep.1.13.

ἐναποπλύνω

1 disolver en

οἱ ἐναποπλύνοντες ἐν τῷ ὑγρῷ τὰ χρώματα Arist.Sens.441^b15,

en v. pas. τῷ ὕδατι Alex.Aphr.in Sens.88.14, Alex.Aphr.in Sens.75.21, cf. Alex.Aphr.de An.53.12,

fig. τῶν ... λόγων ἐναποπλυνθέντων ὕδατι Cyr.Al.M.68.913A.

2 lavar

γυνὴ ... μεμιασμένην ἐναποπλύνασα ἐσθῆτα Paus.3.25.8.

ἐναποπνέω

exhalar el último aliento, expirar en

ταῖς πατρῴαις οἰκίαις D.S.13.89, cf. M.Ant.5.4,

τῷ αὐλῷ Luc.Harm.3,

πελάγει Eust.in D.P.420,

ταῖς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἱκεσίαις ἐναποπνεῦσαι expirar entre las súplicas por la patria Plu.Cor.33.

ἐναποπνίγω

1 estrangular, asfixiar en v. pas.

τοὺς ἐναποπνιγέντας τῇ εἱρκτῇ παρέβαλλον κυσίν Eus.HE 5.1.59

; fig.

τὸν νοῦν Euagr.Pont.Cap.Pract.36.

2 en v. med. ahogarse, asfixiarse c. dat.

τῷ καπνῷ Luc.Peregr.24,

τοῦ Νείλου ταῖς δίναις Iul.Ep.82.446a,

μυῖαι ... μύρῳ Gr.Thaum.Eccl.M.10.1012C,

c. ἐν y dat. ἐν οἴνῳ Terpsicles en Ath.325d

; fig. asfixiarse, agostarse, esterilizarse

τὰ δὲ (σπέρματα) ἐν ταῖς ἀκάνθαις ἐναποπνίγεται Cyr.Al.Luc.1.56.14.

ἐναποπτύω

escupir

εἰς τὸ στόμα τοῦ θηρίου Dsc.4.24.

ἐναπορέω

1 estar en duda, dudar

βραχὺν χρόνον ἐναπορήσας Plb.29.27.6, cf. Plb.12.25c.1, cf. Gr.Naz.M.35.509B,

περὶ τῆς οὐσίας αὐτοῦ (τοῦ σπέρματος) Ar.Byz.Epit.1.55.

2 tr. poner en duda, plantear dudas o dificultades sobre una cuestión, en v. pas., Anon.Herc.862.14

; abs. plantear dudas o dificultades

αὐτοῖς S.E.M.2.89.

ἐναπορρίπτω

tirar, arrojar

ἐν]απορρίψας τὰ σκύβαλα Dsc.Eup.1.68.4 (cód., cj. ἀπορρίψας),

en v. pas. ὡς ἄχρηστον ἐναπορρίπτεται ῥάκος Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.6.18 (p.214), cf. Eus.HE 8.2.3, Philost.HE 7.15 (p.103.11).

ἐναποσβέννυμι

1 tr. apagar materiales inflamados o incandescentes

τοὺς λίθους ref. las brasas empleadas en una fumigación, Hp.Mul.1.75,

σίδηρον πυρακτώσας ἐναπόσβεσον ὕδατι Gal.14.377

; extinguir

τὴν θερμότητα Arist.Pr.937^b13.

2 intr. en v. med.-pas. apagarse, extinguirse

πῦρ Arist.Mete.369^b16, cf. Hld.2.3.2,

ἐναποσβεσθείσης τιτάνου πεφαρμαγμένος (οἶνος) vino emponzoñado con cal muerta Afric.Cest.1.2.110,

fig. ἐναπεσβέσθη τὰ τῆς ἐπιθυμίας Hld.1.15.8,

τῷ θανάτῳ ἡ δύναμις Gr.Nyss.Apoll.137.13.

ἐναποσβεννύω

apagar en

δᾶδας ἅψαντες ἐναποσβεννύουσι τῷ γλεύκει Gp.7.12.8.

ἐναποσβεστέον

hay que apagar, suprimir

τὴν ἀθρόαν τοῦ πνεύματος ἀπειλήν ref. a estornudos y eructos, Clem.Al.Paed.2.7.60.

ἐναποσημαίνω

I notificar, dar parte de

πονηρεύματα ... οὐ δεῖ ... ἐναποσημαίνειν τῇ ἱστορίᾳ Plu.Cim.2,

en v. pas. τὰ ἐναποσημεν[όμεν]α ἁλιευτικὰ πλοῖα Stud.Pal.22.183.36 (II d.C.).

II en v. med.

1 indicar, marcar

σεισμοὶ ... τὴν ἁρμονίαν τῶν ὀρῶν ἐναπεσημήναντο τοῖς τμήμασι Philostr.Im.2.17.4.

2 precisar

ὥσπερ ἐναποσημαινόμενος de un texto bíblico, Ph.1.291.

ἐναποσκηπτικός, -ή, -όν

medic. que sobreviene, incidente

de la fiebre op. ἀναξηραντικός Cass.Pr.15.

ἐναποσκήπτω

1 tr. hacer descender, precipitar

ὁ θεὸς ... Αἰγυπτίοις ἐναπέσκηψε τὴν νόσον I.AI 2.313.

2 intr. sobrevenir, producirse

ἐναποσκηπτούσης δὲ τῆς φλεγμονῆς Cass.Pr.30,

τὸ σχῆμα τοῦ ἐναποσκήψαντος χυμοῦ Phlp.in de An.339.5, cf. Nil.Narr.5.17.

ἐναπόσκηψις, -εως, ἡ

medic. depósito, absceso Phot.α 2639, AB 435.

ἐναποσκιρρόομαι

endurecerse, encallecerse en c. dat.

ὅταν ... φλεγμονὴ τοῖς σώμασιν ἐναποσκιρρωθεῖσα τύχοι Chrys.M.54.675.

ἐναποσκοπέω

dirigir la mirada

οἱ ὀφθαλμοὶ εἰς αὐτὸν ἐναποσκοποῦντες Greg.Disp.M.86.776D.

ἐναποσμήχω

lavar, borrar fig.

(φάρμακα) οἷα τὴν τῆς ἁμαρτίας φύσιν ἐναποσμήχειν δύνανται Chrys.M.63.739.

ἐναποσπάω

arrancar, separar

οὐ χρὴ βίᾳ ἐναποσπᾶν ... τὸν ὀμφαλόν (τοῦ ἐμβρύου) Aët.16.20.

ἐναποστάζω

gotear

αἱ χεῖρες τοῦ λύθρου Lib.Decl.40.proem.1.

ἐναποστέγω

contener, reprimir

ἐναποστέγειν ἔνδον ἑαυτῆς τὸ αἷμα Gal.7.709,

τὸ ἔμφυτον θερμόν Gal.15.180.

ἐναποστηρίζομαι

confluir en, fijarse en c. giro prep.

ἐς τὴν γλῶσσαν (αἱ φλέβες) Hp.Acut.(Sp.) 9,

εἰς ὃν (ἥλιον) ... ἀκτῖνες ἐναποστηρίζονται Placit.2.20.10 (=Diog.Apoll.A.13).

ἐναποσφάττω

degollar en v. pas.

μόνους ἐναποσφάττεσθαι τοὺς πένητας I.BI 4.379.

ἐναποσφηνόω

clavar como una cuña en v. pas.

λίθους τοῖς πόροις ἐναπεσφηνωμένους ἐξέλκειν extraer los cálculos clavados como cuñas en los conductos internos, Chrys.Hom.Oz.5.2.

ἐναποσφίγγω

apretar, tensar en v. pas.

ἑκάστη δὲ τῶν χορδῶν ... διῃρημένως ἐναπεσφίγγετο Ath.Al.M.27.548A.

ἐναποσφραγίζω

grabar, imprimir

ψυχῆς ... ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν LXX 4Ma.15.4,

ἐναποσφραγίζει κάτω τὴν σκιάν Ach.Tat.5.13.4,

en v. pas. φαντασία ἐναπεσφραγισμένη S.E.M.250

; en v. med. mismo sent.

οὐ γὰρ ἂν ἐναποσφραγίσαιτο τὰ ἔξω τὴν ἑαυτῶν φύσιν ... διὰ τοῦ ἀέρος pues lo externo no podría imprimir su naturaleza a través del aire Epicur.Ep.[2] 49.

ἐναποσφράγισμα, -ματος, τό

impresión

ὁ ... λόγος ... οἷον ἐναποσφραγίσματα τῶν «πνευματικῶν» δυνάμεων Clem.Al.Strom.2.20.110.

ἐναποταμιεύω

guardar, preservar, almacenar c. dat.

τὰ δ' ἐμὰ παραγγέλματα τῇ σῇ ψυχῇ ἐναποταμίευσον Procop.Gaz.M.87.1280B.

ἐναποτάσσω

retirar o apartar en v. pas.

ἐναποτεταγμένος τόπος lugar apartado Origenes M.13.797C.

ἐναποτέλεσμα, -ματος, τό

realización, obra

γέγονεν ἐ. τὸ τανυσθῆναι τὸν οὐρανόν Cyr.Al.M.70.944A.

ἐναποτελέω

llevar a cabo, producir

προφυλακτικὸν τῶν ἑρπετῶν ... θυμίαμα Eutecnius Th.Par.6.12, cf. Greg.Leg.Hom.M.86.584C,

en v. pas., Alex.Aphr.Pr.1.134.

ἐναποτέμνω

cortar

τὴν τοῦ βαρβάρου κεφαλήν Chrys.M.63.780,

en v. pas. καὶ τούτοις (τοῖς τραχηλιμαίοις μέροις) ἐναποτέμνεται τὸ πλευρὸν ὄρος ἡ καλουμένη Πυρήνη ref. a la piel de toro de la península Ibérica, Str.2.5.27.

ἐναποτήκω

disolver en

αὐτῷ (τῷ ἐλαίῳ) ... στέαρ Gal.11.489.

ἐναποτίθεμαι

Morfología: [aor. opt. 3.^a sg. ἐναπόθοιτο Iul.Or.1.15d]

1 poner dentro, depositar, almacenar en c. dat. loc.

τὴν ἐπιρροὴν ... ἐναπέθετο τῇσι κοτύλῃσι τῶν ἰσχίων Hp.Gland.14,

τῷ ... φορτίῳ τὸν σκύφον I.AI 2.126,

(ζῷα) ... ταῖς σκηναῖς Ph.2.357,

ἐν ᾧ (ὕδατι) τὸν χυλὸν ἐναπέθετο Gal.11.575,

κόλποις ... τὰ θεῖα χαρίσματα Meth.Palm.M.18.392D,

en v. pas. ὕδωρ ... τοῖς ἀγγεῖοις Ctes.37,

c. rég. prep. ἡ ... γαστήρ, ἐπειδὰν ... τὸ χρηστότατον αὐτῶν (τῶν σιτίων) εἰς τοὺς ἑαυτῆς χιτῶνας ἐναπόθηται Gal.2.183, cf. Gal.2.161,

τὰ ξίφη ἐς τοὺς κουλεούς D.C.73.10.1

; fig.

τὸ γεγονὸς ἐναποθέσθαι τῇ διανοίᾳ Ph.2.42,

ἂν κηλῖδας ἐναπόθοιτο τῇ ψυχῇ Iul.Or.1.15d,

οὐ προσήκειν τὴν ὀργὴν εἰς ἀναίσθητον σῶμα ἐναποτίθεσθαι no conviene desfogar la ira en un cuerpo inanimado D.S.26.fr.23,

Θεοῦ ... τοῦ τὴν δύναμιν ταύτην ἐναποθεμένου τοῖς γενομένοις Gr.Nyss.Hex.22.29.

2 producir en c. dat.

(τὰ καροῦντα φάρμακα) ἐναποτίθεται ... ψύξιν τῷ τοῦ κάμνοντος σώματι (los somníferos) provocan en el cuerpo del enfermo sensación de frío Gal.10.818, cf. Alex.Trall.2.447.13,

ἡ τῆς σαρκὸς τροφὴ ... δύναμίν τινα ζωτικὴν ἐναποτίθεται οἷς ἄν ἐγγένηται Gr.Nyss.Infant.79.10.

3 ref. palabras o escritos incluir en c. dat.

ἃ δὴ ... συμβολικῶς τοῖς ἔπεσιν ἐναπέθετο Hld.3.13.3,

(μέρος) ὀκτὼ βιβλίοις ... ἐναπεθέμεθα Iust.Const.δέδωκεν 5.

ἐναποτίκτω

1 generar en, suscitar en c. ac. y dat. loc.

τοιαύτην μοι γνώμην ἐναποτίκτουσιν Ἔρωτες Procop.Gaz.Ep.120,

en v. pas. τοσαύτη ... αὐτοῖς ἐναπετέχθη ἔχθρα Olymp.Hist.38.

2 proponer, descubrir

ἣν (κίνησιν) Ἀριστοτέλης δεινότητι λογισμῶν ἐναπέτεκεν Phot.Bibl.94b28.

ἐναποτιμάω

hacer una dación, estimar en pago

ἐπειδὴ οὐχ οἷός τ' ἦν αὐτῷ ἀποδοῦναι ... τὸ ἀρχαῖον ἅπαν, ἐναπετίμησεν αὐτῷ como no podía pagarle todo el capital, le hizo una dación en pago D.53.20,

en v. pas. τὰ ... ἐνέχυρα πρὸς τὴν ἀξίαν ἐναποτιμηθῆναι ἐκέλευσε ordenó que los bienes empeñados fueran estimados en su valor real D.C.41.37.3.

ἐναποτίνω

pagar

ἐναποτεῖσαι χρήματα pagar multas Ar.Au.38.

ἐνᾰποτόμως

adv. implacablemente

ξέειν ἐ. τὸν μάρτυρα Rom.Mel.82.ιςʹ.1.

ἐναποτρίβω

extraer raspando c. gen.

πολύχρηστον ... τὸ φάρμακον, εἰ καὶ τῶν στυπτυκῶν χυλῶν ἐναποτρίβοις Orib.Eup.2.1.μ.25.

ἐναποτυπόω

reproducir, grabar en fig.

ἰδέαν Basil.M.31.1353A,

en v. pas. φαντασία ἐναποτετυπωμένη Chrysipp.Stoic.2.24,

αἱ μαθήσεις ταῖς τῶν ἔτι παιδίων ψυχαῖς ἐναποτυποῦνται Plu.2.3e

; en v. med. mismo sent.

ἀνάγκη ... πάντα ἐναποτυποῦσθαι τὰ σώματα καὶ πολλὰ ἐναλλάττειν Thphr.Sens.53 (=Democr.A 135),

τὴν τελειότητα τῆς καθάρσεως ἐναπετυποῦτο ὁ λόγος Hierocl.in CA 26.18.

ἐναποτυπωτέον

hay que grabar en

οὐ γὰρ εἰδώλων πρόσωπα ἐ. en sellos, Clem.Al.Paed.3.11.59.

ἐναπουλόω

cicatrizar en v. pas.

τραῦμα Cyr.Al.M.68.988C.

ἐναπουρέω

orinar en

τῷ θυσιαστηρίῳ ἐνασελγαίνων ἐναπούρησε Philost.HE 7.10.

ἐναποφαίνω

exhibir

τὸ νεκρόν Chrys.M.60.596.

ἐναποφέρομαι

llevarse en herencia

εἰ δεῖ τι καὶ τῶν τεκόντων φύσει τοὺς παῖδας ἐναποφέρεσθαι Lib.Decl.43.56.

ἐναποφυσάω

aliviarse

glos. a ἐναποψύχω I 1 Lex.Vind.ε 52.

ἐναποχέω

verter en, derramar sobre

ἄκρατον ... τῇ γῇ Sch.Theoc.14.18.

ἐναποχράομαι

servirse abusivamente, abusar de c. dat.

ἐναποχρῶνται τῇ ὑμετέρᾳ ῥᾳθυμίᾳ D.17.23

; abs. cometer malversación

ἐναπεχρήσαντο οἱ σιτολ[ό]γοι PAmh.79.25 (II d.C.), cf. PAmh.79.33 (II d.C.).

ἐναπόχρησις, -εως, ἡ

malversación, apropiación indebida

de trigo por magistrados PAmh.79.28 (II d.C.) en BL 1.3, cf. PAmh.79.35 (II d.C.) en BL 1.3.

ἐναποψάομαι

sacudirse la mugre, limpiarse en

ἐναποψήσεται glos. a ἐξομόρξεται Sch.Ar.Ach.843a, cf. Phot.ε 1094.

ἐνᾰποψύχω

Prosodia: [-ῡ-]

I

1 aliviarse euf. por ‘defecar’, Hes.Op.759.

2 morir

ὁ νεβρὸς ἐναπέψυξεν por mamar leche envenenada AP 9.1 (Polyaen.).

II en v. med.-pas. enfriarse

θερμὸν (ἄνθρακον) ... βάλε ... καὶ ἄφες ἐναποψυγῆναι PHolm.29.

ἐνάπτω

Morfología: [perf. pas. part. ἐναμμένοι Hdt.7.69]

I c. idea de ‘atar’

1 c. ac. y dat. o rég. prep. atar a, fijar a

εἰς δὲ τὸν περίδρομον ἐναπτέτω λίθον al cordón de ajuste átese una piedra X.Cyn.6.8,

εἰς τὰ ... πεφυκότα τῶν δένδρων ἐνάπτοντες (τὰ ἐπιγυῖα) Plb.3.46.3, cf. D.S.1.35

; solo c. dat. en uso pregnante fijarse, agarrarse

τῷ Παύλῳ ἐνάψας ὁ ἔχις habiéndose agarrado la víbora a la mano de Pablo Basil.Hex.9.6.

2 c. ac. ref. vestimenta o calzado prender, fajar, ceñir, vestir c. ac. de la prenda

παρθένια ... σπάργαν' ἀμφίβολά σοι τάδ' ἐνῆψα te fajé con mis ropas de soltera por pañales envolventes E.Io 1490 (cód.)

; en v. med. mismo sent.

ὁ χορὸς δ' ὠρχεῖτ' ἂν ἐναψάμενος δάπιδας καὶ στρωματόδεσμα el coro bailaría habiéndoos vestido con la tapicería y la ropa de cama Ar.Fr.264

; esp. en perf. med.-pas. llevar prendido, estar fajado o vestido

Αἰθίοπες δὲ παρδαλέας τε καὶ λεοντέας ἐναμμένοι Hdt.7.69, cf. Ar.Au.1250, Ar.Nu.72, Ar.Ra.430, Str.15.1.72 (cód.), Philostr.Her.54.11, Hanno Peripl.9, cf. Luc.Herc.1, Agath.2.8.4,

χλαμύδα ἐνῆπται Philostr.Her.12.18, cf. Agath.4.1.2, Corn.ND 27

; de sandalias llevar atado, estar calzado

αὐτὸν ... τὰ ὑποδήματα σπαρτίοις ἐνημμένον σαπροῖς Aeschin.Socr.41.

3 fig. en mús. insertar, intercalar

ὀγδοόν τινα φθόγγον μεταξὺ μέσης καὶ παραμέσης ἐνάψας Nicom.Harm.5.

II c. idea de ‘tocar’, sólo en v. med.

1 prender, poner su mano en c. gen. de pers., en cláusulas de manumisiones

εἰ δέ τις ἐνάπτοιτο Εὐτύχου ἐπὶ καταδουλισμῷ GDI 1760.11 (Delfos II a.C.), cf. FD 3.11.7 (ambas Delfos II a.C.).

2 c. ac. de cosa tener cogido

κρατῆρα ἐν τῇ χειρί Pall.V.Chrys.15.91

; gener. tener, poseer

ὁ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὸ κράτος ... ἐνημμένος S.E.M.9.63,

οἱ τὰς κοσμικὰς δυναστείας καὶ τὸν ἐκκλησιαστικὸν ἐνημμένοι πλοῦτον Pall.V.Chrys.11.92.

3 náut. remolcar

τὰς πεντήρεις ἐνάψασθαι Plb.16.15.5.

III rel. c. el fuego

1 prender, encender

τὸν λύχνον ἀποσβεσθῆναι ... εἶτα ἐκ τῶν γειτόνων ἐνάψασθαι Lys.1.14,

fig. θρῆνον ἐναψαμένη prendiendo la llama del treno, IG 10(2).1.368.2 (Tesalónica II d.C.).

2 incendiar

ἐνάπτειν ἐκέλευε καὶ τὰς ἐν ἀριστερᾷ οἰκίας X.An.5.2.25,

en v. pas. σχίζα ... ἐνημμένη Ar.Pax 1032.

ἐναπωθέω

mover hacia atrás, retirar

(τὸν καλαμίσκον) τῇ χειρὶ κύκλῳ Hippiatr.26.7.

ἔναρ

v. ἔνος, -η, -ον.

ἔνᾰρα, -ων, τά

1 despojos e.e. armas y jaeces del enemigo muerto

φέροι δ' ἔ. βροτόεντα κτείνας ... ἄνδρα y que traiga ensangrentados despojos tras matar a un hombre, Il.6.480, cf. Il.8.534, Il.17.13, Hes.Sc.367,

ἔ. ... Δόλωνος Il.10.570,

ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος afanándose sobre los despojos, Il.6.68,

κλυτὰ ἔ. S.Ai.177,

δυσμενέων ἔναρα βροτόεντα CIRB 131.7 (Panticapeo I a./d.C.).

2 botín

τὴν ἄρετ' ἐξ ἐνάρων πόλιν Ἠετίωνος ὀλέσσας la había ganado (una fórminge) del botín tras la toma de la ciudad de Eetión, Il.9.188,

πόλλ' ἔ. Τρώων Il.13.268.

ἐνάραι·

ὑγιᾶναι Hsch.

†ἐναράνει·

ἐντρυφᾷ Hsch.

ἐνᾰραρίσκω

afianzar, fijar

ἐν δὲ σταθμοὺς ἄρσε y fijó las jambas para construir una puerta Od.21.45

; perf. estar ajustado, sujeto

(στειλειόν) εὖ ἐναρηρός mango del hacha bien ajustado, Od.5.236,

c. dat. οὐρανῷ εὖ ἐνάρηρεν ἀγάλματα νυκτὸς ἰούσης están sujetas en el cielo como adornos de la noche que se desliza las constelaciones, Arat.453.

ἐναράσσω

Alolema(s): át. -ττω

I tr.

1 golpear, estrellar contra

ξύλα ... τῷ τείχει Dexipp.27.5.

2 hundir a golpes, clavar

(ἐλέφαντι) πελέκεις ἐναράττουσι Philostr.VA 3.8,

τὰς περόνας Philostr.VA 1.10.

3 amagar, lanzar

τρίαιναν Philostr.Im.1.13.

II intr.

1 hacer chocar, trabar

ταῖς χηλαῖς δὲ συνεχῶς ἐναράττων τὴν βάσιν ἐνήδρευεν trabándole con sus piernas sin cesar las pezuñas (en un juego de toro) le obstaculizaba el paso Hld.10.30.3

; en v. med.-pas. entrechocar, chocar

ἐς ἀλλήλας ἢ ἐς τὰς πέτρας ἐνηράσσοντο αἱ νῆες las naves chocaban unas con otras o contra las rocas App.BC 5.98.

2 en v. med. resistir el golpe, mantenerse firme

ἡ κεφαλὴ ἐναραττέτω de un atleta en el pancracio, Philostr.Gym.57.

ἐναράτιον, -ου, τό

renta, alquiler

pagado por el arriendo de tierras de cultivo IG 12(1).924.20 (Rodas III a.C.), dud. en Schwyzer 614.10 (Falana II a.C.), cf. ἐνηρόσιον.

ἐναράω

adjurar, suplicar, pedir vehementemente a la divinidad o a alguien en posición de superioridad

ἐναρῶ ὑμῖν κατὰ τῶν ὀνομάτων τοῦ παντεπόπτου θεοῦ Suppl.Mag.45.19, cf. SB 14664.27 (IV d.C.),

en v. med. mismo sent. ἐναρῶμαί σοι τὴν ὑγίειαν τοῦ πατρός te imploro por la salud de tu padre, PSI 416.7 (III a.C.), cf. PCair.Zen.474.2 (ambos III a.C.).

ἐνάργεια, -ας, ἡ

1 viveza, claridad

τῶν χρωμάτων Pl.Plt.277c.

2 vista, visión, contemplación

ἡ τῆς Ἰταλίας ἐ. desde los Alpes, Plb.3.54.2.

3 ret. y lit. viveza descriptiva

τὴν δὲ ἐνάργειαν καὶ τὸ πιθανόν Demetr.Eloc.208,

ἔχει ... ἐνάργειαν πολλὴν ἡ Λυσίου λέξις D.H.Lys.7.1,

ἐ. ... πρώτη μὲν τῶν ἐπιθέτων ἀρετῶν D.H.Pomp.3.17, cf. D.H.Dem.58.3, Aristid.Quint.70.14.

4 fil. evidencia esp. fruto de una clara percepción sensorial, Epicur.Ep.[2] 48, Epicur.Nat.34.21.3, Phld.Sign.15.26,

ἡ ἐγδηλοτάτη ἐ. Phld.Elect.13.10, cf. Phld.Sens.18.13,

τὸ ἐναντίον ... ἡ ἐ. δείκνυσιν Diogenian.Epicur.4.10,

εἰς ἐνάργειαν νοήσεως Gal.4.80,

κατ' ἐνάργειαν de forma evidente Phld.Elect.16.9,

παρὰ τὴν ἐνάργειαν contra la evidencia Olymp.in Mete.215.12.

5 relig. manifestación, aparición milagrosa de un dios, epifanía

ἐποιήσαντο προφανεῖς ἐναργείας Zeus Panamaro y Hécate IStratonikeia 1101.4 (II d.C.), cf. IStratonikeia 512.27 (Lagina I a.C.?), Eust.629.8.

ἐνάργημα, -ματος, τό

1 fil. evidencia fruto de una clara percepción sensorial,

op. πρόληψις Epicur.Ep.[2] 72, cf. Anon.Herc.346.4.8,

op. τὰ μὴ δῆλα Phld.Sign.36.34, cf. Phld.Po.1.128.23.

2 lit. descripción vívida

de acontecimientos, Alex.Fig.1.24.

ἐναργής, -ές

Morfología: [sg. ac. ἐναργέα Pi.O.7.42, gen. ἐναργέος Hp.Praec.1, plu. nom. masc. ἐναργέες Hes.Fr.165.5, ac. neutr. ἐναργέα Hp.Prorrh.1.5; adv. -έως Hdt.8.77, compar. -τέρω Archyt.B 4]

A

I de divinidades que se manifiesta, que se aparece, aparecido, visible en epifanías

χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς los dioses son temibles cuando se muestran visibles, Il.20.131,

οὐ γάρ πως πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς pues no a todos se aparecen los dioses, Od.16.161,

(Ἀθήνη) ἥ μοι ἐ. ἦλθε θεοῦ εἰς δαῖτα θάλειαν Atena que se me apareció en el rico banquete del dios, Od.3.420, cf. Od.7.201,

ἀθανά]των οἵ οἱ τότ' ἐναργέες ἄντ' ἐφάνησαν Hes.Fr.165.5, cf. Luc.Philops.13

; c. predic. que se manifiesta o se hace visible en forma de, como

φοιτῶν ἐ. ταῦρος que se presentaba apareciendo en forma de toro del río Aqueloo, S.Tr.11.

II de pers.

1 evidente, manifiesto, claro

λῃστής τ' ἐ. τῆς ἐμῆς τυραννίδος S.OT 535,

ἕκαστος οὑξειργασμένος, κοὐδεὶς ἐ. S.Ant.263.

2 que está a la vista, presente

κείνας ἐναργεῖς δεῦρό μοι ... ἄγων trayéndomelas de nuevo a mi presencia S.OC 910

; de un difunto de cuerpo presente Plb.6.53.1.

3 distinguido, destacado

ὧν ἁπάντων ἐναργέστατος ἦν IAE 36.9 (I d.C.).

III de cosas y abstr.

1 vívido, claro de sueños o visiones

ἐναργὲς ὄνειρον Od.4.841, cf. A.Pers.179, Aret.SD 1.5.6,

ὄψις ἐνυπνίου ... ἐναργεστάτη Hdt.5.55, cf. Hdt.7.47,

ἐνύπνια τὰ ἐν φρενιτικοῖς ἐναργέα Hp.Prorrh.1.5, cf. IG 4².122.28 (Epidauro IV a.C.).

2 claro, preciso, evidente a los sentidos o a la mente:

de pruebas o demostraciones τέκμαρ Hes.Fr.273, cf. Pl.Io 535c,

σημεῖα Pl.Ti.72b, cf. D.61.20, Diog.Oen.NF 126.3.7,

μαρτύρια Plb.4.8.4,

ἀποδείξεις D.18.300, POxy.2111.5 (II d.C.),

παράδειγμα Plb.7.11.2,

de palabras o sonidos βάξις A.Pr.663,

ὀνόματα Demetr.Eloc.50,

λέξις D.H.Is.3.1,

φθόγγοι Aristox.Harm.15.11,

del conocimiento γνῶσις Pl.Tht.206b, Epicur.Ep.[4] 123,

ἐπίνοια Epicur. en Clem.Al.Strom.2.4.16

; en orac. nom. rigiendo complet.

ἐναργές ἐστιν ὃ ἐρῶ está claro lo que digo Aeschin.1.55, cf. Aeschin.1.128,

τοῦτο ἐναργὲς ὅτι ... está claro que ... Pl.Tht.150d,

ἐναργὲς τοῦτο συμβαλεῖν es claro que se concluye lo siguiente Ar.V.50

; neutr. sg. τὸ ἐναργές la precisión D.H.Isoc.2.2

; neutr. compar. como adv. más claramente

ἐναργέστερον εἰπεῖν decir con más claridad Pl.Ti.49a,

ἐναργέστερον ... διόψεται Pl.R.611c

; sup. plu. como adv. con la máxima claridad

γνῶναι αὐτὸ ἐναργέστατα Pl.Alc.1.132c.

3 brillante, resplandeciente

ὡς ἂν ... κτίσαιεν βωμὸν ἐναργέα Pi.O.7.42,

οὐρανός AP 9.25 (Leon.)

; prominente

ἄρθρα Aret.SD 1.8.7.

B adv. -ῶς

1 rel. c. dioses y pers. de manera manifiesta, visible

(Ἄρης) πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ' ἐ. A.Th.137,

ἐ. ἡ θεός σ' ἐπισκοπεῖ Ar.Eq.1173

; en persona

πάρεστ' Ὀρέστης ... ἐ. S.El.878.

2 claramente

ἐ. λέγειν Hdt.8.77,

ἐ. παραστῆσαί τι τῶν θεωρημάτων Ael.Tact.1.5, cf. Plu.2.6d,

κατανοῆσαι Aristaenet.1.6.23, cf. Amph.Seleuc.166,

ὁρᾶσθαι Paus.10.32.18,

ἐ. ὑπ' ὄψιν ἄγειν mostrar con claridad Gr.Nyss.Pss.47.28,

en compar. δοκεῖ ἁ λογιστικὰ ποτὶ τὰν σοφίαν ... τᾶς γεωμετρικᾶς ἐναργεστέρω πραγματεύεσθαι Archyt.B 4

ἐναργότης, -ητος, ἡ

claridad, viveza Poll.4.97.

ἐναργυρίζω

brillar como la plata

κομήτης ... στίλβει τῇ χαίτῃ καὶ ἐναργυρίζει Heph.Astr.1.24.8.

ἐναργυρόομαι

tener un baño de plata

ἀργυρούμενα ἢ ἐνηργυρωμένα σκεύη Timaeus en Cat.Cod.Astr.1.97.

ἐνάργυρος, -ον

1 bañado en plata, plateado

ἄλλαι (φιάλαι) ἐνάργυροι Ps.Callisth.94.14.

2 que contiene oro, argentífero

ἡ ἐκ τῶν ἐναργύρων μετάλλων γῆ Hsch.s.u. ἀργυρίτης.

ἐναρδευτής, -οῦ, ὁ

regante, Gloss.2.86.

ἐναρδεύω

regar, Gloss.2.297.

Ἐναρέα

v. Ἐναρέτη.

Ἐνάρεες, -έων, οἱ

Alolema(s): Ἀναριεῖς Hp.Aër.22

Enareos pueblo escita que practicaba la adivinación, también conocido por la impotencia de sus hombres, de donde su denominación como ἀνδρόγυνοι o εὔνουχοι Hdt.1.105, Hdt.4.67, Hp.Aër.22

ἐναρεῖν·

κυΐσκεσθαι. διαλέγεσθαι Hsch.

†ἐνάρεσθαι·

ἀπολλύειν. φθονεῖν. ἐρείδειν Hsch.ε 2672 (quizá por ἐναρίζεσθαι).

ἐνάρεστος, -ον

de buen carácter, complaciente de pers.

οἱ ἥμεροι καὶ ἐνάρεστοι (μαθηταί) Cat.1Ep.Ti.3,

(οἰκέται) Cat.Ep.Philem.p.102.5, cf. An.Ox.4.299.

Ἐναρέτη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. Ἐναρέα Sch.Pi.P.4.252, Sch.Pi.P.4.253

mit. Enáreta

hija de Deímaco, esposa de Eolo y madre de Salmoneo, Apollod.1.7.3, Sch.Pi.P.4.252 + Sch.Pi.P.4.253

ἐνάρετος, -ον

Alolema(s): ἰνάρ- Hsch.; εἰναρ- Klein.Türsteine 233.10 (Frigia III d.C.)

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [fem. -η Didym.Gen.215.2, POxy.1300.2 (V d.C.)]

I

1 virtuoso de pers. o abstr. ref. a pers.

ἄνδρες E.Fr.1078 (var.), IM 164.2 (II d.C.), MAMA 8.499a.6 (Afrodisias II/III d.C.), Klein.Türsteine 233.10 (Frigia III d.C.),

νεανίας ἐ. ISultan 254.11 (imper.),

(φιλόσοφος) Plot.1.3.3, Thdr.Heracl.Mt.81, Apoll.Mt.17,

ὁ δίκαιος ἐ. Alex.Aphr.in Top.331.11,

πρόγονοι TAM 2.905.3G.16 (Rodiápolis II d.C.),

μήτηρ POxy.1300.2 (V d.C.),

πλούτων ἐναρέτων τὸ μέτρον ref. la primera divinidad maniquea PKell.G.92.7 (IV d.C.),

αἱ ἐνάρετοι πράξεις acciones virtuosas Chrysipp.Stoic.3.19, Didym.Gen.215.2,

νόμος LXX 4Ma.11.5,

ἐ. ἀπὸ τῶν προγόνων ἀρχή Hdn.2.8.2,

βίος 1Ep.Clem.62.1, Nil.Narr.3.12, IP 8(3).2 (II d.C.), Callinic.Mon.V.Hyp.51.7,

παιδεία IAphrodisias 3.88.3.7 (II d.C.)

; virtuoso ref. a ‘excelencia intelectual’

ἡ σοφία ... μηδέν ἐνάρετον ἀποκυήσασα τῷ Ἀβρααμ Clem.Al.Strom.1.5.30,

μάχη ἐ. ref. una competición en sabiduría, Vit.Aesop.G 102

; subst. ὁ ἐ. persona virtuosa Chrysipp.Stoic.3.72, cf. Phryn.302,

identif. c. εὐγενής Antisth.134

; subst. τὸ ἐ. virtud Gr.Nyss.V.Mos.63.19

; tard. como tít. de respeto

τῷ δεσπότῃ μου τῷ τὰ πάντα ἐναρέτῳ ... νο[τ(αρίῳ) POxy.1834.9 (V/VI d.C.), cf. POxy.1872.10 (V/VI d.C.), POxy.1873.1 (V/VI d.C.), PSI 71.2 (todos V/VI d.C.), PPrincet.106.7 (VI d.C.), PRoss.Georg.3.15.6 (VI d.C.).

2 perfecto, intachable

οὐδὲν οὕτως ἐστὶν ἐνάρετον, ὃ μὴ ... περί τι ψόγον ἐπιδέχεται Aesop.102, cf. Chrys.Iob 1.4.

3 valeroso, intrépido

δεινὸν δὲ πάθος ... ἀνδρὸς οὕτως ἐναρέτου ref. a la tortura, I.BI 6.89,

τὰ θηρία ... ἀλόγως ὄντα ἀνδρεῖα ἐνάρετα λεγόντων Clem.Al.Strom.7.11.66.

4 de la tierra próspero, productivo, fructífero

(γῆ) PFlor.50.4 (III d.C.),

παράδεισοι POxy.3205.33 (III/IV d.C.).

II adv. -ως de manera virtuosa

ὅταν ... λέγωμεν ... εὐδαίμονα τὸν κεκοσμημένον τὴν ψυχὴν ἐ. Aristo Stoic.1.86,

ἀγωνοθετήσαντα ... λαμπρῶς καὶ ἐ. IG 5(2).463.8 (Megalópolis II d.C.),

συμβιώσασαν αὐτῷ ἐ. καὶ φιλοστόργως SEG 47.1058 (Tracia, imper.), cf. MAMA 8.494 (Afrodisias, imper.).

ἐνάρης·

ἐνηρμοσμένος Hsch.

ἐνᾰρηφόρος, -ον

portador de despojos o botín arrebatado al enemigo

ἡρώων θρέπτειρ', ἐναρηφόρε ... Ὑπάτα IG 9(2).59.10 (Hípata, heleníst.?),

τύπος ἐ. estatua del emperador portando trofeos, AP 16.72.

ἐνάρθμιος, -ον

bueno para mezclar

ὕδωρ οἴνῳ ... μᾶλλον ἐνάρθμιον Emp.B 91.

ἐνάρθρησις, -εως, ἡ

medic. encaje de una articulación

πρὸς τὰς ἐναρθρήσεις τῶν τῆς κεφαλῆς κορωνῶν en los cóndilos occipitales, Orib.48.15.2.

ἔναρθρος, -ον

I

1 articulado

de la voz humana, Diog.Bab.Stoic.3.212.26, cf. Babr.proem.6, D.H.Comp.14.1, Aristid.Quint.41.3,

λόγος Diog.Oen.63.3.2,

op. ἄναρθρος Dosith.381.2

; subst. τὸ ἔναρθρον articulación

τῆς φωνῆς τὸ ἔ. θαυμάζων Aen.Gaz.Thphr.67.9.

2 fornido

ἡμεῖς ref. a los varones, Aret.SD 2.5.3.

II adv. -ως articuladamente

τὸν υἱὸν αὐτοῦ μηνῶν ὄντα πέντε λαλεῖν ... ἐ. Artem.4.19.

ἐναρθρόω

I tr.

1 encajar una articulación

μέλος ἐναρθροῦν Basil.M.31.1153B.

2 articular

ἐναρθρώσας λαλιὰν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων Epiph.Const.Anc.31.8.

II intr., en v. med.-pas., medic. articularse en enartrosis

del fémur, Gal.18(2).612, cf. Gal.2.735.

ἐνάρθρωσις, -εως, ἡ

medic. enartrosis e.e. encajadura móvil de la cabeza de un hueso en una cavidad Gal.2.736, Orib.49.9.23,

ref. a la articulación del hombro, Gal.4.122.

ἐνᾰρίζω

Morfología: [fut. ind. med. 2^a sg. ἐναρίξεαι Orac.Sib.3.468; aor. ind. act. 3^a sg. ἠνάρισεν Anacr.191.4, ἐνάριξε(ν) Il.22.323, Pi.N.6.52]

I c. doble ac. de pers. y cosas despojar

τὰ (τεύχεα) Πατρόκλοιο βίην ἐνάριξε (armas) de las que despojó al potente Patroclo, Il.22.323, cf. Il.12.195, Il.17.187,

(μιν) εἵματα πάντ' ἐναρίξας Opp.H.2.416.

II c. ac. de pers.

1 matar

Ἀτρεΐδην Il.1.191,

ἀλλήλους ἐνάριζον Il.17.413,

Τρῶας Il.21.224,

ὡς εἰ ζωοὺς ἐναρίζων como si matara a figuras vivientes representadas en el escudo de Heracles, Hes.Sc.194,

οὔ τινα γὰρ τοιόνδε νέων ... Ἄρης ἠνάρισεν Anacr.191.4,

τὸν ἄνδρα τόνδ' A.A.1644,

υἱὸν ... ἐνάριξεν Ἀόος Pi.N.6.52, cf. A.R.1.1041, Lyc.486,

φῶτας Opp.C.2.20, cf. Orac.Sib.5.133,

en v. pas. ἐναριζ[ομέν]ων ... φώτων [αἵμα]τι B.13.151

; en v. med., mismo sent. Orac.Sib.3.468.

2 c. ac. de colect. aniquilar

δήια φῦλα καὶ Πριάμοιο πόληα ... ἐναρίξαι aniquilar los batallones enemigos y la ciudad de Príamo Q.S.7.694.

III en v. med.-pas. extinguirse

νὺξ ἐναριζομένα τίκτει ... Ἅλιον S.Tr.94.

ἐναριθμέω

Prosodia: [-ῐ- E.Or.623]

1 contar, incluir en o entre c. ac. y dat.

ὑγίειαν ... τοῖς ἀγαθοῖς Chrysipp.Stoic.3.36,

ἐναριθμῆσαι κἀμὲ τοῖς ἄλλοις φίλοις Luc.Symp.22,

θηρσὶν ὑμᾶς δεινοῖς A.Andr.Gr.56.9,

καταχθονίοις ... τὸν Ἀπόστολον Gr.Nyss.M.46.72B, cf. Basil.Ep.240.3,

en v. pas. τὴν ἡδονὴν ἐναριθμεῖσθαι τοῖς ἀγαθοῖς Arist.MM 1204^a23,

αἳ (κορῶναι) μήτε περιστεραῖς μήτε κόραξιν ἐναριθμοῖντο ἄν Luc.Eun.8

; c. giro prep.

ποιότητας ... ἐν αὐτῇ ... ἐνηριθμήσαμεν Plot.6.3.16,

en v. pas. εἰς τὰ σὰ πρόβατα A.Thom.A 59,

ἐναριθμηθῆναί με μετὰ πάντων τῶν εὐεργετηθέντων POxy.2479.27 (VI d.C.).

2 tener en consideración, tener en cuenta, valorar

ὑμᾶς ἴσα καὶ τὸ μηδὲν ζώσας ἐναριθμῶ valoro vuestras vidas como igual a nada S.OT 1188,

en v. pas. μὴ ἐναριθμουμένου «τοῦ ἐν ἀρχῇ» e.d. violando la regla que proscribe la petitio principii Arist.SE 170^a8

; en v. med. mismo sent.

εἰ τοὐμὸν ἔχθος ἐναριθμῇ κῆδός τ' ἐμόν E.Or.623

ἐναρίθμησις, -εως, ἡ

enumeración

ἐ. τῶν ἀναλύσεων καὶ καύσεων Zos.Alch.128.20,

τῶν ζῴων Sch.Nic.Th.156 (cód.).

ἐναριθμητέον

hay que enumerar en c. dat.

πᾶν ... τοῖς τοῦ κόσμου στοιχείοις ἐ. Cyr.Al.Dial.Trin.512c, cf. Eust.1719.7.

ἐναριθμητέος, -α, -ον

que debe ser enumerado en c. dat.

ταῦτα τοῖς αἰνετοῖς Plu.Nob.1.

ἐναριθμητικός, -ή, -όν

usado en aritmética

ὀνόματα Procl.in Prm.646.

ἐναρίθμητος, -ον

calculable

ἰσχύσαμεν ἐναριθμήτων ὄντων τῶν σημαινομένων πᾶσιν ἐπεξελθεῖν Elias in Cat.249.26.

ἐνᾰρίθμιος, -ον

1 tenido en cuenta, valorado, estimado

οὔτε ποτ' ἐν πολέμῳ ἐ. οὔτ' ἐνὶ βουλῇ Il.2.202,

ἐ. πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ (τοῦ κεραμέως) LXX Si.38.29,

ἔροτις δήμου ἐ. la apreciada fiesta del pueblo epigr. en D.L.7.27, cf. Hsch.

2 que completa o mantiene el número

ἄλλην ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι otra (paloma, en lugar de una capturada) repone el padre (Zeus) para mantener el número, Od.12.65.

3 que se cuenta, contado entre o en el número de c. dat.

θνητὴν ἐναρίθμιο[ν] ... ἀθανάταις νο[μίσαι CEG 575.1 (Atenas IV a.C.),

ζωοῖς Theoc.7.86,

ὑποχθονίοις A.R.1.647, cf. A.R.3.518, A.R.4.1412,

φίλε, προτέροις ἐναρίθμιε amigo, tú que te cuentas entre aquellos que existieron antes que tú, GVI 1475.3 (Panticapeo I d.C.),

τοῖς πολυμαθεστάτοις ... συγγραφεῦσι Plu.Caes.55,

ἀμφιβίοις ἐναρίθμιον αἶσαν ἔχουσι Opp.H.1.282, cf. Opp.H.1.151,

αὐτὸν ἐναρίθμιον εἶχον τοῖς περιφανεστάτοις κατ' ἀρετήν Basil.Ep.51.1,

tb. c. ἐν y dat. τὸ μὲν ἄγριον ἐν πελάγεσσι κήτεσι ... ἐναρίθμιον Opp.H.1.375, cf. SEG 31.379.3 (Dime II/I a.C.).

ἐνάριθμος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 contado, incluido entre o en el número de c. gen.

ἐνάριθμον τῶν πολλῶν ὄντων εἶδος ἕν una forma única contada entre muchas otras Pl.Sph.258c,

c. dat. πόλεις ταῖς βαρυτάταις ἐνάριθμοι I.AI 8.151,

ἡμιθέοις ἐ. Orph.A.109,

c. giro prep. ἐν προμάχοις Ἀχαιῶν Simm.Securis 5.

2 tenido en cuenta, válido

ψῆφος Plu.Cat.Mi.16

; subst. τὸ ἐνάριθμον lo razonable

καλὸν τὸ ἐ. καὶ μεμετρημένον ... λαμβάνειν Ph.1.120.

ἐναρίμβροτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

matador de hombres

Μέμνων Pi.P.6.30, cf. Eust.356.19,

μάχα Pi.I.8.53,

αἰχμή Eust.243.43.

ἐνᾱριστάω

desayunar

ἐναριστᾶν μικρόν Hp.Vict.3.68, Hp.Vict.3.80, cf. Nic.Dam.132.3

; desayunar dentro c. ac.

οὔκουν περιγράψεις ὅσον ἐναριστᾶν κύκλον; ¿entonces vas a dibujar un círculo como para desayunar dentro? en el juego de la ὤμιλλα Eup.269.1.

ἐναρίστερος, -α, -ον

izquierdo, situado a la izquierda

ἡ ἐ. φλιά op. ἐνδέξιος ID 1441A.1.71 (II a.C.) (dud.)

; gener. ac. neutr. como adv. ἐναρίστερα a la izquierda frec. en uso adnom.

ἐν τῇ πρώτῃ καμίνῳ εἰσπορευομένων ἐ. en el primer almacén según se entra a mano izquierda, PZen.Col.81.15 (III a.C.),

ἡ ἐ. φλιά op. ἡ ἐνδέξια ID 1439Abc.1.55 (II a.C.),

c. gen. πίνακας ... δύο, τὸν μὲν ἐνδέξια, τὸν δὲ ἐ. τῶν [ζω]ιδίων ID 1426B.2.40 (II a.C.),

ἐν τῷ οἴ]κῳ τῷ ἐ. τοῦ ναοῦ ID 1417B.2.74 (II a.C.).

ἐναρίστη, -ης, ἡ

lat. enarista, mineral., cierta gema

sinón. de ἐγκαρδία Plin.HN 37.159.

ἐναρκέω

ser posible Hsch.

ἐναρκτεύω

esconderse Hsch.

ἐναρκτικός, -ή, -όν

incoativo, Gloss.2.297.

ἐναρμογή, -ῆς, ἡ

ajuste, encaje

de un tubo quirúrgico τούτου (τοῦ καλάμου) τὴν ἐναρμογὴν ὡς μηδεμίαν εἶναι παραπνοήν Antyll. en Orib.10.19.4.

ἐναρμόζω

Alolema(s): tb. -σσω; át. -ττω

Morfología: [aor. inf. -μόξαι Pi.I.1.16]

I tr.

1 c. ac. de cosas encajar, ajustar c. dat. loc.

πλευροῖς ... ἐναρμόσας βέλη E.HF 179,

ἕκαστος πλίνθον ἐνήρμοσε ταῖς θύραις Polyaen.8.51, cf. Hero Spir.1.41, Paus.2.25.8,

en v. pas. ἐναρμοσθέντα ... ἀλλήλοις ἑκάτερον encajada cada (pieza) una en otra Thphr.HP 5.3.5, placas inscritas en estelas SIG 694.37 (Elea, Misia II a.C.)

; c. giro prep.

εἰς τὰ β[λέ]φαρα τὰς ... κόρας πάλιν ἐναρμόξαι IG 4².122.68 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 2².1668.37 (IV a.C.), IG 2².1675.23 (ambas IV a.C.),

ἐναρμόττουσι ... τὸν ... μυκτῆρα εἰς τὸν μυκτῆρα Arist.HA 541^b14,

κατὰ δὲ τὴν πρῷραν ἐνήρμοσεν Ἀθηνᾶ ... ξῦλον Apollod.1.9.16,

en v. pas. πόλος ἐνηρμοσμένος ... ἐν ... τῇ καμάρᾳ D.S.18.27,

ἐν ᾧ κοιλάσματι ἐναρμοσθήσεται κληματόδεσις Ath.Mech.36.6, cf. D.H.3.22, Hero Spir.2.8

; fig.

εἰς σῶμα ἐνήρμοζον αὐτήν (τὴν ψυχήν) Arist.de An.414^a23

; sólo c. ac.

πήχεις ἐναρμόσας en un caparazón de tortuga para hacer la lira, Luc.DDeor.11.4,

λίθον Polyaen.1.37,

ξύλα Lib.Or.20.41,

ἐπιζυγίδας Hero Bel.98.8

; sent. erót. encajar, meter

ἐκείνῃ τὴν βάλανον ἐνάρμοσον Ar.Lys.413.

2 gener. c. ac. de abstr. ajustar, adaptar c. giro prep.

εἰς παιδιὰν ἐναρμόττοντες τὰς τῶν ἀναγκαίων ἀριθμῶν χρήσεις adaptando al juego la utilización de la matemática básica Pl.Lg.819c, cf. Nicom.Ar.2.27,

Καῖσαρ ἐς μῆνας ἑπτὰ ταύτας (ἡμέρας) τε καὶ τὰς ἑτέρας δύο ... ἐνήρμοσε D.C.43.26.2,

c. dat. τὰς γὰρ ἀποδείξιας τῶν φαινομένων ... ὑποκειμένῳ ἐναρμόζει (ὁ Ἀρίσταρχος) Archim.Aren.1

; c. ac. del refl. adaptarse

αὑτὸν δὲ δαιμονίως ἐνήρμοσε se adaptó maravillosamente Alejandro al carácter de Anaxarco, Plu.Alex.52.

3 ref. composición lit. o mús. encajar, ajustar, adaptar, adecuar al metro,

c. ac. y dat. ἐθέλω ... ἐναρμόξαι νιν ὕμνῳ quiero incluirlo en un himno Pi.I.1.16,

Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ adaptar el canto a la horma doria Pi.O.3.5,

c. ac. y giro prep. ποεῖς γὰρ οὕτως ὥστ' ἐναρμόζειν ἅπαν ... ἐν τοῖς ἰαμβείοισι pues compones de tal manera que puedes meter todo en tus yambos dice Esquilo a Eurípides, Ar.Ra.1202,

εἰς περιόδους ἐναρμόττειν ἅπαντα τὰ νοήματα D.H.Isoc.3.2

; sólo c. ac. componer, montar

οὗτος ἐναρμόζει καὶ τὸ τέλος Vett.Val.337.27,

τοῦτο δρᾶμα ... κωμικὸν ὅ τε δαίμων ἡμῖν ἐνήρμοση este drama cómico nos montó la divinidad Synes.Ep.5 (p.25).

II intr.

1 adaptarse, ser proporcionado o adecuado c. suj. de cosa,

c. dat. (κίνησις) ἐναρμόττουσα πᾶσιν μὲν ποιήμασι Pl.Lg.894c,

c. giro prep. ἐπιδεδέσθαι τι ἄνωθεν στρογγύλον ἐνάρμοσσον ἐς τὸ κοῖλον τῆς μασχάλης tener atado algo redondo por arriba que se adapte al hueco de la axila Hp.Art.6,

κἂν ... τὸ κατὰ τὸ δίκαιον συμφέρον ... εἰς τὴν πρόληψιν ἐναρμόττῃ y si lo conveniente según el derecho se ajusta durante un tiempo a la idea previa Epicur.Sent.[5] 37,

κατὰ τὸ ἐναρμόττον μέγεθος εἰς τὴν ὄψιν ἢ τὴν διάνοιαν según el tamaño proporcionado a la vista o la mente Epicur.Ep.[2] 49

; en v. med.-pas. adecuarse

οὐ γάρ ἐστιν ... οὔτε ἰδεῖν οὔτε ἐναρμοσθῆναι pues no puede ni verlo ni adecuarse a él e.e. al Bien, Plot.6.7.34.

2 c. suj. de pers. gustar, caer bien c. dat.

τοῖς πολλοῖς ἐνήρμοττε gustaba a la gente ref. a Temístocles, Plu.Them.5.

ἐναρμονικῶς

adv. armónicamente

συμφώνως καὶ ἐ. πάντα ἐποίησεν ὁ Θεός Olymp.M.93.568A.

ἐναρμόνιος, -ον

I

1 mús. armónico

ἡ ἔνρυθμός τε καὶ ἐ. αἴσθησις el sentido del ritmo y de la armonía Pl.Lg.654a,

de las esferas φορά Pl.R.530d,

ἐ. ἡ φωνὴ φερομένων κύκλων τῶν ἄστρων Arist.Cael.290^b22, cf. Ph.2.226, Orph.H.8.9,

κίνησις Ach.Tat.Intr.Arat.16.5, Iul.Gal.11.69c,

ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Luc.DDeor.11.4,

(νέκταρ) ref. a la música AP 7.29 (Antip.Sid.), cf. Phld.Mus.4.2.15, Porph.Sent.18.

2 esp. de uno de los tres géneros del sistema musical enarmónico

μέλη Arist.Pr.918^b22, cf. Ph.1.652, Basil.M.29.212B,

συστήματα Aristox.Harm.6.10,

δίεσις Aristox.Harm.58.5,

ἡ ἐ. τῆς τέχνης μελῳδία D.S.3.69,

ἡ ... φύσις ... τείνασα τὰ ἐναρμόνια καὶ χρωματικὰ καὶ διατονικὰ γένη Ph.1.245, cf. Aristox.Harm.Ox.1, Anon.Bellerm.25.

3 aplicado a la lengua y en ret. armonioso

περίοδος D.H.Dem.24.7,

ὄνομα ἢ ῥῆμα D.H.Comp.6.8,

ἀριθμοὶ καὶ λόγοι Plu.2.1024e, Plu.2.1032c, cf. Eun.VS 502,

μῖξις del diálogo y la comedia, Luc.Prom.Es.5,

τάσις Clem.Al.Paed.2.4.41

; subst. τὸ ἐ. la armonía entre las palabras, Gr.Nyss.Eun.1.652.

II adv. -ως armoniosamente Ph.1.107, Corn.ND 32, Plot.4.3.12, Eustr.in EN 9.2, Eust.1422.19,

ref. a la creación, Hippol.Haer.4.11.1.

ἐνάρμοσις, -εως, ἡ

ensamble, ajuste

ἡ ἐ. τῶν σφονδύλων Procl.in R.2.216, cf. Procl.Hyp.6.5, Procl.in Euc.201.11

; combinación

αἱ ἐναρμόσεις τῶν ... σχαμάτων Archim.Stom.1.

ἐναρμόσσω

v. ἐναρμόζω.

ἐνάρμοστος, -ον

1 armonioso

συμφωνία LXX 4Ma.14.3 (var.).

2 concordante c. giro prep.

(ταῦτα) πρὸς ἄλλα ἐνάρμοστα Iambl.Myst.3.18 (var.).

ἐναρμόττω

v. ἐναρμόζω.

ἔναρξις, -εως, ἡ

comienzo, principio

ἐ. τοῦ πράγματος Heph.Astr.Epit.2.3 (proem.),

τῶν λεχθησομένων Sch.Opp.H.2.1,

τοῦ πάθους τοῦ Κυρίου Rom.Mel.44.proem.2.2.

ἐνᾰροκτάντας, -ου

que mata y se lleva los despojos A.Fr.151.

ἔναρος, -ον

1 protegido, consagrado por maldiciones

ὅ τι δέ κα ἐν[γ]ράψομεν ἔναρον τε καὶ ἔνορκον ἔστω ICr.3.4.6.7 (Itano II a.C.), cf. ICr.3.4.6.6 (Itano II a.C.).

2 maldito, que es objeto de maldición Hsch.

; neutr. subst. maldición

εἰ δέ τίς ... μὴ θύσῃ τῷ Διονύσῳ ... ἔναρόν τε αὐτῷ ἔστω Sokolowski 2.83.12 (Astipalea II/I a.C.).

Ἐναροφόρος

v. ἐναρσφόρος.

ἐναρόω

sembrar

τῇ γῇ ... τὸ σπέρμα ἐναρόσαι Antipho Soph.B 60,

fig. ἐν νέῳ σώματι ὅταν τις τὴν παίδευσιν γενναίαν ἐναρόσῃ Antipho Soph.

B 60

ἔναρσις, -εως, ἡ

arrancamiento, descuaje

το]ῦ συκαμίνου ID 356bis.A.27 (III a.C.).

ἐναρσφόρος, -ον

que arrebata los despojos del botín,

epít. de Ares, Hes.Sc.192.

Ἐναρσφόρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἐναρο- Apollod.3.10.5

mit. Enársforo o Enaróforo héroe troyano, hijo de Hipocoonte, Alcm.1.3, Plu.Thes.31, Paus.3.15.1, Apollod.3.10.5

ἐναρτάω

Alolema(s): contr. -ῶ

1 amarrar, suspender

ἐ. οὖν σπάρτους λεπτὰς εἰς τὸ κανόνιον amarro finos cordeles a la varilla Hero Aut.26.5

; fig., como procedimiento literario mantener atento, tener en suspenso

τὸν ἀκροατήν Eust.1269.24.

2 pender dentro, en perf. pas. estar suspendido en c. dat.

τὸ δὲ ἧπαρ ... τῷ δεξιῷ ἐνέρτηται μέρει Ps.Caes.154.2, cf. Ps.Caes.153.2,

de constelaciones, Sch.Arat.441, cf. Hsch.s.u. ἐνῆφθαι.

ἐνάρτησις, -εως, ἡ

suspensión, instalación

de una cabria o grúa μηχανῆς δικώλου ... πρὸς τὴν ἄρσιν τῶν [σ]φονδύλων Didyma 39.44 (II a.C.).

ἐναρχή, -ῆς, ἡ

desempeño del cargo o magistratura

φιλοδοξήσας ἐπὶ τῇ ἐναρχῇ habiendo ejercido gloriosamente el cargo, SEG 34.1304 (Pisidia, imper.).

ἑναρχία, -ας, ἡ

principio unitario, de unidad Dion.Ar.DN 2.4.

ἑναρχικός, -ή, -όν

que es principio de unidad

τριάς Dion.Ar.DN 2.4 (p.126.15),

ἑναρχικὴ καὶ ἑνοποιὸς θεότης de la bondad, Dion.Ar.DN 4.4 (p.148.9).

ἐνάρχομαι

Morfología: [en v. act. POxy.3350.11 (IV d.C.)]

1 en el ritual inaugurar, disponer ceremonial o solemnemente

κανᾶ δ' ἐναρχέσθω τις que alguien disponga los cestillos con los objetos del sacrificio E.IA 1470,

ἐνάρχεσθαι κανοῦν Men.Sam.222, cf. Men.Pc.998

; perf. pas. estar inaugurado, dispuesto para la ceremonia

κανοῦν δ' ἐνῆρκται el cestillo con los objetos para el sacrificio está preparado E.El.1142,

ἐνῆρκται ... τὰ κανᾶ Aeschin.3.120

; abs. estar dispuesto el cestillo con los objetos para el sacrificio, procederse a la ceremonia

κεράννυται, θυμιᾶτ', ἐνῆρκτ' Men.Sam.674.

2 iniciar, empezar, dar comienzo a

c. ac. ἐνάρξομαι [ὕμ]νον daré inicio al himno S.Pae.1(b).1.2,

c. gen. τῆς θεραπείης Hp.Mul.2.133,

τῆς ἐπιβολῆς Plb.5.1.3,

c. inf. πολεμεῖν Plb.5.1.5,

κληρονομεῖν LXX De.2.24,

γενειᾶν D.H.6.13,

λέγειν Vett.Val.288.11,

en v. pas. τὸν περίβολον ἐναρχθέντα ὑπὸ Ἀρρουν[τ]ίου ... τελέσασα RECAM 4.94.1 (Iconion, imper.)

τῆς θερείας ἐναρχομένης Plb.5.30.7

; estar al comienzo

σύ γοῦν ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ πίθου ἐκπεπωκὼς ἐνάρχεσθαι ἔτι ἔλεγες Luc.Herm.61.1

; de fenóm. naturales, divisiones temporales comenzar, empezar a producirse

ταῖς μεσουρανήσεσι τῆς σελήνης ... ἐναρχόμενος del reflujo de la marea, Eratosth.Fr.Geog.1B.16,

τοῦ δὲ ἔαρος ἀρχομένου καὶ τοὺς ὄμβρους ἐνάρχεσθαι Aristobul.35,

ἐναρχομένου τ[οῦ Με]χείρ al comienzo del (mes) Mequeir, PTeb.24.36 (II a.C.), cf. LXX Ex.12.18.

3 ref. la palabra comenzar diciendo, hablando c. gen.

αὐτὸς ἐναρχόμενος τῶν Καθαρμῶν ... φησιν el propio Empédocles al comienzo de sus «Purificaciones» dice D.L.8.54, cf. S.E.M.7.111,

τοῦ περὶ φωνῆς ... τόπου D.L.7.55, cf. Ph.1.106,

ἐνήρξατο τοῦ λόγου Plu.Cic.35,

ὁμιλιῶν Ath.Med. en Orib.Inc.39.19,

seguido de una cita literal οὕτως ἐνῆρ<κ>ται· Μηροῦ δὲ ὀλίσθημα ... comienza diciendo así: «El descoyuntamiento del muslo ...» Apollon.Cit.25, cf. Vett.Val.58.16

; abs. comenzar a hablar Plu.Cam.32.

4 en v. act., admin. estar en un cargo, fungir

τοὺς ἐνάρχειν μέλλοντας POxy.3350.11 (IV d.C.)

ἔναρχος, -ον

I institucional

1 que está en el cargo, que está en ejercicio de dif. magistrados, funcionarios o cargos relig. temporales

τοὺς ... ἱερομνάμο[νας] τοὺς ἐνάρχους ὄντας ἀεί CID 4.43.11 (III a.C.),

τοὺς συνέδρους ἀεὶ τοὺς ἐνάρχους SIG 563.13 (Teos III a.C.),

(προνοηθῆναι) τοὺς ἐνάρχους ταγοὺς ὅπως ... Gonnoi 39.6 (II a.C.),

ἐξηγητής SB 7558.31 (II d.C.),

ἀγορανόμ(ος) SB 12596.2 (II d.C.),

γυμνασίαρχος PKöln 143.10 (II d.C.), PFay.96.14 (ambos II d.C.), IGLAlex.101.2 (III d.C.),

πρύτανις POxy.3924 (III d.C.), cf. POxy.3192.5 (IV d.C.),

ὑπομνηματογράφος IGLAlex.23.5 (III d.C.),

ἔ. ἀρχιερεὺς τῶν ... Σεβαστῶν IGLAlex.29.4 (II d.C.),

πομπαγωγός POxy.2768.4 (III d.C.),

ὁ ἔ. ἐξηγητῶν PStras.339.1 (III d.C.),

στρατηγός CPR 17A.3.3.42 (IV d.C.),

πρόεδρος PBeatty Panop.1.184 (III d.C.),

como predic. ἔτι ὢν ἔ. estando todavía en el cargo de tribuno, App.BC 1.14, cf. A.Al.14.24.

2 que está bajo el mando

τάγμα Ar.Did. en Stob.2.7.3^a.

II

1 original, donde todo tiene su principio

ἔ. ἀρχή Cyr.Al.M.74.340D.

2 que tiene comienzo subst. τὸ ἐ.:

εἰ πρῶτον τοῦ ἐνάρχου τὸ ἄναρχον si lo que no tiene comienzo es anterior a lo que lo tiene ..., Disp.Phot.M.88.560A.

ἔνας

v. ἔνος, -η, -ον.

ἑνάς, -άδος, ἡ

fil.

1 unidad original, abstr.

περὶ τούτων τῶν ἑνάδων ref. las Ideas, Pl.Phlb.15a,

εἴτ' οὖν λόγον εἶθ' ἑνάδα ... καλεῖν dar el nombre de Logos o de Unidad absoluta Aristid.Quint.4.8,

como componente de lo múltiple y de una unidad original δεῖ δὴ εἶναι τὸ πρώτως ἡνωμένον ἐξ ἑνάδων Procl.Inst.6,

rel. c. la teoría del número τὰ εἶδη ἔλεγον καὶ ἑνάδας καὶ ἀριθμούς Plot.6.6.9,

πλῆθος ... ἑνάδων Plot.6.6.5,

propio de la divinidad διὰ τῆς αὑτοῦ ἑνάδος καὶ μονώσεως Porph.in Prm.4.10,

generada a partir de la causa primera y equiv. a θεοί: ἐκεῖναι (ἑνάδες) οὐ μόνον θεοὶ ἀλλὰ καὶ συνοχαί τινες θεῶν Syrian.in Metaph.183.24,

πᾶς θεὸς ἑ. ἐστιν αὐτοτελής, καὶ πᾶσα αὐτοτελὴς ἑ. θεός Procl.Inst.114, cf. Procl.Inst.62,

en lit. crist. de Dios, Origenes Princ.1.1 (p.21.13), Dion.Ar.DN 1.1,

en las diatribas trinitarias, Origenes Dial.4, Eus.DE 4.6 (p.158), Cyr.Al.Dial.Trin.607e,

de los ángeles ἀγγελικῶν ἑνάδων ζωαί Dion.Ar.DN 8.5

; unidad original a partir de la cual se produce la caída de las criaturas, Origenes Princ.2.1.1 (p.107.5).

2 Hénada n. de un eón valentiniano, Val.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.31.6 (p.393.13).

ἐνάς

v. ἐννεάς.

ἐνασεβέω

1 caer en la impiedad, ser impío Diog.Ep.28.4

; c. dat. cometer impiedad contra

τῇ Ἀρτέμιδι Sch.Er.Il.21.491.

2 tratar impíamente en v. pas.

μαρτυρούμενοι ὅτι εὐσεβεῖς ἐστε ... ἐνασεβηθῆτε Themist.Ep.8.11.

ἐνασελγαίνω

1 incurrir en actos desenfrenados, caer en el desenfreno

εἰς τὰς γυναῖκας por parte de la soldadesca, D.S.34/35.2.12, cf. Poll.8.75, Hsch.

2 proferir insultos en una obra literaria

ταῦτα κατὰ τοῦ ἀνδρὸς ... δι' ὅλης ... τῆς βίβλου ἐνασελγαίνει Phot.Bibl.87b5

; en v. pas. ser insultado indecentemente

αὖθις ἐνασελγαινόμενος Εὐριπίδης en una comedia, Ar.V.61.

ἐνασελγέω

1 incurrir en la lascivia, caer en el desenfreno, prostituirse

ἐνησέλγησαν ἐν αὐτῇ Aq.Id.19.25,

ταῖς ... φαντασίαις Nil.M.79.728B

; en v. med. mismo sent.

ἐνησελγημένος como sinón. de κίναιδος Poll.6.126.

2 hacer actos indecentes en v. pas. ser objeto de una conducta indecente por parte de otro, en v. pas., Poll.8.78.

ἐνᾶσθαι·

φθαρῆναι, γερᾶσαι Hsch., cf. ἐναίσασθαι, ἕνος.

ἔνασθεν

v. ναίω.

ἐνασθενέω

debilitarse

ὀφθαλμοὶ ἐξασθενοῦντες ταῖς κοιλότησιν Basil.M.31.321C

; enfermar moralmente, fig.

ἄπιστοι ἐνασθενοῦσι τῇ διὰ τὸν σταυρὸν ἀπιστίᾳ Basil.M.30.280B,

ἐνασθενοῦσαν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτήν del alma, Basil.Spir.8.18.6.

ἐνάσθη

v. ναίω.

ἐνασκέω

1 ejercitar, adiestrar, instruir c. ac. de pers. y dat.

τοῖς ἐπὶ θαλάσσῃ πράγμασι ... ἐνασκήσας ... αὑτόν Plu.Alex.17,

τοῖς ἱεροῖς τῶν μαθημάτων ... αὐτὸν ἐνασκήσασα Gr.Nyss.V.Macr.383.19,

c. ac. de partes del cuerpo y c. dat. τοῖς τύποις τοῖς γραφεῖσιν ἐνασκοῦσι τὴν χεῖρα ejercitan su mano en los signos escritos Gr.Nyss.Paup.1.93.11,

en v. pas., c. dat. ἐνασκηθεὶς ἐκείνοις (τοῖς ἀγαθοῖς) Gr.Nyss.Hom.in Eccl.309.23,

c. ac. de rel. πᾶσαν ἐνησκήθη ... ἀτρεκίην AP 11.354 (Agath.).

2 c. ac. de cosa trabajar, afanarse en

τὴν ... πρώτην καταρχὴν τῆς εὐφημίας ἀπὸ τούτου ἐνασκεῖν Corp.Herm.18.15,

en v. pas. οὗτοι (λίθοι) ... ἐνήσκηνται τῷ ὕφει estas piedras preciosas están trabajadas en el tejido I.AI 3.167.

3 intr. instruirse, ejercitarse

ἐν τοιούτοις ... πράγμασιν ἐνασκήσαντες Plb.1.63.9,

en v. med.-pas. ἐνασκηθέντες τοῖς φρονήσεως ... δόγμασιν Ph.2.487, cf. Ph.2.241,

γεωμετρίῃ Luc.Vit.Auct.3.

ἐνασπάζομαι

aceptar de buena gana

τὴν τῆς δειλίας ἐπώνυμον ... ἐνασπαζόμενος Plu.2.987e (cód.).

ἐνασπίδιος, -ον

sobre un escudo, sobre clípeo

εἰκόνας δύο [ἐπ]ιχρύσους ἐνασπιδ[ίους SEG 6.58.27 (Ancira II d.C.).

ἐνασπῐδόομαι

esconderse tras un escudo fig.

οὐκ ἐνασπιδώσομαι, λέξω δ' no me andaré con tapujos, sino que hablaré Ar.Ach.368.

ἔνασσα

v. ναίω.

ἐνᾴσσω

v. ἐναΐσσω.

ἐναστεΐζω

habitar en Hsch.ε 2691.

ἐναστράπτω

1 de los astros lanzar rayos, refulgir, irradiar

ἄστρα ἐνήστραπτεν Poll.10.43,

c. prep. indic. direcc. πρὸς τὴν οὐσίαν αὐτοῖς ... ἐναστράπτων (el sol) dirigiendo sus rayos hacia la esencia de éstos (de los dioses), Iul.Or.11.137b,

frec. fig. (ὅταν) νοηταὶ ἐναστράψωσιν αὐγαί Ph.1.364,

ἐναστράπτει δικαιοσύνη Them.Or.4.51d,

ἡ τοῦ θεοῦ παρουσία ... ἄνωθεν ἐναστράπτουσα Iambl.Myst.3.11,

c. dat. ψυχαῖς Gr.Naz.M.35.1120A, cf. Cyr.Al.M.73.32D, Isid.Pel.Ep.M.78.649C.

2 fact. hacer refulgir c. ac. int. y dat. de pers., fig.

τὸ ἀληθείας φέγγος ἤρξατο ὁ θεὸς ἐναστράπτειν αὐτῷ Dios comenzó a hacer refulgir en él el brillo de la verdad Ph.1.448, cf. Cyr.Al.Luc.2.32.11,

αὐτοῖς τὴν ... γνῶσιν Cyr.Al.Dogm.p.562.14.

ἔναστρος, -ον

1 colocado entre los astros, catasterizado

ἔ. ὥστε μαινάς catasterizado como la Bacante ref. la constelación de las Híades, Achae.16.

2 considerado un astro, contado entre los astros

σφαῖρα Sch.Pi.O.1.10e, cf. Hsch.s.u. εὐσέλανον Διὸς οἶκον.

ἐνασφαλίζομαι

asegurar

τὸ γνήσιον Epiph.Const.Haer.69.50.5,

τὴν κεφαλήν Ps.Caes.211.8.

ἐνασχημονέω

I incurrir en gestos torpes o ridículos

Atenea al soplar para tocar la flauta, Basil.M.35.689C.

II fig., c. dat.

1 hacer un mal papel, mostrar su incapacidad para el mando

δυνάμεις καὶ ἀρχάς αἷς ἐνασχημονοῦσι Plu.2.336b, cf. Plu.Sert.27.

2 desde un punto de vista moral caer en una conducta indecorosa, perder la compostura

γέροντες ... βαθεῖ πώγωνι ... ἐνασχημονοῦντες Luc.Icar.21,

τῷ βίῳ Basil.Ep.130.2, cf. Hld.8.15.2.

ἐνασχολέω

1 ocupar, emplear, entretener c. ac. y dat.

θεάμασι ἀτόποις τὰς ὄψεις Basil.M.30.389B, cf. Gr.Naz.Ep.33.3,

οὐ γὰρ ἠθέλησε μιᾶς τινός που πόλεως ἁλώσει τὸν λόγον ἐνασχολῆσαι Eust.777.6,

en v. pas. τοῖς μαθήμασι ... ἐνασχοληθέντες Phlp.in GC 26.23, cf. Basil.M.30.128C,

c. prep. ἐν τούτοις Men.Prot.18.6.41,

ἐς ... τι τῶν χρησίμων Agath.5.21.4.

2 en v. med. ocuparse, emplearse, dedicarse

(φησιν) περὶ τὴν συλλογὴν ἐνασχολεῖσθαι dice que se dedicaron a la recolección Phlp.in Mete.18.1,

ἐνατενῶς ἐνασχολεῖσθαι τοῖς μεταρσίοις Cat.Apoc.8.12 (p.292.12).

ἐναταῖος, -α, -ον

Alolema(s): cód. frec. ἐνν-

1 en medic., del enfermo o la enfermedad que es o sucede en el noveno día, a los nueve días

τῷ Φιλίας παιδίῳ ... ἐναταίῳ πυρετός al hijo de Filias (le cogió) fiebre en el noveno día Hp.Epid.7.35, cf. Hp.Epid.5.97,

διεφθείροντο οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι los más fallecían a los nueve días Th.2.49, cf. Hp.Morb.3.10,

πλευρίτιδες ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ κρίνονται ἐναταῖαι la mayor parte de las pleuritis hace crisis a los nueve días Hp.Coac.381

; de fiebres intermitentes que se produce cada nueve días Hp.Epid.1.24

; subst. τὸ ἐναταῖον período, plazo de nueve días

ἀπεπύησεν ἐναταίῳ supuró en el plazo de nueve días Hp.Epid.2.3.18

; neutr. sg. como adv.

ἐνναταῖον ἐν νάρθηξι δησάτω a los nueve días que entablille el brazo, Hp.Fract.8.

2 que cumple nueve días de vida, pred. de pers.

τῶν παίδων τοῖς μὲν ἄρρησιν ἐναταίοις ... τὰ ὀνόματα τίθενται ponen el nombre a los niños varones cumplidos los nueve días Plu.2.288b

; que ha hecho nueve días de camino

ἐ. δὲ διανύσας εἰς τὰς ὑπερβολάς habiendo alcanzado (Aníbal) a los nueve días las cumbres (de los Alpes), Plb.3.53.9, cf. Plb.5.100.3, Str.16.4.24

; subst. noveno día, PSI 286.12 (III/IV d.C.).

ἐνατενίζω

1 tr. fijar intensa o insistentemente

τὰς ἀκοάς Iambl.VP 65,

εἰς τοὺς γυναικείους κόλπους ... τὸ πρόσωπον Sor.2.1.125.

2 intr. dirigir fijamente la mirada, mirar, contemplar atenta o fijamente

ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς LXX 3Ma.5.30,

δριμὺ καὶ τιτανῶδες Lib.Decl.51.10,

c. dat. ἡλίῳ S.E.P.1.45,

de la visión relig. o mística μὴ ἐνατένιζε τῇ ὄψει no mires directamente al dios a la cara, PMag.13.704,

τῷ κάλλει τοῦ θεοῦ Basil.M.30.433A,

τῷ πατρί en la Trinidad, Origenes Io.2.18

; contemplar embelesado

ταῖς βολαῖς τῶν ὀφθαλμῶν τῆς Χαρικλείας Hld.7.7.7,

τοῖς βρέφεσιν Synes.Ep.1

; fig. atender, prestar atención, examinar atenta o detenidamente

μόναις γὰρ ταύταις (ταῖς ἡδοναῖς) ... ἐνατενιεῖτε pues sólo a éstos (los placeres) prestaréis atención Crates Theb.Ep.15,

τῷ λόγῳ Syrian.in Metaph.45.16,

διαγράμματι Iambl.in Nic.88,

τῷ βουλήματι ἑκάστης ... λέξεως Origenes Cels.3.20,

τοῖς ἰδίοις ἐνατενίζων κακοῖς Cyr.Al.Mt.83.11, cf. Cyr.Al.Luc.2.86.2, Basil.Ep.240.1.

ἐνατένισις, -εως, ἡ

examen detenido

πρὸς τὸ πρᾶγμα Procl.in Prm.770

; atención fija

πρὸς τὸν θεόν Basil.M.30.124A, cf. Nil.M.79.524C.

ἐνατενισμός, -ου, ὁ

introspección

τοῦ Πνεύματος Basil.M.29.405C.

ἐνατενῶς

adv. atentamente

ἐ. ἐνασχολεῖσθαι τοῖς μεταρσίοις Cat.Apoc.7.12 (p.292.12).

ἐνατεύω

Alolema(s): jón. εἰν- Thasos 10a.1 (IV a.C.)

reservar o quemar la novena parte de la víctima sacrificada para el dios Thasos 10a.1 (IV a.C.),

en v. pas. τοῦτο (sc. ἱερεῖον) ἐνατεύεται SIG 1024.23 (Miconos III/II a.C.), cf. Thasos 3.p.124 (V a.C.).

ἐνάτηρ

v. εἰνατέρες.

ἐνατιστής, -οῦ, ὁ

enatista miembro de un tíaso que se reune el noveno día del mes

τὸ κοινὸν τῶν ἐνατιστῶν ὧν ἀρχιθιασίτης Διονύσιος IG 11(4).1228.2 (Delos II a.C.), cf. IG 11(4).1229.2 (ambas II a.C.),

ἑνατισταί (sic) καὶ δεκατισταί ICos EV 13 (I a.C.).

ἔνατμος, -ον

que contiene una exhalación aromática

αὐτὸ τὸ τῆς γῆς ἔχει τι φυσικὸν ἔνατμον D.S.2.49.

ἐνατονέω

estar débil, estar relajado en

τὸν νοῦν ἐνατενοῦντα τῷ σώματι Bas.Anc.Virg.M.30.692B.

ἑνάτονος, -ου, ὁ

mec. monotensor, tensor único

ref. las cuerdas que sujetan los brazos de una máquina balística, sinón. de ἡμιτόνιον Hero Bel.83.4.

ἔνᾰτος, -η, -ον

Alolema(s): cód., pap., inscr. frec. ἐνν-; jón. εἴνατος Il.2.295, Il.8.266, Hdt.1.51, Thasos 18.5 (V a.C.), ἔνατος escandido como  GVI 1836.5 (Atenas II/III d.C.); ἤνατος SEG 50.1638.102 (Cirene IV a.C.), Nouveau Choix 8.2 (Argos IV/III a.C.), ICr.4.181.5 (Gortina II a.C.); hένατος IG 12.Suppl.p.190 (Tera VII a.C.), CID 1.9D.7 (V/IV a.C.), TLocri 15.11 (IV a.C.); eol., tesal. ἔνοτος IKyme 7.11 (III a.C.), SEG 43.311B.43 (Tesalia II a.C.)

A adj. numeral

1 c. valor ordinal noveno, nono frec. pred.

ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν (eran) ocho (gorriones) y la madre era la novena, Il.2.313, Il.2.327, cf. AP 9.571,

Τεῦκρος δ' εἴνατος ἦλθε Il.8.266, cf. S.El.707, LXX 1Pa.12.12,

νομὸς εἴνατος οὗτος éste era el noveno distrito Hdt.3.92,

(κίνησις) ref. un tipo de movimiento clasificado como el noveno de una serie, Pl.Lg.894c,

πρυτανεῖα And.Myst.73, Arist.Ath.47.3, cf. Arist.Ath.41.2,

ἂτ τοῖ ἐνότοι (πύργοι) (distancia) a partir de la novena torre, SEG 50.1638.102 (Cirene IV a.C.),

ὁ ἔ. (θεμέλιος) τοπάζιον el noveno cimiento (era de) topacio, Apoc.21.20

; ref. unidades temp.

ἡμῖν δ' εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτὸς ἐνθάδε μιμνόντεσσι para nosotros los que permanecemos aquí es el noveno año que pasa, Il.2.295, cf. Pi.Fr.133.2, Th.4.135, Pl.Lg.624b, PGrenf.2.24.1 (II a.C.), LXX Le.25.22,

μήν Th.1.117, Hp.Oct.10,

ἐνάτης ἰνδικ(τίωνος) durante la novena indicción o año fiscal, POxy.3194.12 (IV d.C.),

ἡμέρα LXX Nu.7.60,

ἐνάτη ὥρα la hora nona (las 3 de la tarde) Eu.Matt.20.5, Eu.Matt.27.45, Eu.Marc.15.33, Eu.Luc.23.44,

dedicada a la oración, Act.Ap.3.1, Ath.Al.V.Anton.65.2,

c. gen. τῇ ἐνάτῃ τῶν ἱστοριῶν en la novena de sus «Historias» Ath.264c

; en el sistema ponderal y monetal, en la secuencia ordinal + unidad de medida compuesta de ἡμι- indic. la división por dos de la unidad patrón

ἕλκων σταθμὸν εἴνατον ἡμιτάλαντον resultando un peso del noveno medio talento, e.d. de ocho talentos y medio Hdt.1.51,

ε[ἰνά]τ ἡμιστατήρ de ocho estateras y media, IGDOlbia 14.24 (IV a.C.), cf. IG 12(3).1638 en IG 12.Suppl.p.90 (Tera VII a.C.)

; combinado con otros numerales

(ἔτη) ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου ocho años y el noveno por la mitad e.d. ocho años y medio Th.4.133

; combinado con las decenas

νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος la decimonovena provincia Hdt.3.94,

ἐνάτη καὶ τετταρακοστὴ βύβλος Plb.8.9.5,

ἐνάτη καὶ εἰκοστή ... ὀλυμπιάς Plb.1.5.1,

ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ LXX 4Re.15.13, cf. GVI 1836.5 (Atenas II/III d.C.)

2 c. valor fraccionario noveno

ἔνατον μέρος Aristarch.Sam.Hyp.13, Plu.2.351a, Ath.39b, Gal.Ins.Log.16.3

; subst. τὸ ἔνατον noveno, novena parte Nicom.Ar.1.20.

3 poét., en plu. que forman un grupo de nueve

ἐνάταις ἀνεθήκατο Μούσαις AP 2.380 (Christod.).

B subst.

I fem. ἡ ἐνάτη, temp.

1 noveno día

a) en las divisiones de diez días de cada mes: computados a partir del comienzo de cada mes

ὀγδοάτη δ' ἐνάτη τε δύω γε μὲν ἤματα μηνὸς ἔξοχ' ἀεξομένοιο el octavo y el noveno del comienzo del mes son dos días excelentes Hes.Op.772,

Βυσίου [μην]ὸς τὰν ... hενάταν el noveno día del mes Bisio, CID 1.9D.7 (V/IV a.C.),

ἦν γὰρ ἱσταμένου τοῦ μηνὸς εἰνάτη pues era el noveno día después de comenzado el mes Hdt.6.106

; computados al revés en la última decena del mes

ὑστέρα τοίνυν δεκάτη, ἐνάτη, ὀγδόη luego vino el día décimo, el noveno y el octavo e.d. el 21, 22 y 23, D.19.59

; frec. dat. en el noveno día

Γαμηλιῶνος ἐνάτῃ ἱσταμένου el 9 de Gamelión, Sokolowski 3.18B.27 (Ática IV a.C.), cf. Kerameikos A.6.1 (II a.C.),

Καρνείου ἠνάτᾳ πράτᾳ Nouveau Choix 8.2 (Argos IV/III a.C.),

como día de mercado SEG 32.1149.28 (Magnesia del Meandro III d.C.),

Ἐλαφηβολιῶνος ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα el 19 de Elafebolión D.19.57,

ἐνάτῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος en el día noveno del final del mes de Targelión, e.d., el 22 contando hacia atrás desde el fin de mes, Arist.Ath.32, cf. IG 1³.430.8 (V a.C.), IG 1³.375.15 (ambas V a.C.),

Πυανεψιῶνος ἐνάτῃ ἀπιόντος Ley en D.18.118,

μῆννος Τέρφεος ἐνάτᾳ ἀνομένω IKyme 5.18 (II a.C.)

; unido a la decena

μη]νὸς Καρνήιω ἠνάτα καὶ δ[εκάτᾳ el 19 del mes Carneo, IKyme 7.11 (III a.C.),

unido a la veintena, en cómputo hacia delante Ἑκατομβαιῶνος ἐνάτῃ ἐπ' εἰκάδος en el 29 de Hecatombeón, IG 11(2).163Bg.16 (Delos III a.C.),

ἐνάτᾳ με[τ' ἰκ]άδα Sokolowski 3.151A.57 (Cos IV a.C.),

ἐ[ν]άτῃ ἐξ εἰκάδος HTCarie 36.1 (II/I a.C.);

b) medic. noveno día después de contraída una enfermedad

ἡ πέμπτη καὶ ἑβδόμη καὶ ἐνάτη δηλοῦσι son significativos (en estas enfermedades) los días quinto, séptimo y noveno Hp.Epid.7.82,

c. dif. prep. περὶ ... ὀγδόην καὶ ἐνάτην τρηχύσματα ἐν τῷ χρωτί Hp.Epid.2.3.1,

ἀμφὶ ἐνάτην ἢ καὶ δεκάτην Hp.Epid.2.3.4,

μέχρι τῆς ἐνάτης Hp.Epid.7.11,

en dat. ἐνάτῃ σπασμοί Hp.Epid.1.26.4, cf. Hp.Coac.118.

2 período de siete años en que puede dividirse la vida humana

τῇ δ' ἐνάτῃ ἔτι μὲν δύναται en el noveno período aún tiene fuerzas Sol.19.15.

3 hora nona, la nona

εὐχόμενος ... ἐνάτην Callinic.Mon.V.Hyp.16.3, Callinic.Mon.V.Hyp.26.2.

II fem. ἡ ἐνάτη, no temp.

1 novena división dicho de cada una de las nueve divisiones tribales o χιλιαστύες de Cos

βοῦς δὲ ἐννῆ [ἐ]λᾶντι, βοῦν ἐξ ἐνάτας [ἑ]κάστ[ας que arreen nueve bueyes, uno por cada una de las nueve divisiones, Sokolowski 3.151A.5 (Cos IV a.C.).

2 noveno, novena parte deducida como impuesto

τῶν ὑγρῶν καρπῶν τὰν hενάταν el noveno de los frutos frescos, TLocri 15.11 (IV a.C.), cf. TLocri 16.10 (ambas IV a.C.),

τῶ σίτω τᾶς ἑνάτας τὰν ὁ βασιλεὺς ἔλαβε τιμάν TLocri 25.9 (III a.C.).

III neutr. plu. τὰ ἔνατα novenario, ritos funerarios del noveno día tras el entierro, Is.8.39, Aeschin.3.225

; tb. crist. novenario, plegarias del noveno día tras el entierro Const.App.8.42.2.

ἐνατός

forma y sent. dud., tal vez treno o lamentación en el momento mismo del enterramiento

τηνεῖ δ' ἐ. ἔστω allí permítase el treno, CID 1.9C.38 (V/IV a.C.) en RA 1975.29.

ἐνατρεμέω

permanecer sin sobresaltos

ἐνατρεμεῖ δὲ ἀλήθεια Them.Or.4.51d.

ἐναττικίζω

cantar como en el Ática

(ἀηδόνες) τῷ χωρίῳ ἐναττικίζουσιν Philostr.Her.5.23.

†ἐναυάζει·

ἀμφιβάλλει Hsch. (prob. l. ἐνδοιάζει).

ἐναυγάζω

I tr.

1 iluminar fig., c. suj. abstr.

ἡ ἀρετὴ ... τὴν ἀχλὺν αὐτῆς (ψυχῆς) ἐναυγάζει Ph.1.52, cf. Ph.1.216,

en v. pas. φωτὶ τῷ τῆς σοφίας ἐναυγάζομαι Ph.2.300,

ὅσον παρὰ τοῦ φωτὸς τοῦ ἄνω ἐναυγάζεσθαι en cuanto es iluminada a partir de la luz de las alturas Plot.2.1.7

; abs.

αἱ (ψυχαί) ἐναυγάζουσι μᾶλλον κάτω en una teoría de iluminaciones sucesivas de las almas, Plot.4.3.17

; ilustrar en v. pas.

ἀλλ' ... τὴν ἀκοὴν ταῖς ἀκτῖσι τοῦ φέγγους ἐναυγασθῆναι de la zarza ardiendo a la vez que parlante, Gr.Nyss.V.Mos.9.17.

2 c. dat. y ac. int. prender, encender fig.

τὸ νοερὸν ... ψυχαῖς ἐναυγάζει φέγγος Eus.E.Th.2.14 (p.118)

; en v. med. mismo sent., c. gen.

ἀπ' ἐκείνων (Μουσῶν) ἐναυγάσασθαι τοῦ πυρός ref. la inspiración, Sch.Pi.I.4.73a.

3 percibir

οὐ γάρ ἐστι δυνατὸν τὴν τῆς ἀκτῖνος λαμπηδόνα δι' ἀκοῆς ἐναυγάσαι pues no es posible prender la luminaria de los rayos (e.d. el sol) por medio del oído Gr.Nyss.Virg.289.9

; en v. med. mismo sent.

τὸ γνήσιον αὐτῆς ἐναυγασάμενοι κάλλος Ph.1.449,

ἀκριβέστερον τὰ ὄντα ἐναύγασαι Ph.1.471.

II intr.

1 dirigir la mirada de vidente profética

πρὸς ἀλκὴν καὶ διαρπαγὰς δόμων καὶ πῦρ ἐναυγάζουσαν (tú) que diriges tu mirada de vidente a la violencia, las destrucciones de palacios y el incendio Lyc.71.

2 en v. med. salir a la luz, dejarse ver

πρὸς φῶς ... ἐναυγάζεσθε Ph.1.422.

3 en v. med. brillar, resplandecer

Τροζὴν δὶς πατ[ρί]ῳ τείχει ἐνηυγάσατο por dos veces Trecén resplandeció en su ancestral muralla, IOropos 389.7 (III a.C.).

ἐναύγασμα, -ματος, τό

resplandor, destello

θεῖον Ph.1.88,

σπινθηροειδές Procop.Gaz.M.87.1564A.

ἐναυγής, -ές

resplandeciente

οὐρανός Cyr.Al.M.69.521D.

ἐναυδής, -ές

que habla, dotado de voz subst. τὸ ἐ. sonido vocal, expresión hablada

δέχνυσο καὶ τάδε χειρὸς ἐναυδέα, ὡς μὲν ἔχοιτε ἡμετέρης σιγῆς μνημόσυνον λαλέον acoge estas expresiones de mi mano para que tengais un testimonio elocuente de nuestro silencio Gr.Naz.M.37.1322A.

ἔναυδος, -ον

dotado de voz o de aliento, viviente Hsch.ε 2693.

ἐναυθεντέω

ejercer o tener autoridad sobre, dominar c. dat.

τοῖς ἐργαλείοις τῆς τέχνης Basil.M.31.1024C,

τοῖς ἀλλοτρίοις Gr.Naz.M.35.1033A.

ἐναυλᾰκοφοῖτις, -ιδος

que recorre los surcos, rústico

Ὥραι AP 6.98 (Zon.).

ἐναύλειον, -ου, τό

escondrijo, nidal E.Hel.1107 (cód., cf. ἔναυλος III 2 ).

ἐναυλήματα, -ματων, τά

1 gachas de farro de cebada con vino y aceite, EM 338.8G., AB 250, Sud.

2 harina o farro de cebada, EM 338.8G., AB 250, Sud., pero cf. θυλήματα.

ἐναυλίζω

1 gener. c. ac. temp. νύκτα o equiv. recogerse para la noche, pernoctar al abrigo en un lugar

νύκτ' ἐ[ναυλίσ]αι μίαν E.Fr.752d.8 (cj.)

; en v. med. mismo sent.

νύκτα οὐδεὶς ἐναυλίζεται Hdt.1.181

; esp. de ejércitos pernoctar, vivaquear, acampar

ἐν Τανάγρῃ δὲ νύκτα ἐναυλισάμενος Hdt.9.15,

ἡμέραν αὐτόθι καὶ νύκτα ἐναυλίσασθαι D.H.19.3, cf. I.BI 1.173,

ἐν τῇ Τανάγρᾳ ἐδῄουν καὶ ἐνηυλίσαντο Th.3.91,

ἐναυλισθῆναι ὅσον δύνασαι X.An.7.7.8, cf. Plu.Sert.11, D.C.50.12.8.

2 guarecerse, tener su cubil o guarida

στιπτή γε φυλλὰς ὡς ἐναυλίζοντί τῳ (hay una) yacija de hojas apelmazadas como para alguno que se alberga S.Ph.33

; en v. med. mismo sent., c. ἐν y dat. o sólo dat.,

de pers. στιβάδας ... ἐν αἷς ὁ γέρων μετὰ τῶν υἱῶν ἐναυλιζόμενος D.S.17.85,

τοὺς ἐργώνας ἐν τῇ γῇ ἐναυλίζεσθαι οὐ κωλύ[σε]ι IEphesos 3.14 (III a.C.), cf. D.H.2.67,

γυμνὸς ... ἐν ἄντρῳ Iambl.Fr.114,

ἐναυλίζονται πεδίοις ἀμετρήτοις los beduinos, D.S.2.54,

de anim. ὄφεις ... τοῖς σπηλαίοις D.S.3.10,

de divinidades Πᾶνες ἐναυλίζοντο χαραδραίοισι μελάθροις Nonn.D.38.3,

ταῖς ἁπάντων ψυχαῖς ἐναυλίζεται κύριος Cyr.Al.Luc.1.73.19, cf. Nil.M.79.472D.

3 medic., en v. med. c. ac. temp. permanecer encerrado, dentro

χρόνον ἐναυλιζόμενον πολλὸν ἐν τῇ στήθει cierto humor, Hp.Nat.Hom.12, cf. Hp. en Erot.37.3.

ἐναύλιος, -ον

Morfología: [fem. -α Zos.Alch.Comm.Gen.1.44]

I protector del aprisco

como epít. de Zeus Διὶ Ἐναυλίῳ ... εὐξάμενος ὑπὲρ τῶν θρεμμάτων (ofrenda) a Zeus protector del aprisco, ... rogándole en favor de los rebaños, IByzantion 20 (imper.).

II subst.

1 ἡ ἐ. dud. puerta interior del patio

τὴν ἐναύλιον ὠθῶν empujando la puerta del patio, Com.Adesp.745.6 (tal vez c. doble sent. erót.).

2 ἡ ἐ. vida retirada o interior

ἐναυλίαν ἄγοντες dicho de filósofos, Zos.Alch.Comm.Gen.1.44

3 τὸ ἐ. morada de seres divinos o sus manifestaciones

Ἀστερόποιο Euph.81.11,

Ἰοχεαίρης Nonn.D.41.147,

ναιετάων ὀθνεῖον ἐ. de Jesucristo, Nonn.Par.Eu.Io.3.22,

τοῖς περὶ Θεοῦ λόγοις ἐ. dicho del corazón, Cyr.Al.M.68.920B.

4 τὸ ἐ. valle

ἐναύλια μακρὰ Κλάροιο SEG 26.1284.1 (Eritras I d.C.).

ἐναύλισμα, -ματος, τό

milit., plu. campamento provisional, Artem.4.47,

νεωστὶ γενόμενόν τι οἴκημα Hsch.

; gener. morada

στρουθίων Cyr.Al.Luc.2.96.11, cf. Phot.ε 820.

ἐναυλισμός, -οῦ, ὁ

morada, sede alegór. de Cristo en el seno de la Virgen antes de nacer, Cyr.Al.M.68.637A, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.659a.

ἐναυλιστήριος, -ον

que sirve de morada a un león

ἄντρον AP 6.219 (Antip.Sid.)

; subst. τὸ ἐ. habitáculo Sch.Hes.Th.129.

1 ἔναυλος, -ον

I

1 que está a cubierto, cobijado

τίν' ἔχει στίβον, ἔναυλον ἢ θυραῖον; ¿qué yacija tiene, a cubierto o al aire libre? S.Ph.158

; que está en su guarida

ὥστε λέοντας ἐναύλους como a leones en su guarida E.Ph.1573.

2 que está lleno de cavernas

τόποι Ar.Did.11.

II usos fig.

1 que permanece o queda retenido esp. ref. al recuerdo que queda presente, fresco, reciente, persistente de sentimientos y sensaciones

πᾶσι φόβος ἔ. ἐγεγόνει Pl.Lg.678c, cf. D.C.41.16.4,

ἔναυλον ἦν ἔτι ... πᾶσιν ὅτι ... todavía estaba presente para todos que ... Aeschin.3.191,

τὸ καθ' ἡμέραν γιγνόμενον καὶ πᾶσιν ἔναυλον ἤδη ὂν Str.7.2.1, cf. Clem.Al.Strom.2.20.103,

ἔναυλον εἶναι τὴν δύναμιν que su efecto persiste Arist.Pr.928^b7,

ἔναυλον ἔχειν ὅτι ... Plu.2.17d,

ἔναυλα καὶ πρὸ ὀμμάτων, ἃ ... D.H.9.7,

μνῆμαι Ph.2.411, cf. Luc.Am.5,

ὠφέλεια Ph.1.591

; esp. ref. la palabra, equiv. que todavía resuena dentro de los oídos

οὕτως ἔ. ὁ λόγος ... παρὰ τοῦ λέγοντος ἐνδύεται εἰς τὰ ὦτα de manera tan persistente se introduce la palabra del orador en los oídos Pl.Mx.235c, cf. EM 338.1G.,

ἔτι χνόον ἄξονος ... ἵππος ἔναυλον ἔχει todavía el caballo tiene reciente el chirrido del eje Call.Fr.384.6,

ἔτι ... ἡ φωνὴ τῶν ἀκουσθέντων ἔ. Luc.Somn.5, cf. Aristid.Or.50.70, cf. III .

2 de heridas fresco, reciente

διὰ τὸ ἔναυλα τά τραύματα ... ἔχειν Phil.Thm.Ep.8.

3 habitante, morador

ἐκκλησία, Χριστὸν ἔναυλον ἔχουσα Cyr.Al.M.68.657C, cf. Cyr.Al.M.69.880B.

III subst. ὁ ἔ., τὸ ἔ., frec. plu.

1 ὁ ἔ. cauce de un río

τάχα κεν ... ἐναύλους πλήσειαν νεκύων Il.16.71,

πάντας δ' ὀρόθυνον ἐναύλους eleva el nivel de todos tus cauces, Il.21.312

; torrentera, torrente

ὃν ῥά τ' ἔ. ἀποέρσῃ al que se llevó un torrente, Il.21.283, cf. Q.S.14.83, Orph.A.639, Hsch.s.u. ἐναύλους.

2 escondrijo, nidal

ἐναύλοις ὑπὸ δενδροκόμοις del ruiseñor, E.Hel.1107.

3 aprisco en los pastos de verano montañeses

θεράπναι σύγχορτοί θ' Ὁμόλας ἔναυλοι E.HF 371, cf. E.Fr.740.4.

4 morada, sede de divinidades de las grutas y los montes

οὔρεα μακρά, θεᾶν χαρίεντας ἐναύλους Νυμφέων Hes.Th.129, cf. h.Ven.74, h.Hom.14.5,

ζάθεοί τε Κρήτας ... ἔναυλοι E.Ba.122, A.R.1.1226, Nonn.D.17.40

; de divinidades marinas

φῦλα Ποσειδάωνος ἐναύλων Opp.H.3.5,

ἁλὸς ἐναύλοι las moradas del mar Opp.H.1.305

; de pers.

οἱ καρήνων ... Ὑμήττοιο ... ἐναύλους (λάχον) Nonn.D.13.183.

IV adv. -ῶς por medio de cauces

ἐ. διάγουσα AB 464.

2 ἔναυλος, -ον

I

1 apropiado a la flauta

κιθάρισις Philoch.23,

θροῦς Philostr.Im.1.2.

2 musical

ἁρμονία de los discursos de Tucídides, D.H.Th.36.1

; de pers. naturalmente capacitado para la música c. ac. de rel.

τὰ ὦτα ἔ. ὢν διαμέμνηται τοῦ μέλους teniendo buen oído para la música, recuerda la melodía Max.Tyr.1.7.

II subst. (τά) ἔναυλα acompañamiento de flauta

ἔναυλα κωκυτοῖσιν, οὐ λύρα, φίλα S.Fr.849.

ἐναυλοστατέω

instalar apriscos o rediles para el ganado, amajadar las ovejas

μηθεὶς ἐν τῷ ἱερῷ ... μήτε ἐννέμῃ μήτε ἐναυλοστατῇ ICr.3.4.9.82 (Itano II a.C.).

ἐναυξάνω

1 acrecentar, incrementar

(οἱ πόνοι) ἐπιθυμίαν δ' ἀρετῆς ἐνηύξησαν X.Cyn.12.9.

2 intr., en v. med.-pas. crecer, acrecentarse c. dat. de limitación

ἐναυξηθέντες τῇ δυσχερείᾳ τοῦ βίου Them.Or.6.81b,

(τρυφῇ) ἐναυξηθέντες Hdn.2.10.6,

ταύτῃ ἐνηυξήθη τῇ πίστει Gr.Nyss.Flacill.489.15.

ἐναύξομαι

crecer

ᾧ (τῷ σώματι) προσήκει ἐναύξεσθαι al cual (al cuerpo) le es propio crecer (y no hacer crecer), Plot.4.7.5.

ἔναυρος, -ον

expuesto al aire, bien aireado

χωρίον Thphr.HP 8.11.6, cf. Thphr.CP 3.13.1.

Ἔναυρος, -ου, ὁ

Enauro epít. de Apolo, Hsch.

ἐναύρω

adv. cret. temprano Hsch.

ἔναυσις, -εως, ἡ

1 encendimiento, acción de conseguir o prender fuego

πυρὸς ἔναυσιν ... ἔδειξαν Plu.Cim.10.

2 fig. chispa, llama, principio

θεόθεν τὴν ἔναυσιν εἰληφότα Clem.Al.Strom.6.17.157, cf. Didymus en Porph.in Harm.26.18.

ἔναυσμα, -ματος, τό

1 chispa, rescoldo, fig. vestigio, rastro c. gen.

τι τῆς Ἑλλάδος ἔ. καταλείπεσθαι περὶ τὴν Θηβαίων πόλιν Plb.9.28.8,

παλαιοῦ γένους Plu.Flam.11, cf. Ph.2.437,

ἐναύσματα τινα τοῦ λόγου τοῦ θείου λαβόντες Ἕλληνες Clem.Al.Prot.7.74, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.37.1,

οὐδὲ τὸ τυχὸν ἔ. ἄξιόν τι τῆς ἀληθείας ἐξεῖπον y no dijeron nada que tuviera ni rastro de verdad Thphl.Ant.Autol.2.12.

2 chispa, llama original, fig. principio c. dat.

πᾶσιν ζωοῖσιν Orph.H.5.3, cf. Procl.in Cra.p.30,

μικρά τινα ἐναύσματα παρὰ τῆς φύσεως λαμβάνουσα Iambl.Protr.21.16.

3 señal, indicación

de la voluntad de un testador, Iust.Nou.107 proem.

4 incentivo, estímulo

τῶν ἄλλων ἀρετῶν D.S.10.11,

τοιαῦτα ἔχων ἐναύσματα ἐς βασιλείας ἐπιθυμίαν Hdn.2.15.2,

τῷ βίῳ Max.Tyr.5.8,

σωτήριον ἔ. ... τῇ θνητῇ φύσει Iambl.VP 30,

εἰσῆλθεν ... ἔχων ἐναύσματα τῆς περὶ τὸ καλὸν σπουδῆς llegó con el acicate de la afición a lo bello Arr.Epict.4.11.30,

ἀγάπης Clem.Al.Paed.2.1.7.

ἐναυτόθι

adv. de ahí mismo

ἐν τῷ ἐ. βαλανείῳ PTeb.798.5 (II a.C.).

ἐναυχένιος, -ον

del cuello

ἇψε δ' ἐναυχένιον δειρᾷ βρόχον puso el dogal en el cuello, AP 7.493 (Antip.Sid.).

ἐναυχέω

engreírse, fanfarronear Ph.1.422, Hsch.

1 ἐναύω

Morfología: [impf. sin aum. 3^a sg. ἔναυε Hdt.7.231; aor. opt. ἐναύσειε Diph.62.3, chipr. imperat. 2^a sg. ἔναυὁν Hsch.]

I

1 encender, dar, procurar fuego frec. en frase neg., c. ac. πῦρ y dat. de pers. negar el fuego

como baldón público οὔτε οἱ πῦρ οὐδεὶς ἔναυε ninguno le procuraba fuego Hdt.7.231,

ἀποψηφίσασθαι μήτε πῦρ ἐναύειν τούτῳ μήτε συσσιτεῖν ... Din.2.9,

sin dat. εἴ τις μὴ ... πῦρ ἐναύσει' Diph.62.3, cf. Call.Fr.193.25, Plb.9.40.5,

μηδὲ πῦρ ἐναῦσαι μηδένα πρὸς τὴν ταφὴν Ἀθηναίων que ninguno de los atenienses procurara ningún fuego para la cremación Plu.Phoc.37,

sin neg., gener. ἵνα σοι καὶ πῦρ ἐναύῃ, ὅταν τούτου δέῃ X.Mem.2.2.12, cf. D.Chr.7.82

; en v. pas.

οὔ φασι δεῖν ἀφ' ἑτέρου πυρὸς ἐναύεσθαι (el fuego de las vestales) no debe ser encendido a partir de otro fuego Plu.Num.9.

2 ahumar las colmenas para expulsar el enjambre, Hsch.s.u. ἐναύοντες.

II en v. med., frec. c. gen. de procedencia o gen. c. prep.

1 encender, prender en provecho propio, conseguir Cratin.450,

(κεραυνόν) ἐκ τῆς Αἴτνης ἐναυσάμενος Luc.Tim.6,

παρ' ἑτέρων Plu.2.297a,

πῦρ ἐναυσόμενος ἦλθον yo venía a conseguir fuego Longus 3.6.3.

2 fig. tomar para sí la llama de, sacar, conseguir

τὸ θάρσος ... παρὰ τῆς Ἐλευσινίας ἐναύσασθαι (dicen que) sacaron el valor (para el viaje al Hades) gracias a la (diosa) de Eleusis Pl.Ax.371e, cf. Com.Adesp.1007.23

; de formas poéticas, del conocimiento tomar para sí la llama de, adoptar, aprender

τᾶν Σαπφοῦς χαρίτων ἄνθος ἐναυσόμενος AP 7.718 (Noss.),

τὰ τῆς ἀληθείας ... ζώπυρα Iambl.VP 162,

ἐξ αὐτοῦ διδασκαλίαν Ael.Fr.92, cf. Ael.Fr.244

; abs. encender el fuego e.d. recibir la inspiración, inspirarse

Ἔφεσον, ὅθεν ... μὴ ἀμαθῶς ἐναύονται Call.Fr.203.66.

2 ἐναύω

emitir el grito de guerra,

como supuesta etim. de Ἐνυώ Apollod.Hist.124, Sch.Er.Il.5.333.

3 ἐναύω

v. ἐνναύω.

ἐναφανίζω

I tr.

1 hacer imperceptible, borrar, anular

τοῖς βελτίοσιν ἐναφανίζουσα τὰ χείρω borrando las cosas peores con las mejores Plu.Dem.22, cf. Plu.2.1099d,

en v. pas. τἀμυδρὰ φέγγη ἐναφανίζεται τῷ ἡλίῳ Longin.17.2,

τὸ δ' ὀλίγον θάρσος ἀτολμίας ἐναφανίζεται περιουσίᾳ Ph.2.118,

del pulso ταῖς ἀντιβάσεσιν ἐναφανιζόμενον Agathin. en Gal.8.936,

(οὐ) αὐτῇ τὸ φιλάδελφον ἐνηφανίσθη Plu.2.489a, cf. Hippol.Haer.1.20.4.

2 echar a perder

τὴν ἐμαυτοῦ νεότητα ἐναφανίσας τῇ ματαιοπονίᾳ Basil.Ep.223.2,

en v. pas. ἐναφανισθῆναι τῷ πελάγει τῆς ἁμαρτίας Nil.M.79.372C.

II intr., en v. med.

1 resultar imperceptible

ἐν γὰρ τοῖς μεγάλοις ἐναφανίζεται τὰ οὕτω μικρά pues en las grandes (dimensiones) resultan imperceptibles tan pequeñas (irregularidades), Str.1.3.3,

(νοῦς) μήτε τούτοις ἐναφανιζομένη en las hormigas, Plu.2.968b.

2 disiparse

τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται ... τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ M.Ant.7.10.

ἐναφάπτω

aplicarse por contacto

ὥσπερ γὰρ ἐναφάψασα (δύναμις) παραδίδωσιν ἑκατέρῳ en ambos casos (la fuerza) transmite (los movimientos) aplicándose a modo de contacto Arist.Cael.301^b26.

ἐναφέσιος, -ου, ὁ

arrendador, beneficiario de tierras cedidas en arriendo por el estado (v. ἄφεσις II 1 )

ναύβιον ἐναφεσίων n. de un impuesto que gravaba la tierra para eludir el trabajo de mantenimiento en diques y canales PStras.610.5 (II d.C.), cf. PBerl.Leihg.37.22 (II d.C.), PRyl.192a.10 (II d.C.), PFay.42(a).1.14 en BL 1.130 (II d.C.), PTeb.352.6 (todos II d.C.).

ἐναφέτως

adv. libremente, sin ataduras

τῶν ἐ. ζώντων Sch.Opp.H.2.652.

ἐναφέψω

Alolema(s): pres. secundario contr. -ῶ Hp.Mul.1.66, Hp.Mul.2.193, Gal.6.291

medic., farm. poner a cocer en, hacer una decocción c. ἐν y dat. o dat. solo

ἐν δὲ τῷ ὕδατι ἐναφεψεῖν μυρσίνην καὶ δάφνην Hp.Mul.1.66,

λωτοῦ πρίσματα ... ἐν ἀσταφίδος ἀποβρέγματι Hp.Mul.2.193, cf. Hp.Mul.2.166,

πίτυρα ... τεύτλου χυλῷ Hp.Mul.1.109,

τὴν λιβανωτίδα πόαν ... ἐλαίῳ Gal.6.291, cf. Hp.Vlc.12, Gal.10.870, Gal.11.746,

en v. pas. καθίννυσθαι ἐν ὕδατι μυρσίνης ἐναφεψημένης dar un baño de asiento de mirra cocida en agua Hp.Mul.2.167,

τὰ φύλλα καὶ ἡ ῥίζα ἐναφεψηθέντα οἴνῳ Dsc.2.129,

ὕσσωπον ἐναφηψημένον decocción de hisopo Orib.8.6.7.

ἐναφῆλιξ, -ικος

menor de edad

ἔτι ἐναφήλικος ὄντος PFam.Teb.7.22 (II d.C.), cf. PFam.Teb.10.31 (ambos II d.C.).

ἐναφίημι

Morfología: [aor. ἐναπῆκε Hdt.1.214]

I tr., c. idea de direcc. frec. c. εἰς y ac. o dat.

1 introducir, meter

ἐναπῆκε αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν introdujo su cabeza (de Ciro muerto) en el odre Hdt.1.214,

c. dat. ἐναφῆκαν τῇ δρυῒ σφῆνας, ὡς διασταίη Babr.38.2 (var. en Sud.ε 1145)

; fig. c. dat.

μὴ ἐναφῶσι ταῖς ἐκκλησίαις τὰ σχίσματα Basil.Ep.69.2.

2 proyectar de sí, soltar, sacar

ἐναφίησι τὸ θῆλυ εἰς τὸ ἄρρεν τῶν αὑτοῦ τι μορίων ref. al sistema reproductivo de ciertos insectos, Arist.GA 730^b25, cf. Arist.GA 723^b24, Arist.HA 542^a2

; fig.

ἐναφήσω τὸν θυμὸν μου daré rienda suelta a mi ira LXX Ez.21.22

; c. dat. de pers. lanzar, proyectar contra

θυμὸν ... τοῖς δράσουσιν I.BI 3.261.

3 inyectar, imprimir, infundir fig.

δίκην ... ἑρπετῶν τοῖς σαίνουσι τὸν ἰὸν ἐναφήκατε a la manera de las serpientes habéis inyectado vuestro veneno a los aduladores I.BI 6.336,

ἵνα ... ἀκτῖνά τινα ἀμυδρὰν τοῦ νοήματος ἐναφῶ σου τῇ ψυχῇ Chrys.M.61.288, cf. Origenes Fr.94 in Io. (p.558.1),

τὴν μορφὴν ἐναφῆκέ μου τοῖς ὀφθαλμοῖς imprimió su forma en mis ojos Ach.Tat.1.19.2.

II tr., sin idea de direcc.

1 dejar, soltar

γόνον las abejas en el panal, Arist.HA 553^b24,

las avispas en la pared del avispero, Arist.HA 554^b29,

χυλόν ... λεπτότερον Hices. en Ath.309b.

2 dejar, abandonar

ἐναφῆ[κ]εν μο(υ) τὰ κτήματα ἀγεώργητα PMasp.5.20 (VI d.C.),

en v. pas. ἐναφεθὲν ὑπὸ τῶν ἐπειγομένων εἰς τὸ ἔμπροσθεν Basil.M.30.340B,

ὑπὲρ τοῦ μὴ ἐναφί[ε]σθαι μηδὲν ἀγεώργητον Stud.Pal.20.88.6 (IV d.C.).

3 sent. dud. ceder en arriendo tierras públicas prob. a un precio reducido debido a su mala condición, sólo en v. pas.

ἄρουραι ἐναφειμέναι PSI XX Congr.7.8 (II d.C.), cf. POxy.918.13.9 (II d.C.), PTeb.325.5 (todos II d.C.).

4 c. inf. dejar, permitir

διατρέχειν ἐν αὐτοῖς (τοῖς νεύροις) τὸ ψυχικὸν πνεῦμα Orib.Ec.36.1,

θεὸς ... ἐναφιεὶς δὲ τοῖς πόνοις ἐντρύχεσθαι permitiendo Dios que sean oprimidos con penas Cyr.Al.M.71.813C.

III intr., euf. soltarse e.d. hacérselo encima

τῇ κοίτῃ Artem.2.26,

ὑπὸ τοῦ δέους ἐναφεικώς cagado de miedo Sch.Ar.Au.66a.

ἐναφίστημι

tr. medir, calcular o fijar una distancia de c. ac. de extensión en el espacio

ἀπὸ τοῦ στύλου ... ἐναποστήσας ... πόδας β Bito 63.5.

ἐναφορίζομαι

permanecer apartado, encontrarse fuera

ὀφθαλμοὶ πολλοὶ πρὸς τὸ αὐτὸ εἶδον καὶ πάντες ἐπλήσθησαν τῆς θέας καίτοι ἐναφωρισμένου τοῦ θεάματος κειμένου muchos ojos miran hacia lo mismo y todos se llenan de la visión, aunque el objeto observado se encuentre fuera Plot.6.4.12.

ἐνάφορμος, -ον

1 fundamentado

οὐκ ἐ. ἡ ἀπόστασις Cyr.Al.M.70.1172A.

2 adv. -ως fundamentadamente Cyr.Al.M.76.558A (pero tal vez por εὐαφόρμως q.u.).

ἐναφραίνω

enloquecer

σαθροῖς ἐναφραίνοντες δόγμασι Cyr.Al.M.73.961A.

ἐναφροδισιάζω

gozar de los placeres del amor, hacer el amor c. dat. comitativo

κόρῃ Aristaenet.1.15.31,

τὸ μειράκιον ἀπηύχετο ... ἐναφροδισιάσαι τινὶ μετὰ σέ el joven se negaba a gozar del amor con otra después de tí Aristaenet.2.1.31.

ἐναχῶς

Alolema(s): ἐννεαχῶς Procl.in Prm.1234, Procl.in Prm.1239

adv. de nueve formas o maneras

ὑποδιαιρῶν Procl.in Prm.1234, cf. Procl.in Prm.1239, Syrian.in Metaph.171.4.

ἔναψις, -εως, ἡ

enganche

τῶν γινομένων τοῖς καλῳδίοις ἐνάψεων Ph.Mech.82.39,

τῶν ἀγκυρῶν Ph.Mech.98.33.

ἐνβ-

v. ἐμβ-.

ἔνβεννος·

ὑελοειδής Hsch.

ἔνβως

adv., dud. de buen grado Malch.18.248.

ἐνγ-

v. ἐγγ-.

Ἐνγαδαί, Ἐνγαδδί

v. Ἔγγαδα.

ἐνγαρία

v. ἀγγαρεία.

Ἐνγεδηνή, -ῆς, ἡ

Engedena territorio de Engada o Engadi, I.AI 6.282.

ἔνγμα, τό

forma y sent. dud., quizá algún tipo de pigmento o colorante, PLond.928.19 (III d.C.).

ἐνδᾳδόομαι

impregnarse, llenarse de resina

τοῦτο δ' ... ἐν ἑτέρῳ πάλιν ἐνδᾳδοῦσθαι éste (tronco) en el segundo año vuelve a llenarse de resina, Thphr.HP 9.2.7.

ἔνδᾳδος, -ον

bot. resinoso

πεύκη ... οὐκ ἔστιν οὐδ' ὅλως οὐδὲν ἔνδᾳδον Thphr.HP 4.5.3, cf. Thphr.CP 6.11.6,

(φασί) τὴν δὲ πεύκην ἔχειν γλυκύτητα καὶ ὅσῳ ἐνδᾳδοτέρα μᾶλλον Thphr.HP 5.4.4, cf. Thphr.HP 9.2.2

; como fitopatología resinoso en exceso

ὅταν ... τὸ ἔξω τοῦ στελέχους ἔνδᾳδον γένηται Thphr.HP 3.2.5.

ἐνδαής, -ές

sent. dud., quizá conocedor, consciente

s. cont., S.Fr.1041b,

cf. ἐνδαές· ἐν διανοίᾳ ἑκάστου Hsch.;

cf. δαῆναι.

ἐνδαίνυμαι

comer en el curso de un banquete

(ἰχθύας) Ath.277a (cód.), dud. en Thasos 128.5 (IV a.C.).

Ἐνδαΐς

v. Ἐνδηΐς.

ἐνδαίω

1 encender, prender fig.

ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα Pi.P.4.184.

2 intr. en v. med. encenderse, prender fig.,

ref. al amor βέλος δ' ἐνεδαίετο κούρῃ A.R.3.286.

ἐνδάκνω

I tr., c. suj. de anim. o pers.

1 morder, mordisquear, mascar, frec. de caballos tascar el freno

αἱ δ' (ἵπποι) ἐνδακοῦσαι στόμια πυριγενῆ γνάθοις E.Hipp.1223, cf. Pl.Phdr.254d, Clem.Al.Prot.10.89, Them.Or.1.7c,

de otros anim. λύκοι ... τὰς οὐρὰς τὰς ἀλλήλων ἐνδακόντες Ael.NA 3.6,

εἰ ... ῥάβδον ... ἐνδάκοι (ὁ βασιλίσκος) Ael.NA 2.5,

de pers. τὸ ἱμάτιον ἐνδάκνουσι los operados o cauterizados para resistir el dolor, Iul.Ar.36.6,

ὥσπερ ἐνδάκνων τὰ χείλη διὰ τὰς ὀδύνας Iul.Ar.77.7,

en v. pas. καππάρεως ... τῆς ῥίζης ὁ φλοιὸς ... ἐνδακνόμενος la corteza de la raíz de alcaparra mascada Gal.12.10.

2 ref. la picadura de la serpiente inocular

τὸν ἰὸν ἐνδακόντες οἱ δράκοντες Origenes Fr.96 in Lam.

3 fig. morderse el labio o la lengua, e.d., contenerse, aguantarse

ἐνδακόντα τὸ χεῖλος ὑποτρέφειν τὴν χολήν mordiéndose uno los labios alimentar en secreto la cólera Luc.Cal.24,

πρὸς τὴν ὄψιν ὑποπτήξας, τὴν γλῶσσαν ἐνδακών Eun.VS 476,

abs. ἐνδάκνω δ' ἐγώ, τῶν πρόσθεν αἰδοῖ, καίπερ ἠδικημένος Gr.Naz.M.37.1094A.

4 c. ac. int. morder hacia adentro, hundir los dientes

πυκτεύοντες, οἳ διατετρωμένοι τὰς κεφαλάς, τοὺς ὀδόντας ἐνδακόντες los púgiles, con las cabezas rotas, los dientes hundidos Chrys.M.60.231.

II intr., c. suj. de cosa

1 irritar, picar part. pres. ἐνδάκνων picante

σπέρματά τ' ἐνδάκνοντα σινήπυος Nic.Fr.70.16.

2 agarrarse firmemente, engancharse

ἐπιχειρήσαντες τοῖς καλωδίοις ἀπηγορεύκειμεν, τῶν τροχῶν ἐνδακόντων habiéndolo intentado con las drizas, hubimos de renunciar porque las armellas se enganchaban Synes.Ep.5 (p.19), cf. Hsch.s.u. προσφῦσα

; fijarse firmemente en

ἵνα μὴ ἐνδάκῃ ὁ στῦλος τῇ γῇ Apollod.Poliorc.145.9.

ἔνδακρυς, -υ

que llora, lleno de lágrimas de pers., I.AI 1.291, Luc.Somn.4

; de la voz lastimero, lloroso

ἠλάλαξαν ἔνδακρυν †φωνὴν πρὸς αἰθέρα Ezech.211.

ἐνδακρύω

llorar

ἐνδακρύειν γ' ὄμμασιν χαρᾶς ὕπο A.A.541.

ἐνδαμ-

v. ἐνδημ-.

ἐνδαμάζω

doblegar, someter en v. pas.

διὰ τὸ μὴ πεφυκέναι αὐτὸν ἐνδαμάζεσθαι σιδήρῳ del diamante, Steph.in Hp.Aph.1.222.24.

ἐνδαναία·

ἐρημία Hsch.

ἐνδανδαίνω

ser arriesgado o excesivamente intrépido, actuar con descaro Hsch.

ἐνδαπανάω

I tr.

1 gastar en c. dat.

κτεάνων ἄπ]ο μοῖραν ἐμῷ τάφῳ ἐνδαπάνησαν gastaron en mi tumba una parte de sus bienes, TAM 5.66.5 (Silando II d.C.).

2 desperdiciar en, derrochar

τὰ δὲ τοῦ Πνεύματος συσκευαῖς καὶ δυσημερίαις ... ἐνδαπανῶντες desperdiciando los dones del Espíritu en maquinaciones y persecuciones Pall.V.Chrys.20.567.

3 medic. eliminar

ἐνδαπανῆσαι τούτους (χυμούς) διὰ ... φαρμάκων Orib.Eup.4.9.1,

ἡ ὕλη τῷ πυρὶ τὸν ῥύπον ἐνδαπανήσασα Gr.Nyss.Hom.in Cant.101.6,

en v. pas. ἐνδαπανᾶσθαι τῷ ἑτέρῳ τὸ ἕτερον Gr.Nyss.Eun.3.5.45.

II intr. en v. med.

1 gastarse los bienes, dilapidar c. giro prep.

ἐνδαπανώμενος καὶ ἐφ' ἃ μὴ δεῖ, ὀλίγος ἔσῃ ἐφ' ἃ δεῖ Septem 218M.

2 de cosas consumirse, reducirse en v. med.

τῆς ὁρατικῆς δυνάμεως ... ἐνδαπανωμένης τῷ μέσῳ la potencia visual ... reducida a la mitad, Basil.Hex.6.9, cf. Ps.Caes.116.25

; agotarse

οἱ ποταμοὶ τῇ ἀπλήστῳ φύσει τῆς θαλάσσης ἐνδαπανώμενοι Gr.Nyss.Hom.in Eccl.286.20, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.276.3.

ἐνδάπιος, -η, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [ép. sg. gen. masc. ἐνδαπίοιο AP 4.3.99 (Agath.); plu. dat. fem. ἐνδαπίῃς Orph.A.791]

1 de pers. y dioses nativo, indígena, del lugar

ὅμιλος ἰθαγενῶν τε καὶ ἐνδαπίων ἀνδρῶν Agath.2.15.3,

ἁλιεῖς Nonn.D.23.131,

de Atenea, Nonn.D.4.423, Colluth.238, AP 9.153 (Agath.),

Νύμφαι Orph.A.791

; subst. (ὁ, ἡ) ἐ. persona nativa, indígena Mosch.2.11,

op. Ἕλλην IMEG 108.3 (II d.C.),

σκῦλα δοριδμήτων ... ἐνδαπίων IMEG 10.6 (II/I a.C.),

op. ξένος Orph.A.908, AP 5.286 (Paul.Sil.), AP 9.662 (Agath.),

γνώριμος ἐνδαπίοισι καὶ ἀνδράσι τηλεδαποῖσιν IMEG 68.9 (heleníst.).

2 de abstr. y cosas local, indígena

del árbol llamado πρόμαλος Nicaenet.6.4,

ἐνδαπίῳ μύθῳ op. Ἑλλάσι φωνῇ Nonn.Par.Eu.Io.19.13

; local, civil, interno

κυδοιμός op. ξένος AP 4.3.99 (Agath.).

ἐνδαπός, -όν

nativo, propio del lugar Eust.1457.54.

ἔνδασυς, -υ

velloso de plantas

καυλίον Dsc.2.142,

ῥάβδος Dsc.4.41.1.

ἐνδατέομαι

Morfología: [aor. imperat. ἔνδασαι Hsch.; pas. perf. part. fem. ac. plu. ἐνδεδασμένας Iambl.VP 201]

1 partir, dividir

δισσῇ τελευτῇ τοὔνομ' ἐνδατούμενος partiendo el nombre en dos mitades ref. al nombre Πολυνείκης A.Th.578,

τὸν ὠλενίτην χόνδρον ἐνδατουμένη partiendo en pedazos el cartílago del hombro Lyc.155, cf. Hsch.

; part. perf. pas. dividido, separado

ἐν δὲ τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ ... εἶναί τινας ἡλικίας ἐνδεδασμένας ... ἃς οὐκ εἶναι ... πρὸς ἀλλήλας συνεῖραι en la vida humana hay ciertas edades separadas que no es posible conectar entre sí Iambl.VP 201.

2 hacer un reparto, asignar una parte en un reparto c. gen. partit., ac. y dat.

ὁ ... τὸ σύμπαν ... διοικῶν ... λόγου ... ὑπόστασιν αὐτῇ τῆς θείας μοίρας ἐνεδάσατο el que administra la totalidad le asignó a ella (el alma) el fundamento racional de la parte divina Aristid.Quint.54.11

; repartir, distribuir

λόγους ὀνειδιστῆρας E.HF 218,

en v. pas. τά τε σὰ χρυσοστρόφων ἀπ' ἀγκυλῶν βέλεα θέλοιμ' ἂν ἀδάματ' ἐνδατεῖσθαι quisiera que de las curvadas cuerdas del arco, trenzadas de oro, se dispersaran tus flechas invencibles S.OT 205,

ἐνεχάραξε ... τὸ θεῖον ... τὸ ... σύσταμα, ἐν ᾧ τά τε εἴδεα πάντα τῶ ἐόντος ἐνδέδασται la divinidad grabó el sistema en el que están distribuidas todas las formas del ser Ps.Archyt.Pyth.Hell.44.9.

3 en cont. de lengua mencionar especialmente, poner énfasis en en v. pas.

ἤτοι ἀριστολόχεια παλίσκιος ἐνδατέοιτο Nic.Th.509

; en buen sent. celebrar

τὰς ἐμὰς εὐπαιδίας A.Fr.350.1 (ap. crít., cf. Pl.R.383b)

; en mal sent. maldecir

τὸ δυσπάρευνον λέκτρον S.Tr.791.

ἔνδαυλος, -ον

espeso, frondoso Hsch.

ἐνδαύω

dormir en

Τυφῶνος δάμαρ ... αἰνόλεκτρον ἐνδαύει μυχόν la esposa de Tifón duerme en una sima de horrendo lecho Lyc.1354.

ἐνδαψιλεύομαι

I tr. dar en abundancia

κτήνεσι νομήν Hld.8.14.3,

διαρκῆ οὖρον Eust.1535.66.

II intr.

1 en cont. de lengua ser abundante en, abundar en c. dat.

ταῖς λοιδορίαις Gr.Nyss.Eun.1.88, cf. Gr.Nyss.Pss.49.21,

ταῖς ἀρνητικαῖς ... φωναῖς Gr.Nyss.Eun.3.8.36,

τῇ ποιήσει Eust.1382.23.

2 ref. al tiempo prolongarse, extenderse

ὀλίγης πρὸς τὸ πέρας ... ἐνδαψιλευομένης παραδρομῆς ἡμερῶν Men.Prot.23.1.35, cf. Oecum.Apoc.12.277,

καιρός Eust.348.5.

ἐνδεδιωκότα

v. ἐμβιόω.

ἐνδεδομένως

Grafía: ἐνδιδ- Phot.s.u. ὑφειμένως, Sud.s.u. ὑφειμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐνδίδωμι sumisamente

glos. a ὑφειμένως Hsch.υ 905, Sud.s.u. ὑφειμένως, Phot.s.u. ὑφειμένως

ἐνδέημα, -ματος, τό

1 deficiencia, error

ἡ δὲ τοιαύτη προσποίησις βοηθεῖ ... τῷ κατὰ τὰς συνεχεῖς ὑπαγωγὰς ἐνδεήματι tal mejora pone remedio al defecto de los continuos cambios de posición en los instrumentos de cuerda, Ptol.Harm.68.7.

2 econ. adeudo, suma pendiente de pago, atrasos

τῆς μισθώ[σεω]ς PMeyer 3.14 (II d.C.),

τὰ ἐνδεήματα τῶν ἐν ἀπόρῳ τυγχανόντων ὀνομάτων PCair.Isidor.68.16 (IV d.C.), cf. POxy.71.1.15 (IV d.C.), PCol.166.10 (ambos IV d.C.)

; déficit

μερισμὸς ἐνδεήματος τελωνικῶν n. de un impuesto de capitación para el déficit en impuestos arrendados, PRyl.214.23 (II d.C.), cf. PRyl.214.43 (II d.C.).

ἐνδεής, -ές

Morfología: [ac. sg. fem. ἐνδεᾶ Plu.Cic.42; plu. neutr. ἐνδεᾶ S.OC 1430]

I

1 falto, necesitado, carente de c. rég. de gen.

ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔταρκές ἐστι· τὸ μὲν γὰρ ἔχει, ἄλλου δὲ ἐνδεές ἐστι Hdt.1.32, cf. Pl.R.369b,

λῃτουργίας ἡ πόλις ἐ. Antipho 5.77,

(Ἔρως) ποιητοῦ δ' ἔστιν ἐ. Pl.Smp.195d, cf. Pl.Lg.697c, Pl.Prt.329b,

τῶν ἀναγκαί[ων SB 12677.5 (II a.C.), cf. Porph.Sent.40,

δαιτός Hld.4.16.5,

χρημάτων D.S.10.32,

νεανίας ἐ. φρενῶν LXX Pr.7.7,

φύσιν ὡς ἐνδεᾶ τόλμης Plu.Cic.42,

τοῦ κοσμεῖσθαι Iambl.Myst.1.11

; c. dat.

τῷ βίῳ E.Supp.873,

ταῖς οὐσίαις Isoc.4.105, cf. UPZ 24.26 (II a.C.)

; abs. sujeto a necesidades

ἀγριώτατον ζῷον καὶ ἐνδεέστατον ὁ ἄνθρωπος ἦν Plu.2.957a,

οὐ γὰρ ἐ. ὁ Θεός Ath.Al.M.25.209B

; subst. τὸ ἐ. carencia, falta Th.1.77,

τἀνδεᾶ op. τὰ κρείσσω S.OC 1430.

2 insuficiente, escaso frec. en compar.

ἐνδεέστερα ... τὰ ἡμέτερα πρήγματα ref. al poder militar, Hdt.7.48,

στρατεία Th.1.10,

παρασκευή Th.4.65,

ὅσοις ἐνδεέστερον τὸ φῶς Thphr.Sens.18,

σύγκρισις Plb.6.47.10,

c. ac. de rel. γέρων τις ἐ. τὸν βίον un viejo al que le resta poco de vida Men.Fr.872.1,

ἐ. τὴν ὄψιν de Polifemo, Luc.DMar.1.2,

c. prep. ἡ δημιουργικὴ τέχνη ... πρὸς δὲ τὸν τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής Pl.Prt.322b

; en frases hechas c. suj. οὐδέν, μηδέν:

οὐδὲν ἐνδεὲς ποιούμενος sin omitir nada S.Ph.375,

μηδὲν ἐνδεὲς λίπῃς E.Ph.385

; neutr. sg. como adv. insuficientemente

ἢν δ' ἐνδεέστερον τύχω διαλεχθείς si mi discurso resulta insuficiente Isoc.12.38,

op. ὑπερβάλλον Arist.MM 1186^b13,

εἴγε τις μὴ ἐνδεέστερον τὴν ... διάκρισιν γινώσκοι A.D.Synt.209.21

; subst. τὸ ἐ. limitación, insuficiencia

de carácter, Th.3.83.

3 inferior c. gen.

γένει οὐδενὸς ἐνδεής no inferior a nadie por linaje X.HG 7.1.23,

frec. en compar. σοῦ ... μ' ἐνδεέστερον ... φανῆναι que me mostrase inferior a ti S.Ph.524,

τῆς δόξης Th.2.11, cf. Plu.Cic.35

; abs.

ἔθνη Str.7.1.3,

c. dat. limitativo οὐ ταῖς φυχαῖς ἐνδεεῖς γενόμενοι Lys.2.31

; neutr. plu. como adv.

τῆς δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι actuar de forma inferior a su fuerza Th.1.70.

4 econ. carente de medios, de dinero

ὁπότε μὲν ἐνδεὴς εἴη, παρ' ἑαυτοῦ προσετίθει X.HG 6.1.3 (cód.),

compar. ἐνδεέστερος γὰρ ὢν ταπεινὸς ἔσται E.Fr.249.1,

βίος Arist.Pol.1256^b3, cf. Act.Ap.4.34

; subst. plu. οἱ ἐνδεεῖς los necesitados, los indigentes, Hom.Clem.19.23.

5 deficiente, defectuoso

τι ἐν τῷ σώματι ἐνδεὲς ἔχειν X.Cyr.8.1.40

; gram. defectivo, defectuoso

τὰ τῆς συντάξεως ἐνδεῆ καταστήσεται la sintaxis quedará defectuosa A.D.Synt.239.19, cf. Eust.365.11.

II adv. -εῶς, compar. -τέρως

1 insuficientemente, de modo incompleto

τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι Th.2.40, cf. Pl.Phd.74e,

op. ἱκανῶς Pl.Phd.88e, Pl.R.523e,

c. gen. τὸ δοθέν ... τῆς χρείας ἐνδεῶς καταναλίσκεται Luc.Merc.Cond.5,

c. prep. ἐ. πρὸς ἃ βούλεται insuficientemente respecto a lo que desea Th.2.35

; en compar.

ἐνδεεστέρως ἑκάστῳ παρεῖχεν ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν le proporcionaba a cada uno menos de lo necesario para vivir Th.4.39,

ἐτιμωρησάμην ἐνδεεστέρως ἢ προσῆκεν Philipp.Maced.2.12.

2 c. ἔχω o verbos de estado estar falto, carente

ἐ. τε ἀπαλλασσόντων τῶν πολιτῶν διὰ τὸν πόλεμον y como los ciudadanos se encontraban, debido a la guerra, en situación de necesidad, IPrusa 1001.13 (II a.C.),

c. gen. ὅταν ξηρὸν πέδον ... νοτίδος ἐ. ἔχῃ E.Fr.898.8, cf. Plu.Nic.27.

ἐνδεητικός, -ή, -όν

astrol. que trae necesidades

(αἱ μοῖραι) Vett.Val.14.32.

ἔνδεια, -ας, ἡ

1 falta, carencia

τὸ δὲ πίνειν πλήρωσίς τε τῆς ἐνδείας καὶ ἡδονή Pl.Grg.496d,

op. ὑπερβολή Pl.Prt.357b, cf. Arist.EN 1109^a4, Isoc.2.33,

c. gen. obj. δυνάμεως Th.4.18,

χρημάτων X.Ath.1.5,

τῶν καθ' ἡμέραν Isoc.4.34, cf. Pl.Hp.Ma.283d, I.AI 2.326, Aristid.Quint.109.17,

σίτου IGDS 1.208.10 (III a.C.),

ἐν τῇ μεγίστῃ ἐνδείᾳ τῶν τροφῶν IEphesos 3048.16 (II d.C.), cf. Vett.Val.101.17,

ὑδάτων SB 7468.10 (III d.C.),

θρασύτητος Ph.1.240,

φρενῶν Meth.Symp.224

; abs. escasez, carencia de víveres o alimentos

ἐν τῇ ἐνδείᾳ σεῖτον, οἶνον, ἔλαιον ... διένειμεν τοῖς πολείταις προῖκα IPrusias 18.8 (II d.C.), cf. Sardis 47.7 (ambas II d.C.), D.S.1.8

; econ. déficit, SEG 43.205.30 (Coronea III a.C.).

2 necesidad c. gen. subjet.

αἱ ἔνδειαι τῶν φίλων las necesidades de los amigos X.Cyr.8.2.22,

ἐπιθυμίαι καὶ ἔνδειαι τοῦ σώματος Pl.Erx.401e,

τῆς φύσεως Plot.4.4.44,

tb. c. gen. obj. τοῦ ζητεῖν τἄριστα Phld.Cont.fr.82,

abs. μέζονες γὰρ ὀρέξεις μέζονας ἐνδείας ποιεῦσιν Democr.B 219.

3 privación, abstinencia c. gen. obj.

τοῦ ὕδατος Euagr.Pont.Cap.Pract.17,

abs. πρὸς τὴν τῶν δαιμονίων φυγὴν ἡ ἔ. ... ἐστιν βοήθημα Hom.Clem.9.10.

4 sin rég. carencia de medios, de dinero, indigencia

ἐνδείᾳ σύνοικος de Eros por ser hijo de Penía, Pl.Smp.203d, cf. Democr.B 283, LXX Pr.6.11,

μηδὲν αἰσχρὸν ποιεῖν δι' ἔνδειαν D.18.257,

αἱ ἐσχάται ἐνδείαι D.36.42, cf. Aen.Tact.5.1, Vett.Val.417.26, AP 16.15b,

ὁ ἐνδείας πληρωτής de Dios Const.App.7.35.10,

περιπίπτειν ἐνδείᾳ caer en la indigencia, PSI 767.42 (IV d.C.), cf. Iul.Or.3.66c.

5 gram. defecto, e.e., elipsis, supresión

op. πλεονασμός ref. a las afecciones de las palabras, A.D.Synt.133.15, A.D.Synt.133.17,

τῆς ἐνδείας εἴδη ἐννέα· ἀφαίρεσις, ἄρσις ... Trypho 1.9.

ἔνδειγμα, -ματος, τό

demostración, señal, prueba c. gen.

εὐνοίας D.19.256,

τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ 2Ep.Thess.1.5,

φιλανθρωπίας Hld.1.22.1, cf. Iambl.Myst.1.11, Basil.Ep.258.1, Dam.Pr.46, Procl.in Ti.3.85.26,

ἔ. ὅτι Pl.Criti.110b.

ἐνδειδίσκω

prob. saludar Hdn.Epim.247.

ἐνδείκνυμι

I intr., en v. med. manifestarse de palabra, expresar su opinión c. dat. de pers.

Πηλεΐδῃ μὲν ἐγὼν ἐνδείξομαι yo voy a manifestar mi opinión al Pelida, Il.19.83

; peyor. hacerse notar, exhibirse

ἐνδεικνύμενος τοῖς πρέσβεσι D.19.113, cf. D.19.160, Aeschin.3.216, Pl.Prt.317c, Arist.Oec.1352^b13.

II tr., en v. act. y med.

1 mostrar, exponer, poner de manifiesto c. ac. abstr.

λάχος Pi.O.7.58,

τὴν αὐτὴν ὁμοιότητα καὶ φύσιν Pl.Plt.278b,

c. ac. y dat. Ζεὺς ... ὑπερήφανον θεοῖς ... ἐνδείκνυσιν αἰχμάν A.Pr.405,

τῷ δικαστηρίῳ τἀδικήματα Antipho 6.37,

c. interr. indir. πρίν γ' ἂν ἐνδείξω τί δρῶ S.OC 48,

ἱκανῶς μοι ἔνδειξαι τί ἔστιν τοῦτο Pl.Grg.488a,

en v. pas. τὰ καλῶς ὑπ' αὐτῶν ἐνδεικνύμενα πρὸς σπουδαίαν ἀκοὴν καὶ μάθησιν Heraclit.Ep.1, cf. Gal.1.204

; en v. med., mismo sent.

τοῖσι Λακεδαιμονίοισι τὴν ἑωυτῶν γνώμην Hdt.8.141,

τὸ εὔψυχον Th.4.126, cf. Gorg.B 3.86,

τὴν εὔνοιαν Ar.Pl.785, cf. D.21.145, Arist.EN 1094^b20, IG 12(6).42.20 (Samos IV a.C.),

τὸ φιλόδοξον ICallatis 44.17 (I d.C.),

φιλοχωρίαν Aristid.Quint.82.23, cf. Gal.17(2).395, PBeatty Panop.2.47 (III d.C.),

c. ac. int. τὴν ἔνδειξιν τῷ λόγῳ Pl.Lg.966b

; c. ac. y dat. de cosa o ἐν c. dat. mostrar, hacer evidente en

τὸ ὀρεινὸν ἐνδεικνύμενος τῷ ὀνόματι mostrando lo salvaje en el nombre ref. Orestes, Pl.Cra.394e,

καλλιεργίαν ἐν τοῖς ... ἀγροικικοῖς πράγμασιν ἐνδείξασθαι POxy.2239.12 (VI d.C.)

; c. ac. y dat. de pers.

ὁ νόμος ... τοῖσι γὰρ πειθομένοισι τὴν ἰδίην ἀρετὴν ἐνδείκνυται Democr.B 248,

πονηρά σοι ἐνεδείξαντο LXX Ge.50.17, cf. Od.7.44, 2Ep.Ti.4.14,

πίστιν μοι POxy.494.9 (II d.C.).

2 señalar, indicar, comunicar c. dat. e inf.

ἑκάστοις ἐνδεικνῦσα τὰ ἔργα ἀποτελεῖν Pl.Plt.308e,

en v. med. mismo sent., c. ac. e inf., ἐνδεικνύμενος τὸν Ἀχιλλέα εἰς τὸν Ὀδυσσέα λέγειν ὡς ἀλαζόνα ὄντα Pl.Hp.Mi.369e,

τὸ φαίνειν ἐνδεικνύμενον τοὺς ἐξάγοντας κληθῆναι συκοφαντεῖν Plu.Sol.24, cf. Chrysipp.Stoic.2.245.28, Hld.10.17.1

; c. complet.

ἡ φιλοσοφία ... ἐνδεικνυμένη ὅτι ... Pl.Phd.83a, cf. Gr.Nyss.V.Mos.134.15,

c. ὡς: ἐνδειξάμενος ὡς ... Polyaen.2.3.9

; c. ac. y adj. pred.

ἐνδεικνύμενος τοῦτο οὐχ ὡς σεμνόν Philostr.VA 3.32, cf. Luc.Tox.62.

3 sólo en v. med. mostrar, demostrar, probar c. part. pred. del suj.

αὐτῷ θεὸς γεγὼς ἐνδείξομαι E.Ba.47, cf. E.Alc.154, X.Cyr.1.6.10, PRev.Laws 54.10 (III a.C.)

; c. ac. y part. pred.

ἐὰν ἐνδειξώμεθα τὰ διὰ τῆς ἐντεύξεως ὄντα ἀληθῆ PEnteux.59.10 (III a.C.), cf. PEnteux.1.13 (ambos III a.C.)

; c. complet.

ἐνδείκνυσθαι ὅτι ... στρατηγὸς ἤδη ᾕρηται Th.8.82, cf. Pl.Ap.23b, X.Cyr.8.3.21, cf. D.S.1.58,

c. interr. indir. ἐνδείξασθαι ὁποῖα τούτων τῶν δοξασμάτων ἀληθῆ Pl.Tht.158e,

en v. pas. συμβαίνει ... καὶ τὴν μὲν ἔχθραν καὶ τὸ βούλεσθαι κωλύειν ἐνδεδεῖχθαι ocurre que ha sido demostrada la hostilidad y el querer obstaculizar D.8.12

; c. inf.

ἐνδεικνύμενος δήπου πάντα εἰδέναι Philostr.VS 482

; sólo c. ac.

πάντα ταῦτα μετ' ἀποδείξεως ἐνδεικνυμένοι καὶ μαρτύρων Plb.5.16.7

; dar pruebas

συμπλοκὴ ... περὶ ἧς ἐν ἀρχαῖς ἐνεδειξάμεθα Plb.4.28.4.

4 jur. denunciar ante la autoridad

ἑτοίμων ὄντων ἐνδεικνύναι με καὶ ἀπάγειν τῶν ῥητόρων estando dispuestos los oradores a denunciarme y detenerme Pl.Ap.32b,

ὡς παρανόμως με ἐνέδειξαν And.Myst.8, cf. D.23.51,

ὁ ἐνδείξας el denunciante Isoc.18.20, IG 2².1128.19 (IV a.C.),

c. dat. o πρός y ac. ταῖς ἀρχαῖς Pl.Lg.856c,

πρὸς τὴν ἀρχήν Pl.Lg.937c, cf. SIG 963.53 (Amorgos IV a.C.),

en v. pas. δὶς ... ἐνδέδεικται Lys.6.30,

ἐνδειχθεὶς θανάτῳ ζημιωθήσεται Lys.6.15,

κακοῦργος ἐνδεδειγμένος Antipho 5.9,

c. inf. ἐνδειχθεὶς δικάζειν denunciado por ejercer de juez debiendo dinero a la polis, D.21.182.

ἐνδεικνύω

I tr.

1 jur. denunciar por escrito, c. ac., part. pred. y dat.

ἐγὼ τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐνδεικνύω ὑμῖν σῖτόν τε εἰς τοὺς πολεμίους εἰσαγαγόντα And.2.14

; abs. presentar denuncias D.58.45.

2 mostrar

τὰ πράγματα S.E.M.7.161,

c. ac. y part. pred. ἡ μνήμη ... τοὺς τύπους ... ζῶντας ... ἐνδεικνύει Bas.Anc.Virg.M.30.735A.

II intr. en v. med. mostrarse c. part. pred. del suj.

ἂν δέ μοι φρενιτικοῦ τόνους ἔχων ἐνδεικνύῃ Arr.Epict.2.15.3.

ἐνδείκτης, -ου

Grafía: -δικ- UPZ 69.4 (II a.C.), UPZ 69.7 (II a.C.)

1 que muestra, revelador c. gen.

τούτου Oenom.15.3,

ὁ ἀπόστολος ... ἐ. τῆς ἀληθείας A.Thom.A 79, cf. Pall.Gent.Ind.2.55

;

ἐ· ostentator, Gloss.2.297.

2 denunciante, informador, delator, UPZ 69.4 (II a.C.), UPZ 69.7 (II a.C.),

c. gen. obj. τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος LXX 2Ma.4.1,

al servicio del emperador, Philostr.VS 621, cf. PBodl.149.4 (I/II d.C.), Zonar.

ἐνδεικτιάω

hacer ostentación de c. part. pred. del suj.

διατί ἐνδεικτιᾷς ... τὴν ὕπαρξιν σκορπίζων; Nil.M.79.208C, cf. H.Mon.8.59.

ἐνδεικτικός, -ή, -όν

I

1 ret. probativo uno de los varios tipos de diálogo platónico, p. ej. el Protágoras, D.L.3.51, cf. D.L.3.49.

2 indicativo

ἐ. σημεῖον signo indicativo op. ὑπομνηστικὸν σημεῖον ‘signo recordatorio’ en la fil. estoica, S.E.P.2.100,

c. gen. obj. σωτηρίας ἐ. σημεῖα Gal.9.611, cf. Aristid.Quint.128.4, Apoll.Mt.53.11,

τῆς θείας μεγαλωσύνης Gr.Nyss.Ref.Eun.365.8, cf. Chrys.M.60.552, Cat.Eu.Matt.26.41 (p.495).

II adv. -ῶς

1 indicativa, mostrativamente

ἐ. τεκμαίρεσθαι Gal.11.791, cf. Gal.7.282, S.E.M.8.155, S.E.M.8.289.

2 prescriptivamente

διδάξαι ... οὐκ ἀπαγορευτικῶς μόνον ἀλλ' ἐ. Aristeas 131.

ἐνδεικτός, -όν

sujeto a denuncia de pers.

ὑπόδικος ἔστω καὶ ἐ. ποτὶ δραχμὰς ἑκατόν αὐτᾷ IG 5(2).266.44 (Mantinea I a.C.).

ἔνδειλος, -ον

prob. cobarde, miedoso, Anecd.Ludw.185.10.

ἐνδείματος, -ον

temeroso, lleno de miedo

ὑποδοχή Iambl.Protr.20 (p.130).

ἔνδειμος, -ον

temeroso, lleno de miedo, Anecd.Ludw.178.8.

ἔνδεινος, -ον

terrible neutr. sg. compar. como adv. terriblemente

ἡ πόλις δὲ ἐνδεινότερον ἐξεπέπληκτο ὑπὸ δείματος Them.Or.4.56a.

ἔνδειξις, -εως, ἡ

I

1 abstr. expresión, manifestación

ἐννοεῖν μέν, τὴν δὲ ἔνδειξιν τῷ λόγῳ ἀδυνατεῖν ἐνδείκνυσθαι; ¿comprender, para luego ser incapaces de expresarlo razonadamente? Pl.Lg.966b,

ἐξ ἀνάγκης ἐνδείξεως ἕνεκα αὐτοῖς (ὀνόμασι) χρῆται forzosamente para su expresión se sirve de las palabras Plot.6.8.13.

2 concr. expresión sucinta, sentencia

παρὰ τὸ σύνηθες ὁ Ἀριστοτέλης ταῖς Πυθαγορικαῖς ἐνδείξεσιν εἰς ἀπόδειξιν ἐχρήσατο Simp.in Cael.9.11.

II ref. la mostración

1 indicación, indicio

ἀνευρεῖν ... διὰ σμικρᾶς ἐνδείξεως Pl.Ep.341e, cf. Didym.Trin.2.6.4.12,

c. gen. obj. ἔ. τῆς εὐδαιμονίας Arist.Rh.1391^a3, cf. Plu.Per.31, I.AI 13.306,

ἔ. τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ (de Dios) Ep.Rom.3.25,

πονηρίας ἔ. ἀνδρὸς ἀναιδοῦς Aesop.Prou.74, cf. Clem.Al.Strom.2.16.75,

ἔ. τοῦ σκοποῦ τῆς μετρικῆς Aristid.Quint.41.2,

τοῦ κλίματος Ptol.Phas.10.14, cf. Phlp.in Mete.123.34,

c. rég. prep. δι' ἐνδείξεως περὶ τῶν θείων λέγοντες Procl.Theol.Plat.1.4 (p.20),

ἔ. περὶ τῶν ζητουμένων Procl.in Cra.p.29,

τὰ οἰκεῖα πάθη ... ἑαυτῶν μηνυουσῶν οὐδὲ σαφῶς, ἀλλὰ δι' ἐνδείξεων Dam.Pr.4,

ἐ. πρὸς τοὺς μακαρίους Origenes Philoc.23.20,

c. complet. δι' ἔνδειξιν ὅτι ... D.C.69.4.3, cf. Hsch.H.Hom.5.2.15.

2 gesto, señal

ἡ πρὸς Ἀλέξανδρον ἔ. Aeschin.3.219, cf. Synes.Ep.23.

3 acusación, reclamación

ἔ. καὶ ἔρις πρὸς ἀνθρώπους ... οὐδεμία por parte de Dios, Didym.M.39.876B.

III usos téc.

1 jur. denuncia, imputación

γραφαί, φάσεις, ἐνδείξεις, ἀπαγωγαί D.39.14, cf. D.20.156,

τὰς ἐνδείξεις ... εἰσάγουσιν οἱ ἕνδεκα las denuncias las presentan los Once Arist.Ath.52.1, And.Myst.10, cf. SB 10989.2.3 (IV d.C.),

c. gen. obj. ἐ. αὐτοῦ Arist.Ath.29.4,

c. giro prep. ἡ Κατὰ Δεινίου ἔ. tít. de Din.Fr.9.4,

πρὸς τοὺς [ἕνδεκα IG 2².1128.35 (IV a.C.).

2 medic. indicación como principio del método terapéutico

ὑπὲρ τῶν θεραπευτικῶν ἐνδείξεων Gal.10.126,

τὴν γὰρ οἶον ἔμφασιν τῆς ἀκολουθίας λέγομεν ἔνδειξιν Gal.10.126,

τῶν παθῶν Gal.10.351, cf. Gal.10.104, Gal.10.248, S.E.P.1.240,

αἱ κατὰ μέρος ἐνδείξεις Gal.10.169,

αἱ δ' ἀπὸ τῶν συμπτωμάτων τε καὶ νοσημάτων ἐνδείξεις Gal.11.47,

ἡ ἀπὸ τοῦ ἔθους ἔ. Orib.10.1.30, cf. Orib.7.23.27.

3 gram. indicación, significación

ἔ. ἑτέρου προσώπου del verbo, A.D.Synt.14.18, cf. A.D.Synt.237.18, A.D.Synt.247.6.

ἐνδείπνη, -ης, ἡ

sent. dud., quizá banquete, Anecd.Ludw.164.17.

ἕνδεκα

Grafía: hνδεκα IThesp.38.8 (IV a.C.)

numeral

I adj.

1 once

a) gener.

νῆες Il.2.713,

Νηλῆος ... υἱέας Hes.Fr.35.7, cf. D.S.16.52,

παῖδες Alcm.1.98,

γυναῖκες Men.Fr.877.6,

νεβροί Theoc.11.40,

ποτήρια ID 1432Ab.2.45 (II a.C.),

γράμματα Alex.272.4,

ὁ ἕνδεκα ἀριθμός el número once Hdn.Gr.2.56;

b) de agrupaciones, colectivos, ciu.

αἰπόλια ... αἰγῶν Od.14.103,

ἕ. Αἰολέων πόλιες αἱ ἀρχαῖαι Hdt.1.149, cf. D.H.9.18

; de los libros de los que consta una obra

δι' ἐπῶν ἐν ἕ. βιβλίοις Ath.5a,

βιβλίων ... ἐπιστολικῶν ἕ. de Arquígenes, Gal.8.150

; subst.

ἐν ἐπιτομῇ τῶν ἕ. de los once libros de Artemidoro, St.Byz.s.u. Ἀσταί

; grupos institucionales y otros

οἱ ταχθέντες ὑπὸ τῶν νόμων ἕ. ἄρχοντες los once magistrados nombrados por las leyes ref. los Once (v. II 2 ), D.S.13.102,

βοιωταρχῶν, οἱ εἰσιν ἕνδεκα de los beotarcas de la liga beocia, Th.4.91,

τὰς δὲ ἄλλας ἕ. (Διονυσιάδας) las otras once (Dionisíades) muchachas espartanas participantes en las fiestas de Dioniso, Paus.3.13.7, cf. Διονυσιάς B I 2 ,

en el NT, ref. los 11 apóstoles sin Judas οἱ ἕ. μαθηταί Eu.Matt.28.16,

οἱ ἕ. ἀπόστολοι Act.Ap.1.26,

subst. Eu.Marc.16.14, Eu.Luc.24.9, Act.Ap.2.14;

c) c. particiones o unidades de medida

μέρη Pl.Phdr.247a,

μοίρας Ael.NA 4.53,

δόσεις Alex.Trall.1.557.10,

monedas στατῆρες Plu.Lys.18,

νομισμάτια POxy.4391.2 (V d.C.),

otras medidas ἔστι δὲ μῆκος αὐτῆς ... δακτύλων ἕνδεκα Aët.16.1

; esp. c. divisiones temporales, esp. ‘días’, frec. medic., c. o sin ἡμέραι los once días

de los períodos críticos, Hp.Epid.7.1, Hp.Int.9, Thphr.HP 9.13.2, LXX De.1.2,

ἀλκυονίτιδας ἡμέρας ... ἕ. los once días del alción ref. los días del mar en calma, Apostol.2.20,

ἔτη I.AI 18.35;

d) en combinación c. otros numerales

ἔτη πρὸς πεντακοσίοις ἕ. Man.Hist.8.84,

ἕ. μυριάδας τῶν πολεμίων Plu.Alex.20,

ἔτη ἑκατὸν ἕ. Clem.Al.Strom.1.21.139.

2 fig. once, e.d. un número alto

παραπέμψατ' ἐφ' ἕνδεκα κώπαις acompañad con once golpes de remo (al poeta vencedor en las Leneas) por ser aclamado con muchos aplausos, Ar.Eq.546.

II usos esp. del subst.

1 τὰ ἕ. el once, el número once Pl.Tht.195e,

ὄντα ... τὰ δὲ ἕ. ὀγδοήκοντα πέντε el once equivale a ochenta y cinco sumando el valor numérico de todas sus letras, Artem.2.70.

2 οἱ ἕ. los Once en Atenas magistrados de prisiones y encargados de la ejecución de las penas, Ar.V.1108, Antipho 5.70, Lys.14.17, X.HG 1.7.10, Pl.Phd.59e, IG 12(6).42.22 (Samos IV a.C.),

designados a suertes καθιστᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕ. κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ Arist.Ath.52.1, cf. Ath.Agora 19.P2d.7 (V a.C.), Poll.8.102

; en Tespias colegio de magistrados encargados del orden público (cf. ἑνδέκαρχος) IThesp.282 (IV a.C.)

; en Delos tb. magistrados c. función desc. ID 502A.25 (III a.C.).

ἑνδεκάβριος, -ου, ὁ

Hendecabrio n. de mes correspondiente a noviembre / diciembre SB 9529.4 (VI/VII d.C.).

ἑνδεκαγράμματος, -ον

métr. de once letras

de un pie métrico, Ath.455b (cj., v. δεκαγράμματος).

ἑνδεκαγώνιον, -ου, τό

geom. endecágono Hero Geom.21.22.

ἑνδεκάγωνον, -ου, τό

geom. endecágono Hero Metr.1.24, Ps.Dioph.22.14, Ps.Dioph.26.20.

ἑνδεκάγωνος, -ου, ὁ

geom. endecágono Hero Lib.Geep.158.

ἑνδεκαδικόρ·

lacon. (?)

εἶδος τι φασκωλίου Hsch., (pero ἐν δὲ καδίκκορ Schmidt).

ἑνδεκαδάκτυλος, -ον

medida de longitud de once dedos

τύμπανον Simp.in Cael.504.34.

ἑνδεκαετής, -ές

Alolema(s): -έτης Poll.1.55

1 de once años de edad, Hp.Epid.5.16, Poll.1.55,

en uso pred. ἑνδεκαέτη τάφος με ... ἴσχει GVI 2024.1 (Tasos I/II d.C.).

2 que dura once años

χρόνος IG 12(5).860.42 (Tenos I a.C.), BGU 2685.11 (VI d.C.), BGU 2685.29 (VI d.C.).

ἐνδεκάζω

celebrar el décimo día del mes D. en Harp.s.u. ἐνδεκάζοντας.

ἑνδεκαήμερος, -ον

que se produce o tiene lugar cada once días

τύποι de las crisis en una enfermedad, Gal.7.510.

ἑνδεκαιδέκατος, -η, -ον

el undécimo día crítico en las enfermedades, Gal.15.822.

ἑνδεκακιποιέω

multiplicar por once

τὰ λοιπά Theo Al.Can.Paru.258.1, cf. Theo Al.Can.Paru.256.11, Theo Al.Can.Paru.267.10.

ἑνδεκάκις

Alolema(s): ἑνδεκάκι Hero Geom.17.4, Hero Mens.49

adv.

1 once veces

τίκτουσι δὲ τοῦ ἑνιαυτοῦ ... ἑ. Arist.HA 562^b25,

τοῦτο ποιεῖν ἑ. Hippiatr.Paris.441.

2 mat. multiplicado por once, por once

ἡ πεντὰς τοὺς μὲν μείζονας ἑνδεκάκις μετρήσει Iambl.in Nic.54,

ταῦτα πολυπλασίασον ἑνδεκάκις Hero Geom.23.67, cf. Theo Sm.126.

ἑνδεκάκλῑνος, -ον

con capacidad para once lechos e.d. gigantesco

κεφαλή cóm. de la cabeza de Pericles, Telecl.47.

ἑνδεκακρούμᾰτος, -ον

mús. de once tañidos o tonos ref. a la cítara de once cuerdas

μέτροις ῥυθμοῖς τ' ἑνδεκακρουμάτοις κίθαριν ἐξανατέλλει Tim.15.230.

ἑνδεκάκωλος, -ον

métr. de once κῶλα

περίοδος Sch.Ar.Nu.457a.

ἑνδεκάλιτρος, -ον

metrol. de once libras de peso

μῦς Par.Pal.21.

ἑνδεκάμετρος, -ον

metrol., sent. dud. basado en la onceava parte o quizá basado en la medida de once fracciones

μέτρον ἑ. PFay.90.14 (III d.C.).

ἑνδεκάμηνος, -ον

1 de once meses de edad o de vida,

en uso pred. ἑ. κάθθανες IUrb.Rom.1323.1 (I/II d.C.),

de niños nacidos en el undécimo mes de gestación παιδίον Hp.Septim.15

; subst. τὸ ἑ. niño, feto de once meses Arist.Fr.283.

2 que sucede a los once meses, al undécimo mes

οἱ δεκάμηνοι τῶν τόκων καὶ ἑνδεκάμηνοι los partos de diez y once meses Hp.Oct.4.

3 que consta de once meses en lugar de doce, de once meses

(ἔτος) BGU 1744.10 (I a.C.), BGU 1745.12 (ambos I a.C.).

ἑνδεκαούγκιον, -ου, τό

lat. deunx, metrol. once onzas, Gloss.2.297.

ἑνδεκάπηχυς, -υ

metrol. de once codos

de longitud ἔγχος Il.6.319,

δοκός IG 11(2).161D.125 (Delos III a.C.),

δόρυ Them.in Ph.149.3,

διάστημα S.E.M.10.160,

εὖρος Opp.H.2.143,

de alto ἄνθρωπος Philostr.Her.8.18.

ἑνδεκαπλόος, -η, -ον

Alolema(s): contr. -πλοῦς, -ῆ, -οῦν

mat. multiplicado por sí mismo once veces, elevado a la undécima potencia

μυριάδες ... ἑνδεκαπλαῖ Papp.24.

ἑνδεκαπλασιάζω

mat. multiplicar por once

πόδας Hero Geom.17.4 (p.336), Hero Geom.18.4.

ἑνδεκάπους, -ποδος

metrol. de once pies

(λίθος) Didyma 25B.37 (III a.C.),

σκιά Poll.1.72.

ἑνδεκάρουρος, -ου, ὁ

(sc. τόπος) extensión de once aruras

como n. pr. SB 9830.13 (I d.C.) en BL 11.210.

ἑνδέκαρχος, -ου, ὁ

Morfología: [beoc. nom. plu. -χυ]

endecarco, jefe de los Once magistrados encargados del orden público en Tespias IThesp.84.54 (III a.C.), v. ἕνδεκα II 2 .

ἑνδεκάς, -άδος, ἡ

1 el número once Pl.Lg.771c, Herm.in Phdr.136,

fil., como abstracción en la teoría de los números ideales de Aristóteles, Arist.Metaph.1084^a26.

2 conjunto, grupo de once

ἑνδεκάδες τρεῖς Sch.Theoc.17.82-84b.

ἑνδεκάσημος, -ον

mús. de once tiempos Anon.Bellerm.98

; métr. de once tiempos o moras

del prosodiaco, Sch.Ar.Pax 942a, cf. Sch.Pi.I.1T., Sch.Pi.P.9T.

ἑνδεκασύλλαβος, -ον

métr. endecasílabo del metro de once sílabas,

del alcaico, Heph.14.3,

del sáfico, Heph.14.1,

del pindárico, Heph.14.2,

del falecio, Cat.12.10, Cat.42.1.

ἑνδεκαταῖος, -α, -ον

1 que sucede en el undécimo día, a los once días gener. como pred.

τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ Th.2.97, cf. Str.16.4.24,

ὁ Καμβύσης ... ἑνδεκαταῖος τελευτᾷ Ctes.13a (p.461.3), cf. BGU 1549.8 (III/II a.C.),

αἱ ἑνδεκαταῖαι στάξιες δύσκολοι Hp.Prorrh.1.148,

ἱδρῶτες ... ἢν ἄρξωνται ... ἑνδεκαταῖοι Hp.Aph.4.36, cf. Hp.Dieb.Iudic.11, Gal.9.721,

(τοὺς Ἰλιέας) ἑνδεκαταίους αἱρεῖ Str.13.1.27.

2 desde hace once días como pred. del suj.

ἔραμαι σχεδὸν ἑνδεκαταῖος Theoc.10.12.

ἑνδεκατημόριον, -ου, τό

mat. la onceava parte Sch.Euc.App.3 (p.718).

ἑνδέκᾰτος, -η, -ον

Alolema(s): dór. fem. -α Theoc.14.45

I

1 c. valor ordinal undécimo de unidades temp.

ἠώς Il.21.156,

ἡμέρη Hdt.9.41, cf. LXX Nu.7.72,

ἐνιαυτός Od.3.391, cf. Th.5.39,

ὥρα PCair.Zen.611.9 (III a.C.), Chrys.M.56.160,

Ὀλυμπιάς D.L.5.10,

εἰς μῆνα ἑνδέκατον al undécimo mes de embarazo CEG 894.4 (Delfos IV a.C.),

ὁ ἑ. μήν el mes undécimo del penúltimo mes del calendario en Fócide GDI 1755.1 (Delfos II a.C.),

en Acaya IG 5(1).1390.11 (Andania I a.C.)

; de otras unidades

ἆθλον del undécimo trabajo de Heracles, Apollod.5.11,

δημηγορία D.H.Amm.1.10.6,

μοῖρα Ael.NA 4.53,

θέσις AP 9.482 (Agath.),

κατηγορία ref. las de Aristóteles, Phlp.in Cat.66.8,

γενεά Tat.Orat.41.8,

ζῴδιον la undécima casa del zodíaco, Teucer en Cat.Cod.Astr.7.209.24,

στρατιώτης λεγιῶνος ἑνδεκάτης Κλα(υδίας) soldado de la Undécima Legión Claudia, IPerinthos 74.4 (II d.C.), cf. IGBulg.5.5129.5 (IV d.C.)

; neutr. adv. ἑνδέκατον por undécima vez

αὐτοκράτωρ τὸ ἑ. SEG 44.1205.8 (Patara I d.C.)

; en una enumeración en undécimo lugar Dam.in Prm.173.

2 c. valor fraccionario onceavo

τὰ μέρη Iambl.in Nic.70, cf. Sch.Euc.7.5, Sch.Euc.7.23.

II subst.

1 c. valor ordinal:

a) ἡ ἑ. (sc. ἡμέρα) el undécimo día, Od.2.374, Hes.Op.776, Theoc.14.45, Luc.VH 2.1, PTeb.104.7 (I a.C.),

ἑνδεκάτη μηνός el undécimo día del mes D.24.26, cf. Plu.2.655e,

τᾷ δὲ ἑνδεκάτᾳ τοῦ Ἡρακλείου μ[η]νός FD 3.238.3 (II a.C.), cf. ICos ED 241.10 (IV a.C.),

ἢν δὲ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρξηται πυρεταίνειν Hp.Prorrh.2.14;

b) ἡ ἑ. (sc. βίβλος) el undécimo libro

ἐν τῇ τῶν ἱστοριῶν ἑνδεκάτῃ en el undécimo libro de las Historias de Posidonio, Ath.263c, cf. Plb.11.24.10, Hdn.Gr.1.13.

2 τὸ ἑ. c. valor fraccionario la onceava parte, un onceavo

τὸ ἄρα ZΗΞ τρίγωνον δύο ἑνδέκατα τοῦ ἑνδεκαγώνου ἐστίν Hero Metr.1.24, cf. Ps.Eudox.Ars 4.23.

ἑνδεκάχορδος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

de once cuerdas

λύρα Io Eleg.5.1.

ἑνδεκαχῶς

adv. de once formas o maneras Simp.in Ph.553.2.

ἑνδεκάωρος, -ον

que consta de once horas, de once horas

ἡμέρα Ast.Soph.Hom.20.14.

ἑνδεκέτης, -ες

Alolema(s): ἑνδεχ- SEG 45.1754.2 (Frigia, heleníst.), IG 12(9).289.7 (Eretria II/I a.C.)

de once años de edad

παιδί[ον SEG 45.1754.2 (Frigia, heleníst.), cf. GVI 737.1 (Sidón III d.C.),

en uso pred. ἑ. δ' ἤλυθες εἰς Ἀΐδην IG 12(9).289.7 (Eretria II/I a.C.), cf. TAM 5.797.10 (Lidia II d.C.).

ἑνδεκέτις, -ιδος

adj. fem. que tiene once años de edad AP 7.164 (Antip.Sid.).

ἑνδεκήρης, -ους, ἡ

(sc. ναῦς) nave de once bancos de remeros Thphr.HP 5.8.1, Ath.203d.

ἐνδέκομαι

v. ἐνδέχομαι.

ἔνδεκτος, -ον

admisible, posible c. inf.

ἀποστάντος δὲ τοῦ τόνου ἦν ἔνδεκτον συναποστῆναι ... A.D.Synt.342.26, cf. A.D.Synt.181.10,

οὐ γὰρ ἔνδεκτον ἀναφέρεσθαι κτῆμά τινος no es posible hacer referencia a la posesión de algo A.D.Synt.84.9, cf. A.D.Adu.134.1.

ἐνδελέχεια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -είη Choeril.11

Grafía: frec. confundido c. ἐντελέχεια q.u.

1 persistencia, perseverancia, insistencia prov.

πέτρην κοιλαίνει ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ la gota de agua agujerea la piedra con su insistencia Choeril.11,

πάντα γὰρ ταῖς ἐνδελεχείαις καταπονεῖται πράγματα Men.Fr.749.2, cf. Chrys.M.51.174,

c. gen. subjet. ἡδονῶν Clem.Al.Strom.2.20.116, cf. Clem.Al.Strom.5.3.16,

τῆς ἐκκλησιαστικῆς φροντίδος Epiph.Const.Haer.80.6.1, cf. Phot.δ 398.

2 continuidad, fil. movimiento continuo

como naturaleza de la mente sic ipsum animum ἐνδελέχειαν appellat nouo nomine quasi quandam continuatam motionem et perennem Arist.Fr.27 (p.95) Ross, cf. Ph.1.625,

como propio de la abstracción que es el vacío ἀναιρετικὴ ... ἡ κατ' ἐνδελέχειαν αὐτοῦ (κενοῦ) φύσις Arist. en Placit.1.18.6

; en el ritual jud. sacrificio perpetuo o de continuidad, prob. trad. del hebr. tamîd c. referencia al sacrificio cotidiano de corderos, Ph.2.239.

3 medic. molestia persistente

ἀπαλλαγῆναι τῆς τοιαύτης ἐνδελεχείας Steph.in Hp.Progn.152.2.

ἐνδελεχέω

Grafía: a veces ἐντ- en edd.

I intr.

1 ocurrir o producirse continua o constantemente

τὸ μῖσος ... ἐνδελεχεῖ ... τῷ ψεύδει T.Gad 5.1,

τῶν δὲ λογισμῶν ἐνδελεχούντων Marc.Er.Iustif.196,

ἔνθα ἐνδελεχοῦσι πνεύματα ἀκάθαρτα Ephr.Syr.2.104E, cf. Ephr.Syr.1.93E,

prov. ῥανὶς ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν Didym.M.39.1621B.

2 medic. persistir con molestia

de residuos corporales nocivos, Steph.in Hp.Progn.184.5

; en v. med. sufrir continuamente

por la tos, Steph.in Hp.Progn.152.1.

II tr. realizar insistentemente, persistir en c. ac. y dat.

ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ el que ama a su hijo persistirá en los azotes contra él LXX Si.30.1,

τὰς παραινέσεις Bas.Sel.Or.M.85.464B,

c. part. pred. del suj. εἰ ... ἐνδελεχεῖ περὶ αὐτῶν δικαιολογούμενος ὁ ἐχθρός Ath.Al.M.28.1541A.

ἐνδελεχής, -ές

Grafía: ἐντ- Ph.2.569

I

1 perpetuo, constante, ininterrumpido

μνήμη Pl.Lg.717d,

λειτουργία la carga perpetua la de crear y mantener una familia, Isoc.15.156, cf. Arist.GC 336^b32,

πῦρ LXX 1Es.6.23,

πόλεμος Plu.Per.19, cf. Plu.2.87d,

βήξ Plu.2.461b,

σπουδή D.C.53.27.4,

θυσίαι Ph.2.569, Ph.1.497,

δῶρα Ph.1.532,

κίνησις Gal.3.307,

ἀποφορτισμός Orib.8.23.1,

τοῦτ' ἐνδελεχὲς ἐθέλει γίγνεσθαι esto suele producirse ininterrumpidamente un ciclo hídrico, Arist.Mete.347^a5

; subst. τὸ ἐ. continuidad

τῆς μαθήσεως Hieronym.Phil.20, cf. Agatharch.99, D.L.9.87,

del agua que fluye, Plu.2.1005e

;

τὸ μὴ ἐ. interrupción del crecimiento de las plantas, Thphr.CP 2.11.11, Thphr.CP 5.1.10

; neutr. plu. sup. como adv.

πολεμίων μὲν γὰρ τῷ χώρῳ ἐνδελεχέστατα ἐφεδρευόντων Agath.2.19.5, cf. Procop.Goth.3.38.21.

2 de pers. perseverante, insistente, tenaz

οἱ ὀφθαλμοὶ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδούς de los ojos de Dios, LXX Si.17.19,

φροντισταί Phld.Oec.17.34, cf. Plu.Mar.13

; neutr. subst. perseverancia, tenacidad

τὸ περὶ τοὺς πόνους ἐ. Plu.Mar.6, cf. Plu.Demetr.2,

ἐν φιλοσοφίᾳ τὸ ἐ. καὶ τὸ συνεχὲς τῆς πορείας Plu.2.76c.

II adv. -ῶς continua, constante, ininterrumpidamente

ὄχλος ἐ. ἀμφιχορεύει Critias Fr.Trag.4.5,

μεῖναι ἐ. καὶ συντόνως Pl.R.539d, cf. Pl.Lg.905e,

κινεῖται ἐ. Arist.Mu.399^a33,

μεθύειν Crobyl.3, cf. Diod.Com.1, Men.Fr.412.3, X.Cyn.7.2,

παρεμπίπτειν Plu.Fab.19, cf. LXX Ex.29.38, Lib.Decl.33.14

; insistentemente, con perseverancia

ἠλείφοντο ... ἐ. ἐν τοῖς γυμνασίοις IG 2².1028.33 (II/I a.C.).

ἐνδελεχίζω

I intr.

1 perseverar en c. dat. o giro prep.

ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει el que persevera en la mentira LXX Si.20.25,

εἰς κακά LXX Si.12.3.

2 detenerse, pasar el tiempo, entretenerse con c. giro prep.

μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε LXX Si.37.12,

μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε no te entretengas con la cantora LXX Si.9.4,

εἰς μέσον δὲ διανοουμένων ἐνδελέχιζε LXX Si.27.12, cf. Ep.Clem.Virg.2.13

; en v. med.-pas. ser objeto de entretenimiento

ἄνθρωπος ἄχαρις ... ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται LXX Si.20.19.

3 c. suj. de cosa hacer perder el tiempo, entretener

τοῦτο γὰρ ἐνδελεχιεῖ T.Leu.9.9

; en v. med. mismo sent.

ταῦτα γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀφρόνων ἐνδελεχίζεται Ephr.Syr.3.89d.

II tr. mantener durante un tiempo en v. pas.

τὸ καστόριον ... ἐπὶ τῶν διαλειμμάτων ἐνδελεχισθέν ἤρκησεν Aët.8.63.

ἐνδελεχισμός, -οῦ, ὁ

1 continuidad, persistencia

ὁ ἐ. αὐτοῦ (ψευδοῦς) LXX Si.7.13,

πάντα δ' ἐνδελεχισμῷ περιγίνεται τῆς θεραπείας Philum. en Orib.45.29.22.

2 en el ritual jud. sacrificio perpetuo, hebr. tamîd

θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου LXX Ex.30.8,

κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ LXX Ex.29.38, cf. LXX 2Es.3.5,

ὁ ἐ. τῶν καθ' ἡμέραν ἐναγισμῶν el sacrificio perpetuo de las ofrendas diarias I.BI 1.32, cf. I.BI 6.94.

ἐνδελιτές

adv. sent. dud., quizá totalmente Epich.179, Hsch., Et.Gen.λ 127,

escrito ἐνδελιστ- en Theognost.Can.p.162.32, prob. error. Cf. ἐλλιτές.

ἔνδεμα, -ματος, τό

medic. ligadura, torniquete

ἐνδέματα καὶ ἀντιπαθῆ Dsc.Eup.2.136, cf. Gloss.2.298.

ἐνδέμω

1 tapiar

τὰς διασφάγας τῶν ὀρέων ἐνδείμας habiendo tapiado los desfiladeros de las montañas Hdt.3.117.

2 construir en, edificar en en v. pas., c. dat.

τρεῖς μέν οἱ (Αἰγύπτῳ) πολίων ἑκατοντάδες ἐνδέδμηνται Theoc.17.82.

3 en v. med. construirse en c. ac. y dat.

κοῖτον δὲ βαθεῖ ἐνεδείματο θάμνῳ Nic.Th.419.

ἐνδενδίλλειν·

ἐμβλέπειν Hsch.

ἔνδενδρος, -ον

1 arbolado, plantado con árboles esp. olivos

γῆ IStratonikeia 502.4 (Lagina IV a.C.), SEG 38.619.7 (Casandrea III a.C.),

χωρῶν ψειλῶν καὶ ἐνδένδρων Sitz.Wien. 265(1).1969.10.22 (Lidia I d.C.).

2 arbóreo, protector de los árboles epít. de Zeus en Rodas, Hsch.,

de Dioniso en Beocia, Hsch.

ἐνδεξιᾷ

adv. a la derecha Hdn.Gr.2.506, EM 338.43G.

ἐνδεξιόομαι

rodear por la derecha en señal de buen augurio

πατὴρ ἐμὸς ἐνδεξιούσθω βωμόν E.IA 1472.

ἐνδέξιος, -ον

I

1 c. mov., ac. neutr. como adv. ἐνδέξια hacia la derecha, de izquierda a derecha

τοῖς ἄλλοισι θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν οἰνοχόει γλυκὺ νέκταρ Il.1.597,

(κλῆρον) δεῖξ' ἐνδέξια πᾶσιν Il.7.184, cf. Longus 4.34.3,

βῆ δ' ἴμεν αἰτήσων ἐνδέξια φῶτα ἕκαστον empezó a marchar de izquierda a derecha mendigando a cada uno, Od.17.365.

2 sin mov. situado a la derecha

ἐ. σῷ ποδὶ παρασπιστὴς βεβώς estando a tu diestra armado con el escudo E.Cyc.6

; gener. ac. como adv. ἐνδέξια frec. en uso adnom. a la derecha, a mano derecha

εὑρήσεις Ἀΐδαο δόμοις ἐνδέξια κρήνην SEG 23.410.1 (Tesalia IV a.C.),

τὴν ἐπὶ πυρκαϊῆς ἐνδέξια κέλευθον AP 7.545 (Hegesipp.),

ταμιεῖον εἰσιόντων ἐνδέξια ὄγδοον la octava tienda a mano derecha según se entra, PPetr.3.73.8 (III a.C.), cf. IPr.19.46 (III a.C.), IMylasa 442.7 (imper.),

ἡ ἐνδέξια φλιά op. ἡ ἐναρίστερα ID 1439Abc.1.54 (II a.C.), cf. PZen.Col.81.16 (III a.C.),

c. gen. σταθήσεται ἡ στήλη ... ἐνδέξια τῆς εἰκόνος τῆς Κώμου IIasos 73.74 (II a.C.),

πίνακας ... δύο, τὸν μὲν ἐνδέξια, τὸν δὲ ἐναρίστερα τῶν [ζω]ιδίων ID 1426B.2.40 (II a.C.).

II fig.

1 favorable, propicio

de signos y prodigios Ζεὺς δὲ σφι ... ἐνδέξια σήματα φαίνων ἀστράπτει Il.9.236,

ἃ (τέρατα) ἐμοῖσι φίλοις ἐνδέξια φαίνοις Call.Iou.69,

de dioses ᾧ δὲ σὺ μὴ πνεύσῃς ἐ. de Dioniso para con los participantes en concursos dramáticos, Call.Epigr.8.3,

de pers. ἀγορεύει οὗ κα ᾖ ὁ βοῦς ἢ ἄλλος ὑπὲρ κήνου ἐ. SIG 1025.25 (Cos IV/III a.C.).

2 diestro, hábil

ἐνδέξια ἔργα h.Merc.454.

III adv. -ίως hábilmente, con destreza

glos. a εὐτραπέλως Sch.Th.2.41.

ἐνδεόντως

adv. de modo insuficiente

ἐ. ἔχειν Gal.6.829.

ἐνδέρω

envolver en la piel del animal sacrificado sus vísceras, en v. pas.

ἔνδορα ἐνδέρεται ICos ED 241.8 (IV a.C.), SIG 1025.48 (Cos IV/III a.C.),

ἔνδρατα· τὰ ἐνδερόμενα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ποσί Hsch.

ἐνδέρως

adv. tras envolver en la piel las vísceras de la víctima

θύεται, Ἀρχ.Ἐφ. 1902.3 (Cálcide).

ἔνδεσις, -εως, ἡ

1 anat. articulación

τοῦ ποδός Hp.Oss.16.

2 arq. unión, acople

de las dovelas de una bóveda o arco κατὰ τὴν εἰς ἑκάτερον μέρος ἔνδεσιν Arist.Mu.399^b31,

de elementos constructivos, Ph.Mech.84.20,

τῶν ξύλων Str.16.4.3.

3 sujeción, fijación

περιφερεῖς ἐνδέσεις en un ariete, Ph.Mech.99.47,

de la punta metálica al venablo mediante clavos, Plb.6.23.11

; fig. atadura, cadena

que sujeta al hombre a la necesidad, M.Ant.10.28,

del alma en el cuerpo, Ph.1.421,

de la unión de las naturalezas divina y humana en Jesucristo, Eus.DE 10.8 (p.481).

4 banda, faja

para envolver al recién nacido, Sor.2.6.136.

ἔνδεσμα, -ματος, τό

atado, atadijo

ἐνδέσματι ... χρῶνται ταῖς ῥίζαις πρὸς χοιράδας Dsc.2.114.3, cf. Dsc.2.126.4.

ἐνδεσμεύω

1 atar, sujetar

τοὺς δὲ εἰς τοὺς καταπέλτας ἐνδεσμεύων ... κατετόξευσε D.S.20.71.

2 envolver

τοῦτον (ἐρέβινθον) ... ὀθονίῳ Dsc.Eup.1.167.1,

αὐτὸν (τὸν τάριχον) ... εἰς χάρτην Gal.14.444,

en v. pas. ῥίζα ... ἐνδεσμευομένη κυτίδι Dsc.Eup.1.146.

3 encerrar, aprisionar en v. pas.

ὥστε ... τὸ σκάφος ... ἐνδεσμεύεσθαι τῇ χέρσῳ D.S.3.40,

εἴς τινα θηρίων ἐνδεσμεύονται σώματα Iust.Phil.Dial.4.6.

ἐνδεσμέω

1 atar, encadenar

ἐνδήσω τοὺς ἐνδεσμοῦντάς σε Aq.Ex.23.22,

en v. pas., fig. τιμωρίας δὲ ἕνεκεν ἐνδεσμεῖσθαι τῷ σώματι (τὴν ψυχήν) Cyr.Al.1Cor.p.308.30, cf. Procl.in Alc.108.

2 envolver plantas o semillas en un paño

ἕκαστον τῶν ... εἰδῶν κόπτειν καὶ ἐνδεσμεῖν παννίῳ καὶ ἐμβάλλειν τῷ οἴνῳ Gp.8.1.3, cf. Dsc.4.43 (cód.)

; fig. envolver, enredar en razonamientos capciosos

τοῖς ἀραχνείοις ὑφάσμασιν ... τοὺς ἀσθενεστέρους Gr.Naz.M.36.24A.

ἐνδέσμιον, -ου, τό

atadijo, envoltorio

de plantas o semillas, Sor. en Gal.13.42.

ἐνδεσμίδες, -ῶν, αἱ

dud. cierre, broche

de un collar, prob. de oro IG 11(2).161B.116 (Delos III a.C.), IG 11(2).199B.65 (ambas III a.C.).

ἔνδεσμος, -ου, ὁ

Grafía: ἐνδεσζμ- IEleusis 177.437 (IV a.C.)

1 paquete, atadijo, envoltorio, Graff.Dip.B 9 (V a.C.) (dud., cf. SEG 37.121),

para limpiar sustancias medicinales mediante inmersión, Dsc.3.83.3, Dsc.5.75.8

; bolsa, talega

ἔ. ἀργυρίου LXX Pr.7.20, cf. Ephr.Syr.1.74D.

2 arq.:

a) armadura, trabazón, andamiaje de maderas,

para adosar una galería a una casa συνέσχεν τὸν ἔνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις LXX 3Re.6.10,

para asegurar una rampa artificial de tierra y piedras, Procop.Pers.2.26.24;

b) pieza de armadura, elemento de armazón en madera,

para reforzar o consolidar un muro τοὺς ἐνδέσζμους (sic) τοῦ τείχους IEleusis 177.437 (IV a.C.), cf. IG 2².463.50 (IV a.C.), IOropos 293.36 (todas IV a.C.),

para trabar diversos elementos constructivos entre sí IEleusis 151.23 (IV a.C.), IEleusis 151.27 (IV a.C.),

τῆς ἀνακαθάρσεως τῶν ἐνδέσμων τοῦ ἀναλήμματος IEleusis 177.19 (IV a.C.).

ἔνδεσμος, -ον

sujeto, preso

con esposas y cepo, Luc.Lex.10.

ἔνδετος, -ον

sujeto, aprisionado

ἀράχνα τέττιγα ... ἔνδετον εἶχε πάγαις AP 9.372.

ἐνδευκής, -ές

semejante, similar Hsch.

1 ἐνδεύω

eol. faltar impers.

αἰ δέ κέ τι ἐνδεύη τῶ ψαφίσματος si hubiese alguna omisión en el decreto, SEG 36.752.37 (Mitilene IV a.C.), cf. 2 ἐνδέω.

2 ἐνδεύω

Alolema(s): ép. ἐνιδ- ISmyrna 522(b).9 (II/I a.C.)

1 mojar, empapar c. dat. instrum.

πατρὸς κόλπους ἐνιδεύσας αἵματος ... νοτίσιν ISmyrna 522(b).9 (II/I a.C.),

en v. med. mismo sent. (λάχνην) βάμματι Nic.Al.414,

en v. pas. τὰ σιτία ἐνδεδευμένα τῷ τοιούτῳ χυμῷ Aët.9.10.

2 empapar de, impregnar fig.

διὰ τῆς παιδείας ... ἐνέδευσε τοῖς ἤθεσι τῶν παίδων τοὺς νόμους Plu.Comp.Lyc.Num.4.

ἑνδεχέτηρος, -ον

de once años de edad

τέκνον IG 9².1024.13 (Corcira II/III d.C.).

ἐνδέχομαι

Alolema(s): -δέκομαι Hdt.3.80, Hdt.6.11

Morfología: [v. med. aor. opt. 3^a plu. ἐνδεξαίατο Hdt.3.128]

A tr.

I c. suj. de pers.

1 aceptar, admitir, acoger favorablemente propuestas, ofrecimientos o razones ajenas

εἴ οἱ ἐνδεξαίατο ἀπόστασιν ἀπὸ Ὀροίτεω por ver si acogía bien el abandonar a Oretes Hdt.3.128,

μευ συμβουλίην ἔνδεξαι Hdt.7.51,

οὐκ ... ἐνεδέκοντο τοὺς λόγους ἀποφερομένους se negaron a aceptar las razones que se les presentaban Hdt.5.96, cf. Hdt.1.60, Hdt.5.92α, Th.8.50, Moschio Trag.5, Plu.2.794d,

τά τε ἀπὸ τῶν ἐναντίων ... λεγόμενα Th.3.82,

ἀοιδαί θ' ἃς ... Ἀπόλλων οὐκ ἐνδέχεται E.Supp.976

; abs. aceptar, mostrarse de acuerdo

περὶ τοῦ προσκαθῆσθαι οὐδ' ὁπωσοῦν ἐνεδέχετο Th.7.49,

εἰ μὲν ἐνδέχεσθε καὶ βούλεσθέ μοι χρῆσθαι προθύμῳ E.Heracl.549.

2 atender a, prestar oído a, dar crédito a afirmaciones, opiniones, etc.

μῦθο<ν> Mimn.12A,

οὐδὲ ἐνδέκομαι τὸν λόγον ὅκως ... yo no puedo prestar oídos a la afirmación de que ... Hdt.5.106, cf. Hdt.4.25, Hdt.7.237, Ar.Eq.632,

τὰ τότε οὐκ ἐνεδεκόμεθα (maldiciones) que entonces no tuvimos en consideración Hdt.3.73,

διαβολάς Hdt.3.80,

c. inf. οὔτε γὰρ ἔγωγε ἐνδέκομαι Ἠριδανόν τινα καλέεσθαι πρὸς βαρβάρων ποταμόν Hdt.3.115

; abs. prestar oído, atender

ὧν δ' οὕνεκ' ἦλθον σημανῶ, σὺ δ' ἐνδέχου E.Andr.1238,

θαρρῶν λέγε ... ὡς ἐμοῦ ἐνδεξομένου Pl.Cra.428a.

3 afrontar, sobrellevar, sufrir algo negativo

ἢν μὲν βούλησθε ταλαιπωρίας ἐνδέκεσθαι si estáis dispuestos a afrontar penalidades Hdt.6.11.

II c. suj. de abstr. o cosa

1 admitir, permitir

ἁ φύσις θείαν γα καὶ οὐκ ἀνθρωπίνην ἐνδέχεται γνῶσιν Philol.B 6,

οὐ γὰρ τὸ προμηθὲς ... ὁμοίως ἐνδέχεται λογισμόν pues la prudencia no admite un cálculo similar en dos situaciones distintas, Th.4.92,

καθ' ὅσον ἡμῶν ἡ φύσις ἐνδέχεται en la medida en que nuestra naturaleza lo permita Pl.Ti.69a, cf. Pl.Sph.254c,

c. inf. τὸ ναυτικὸν ... οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι Th.1.142,

οὐτε γέγονεν ὁ πᾶς οὐρανὸς οὔτ' ἐνδέχεται φθαρῆναι Arist.Cael.283^b26

; c. inf. del verbo εἰμί o equiv., sólo cuando está negado o modificado por un adv. poder, admitir

ἐπεὶ γάρ ἐστι τὰ μὲν ἀΐδια καὶ θεῖα τῶν ὄντων, τὰ δ' ἐνδεχόμενα καὶ εἶναι καὶ μὴ εἶναι puesto que de las cosas que existen unas son eternas y divinas y otras pueden ser o no ser Arist.GA 731^b24, cf. Arist.Metaph.1050^b11,

τὰ ἐνδεχόμενα ἄλλως ἔχειν Arist.EN 1134^b31, cf. Arist.EN 1139^a7,

ταῦτα γὰρ ἐνδέχεται πλεοναχῶς γίνεσθαι Epicur.Ep.[3] 87.

2 c. suj. de partes del cuerpo, en sent. fís. admitir, dar cabida, recibir

αἵ τε ἀρτηρίαι λεπταὶ ἐοῦσαι καὶ στεγναὶ οὐκ ἐνδέχονται τὸ πῦον Hp.Morb.1.22,

τὸ ἐπίπλοιον ... ἀποπιέζει τὰς ὑστέρας καὶ τὴν γονὴν οὐκ ἐνδέχεται el epiplón oprime la matriz y ésta no recibe el semen Hp.Nat.Mul.20.

B impers.

I

1 es posible, entra dentro de lo posible, puede suceder, ocurre

a) c. inf.

ταῖς τύχαις ἐνδέχεσθαι σφάλλεσθαι τοὺς ἀνθρώπους ocurre que los hombres sufren derrotas por causa del azar Th.2.87,

τροπὰς ἡλίου ... ἐνδέχεται ... γίνεσθαι ... Epicur.Ep.[3] 93,

μ[η]δ' ἐνδ[έ]χεσθαι ταὐτὸ ἐπίστασθαί τε καὶ μὴ ἐπίστασθαι que no es posible conocer y no conocer una misma cosa Epicur.Nat.28.13.9.14, cf. Aen.Tact.31.14, Str.7.3.6,

c. dat. καθ' ὅσον δ' αὖ μετασχεῖν ἀνθρωπίνῃ φύσει ἀθανασίας ἐνδέχεται Pl.Ti.90c, cf. X.Hier.4.9, D.29.50;

b) abs.

ἃ πολλὰ ἐνδέχεται Th.4.18,

ὅσα ἐνεδέχετο ἔπρασσον ὑπὲ[ρ τᾶς] ἰ[ρήνα]ς ICr.4.176.23 (Magnesia III a.C.),

ὅπερ οὐ καλῶς ἐνδέχεται εἰ μὴ ... POxy.237.8.31 (II d.C.)

; en fil. aristotélica poder ser o existir, poder darse

ἐνδέχεσθαι γὰρ ἢ εἶναι οὐδὲν διαφέρει ἐν τοῖς ἀϊδίοις en las cosas eternas no hay diferencia alguna entre poder ser y ser Arist.Ph.203^b30,

ἐν δὲ ταῖς ἄλλαις (πολιτείαις) ἐνδέχεται μέν, οὐ μὴν ἀναγκαῖον Arist.Pol.1275^b6,

τὸ ἀναγκαῖον καὶ τὸ μὴ ἀναγκαῖον καὶ τὸ δυνατὸν ἐνδέχεσθαι λέγομεν Arist.APr.25^a38;

c) c. ὅσον o en giros restrictivos

καθ' ὅσον ἐνδέχεται en la medida de lo posible Pl.Phdr.271c,

εἰς ὅσον ἐνδέχεται Pl.R.501c,

μέχρι οὗ ἐνδέχεται Arist.Rh.1355^b13,

ἢν ἐνδέχηται si fuese posible Hp.Vlc.10,

εἴπερ ἐνεδέχετο παρὰ τοὺς παρόντας καιρούς D.18.239,

ὁσάκις ἂν ἐνδέχηται, ἐκμάσσεσθαι γῇ ἀργυρωματικῇ (τὰ ἀπεικονίσματα) IEphesos 27.541 (II d.C.), cf. Orib.4.9.1;

d) c. adj. o adv. en sup.

ὡς ἂν ἐνδέχηται τάχιστα a la mayor prontitud posible Welles, RC 4.15 (Teos IV a.C.),

ἡμᾶς] ὡς ἐνδέχεται μάλιστα προθύμους ἕξετε IIasos 6.9 (II a.C.), cf. Plb.3.49.1,

ὡς ἐνδέχεται ἀκριβέστατα con el mayor detalle posible, PFreib.7.2 (III a.C.),

δέδωκεν ἆθλα ... ὡς ἐνεδέχετο κάλλιστα SEG 48.1040.16 (Delos III a.C.),

πλείστους καθ' ὅ[σ]ο[ν] ἐνδέχεται cuantos más posibles, IG 7.2713.4 (Acrefia I d.C.).

2 en or. neg. es admisible, aceptable

οὐκέτι ἐνδέχεται ... τοὺς μὲν ἤδη βλάπτεσθαι Th.1.124,

οὐκ ἐνδέχετε (l. -ται) μὴ εὑρεθῆναι τὸ χρυσίον POxy.1853.8 (VI/VII d.C.).

II part. ἐνδεχόμενος, -η, -ον

1 posible, admisible, que puede suceder

a)

ταῦτα μὲν ὡς ἐνδεχόμενα ληπτέον διὰ τὸ σπάνιον hay que entender esto como una posibilidad debido a su rareza Thphr.HP 9.2.3, cf. Diog.Oen.13.3.10,

τὸ δὲ ἐνδεχόμενον ὡς δυνατὸν ληπτέον hay que considerar como posible aquello que es admisible Thphr.HP 2.1.2,

ὅσα τεράστιά ἐστι καὶ οὐδαμῶς ἐνδεχόμενα Artem.2.44,

del futuro variable y sujeto a cambios op. al ἀναγκαῖος ‘forzoso’ τοῦ μέλλοντος ... τὴν ποιότητα ... ἀμφίβολον καὶ ἐνδεχομένην Aristid.Quint.131.25;

b) neutr. como pred. ἐνδεχόμενόν ἐστι equiv. a ἐνδέχεται es posible

καλῶς ἂν ποιήσαις, εἰ ἐνδεχόμενόν ἐστι, ἀποστείλας (τὸν μύλον) ... εἰ δὲ μὴ ἐνδέχεται κομίσασθαι, γράψον μοι PLond.2059.7 (III a.C.), PLond.2059.11 (III a.C.),

καθ' ὅ[σον] ἐνδεχόμενόν ἐστιν en la medida de lo posible, ISmyrna 573.92 (III a.C.),

ἔκριναν καθὼς [ἐνδ]εχόμενον ἦν [βέ]λτιστα IG 5(1).1336.9 (Gerenia II a.C.),

c. inf. ὥσπερ ἐνδεχόμενον αἷμα εἶναι πᾶν ὁμοίως como si fuera posible que la sangre fuera toda igual Arist.GA 765^b23, cf. Arist.de An.407^b21;

c) en gen. abs. ἐνδεχομένου si es posible Arist.PA 683^a20, Arist.EE 1245^b28.

2 posible, que está a la mano, accesible, alcanzable

a)

ἡ ἐνδεχομένη αὐτοῖς εὐδαιμονία Arist.Pol.1325^a10,

ἕνεκεν δὲ ζωῆς τῆς ἐνδεχομένης ἀρίστης para conseguir la mejor vida posible Arist.Pol.1328^a36,

αἱ ἐνδεχόμεναι τιμωρίαι Lycurg.119,

λαβεῖν τὰς ἐνδεχομένας πίστεις tomar todas las garantías posibles Plb.8.1b.2, cf. D.S.4.52,

τὴν ἐνδεχομένην ἐπιμέλειαν ποιῆσαι ὅπως ... PTeb.703.66 (III a.C.), cf. IEryth.28.7 (III a.C.),

μετὰ τῆς ἐνδεχομένης προσοχῆς con toda la atención posible, UPZ 110.41 (II a.C.),

πρόνοιαν ποιεῖσθαι τὴν ἐνδεχομένην SIG 618.9 (Heraclea del Latmo II a.C.);

b) como pred. ἐνδεχόμενόν ἐστι equiv. a ἐνδέχεται es posible, está permitido sólo en frase neg.

οὐδὲ καταπλάσσειν ἐνδεχόμενόν ἐστιν ἔνια τῶν ἑλκέων Hp.Vlc.1,

ὅπερ ἐπὶ τῆς ἱερᾶς χώρας οὐκ ἦν ἐνδεχόμενον ICr.3.4.9.81 (Itano II a.C.).

3 subst. τὸ ἐ. lo posible, lo que está al alcance de la mano

πεποήκαμεν τὰ ἐνδεχόμενα hemos hecho todo lo posible, NIS 2.3.3 (Sardes III a.C.), cf. Hld.5.33.2

; frec. en giros prep. en lo posible, en la medida de lo posible

εἰς τὸ ἐνδεχόμενον Hyp.Epit.41,

κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον Epicur.[1] 21, Origenes Ep.Gr.Thaum.1,

πάντας ἐκ τῶν ἐνδεχομένων εὐηργήτει D.S.1.54, cf. Plu.2.468c.

ἐνδεχομένως

adv. sobre part. pres. de ἐνδέχομαι

1 lo mejor posible

a) de la mejor manera posible

ὅπως ἐ. ὁ δῆμος βουλεύσηται Decr. en D.18.165, cf. Plb.4.60.6,

ἀπελογήσατο ἐ. habló en su defensa lo mejor que supo LXX 2Ma.13.26, cf. D.S.14.110,

ἐδόκουν ἐ. χειρίζειν τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν Plb.1.20.4, cf. D.S.19.83,

ἀντέγραψεν ἐ. ταῦτα contestó de la manera más adecuada lo que sigue Aristeas 41;

b) hasta donde es posible, cuanto sea posible

καλῶς οὖν ποιήσεις φροντίσας ὡς ἐ. περὶ αὐτόν PPetr.2.15.3.4 (III a.C.),

πάντα δ' ἐ. αὐτοῦ ποιοῦντος pero aunque hacía todo lo que estaba en su mano D.S.20.26,

op. ἀναγκαίως ‘necesariamente’, Euagr.Pont.Schol.Pr.194.6, Euagr.Pont.Gnost.33.

2 de modo contingente, como posibilidad

ἐ. καὶ ὁπότερα ἔτυχε op. καθ' εἱμαρμένην Eus.PE 6.9.25, cf. Basil.M.29.684B,

κίνησις παντὶ ἀνθρώπῳ ἐ. ὑπάρχει Them.in APr.19.31, cf. Them.in de An.6.25.

1 ἐνδέω

Morfología: [perf. part. pas. ἐνδεμένον SEG 37.1001.9 (Lidia II/III d.C.)]

I c. noción de ‘atar con ligaduras’

1 atar, fijar, sujetar c. ac. de la cuerda o cable

ἐν δ' ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ' ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ (σχεδίῃ) Od.5.260,

νευρὴν ... ἣν ἐνέδησα (al arco) Il.15.470,

tb. en v. med. λύρῃ ἐνεδήσατο χορδάς Call.Del.253.

2 sujetar, atar o encadenar

a) de concr.,

c. ac. de lo atado αὐτὰρ ὁ εὖ ἐνέδησε λόφοις (ζυγά) entonces él ató bien (el yugo) a las nucas de los bueyes, A.R.3.1317,

c. dat. instrum. ἄμφω δὲ βαρεῖ ἐνεδήσατο δεσμῷ (Heracles) sujetó a ambas (serpientes) con la pesada atadura de sus manos, Theoc.24.27,

ἔνδησον (χάρτην) ἀνὰ μέσον τῆς σειρᾶς ata el trozo de papiro en el centro del cordón, PMag.4.1382,

en v. pas. μυθολογοῦσι τὸν Ἰξίονα ... ὑπὸ Διὸς εἰς τροχὸν ἐνδεθῆναι D.S.4.69;

b) fig.

τὰς τῆς ἀθανάτου ψυχῆς περιόδους ἐνέδουν εἰς ἐπίρρυτον σῶμα Pl.Ti.43a,

οἱ θεοὶ ... ἐνδήσαντες τῷ σώματι ... τὴν ψυχὴν δεσπόσουσαν αὐτοῦ Alcin.173.5,

tb. c. compl. prep. ἐν ... τῷ ... θώρακι τὸ τῆς ψυχῆς θνητὸν γένος ἐνέδουν Pl.Ti.69e,

en v. pas. ὅταν (ψυχή) εἰς σῶμα ἐνδεθῇ θνητόν Pl.Ti.44b, cf. Pl.Phd.81e,

ὅταν δ' ἔρωτος ἐνδεθῶμεν ἄρκυσιν Dicaeog.1b

; frec. c. ac. de pers. o dioses y dat. de abstr. o giro prep. ref. situaciones o compromisos que condicionan o determinan la conducta

Ζεύς με ... ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ Il.2.111, cf. S.OC 526,

ἱκέτευε μή μιν ἀναγκαίῃ ἐνδέειν διακρῖναι τοιαύτην αἵρεσιν le suplicó que no le atase a la necesidad de tomar tal elección Hdt.1.11,

ταῖς ἐρωτικαῖς ἐπιθυμίαις ἐνδήσασαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Heraclit.Par.20,

τί με σαρκὸς ἐν ἄρκυσι ταῖσδ' ἐνέδησας; Gr.Naz.M.37.1281B,

tb. en v. med. ἐνδησάμεναι δ' αὐτοὺς τῷ πρὸς αὐτὰς ἔρωτι I.AI 4.132,

τοὺς Ἴβηρας εἰς τὴν αὑτῶν (τῶν Ῥωμαίων) φιλίαν καὶ πίστιν ἐνεδήσατο Plb.10.34.1,

en v. pas. ἀναγκαίῃ ἐνδεδεμένοι prisioneros de la necesidad Hdt.9.16,

τῇ ... χάριτι Plb.20.11.10,

εἰς τὴν ταύτης (τῆς συγκλήτου) πίστιν Plb.6.17.8,

εἰς πολλὰ τῶν βιωτικῶν συναλλαγμάτων Plb.13.1.3;

c) c. dat. instrum. esp. ref. juramentos o procedimientos mág.,

en v. act. o med. μεγάλοις ὅρκοις ἐνδησαμένα τὸν κατάρατον πόσιν E.Med.162, cf. I.AI 1.242,

τοὺς ἀνθρώπους ἀραῖς ἐνδῆσαι I.AI 4.123,

τρόπους ἐξορκώσεων ... οἷς οἱ ἐνδούμενοι τὰ δαιμόνια I.AI 8.45,

σωφροσύνῃ καὶ καρτερίᾳ ὥσπερ τισὶν ἡνίαις ἐνδησάμενος αὐτάς (τὰς ἐπιθυμίας) Ph.2.84,

en v. pas. ὁρκίοισί τε ... μεγάλοισι ἐνδεδέσθαι Hdt.3.19,

ὁρῶντες αὑτοὺς ἐνδεδεμένους μεγάλοις ὁμηρεύμασι Plu.Rom.16.

II c. noción de ‘meter en’, ‘rodear’ o ‘envolver’

1 envolver, liar cosas en un paño o lienzo, frec. en medic. y magia, c. dat. o giro prep.

τὸ προσθετὸν ... εἰς ὀθόνιον ἐνδέων Hp.Loc.Hom.47,

ἄρτον ... ἐς ῥάκος Hp.Nat.Mul.34, cf. Dsc.3.83.3, PSI Medic.7.58,

κύμινον ῥάκει Gal.12.813,

τὸν ὀδόντα τῆς μυγαλῆς ... εἰς δέρμα λέοντος ἄρτι ἀποδαρέν Luc.Philops.7, cf. PMag.63.26,

κόρακος κόπρον ... ἐν ἀπλύτῳ ἐρίῳ Hippiatr.Cant.14.7,

vestidos en un lienzo para preservarlos de las polillas, Callinic.Mon.V.Hyp.34.4,

en v. pas. (ἐρύσιμον) ἐνδεθὲν εἰς ὀθόνιον Dsc.2.158,

(λιθάριον) ἐνδεμένον ἐν λινουδίῳ SEG 37.1001.9 (Lidia II/III d.C.)

; tb. c. ac. de pers., para arrojarlas al mar

τὰς ἐπιφανεστάτα πορνευομένας ἐνδήσας εἰς σάκκους καταποντίσαι Theopomp.Hist.227,

τοὺς δὲ λεπροὺς εἰς μολιβδίνους χάρτας I.Ap.1.307.

2 envolver, embalar en paja algo para transportarlo sin que se rompa,

en v. act. o med. δός μοι φορυτόν, ἵν' αὐτὸν ἐνδήσας φέρω ὥσπερ κέραμον Ar.Ach.927, cf. Ar.Ach.929,

συκοφάντην ἔξαγε, ὥσπερ κέραμον ἐνδησάμενος Ar.Ach.905,

en v. pas. ἱρὰ ἐνδεδεμένα ἐν καλάμῃ πυρῶν Hdt.4.33.

III en perf.

1 estar sujeto, estar fijo c. dat. de cuerpos celestes

οἷσιν (ἀστράσι) ... οὐρανὸς ἐνδέδεται AP 9.25 (Leon.),

τὰ δὲ ἄστρα ... ἐνδεδεμένα τοῖς κύκλοις φέρεσθαι Arist.Cael.289^b33.

2 rodear, abrazar

de tierra rodeada por el mar, en v. med. τινι νάσων ἃς Αἰγαῖον ὕδωρ Κυκλάδας ἐνδέδεται Archimel.SHell.202.6, cf. IKyzikos 1.494.6 (I/II d.C.),

en v. pas. Ὠκεανός, τῷ πᾶσα περίρρυτος ἐνδέδεται χθών Euph.154.

3 engastar, incrustar piedras preciosas o sellos en anillos, c. dat. o giro prep., sólo en part. pas., c. suj. de la piedra

δακτύλιος σιδηροῦς χρυσίῳ ἐνδεδεμένος IG 11(2).161B.48 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2).161B.50 (Delos III a.C.),

ἀσπιδίσκαι ὀνύχιναι ... ἐν χρυσίῳ ἐνδεδεμέναι ID 442B.32 (II a.C.),

λίθους ὄνυχας ... ἀργυροῦς ἐνδεδε[μέν]ους κύκλῳ ἐν χρυσίῳ ID 1408A.1.34 (II a.C.),

λίθων ταῖς σπείραις ... ἐνδεδεμένων con piedras incrustadas en las estrías de la cratera, I.AI 12.78,

λίθου σφραγῖδα ἐνδεδεμένην χρυσῷ Paus.10.30.4,

tb. c. suj. del anillo y dat. de la piedra δακτυλίων ... ἐνδεδεμένων λίθοις πολυτελέσι D.S.19.34.

IV arq.

1 trabar, sujetar, consolidar un muro con tablas o largueros de madera

ὅσα κατέρ[ρ]ωγεν τοῦ τ[εί]χους ἐνδήσει θράνο[ις ξυλίνοις IG 2².463.75 (IV a.C.)

; fig. consolidar, asegurar en v. pas.

νομίσας βεβαίως ἐνδεδέσθαι τὴν ... ἀρχήν Plb.9.23.2.

2 unir, ligar ladrillos con asfalto para hacer un muro

ὀπτὰς δὲ πλίνθους εἰς ἄσφαλτον ἐνδησαμένη τεῖχος κατεσκεύασε D.S.2.7.

2 ἐνδέω

Morfología: [pres. ind. 3^a sg. ἐνδέει Ach.Tat.8.15.4]

A

I

1 carecer de, estar desprovisto de

a) c. gen. e inf. concert.

κἀκ τῶν ἀπόρων οὐδενὸς ἐνδεῖς μὴ οὐ μαίνεσθαι ningún desatino te falta para parecer que deliras E.IA 41, cf. E.Tr.797,

ὅσου ἐνδέουσιν αἱ εἰκόνες τὰ αὐτὰ ἔχειν ἐκείνοις ὧν εἰκόνες εἰσίν cuánto les falta a las imágenes para poseer lo mismo que tienen aquellos de los que son una réplica Pl.Cra.432d;

b) sólo c. gen. de cosa o abstr., frec. en v. med.

εἰ δὲ ποτῶν καὶ βρωτῶν ἐνδεήσεται τις Hp.Morb.4.39,

τὰ μὲν γὰρ σωφρόνων ἀρχόντων ἤθη ... δριμύτητος ... ἐνδεῖται Pl.Plt.311a,

(οἶκος) ἐνδεόμενος οἰκετῶν X.Cyr.2.2.26,

στρωμάτων ἐνδεηθέντες X.Cyr.6.2.30, cf. Chares Iamb.3.4,

ἄριστος οἶκός ἐστιν ὁ ... τῶν ἀναγκαίων μηδενὸς ἐνδεόμενος Plu.2.155d,

πρὸς τὸ μηδὲ ἕνα τόπον ... ἐνδεῆσαι ἀμπέλου PFlor.148.5 (III d.C.);

c) c. dat.

γῆρας ὁλόκληρός ἐστι πήρωσις· πάντ' ἔχει καὶ πᾶσιν ἐνδεῖ la vejez es una incapacidad completa: todo tiene y de todo carece Democr.B 296

; neutr. subst. τὸ ἐνδέον:

τὸ ἐνδέον τῷ καλῷ la carencia de belleza Luc.Dom.7,

τῆς χρείας Gr.Nyss.Or.Dom.57.14,

op. τὸ ὑπερβάλλον Gr.Nyss.Eun.1.282,

op. τὸ περιττεῦον Gr.Nyss.Eun.1.333;

d) en uso abs.

οὔτε οὖν πλούσιος <ὁ> ἐνδέων οὔτε πένης ὁ μὴ ἐνδέων ni es rico el que carece ni es pobre el que no carece Democr.B 283.

2 ser inferior

a) en peso o tamaño

αἰτιασάμενος τὸν σταθμὸν ἐνδεῖν pretextando que el peso era inferior (a dos mil talentos), App.Mith.47

; neutr. subst. τὸ ἐνδέον lo inferior en tamaño, Luc.Pr.Im.13;

b) en extensión, c. gen. y dat. ser inferior, tener menos

ἐνδεῖ μιᾷ συλλαβῇ ὁ δεύτερος μέλλων τοῦ πρώτου μέλλοντος, οἷον κτυπῶ κτυπήσω κτυπῶ el futuro segundo tiene una sílaba menos que el primero Hdn.Exc.Verb.18.30,

προσοδιακὸν ἑνδεκάσημον ἐνδέον συλλαβῇ τοῦ Ἀρχιλοχείου Sch.Pi.I.1T.

3 faltar a, saltarse, perderse c. ac.

μήτε θυσίαν μήτε τριακάδα μηδεμίαν ἐνδεήσαντες no habiendo faltado a ningún sacrificio ni a ninguna fiesta del día treinta, IStratonikeia 310.37 (Panamara IV d.C.).

II faltar

a) frec. c. pron. neutr. como suj.

ποίεε δὲ οὕτως ὅκως ... τῶν σῶν ἐνδεήσει μηδέν Hdt.7.18, cf. Pl.R.345d,

ἐνδεῖν τι τῷ ἔργῳ τῷ ἐμῷ πρὸς ἀπαίτησιν τῆς δωρεᾶς (afirma) que algo le falta a mi acción para reclamar la recompensa Luc.Tyr.10,

οὐδὲν ὑμῖν ... ἐνδεήσει Hdn.2.5.8,

raro c. otros suj. εἰ δήμαρχος ἐνδέοι ταῖς παραγγελίαις si faltaba un tribuno en las candidaturas App.BC 1.21

; c. dat. o giro prep.

ἆρα ... ἐνδεῖ τι ἐκείνου τῷ τοιοῦτον εἶναι; Pl.Phd.74d,

τοῦτο γὰρ μόνον ἐνδέει πρὸς ἀκρόασιν τοῦ παντὸς δράματος Ach.Tat.8.15.4,

ἐὰν δέ τι ἐνδέῃ εἰς τὰ γραμματικά en el caso de que falte algo para las tasas del escriba, POxy.2726.30 (II d.C.);

b) part. neutr. subst. τὸ ἐνδέον la suma que falta, ICr.1.18.11.9 (Lito II/III d.C.),

τὸ ἐνδέον τοῦ χρυσίου la parte de oro que falta, POxy.1117.8 (II d.C.),

τὸ ἐνδεῆσαν el déficit, Ath.Decr.339B.12 (II d.C.), IGBulg.3.1690e.90 (III d.C.).

B impers. ἐνδεῖ

1 c. gen. de cosa o abstr. falta, no hay

Αἰθιοπίδι· ἐνδεῖ κάλων ἁπάντων en la nave Etiópide: faltan todas las cuerdas, IG 2².1611.235 (IV a.C.), cf. IG 2².1607.6 (ambas IV a.C.),

ἅπαντος ... τοῦ πόρου D.1.19,

κηρύκεα δύο, τούτων τ ἑνὸς ἐνδεῖ IG 12(6).261.54 (Samos IV a.C.)

; c. dat. de anim.

οὐδὲ τόλμης οἱ ἐνδεῖ tampoco le falta el valor Ael.NA 3.28.

2 c. gen. indic. cantidad, dat. de pers. y conj. o giro prep. falta, hay distancia

τοῦ ἴσου ἡμῖν ἐνδεῖ ἢ ἔτι πλέονος πρὸς τὸ εἰδέναι estamos igual de lejos o más de saber Pl.Euthd.292e,

πολλῶν ἐνέδει αὐτῷ ὥστε ... X.An.7.1.41.

Ἐνδηΐς, -ΐδος, ἡ

Alolema(s): Ἐνδαΐς Pi.N.5.12

Endeide mit.

1 hija de Escirón y de Cariclo, esposa de Éaco y madre de Peleo y Telamón, Pi.N.5.12, B.13.96, Apollod.3.12.6, Aretad.2, Plu.Thes.10, Paus.2.29.10, Sch.Er.Il.21.184.

2 plu.

Ἐνδηΐδες· αἱ νύμφαι ἐν Κύπρῳ Hsch.

ἔνδηλος, -ον

I concr.

1 ref. a la percepción visual claramente visible, que se aprecia u observa con facilidad

πάντων ὁμοῦ ἐόντων οὐδὲν ἔνδηλον ἦν ὑπὸ σμικρότητος al estar juntas todas las cosas ninguna era claramente visible debido a su pequeñez Anaxag.B 1, cf. Anaxag.B 4,

τὰ δ' ἤθη τῶν ζῴων ἐστὶ ... ἧττον ἡμῖν ἔνδηλα κατὰ τὴν αἴσθησιν Arist.HA 608^a12,

τὰς ἐντομὰς ἐνδήλους σφόδρα καὶ βαθείας Thphr.HP 6.2.5,

τὰ μὲν παραυτίκα ἔνδηλα γίνεται, τὰ δ' ὕστερον χρόνῳ ἀναφαίνεται algunos (padecimientos) pueden apreciarse al momento, otros aparecen tiempo después Hp.Morb.1.22.

2 ref. al sentido del gusto distinguible, claramente perceptible

(χυλός) ὃς καὶ ἀποπλυθέντων ὅλως ἔ. ἔστιν κατὰ τὴν γεῦσιν Thphr.CP 6.10.6, cf. Thphr.CP 6.7.4.

II fig., ref. a la percepción intelectual

1 de abstr. claro, evidente, manifiesto

ἔνδηλόν τι ποιεῖν τοῖς Ἀθηναίοις βεβαιότητος πέρι Th.4.132,

ἆρ' ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω; ¿hablo claro y diáfano? S.Ant.405,

τί τὸ ἓν τὸ ὑποκείμενον ... οὐκ ἔστιν ἔνδηλον Arist.de An.422^b34,

τῇ περὶ τὰς γυναῖκας ἀγαπήσει ... ἔ. ἦν ἡ χαρὰ τῆς πόλεως la alegría de la ciudad se evidenciaba en las muestras de afecto hacia las mujeres Plu.Cor.37

; neutr. plu. sup. como adv.

ἐνδηλότατα προύλεγον manifestaron con la mayor claridad Th.1.139

; ἔνδηλον ποιεῖν poner de manifiesto, mostrar a las claras c. part.

τὸ γὰρ τοι[οῦτ]ον ἤδη ἔνδηλον ποι[εῖ] τι ὄ[ν tal cosa basta para poner de manifiesto que algo existe Epicur.Nat.15.20.3.

2 de pers. conocido, bien conocido

εἰ ... αὐτὸς ἦν ἔ. si fuera conocido por sí mismo Ar.Eq.1277

; reconocible, distinguible

ὡς ὁ Σίσυφος πολὺς ἔ. ἐν σοί S.Fr.567.

3 ἔ. εἶναι, γίγνεσθαι quedar al descubierto, en evidencia

οὐ βουλόμενοι ἔνδηλοι εἶναι τοῖς Ἀθηναίοις Th.4.41, cf. Th.6.36

; c. part. pred. ser evidente, dar muestras claras

τούτῳ ἔ. ἐγίγνετο ἐπιβουλεύων resultaba evidente que conspiraba contra éste X.An.2.6.23,

μήτε ἔνδηλοι ἔστε τοῖς παροῦσι πόνοις βαρυνόμενοι ni dejeis en evidencia que llevais mal las actuales circunstancias Th.2.64,

ἐμοὶ ... ἔνδηλοί τινες ἦσαν ἀχθόμενοι D.21.198, cf. Pl.Phd.88e.

III adv. -ως manifiestamente, visiblemente

ταῦτ' οὐκ ἀλλοτρίωσις ἐ. Θεοῦ; Gr.Naz.M.37.824A, cf. Poll.6.207.

ἐνδηλόω

mostrar, poner de manifiesto en v. pas. Gal.9.38.

ἐνδημέω

Alolema(s): ἐνδαμ- SIG 398.37 (Cos III a.C.), Hsch.

1 residir, habitar, estar establecido en estancia prolongada, ref. extranjeros asentados en ciudad ajena

τοὺς πολίτας καὶ τοὺς παροίκους καὶ τὸς ἄλλος τὸς ἐνδαμεῦντας ἐγ Κῶ SIG 398.37 (Cos III a.C.), cf. IG 12(7).22.11 (Amorgos III a.C.),

ἐνδημῶν ἐν τῇ πόλει ἡμῶν ἀπὸ χρόνων SEG 31.576.11 (Larisa II a.C.),

παραγενόμενος εἰς Δῆλον καὶ ἐνδημήσας πλείω χρόνον εὐτάκτως IG 11(4).750.6 (Delos II a.C.), cf. IG 12(5).534.6 (Ceos II a.C.).

2 residir temporalmente, alojarse ref. a pers. que se encuentran de paso o en estancias gener. breves:

embajadores μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις Aen.Tact.10.11, cf. I.AI 14.231,

artistas FD 3.129.3 (I d.C.),

τὰ ἐνδ[ημ]ήσαντα πάντα [ἀκροάματα IStratonikeia 210.9 (Panamara II d.C.), peregrinos en santuarios SIG 1157.80 (Demetríade II a.C.),

profesores y alumnos ἀτελεῖς εἶναι τ[οὺς μαθητὰς καὶ δι]δασκάλο<υ>ς οἳ ἐνδημοῦσιν ... εἰς τὴ[ν πόλιν παιδεύοντες ILampsakos 8.3 (IV/III a.C.),

sacerdotes, magistrados y altos funcionarios ἔτι ἐνδημούντων παρὰ τῷ βασιλεῖ τῶν ἐκ τῆς χώρας παραγινομένων πρὸς αὐτὸν κατ' ἐνιαυτὸν ἱερέων OGI 56.48 (Tanis III a.C.),

ἐνδημῶν τε πολλάκις εἰς τὴν πόλιν IGBulg.1².43.14 (Odeso I a.C.),

ἐνδημήσαντος τοῦ ταμίου IIl.10.3 (I a.C.),

πρὸς τὸν ἐνδημοῦντα τῶν ὑπάτων D.H.5.54,

ἐνδημοῦντος τοῦ ἀνθυπάτου ἐν Περγάμῳ A.Mart.2.1,

particulares ἃς ἂν ἐνδημῇ ἡμέρας durante los días que dure su estancia, PCair.Zen.522.21 (III a.C.), cf. PCair.Zen.488.1 (III a.C.), PLond.1954.9 (III a.C.), PLugd.Bat.20.30.13 (todos III a.C.).

3 estar en la ciudad, permanecer en la ciudad de ciudadanos y gener., Lys.9.5, ISmyrna 573.80 (III a.C.), Plu.2.578e,

op. ἀποδημέω ‘estar de viaje’, ‘estar’ o ‘irse fuera’ ἔχον ἐξουσίαν ἐνδημεῖν, ἀποδημεῖν [καὶ μετοι]κεῖν SEG 26.691.5 (Tesalia),

en cláusulas de contratos ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν tanto si se encuentra en la ciudad como de viaje, PTeb.104.17 (I a.C.), cf. PMonac.62.3 (II a.C.).

4 fig., esp. en aor. establecerse, aposentarse para permanecer

θαρροῦμεν ... ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον 2Ep.Cor.5.8, cf. 2Ep.Cor.5.6, SEG 37.479 (Tesalia V/VI d.C.),

de Cristo ὅτε ἐνεδήμει τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει Epiph.Const.Haer.27.6.9, cf. Narr.Ios.4.3

; en perf. estar aposentado

ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχὴν πολὺς καὶ σφοδρὸς Ἔρως Charito 6.3.2.

ἐνδημία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἐνδαμ- IG 4.679.18 (Hermíone III/II a.C.), SEG 31.574.7 (Larisa II a.C.)

estancia

a) en otra ciudad de carácter temporal, gener. breve:

de altos funcionarios y autoridades diversas ἔν τε τ[αῖ]ς ἐνδημίαις τῶν ἡ[γο]υμένων SEG 39.605.3 (Morrilo III a.C.),

τὴν ἐνδημίαν ποεῖται καλῶς καὶ εὐτάκτως IG 12(5).533.5 (Ceos II a.C.), cf. IG 11(4).750.8 (Delos II a.C.),

ἡδίστην ἡγούμενος τὴν ἐνδημίαν αὐτῶν SIG 798.15 (Cícico I d.C.),

de embajadores ἐπαινέσαι δὲ [κ]αὶ τοὺς πρεσβευτὰς καὶ θεωροὺς ἐπί τε τῇ ἀναστροφῇ καὶ ἐνδημίᾳ ἣ[ν ἐ]ποιήσαντο IG 7.4139.25 (Acrefia II a.C.), cf. IG 4.679.18 (Hermíone III/II a.C.), IG 9(2).508.6 (Larisa II a.C.),

de jueces extranjeros τήν τε ἀναστροφὴν καὶ ἐνδημίαν ἐποιήσαντο ἀξίως ... τῆς ἐξαποστειλάσης αὐτοὺς πόλεως IG 12(5).870.5 (Tenos II a.C.),

de soldados extranjeros τήν] τε ἐνδημίαν ποιεῖται καλὴν καὶ εὐσχήμονα IIl.73.7 (I a.C.);

b) fig. estancia, residencia

en lit. crist., de la encarnación de Cristo ἡ τοῦ κυρίου ἐ. Epiph.Const.Haer.42.9.6,

ἡ ἔνσαρκος ἐ. Ath.Al.M.27.588C,

τὴν ἐνδημίαν τῆς ἐνσάρκου παρουσίας Epiph.Const.Haer.77.24.2,

en un epitafio, ref. a la vida en este mundo ἠτελεύτισεν (sic) ἐ. πικ(ρά) concluyó su amarga estancia (entre los vivos) ICil.59 (V/VI d.C.).

ἐνδήμιος, -ον

1 propio de su lugar de origen

ξεῖνός τε καὶ οὐκ ἐ. ἅλμης ἔρως Opp.H.4.264

; local, autóctono

οἶνος Eust.in D.P.739.

2 residente, establecido

γέγονεν ἡμῖν ἐ. habita entre nosotros Cyr.Al.Ep.Fest.7.1.7.

ἐνδημιουργέω

crear, fabricar, inventar

ἐν ... τῇ ψυχῇ ... ἐνδημιουργοῦσι σωμάτων διαφοράς καὶ ἰδέας (los estoicos) fabrican en el alma variedades y formas corporales Plu.2.1084a, cf. Plu.2.17b

; gener. producir, crear

ἐν τοῖς σώμασι τὰ χοιραδώδη ... φύματα θερμότητές τινες ... ἐνδημιουργοῦσιν Plu.2.664f,

ὅσα κάλλιστα τυγχάνει τῷ σωματικῷ τῆς ψυχῆς ὀργάνῳ ἐνεδημιούργησεν (ὁ θεός) Io.Caes.5.2.410,

en v. pas. τὸ ζῷον Plu.2.636c.

ἔνδημος, -ον

Alolema(s): ἐνδαμ- ICr.3.6.7B.5 (Preso III a.C.), Sokolowski 3.173.22 (Cos III/II a.C.)

I de pers.

1 ciudadano, habitante de un lugar,

op. ξεῖνος ‘extranjero’, ‘forastero’, Hes.Op.225, Thgn.794, AP 7.440 (Leon.), IG 2².3606.29 (II d.C.)

; subst. ὁ ἔ. habitante del lugar, BGU 1024.6.19 (IV d.C.)

; nativo, indígena

οὐδεὶς ἐκείνων κάτοικος, οὐδεὶς ἔ. ἐστιν, ἀλλὰ παρεπίδημος Didym.in Ps.280.23.

2 que se encuentra en casa o en la ciudad y no de viaje

ἔ. παρών A.Ch.570,

op. ἀποδημητής Th.1.70,

οἱ πολίται ἔνδημοι τε καὶ ἀπόδημοι IG 12(5).667.19 (Siro III a.C.), cf. ICr.3.6.7B.5 (Preso III a.C.), Sokolowski 3.173.22 (Cos III/II a.C.),

ξένοι οἱ ἔνδημοι los extranjeros residentes Aen.Tact.10.13,

οὐκ ἔ. ἦν, ἀλλ' ἀπεδήμει εἰς Χάονας Themist.Ep.5, cf. Plu.2.342b,

ἔνδημον γὰρ χρὴ εἶναι τὸν ἐφηβεύοντα Artem.1.54.

II de abstr.

1 (que sucede) dentro de la ciudad

βοὰ ἔ. guerra civil, intestina A.Supp.683, cf. D.H.8.83.

2 propio de la ciudad, de la ciudad, local

ἔνδημοι ἀρχαί magistraturas de la ciudad Trat. en Th.5.47,

op. ὑπερόριοι Arist.Ath.24.3,

en uso pred. μηδὲ ἀρξάτω ἀρχὴν μηδεμίαν ... μήτ' ἔνδημον μήτ' ὑπερόριον Aeschin.1.19.

3 del campo, del territorio dependiente de la ciudad, neutr. subst. τὰ ἔνδημα los asuntos del campo

op. τὰ κατὰ πόλιν ‘los asuntos de la ciudad’ y τὰ ὑπερόρια ‘los asuntos exteriores’, Arist.Pol.1285^b14.

III medic.

1 endémico

ὅσα (νοσήματα) πλεονάζει διὰ παντὸς ἔν τινι χώρᾳ, ἅπερ δὴ καὶ ἔνδημα προσαγορεύεται Gal.17(1).11, cf. Gal.15.429.

2 neutr. subst. τὰ ἔνδημα (sc. βιβλία) otro n. de los Libros de las Epidemias de Hp., Pall.in Hp.Fract.18.24, Pall.in Hp.Fract.18.27.

Ἔνδηος, -ου, ὁ

mit. Endeo

hijo de Ecles e Hipermestra, Hes.Fr.25.40.

Ἔνδηρον, -ου, τό

Enderon localidad del interior de Dalmacia, Ptol.Geog.2.16.7.

ἔνδια·

ὀδύνη Hsch.

ἐνδιάασκε

v. ἐνδιάω.

ἐνδιαβάλλω

1 denigrar, acusar falazmente, calumniar c. ac. de pers.

ἀφικνεῖται πρὸς Καμβύσην ἐνδιαβάλλων τὸν ἀδελφὸν ... ὡς ἐπιβουλεύοντα αὐτῷ Ctes.13 (p.460.15),

ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με LXX Ps.108.4, cf. Iren.Lugd.Haer.4.20.12,

τοὺς ἐξηγητάς Eus.HE 6.19.2,

en v. pas. ὁ ἐνδιαβαλλόμενος Luc.Cal.24.

2 desviar, apartar de un propósito o intención

ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν LXX Nu.22.22.

ἐνδιάβολος, -ον

que contiene calumnia, difamatorio

ἐναντία ἐπιθύματα ἐνδιάβολα PMag.4.2572.

Ἐνδίαγρος, -ου, ἡ

Endiagro, e.e., de la caza epít. de Ártemis, Hsch.

ἐνδιάγω

pasar la vida

στρατιωτικοῖς καταλόγοις Heph.Astr.Epit.4.1.69,

τῷ θεῷ ... ᾄδοντας ... ἐνδιάγοντας κελεύει (el Espíritu Santo) ordena cantar sin descanso a Dios ref. a los cristianos, Iust.Phil.Dial.74.3.

ἐνδιαδύνω

introducirse, penetrar

εὐλαβῆσαι δεῖ τοῦτο τὸ πάθος διὰ τὸ ἐνδιαδύνειν ἔσω ἐπὶ τὸν πνευμόνα Hippiatr.Cant.90.1.

ἐνδῐᾱερῐαυρονήχετος, -ον

que nada entre aéreas brisas

ἀναβολαί parodia de poesía ditirámbica, Ar.Pax 831.

1 ἐνδιάζω

tejer en v. pas.

ἐνεδιάσθη· ἐνεπλάκη Hsch.;

cf. ἄττομαι.

2 ἐνδιάζω

echar la siesta, descansar al mediodía

τὴν μετ' ἄριστον ἀνάπαυσιν ἐνδιάζειν (φασί) Plu.2.726e,

μεσημβρίας οὔσης καὶ τῶν στρατιωτῶν ἐνδιαζόντων Plu.Luc.16, animales a la sombra de un árbol, Plu.Rom.4.

ἐνδιάθεσις, -εως, ἡ

inmanencia

ὁ κατὰ ἐνδιάθεσιν λόγος la razón inmanente al espíritu, Chrysipp.Stoic.2.28.

ἐνδιάθετος, -ον

I

1 inmanente, interior, que reside en el interior del hombre λόγος ἐ. discurso o razón inmanente, interior en fil. estoica, ret. y teol. crist.,

op. προφορικός ‘proferido’, ‘externo’ ἄνθρωπος οὐχὶ τῷ προφορικῷ λόγῳ διαφέρει τῶν ἀλόγων ζῴων ... ἀλλὰ τῷ ἐνδιαθέτῳ Chrysipp.Stoic.2.43.20, cf. S.E.P.1.65, Porph.Abst.3.2, Rh.7.2, Origenes Cels.6.65,

(ὁ λόγος) κατὰ τὴν ψυχήν, ὃν ἐνδιάθετον καλοῦσι Gal.1.1, cf. Sch.D.T.568.40,

ἐ. ἕξις capacidad inmanente del hombre para razonar, Ph.1.36,

ῥώμη ἐ. fuerza interior Plu.2.130b,

ὁ ἐ. ἄνθρωπος el hombre interior, e.e., en su aspecto trascendente Corp.Herm.13.7

; medic. interno

κεφαλαία ἐστὶ κεφαλῆς ἄλγημα ἐνδιάθετον Gal.14.739.

2 profundamente arraigado en el interior del alma

περιαυτολογία Plu.2.44a

; esp. de pers. queridas y sentimientos de afecto entrañable, del corazón o del alma

ἐ. φίλος Callinic.Mon.V.Hyp.35.1,

ἡ ἐ. μου θυγάτηρ mi hija del alma, SB 6000.3 (VI d.C.), cf. PErl.120.11 (biz.),

ἡ σὴ ἐ. φιλία PMasp.295.3.24 (VI d.C.), SB 9138.2 (ambos VI d.C.)

; subst. τὸ ἐ. sentimiento arraigado, disposición interior

τὸ [σὸν] εἰς ἡμᾶς ἐ. PAmh.145.12 (IV/V d.C.).

3 ret. espontáneo, natural, no afectado del estilo

ὁ ἐ. καὶ ἀληθὴς καὶ οἷον ἔμψυχος λόγος Hermog.Id.2.7 (p.352)

; τὸ ἐ. espontaneidad

como rasgo de estilo, Hermog.Id.1.11 (p.280).

II que forma parte del pacto, de la alianza ref. las sagradas escrituras, canónico

βίβλοι Pall.V.Chrys.7.42, cf. Basil.M.31.649B, Callinic.Mon.V.Hyp.29.1,

γραφαί Adam.Dial.5.19.

III adv. -ως

1 ret. espontáneamente, con naturalidad

μηδ' ἐ. μηδ' ἐμψύχως λέγειν Hermog.Id.2.7 (p.359).

2 de corazón

ἡ σώφρων τὸν ἄνδρα ἐ. φιλεῖ la mujer casta ama a su marido desde el fondo de su corazón, Hom.Clem.13.16,

εὔχεσθαι Eust.in D.P.739

; apasionadamente

θήλειαι θηλείαις ἐπὶ τῆς αὐτῆς κοίτης ἐ. περιπλεκόμεναι Basil.M.30.797B.

3 definitivamente, con carácter permanente

op. προσκαίρως ‘momentáneamente’, Sor.2.9.71.

ἐνδιαθέω

correr a través de o de un lado a otro c. dat. loc.

ταῖς λόχμαις Gr.Nyss.Hom.Opif.120.7,

fig. Gr.Nyss.Infant.67.6.

ἐνδιάθηκος, -ον

1 que forma parte del Testamento, testamentario ref. las sagradas escrituras, canónico

βίβλοι Origenes en Eus.HE 6.25.1,

τῇ δὲ τοῦ Τωβὴτ βίβλῳ ἀντιλέγουσιν ... ὡς μὴ ἐνδιαθήκῳ Origenes Or.14.4,

αἱ ἐνδιάθηκοι γραφαί Eus.HE 3.3.3,

οἱ κανονίσαντες τὰς ἐνδιαθήκους βίβλους τῆς θείας Γραφῆς Cosm.Ind.Top.7.68.

2 puesto por escrito

ἐ. λόγος Hsch.

ἐνδιαθρύπτομαι

1 comportarse con afectación, mostrarse desdeñoso o indiferente

μοι Theoc.3.36,

τοῖς περὶ αὐτοῦ λόγοις Gr.Nyss.Eun.1.104,

ἐπιτωθάζων τε καὶ ἐνδιαθρυπτόμενος burlándose y dándose aires Procop.Goth.3.20.24.

2 tr. enervar, corromper, dejar exhausto

(τοὺς ἐραστάς) νεωτέραις ἀεὶ τῶν μίξεων ... ἐπιτεχνήσεσι Procop.Arc.9.15.

ἐνδιαιτάομαι

1 vivir, habitar c. suj. de pers. o anim.

ὄφιν μέγαν ... ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν τῷ ἱρῷ Hdt.8.41,

ὅπως (οἰκία) ἡδίστη τε ἐνδιαιτᾶσθαι καὶ χρησιμωτάτη ἔσται X.Mem.3.8.8, cf. Crates Theb.SHell.364.3, I.AI 3.300,

ὡς ἐν οἰκητηρίοις Posidon.62a,

ὄρνις ... ἀεὶ τῇ θαλάττῃ ἐνδιατωμένη Aesop.25.3

; fig. c. suj. de abstr. habitar, permanecer

ἄγραφος μνήμη παρ' ἑκάστῳ ... ἐνδιαιτᾶται Th.2.43,

τὴν ἐπίνοιαν αὐτῆς ἐνδιαιτᾶσθαι καὶ συμβιοῦν ἡμῖν Plu.2.608e, cf. Lib.Or.64.116,

τὴν ψυχὴν τοῦ ἐρῶντος ἐνδιαιτᾶσθαι τῇ τοῦ ἐρωμένου Plu.2.759c,

τῷ θεῷ ... ἐνδιαιτᾶσθαι δεῖ τὸ ἅγιον πνεῦμα Dion.Rom. en Ath.Al.Decr.26, cf. Cyr.Al.Mt.163.18, Synes.Regn.29,

ἐν ᾧ (κόσμῳ) ψυχὴ ἐνδιαιτᾶται Plot.4.8.2.

2 permanecer, residir temporalmente

τῇ Ῥώμῃ I.AI 17.84,

καθ' ἃς (ἡμέρας) ἐνδιαιτᾶσθαι τῷ ναῷ τοῖς μὴ ἱερωμένοις ἀπηγόρευτο Hld.8.3.5.

ἐνδιαίτημα, -ματος, τό

1 morada, lugar de residencia de pers. o anim., esp. ref. territorios o espacios abiertos

ἐ. δ' ἀνθρώποις ἄχαρι D.H.1.37,

τὰ θηρόβοτα Νομάδων ἐνδιαιτήματα Phalar.Ep.34,

Πιερία φίλον ὑμῖν ἐ. Aristid.Or.43.6,

Μουσῶν ἐ. del Helicón, Hermesian.Hist.2,

del mundo para Dios θεοῦ γὰρ οὐδὲ ὁ σύμπας κόσμος ἄξιον ἂν εἴη ... ἐ. Ph.1.52,

τοῖς πτηνοῖς ὁ ἀὴρ ἐ. οἰκεῖον para las aves el aire es su medio natural Ph.1.506,

τὰ ἐνδιαιτήματα τῶν ἁγίων del reino de los cielos, Thdr.Heracl.Mt.26,

ref. edificios o espacios cerrados, Agath.3.23.3,

en un hormiguero, Plu.2.968b

; fig. morada, sede esp. ref. el alma o partes del cuerpo

πονηρῶν δαιμόνων ἐ. τὴν ψυχὴν κατασκευάσας Porph.Marc.11, cf. Cyr.Al.Luc.1.60.2,

τοῖς περὶ Θεοῦ λόγοις ... ἐ. διδοὺς τὴν καρδίαν Cyr.Al.M.68.920B,

νοῦ γὰρ ἐ. κεφαλή la cabeza es la sede del pensamiento Cyr.Al.M.68.993A.

2 régimen, dieta

συντρόφοις ἐνδιαιτήμασι τὰς ὀδύνας κοιμήσαντες Bas.Sel.Or.M.85.333A.

ἐνδιαίτησις, -εως, ἡ

estancia, residencia

χωρίον οἰκειότατον ἡ φύσις ἀπένειμε τὰ στέρνα θυμῷ πρὸς ἐνδιαίτησιν Ph.2.234,

ἐνδιαιτήσεις εὐαγώγους ἔχειν Ph.1.334,

Μίλητον ... ἄγαμαι ... τῆς παλαιᾶς ἐνδιαιτήσεως τοῦ Ἀπόλλωνος Them.Or.27.334a, cf. Fauorin.de Ex.9.3.

ἐνδιαιτητήριον, -ου, τό

morada

glos. a ἔναυλος Sch.Hes.Th.129.

ἐνδιάκειμαι

estar colocado, estar incrustado

de piedras preciosas ἐνδιέκειντο δὲ ταῖς σχοινίσιν τῆς τορείας λίθοι πολυτελεῖς I.AI 12.66.

ἐνδιακειμένως

adv. sobre part. pres. de ἐνδιάκειμαι con sinceridad o espontaneidad

ὁ γὰρ ἐ. τι λέγων ... ἑαυτὸν ... πεπεικέναι δοκεῖ Hermog.Id.2.7 (p.359)

; con afecto

περὶ τοὺς ἵππους ἐ. ἔχειν Eust.516.30.

ἐνδιακοσμέω

ordenar, disponer dentro en v. pas.

τὰ ἐνδιακεκοσμημένα de las partes del universo, Ocell.38.

ἐνδιακρίτως

adv. con discernimiento, juiciosamente Cyr.Al.Dial.Trin.426d.

ἐνδιαλαμβάνω

jalonar, poner algo a intervalos en v. pas.

βρόμος κάλαμός ἐστι ... γόνασιν ἐνδιειλημμένος la avena es una caña con nudos dispuestos a intervalos Dsc.2.94.1.

ἐνδιαλλάσσω

1 alterar, transformar

ὅσα δὲ παθήματα ἐγγινόμενα τῇ ψυχῇ μηδέν τι ἐνδιαλλάττει τὰ σημεῖα τὰ ἐν τῷ σώματι Arist.Phgn.806^a13

; cambiar, mudar

τὰ ῥήματα Hippol.Haer.5.11.1.

2 part. perf. pas. ὁ ἐνδιηλλαγμένος invertido, sodomita Aq.3Re.22.47

; ἡ ἐνδιηλλαγμένη prostituta, meretriz Aq.Ge.38.21, Aq.De.23.17.

ἐνδιαλύω

disolver, deshacer un coágulo de sangre, Sor.3.7.41,

en v. pas. ἥμισυ κοχλιάριον δυσὶ κυάθοις ἐνδιαλυθὲν μελικράτου Aët.8.43.

ἐνδιαμένω

1 c. suj. de cosa o abstr. permanecer dentro de algo

ταύταις (ταῖς θεωρίαις) ... δοκοῦσιν ... αἱ φαν[τασ]ίαι ἐνδιαμέ[νειν Epicur.Fr.[37.37] 10,

τοῦ ξύλου ... ἔνδον τοῦ πυρὸς ἐνδιαμένοντος Mac.Aeg.Serm.C 22.3.

2 c. suj. de pers. mantenerse

ἀκινήτως τῇ σεαυτοῦ γνώμῃ Hom.Clem.18.21.4.

ἐνδιαπερονάω

atravesar, traspasar con algo punzante, en v. pas.

ἐνδιαπεπερονημένος glos. a transfixus, Gloss.2.200 (cj.).

ἐνδιαπίπτω

caer, precipitarse

εὑρεῖν ... ἐστιν ἐνδιαπίπτοντας ἐπὶ πολλῶν τοὺς μαντικοὺς δαίμονας Cat.Act.Ap.16.16 (p.269.27).

ἐνδιαπλέκω

entrelazar, entremezclar

ἄμπελον τὴν τοῖς ἀλλοτρίοις κλάδοις τοὺς ἰδίους ἐνδιαπλέκουσαν Gr.Nyss.Hom.in Eccl.332.13.

ἐνδιαπρέπω

distinguirse, sobresalir, destacar c. dat.

γυμνασίαις πολεμικαῖς D.S.36.4,

μελῳδίαις βιβλιακαῖς Eust.1941.51,

abs. μεγάλως I.AI 18.297.

ἐνδιαρκῶς

adv. de modo satisfactorio o adecuado a las obligaciones contraidas PStras.40.32 (VI d.C.).

ἐνδιαρρέω

rebasar, sobresalir la lengua a través de una dentadura afilada

(ἡ γλῶσσα) τῷ καρχάρῳ τῶν ὀδόντων μεταξὺ τῶν διαστημάτων ἐνδιαρρέουσα Gr.Nyss.Hom.Opif.146.23.

ἐνδιασκευάζω

lit. intercalar

τοὺς ἑξῆς (στίχους) Sch.Er.Il.3.395,

en v. pas., Sch.Ar.Ra.1440D.

ἐνδιάσκευος, -ον

1 ret. exagerado

διήγησις op. ἁπλῆ y ἐγκατάσκευος Hermog.Inu.2.7 (p.124).

2 adv. -ως exageradamente Hermog.Inu.3.15 (p.168), Eust.177.31.

ἐνδιασπάω

destrozar dentro

del feto en el aborto, en v. pas. ὑπὸ ἀταξίας πολλῆς ἐνδιασπασθῆναι τὸ παιδίον Mac.Aeg.Serm.B 14.8.

ἐνδιασπείρω

1 entremezclar en perf. pas. estar entremezclado

τῇ θαλάττῃ τὸ τραχὺ καὶ γεῶδες ἐνδιέσπαρται en el mar están entremezclados lo áspero y lo terroso Arist.Fr.217,

(τὰ σπέρματα) ἐνδιεσπαρμένα Plu.2.1109c,

φρονήσεως ἀποτρίμματα ἐνδιεσπαρμένα ταῖς χρείαις <ταῖς> περὶ τὸν βίον Plu.2.99c

; fig. disipar entre en v. pas.

(ἡ διαφορὰ μεγάλη) ταῖς ἐλάττοσιν ἐνδιασπαρεῖσα la diferencia grande disipada entre las menores Plu.Num.17.

2 esparcir, repartir

ποικίλως ἑαυτὸν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνδιασπείρας del diablo, Gr.Nyss.Steph.1.80.15,

la pez por las paredes y los cuellos de las tinajas Gp.6.8.1.

ἐνδιαστέλλω

1 marcar una separación, diferenciar, dejar claro

λέγεται δὲ διαστολὴ στιγμὴ ἐνδιαστελλοῦσα τὰς ἀναγιγνωσκομένας λέξεις Theodos.Gr.Sp.58.22.

2 en v. med. explicarse con claridad

τοῦτον ἐνδιαστελοῦμαι τὸν τρόπον Stob.2.7.4a.

ἐνδιαστρέφω

torcer, desviar en v. pas.

ὅταν καὶ τὸ ὄν ἐνδιεστραμμένον ... διωρθώσῃ también cuando (Dios) endereza lo que está torcido Chrys.M.64.30.

ἐνδιάστροφος, -ον

I

1 desviado, pervertido, perverso de herejes

οἱ τὴν ψυχὴν ἐνδιάστροφοι los de alma perversa Basil.Eunom.513B,

ἐ. αἵρεσις Basil.Hex.5.7, cf. Epiph.Const.Haer.73.1.4

; subst. τὸ ἐ. perversidad Basil.M.31.988B, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.303.14.

2 que se desvía del camino siguiendo sus impulsos, indisciplinado

de un potro mal domado, Gr.Nyss.Virg.332.18

; extraviado, de mirada extraviada

ὀφθαλμοί Gr.Nyss.Hom.in Cant.258.8.

II adv. -ως perversamente

φαύλως καὶ ἐ. Const.Ep. en Eus.HE 10.5.21, cf. Didym.M.39.608C, Epiph.Const.Haer.42.12.3 (p.182),

ἐ. ἔχειν πρὸς μειράκιον Ephr.Syr.1.278A.

ἐνδιατάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 ordenar, poner en orden, formar

χῶρος ... ἐπιτήδεος ἐνδιατάξαι ... τὸν στρατόν un sitio adecuado para formar allí al ejército Hdt.7.59.

2 situar, instalar en v. pas.

Δικαιοσύνην ... τε καὶ Εἰρήνην ... ἐν ὀγδοάδι μένειν ἐνδιατεταγμένας considera un gnóstico que Justicia y Paz se encuentran situadas en la ogdóada o serie primaria de eones, Clem.Al.Strom.4.25.162.

ἐνδιατείνομαι

extenderse, desplegarse

τὰ ἐπιμήνια ... ὥσπερ ἀράχνια ἐνδιατείνεται Hp.Mul.1.9.

ἐνδιατελέω

pasar el tiempo, vivir en

τῷ τῆς ἀπειθείας τόπῳ Hom.Clem.3.31.

ἐνδιατίθημι

1 colocar dentro en v. pas.

ἐνδιετέθη παγίδεσιν ὀλέθρια δείλατα δοίαις Opp. (?) en Zonar.s.u. δέλεαρ.

2 en v. med. exponer, dejar patente

ἱεροὺς περιβόλους οἷς ἐνδιαθήσονται τὸ εὐχάριστον Ph.2.524

; lit., abs. explicarse, expresarse, exponer c. πρός y ac.

μᾶλλον γὰρ ἐνδιατιθέμεθα πρὸς τοὺς ἐγκατασκεύους λόγους pues nos expresamos mejor en elaborados discursos Sch.D.19.112.

ἐνδιατρέχω

cruzar, pasar a través de

πήξει ποταμοὺς καὶ θάλασσαν ... ὅπως ἐνδιατρέχῃς σταδίως PMag.1.121.

ἐνδιατριβή, -ῆς, ἡ

lugar de residencia

ἀγορὰ καὶ ἐ. Hsch.s.u. λιμήν.

ἐνδιατρίβω

I tr., c. ac. de sent. temp., esp. χρόνον emplear, pasar

ὑπ' ἀνέμων καὶ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον Th.2.85, cf. Th.2.18, cf. Ar.Ra.714, Plu.2.505a,

(ῥεύματα) ἐνδιατρίβοντα πολὺν χρόνον τοῖς αὐτοῖς κλίμασι Str.15.1.23,

ὁ χρόνος, ὃν ἐνδιατρίβειν τῇ πηγῇ διώριστο Ach.Tat.8.14.4,

ἐν ἐξουσίαις ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐνδιατρίβειν pasar mucho tiempo en el poder D.C.36.31.4.

II intr.

1 vivir, residir

ὥστε τὸν τόπον εἶναι ... ἐνδιατρῖψαι προσηνέστατον D.S.3.69,

τὸ μὴ ἐνδιατρίβειν ἐᾶν τοὺς ξένους el no permitir a los extranjeros residir Philostr.VA 6.20,

c. adv. o compl. de lugar αὐτόθι D.33.5,

τῇ χώρᾳ Plb.3.88.1,

ἐνδιατρίβειν αὐτῷ (τῷ ὄρει) τὸν θεόν I.AI 2.265, cf. D.S.3.42, D.S.5.44,

τοῖς Καταδούποις Hld.2.33.2,

ἐν Καπύῃ D.H.7.10,

περὶ τοὺς τόπους τούτους D.S.3.21,

παρ' ὑμῖν Ath.Al.V.Anton.8.3.

2 mantenerse, permanecer

αἱ ψακάδες ... ἐπὶ τοῦ ἀέρος Arist.Mete.348^a8

; tener lugar, suceder

ἡ φρόνησις ἀλλοιοῦται, δόξαι τε ἕτεραί τινες ἐνδιατρίβουσιν de los ensueños, Hp.Flat.14.

3 demorarse, entretenerse

ἐνδιατριβόντων αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη Th.5.12, cf. Aeschin.3.201,

c. compl. de lugar ἐν τοῖς καλοῖς ἐᾶν τὴν ὄψιν ἐνδιατρίβειν X.Cyr.5.1.16,

περὶ τούτων Arist.Mete.357^a4, cf. Arist.MA 701^a28, Arist.Metaph.989^b27,

τοῖς περὶ τὸ σῶμα Epict.Ench.41,

τοῖς τῶν ἀνιαρῶν ἀναλογισμοῖς Plu.2.469a,

τοῖς ἐπαίνοις ἀρχόντων καὶ στρατηγῶν Luc.Hist.Cons.7,

ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη tus labios se entretendrán en palabras con mis labios, e.d., hablaremos, LXX Pr.23.16.

4 fig. dedicarse, apegarse, insistir c. dat. de abstr. o compl. prep.

μὴ τοῖς ἠθάσι λίαν τοῖς τ' ἀρχαίοις ἐνδιατρίβειν no apegarse demasiado a los usos antiguos y acostumbrados Ar.Ec.585,

ἐὰν δὲ περαιτέρω τοῦ δέοντος ἐνδιατρίψῃ pero si persiste más de lo debido (en filosofar), Pl.Grg.484c, cf. Pl.R.487d, Arist.Pol.1258^b35,

κατὰ φιλοσοφίαν Epicur.Fr.[1] 17,

ἐνδιέτριβ[έ π]οθε[ν ἡ]συχίει (l. ἡσυχίῃ) Epicur.Fr.[34.19] 4,

λόγοις καὶ ἔργοις Luc.Nigr.7,

τῇ περὶ τοὺς βίους ἀναγραφῇ Plu.Per.2,

τῷ χρησίμῳ Hermog.Prog.7,

τοῖς φαύλοις ἐπιτηδεύμασιν Aesop.70.1,

περὶ μουσικήν Ath.623e,

ὑπὲρ τούτων Iul.Or.1.45b.

ἐνδιατριπτέον

1 hay que residir o vivir

τόποις ... εὐπνόοις καὶ καταψύχουσι Ath.Med. en Orib.Inc.41.13.

2 hay que demorarse, hay que entretenerse

οἷς (ἔργοις) ἐ. καὶ ὅσα παραδραμεῖν ἄμεινον en qué hechos hay que detenerse y por cuántos es mejor pasar corriendo Luc.Hist.Cons.6,

οὐδὲ γὰρ τοσοῦτον ἐ. τῷ βαλανείῳ Clem.Al.Paed.3.9.47.

3 hay que insistir

οὐ μὴν ἕως πλείονος τούτοις πάλιν ἐ. sin embargo no hay que insistir demasiado en esto Sor.1.16.44.

ἐνδιατριπτικός, -ή, -όν

apegado, asiduo subst.

τὸ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν el apego a los mismos lugares y hechos M.Ant.1.16.7.

ἐνδιάτριπτος, -ον

consumido, gastado

χρόνος Epim.Hom.Alph.ε 40, EM 342.34G., Et.Gud.s.u. ἐνιαυτός.

ἐνδιαυγέομαι

resplandecer las nubes al ser atravesadas por los rayos del sol

εἶναι τὰ νέφη ... ἀραιὰ καὶ οὕτως ἐνδιαυγεῖσθαι Sch.Arat.858.

ἐνδιαφαίνομαι

aparecer, mostrarse en

οἷόν τις καπνὸς δριμὺς ἡ τοῦ φθόνου πικρία τοῖς περὶ τὸ σχῆμα συμπτώμασιν ἐνδιαφαίνεται Gr.Nyss.Beat.157.21.

ἐνδιαφθείρω

abortar

αἱ ἑταῖραι ... γινώσκουσιν ὁκόταν λάβωσιν ἐν γαστρὶ κἄπειτ' ἐνδιαφθείρουσι Hp.Carn.19.

ἐνδιάφορος, -ον

distinto, diferente

ἐνδιάφοροι δὲ περὶ τὸ γένος ... γενέσεις Vett.Val.100.26, cf. Vett.Val.169.8,

πῶς ἐ. ἐστιν (νοῦς) en qué sentido es diferente (la inteligencia) de los humanos y los irracionales Corp.Herm.12.6.

ἐνδιαχειμάζω

pasar el invierno, invernar en

τῇ ... νήσῳ Str.2.3.4.

ἐνδιαχέομαι

expandirse

de un olor ὥσπερ μύρου ὀδωδὴ ἀέρι ἐνδιαχυθεῖσα Gr.Nyss.Ar.et Sab.83.24.

ἐνδῐάω

Morfología: [impf. iter. ἐνδιάασκον Theoc.16.38, Hsch.]

I intr.

1 en v. med. brillar, relucir

de la luna ἀκτῖνες ἐνδιάονται h.Hom.32.6

; en v. act., fig.

(ὄμμασι) ἐλπὶς ... ἐνδιάει AP 5.270 (Paul.Sil.).

2 estar a plena luz del día, pasar la hora central del día c. dat. o adv. de lugar

ἔνθα δ' ἀνὴρ ὑπέροπλος ... ἐνδιάασκε Theoc.22.44,

βάτοις AP 5.292 (Agath.),

λῖς ἐνδιάει Opp.C.4.81,

en v. med., Hsch.ε 2802.

II tr.

1 llevar al campo, apacentar

μῆλα Theoc.16.38.

2 habitar

πάγους Opp.C.3.315.

ἐνδιδάσκω

enseñar c. dos ac.

πάντας τῆς προσευχῆς ... τὸν τόπον Chrys.M.61.742.

ἐνδίδημι

1 sujetar, fijar la punta y regatón del venablo al astil, Plb.6.23.11.

2 mág. en una defixio, ligar a alguien mediante maleficio confiándolo a una divinidad

ἐνδίδ[η]μι ... ψυχάν, γλώσσαν, [σώ]μα ... SEG 44.844 (Crotona IV/III a.C.).

ἐνδιδομένως

v. ἐνδεδομένως.

ἐνδιδύσκω

1 vestir c. doble ac.

ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα llorad a Saúl el que os vestía de rojo escarlata, LXX 2Re.1.24, cf. Eu.Marc.15.17,

αὐτὸν τὴν ἐντάφιον στολήν A.Thom.A 23,

c. ac. y dat. instrum. τὸν ὄνον ... τοιούτῳ ἱματίῳ Gp.16.21.9.

2 vestirse, ponerse c. ac. del vestido

λευκοὺς χιτωνίσκους I.BI 7.29

; en v. med. mismo sent.

πορφύραν καὶ βύσσον Cyr.Al.Luc.1.241.39.

3 en v. med., abs. vestirse, proveerse de vestimenta, SIG² 857.13 (Delfos II a.C.).

ἐνδίδωμι

Alolema(s): tard. ἐνδίδω Didym.in Ps.87.25, Hsch.

Morfología: [jón. pres. ind. 3^a sg. ἐνδιδοῖ Aret.SA 2.1.1]

A tr.

I

1 dar, entregar, ofrecer c. ac. de cosa y dat. de pers.

ἀσκὸν ἔνδος μοι E.Cyc.510,

κἀμοὶ χερός τις ἐνδότω στηρίγματα que alguien me ofrezca el apoyo de su brazo E.IA 617

; entregar, poner en manos de

τῷ δήμῳ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι Th.2.65, cf. Th.7.48,

tb. c. ac. de pers. ἐὰν ... τοῖς ἐπεισελθοῦσι μὴ ὅλον ἑαυτὸν ἐνδῷ si no se entrega del todo a los invasores Pl.R.561b.

2 proporcionar, ofrecer c. ac. abstr. y dat.

βροτοῖσιν ... τὰ χρηστὰ πράγματα χρηστῶν ἀφορμὰς ἐνδίδωσ' ... λόγων E.Hec.1239,

πρόφασιν οὐδενί Th.2.87,

ἐλπίδας αὐτοῖς Plu.Alc.14, cf. Chrysipp.Stoic.3.42, Longin.41.2, Ael.NA 3.16,

τοῖς δὲ λοιποῖς ... αἴσθησιν Clearch.24,

αὐτῷ (τῷ σώματι) κινήσεις S.E.M.8.155, cf. Procl.Inst.152,

ἑτέραν μοι ἐνδοῦναι πρόθε[σ]ιν concederme otro plazo, PAmh.148.12 (V d.C.)

; sólo c. ac.

ὅσον ἐνέδωκαν αὗται (αἱ Μοῖραι) cuantos bienes concedieron ellas (las Moiras) Hdt.1.91,

λαβὴν γὰρ ἐνδέδωκας Ar.Eq.847,

λόγον E.Andr.965,

ὑποψίαν Pl.Lg.887e,

καιρόν D.4.18,

προφάσεις D.18.158,

δύναμιν Procl.in R.2.188,

en v. pas. ἡ δὲ στρατιὰ ὀξέως δέξεται τὰ ἐνδιδόμενα y el ejército al punto asumirá las órdenes dadas Arr.Tact.31.6,

τὴν μετοχήν PMich.348.30 (I d.C.),

en v. pas. ὁ ἐνδοθεὶς χρόνος PBeatty Panop.2.34 (III d.C.).

3 dar muestra de, mostrar c. abstr. ref. al comportamiento de la pers.

Περίανδρος ... μαλακὸν ἐνδιδόναι βουλόμενος οὐδέν Periandro sin querer dar ninguna muestra de blandura Hdt.3.51, cf. Hdt.3.105, Ar.Pl.488,

οἱ δὲ ... δικαιοσύνην καὶ πιστότητα ἐνέδωκαν Hdt.7.52,

σοὶ μηδὲν ... πικρόν E.Andr.225, cf. E.Hel.508.

4 c. inf. permitir

οὔτε γὰρ βουλεύσασθαι ... ὁ καιρὸς ἐνεδίδου Agath.2.21.5.

II aplicar, golpear con

βέβακεν ... ἅρμασι δ' ἐνδίδωσι κέντρον ὡς ἐπὶ λώβᾳ marcha (Locura) y aplica la aguijada sobre los caballos como para dañarles E.HF 881.

III usos téc. y esp.

1 milit., c. ac. de colect. o ciu. poner en manos de, esp. rendir la ciudad al enemigo, c. o sin dat.

τὴν πόλιν Th.4.66,

ἔλαβον δὲ καὶ Μαργανέας ἐνδόντων τινῶν X.HG 7.4.14, cf. Charito 6.8.5,

τῶν πολιορκουμένων ... δοκούντων ... ἐνδώσειν ἑαυτούς Plb.2.2.8,

τούτους ... ἐνδοὺς τοῖς πολεμίοις Pl.R.567a, cf. Aen.Tact.22.19,

Λακεδαιμονίοις σφᾶς αὐτοὺς ἐνδιδόασιν Isoc.4.135,

en v. pas. τῷ Ἱπποκράτει ... τὰ ἐν τοῖς Βοιωτοῖς ἐνεδίδοτο las plazas de Beocia iban a ser puestas en manos de Hipócrates Th.4.89,

ὅτι ἐνδιδοῖτο αὐτοῖς ἡ πόλις X.Ages.7.6,

ὡς ἐπὶ προδοσίᾳ ἐνδιδομένης τῆς πόλεως Arr.An.1.20.6, cf. App.BC 5.109,

καί τι ἐνεδίδοτο αὐτῷ ἐκ τῶν Μυνδίων Arr.An.1.20.5.

2 medic. producir

ἢν δὲ μήτε τὸ οὖρον ἐνδῷ pero si no orina (el enfermo), Hp.Prog.19

; provocar, ocasionar

σπασμὸν ... ἰσχυρόν Th.2.49,

πνεῦμα ... δίψαν ἐνδιδοῖ Aret.CA 1.10.20,

tb. c. dat. (ἡ καρδίη) τῷ πνεύμονι ... ἠέρος τὴν ποθήν Aret.SA 2.1.1

; τὸ ἐνδεδωκός sent. dud., transcr. del hebr. sapahat, quizá lo producido ref. a una erupción Al.Le.14.56.

3 mús. dar el tono, entonar, preludiar

ἐνέδοσαν τοῖς ἵπποις τὸ ὀρχηστικὸν μέλος Arist.Fr.583,

λιγυρὸν ἐνέδωκε Longus 4.15.2, cf. Longus 4.3.2, Clem.Al.Prot.8.81,

ἐ. τοῖς ἄλλοις τὰ τῆς ὀρχήσεως σχήματα dar la pauta, e.e., indicar a los demás las figuras de la danza D.H.7.72

; abs. part.

οἱ ἐνδιδόντες los que dan el tono Luc.Rh.Pr.13

; fig., ref. al proemio del discurso

ἐν τοῖς ἐπιδεικτικοῖς λόγοις ... ὅ τι ἂν βούληται εὐθὺ εἰπόντα ἐνδοῦναι Arist.Rh.1414^b26,

τοῖς τότε λόγοις ... ἀρχήν τινα καὶ πάροδον ἐνδέδωκας Plu.2.431e.

4 fil., de los primeros principios, elementos, etc., sólo en v. pas. ser dado

ἥτις αὐτοῖς τελειότης ἀπὸ τῆς φρουρᾶς τῶν ὅλων ... ἐνδίδοται Syrian.in Metaph.44.2, cf. Syrian.in Metaph.3.18,

ἡ δὲ (ψυχή) ἐνδιδομένη ἐκ τῆς τῶν οὐρανίων περιφορᾶς Corp.Herm.Fr.Min.16.

B intr.

I sent. fís.

1 c. suj. de cosas ceder a la presión, a un peso o a un golpe ref. a la flexibilidad o moldeabilidad

ἢν γοῦν ἐνδιδῷ ὑπὸ τῷ καλυπτῆρι (τὸ κονδύλωμα) si (el condiloma) cede bajo su envoltura Hp.Haem.4,

(οἰσοφάγος) σαρκώδης δέ, ὅπως μαλακὸς ᾖ καὶ ἐνδίδῳ Arist.PA 664^a34,

οὐδὲ τοῖς ἔξωθεν πιέζουσι τὸν ἀσκὸν ἐνδίδωσιν ὁ ἀήρ Arist.Pr.937^b34,

κατὰ τὴν κίνησιν ... τἄλλα ἐνδίδωσι Thphr.Lass.8,

οὐδὲν γὰρ ἐνδιδόασιν ὥσπερ ἡ δρῦς Thphr.HP 5.6.1,

ὥστε τὰς οὕτω κεκροτημένας (μαχαίρας) ... μὴ ἐνδιδόναι Ph.Bel.71.39,

(ἀσπίς) ταῖς πληγαῖς οὐκ ... ἐνδιδοῦσα Lyd.Mag.1.10.

2 ceder, derrumbarse, venirse abajo

ἡ πυρά Thphr.HP 9.3.3,

τὰ δ' ἐρείσματα Plb.5.100.5

; ref. partes del cuerpo relajarse, debilitarse

εἰκὸς γάρ ... ἐνδιδόντων τῶν μελῶν αὐτόματον ὕπνον ἐπελθεῖν Onas.10.10,

τὸ ἐνδιδὸν ἐν τοῖς πόνοις la parte (del cuerpo) que se debilita con los esfuerzos Luc.Anach.26,

τὸ φθέγμα ἐνδίδωσι, τά τε δάκρυα τὴν φωνὴν ἐνίσχει D.C.8.36

; de un odre al vaciarse ceder, reducirse, desinflarse

ἐκρέοντος δὲ τοῦ ὕδατος ἐνδιδόασιν οἱ ἀσκοί Hp.Superf.8

; del cadáver descomponerse

ὡς δὲ ἤδη ἐνεδίδου τὸ σῶμα διὰ μῆκος χρόνου Parth.31.

3 remitir, disminuir

ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς LXX Ge.8.3.

II usos esp. medic.

1 del dolor y la enfermedad ceder, aflojar, remitir

ἕκτῃ παράληρος· πρὸς δὲ τὰ θερμάσματα οὐδὲν ἐνεδίδου al sexto día delirio; ante los fomentos nada cedía, e.e., no remitía Hp.Epid.3.17.8,

ἡ περὶ τὸ ἆσθμα νόσος ... ἐνέδωκε Aeschin.Ep.9.1,

πυρετοὶ ἐνδιδόντες Aret.SA 1.10.4,

οὐ γὰρ εἴσω ἐνδιδοῖ τὸ ἄλγος, ἀλλ' ἐς εὖρος κέχυται porque el dolor no cede dentro, sino que se expande a lo ancho Aret.CA 1.10.12, cf. Aret.CA 2.5.4, Sor.3.2.107.

2 de partes del cuerpo contraerse

τὰ ὄμματα καὶ τὰ ἰσχία Arist.Pr.876^a37, cf. Arist.GA 747^a16.

III fig.

1 c. suj. de pers. ceder, hacer concesión frec. c. ac. int. pron.:

a) de ejércitos retroceder

εἰ καὶ ὁποσονοῦν μᾶλλον ἐνδώσουσι si cedían un poco más Th.4.37, cf. Th.2.12, Th.2.18,

ἀντεῖχον οὐκ ἐνδιδόντες ἀλλήλοις resistían sin ceder unos a otros Th.4.44,

ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας Th.2.81,

(οἱ Ἀθηναῖοι) οὐ πρότερον ἐνέδοσαν ἢ ... los atenienses no cedieron antes de que ... Th.2.65,

πρὸς τὴν σπουδὴν τῆς πολιορκίας οὐκ ἐνδίδωσιν I.AI 13.28, cf. LXX Ez.3.11;

b) ret., fil. ceder ante un argumento, aceptar, asentir

κἂν ... τίς σοι ἐνδῷ ὁτιοῦν y si uno te hace la menor concesión Pl.Grg.499b,

μηδὲν οὖν ἐνδῶμεν τοιοῦτον τοῖς εἰθισμένοις Isoc.6.98,

en debates filosóficos ἔνιοι δ' ἐνέδοσαν τοῖς λόγοις ἀμφοτέροις Arist.Ph.187^a1,

ἐνέδωκε τῷ λόγῳ τούτῳ Xenocrates 136,

τῇ Ζήνωνος ἀπορίᾳ ... κακῶς ἐνέδοσαν erróneamente aceptaron la aporía de Zenón Phlp.in Ph.84.16 (=Xenocrates 142),

c. complet. ὅτι ... τὸ ὂν ἓν σημαίνει ... ἐνεδίδοσαν Phlp.in Ph.81.22;

c) gener. hacer concesión, dar un respiro, una pausa

ἐνδοῦναι τοῖς ἀπὸ Πεμπώ PMerton 96.1 (VI d.C.);

d) c. dat. abstr. o constr. prep. ceder, someterse, entregarse a

ἐνδόντες τύχῃ E.Tr.692,

οἴκτῳ Th.3.37,

τῇ τῶν πλειόνων γνώμῃ D.Prooem.34.3,

πόνῳ M.Ant.7.64,

τῇ προτροπῇ D.P.Au.2.4,

τῇ διακρίσει Dam.in Prm.303,

μὴ ἐνδιδῶμεν, ὦ ψυχή, τῷ πονηρῷ Meth.Res.2.5,

πρὸς τὸ χρήσιμον Str.4.4.2,

πρὸς ὕπνον Plu.Sull.28,

πρὸς τὰς διαλύσεις Plu.Flam.9

; abs.

δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει el justo nunca abandonará LXX Pr.10.30,

τυπτόμενος οὐκ ἐνδίδει de Job, Didym.in Ps.87.25, cf. Hsch.α 5195, Sch.Opp.H.2.605, Tz.Comm.Ar.2.558.14.

2 jur. prevaricar

ἵνα μὴ ῥᾳδίως ἐνδιδοῖεν τοῖς ἐκ τοῦ πλουτεῖν βουλομένοις ἀδικεῖν Iust.Nou.26.3.

3 jur. ceder, renunciar a los derechos que se tienen sobre algo,

c. dat. y constr. prep. ἐνδοῦναι [σοι] ε[ἰ]ς ταῦτα μέχρι τῆς ἐμῆς τελευτῆς cederte el derecho a esas cosas hasta mi muerte, PMasp.156.21 (VI d.C.),

c. gen. ἑκὼν ἐνεδίδου τοῦ κλήρου voluntariamente renunciaba a su parte de la herencia Agath.2.14.11,

abs. καὶ οὐκ ἐνδώσειν, ἕως ... Iust.Nou.39 proem.

ἐνδιερεθίζω

causar irritación, consumir interiormente

glos. a ὑποσμύχουσα Sud., EM 783.37G.

ἐνδιής, -ές

húmedo, mojado Hsch.

ἐνδιεσπαρμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐνδιασπείρω de forma saltuaria o intercalada, de manera dispersa

τόν τε ἑαυτοῦ βίον ἀναγράφει τοῖς βιβλίοις ἐ. Eun.VS 454.

ἐνδιηθέω

colar

οἶνον Plu.2.692b (tít.),

en v. pas. χυλὸς τῆς γλυκείας ῥίζης ἐνδιηθηθείς Paul.Aeg.3.26.16.

ἐνδιήκω

fil. penetrar, traspasar, extenderse ref. propiedades y fenóm. elementales y naturales

<θείας τινὰς δυνάμεις> ἐνδιήκειν τοῖς ὑλικοῖς στοιχείοις Xenocrates 213,

πνεῦμα ... ἐνδιῆκον δι' ὅλου τοῦ κόσμου Placit.1.7.33,

αἱ ἐνδιήκουσαι ἐν τοῖς κατὰ μέρος κοινότητες S.E.M.8.41.

Ἐνδίηλα, -ων, τά

Endiela localidad próxima a Amida, junto al Tigris, Procop.Pers.1.7.5.

ἐνδιημερεύω

pasar el día c. part.

περὶ τούτου δὲ τοῦ ζητήματος φιλονεικοῦντες ἐνδιημέρευον Socr.Sch.HE 2.40.33 (cód.).

ἐνδίημι

correr tras de

οἱ δὲ νομῆες αὔτως ἐνδίεσαν ταχέας κύνας ὀτρύνοντες Il.18.584.

ἐνδιΐημι

disolver, diluir en v. pas.

φάρμακον τῷ ὕδατι ἐνδιειμένον Orib.9.23.16.

ἐνδικάζω

Alolema(s): arcad. ἰνδ- IPArk.3.34 (Tegea IV a.C.)

jur.

1 procesar, someter a juicio en v. pas. GDI 1795.6 (Delfos II a.C.).

2 condenar en juicio, en v. pas.

εἰ δ' ἂν ἰνδικάζητοι, ἀπυτεισάτω τὸ χρέος διπλάσιον IPArk.3.34 (Tegea IV a.C.)

ἐνδικαίως

adv. en uso prep. en correspondencia con, de acuerdo con

ἐ. τῶν ἄλλων πάντων τῶν ἄστρων Zos.Alch.123.18.

ἐνδικαστήριος, -ον

jur. que tiene lugar en los tribunales, en lo que interviene la justicia

ἔλεγχοι CChalc.(451) Act.13.

ἔνδικος, -ον

Alolema(s): arcad. ἴνδ- IPArk.3.33 (Tegea IV a.C.)

Prosodia: [-ῐ-]

I de abstr. conforme a derecho, que es lo debido

a) legítimo

χάρις Pi.P.5.103,

γόος A.Ch.330,

ὀνείδη A.Eu.135,

ἔργα A.Supp.590,

ἔνδικα λέκτρα συνεύνου IG 12(5).675.4 (Siro I a.C.?),

τὸ κρίμα Ep.Rom.3.8,

καλὰ ταῦτα καὶ ἔνδικα ἐδόκει ref. al incesto, Ael.NA 6.39

; subst.

τὸ μὴ ἔ. S.OT 682,

εἰς τόδ' ἥξεις μὴ λέγων γε τοὔνδικον pues a eso llegarás (a morir) si no dices lo que debes S.OT 1158,

οὐδ' εἰ τὰ πάντων εἶχον ἐνδικώτατα aunque tuviera el mayor derecho S.OC 925

; neutr. plu. como adv. con todo derecho, debidamente

ἐνδικώτατα ἱερὸν λέγεται Pl.Ti.85b,

ἐνδικώτατα ... ἀνιέρευται Hp.Ep.2,

λαοῖς ἔνδικα τινυμένη AP 11.374 (Maced.);

b) justo, equitativo, merecido

οὐκ ἔ. τελευτή una muerte injusta Arr.An.4.14.2,

μισθαποδοσία Ep.Hebr.2.2,

μηδ' ... πότμον ὑπέστημεν ἐνδίκῳ κρίσει ni habríamos sufrido una suerte funesta tras un juicio justo, Chr.Pat.proem.18

; neutr. plu. subst.

τὰ μὴ ἔνδικα injusticias Call.Epigr.8.5,

οἷς ἐδεδράκεσαν τὸ παθεῖν ἔνδικα soportar justo castigo por sus acciones Synes.Prouid.2.2 (p.116).

II de pers. y asim.

1 legítimo, que tiene derecho, que está legitimado

τίς ἄλλος μᾶλλον ἐνδικώτερος; ¿quién más legítimo? , ¿quién con más derecho? A.Th.673.

2 ref. la conducta leal, justo

δῆμος ἐνδικώτατος ref. al pueblo escita de los Gabios, A.Fr.196,

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔ. βροτῶν; ¿qué hombre sin temor a nada es justo? A.Eu.699

; plu. subst. οἱ ἔνδικοι los hombres de bien

op. οἱ κακοί S.Ant.208

; de los dioses justo, que obra justamente c. dat.

θεοὶ ... πέλοιτ' ἂν ἔνδικοι γάμοις A.Supp.82.

3 de pers. y asim. que hace cumplir la ley, que hace justicia, justiciero

ἔνδικοι φρένες mente que hace justicia A.A.996,

ἔ. ὑμῖν ἡ πόλις ἐστίν tenéis una ciudad en la que se hace justicia Pl.Hp.Ma.292b,

δικαστής ref. al buen juez, Poll.8.10,

ἐνδικωτέρα γὰρ ἡ τῶν ἀετῶν φύσις Corp.Herm.Fr.23.42,

μάστιξ Hld.2.11.1.

III jur.

1 que actúa conforme a derecho, que está legitimado por ley para efectuar una transacción

εἰς πρατῆρα ἢ τὸν δόντα ἀξιόχρεών τε καὶ ἔνδικον Pl.Lg.915d

; que está capacitado jurídicamente para actuar como garante y asumir las consecuencias jurídicas derivadas

ἔγγυος ἔ. καὶ ἀνὴρ ἀξιόχρεως FD 1.486.2A.16 (III a.C.)

; que tiene capacidad de hacer valer un derecho judicialmente

πόλις ἔ. Milet 1(3).140.42 (III a.C.).

2 conforme a la ley, respaldado por la ley o la justicia

τοῦ δ' ἐνδίκου (φόνου) ἄρχουσι μόνοις ἀφωρισμένου Const.App.7.2.8,

τιμωρία καὶ κόλασις ἔ. Iul.Or.3.31a,

τῆς μιαιφονίας αἰτία ... ἔ. οὐχ ὑπῆν Agath.4.6.4

;

ἀνὴρ ἔ. esposo legítimo, SEG 45.774 (Macedonia II/III d.C.).

3 que es objeto de proceso judicial, que puede o debe ser sometido a juicio en la expr. impers. ἔνδικον εἶναι:

αἰ δέ τι τν τέκνν πέροι, ἔνδικον μν si (una viuda) se lleva algún bien de los hijos, proceda el juicio, ICr.4.72.3.23 (Gortina IV a.C.), cf. ICr.4.72.11.22 (Gortina IV a.C.),

εἰ δὲ [ὕσ]τερον δικάζοιτο, μὴ ἔνδικον ἔστω IPArk.17.93 (Estínfalo IV a.C.),

c. dat. εἰ δὲ μή, μή οἱ ἔστω ἴνδικον en caso contrario, que ello no sea objeto de proceso contra él, IPArk.3.33 (Tegea IV a.C.), cf. ICr.4.72.7.15 (Gortina IV a.C.).

IV adv. -ως

1 de manera justa, dentro de la ley

ταρβοῦντες ἐ. σέβας A.Eu.700,

ἰὼ θεοί, κραίνετ' ἐ. ¡cumplid, dioses, (mis ruegos) conforme a la Justicia! A.Ch.462,

ὀλεῖ γάρ μ' ἐ. pues me matará con la ley de su parte E.Andr.920

; justa, equitativamente

ἀλλ' ᾗ γένοιτ' ἂν ἐνδικωτέρως φράσω E.Heracl.543

; legítimamente, con todo derecho

ἐ. μέμψασθαί μοι A.Pr.63,

γένοιτ' ἂν ὀρθῶς ἐ. τ' ἐπώνυμον A.Th.405,

ἐ. ὄψεσθε κἀμὲ σύμμαχον S.OT 135,

ἐ. ... αἰτήσασθαι Bio Bor.29,

τετιμωρῆσθαι Phld.Hom.36.26,

δερματώδη καλεῖν αὐτὴν ἐ. Gal.3.914, cf. Ph.1.318, Onas.35.5, D.C.Epit.7.16.5.

2 jur. de manera legal, con legalidad

ὁ μὴ ἐ. πωλῶν el vendedor ilegal Pl.Lg.954a.

3 verdaderamente, de verdad

ὡς μόνου τοῦδε ἐ. ... τρέφοντος τοὺς νηπίους Clem.Al.Paed.1.6.51.

ἔνδῑνα, -ων, τά

Grafía: ἐνδει- Apollon.Lex.68.30

entrañas, intestinos, Il.23.806, cf. Apollon.Lex.68.30

ἐνδινευτής·

tergiuersator, Gloss.3.334.

ἐνδινεύω

1 remolinear, colear los peces en un río, Longus 1.23.2.

2 en v. med., fig. del discurso retorcerse, complicarse

op. ἐπιδέξιον εἶναι Anon.Trag.6.

ἐνδινέω

Morfología: [dór. pres. 3^a plu. ἐνδινεῦντι Theoc.15.82]

I dar vueltas, deambular, ir y venir

ὡς ἔτυμ' ἐνδινεῦντι de figuras representadas en un tapiz, Theoc.15.82

II en v. med.

1 dar vueltas, girar en

de los astros τῷ ζῳδιακῷ ἐνδινεῖσθαι κύκλῳ Gr.Nyss.Fat.35.24.

2 medic. girarse, volverse hacia adentro

ὄμματα ... ἐνδεδινημένα de los ojos que se ponen en blanco, Hp.Epid.5.99, cf. Hp.Epid.6.1.13, Aret.SA 1.5.4.

ἐνδιοδεύω

entrar, adentrarse en, penetrar

(ὁ ἥλιος) ἀνατέλλων μὲν ... τοῖς νοτίοις ἐνδιοδεύει Gr.Nyss.Hom.in Eccl.287.18,

fig. διάνοια τῇ διαστηματικῇ παρατάσει ἐνδιοδεύουσα Gr.Nyss.Hom.in Eccl.412.18

; atravesar, pasar, vadear un río, Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.35.13.

ἐνδιορθόομαι

corregir

κακίαν Porph.Marc.35.

1 ἔνδιος, -ον

Prosodia: [-δῑ- sólo en Hom. y Theoc.]

Morfología: [jón. gen. ἐνδίοιο Arat.954, Call.Fr.304]

I

1 como pred. y gener. a plena luz del día, a la luz del sol

ἔνδιοι ἱκόμεσθ' ἱερὸν ῥόον Ἀλφειοῖο Il.11.726,

ἔ. δ' ὁ γέρων ἦλθ' ἐξ ἁλός Od.4.450, cf. Call.Fr.522,

τέττιξ ποιμένας ἐνδίους πεφυλαγμένους Theoc.16.95,

de cosas πέντε μὲν (μέρη) ἔνδια στρέφεται καθ' ὑπέρτερα γαίης Arat.498,

ἔνδιοι ἀκρεμόνες de las ramas de un roble que, estando ellas al sol, dan una buena sombra AP 9.71 (Antiphil.).

2 del mediodía

ἶδος ἔνδιον Call.Fr.304,

ἔ. οἰνοπότης bebedor de mediodía, e.e., bebedor que bebe al mediodía, AP 7.703 (Myrin.),

c. palabras que indican tiempo ἔνδιον ἦμαρ ἔην era la hora del mediodía A.R.4.1312.

3 que viene del aire, del cielo

ὕδωρ ἔνδιον ref. la lluvia, Arat.954.

II subst.

1 ὁ ἔ., τὸ ἔ., τὰ ἔνδια el pleno día, el mediodía

ὄφρα μὲν οὖν ἔ. ἔην ἔτι, θέρμετο δὲ χθών Call.Fr.238.15,

ἀλλ' ἢ νὺξ ἢ ἔ. ἢ ἔσετ' ἠώς Call.SHell.288.55

; neutr. ἔνδιον como ac. adverb. de tiempo

ἐς ἔνδιον hasta el mediodía A.R.1.603,

ποτὶ τὤνδιον al mediodía Call.Cer.38,

ἔνδιον δὲ φυγόντες huyendo del calor del mediodía, AP 10.12.

2 como locución adv. κατ' ἔνδια, ἐς ἔνδια en el espacio central, en el centro

Χριστὲ μάκαρ, σὺ δὲ σεῖο κατ' ἔνδια χεῖρα τανύσσας Paul.Sil.Soph.193

; κατ' ἔνδια μέσσα en medio, en medio de

ἔστι τις εὐρυπόροιο κατ' ἔνδια μέσσα μελάθρου ... πύργος Paul.Sil.Ambo 50, cf. Paul.Sil.Ambo 229,

ἀνὰ Φρύγα χῶρον ἐς ἔνδια Μυγδόνος ἄκρης Paul.Sil.Ambo 138.

3 τὸ ἔ. espacio, morada, sede, lugar de residencia frec. en lugares abiertos o naturales

σοὶ δὲ Λυκαονίη ἔνδιον sobre una tumba IG 5(1).730.14 (Esparta II d.C.),

ἔνδιον αὐτόρριζον ὀρεσσαύλοιο μελάθρου morada que es la raíz misma del montuoso palacio de la gruta de Juan Bautista, Nonn.Par.Eu.Io.1.19,

c. gen. αὐτῆς ἔνδια πέτρης Opp.H.4.371,

πολυκαμπέος ἔνδιον ὕλης Nonn.D.9.275,

Καναναῖον ... ἔνδιον αἰπύδμητον ... Γαλιλαίων Nonn.Par.Eu.Io.2.11,

ἔνδιον Ἐννοσιγαίου de Tebas, Nonn.D.13.57, cf. Nonn.D.26.293,

Ἁμαδρυάδων ἔ. el bosque AP 9.668 (Marian.),

ἔνδιον Εὐφροσύνης de la ciu. de Beroe, Nonn.D.41.146,

ἄγχι δὲ ληνὸς ..., λιπαρῆς ἔνδιον εὐφροσύνης y cerca el lagar, lugar del jugoso disfrute, AP 11.63 (Macedon.)

; arq. espacio interior, recinto interno en un templo crist. capilla

τρισσὰ μὲν ἀντολικῶν ἀναπέπταται ἔνδια κύκλων ἡμιτόμων Paul.Sil.Soph.354, cf. Paul.Sil.Soph.541.

2 ἔνδιος, -ον

empapado, húmedo Phot.ε 849, cf. ἐνδιής.

Ἔνδιος, -ου, ὁ

Endio

1 lacon., enviado como embajador a Atenas en 420 a.C. y éforo en 413/2, Th.5.44, Th.8.6, D.S.13.52.

2 aten. del demo de Lampras, Test. en D.45.8.

3 aten. adoptado por Pirro, Is.3.1, Is.3.43, Is.3.45.

ἐνδιπλασιάζομαι

1 medic. desdoblarse, de la respiración hacerse entrecortada o acelerada

πνεῦμα ἐνεδιπλασιάζετο Hp.Epid.2.2.22.

2 gram. reduplicarse

τὸ ῥῆμα EM 499.11G.

ἐνδιπλόω

1 tr., medic. plegar, hacer un pliegue o doblez la piel arrugada

κατὰ τὰς ῥυτίδας ἐνδιπλοῦσα τὸ δέρμα Gal.9.232, cf. Antyll. en Orib.45.2.3, Orib.50.49.1, Paul.Aeg.6.65.2,

τὰ δὲ τῶν ἀνδρῶν (μόρια) ... ἐνδιπλώσας ἔσω Gal.4.159,

en v. pas. ὅσα μὲν παρὰ φύσιν ἐνδεδίπλωται Gal.18(2).789.

2 en v. med. plegarse, hacerse un doblez

στολίδας ... δύο ... <χει>λοειδῶς ἐνδεδιπλωμένας ref. a un útero, Sor.1.4.119, cf. Sor.4.6.52,

ἡ τραχεῖα ἀρτηρία Gal.3.559,

ἡ σκληρὰ μῆνιγξ Gal.3.637.

ἐνδίπλωμα, -ματος, τό

medic. pliegue, doblez en la piel, Gal.11.508.

ἐνδίπλωσις, -εως, ἡ

medic. plegamiento

de la piel, Gal.11.508.

ἐνδίσματα·

ἐναλίσματα Hsch.

ἐνδίφριος, -ον

que comparte asiento, compañero de mesa, comensal

ἐκαθεζόμην ἐ. X.An.7.2.33,

ἀδελφούς γε ποιήσομαι καὶ ἐνδιφρίους X.An.7.2.38.

ἐνδογενής, -ές

nacido en casa

τῆς ἀδελφῆς σου ... ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννημένης ἔξω LXX Le.18.9,

σώματα δύο παιδάρια ἐνδογενῆ FD 3.20.4 (II a.C.),

σῶμα γυναικεῖον κοράσιον ... τὸ γένος ἐνδογενῆ GDI 1714.4 (Delfos II a.C.).

ἔνδοθεν

adv.

I

1 de dentro, desde dentro

a) de algún lugar, la casa, ciudad, etc.

φήμην τίς μοι φάσθω ... ἔ. que alguien diga una palabra desde dentro, Od.20.101,

ὃν κάλεσον ... ἔ. ὡς ἐμέ Ar.Nu.1164, cf. Pl.Com.10.1, Com.Adesp.1014.34,

παρθένον τινὰ ... λαλοῦσαν ἐκ τῶν πετρῶν ἔ. Luc.Dom.3,

οὐκ ἐλήφθην ἔ. κλέπτων τὸν οἶνον no me pillaron robando de dentro el vino Ar.Eq.101,

τὰ δὲ χρήματα ἔ. ἐξεφορήσαντο ... εἰς τὴν ὁμότοιχον οἰκίαν Is.6.39, cf. Th.2.79, cf. Men.Dysc.783,

κόπτουσι ... θύρας ἔ. ... ὅπως αἴσθησις ἔξω γίνοιτο Plu.Publ.20,

ἔ. ... ἐξάγοντα Aristid.Quint.41.16, cf. Charito 7.4.8;

b) del interior de la pers. Phalar.Ep.122,

ὁ νοῦς ... κινηθεὶς ἔ. ἐξ ἑαυτοῦ Ph.1.215,

ἐπιφωνεῖ ἔ. ὑπηχῶν αὐτῇ καὶ λέγων Eus.PE 6.6.48,

ἔ. ἀπὸ τῶν σπλάγχνων ὑποβρυχόμενος Gr.Nyss.Paup.2.114.22.

2 dentro, en el interior, por dentro

a) gener.

Ζηνός που τοιήδε γ' Ὀλυμπίου ἔ. αὐλή tal el palacio de Zeus Olímpico por dentro, Od.4.74,

op. θύραθεν, ἔξωθεν: αὐτοὶ δ' ὑπ' αὐτῶν ἔ. πορθούμεθα A.Th.194,

ἔξωθεν οἱ ἐπιβουλεύοντες, ἔ. οἱ συμπράττοντες D.19.299,

τὸ στόμα ἔ. φορέει πᾶν μεστὸν βδελλέων lleva la boca por dentro toda llena de sanguijuelas Hdt.2.68,

ἐν χείλεσιν ἀμφοτέροις ἕλκεα στρογγύλα ἔ. Hp.Epid.4.37,

τ] καρπ[] τ ἔ. de las rentas producidas dentro de la casa, e.d., del matrimonio, ref. los bienes gananciales ICr.4.72.3.27 (Gortina IV a.C.),

καρπὸν ... ἔ. πυρῆνας ἔχοντα Dsc.1.93.1, cf. Dsc.1.68.1,

διὰ τὸν ἔ. τε καὶ ἔξωθεν ... γενησόμενον θόρυβον Th.8.71,

ἐκαίετο ἔ. (el enfermo) ardía por dentro de fiebre, Hp.Epid.5.17, cf. Arist.Pr.871^a7, Aret.SA 1.7.3, Synes.Dio 9,

en una receta τριπλόον ἐνθρύπτων ὀδελοῦ βάρος ἔ. οἴνης Nic.Th.655,

ἀγγεῖον ... ἐν ᾧ ἔ. ἔστω Hero Spir.1.20,

βεβαρημένον ἔ. ἵππον del caballo de Troya, Triph.357

; subst. ὁ, ἡ ἔ.:

τῶν ἔ. τις uno de los de dentro Ar.Pl.228, Ar.Pl.964, Pl.Ti.17d,

ἀμφορέα ... λαβὼν τῶν ἔ. Ar.Fr.310, cf. Alex.85.3

; subst., medic. τὰ ἔ. las partes internas del cuerpo Hp.Hum.10;

b) ref. a partes que son sede de lo anímico del hombre dentro, interiormente

οὐδ' εἴ οἱ κραδίη γε σιδηρέη ἔ. ἦεν Od.4.293, cf. Od.4.467, B.17.86, A.R.1.274,

καί μοι φρενὸς ἔ. ἄλγεα κεῖται y tengo dentro penas del corazón Sol.4.1, cf. Pi.P.2.74, E.Or.1122, Theoc.25.80,

πηδῶν δ' ὁ θυμὸς ἔ. μαντεύεται Trag.Adesp.176

; del interior anímico en gener.

τὸ κακὸν κατακείμενον ἔνδοθεν ἦλθεν Thgn.6.3Y.,

ᾧ μὴ δακέθυμος ἱδρὼς ἔ. μόλῃ a quien el esfuerzo no le nazca de dentro Simon.74.6,

οὔτ' ἔ. οὔτε θύραθεν ni en mi interior ni fuera de él S.Tr.1021,

ἂν δὲ σαυτὸν ἀνοίξῃς ἔ. si te abres a ti mismo en tu interior Democr.B 149

; subst. τἄνδοθεν lo interior, la parte interior como sinón. de la parte anímica en el hombre

δοίητέ μοι καλῷ γενέσθαι τἄνδοθεν concededme la belleza interior Pl.Phdr.279b.

II c. rég. de gen.

1 c. verb. de mov. desde dentro de

ἔ. στέγης μὴ 'ξω παρήκειν S.Ai.741.

2 c. verb. de estado dentro de, en el interior de

ἔ. αὐλῆς ... ἔσαν Il.6.247, cf. Il.24.161,

ἔ. μὲν τοῦ τείχους Dion.Byz.10,

ἔ. αὐτῆς (κιβωτοῦ) εἰλημμένον Cels.Phil.3.33

; subst. τὸ ἔ. lo de detrás, el otro lado

τὸ ἔ. τοῦ καταπετάσματος LXX Nu.18.7,

τῆς τε ἐσθῆτος τὰ ἔ. Luc.Gall.26.

ἔνδοθι

Alolema(s): acent. ἐνδόθι A.D.Adu.197.6

adv.

I

1 dentro

de la casa κιχήσατο δ' ἔ. πολλὰς ἀμφιπόλους encontró dentro de la casa a muchas criadas, Il.6.498, cf. Il.20.271, Od.5.58,

καλά, τά ῥ' ἔ. κεῦθε δόμος Πε[τεῶο (objetos) hermosos que en su interior guardaba el palacio de Peteo Hes.Fr.200.6,

ἔ. προνομεύειν ὄρμενα Posidipp.26,

de otros lugares ὅσσα περ ἐντύνονται ... ἔ. νῆες A.R.1.235,

ἔ. δ' ἐντί τοὶ πικροὶ κάλαμοι del carcaj de Eros, Mosch.1.20,

ἔ. βάλλων εἰς ἅλα D.P.43,

ἵκοντο ... μάλ' ἔ. Σύρτιν llegaron a Sirte bien adentro A.R.4.1235,

περὶ γαστρὶ κυκώμενον ἔ. πνεῦμα Androm.31,

κεῖται ... κόρη τῷδ' ἔ. τύμβῳ IHadrianopolis 38.4 (III d.C.).

2 interiormente, dentro de la pers., en cont. de sentimientos, emociones, etc.

ἐμὸς ἔ. θυμὸς ἐτείρετο Il.22.242, cf. Il.1.243, Od.2.315.

3 en medio, entre medias

νῆσοί τ' ἤπειροί τε καὶ ἁλμυρὸς ἔ. πόντος de un mar interior, Hes.Th.964.

II c. gen. dentro de

ἔ. πύργων Il.18.287,

ἔ. οἴκου Hes.Op.523, cf. Hes.Fr.205.4,

ἔ. νηοῦ h.Cer.355,

ἔ. γυίων Nic.Al.192,

Συβαρίτιδος ἔ. λίμνας Theoc.5.146,

ὅσσα τ' ὀδόντων ἔ. Call.Fr.43.15.

ἐνδοθίδιος, -α, -ον

que vive en la casa, que pertenece a la casa, doméstico

δλα ICr.4.72.2.11 (Gortina V a.C.).

†ἐνδόθρας·

τὰς ἀποκοπὰς τῶν νεοδόρων δερμάτων Hsch.

ἔνδοι

adv. dentro, en casa

ὁ δ' ἄ[νθρω]πος ὅ κα ἔ. ᾖ SEG 50.1638.18 (Cirene IV a.C.),

τὰς γυναῖκας λοῦσθαι ἔνδοι καλόν Dialex.2.3, cf. Theoc.15.1, Theoc.15.77, Call.Cer.76, SHell.1005

; en uso adj.

στύλων ... τᾶν ἔχθοι καὶ τᾶν ἔνδοι de las columnas exteriores e interiores, IG 4².102.66 (Epidauro IV a.C.), cf. IG 4².102.46 (Epidauro IV a.C.)

;

sicil. según Heracl.Mil.16,

tb. eol. según A.D.Adu.197.4.

ἐνδοιάζω

1 c. suj. de pers. dudar, vacilar, estar indeciso

οἱ ἐνδοιάζοντες ἀδεέστερον προσίασιν los que vacilan se pasarán a vosotros con menos recelo Th.6.91,

ἐνδοιάζων ... τῇ γνώμῃ estando dudoso en su ánimo Plu.Sull.9, cf. Luc.Gall.11, A.Thom.A 167,

c. ac. int. οὐδὲν ἐνδοιάσας App.Mith.33, cf. Luc.Herm.25, I.AI 18.97

; dudar, dudar de c. περί y gen.

τὸ ἐνδοιάσαι ὑμᾶς ὅλως περὶ τούτου Luc.Phal.2.2,

c. inf. ὅταν ... ἐνδοιάζῃ χωρίον προσλαβεῖν cuando duda si granjearse un país Th.1.36,

c. or. interr. indir. ἵνα ... μηδ' ἐνδοιάζωσιν, εἰ βέβαια ταῦτα σφίσι διαμενεῖ D.H.4.58,

ὑπὲρ ἑνός ποτε δόγματος ἐνδοιάσας εἰ κύριον γέγονε habiendo dudado una vez acerca de si un cierto decreto era legítimo Plu.Cat.Mi.17, cf. I.AI 19.96,

c. or. complet. ὅτι ... οἱ ... προφῆται ... διηγγέλκασι τὸ Χριστοῦ μυστήριον, οὐκ ἂν ἐνδοιάσει τις Cyr.Al.Luc.1.194.2, cf. Hermog.Id.2.6 (p.350)

; en v. med.-pas. mismo sent.

φράζειν ἐκέλευε τοῖς ἀδελφοῖς μὴ ἐνδοιᾶσθαι ordenó aconsejar a los hermanos que no vacilaran Parth.9.

2 impers., en v. med.-pas. dudarse, ser puesto en duda

ὃ καὶ λόγῳ ἐνδοιασθῆναι αἰσχρὸν τῇ Πελοποννήσῳ que esto se dude, aunque sea de palabra, es vergonzoso para el Peloponeso Th.1.122,

πρᾶγμα ... ἐνδοιαζόμενον D.H.7.59,

τὰ ἐνδοιαζόμενα τῶν πραγμάτων ὅρκῳ διακρίνεται los asuntos sometidos a duda se resuelven mediante un juramento Ph.1.622,

c. interr. indir. ἐνεδοιάζετο δὲ ἔτι πότερον Πυθαγόραν ἢ Εὔφορβον χρὴ αὐτὸν ὀνομάζειν Luc.VH 2.21.

ἐνδοιάσιμος, -ον

1 dudoso

εἴ τι πρότερον ἐνδοιάσιμον ἦν αὐτῷ περὶ τὴν τεκνοκτονίαν I.AI 16.392, cf. Luc.Scyth.11.

2 adv. -ως dubitativamente

οὐκ ἐ. εἶχε περὶ τῆς τῶν παίδων εἰς αὐτὸν ἐπιβουλῆς no tenía ninguna duda acerca de la conspiración de sus hijos contra él I.AI 16.319.

ἐνδοίασις, -εως, ἡ

ret. expresión dubitativa

αἱ δὲ μετ' ἐνδοιάσεως ἐπικρίσεις ἠθικαί, ἀλλ' οὐ σεμναί las afirmaciones dubitativas reflejan más el carácter, pero no son solemnes Hermog.Id.1.6 (p.250),

πᾶσα ἐ. ἠθικώτερον ποιεῖ τὸν λόγον Hermog.Id.1.6 (p.250).

ἐνδοιασμός, -οῦ, ὁ

duda, incertidumbre

οἰωνὸς ... οὔτ' ἐνδοιασμοῦ δεόμενος augurio no sujeto a ninguna duda D.H.12.16,

μέθοδοι δὲ σεμναὶ αἱ ... χωρὶς ἐνδοιασμοῦ ... λεγόμεναι Hermog.Id.1.6 (p.246),

ἐνδοιασμοῖς τοῖς περὶ φορᾶς por las dudas acerca de la cosecha Ph.2.298, cf. Cyr.Al.Luc.2.119.1, Nil.Narr.6.17, cf. Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.42,

ἀμφιβολία καὶ ἐ. Eust.754.39.

ἐνδοιαστέον

hay que dudar

οὐ γὰρ ἐ., εἰ ἀνδρεῖος ἦν Eust.883.22.

ἐνδοιαστής, -οῦ

irresoluto, indeciso

ἐνδοιασταὶ καὶ ἐπαμφοτερισταί Ph.1.459, Ph.2.582.

ἐνδοιαστικός, -ή, -όν

I

1 ambiguo, confuso, que provoca duda

ὀνόματα Ph.Fr.Gen.1.55, cf. Olymp.in Mete.66.22.

2 ret. y gram. dubitativo

αἱ δὲ ἐνδοιαστικαὶ ἐπικρίσεις ἧττον ἔχουσι τὸ ἐνδιάθετον las afirmaciones que expresan duda son menos espóntáneas Hermog.Id.2.7 (p.361),

τῇ ἐπικρίσει ἐνδοιαστικῇ κέχρηται τῇ «ὡς ἔοικεν» ha empleado el juicio dubitativo de «ὡς ἔοικεν» Hermog.Id.2.8 (p.368), cf. Steph.in Hp.Progn.36.27,

σύνδεσμος Ammon.in APr.68.10, cf. Eust.793.57,

κατὰ τοῦ ἐνδοιαστικοῦ expresando duda Steph.in Hp.Progn.36.25.

II adv. -ως expresando duda

op. κελευσματικῶς Eust.1080.63, cf. Eust.951.26,

junto a ἀμφιβόλως Sch.Th.3.49,

διαλέγεσθαι Sch.D.16.4.

ἐνδοιαστός, -ή, -όν

I

1 dudoso, no evidente

εἰ δὲ ἐνδοιαστὸν εἴη ἀμφὶ τῶν νεύρων, ὅπως ἔχοι si existe alguna duda acerca de cómo se encuentran los nervios Hp.Prorrh.2.15, cf. Hp.Epid.2.4.2,

τὸ μὲν κτείνειν οὐκέτ' ἐνδοιαστὸν κεκρικώς I.AI 19.27, cf. I.AI 18.288.

2 medic., de enfermedades que no ofrece síntomas o pronóstico evidentes

ὅσα (τῶν νοσημάτων), ἐπὴν γένηται, ἐνδοιαστά, εἰ κακὰ ἀπ' αὐτῶν ἀποβαίνει ἢ ἀγαθά cuáles de las enfermedades, cuando se producen, no muestran claramente si de ellas se derivan consecuencias malas o buenas Hp.Morb.1.1, cf. Hp.Morb.1.3

; subst.

καὶ ... τοῖσιν ἐνδοιαστοῖσιν ἐβεβαίωσεν también en los casos dudosos la enfermedad se confirmó Hp.Epid.6.7.10.

II adv. -ῶς

1 dudosamente, de forma vacilante

ἐμήδισαν προθύμως οὐδ' ἔτι ἐ. Hdt.7.174, cf. D.C.44.9.1,

ἐπιφανεὶς ... οὐκ ἐ. habiendo aparecido (en escena) sin vacilación Th.8.87,

εἰ ... ἄλλοι τίνες ... ἐ. ἀκροῶνται si otros nos obedecen de forma vacilante Th.6.10, cf. D.H.6.50, D.H.10.57, D.L.9.73.

2 medic. sin mostrar síntomas claros

de una enfermedad καὶ τοῖς ἐ. ἔχουσι πολλοῖσιν ἐβεβαίωσε τότε también a muchos que habían tenido la enfermedad en estado latente se les confirmaba en ese momento Hp.Epid.1.2.

ἐνδοιϊτίναι, -ῶν, οἱ

los pertenecientes a un linaje cuyos antepasados hasta la séptima generación han sido ciudadanos Hsch.

Ἔνδοιος, -ου, ὁ

Endeo escultor aten. de mediados del s. VI a.C., Paus.1.26.4, Paus.7.5.9, Paus.8.46.5.

ἐνδοκέω

mág. conceder, hacer

ἐνδόκησον ἰσχυρὰν ταύτην (βοτάνην) ... εἶναι Thessal.196.10.

Ἐνδοκία, -ας, ἡ

Endocia epít. de Deméter en Atenas, Hsch.

ἔνδοκος, -ου, ἡ

emboscada, asechanza

ἐνδόκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθείς Archil.211.3, cf. Hsch.

; dud., v. δόκος 2 .

ἔνδομα, -ματος, τό

abandono, retirada

de la fiebre πυρετὸς συνεχής ... ἀνέσεις δὲ καὶ ἐνδόματα καὶ παροξυσμοὺς ἐπιφέρων Gal.19.398.

ἐνδοματικά, -ῶν, τά

1 cierta tasa judicial

ἐνδοματικὰ δὲ μηδεὶς λαμβανέτω Cod.Iust.10.19.9.6,

en una lista de tasas, Lyd.Mag.3.70.

2 dádiva, gratificación Iust.Edict.13.7.

ἐνδομάχης, -ου

Alolema(s): dór. ἐνδομάχας [-ᾰ-] Pi.O.12.14

que lucha en casa

de un gallo de pelea ἐνδομάχας ἅτ' ἀλέκτωρ Pi.O.12.14, cf. Sch.Pi.O.12.22b.

ἐνδομενία, -ας, ἡ

Alolema(s): -εία Corn.ND 14, POxy.4433.14 (II d.C.); ἐνδυμ- Phryn.310, BGU 1655.43 (II d.C.), PAmh.152.16 (V/VI d.C.), Paul.Al.56.6; ἐνδυομ- Sud.

Morfología: [sólo sg., excep. nom. plu. -αι Gloss.2.298]

1 ajuar, enseres o mobiliario doméstico

τὴν μὲν ἐνδομενίαν ἅπασαν ἐκ τῶν οἰκιῶν ... διήρπασαν Plb.4.72.1, cf. Poll.10.12, Phryn.310, Paul.Al.56.6, Sud.,

en plu. glosado como lautia, Gloss.2.298,

frec. en pap. en donaciones y testamentos ἵνα μὴ ... λόγ]ους παρέξονται ... ὑπὲρ ἐνδυμεν[ε]ίας Τιτανιανῷ para que no tengan que rendir cuentas a Titaniano acerca de los enseres de la casa, BGU 1655.43 (II d.C.),

ὁμολογῶ παρειληφέναι ... ἔπιπλα καὶ σκεύη καὶ ἐνδομενείαν καὶ τἆλλα πάντα POxy.4433.14 (II d.C.), cf. PUps.Frid.1.15 (I d.C.), PKöln 100.13 (II d.C.), BGU 1655.43 (II d.C.)

2 abstr. permanencia en casa

como característica de la mujer, Corn.ND 14

ἐνδομενικός, -ή, -όν

de los enseres domésticos, de la casa

εἴδη ἐνδομ[ενι]κά PCol.188.7 (IV d.C.), cf. Mitteis Chr.363.15 (IV d.C.)

; subst. τὰ ἐνδομενικά enseres domésticos

ἐνδομε[ν]ικὰ καὶ κ[ει]μήλια καὶ ἔπιπλα PGiss.35.2 (III d.C.), cf. POxy.Hels.44.18 (IV d.C.).

ἐνδομέω

construir dentro en v. pas.

(ἡ λαιὴ γαστήρ) πάχετον ἐνδεδόμηται el ventrículo izquierdo está formado internamente con espesor Hp.Cord.6,

τοίχου κίονας ἔχοντος ἐνδεδομημένους el muro con columnas embutidas dentro de él I.AI 15.416.

ἐνδόμησις, -εως, ἡ

1 muelle, malecón

ἡ δὲ ἐ., ὅσην ἐνεβάλετο κατὰ τῆς θαλάσσης I.AI 15.335.

2 construcción, edificio

τῆς δὲ ἐνδομή[σεως κρατήσ]ει ἕκαστος αὐτῶν τὸ ἴδιον μέρος cada uno de ellos será dueño del edificio según la parte que le corrresponde, PDura 19.15 (I d.C.).

ἐνδομυχάω

mantener oculto

ἕτερα μὲν ἐν τῇ καρδίᾳ ἐνδομυχᾷς Cyr.Al.Luc.2.91.24.

ἐνδομυχέω

1 estar dentro, internado, encerrado en el interior del hombre

οἱ φθόγγοι ... πλάττουσί τε οὐκ ὂν ἦθος ... καὶ ἐνδομυχοῦν ἐξάγουσιν los sonidos crean un carácter que no existía y sacan fuera el que había dentro Aristid.Quint.80.28,

τὸ δὲ ὀλίγον (οὖρον) ἐνδείκνυται ὅτι οὐ πάντα τὰ περιττώματα κενοῦνται, ἀλλ' ἐνδομυχοῦσι διαλανθάνοντα la orina escasa es indicio de que no todos los residuos se eliminan, sino que permanecen ocultos en el interior Steph.in Hp.Progn.192.10,

ἐνδομυχήσαντες (οἱ δαίμονες) γὰρ πολλῷ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ψυχῇ ἀνακίρνανται pues una vez introducidos (en el cuerpo) los demonios se mezclan durante largo tiempo con el alma, Hom.Clem.9.9, cf. Nil.Narr.6.18, Eust.1277.11,

c. dat. τοῖς νεύροις ἐνδομυχοῦντες (οἱ πυρετοί) Chrys.M.61.604

; gener.

ἵνα ... ἡ φλὸξ ἐνδομυχοῦσα, πολλὴν τὴν θερμασίαν ἐν τῷ σκεύει ποιῆται para que la llama, al permanecer en el interior (del horno), aumente el calor dentro de la estructura, Gp.2.3.9,

c. dat. κακὴ αὐτοῖς ἐνδομυχοῦσα ὑπονοία Hom.Clem.10.16,

c. giro prep. ἐκ πονηρίας δὲ ἐνδομυχεῖ ἐν συσκίοις δένδροις Iul.Ar.286.13

; del buen perro guardián quedarse en casa, permanecer dentro en uso cóm. ref. a Cleón, Sch.Ar.V.970.

2 part. neutr. subst. τὸ ἐνδομυχοῦν lo que está oculto, lo recóndito

ref. una enfermedad ἀναμένουσι τὸ ἐνδομυχοῦν ἅπαν ἔξω γενέσθαι Gr.Nyss.Or.Catech.73.4,

ref. al sentido de la Escritura τῶν προκειμένων ὁ νοῦς ἔχει τι πάντως τὸ ἐνδομυχοῦν Cyr.Al.M.74.749A.

ἐνδομυχί

adv. recónditamente, a escondidas Hsch.

ἐνδομυχία, -ας, ἡ

Grafía: -εία PNess.1.278

1 dud. reserva, sigilo, secretismo

Κρόνος μὲν ἄρχει ... καὶ ἐνδομυχίας καὶ συκοφαντίας Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.11(2).109.6.

2 trad. de latebrae en un glosario de Virgilio PNess.1.278, PNess.1.360.

ἐνδόμῠχος, -ον

Morfología: [sg. gen. -οιο Nonn.Par.Eu.Io.4.14]

I

1 escondido, oculto de pers.

προβλής <θ'> οὗ ... δὴ τοὐμὸν ἐτέγχθη κρᾶτ' ἐνδόμυχον πληγῇσι νότου y el promontorio donde ... mi cabeza escondida fue empapada por las trombas del viento sur S.Ph.1457,

en un edificio ἐ. σέο Κάδμος ἀλυσκάζει πάτον ἀνδρῶν escondido en casa tu Cadmo evita el camino de los hombres Nonn.D.8.329,

ἐν δὲ μελάθρῳ Nonn.Par.Eu.Io.11.20, cf. Nonn.Par.Eu.Io.20.24, Call.Cer.87

; mág. que se oculta en lo más recóndito

de ciertas divinidades ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς ... τοὺς κραταιοὺς ἀρχιδαίμονας ... ἐνδομύχους PMag.4.1352.

2 oculto, latente

νόσημα Gal.9.837,

τῆς ψυχῆς ἐνδόμυχον ἄλγος Eus.VC 4.65.3,

πίστις Nonn.Par.Eu.Io.12.42, cf. Nonn.Par.Eu.Io.4.14

3

ἐνδόμυχοι· κάτοικοι Hsch.

II fig., ref. al carácter pers.

1 huraño, reservado Ptol.Tetr.3.14.13, cf. Vett.Val.390.7.

2 aficionado a estar en casa, casero

junto a φιλήσυχος y σιγηρός Paul.Al.62.20

; subst. τὸ ἐνδόμυχον asunto privado, doméstico

op. res publica Cic.Att.107.3, Cic.Att.114.14.

ἔνδον

Morfología: [compar. ἐνδοτέρω Hp.Fract.33, sup. ἐνδοτάτω Luc.Am.16]

A adv.

I de lugar

1 dentro, en el interior

a) de un espacio cerrado o delimitado

ἐγκέφαλος δὲ ἔ. ἅπας πεπάλακτο todo el cerebro quedó desparramado en el interior, Il.11.98,

ὡς εἶδε τὸν βουκόλον ἔ. ἐόντα Hdt.1.117,

ὡς ᾔσθοντο ἔ. τε ὄντας τοὺς Θηβαίους Th.2.3,

op. ἔξω X.Cyr.7.1.21

; compar. más adentro

τὰ πλοῖα, ἐνδοτέρω δὲ προληφθέντα Peripl.M.Rubri 40, cf. Chrys.M.61.109

; sup. en la parte más interna

στὰς ἀφανὴς ἐνδοτάτω Luc.Am.16, cf. Procl.Hyp.6.12,

τὸ μὲν γένος τῶν ἐνδοτάτω Θρᾳκῶν Hdn.6.8.1

; subst. τὰ ἔ. el interior, lo que está dentro

τἄνδον δὲ πιστά el interior es seguro E.Hec.1017,

τἄνδον ἀνακάλλυνον Phryn.Com.39.2;

b) esp. en el interior de una construcción, en casa, frec. indic. propiedad o posesión

ἔστι γὰρ ἔ. χαλκός en casa tengo bronce, Il.10.378,

ᾧτινι μὴ βίος ἔ. ἐπηετανὸς κατάκειται para aquél que no tiene en casa un sustento abundante Hes.Op.31,

οὔ σε ἔοικε φίλον πατέρ' ἔ. ἐόντα Od.16.202,

τῆς ἀδελφῆς ... ἔ. ... οὔσης viviendo mi hermana en casa D.21.79,

ἦσαν δ' ἡμῖν ἔ. ἕπτα μναῖ Lys.19.22, cf. D.27.10

; ref. pers.

ἔ. δ' οὖσα μὴ βλάβην τίθει A.Th.201,

τίς ἔ. ὦ παῖ; A.Ch.654,

ἔ. ἔστ' Εὐριπίδης; Ar.Ach.395, cf. B.Fr.20A.11,

ἀλλὰ τί οὐ βαδίζομεν παρ' αὐτόν, ἵνα ἔ. καταλάβωμεν; ¿por qué no vamos a donde se encuentra, para encontrarle en casa? Pl.Prt.310e,

jugando con el doble sent. a) y b), Ar.Pl.393,

οἱ ἔ. οἰκοῦντες BGU 321.15 (III d.C.), cf. PHib.200.6 (III a.C.)

; subst. οἱ ἔ. los de la casa, la familia o el grupo

τοῦτ' ἠφάνισται διάβορον πρὸς οὐδενὸς τῶν ἔ. S.Tr.677, cf. S.El.155,

προηγόρευεν ὡς πάντες οἱ ἔ. ἀποθανοῖντο X.Cyr.7.5.34,

ὁ κάλλιστος τῶν ἔνδον el más bello del grupo Pl.Smp.213c

; subst. τὰ ἔ. asuntos familiares, domésticos S.Tr.334,

op. τὰ ἔξω X.Oec.7.22, Pl.Men.71e;

c) ref. lugares impl. en el cont.:

la sala de reuniones βουλευταὶ ὄντες καὶ καθήμενοι ἔ. los que perteneciendo al Consejo y estando presentes en la sala And.Myst.43,

el teatro τοῦ ἀνδρικοῦ χοροῦ ἔ. ὄντος estando el coro de hombres en el teatro X.HG 6.4.16

; ref. a un lugar en un texto

τῷ τε Ἑρμείᾳ παιᾶνα ἔγραψεν, ὃς ἔ. γέγραπται le dedicó un peán a Hermias, que se reproduce aquí a continuación D.L.5.4, cf. Epicur.Ep.[2] 43;

d) fig. en el interior de una persona, ref. ideas y sentimientos

φρένες ἔ. ἐΐσαι espíritu equilibrado en su interior, Od.11.337,

κραδίη δέ οἱ ἔ. ὑλάκτει el corazón le aullaba en su interior, Od.20.13,

frec. crist. τὸ φίλτρον ἔ. ἐστὶν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ el encanto está en el interior del ser humano Clem.Al.Paed.1.3.7, cf. Clem.Al.Paed.3.1.1,

del Verbo de Dios λόγον εἶναι φήσας ἔ. ἐν αὐτῷ τῷ θεῷ Eus.Marcell.2.1 (p.31),

ref. al alma, op. ἐκτός Gr.Nyss.Hom.in Cant.320.13,

ἐν τῇ ἐμῇ ψυχῇ ὀφείλω ἔχειν ἔ. μου τὸν Χριστόν Origenes Hom.5.6 in Ier.,

ἔ. γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες τὴν πίστιν Ath.Al.Gent.30

; subst. τὰ ἔ. lo que está en el interior de la persona, los sentimientos

τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν no es así lo que piensas en tu interior E.Or.1514

; considerado como constitutivo de la identidad pers.

ἔ. γενοῦ vuelve en ti A.Ch.233,

compar. ἐνδοτέρω συστέλλοντος ἑαυτόν reprimiéndose más adentro a sí mismo Plu.Cat.Ma.5

; relig. lo interior, lo arcano o místico

ἀποκαλύπτει τἄνδον Clem.Al.Prot.1.10.

2 c. verb. de mov. hacia dentro

εἰσάγει τε ἡμᾶς ἔ. D.Chr.7.56,

(τὸ φάρμακον) ὠθεῖται δὲ ἔ. el veneno se precipita hacia el interior Ael.NA 9.61,

ἔ. εἰσέρχομαι Phryn.99

; desde dentro

ἔνδον· ἔσωθεν Hsch.

II temp., compar., op. a un plazo delimitado bastante antes, en menor tiempo

πολλὸν ἐνδοτέρω en mucho menos tiempo Hp.Fract.33, cf. Placit.5.21.2.

B prep.

I c. gen.

1 dentro de, en el interior de

a) de un espacio cerrado o al que se le suponen límites

σκηνῆς S.Ai.218,

γῆς ἔ. Pl.Prt.320d,

μοι ... βέλη ἔ. ἐντὶ φαρέτρας Pi.O.2.84,

ἔ. θαλάσσας Pi.O.7.62

; compar. más dentro de

ἐνδοτέρω δὲ τοῦτου (τοῦ τείχους) I.AI 15.401,

ἐνδοτέρω τοῦ κοσμοῦ Placit.1.18.4

; sup. en la parte más interna de

ἐνδοτάτω ... τοῦ χάσματος en la parte más interna de la boca abierta Plu.2.918f, cf. Eust.1636.53;

b) en la morada de, en casa de

Διός Il.20.13,

Ζεφύροιο Il.23.200;

c) fig., ref. a una idea o un sentimiento dentro de, en el interior de

καρδίας A.Ch.102

; compar. más cerca

ἐκεῖνον ... ἐνδοτέρω τῆς χρείας προσηγάγετο introdujo a aquel dentro de su círculo íntimo Plu.Arat.43,

οἱ δὲ ἐνδοτέρω τῆς ἀληθείας νομίσαντες γεγονέναι Πέρσαι Hippol.Haer.4.43.3, cf. Dion.Ar.CH 1.2

; sup. en lo más profundo de

εἴ τι τῆς διανοίας ἐνδοτάτω στρέφεται Const. en Eus.VC 2.29.1

; ref. al propio suj. dentro de uno mismo, con dominio sobre uno mismo

ἔ. ὢν αὑτοῦ καὶ μὴ πεφοβημένος consciente y sin miedo Antipho 5.45,

σῶν φρενῶν οὐκ ἔ. ὤν sin estar en tus cabales E.Heracl.709;

d) dentro de un límite o ámbito:

numérico ἔ. τῶν ξ̅ Vett.Val.403.4

; compar., temp.

μετὰ τὰ Τρωϊκὰ ἐνδοτέρω τῶν ὀγδοήκοντα ἐτῶν Tat.Orat.31. 4.

2 c. doble gen. entre

ἔ. δὲ Κυανέων καὶ Χελιδονίων μακρᾷ νηὶ ... μὴ πλέειν no navegar entre las islas Cianeas y Quelidonias con una nave de guerra Plu.Cim.13.

II c. dat. en

Χίρων τράφε λιθίνῳ Ἰάσον' ἔ. τέγει Pi.N.3.54,

ἄλσει παλαιτάτῳ Pi.N.7.44,

θαλάμοις E.Fr.203. Cf. tb. ἔνδος.

ἐνδοξάζω

jud.-crist. glorificar, cubrir de gloria, alabar, ensalzar

ἅγιος ἰσχυρός, ὃν ἐνδοξάζει ὁ χορὸς τῶν ἀσωμάτων ἀγγέλων OMag.3.7,

en v. pas., c. ἐν y dat. indic. instrum. o agente ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ seré glorificado por el Faraón y todo su ejército LXX Ex.14.4, cf. LXX Ex.14.18, LXX Is.45.25,

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ cuando venga para ser glorificado en medio de sus santos 2Ep.Thess.1.10, 2Ep.Thess.1.12,

ἐν βουλῇ ἁγίων LXX Ps.88.8, cf. LXX Si.38.6,

c. otros giros prep. ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ ... παρὰ πάντα τὰ ἔθνη LXX Ex.33.16, cf. LXX Ez.38.23,

c. dat. instrum., de Cristo τί οὖν εὐλογώτερον, τὸν υἱὸν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς ἐνδοξάζεσθαι; Gr.Nyss.Eun.3.8.58, cf. Gr.Nyss.Maced.109.11, Eus.LC 1 (p.198),

abs. ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου disfruta de tu gloria quedándote en tu casa LXX 4Re.14.10, cf. T.Sym.6.5.

ἐνδοξασμός, -οῦ, ὁ

glorificación, alabanza c. gen. obj.

τοῦ κυρίου Al.Is.24.14, Thdt.Is.7.244,

ἐ. ἦν τοῦ Σωτῆρος ἡ τῆς Ἐκκλησίας αὔξησις Eus.M.23.408C, cf. Sm.Ps.45.4.

ἐνδοξοκοπέω

practicar o ejercitar por afán de gloria

τὸ θαυμαστὸν ἔργον Vett.Val.4.19.

ἐνδοξολογέω

hablar a cambio de fama

τοὺς ῥήτορας καὶ πάντας τοὺς ἐνδοξολογοῦντας τρισανθρώπους ἀπεκάλει D.L.6.47.

ἐνδοξόπωλος, -ον

de afamados corceles

glos. a κλυτόπωλος Hsch.

ἔνδοξος, -ον

A

I

1 de pers. reputado, ilustre, tenido en alta estima

ποιηταί X.Mem.1.2.56,

junto a πλούσιος: νέοι Pl.Sph.223b, cf. Isoc.1.37, Bio Bor.43a,

τὰ δὲ ὀλίγοι καὶ ἔνδοξοι ἄνδρες (λέγουσιν) Arist.EN 1098^b28, cf. Epicur.Sent.[5] 7,

στράτευμα I.AI 6.180,

πρόσωπον Vett.Val.1.8, cf. Vett.Val.413.13, PSI 435.20 (III a.C.),

πρόγονοι IKeramos 14.6 (imper.),

ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι 1Ep.Cor.4.10

; c. giro prep. famoso por c. εἰς y ac.

ἐνδοξοτέραν τὴν πόλιν εἰς τὰ πολεμικὰ ἔσεσθαι X.Mem.3.5.1,

c. ἐπί y dat. πῶς ἂν ἔ. γενοίμην ἐπὶ τῇ τέχνῃ; Luc.Harm.1, cf. Luc.Pseudol.26

; subst. οἱ ἔνδοξοι los ilustres

τῆς γῆς LXX Od.5.15, cf. I.BI 5.287,

op. ἄδοξος Ph.1.387.

2 de cosas y abstr. honroso, notable, glorioso

πρᾶγμα Diod.Com.2.21, cf. Anaximen.Rh.1441^a27,

ὁ δὲ Περικλῆς ... ταφάς τε τῶν ἀποθανόντων κατὰ τὸν πόλεμον ἐνδόξους ἐποίησε Plu.Per.28,

δύναμις Herm.Mand.7.2,

θρόνος LXX Si.40.3,

οἰκοδομή LXX To.14.5,

ἱματισμός Eu.Luc.7.25,

ἔνδοξον βιοτῆς γλυκερὸν τέλος Orph.H.73.9,

ὁ γάμος ... ἔνδοξός τε καὶ λαμπρός Vett.Val.115.7, cf. Adam.2.38,

junto a ἡδύς y ὠφέλιμος Plu.2.99f, cf. D.18.65,

ζῴδια ἢ μοῖραι Vett.Val.68.15,

ἔνεστι ... τοῖς φιλοπόνοις καὶ ἡδονὴν ἔνδοξον καὶ οὐ μετρίαν καρπώσασθαι los que se dedican a ello con afán pueden disfrutar de un placer notorio y desmesurado Aristid.Quint.3.1

; subst. τὰ ἔνδοξα cosas notables, gloriosas

οἱ ... πατέρες ὑμῶν τὰ μὲν ἔνδοξα καὶ λαμπρὰ τῶν πραγμάτων ἀνετίθεσαν τῷ δήμῳ Aeschin.3.231,

τὰ ἐκ τῶν κατορθωμάτων ἔνδοξα Plb.11.2.5, cf. Plb.12.5.6, Hermog.Id.1.9 (p.266),

ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ' αὐτοῦ Eu.Luc.13.17.

3 como tít. o epít. honorífico, frec. sup. ilustre, honorable, respetable

a) de ciu.

μεγίστη καὶ ἐνδοξοτάτη μητρόπολις τῆς Ἀσίας IEphesos 647.5 (III d.C.),

ἡ λαμπροτάτη καὶ ἔ. Σιδητῶν πόλις ISide 66 (III d.C.), cf. SEG 48.1770A.5 (Cilicia, imper.);

b) de pers. en cargos, frec. junto a μεγαλοπρεπέστατος, περίβλεπτος y/o λαμπρότατος:

ἔπαρχος POxy.1974.1 (V d.C.), Iust.Nou.7 epíl.,

ἄρχων Cod.Iust.4.59.1, Cod.Iust.1.4.22,

στρατηγός Iust.Nou.22.14,

κόμης POxy.1982.3 (V d.C.), cf. PLond.1708.80 (VI d.C.),

ἡ ἐνδοξοτάτη ἰλλουστρία θυγάτηρ POxy.3204.4 (VI d.C.),

de propiedades cuyos beneficios les corresponden por su cargo ὅ ἔ. οἶκος PBodl.69.2 (biz.);

c) de seres que participan de la divinidad ilustre, glorioso

μεγάλων φωτῶ(ν) ἐνδοξότατος en una plegaria maniquea PKell.G.92.51 (IV d.C.),

ángeles, Clem.Al.Strom.5.1.8,

ἅγιος καὶ ἔ. Ἀρχάγγελος IGCh.334 (Lidia V d.C.),

los apóstoles IStratonikeia 1059 (VI d.C.),

un difunto ὁ τῆς μεγαλοπρεπ(εστάτης) καὶ ἐνδοξ(οτάτης) μνήμης Ἀλέξαν[δρος IGCh.14 (Misia V d.C.).

II ref. al conocimiento

1 fil., de ideas u opiniones generalmente admitida o plausible, común, popular

λόγος, op. ἄδοξος y μηδέτερος Arist.Top.159^b1, Arist.Top.159^b23,

θέσις Arist.Top.159^b16,

ἐρώτησις ἔ. ἢ πᾶσιν ἢ τοῖς πλείστοις ἢ τοῖς σοφοῖς Arist.Top.104^a9,

διδασκαλία Gal.2.242

; subst. τὸ ἔνδοξον idea generalmente admitida o plausible, opinión común

οὐ γὰρ τὸ ἔνδοξον ἡμῖν ἀρχή ἐστιν Arist.APo.74^b24,

ἔνδοξα δὲ τὰ δοκοῦντα πᾶσιν son ideas admitidas las que a todos se lo parecen op. τὰ ἀληθῆ καὶ τὰ πρῶτα ‘ideas verdaderas y primeras’, Arist.Top.100^b21,

πάντα τὰ ἔνδοξα περὶ ταῦτα τὰ πάθη Arist.EN 1145^b5, cf. Arist.Rh.1355^a17

; tb. en ret. κρίσις ἐ. argumento de autoridad Men.Rh.365.

2 de pers. de gran reputación intelectual, inteligente, sabio

οὐκ ἔνδοξοι πρὸς τὸ μαθεῖν ἃ μὴ ἴσμεν no tenemos la reputación intelectual para aprender lo que ignoramos Erot.Fr.60.

B adv. -ως

I

1 de forma admirable o distinguida, con distinción

τά τε κατὰ τὴν ἀρχὴν καλῶς καὶ ἐ. διῴκησαν IEryth.29.7 (III a.C.),

τιμηθεῖσαν ἐ. ὑπὸ τῆς κώμης IWKil.Mitford 10d.5 (imper.), cf. Vit.Philonid.84,

ὁ οἶκος οἰκοδομηθήσεται ... ἐ. LXX To.14.5 (var.), cf. Ep.Barn.16.6b, Ep.Barn.16.8,

ναυμαχεῖν Plu.Alc.1, cf. Herm.Sim.5.5.4, Vett.Val.369.20

; ret.,

junto a λαμπρός: τὸ τὰ ἔνδοξα ἐνδοξοτέρως λέγειν expresar las cosas nobles de forma aún más noble Hermog.Id.1.9 (p.266)

; de forma destacada, conspicua

στήλας ... ἐχούσας ἐπιγραφὰς ἐ. IFayoum 112.22 (I a.C.).

2 gloriosamente, con gran honor frec. en inscr. agon. como mención específica del vencedor en la fórmula

ἐ. νικήσας TAM 5.1008.7 (Tiatira, imper.), TAM 5.1017.4 (ambas Tiatira, imper.), FD 4.34.3 (I d.C.),

ἐ]νδόξως καὶ ἐναρ[έτως νικήσας PAgon.7.9 (III d.C.),

en cont. agon. sin ref. a la victoria ἀγωνισάμενος MAMA 6.73.4 (Atuda, imper.).

3 fil. de acuerdo con la opinión común

ἐ. συλλογίζεσθαι argumentar a partir de lo que es comúnmente admitido op. ἀληθῶς ‘a partir de la verdad’, Arist.SE 175^a31.

ἐνδοξότης, -ητος, ἡ

1 reputación, excelencia, gloria

ἀφέλειαν οὐ μόνον ἐπὶ ἁπλότητος οἱ παλαιοὶ ἐτίθουν, ἀλλὰ ... ἐπὶ ... ἐνδοξότητος Eust.1279.44, cf. Eust.1788.15, Orph.L.Ker.33.5, Hsch.s.u. εὔκλεια.

2 como trat. de respeto para altos cargos civiles o relig., c. gen. de la pers. o pron. pos. excelencia, honor

ἡ ὑμετέρα ἐ. CChalc.(451) Act.4.9.51,

τῇ σῇ ἐνδοξότητι παραδεδώκαμεν τὰς πέντε ταύτας ἐπαρχίας Iust.Nou.41 proem.,

σπουδασάτω ἡ σὴ ἐ. τούτους διευλυτῶσαι SB 9102.33 (VI d.C.), cf. POxy.3204.12 (ambos VI d.C.).

ἐνδοπᾰγής, -ές

interiormente fijado

del cosmos ἐνδοπαγῆ ξύμπαντα λαχὼν ἔντοσθεν ἀείρει Io.Gaz.2.269.

ἐνδόπυρος, -ον

que tiene fiebre, febril Theognost.Can.p.162.13, cf. ἔμπυρος.

ἔνδορα, -ων, τά

prob. vísceras sacrificiales envueltas en la piel o en parte de la víctima

ἔνδ]ορα ἐνδέρεται τ[οῦ βοός ICos ED 55A.7 (IV a.C.), cf. SIG 1025.48 (Cos IV/III a.C.), SIG 1026.8 (ambas Cos IV/III a.C.);

cf. ἐνδέρω, ἔνδρατα.

ἐνδόρπιος, -ον

que tiene lugar durante la cena

τὸ ὀδύρεσθαι τινὰ ἐνδόρπιον el llorar durante la cena Eust.1491.38.

ἔνδορχις, -ιος

de testículos ocultos o ectópicos, criptorquídico Theognost.Can.p.162.13.

ἐνδόρωμα, -ματος, τό

forma y sent. dud., quizá revestimiento, enlucido

de arcilla o yeso aplicado a un sarcófago ISmyrna 243.3 (imper.), pero cf. δόρωμα.

ἔνδος

dór.

I adv. de lugar dentro, en el interior

ἐ. [μ]ένουσα GDI 1752.4 (Delfos II a.C.), cf. Theognost.Can.p.162.10.

II prep. de gen.

1 dentro de, en el interior de

Ϝοικίαν ... ἔ. πύργ ICr.4.64.4 (Gortina V a.C.),

ἔ. τοῦ στόματος IG 4².123.135 (Epidauro IV a.C.).

2 dentro de, según los términos de

op. ἔξος: ἔ. τᾶς προκλησίας dentro de los términos del compromiso previo, SEG 9.11.11 (Cirene IV a.C.), SEG 9.12.8 (ambas Cirene IV a.C.).

ἐνδόσε

adv. adentro, a casa

τ]ὴγ κλίνην ἀπὸ το[ῦ] σή[μ]ατο[ς] καὶ τὰ σ[τρώ]ματα ἐσφέρεν ἐ. Sokolowski 3.97A.14 (Ceos V a.C.).

ἐνδόσθιος, -ον

1 interno, interior

πάθος Rom.Mel.70.κζʹ.2.

2 neutr. plu. subst. τὰ ἐνδόσθια entrañas de un animal sacrificado IMylasa 914.8 (II a.C.),

κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις ref. a tabúes alimentarios, LXX Ex.12.9, cf. LXX Le.4.8

; anat. vísceras humanas, LXX Si.10.9,

ἐνδόσθια τὰ ἔγκατα λέγει Chrys.M.56.184, cf. Hdn.Gr.2.507, Hsch., EM 345.21G., Hippiatr.Cant.24.10;

cf. ἐντόσθιος.

ἐνδοσθίδια, -ων, τά

entrañas menores, menudos

de la res sacrificada IG 4².40.17 (Epidauro V a.C.)

; entrañas, vísceras humanas, Aët.16.22; cf. ἐντοσθίδιος 2 .

ἐνδόσιμος, -ον

I

1 débil ref. argumentos, neutr. plu. subst. como ac. int.

κατηγόρησεν ἐνδόσιμα hizo débiles acusaciones Hyp.Fr.241

; frágil

de naves, Max.Tyr.30.2

; suave, relajado

del ejercicio fís. τὰ γυμνάσια Philostr.Gym.52.

2 dócil, condescendiente, sumiso

οὐδαμῇ γὰρ ἐνδόσιμον ... ἡδονῇ ... τὴν ψυχὴν παρίστησιν de ninguna manera pone el alma a disposición del placer Clem.Al.Strom.7.7.45

; subst. τὸ ἐνδόσιμον sumisión, entrega

junto a πειθήνιον ‘obediencia’, Plu.2.442c,

op. ἀπότομον ‘severidad’, Gr.Naz.M.35.940A.

3 mús. que sirve de preludio, introductorio ref. un canto o composición musical

αὐτῆς (χελιδόνος) ἡ φωνὴ οὐ θρῆνος ἀλλ' ᾆσμα ἐνδόσιμον καὶ κελευστικὸν πρὸς ἔργα Artem.2.66.

II subst. τὸ ἐνδόσιμον

1 impulso, factor desencadenante

τὸ εἰς τὸν Ἰησοῦν ἐνδόσιμον ἐστι, ὁ κτίστης αὐτοῦ Λόγος ref. al Logos como sustancia que domina sobre las demás, Leont.Byz.M.86.1736D,

λαῖλαψ νεφώδης εἰς ἀέρα ἔρχεται ἄνωθεν λαβοῦσα τὸ ἐ. Eust.1064.30,

c. dat. ἐνδόσιμα τῇ πέψει καὶ μαλακτικὰ παρέχουσα proporcionando factores desencadenantes y facilitadores para la digestión Plu.2.131c.

2 pretexto, excusa

τὸ ἐ. παρασχούσης τῆς ἐπιστολῆς Luc.Symp.30,

λαβεῖν Luc.Alex.19,

τοῦ λογισμοῦ τὸ ἐ. διὰ τῆς ῥοπῆς παρεσχηκότος Porph.Sent.32, cf. Gr.Nyss.Fat.34.7, Dam.in Prm.415,

c. gen. τ]οῦ φιλ[οσ]οφεῖν Phld.Acad.Hist.1.20,

προθυμίας καὶ ἀνδρείας τὸ ἐ. τοῖς στρατιώταις ἔργῳ διδούς Hdn.3.6.10,

c. πρός y ac. ἑτέρου δὲ μικρολογουμένου ... ἐ. ἕξει πρὸς τὰ μείζονα τῶν ἁμαρτημάτων Plu.2.73b

; ocasión, oportunidad

τοῦ καιροῦ καὶ τῆς ὥρας ἐ. Hld.4.16.2,

ὅταν ὁ καιρὸς παράσχῃ τῆς ἀπολαύσεως τῶν καρπῶν τὸ ἐ. Gr.Nyss.Hom.in Cant.283.6.

3 tregua, prórroga

ἐχέτω μὲν τὸ τῶν δύω μηνῶν καθ' ἕκαστον ἔτος ἐ. Iust.Nou.72.6,

Φλωρέντιος ἐπίσκοπος Σάρδεων ἐνδόσιμον ᾔτησεν Euagr.Schol.HE 2.18 (p.80).

4 téc. vía, conducto

ἐ. τῷ ὕδατι Hld.9.4.2.

5 mús. nota que da el tono al final de un preludio para el comienzo de un canto, Arist.Rh.1414^b24, Ael.NA 11.1,

c. gen. τοῦ μέλους Hld.3.2.2, cf. Max.Tyr.1.7, Iul.Ep.186.421a, Hsch.,

tb. ὁ ἐ. Sud.

; fig.,

ref. al mov. del universo, Arist.Mu.399^a19

; toque, señal de inicio

de una carrera τὸ παρὰ τῆς σάλπιγγος ἐ. Hld.4.3.1,

(πρόβατα) ἠνείχετο πρὸς τὰ ἐνδόσιμα τῆς σύριγγος ποιμαινόμενα Hld.5.14.2,

para que el caballo comience a correr, Poll.1.210,

c. gen. de lo señalizado τῆς διαλύσεως M.Ant.11.20, cf. Clem.Al.QDS 6.4.

6 ret. exordio ref. un discurso, c. dat.

τὰ ἐνδόσιμα τῷ λόγῳ equiv. a προοίμια Arist.Rh.1415^a7, cf. Arist.Pol.1339^a13

; en plu. expresiones introductorias de la discusión

καὶ ἐνδόσιμα καὶ εὐδιάλυτα προτείνει ofrece expresiones que permiten la contradicción y son fácilmente refutables D.H.Rh.8.15.

7 concesión, permiso

ἴσως ἄνωθεν οὐκ ἐνδοσίμου γενομένου Gr.Ant.Exerc.M.88.1884B.

ἔνδοσις, -εως, ἡ

I

1 relajación, debilitamiento

del cuerpo ὁ ὕπνος ἐνδόσει γινόμενος Plu.2.717f, cf. Thphr.Lass.8,

<ἐν> ἐνδόσει δέ τινι καὶ πραότητι παθῶν ... ἡ προκοπή el progreso reside en una cierta relajación y sosiego de las emociones Plu.2.83e,

βραχείας ἐνδόσεως γενομένης ref. al ejército, Plb.5.100.2

; aflojamiento, debilidad

μικρὰν μὲν ἔνδοσιν ποιούμενον τὸ τυμπάνιον de un émbolo, Ph.Bel.78.3,

ἡ ... ἄμμος ἐκ τοῦ κατ' ὀλίγον πατουμένη τὴν ἔνδοσιν λαμβάνει la arena pisada sólo cede un poco D.S.1.30,

παλαιουμένην οὐκ εἰς τὸ κάτω τὴν ἔνδοσιν λαμβάνειν que al envejecer no cede hacia abajo una viga, Str.15.3.10, cf. D.S.17.45,

ἐνδόσει τινὶ τόνου debido a un relajamiento de la tensión ref. cuerpos celestes, Plu.Lys.12

; fig. debilidad, inclinación

ἡ πρὸς τὸ λυπῆσαι ἔ. ἐκφέρει μείζονα θυμὸν ἀπὸ μείζονος ἀσθενείας Plu.2.457b.

2 medic. alivio, remisión

νοῦσος ... ἔνδοσιν οὐκ ἔδωκεν Hp.Ep.1, cf. Gal.7.424, Plu.2.687c.

3 distribución, difusión, transmisión

τῆς ὑγρότητος Thphr.CP 1.15.3, cf. Synes.Prouid.1.9 (p.81),

fil. κατὰ τὴν ἀπὸ τοῦ ποιοῦντος τοῦ εἴδους ἔνδοσιν Simp.in Ph.440.8,

τὰς πολλὰς ... οὐσίας ἐνδόσεις εἶναι κατὰ ἔλλαμψιν ἀπὸ τῆς μιᾶς οὐσίας προϊούσας εἰς πάντα ὄντα Dam.Pr.100 (p.64).

4 acción de dar el tono o señal de comienzo

οἱ δὲ ἐπὶ τῇ ἐνδόσει ἀθρόοι τῷ ῥοθίῳ ἐπηλάλαξαν Sud.s.u. ἐνδόσιμον,

fig. εἰς κίνησιν ref. al movimiento del universo, Arist.Mu.398^b26, cf. Hsch.

II fig.

1 concesión, condescendencia

πεῖραν ἐνδόσεως τὸ πρόσταγμα ... ἡγούμενον considerando que la orden era una comprobación del límite de las concesiones de los atenienses, Plu.Per.31.

2 sumisión, rendición

ἀναγκασθέντες τραπέσθαι πρὸς ἔνδοσιν forzados a dirigirse a la rendición Str.17.3.15,

Ἀννίβα δ' ἐξ ἐνδόσεως λαβόντος αὐτούς cuando ellos se sometieron al mando de Aníbal Str.5.4.13.

3 en el discurso aceptación, acuerdo

de una idea, Simp.in Ph.137.21.

4 temp. intervalo, prórroga

ἔνδοσιν παρασχεθῆναι, ἄχρις ἂν χειροτονηθῇ ἀρχιεπίσκοπος que se les concediera una prórroga hasta que fuera elegido el arzobispo, CChalc.(451) Can.30.

ἐνδότατος, -η, -ον

adj. sup. sobre el adv. ἔνδον

1 más interior, recóndito

τὰ σπλάγχνα Eus.VC 1.57.2,

τὸ ἄδυτον τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐνδότατον Gr.Nyss.Or.Dom.32.15, cf. Hsch.μ 2008,

fig. τοῖς ἐνδοτάτοις καὶ νοητοῖς τῆς καρδίας ταμείοις Ath.Al.M.27.193B.

2 ref. una parte del subst. al que acompaña la parte más interior de

Ἀρμενία Iust.Nou.31.1 praef.,

fig. ὁ φωτισμὸς τοῦ ἐνδοτάτου ἀνθρώπου Callinic.Mon.V.Hyp.48.25

; subst. τὰ ἐνδότατα las partes o zonas más interiores

τὰ ἐνδότατα τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς Agath.2.18.7,

τῆς πολεμίας Agath.5.1.4, cf. Eus.M.23.1241A,

fig. πνεῦμα ἅγιον ἐν τοῖς ἐνδοτάτοις τῆς ψυχῆς εἰσέρχηται Cyr.H.Catech.17.14, cf. Chrys.Iob 4.18, Chrys.M.55.95.

ἐνδοτάτω

v. ἔνδον.

ἐνδοτέον

hay que conceder c. dat. e inf.

ἐ. αὐταῖς μαλακωτέροις χρῆσθαι τοῖς ὑφάσμασιν a ellas hay que permitirles usar los tejidos más suaves Clem.Al.Paed.2.10.107, cf. Orib.Ec.47.1.

ἐνδότερος, -α, -ον

adj. compar. sobre el adv. ἔνδον

I

1 más interno, que está más al interior o más adentro, más recóndito

ὁ ἐ. τοῦ νεὼ περίβολος el recinto más al interior del templo I.BI 5.7,

δωμάτιον X.Eph.5.1.10,

συρρέουσιν ... Ἴβηρες ... καὶ οἱ ἐκείνων ἐνδότεροι Ἴβηρες ... καὶ οἱ ἐκείνων ἐνδότεροι los íberos del Caucaso y pueblos situados más al interior de Asia, Thdt.H.Rel.26.11, cf. Gal.14.713,

(σῶμα) ἐνδότερον entre los gnósticos el cuerpo más interior, especie de «cuerpo espiritual» Epiph.Const.Haer.31.7.10

; subst. τὸ ἐνδότερον el lugar más interior

κατησφαλίσατο εἰς τὸ ἐνδότερον se refugió en el lugar más recóndito Aesop.301

; neutr. ἐνδότερον como adv. más allá de o más hacia el interior

τὸν Θεὸν ... ἐνδότερον εἶναι τοῦ καταπετάσματος que Dios reside más alla del velo que divide el templo Origenes Fr.in Ps.10.4,

ἄλλος ἐνδότερον ἔφευγεν Epiph.Const.Hom.M.43.460A, cf. Agathin. en Orib.10.7.22, PLond.1768.2 (VI d.C.), Hippiatr.96.5.

2 ref. a una parte del subst. al que acompaña la parte más interna de, lo más interior

προῄεσαν ἐκ τοῦ ἐνδοτέρου ἱεροῦ avanzaban desde el recinto interno del templo I.BI 4.306,

οἶκος Hom.Clem.2.26,

ἐπὶ τὴν ἐνδοτέραν ἔρημον τοῦ Ῥουβᾶ Cyr.S.V.Cyriac.10.

II adv. -ως más al interior

καὶ ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἐ. Asp.in EN 48.3.

ἐνδοτέρω

v. ἔνδον.

ἐνδοτέρωθεν

adv. de lugar en la zona interior subst.

τὸ δ' ἐ. αὐτῶν (κιόνων) ἄδυτον ἦν la (zona) que quedaba entre ellos (los pilares) era el santuario I.AI 3.122.

ἐνδότης, -ητος, ἡ

interioridad

οὐδὲ (ἡ τοῦ πατρὸς φωτοδοσία) ... πώποτε τῆς οἰκείας ἑνικῆς ἐνδότητος ἀπολείπεται ni (la iluminación del Padre) abandona nunca su propia interioridad individual Dion.Ar.CH 1.2 (var.),

ἡ κατὰ νοῦν ἐ. Procop.Gaz.M.87.1229C.

ἐνδοτικός, -ή, -όν

I

1 que flaquea, que cede

op. ἐπιτελεστικός ‘eficaz’, Chrysipp.Stoic.3.123

; blando, inconsistente

op. ἀντιβατικός ‘resistente’, Alex.Aphr.in Mete.201.14,

op. ἀντίτυπος y σκληρός Orib.6.10.16.

2 complaciente, dócil en sent. metáf.

ἡ δὲ τὴν σύννευσιν ἐνδοτικοῖς ... ὀφθαλμοῖς ἐπιχαρίτως ἐδήλου Aristaenet.1.4.32, cf. Mac.Aeg.M.34.952D

; neutr. compar. ἐνδοτικώτερον como adv. de forma más complaciente

κἀγὼ ἐνδοτικώτερον τῇ φωνῇ, παρασκευάσαι αὐτὸν βουλόμενος πρὸς τὸ ἀκούειν μου, ἀπεκρινάμην Iust.Phil.Dial.79.2.

3 que concede, que proporciona c. gen. obj.

ἡ ἐνδοτικὴ κινήσεως τοῖς σώμασι ... ψυχή el alma que dota de movimiento a los cuerpos Simp.in de An.24.32, cf. Simp.in de An.218.25.

4 que se abre, que ofrece una entrada, que acoge

τόπος ref. a la guarida donde hiberna el oso, Sch.Opp.H.2.249.

II mús. que sirve de preludio

ᾆσμα ἐνδοτικὸν καὶ κελευστικὸν πρὸς ἔργα Sud.s.u. χελιδόνιον μέλος.

III adv. -ῶς de forma sumisa, cediendo

op. ἀποστατικῶς ‘con rebeldía’, Chrysipp.Stoic.3.124,

πρὸς τὰς ἀπολαύσεις M.Ant.1.16.9.

ἐνδουπέω

Morfología: [aor. sin aum. ἐνδούπησα Od.12.443, Od.15.479]

dar un golpe fuerte, golpear con estrépito c. dat.

ἄντλῳ δ' ἐνδούπησε πεσοῦσ' ὡς εἰναλίη κήξ dio un fuerte golpe en la sentina al caer, como un ave de mar, Od.15.479,

μέσσῳ δ' ἐνδούπησα παρὲξ ... δοῦρα Od.12.443, cf. Eust.1729.65.

ἐνδουχία, -ας, ἡ

enseres o mobiliario doméstico

εἰ μὴ τὴν ἐνδουχίαν ἀπέδοντο καὶ τὰ σώματα καὶ ... τινὰς τῶν κτήσεων Plb.18.35.6.

ἐνδόφορος, -ον

dud. que lleva hacia dentro, o quizá no divulgado Phot.ε 852.

ἐνδοχεῖον, -ου, τό

receptáculo

ἐνδοχεῖα δὲ μύθων ὦτα δημιουργὸς ἀνέῳγεν el creador abrió nuestros oídos como receptáculos de historias Hp.Ep.23.

ἐνδοχή, -ῆς, ἡ

atención, escucha

συγγνώμην οὐκ αἰτῶ, ἀλλ' ἐνδοχὴν παρακαλῶ no pido permiso, sino que solicito atención Chrys.M.61.699.

ἐνδράνεια, -ας, ἡ

eficacia, Gloss.2.298.

ἐνδρανής, -ές

activo, hábil, eficaz dicho del emperador Teodosio, Io.Mal.Chron.13.344,

de Arcadio, Io.Mal.Chron.13.348,

βοηθός Sch.A.Eu.296, cf. Phot.ε 855, Gloss.2.298,

medic. δραστικωτέρα καὶ ἐ. ... δύναμις Steph.in Hp.Aph.3.148.28.

ἐνδράσσομαι

agarrar, asir

γλαυκῶπιν αἴλουρον τὸ γοργόνειον ἐνδεδραγμένην κάρα un gato de ojos de lechuza agarrando una cabeza de gorgona, PMag.4.2137.

ἔνδρατα, -ων, τά

prob. vísceras sacrificiales envueltas en la piel del propio animal junto a la cabeza y los pies, Hsch., cf. ἐνδέρω, ἔνδορα.

ἔνδροια

v. ἔνδρυον.

ἐνδρομέω

Alolema(s): ἐνιδρ- Max.282

1 correr hacia, al encuentro de c. dat.

Σελήνη Ταύρῳ ἐνιδρομέουσα Selene corriendo hacia Tauro Max.282

2 navegar velozmente

ὃν βαθὺ χεῦμα ἔσφηλεν ... ἐνδρομέοντα que una violenta corriente echó a pique mientras navegaba, AP 7.395 (Marc.Arg.).

Ἐνδρομή, -ῆς, ἡ

Endrome e.e. La carrera pieza musical de flauta de Hierax interpretada durante el pentatlón, Plu.2.1140d.

ἐνδρομίς, -ίδος

Prosodia: [-ῐ-]

I usado en el certamen pedestre, propio de la carrera a pie

ἀσπίδες CID 4.27.10 (III a.C.).

II subst. ἡ ἐ.

1 calzado alto abotinado, borceguí

a) apropiado

para la carrera ταχείαι de Iris, Call.Del.238,

para los certámenes pedestres, Poll.3.155;

b) para la caza, propio de Ártemis

δὸς δέ μοι ἀμφιπόλους ... αἵ τέ μοι ἐνδρομίδας ... εὖ κομέοιεν dame sirvientas que se ocupen de mis borceguíes Call.Dian.16,

dif. de κνημίς Nonn.D.36.50, cf. AP 16.253,

junto a τόξον y οἰστός Nonn.D.16.84,

op. κόθορνος Nonn.D.16.182, cf. Luc.Lex.10;

c) bota de suela gruesa propia del soldado, Ph.Mech.100.8.

2 en autores lat. capa o manto, tipo himation con el que se cubrían corredores y otros deportistas para evitar el enfriamiento tras el ejercicio, Mart.4.19, Mart.14.126, Iuu.3.103, Iuu.6.246

; usado como sábana

de baño para enfermos εἰ μὲν ἀσθενεῖς εἶεν, διὰ τῆς ἐνδρομίδος ἐμβιβαζέσθωσαν, εἰ δ' εὔτονοι, καὶ χωρὶς ταύτης si están débiles, báñeseles con ayuda de la sábana, pero si tienen fuerzas, sin ella Herod.Med. en Orib.10.38.1,

ἔστω δὲ καὶ δίεδρον, ἐφ' οὗ ἐ. κείσθω haya también un asiento sobre el cual se extienda la sábana Herod.Med. en Orib.10.37.5,

para otros usos κρεβαττάρια DP 19.5,

εἰς παπυλιῶνα DP 19.4.

ἔνδρομος, -ον

veloz, a la carrera

ἐνδρόμῳ ἐν θήρᾳ Wiener Denkschr. 143.1980.60 (Panfilia, imper.),

de pers. εἰς Ἀΐδαν dud. en CIRB 146.7 (Panticapeo II d.C.).

Ἐνδρομώ, -οῦς, ἡ

Endromo, e.e., Corredora epít. de Deméter en Halicarnaso, Hsch.

ἔνδροσος, -ον

1 cubierto de rocío, húmedo

εὐνή A.A.12,

τέττιγες Str.6.1.9,

πεδίον Str.12.3.15,

χῶρος Dion.Byz.29, cf. Alciphr.4.13.6, Ael.NA 4.24,

πέτραι Dsc.4.53,

λειμῶνες Iul.Or.7.236a

; gener. húmedo

νάμασιν ὑδάτων ἐνδρόσους (πόλεις) I.AI 8.153,

κατάγειον Chrys.Pasch.6.51.

2 húmedo, portador de rocío

αὖραι Ph.2.292,

ἀήρ Basil.M.31.173B, Hsch.ι 480.

ἔνδρυμος, -ον

silvestre, montés

ἔνδρυμοι κάτται gatos monteses Ps.Caes.109.17.

ἔνδρῠον, -ου, τό

Grafía: ἔνδροι- Hsch.ε 2824

1 clavija, estaca de madera que fija el yugo al timón del arado

βοῶν ... ἔνδρυον ἑλκόντων Hes.Op.469, cf. Poll.1.252.

2 corazón, duramen

del árbol, Hsch.ε 2824, Hsch.ε 2827.

ἐνδυάζω

crist. dudar, vacilar Pall.V.Chrys.18.45,

μὴ ἐνδυάζειν διὰ τὸν ἐν μέσῳ δαπανώμενον χρόνον no vacilar a causa del tiempo transcurrido entre tanto Thdt.M.81.1820A,

c. περί y gen. περὶ τούτων Thdt.M.81.1820A,

c. or. interr. dir. ἐνδυάζετε ... τίς οὗτος; ¿dudáis de quién es ése? Cyr.Al.M.69.845C,

c. or. interr. indir., junto a ἀμφιβάλλω Dion.Alex.Fr.Eccl.2.15 (p.221);

cf. ἐνδοιάζω.

ἐνδυασμός

crist. duda, vacilación

ὡς νέῳ καὶ σφριγῶντι τὴν ἡλικίαν γέγονεν ἐ. τις siendo tan joven y en plena flor de la edad tuvo una duda Pall.H.Laus.38.8. Cf. ἐνδοιασμός.

†ἔνδυδαν·

ἕωθεν† Hsch.

ἐνδυκές

v. ἐνδυκέως.

ἐνδῠκέως

Morfología: [tb. neutr. adverb. ἐνδυκές A.R.1.883, Nic.Th.263, Nic.Th.163, Nic.Th.283, Hsch.]

adv.

1 con solicitud, amablemente

σοὶ ... ἐ. ἐν νηῒ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων acompañándote solícitamente en la veloz nave o a pie, Il.24.438,

μ' ἠνώγει πέμψαι βασιλῆϊ Ἀκάστῳ ἐ. Od.14.337,

με ... Πηλεὺς ἔτραφε ... ἐ. Peleo me crió con solicitud, Il.23.90,

ἐ. φιλέειν καὶ τιέμεν Od.15.543,

παρέχει βρῶσίν τε πόσιν τε ἐ. Od.15.491, cf. Od.7.256,

Διόνυσον ... νύμφαι ... ἐ. ἀτίταλλον h.Hom.26.4,

τὸ δ' ἐλάσιππον ἔθνος ἐ. δέκονται θυσίαισιν ἄνδρες Pi.P.5.85,

ταί (γυναῖκες) γε ἐνδυκὲς ἀνέρας ἀμφὶ κινυρόμεναι προχέοντο las mujeres se abalanzaban afectuosamente en torno a los hombres lamentándose A.R.1.883,

ἀγαπάζειν Gr.Naz.M.37.1377A, cf. Gr.Naz.M.37.972A, Opp.H.5.87, Opp.H.5.621, Q.S.3.471.

2 cuidadosamente

βασιλῇ πολὺν καὶ ἀθέσφατον ὄλβον ῥυόμεθ' ἐ. protegemos con cuidado la grande e inefable riqueza del rey Theoc.25.25, cf. Q.S.3.531,

τοῖς ὁ γέρων ... ἔχραεν ἐ. el anciano les anunciaba con detalle los oráculos A.R.2.454,

ἀμφὶ δὲ μίτρῃ δήσαντ' ἐ. con precaución enrollaron alrededor una venda Q.S.4.214, cf. Q.S.4.397,

βίβλον ἐπέρχεο ἐ. recorre el libro con atención, AP 15.23, cf. Hsch.

3 con avidez, con voracidad

ὁ δ' ἐ. κρέα τ' ἤσθιε Od.14.109,

λέων ... ἐ. ῥινὸν κρατεροῖς ὀνύχεσσι σχίσσας Hes.Sc.427

; encarnizadamente

μαρνάμεθ' ἐ. Κουρῆσι B.5.125,

τῷ δὲ στυγερὰν δῆριν ... στασάμεθ' ἐ. B.5.112.

4 continuamente, con perseverancia

αἰεὶ ἐ. ὅμοιόν ἐστι Hp.Loc.Hom.41,

κεράστης ... κατὰ στίβον ἐνδυκὲς αὔει la cerasta duerme habitualmente sobre el camino Nic.Th.263, cf. Nic.Th.263 + Nic.Th.163 + Nic.Th.283

5

ἐνδυκές· ἀφελές. ἀσφαλές. γλυκύ. πρόθυμον. εὔνουν. πιστόν. ἐπιμελές Hsch.

ἐνδύκιον·

πιστόν. φίλον. ἐμφερές. βέβαιον. ἀπόκρυφον Hsch.,

ἐ.· ἀληθές Phot.ε 861.

ἐνδύλω·

ἔνδοθεν Hsch.

ἔνδῡμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ῠ- AP 6.280]

1 vestido, vestidura, vestimenta frec. en cont. ritual o festivo

ἐν ἑμα[τ]ίο[ις τρι]σὶ λευκοῖς, στρώματι καὶ ἐνδύματι [καὶ ἐ]πιβλματι en un rito funerario Sokolowski 3.97A.3 (Ceos V a.C.),

καθήμενος ἐνδύματι καὶ λύρᾳ ὁ Πίνδαρος como poeta, Aeschin.Ep.4.3,

gener. ἐνδύμαθ' οἷ' ¡qué vestidos! Men.Pc.519, cf. D.L.8.43,

κορᾶν ἐνδύματα vestidos de muñecas ofrecidas a Ártemis AP 6.280, cf. PCair.Zen.20.3 (III a.C.),

junto a ἔσθησις Str.3.3.7,

ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ LXX 4Re.10.22, cf. LXX 2Re.1.24,

ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα sus vestidos (son) de lino y púrpura LXX Pr.31.22, cf. ID 1417A.1.52 (II a.C.), ID 442A.207 (ambos II a.C.),

ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἔ. ποδήρης χιτών del sumo sacerdote judío, I.AI 3.153,

τῶν ἀρχιερέων I.BI 6.389, cf. I.BI 5.232, Plu.Sol.8, Pythag.Ep.3.1, Chrys.Iob 29.7.67,

τὸ ἔ. τ<ο>ῦ Ἐλωέ invocado en un conjuro PMag.35.20

; fig. vestidura, envoltura

τὸ σῶμα ... ὡς ἔ. τῆς ψυχῆς Sext.Sent.449, cf. Porph.Abst.1.31, Manes 87.5,

τὸ ἔ. τοῦ λόγου la vestidura de la palabra ref. Cristo A.Phil.11.9, cf. Hom.Clem.8.23,

ἐνδῦσαι ... ἡμᾶς τὰ ἡτοιμασμένα ἐνδύματα ... ὑπέσχετο Iust.Phil.Dial.116.2,

οἱ μὴ ἔχοντες ἔ. τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἀγαθῆς los que no están revestidos del buen deseo Herm.Mand.12.1.1,

βάπτισμα ... ἔ. φωτεινόν Cyr.H.Procatech.16.

2 disfraz, apariencia

ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων Eu.Matt.7.15,

ἔ. τῆς ἀσεβείας ἐστὶν αὐτοῖς ἡ φιλία τοῦ γράμματος el amor a la letra les sirve (a los judíos) de disfraz de la impiedad Gr.Naz.M.36.136B.

3 medic. envoltura

τῶν ὀστῶν del periostio, Gal.19.367,

σχῆμα στερεὸν ... τὸ σπλάγχνον διὰ τὸ πλατυκὸν τοῦ ἐνδύματος del pericardio, Hp.Cord.8.

Ἐνδυμάτια, -ων, τά

Endimacias festival de música y danza en Argos, Plu.2.1134c, cf. ἔνδυμα.

1 ἐνδυμενία, -ας, ἡ

ropa, vestidura

σχήματα ἐθελοθρῃσκευτικὰ τῆς ἐνδυμενίας tipos de vestidura pretendidamente religiosos Epiph.Const.Anac.1.15,

σὺν τῇ ἐμῇ τροφῇ καὶ τῇ ἐνδυμενίᾳ PMed.48.9 (V/VI d.C.).

2 ἐνδυμενία

v. ἐνδομενία.

Ἐνδῠμίων, -ωνος, ὁ

mit. Endimión

hijo de Etlio y de Cálice según Hes.Fr.245, Apollod.1.7.5, Paus.5.1.3, Paus.5.8.1

; otros padres atribuidos:

Zeus, Apollod.1.7.5,

Etlio y Protogenía, Cono 1.14,

Etolo, Hyg.Fab.271

; otras relaciones:

esposas, una náyade o Ifianasa, Apollod.1.7.6,

Asterodia o Cromia o Hiperipa con Peón, Epeo, Etolo, Euricida y Pisa, epón. de la ciu. de la Élide, como hijos, Ephor.122, Paus.5.1.4

; condujo a los eolios desde Tesalia a la Élide, que fundó y de la que fue rey, Ibyc.3, Lyr.Adesp.119.6, Apollod.1.7.5

; amado por Selene, Zeus le concedió dormir un sueño eterno en una gruta del monte Latmo en Caria, Sapph.199, Trag.Adesp.709, Acus.36, Pl.Phd.72c, Arist.EN 1178^b20, Arist.Fr.639, Theoc.3.50, Theoc.20.37, A.R.4.58, Pisand.Myth.7, Orác. en IM 17.49 (III a.C.), AP 5.123 (Phld.), AP 5.165 (Mel.), AP 16.337, AP 16.357 (Leont.), Artem.4.47, Luc.DDeor.19.1, Luc.Sacr.7, Luc.Deor.Con.8, Nonn.D.41.379, Nonn.D.48.668, Io.Ant.Fr.Hist.21.10

; en Olimpia se enseñaba su tumba, Paus.5.1.5

; racionalizado irón. como pastor que cazaba por la noche y dormía por el día o astrónomo que se dedicaba por la noche a estudiar las fases de la luna y por el día a dormir, Luc.Astr.18, Sch.A.R.4.57-58

; rey en la luna, Luc.VH 1.11

; prov. aplicado a los que duermen mucho o actúan despreocupadamente

Ἐνδυμίωνος ὕπνος καθεύδεις Sud., Diogenian.1.4.40, cf. Sch.A.R.4.57-58, Zen.3.76, Macar.3.89

; tít. de una comedia de Alceo cómico, Poll.9.53.

Ἐνδυμιωνιάδαι, -ῶν, οἱ

endimioníadas patron. de los eleos, St.Byz.s.u. Ἐπειοί.

ἐνδυναμάομαι

astrol. estar dotado de poder, tener influencia

de un astro τοὺς ἐπιθεωροῦντας καὶ ἐνδυναμωμένους πρὸς αὐτούς los que están orientados hacia la derecha y los que, en relación con éstos, son más poderosos Heph.Astr.3.4.4.

ἐνδυναμία, -ας, ἡ

refuerzo, fortalecimiento

εἰς θωρακισμὸν ἑαυτοῦ καὶ ἐνδυναμίαν Epiph.Const.Haer.66.46.2.

ἐνδύναμος, -ον

1 fuerte, potente, vigoroso

ἀνήρ Eust.655.32

; subst. τὸ ἐνδύναμον poder, fuerza, vigor

τοῦ ἥρωος Eust.655.30, cf. Eust.708.33

; astrol., poderoso, que ejerce influencia sobre otros astros

ἀστήρ Heph.Astr.2.19.10,

de un planeta ὁ Ἑρμῆς Ps.Ptol.Centil.38

; mág. poderoso, que tiene poderes mágicos

ἐνδόκησον ἰσχυρὰν ταύτην (βοτάνην) καὶ ἐνδύναμον καὶ δραστικωτάτην εἶναι Thessal.196.11.

2 ret. intenso, conmovedor

τὰ μὲν συγγράμματα ... εὑρήσεις ἐνδύναμα ῥήμασιν hallarás sus escritos eficaces por sus palabras Them.Or.34.446

; subst. τὸ ἐνδύναμον fuerza, intensidad

ὅταν ... τὰ πράγματα ... ἢ τὴν τέρψιν ἢ τὸ ἐνδύναμον ἔχωσιν en un discurso, Tz.Ex.122.21L., cf. Steph.in Rh.298.3.

ἐνδυναμόω

I tr.

1 c. obj. de pers. o personif. fortalecer, animar

πνεῦμα κυρίου ἐνεδυνάμωσεν τὸν Γεδεων LXX Id.6.34B,

χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ estoy agradecido al que me dio la fuerza, a Cristo 1Ep.Ti.1.12, cf. Ep.Phil.4.13, Manes 41.8, Corp.Herm.1.32, Doroth.Vis.186, Mart.Andr.Pr.15.9,

τὰς ψυχάς A.Thom.A 10, cf. Epiph.Const.Haer.69.62.4,

c. compl. instrum. ἐνδυνάμωσον κἀμὲ τῇ σῇ σοφίᾳ A.Phil.3.4.

2 c. inf. favorecer, permitir

οὐ τῆς φύσεως αὐτῶν ταῦτα δρᾶν ἐνδυναμούσης no permitiéndoles su naturaleza hacer esas cosas Philost.HE 12.10,

ἐνδυναμώσεις φροντίσαι τῆς ἐμαυτοῦ σωτηρίας Ephr.Syr.1.187D.

II intr., en v. med.-pas.

1 fortalecerse, robustecerse, cobrar fuerza

a) en sent. fís.

ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας se recuperaron de la enfermedad Ath.Al.M.28.772A, cf. Hsch.H.Hom.8.7.11,

τὰ σώματα ἡμῶν ... ταῖς ... τροφαῖς ἐνδυναμοῦνται Basil.M.30.280C,

ὅλα τὰ μέλη Mac.Aeg.Hom.27.12,

de inanimados ἡ γῆ ἡ ἄψυχος ... ἐνεδυναμώθη τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ Chrys.M.59.149;

b) en sent. moral y relig., c. compl. instr.

ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει se fortaleció gracias a la fe, Ep.Rom.4.20,

πρεσβίαις τῶν ... ἀποστόλων ἐνεδυναμόθη (sic) τὸ αὐτὸ φιλιακό(ν) por la intercesión de los apóstoles se fortaleció la misma cofradía, SEG 37.1275.2 (Cilicia V/VI d.C.).

2 corroborar, confirmar c. ac. de rel.

ἐνδυναμοῦται δὲ οἷον πλησιάσαν τῷ ὅλῳ el teorema se refuerza en la medida en que está próximo al (conocimiento) total Plot.4.9.5.

ἐνδυνάμωσις, -εως, ἡ

fortalecimiento c. gen.,

medic. αἰδοίου Gal.14.562,

στομάχου Gal.14.563,

crist. ἀρετῆς Serap.Euch.1 (p.48).

ἐνδῠναστεύω

1 c. suj. de pers. tener poder, reinar sobre, tener el dominio sobre c. dat. o prep. c. dat.

ἐκείνοις ἐνδυναστεύσας ἐγὼ ἥκω A.Pers.691,

τῆς Καρχηδόνος ... ἐνδυναστευούσης τῇ θαλάττῃ Anon.ined.Vat.3.3,

τις ἐνδυναστεύων ... ἐν αὐτῇ (Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ) D.C.68.28.3

; abs. ser poderoso, tener autoridad, ejercer influencia

ἐνδυναστεύει ὁ Ἐπαμεινώνδας ὥστε μὴ φυγαδεῦσαι τοὺς κρατίστους X.HG 7.1.42,

οἱ ... τιμώμενοι τε καὶ ἐνδυναστεύοντες Pl.R.516d, cf. Arr.Parth.71.

2 fig., c. suj. de cosa o abstr. ejercer un dominio en o entre c. dat. c. o sin prep.

ὁ ... χυμὸς ... μᾶλλον ἐνδυναστεύων ἐν τῷ σώματι Hp.VM 20,

οὐκ ἐάσας ἐνδυναστεῦσαι τῇ ψυχῇ τὴν δεσποτείαν τῶν ἡδονῶν Lib.Or.12.101, cf. Chrys.M.47.388

; abs., a veces c. giro prep. dominar

εἰ ... τὸ ἓν τούτων ἐνδυναστεύοι κατὰ τὸν βίον si la unidad dominara en la vida Damippus Pyth.Hell.69.9,

πλοῦτος μοῦνος ... ἐνδυναστεύσας Eus.Mynd.39,

(τὸ γένος φυσικόν) ἐνδυναστεύει παρὰ πᾶσαν τὴν ... διακόσμησιν Iambl.Myst.3.28,

τὸ πέρας ἐνδυναστεύει κατὰ τὴν μῖξιν Procl.Inst.159.

ἐνδύνω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [sólo tema de pres.; impf. sin aum. ἔνδυνε Il.2.42; para otros temas v. ἐνδύω]

1 intr., c. ac. de direcc. o constr. prep. entrar, entrar en, adentrarse, penetrar

ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν' ἄχος ἄτλητον un dolor inaguantable entró en su corazón, Il.19.367 (tm.),

ἄχρις ἂν ὁ καπνὸς ἐς τὴν μήτρην ἐνδύνῃ Hp.Mul.1.78,

οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας los que se introducen en las casas subrepticiamente para seducir mujeres, 2Ep.Ti.3.6,

κόλπος ... ἐπὶ βάθος ἐνδύνων εἰς τὴν ἤπειρον una bahía que se adentra profundamente en la costa, Peripl.M.Rubri 32,

abs. διὰ τὸ λεαίνειν (ὕδωρ) ὀλισθαίνει καὶ ἧττον ἐνδύνει puesto que son lisos (los cuerpos) (el agua) resbala y penetra menos Arist.Pr.936^a15

; en v. med. mismo sent., c. prep. de dat.

τὸ γὰρ τοῦ λιμοῦ μένος ἰσχυρῶς ἐνδύνεται ἐν τῇ φύσει τοῦ ἀνθρώπου la furia del hambre entra con violencia en la naturaleza del hombre Hp.VM 9.

2 tr. ponerse, revestirse de

ἔνδυνε χιτῶνα Il.2.42,

θώρηκα Hdt.3.98,

τὴν στολὴν τὴν μὲν ἀρχικήν D.C.37.21.4,

ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα Il.10.21, cf. Nonn.D.18.197,

dud. ἔνδυνε ἐν χρώμασι ζʹ llévalo puesto (el amuleto) con siete colores e.d., colgado de una cuerda de siete colores PMag.7.271.

ἕνδυο

Grafía: diuisim ἓν δύο Ael.Ep.9

adv. uno-dos, e.e., rápidamente, en un plisplas

παρέσομαι γὰρ ἕνδυο Men.Fr.152.

ἐνδυομενία

v. ἐνδομενία.

ἐνδύσιον, -ου, τό

camisa, camiseta interior, alterum quod intus, a quo intusium Varro LL 5.131; cf. ἐπενδύτιον.

ἔνδυσις, -εως, ἡ

I abstr.

1 entrada, penetración

«ὀδύνη» δὲ ἀπὸ τῆς ἐνδύσεως τῆς λύπης κεκλημένῃ ἔοικεν Pl.Cra.419c.

2 astr. ocaso, puesta de un astro

Κρόνου Alex.Trall.2.579.32, cf. Hsch.

3 acción de ponerse un vestido, c. gen.

ἐ. ἱματίων 1Ep.Petr.3.3

; acción de vestir o proporcionar vestimenta a alguien, c. gen.

ἔ. ὀρφανῶν καὶ χηρῶν T.Iob 9.3

; hecho de ir vestido

op. γυμνότης Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.6.18 (p.215.24).

II concr. vestido

κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν LXX Es.5.1a, cf. LXX Ib.41.5, Aristeas 96,

ἐνδύσει ... τοῖς αὐτῶν χρώμενοι δέρμασι Agatharch.57,

ἔ. ... ὑφασμένη σὺν χρυσῷ T.Iob 25.7, cf. Aq.Ps.34.13,

ἔνδυσιν ... κατακόπτων καὶ συρράπτων D.C.78.3.3,

σχῆμα τῆς ἐνδύσεως Porph.Fr.350.33

; vestimenta, indumentaria

καθεώρων ... τὰ περὶ τὴν ἔνδυσιν ... τῶν νέων Ath.550d.

ἐνδυσοκοιτήριον, -ου, τό

camisón para dormir Phot.ε 863.

Ἐνδυσποιτρόπιος, -ου, ὁ

Endispetropio n. del décimo mes, equivalente a Abril/Mayo en Delfos CID 2.76.1.13 (IV a.C.), SIG 672.40 (Delfos II a.C.), FD 4.486A.1.

ἐνδυστυχέω

1 ser desafortunado, ser desgraciado

ἐνδυστυχῆσαι τοὔνομ' ἐπιτήδειος εἶ estás hecho para el sufrimiento en lo que al nombre se refiere ref. a Penteo, E.Ba.508, cf. E.Ph.727, Sch.Ar.V.1120a.

2 ser causa de desgracia o infortunio c. dat.

τῇ πόλει Plu.Comp.Per.Fab.3.

ἐνδύτας

v. ἐνδύτης.

ἐνδυτέον

hay que ponerse o vestir

ἐ. αὐτοῖς χιτῶνας διαβρόχους Anon.Med.Acut.Chron.10.3.24.

ἐνδυτή, -ῆς, ἡ

túnica prob. de mujer PHarris 88.22 (V d.C.), cf. CPR 8.65.16 (VI d.C.) en BL 8.115.

ἐνδυτήρ, -ῆρος

Prosodia: [-ῠ-]

que viste, que envuelve

ἐ. πέπλος S.Tr.674.

ἐνδυτήριος, -α, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que viste, que envuelve

πέπλοι Sch.Il.18.595c, Et.Gud.s.u. ἑανόν

; subst. τὸ ἐ. envoltura, túnica

χιτών σ' ἄπειρος, ἐ. κακῶν S.Fr.526.

ἐνδύτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἐνδύτας Hsch.

1 tal vez capote recio útil como elemento defensivo, Aq.1Re.17.38, cf. PWash.Univ.58.13 (V d.C.).

2

ἐνδύτας· αὐλωτὸς στάμνος Hsch.

ἐνδῠτός, -όν

Alolema(s): ἔνδυτ- Herod.8.65

I

1 cubierto de

στέμμασί γ' ἐ. ref. ὀμφαλός del templo de Apolo, E.Io 224.

2 de ropa o complementos puesto, ceñido en ocasiones especiales o por personajes fuera de lo común

φοινικόβαπτα ἐνδυτὰ ἐσθήματα A.Eu.1028,

στέφεα E.Tr.257,

στολαί Antiph.38.1

; ajustado

σχῆμα ... ἐνδυτοῦ θώρακος I.BI 5.233.

II subst. τὸ ἐνδυτόν prenda de vestir, vestido

ἐ. νεβρίδων vestido de piel de cervatillo E.Ba.111, cf. E.Ba.138,

περὶ σώματι χρυσέων ὅπλων ... κεκορυθμένος ἐνδυτά provisto de vestidos de armas de oro en torno a su cuerpo E.IA 1073, cf. Call.Ap.32,

οἵδε φθιμένων ἔνδυτ' ἔχοντες ... παῖδες he aquí sus hijos con los vestidos de los muertos, e.e., con ropa de luto E.HF 443, cf. IG 12(6).261.37 (Samos IV a.C.), AP 6.217 (Simon.),

τοὔνδυτον τῆς κοιλίας Alex.103.14, Herod.8.65, SB 14203.3 (V/VI d.C.)

; fig.

σαρκὸς ἐνδυτά piel E.Ba.746,

βαθυρρήνοιο τάπητος ἐ. el vestido de la blanda alfombra, AP 6.250 (Antiphil.).

ἐνδύω

Alolema(s): ἐνι- Dionysius19ue.5

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [aor. sigm. med. 3^a sg. ἐνδύσετο Il.2.578 (tm.), ἐνεδύσετο SEG 39.1278.8 (Lidia II d.C.); v. tb. ἐνδύνω]

I intr., gener. en sent. fig., c. suj. abstr. entrar, meterse en v. med., aor. rad. act. o perf. act.

τότε πλάττεται καὶ ἐνδύεται τύπος ὃν ἄν τις βούληται ἐνσημήνασθαι ἑκάστῳ entonces se moldea y se introduce el carácter que se quiere imprimir a cada uno Pl.R.377b,

τις ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκε τῆς περὶ ταῦτα γυμνασίας Pl.Tht.169c,

ἡ ... μισανθρωπία ἐνδύεται ἐκ τοῦ σφόδρα τινὶ πιστεῦσαι ἄνευ τέχνης Pl.Phd.89d,

c. rég. en dat. λόγοι οὗτοι ... ἐνδύονται ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων X.Cyr.2.1.13,

(ὁ φόβος) ἐνδεδυμ[ένος τῇ] φύσει (el miedo) que se ha metido en nuestra naturaleza Diog.Oen.35.2.13

; c. ac. de direcc., c. o sin prep.

τις εὔνοια ... ἐνδύεται ἕκαστον ἡμῶν τῶν προξένων Pl.Lg.642b, cf. Pl.R.577a, Pl.Ti.66a,

εἰς ἀλλοτρίας γαστέρας ἐνδὺς κωμῳδικὰ πολλὰ χέασθαι metiéndose en vientres ajenos (de otros poetas) para infundirles muchos recursos cómicos Ar.V.1020,

ἐνέδυ ... εἰς τὴν ἐπιμέλειαν X.Cyr.8.1.12,

ὥσπερ ἐνδεχόμενον ... τὴν τυχοῦσαν ψυχὴν εἰς τὸ τυχὸν ἐνδύεσθαι σῶμα como si fuera posible que cualquier alma se metiera en cualquier cuerpo Arist.de An.407^b23,

c. otras constr. (ἡ ἀκοή) κακίᾳ ... μέρη τοῦ σώματος παρέχει δι' αὑτῶν ἐνδῦσαν ἅψασθαι τῆς ψυχῆς (el oído) ofrece partes del cuerpo al vicio, para que éste metiéndose a través de ellas alcance al alma Plu.2.38a

; c. suj. de anim., pers. o cosa

τοῖς ... ταύροις ὁ οἶστρος ἐνδύεται Plu.2.55e,

(κωλώτης) εἰς τοῦς μυκτῆρας ἐνδυόμενος Arist.HA 609^b21, cf. Plu.2.781d,

τὸ (παράδειγμα) τοῦ κυβερνήτου τοῦ ἐνδύντος πρὸς τὸν οἴακα el (ejemplo) del timonel que se mete dentro del timón como el alma en el cuerpo, Plot.4.3.21,

νεόδαρτος ἐνὶ χροὶ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς la piel recién desollada se adhería a la carne modelándola Dionysius 19ue.5 (tm.)

; part. de perf. act. que está metido dentro de

τοῦ τρίβου ... ἐνδεδυκότος ... ταῖς τραχύτησι camino metido entre ásperas rocas Plu.Arat.22,

τὸ ξίφος ἐνδεδυκὸς ἤδη τῇ πλευρᾷ metida ya la espada dentro del costado Philostr.Im.1.4

; abs.

ῥὶς ἐνδεδυκυῖα nariz chata Plu.Publ.16.

II tr., c. suj. de pers.

1 en pres., fut. y aor. sigm. med. y aor. rad. act. ponerse, vestirse c. ac. de lo que se pone

ἡ δὲ χιτῶν' ἐνδῦσα Il.5.736,

ἐνδύντες τὰ ὅπλα Hdt.1.172,

ὁ δὲ ἐνδὺς ... πᾶσαν τὴν σκευήν Hdt.1.24,

ὃν (πέπλον) κεῖνος ἐνδύς S.Tr.759,

ἐν δ' αὐτὸς ἐδύσετο ... χαλκόν Il.2.578 (tm.), cf. Il.11.16,

ἄνδρες ἐνδυόμενοι ὅπλα Hdt.7.218, cf. Th.1.130,

θῆλυν ... στολήν E.Ba.852, cf. Men.Fr.327.2, SEG 39.1278.8 (Lidia II d.C.)

; abs. vestirse

ἀναστᾶσα οὖν ὄρθρου καὶ ἐνδυσαμένη habiéndose levantado al alba y vestido Pall.H.Laus.60.1.

2 en perf. act. c. ac. del vestido llevar puesto

ἐνδεδύκασι δὲ κιθῶνας λινέους Hdt.2.81,

ἀναξυρίδας δὲ ἐνεδεδύκεσαν Hdt.7.64, cf. Hdt.9.22,

λεοντῆν ἐνδέδυκα Pl.Cra.411a,

ἐγύμνωσεν ὅν ἐνδέδυκει σάκκον descubrió el ropaje basto de luto que tenía vestido LXX Iu.9.1, cf. LXX Iu.10.3, Aen.Tact.31.23, Posidon.58

; abs., en perf. med. estar vestido

ἐνδεδυμένη μὲν εὐπροσωποτάτη ἐστίν Aristaenet.1.1.26.

3 en v. act. vestir, poner

c. doble ac., del vestido y la pers. τὴν ἐξωμίδ' ἐνδύσω σε Ar.Lys.1021,

ὅς ἐμὲ κροκόεν τόδ' ἐνέδυσεν Ar.Th.1044, cf. X.Cyr.1.3.3,

en v. pas. ἐνδεδυμένος κύπασσιν A.Fr.473

; sólo c. ac. de pers. o asim. vestir, poner o dar un vestido

κατὰ τὠυτὸ ἐνδύουσι τὤγαλμα τοῦ Διός Hdt.2.42,

πένητα γυμνόν Men.Comp.1.225,

σοι εὐχαριστ[ή]σω ... ὅτι σύ με ἐνδέδυκ[ας PUniv.Giss.77.8 (II a.C.).

4 fig., en v. med. y aor. rad. act., c. ac. de pers., animal o abstr. revestirse de fingiendo ser otro, imitar

ἢν ἁλῶμεν ἐνδυόμεναι κατὰ σκότον τόλμημα τηλικοῦτον si nos pillan en la obscuridad vestidas de tamaña audacia, e.e. fingiendo ser hombres, c. juego de palabras cóm., Ar.Ec.288,

ἡ (ψυχή) τοῦ ... Θερσίτου πίθηκον ἐνδυομένη el (alma) de Tersites revestida de un cuerpo de mono Pl.R.620c,

οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην tus sacerdotes se revestirán de justicia LXX Ps.131.9,

τὸν Ταρκύνιον ... ἐνδυόμενοι D.H.11.5,

αὐτὸν βακχευτὴν ἐνέδυ θεόν se revistió del aspecto del propio dios báquico de un bailarín AP 16.290 (Antip.Thess.),

σώματα Plot.2.9.10,

ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον revestirse del hombre nuevo, Ep.Eph.4.24, cf. Clem.Al.Strom.4.21.130,

ἐνδεδύσθαι δέ φασι τὸν Ἰησοῦν τὴν δύναμιν ἐκείνην τὴν μονογενῆ Hippol.Haer.10.16.6, cf. Epiph.Const.Anac.1.30,

ἐνεδύσατο τὸν ἀσώματον τοῦ Θεοῦ Λόγον se revistió de la incorpórea Palabra de Dios Ath.Al.Inc.44,

c. suj. abstr. οἱ λογισμοὶ οἱ ἐνδεδύμενοι τὴν ἀπιστίαν los razonamientos que revisten incredulidad Manes 71.13.

5 fig., en aor. sigm. act. c. doble ac. revestir de, investir de c. doble ac. de pers.

ἑαυτὸν τοὺς νεοφωτίστους ἐνέδυσε (Cristo) ha revestido de sí mismo a los recién bautizados Bas.Sel.Pasch.1.24,

c. ac. de pers. y ac. de abstr. ἵνα ... ἡμᾶς ἐνδύσῃ τὴν ἀφθαρσίαν para investirnos de inmortalidad Ath.Al.M.28.1084A.

ἔνδω

adv. de lugar dentro

τοιάδε κἠμ Φανατεῖ γέγραπται ἐν τᾷ πέτρᾳ ἔ. CID 1.9D.31 (V/IV a.C.),

ἔ. μένουσα[ι GDI 1767.10 (Delfos II a.C.).

ἐνδώμησις, -εως, ἡ

arq.

1 amurallamiento, construcción de un muro o pared mediante sillares u obra de mampostería

ἔθηκαν δὲ καὶ εἰς τὴν ἐνδώμησιν τοῦ λάκκου λίθων πετρίνων πόδας δισχιλίους ἑπτακοσίους Ist.Mitt. 19-20.1969-70.238.20 (Dídima II a.C.),

ἡ ἐ. τοῦ τεμένους καὶ θεμελίωσις ISmyrna 753.30 (I d.C.?),

τῶν λευκολίθων IStratonikeia 112.4 (Panamara I a./d.C.).

2 estructura interior, fábrica

ἡ ἐ. τοῦ τείχους ... ἴασπις la fábrica de la muralla era de jaspe, Apoc.21.18.

ἐνδωρότερον·

ὠμότερον. ἀκρατέστερον Hsch.

ἐνδωσείω

estar dispuesto a ceder D.C.46.37.1,

c. dat. οὐδέν τι μᾶλλον ἐνδωσείοντες τῇ πολιορκίᾳ Agath.1.9.5.

ἐνεάζω

Grafía: prob. inf. ἐνεάδιν Suppl.Mag.53.30

mantenerse absorto o ausente, quedarse alelado

ἐξίστασθαι τὴν διάνοιαν καὶ ἐνεάζειν Pall.H.Laus.1.3,

en un conjuro contra un competidor en la carrera Suppl.Mag.53.30 (dud.), cf. AB 251, EM 340.50G.

ἐνεάμορφος

v. ἐννεάμορφος.

ἐνεαρίζω

pasar la primavera en c. dat.

τοῖς τεθηλόσι καὶ ἀνθηροῖς ref. los nómadas, Plu.2.770b, cf. Poll.1.62, Gr.Naz.M.36.620A.

†ἐνεασμός·

ἐμπαιγμός. πανουργία, δόλος Hsch. (quizá l. ἐπηρεασμός).

ἐνεγγίζω

acercarse, aproximarse

τῷ ᾅδῃ Didym.in Eccl.92.10.

ἐνεγγυάω

Grafía: frec. ἐνεγυ-

Morfología: [gener. aor. sin aum. ἐνεγγύησε Plu.Caes.14]

1 prometer a la hija en matrimonio c. ac. de subst. o pron. fem. y c. dat. de subst. o pron. masc., frec. n. propio

τῷ Τιριβάζῳ τὴν νεωτάτην Ἄτοσσαν ἐνεγύησεν Heraclid.Cum.7,

Ταρκυνίας, ἣν ἐνεγγύησεν αὐτῷ βασιλεὺς Ταρκύνιος D.H.4.28,

τὴν Ἰουλίαν ἐνεγγύησεν αὐτῷ Plu.Cat.Mi.31, cf. Plu.Caes.14,

ἣν Ἀμυνάνδρῳ πρὸς γάμον ἐνηγγύησεν App.Syr.13,

τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα αὐτῷ ἐνηγγύησε D.C.Epit.9.11.1,

en v. pas. θυγατέρες ... τοῖς Αἰγύπτου καὶ Κύπρου βασιλεῦσιν ἐνηγγυημέναι App.Mith.111, cf. App.BC 2.14,

solo c. ac. οὐκ ἄλλως ἐνεγγύησε τὴν Μαρκίαν ἢ παρόντος τοῦ Κάτωνος Plu.Cat.Mi.25

; paród. prometer en matrimonio, establecer un compromiso

τῷ ἀχαρίστῳ τούτῳ ἐμαυτὴν ἐνεγγύησα πένητι habla la Retórica, Luc.Bis Acc.27.

2 en perf. med.-pas., c. suj. masc. y ac. fem. estar comprometido a aceptar en matrimonio, tener comprometida para matrimonio

ὁ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐνεγγυημένος τὴν κόρην el que había aceptado del padre el compromiso de darle a la muchacha en matrimonio D.H.11.28,

οὗτος ἐνεγγεγύητο μὲν τὴν θυγατέρα D.C.Epit.Xiph.269.32.

3 c. ac. de abstr. asegurar mediante compromiso, garantizar

τὸ τέλος Lib.Or.21.7,

τὴν δόσιν Chrys.M.57.312

; confirmar

τοῦτο ... ἐνεγγυήσατο, εἰπών Chrys.M.57.441.

ἐνέγγυον, -ου, τό

seguridad, prueba, garantía

πολλὰ γὰρ ἐνέγγυα τῆς οἰκείας δυνάμεως δεδωκώς Thdt.M.80.1496D.

ἐνεγείρω

despertar, avivar, suscitar

ὁ ἔρως ἔφεσιν ... ἐνεγείρων ἐν ταῖς ψυχαῖς Simp.in Cael.55.18.

ἐνεγκ-

v. φέρω.

ἐνεγκλίνω

gram. hacer enclítico en v. pas.

καὶ εἴ τινες ἄλλαι (ἀντωνυμίαι) ... ἐνεγκλίθησαν παραλόγως Arc.144, cf. Et.Gud.439.35.

ἐνεγλαυκώς·

φοβερὸς ἰδεῖν Hsch.

ἐνέδρα, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -η Hp.Fract.31

I medic.

1 colocación, aplicación c. gen.

τῶν δὲ ναρθήκων τὰς ἐνέδρας χρὴ φυλάσσεσθαι Hp.Fract.16, cf. Hp.Fract.27.

2 concr. punto de apoyo, base c. dat.

χρὴ ... ἐνέδρην τῷ μοχλῷ ἀσφαλέα ποιήσασθαι conviene hacerse una base firme para la palanca Hp.Fract.31.

3 como patología fístula anal Meges en Orib.44.21.1.

II cont. milit. y bélico

1 celada, emboscada ἐνέδραν ποιεῖσθαι, ἐνέδραν θέσθαι tender una emboscada a veces c. dat.

φυλαὶ ... ἐνέδραν πεποιημέναι τοῖς ἀπὸ τῶν νεῶν Th.3.90, cf. Palaeph.1, Plu.Rom.23,

τοῖς πολεμίοις ἐνέδραι κατασκευάζονται se preparan emboscadas a los enemigos X.Eq.Mag.4.10, cf. X.Cyr.8.5.14, Aen.Tact.15.9, Polyaen.5.22.4, Hdn.8.1.1,

εἰς ἐνέδρας ὑπάγειν atraer a una emboscada X.Eq.Mag.4.12, cf. Aen.Tact.15.9,

ἐνέδραις ἐμπίπτειν caer en una emboscada X.Eq.Mag.8.20, cf. Plb.4.59.3,

ἐνέδρας φοβούμενον πολεμίων Aen.Tact.15.7, cf. Onas.6.7,

ἐνέδρας πολλὰς ... τίθησιν I.AI 6.135,

ἐνέδραι δὲ καὶ καταδρομαί op. μάχη ‘lucha organizada’, Th.5.56,

fig. ἐγκαθῆσθαι ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις apostarse en escondites emboscado entre los ricos ref. al impío, LXX Ps.9.29

; emboscada como equiv. de los emboscados

ἐξανίστησι τὴν ἐνέδραν lanza la emboscada X.HG 4.8.37,

en cont. ritual en el culto de Dioniso IEphesos 106 (IV/III a.C.).

2 concr. lugar de acecho, emboscadura, escondite

ἔθεον δρόμῳ ἐκ τῆς ἐνέδρας Th.4.67,

ἀνίστανται ἐκ τῆς ἐνέδρας X.Cyr.5.4.4, cf. D.S.19.108,

ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν LXX Io.8.9,

τὸν ἐπ[ὶ] τὰς ναῦς [ἀ]πὸ τῆς ἐνέδρας ἐκτρέπ[ο]ντα Phld.Hom.34.17,

οἱ μὲν ἐκ τῶν ἐνεδρῶν ἐπιφανέντες Polyaen.5.22.4, cf. Hsch.

; ref. la caza

ἐξ ἐνέδρας δὲ ἀγρεύοντες Ar.Byz.Epit.2.51.

III fig.

1 insidia, asechanza, trampa

δόλου δὲ καὶ ἐνέδρας πλήρης Pl.Lg.908d,

αἰσθόμενοι τὴν ἐνέδραν D.19.77, cf. Antiph.122.7, Chor.Decl.1.46,

ἐπὶ τὴν ἐνέδραν αὐτοὺς ἄγειν hacerles caer en la trampa Archig. en Orib.8.2.19,

ἐν ταῖς ἐνέδραις ἐμπίπτειν Aesop.205.3,

ἐξ ὀνειδισμῶν καὶ ἐνέδρας ... ἀναγόμενοι Vett.Val.70.26, cf. Vett.Val.371.31,

ὅσα ... διὰ πάσης ἐνέδρας ἐπεβούλευσέ μοι Hdn.4.5.4,

ἐπ' ἐνέδρας para tender una trampa Harp.s.u. βουλεύσεως,

c. gen. subjet. de aquello en lo que consiste la trampa ἐπ' ἐνέδρᾳ τῶν λάθρ[ᾳ με]νόντων Diog.Oen.23.4,

ἐπ' ἐνέδρᾳ τῆς περὶ μείζονα πίστιν ἀρνήσεως Chrysipp.Stoic.3.138,

τῆς φαρμακείας ἐ. Gal.14.602,

c. gen. subjet. de quien tiende la trampa προορῶν τὰς ἐνέδρας τοῦ διαβόλου Ign.Tr.8.1, cf. Ign.Phil.6.2,

κατ' ἐνέδραν τοῦ σατανᾶ ... κατεψεύσαντο ἡμῶν A.Mart.5.14

; ἐξ ἐνέδρας con engaño, insidiosamente

op. φανερῶς ‘a las claras’ προεπιχειροῦσι καιροφυλακοῦντες ... ἐξ ἐνέδρας Ph.2.422,

μετ' ἐνέδρας App.BC 1.30.

2 engaño, fraude

ἀλλοτρίων θῆραι θανάτων καὶ ἐνέδραι διαθηκῶν capturas de muertes ajenas y fraudes en los testamentos Longin.44.9,

ἵνα μὴ ... ἐ. περὶ τὴν ἐμβολὴν γένηται POxy.62.10 (III d.C.),

ὑπὲρ τοῦ ... μὴ ἐνέδραν ἐπακολουθῆναι περί ... POxy.1428.5 (IV d.C.), cf. POxy.1455.12 (III d.C.).

ἐνεδράζω

1 anat. acoplar dentro de, encajar, ajustar

de huesos o partes del cuerpo (ὁ ἀστράγαλος) ἐπίκειται δὲ τῇ πτέρνῃ δύο τινὰς ἐξοχὰς ἐνταῦθα κατὰ δυοῖν ἐκείνης κοιλοτήτων ἐνηδρακώς (el astrágalo) está sobre el calcáneo acoplando dentro de él, en sus dos cavidades, dos prominencias Gal.3.205, cf. Gal.3.675.

2 astr., fil. aposentar, dar una posición determinada en el universo

ταῖς δυνάμεσι τῆς ὅλης ψυχῆς ἐνήδρασε τὰ σώματα τῶν κοσμοκρατόρων Procl.in Ti.3.60.5,

en v. pas. τόπον, εἰς ὃν ἐνήδρασται ὁ οὐρανός Procl.in R.2.94.

ἐνεδρεία, -ας, ἡ

1 asechanza, insidia, engaño Epich.102, Vit.Aesop.G 55.

2 dilación, demora intencionada con ánimo de fraude, POxy.900.19 (IV d.C.), POxy.3420.22 (ambos IV d.C.).

ἐνέδρευμα, -ματος, τό

engaño, insidia Didym.in Ps.85.18.

ἐνεδρευστικός

v. ἐνεδρευτικός.

ἐνεδρεύτειρα, -ας, ἡ

la emboscada, la que acecha oculta ref. la muerte

πικρά τις ἐ. ... θανάτου δίκτυα πλεξαμένη SEG 27.436 (Mar Negro I a.C.).

ἐνεδρευτής, -οῦ

1 agazapado, emboscado subst. οἱ ἐνεδρευταί tropa preparada para las emboscadas, grupo de hombres emboscados

οὐκ ἀγνοεῖς ... τίς ὁ κατάσκοπος, τίνες οἱ ἐνεδρευταί, τίνες οἱ σφενδονῆται Gr.Nyss.Hom.in Eccl.429.13,

ἐνεδρευταὶ καὶ λῃσταὶ γῆν διενοχλοῦσι καὶ θάλασσαν Gr.Nyss.Usur.206.3,

cf. glos. a λοχίτης, a ὁδοιδόκος, a ὁδουρός Hsch.,

glos. a κακοῦργοι Sud.

; enemigo Sm.1Re.22.8.

2 intrigante, insidioso

ποιεῖ ... φιλοθορύβους, δολίους, ἐνεδρευτάς Ptol.Tetr.3.14.14, cf. Vett.Val.388.10, Heph.Astr.2.15.12

; persona que tiende trampas, acechador c. gen.

ὦ πρεσβύται μιαροὶ ... σωφροσύνης ἐνεδρευταί Ast.Am.Hom.6.3.2.

ἐνεδρευτικός, -ή, -όν

Alolema(s): ἐνεδρευστ- Nil.M.79.516C

I táct.

1 de pers. hábil, experto en emboscadas

οἱ Λυσιτανοί Str.3.3.6

; que está al acecho fig. de la enfermedad latente que está oculto, que no da la cara

πονήρευμα ἐνεδρευτικόν Gal.19.138.

2 de lugares apropiado para una emboscada

τὰ ἐπικίνδυνα χωρία Aen.Tact.1.2.

II gener. intrigante, insidioso Gal.9.217, Ph.2.269

; subst. τὸ ἐνεδρευτικόν engaño, insidia Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.19,

τὸ ἐνεδρευστικὸν τοῦ πάθους Nil.M.79.516C

III adv. -ῶς

1 en emboscada

ὑποκαθῆσθαι ἐ. Eust.850.47.

2 con malas artes, arteramente

συντίθεσθαι Demo 13, Apostol.17.87.

ἐνεδρευτός, -όν

intrigante, insidioso de pers., Timaeus en Cat.Cod.Astr.1.98.27.

ἐνεδρεύω

A intr.

1 apostarse en emboscada, emboscarse

ἐπεὶ γὰρ ἡμῖν πράγματα παρεῖχον, ἐνηδρεύσαμεν X.An.4.1.22, cf. X.An.1.6.2, D.H.1.80,

αὐτὸς δὲ ἐνήδρευες, ὥστε ὁρᾶν μὲν αὐτάς (ὄρνιθας) X.Cyr.1.6.39,

αὐτὸς μετά τινων ἐνήδρευεν Polyaen.5.39,

τοῖς ... [ληστηρ]ίοις τοῖς ἐπὶ χρόνον ἐνεδρεύσασι ἀδικῆσαι τὴν σ[υνοδίαν a los bandidos que se habían emboscado hace tiempo para causar daño a la caravana, IEOG 92.16 (Palmira II d.C.),

οἱ ἐνεδρεύοντες Plb.3.105.1, Plb.8.18.5,

ἐνεδρεύσαντες δὲ αὐτὸν νύκτ<ω>ρ ἐδο[λοφ]όνη[σαν IPE 1².34.19 (Olbia I a.C.), cf. Plu.Ant.63,

c. compl. de dirección ἐνήδρευσαν ἐς τὸ Ἐνυάλιον Th.4.67

; en v. med. mismo sent.

εἰς Φλειοῦντα ἐμβαλὼν καὶ ἐνεδρευσάμενος X.HG 4.4.15.

2 ref. lengua intrigar, lanzar insidias, decir mentiras

τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε LXX Si.5.14,

ἐν μὲν τοῖς συλλόγοις καὶ ταῖς ὁμιλίαις ἐνεδρεύειν Plb.18.3.2,

τοιοῦτος ἄνθρωπος ... ἐνεδρεύει καὶ θηρεύεται τὴν δόξαν ἐπὶ ἀπάτῃ Iambl.Protr.20 (p.123)

; en v. med. mismo sent.

οἱ ἀπὸ τῶν ἀγρῶν ἐνηδρευμένοι los campesinos que andan intrigando App.BC 1.30,

ἡ ἐπιτυχία τῶν ἐνηδρευμένων τῇ δημηγορίᾳ λόγων el fracaso de las mentirosas palabras de su discurso Hld.10.17.1

; en v. pas. ser objeto de insidias

παντὶ τρόπῳ ὁ ἄθλιος ἐνηδρευμένος Luc.Cal.23.

B tr.

I en cont. milit. o venatorio

1 c. ac. de obj. externo tender una emboscada a

ἐνεδρεύσαντες αὐτοὺς πλανωμένους D.S.18.20,

τοὺς γεωργούς D.S.5.46

; en v. med.-pas. ser atraído a una emboscada, sufrir una emboscada

οὐκ ἀγνοοῦντες ὅτι ἐνεδρεύσοιντο ὑπὸ τῶν πολεμίων X.HG 7.2.18,

ἵνα μὴ ... ἀπολλύωνται ... ἐνεδρευόμενοί τε ὑπὸ τῶν πολεμίων Aen.Tact.15.2,

στρατηγὸς δόλῳ ἐνεδρευθείς Plb.8.1a.1,

τὸν μὲν Τυδέα ἐνεδρευθέντα κατὰ τὴν ὁδὸν ὑπὸ Ἐτεοκλέους D.S.4.65.

2 c. ac. de obj. int. apostar en emboscada

ἐνήδρευσαν ἐπὶ Σικιμα τέσσαρας ἀρχάς apostó junto a Siquem cuatro unidades de ejército, LXX Id.9.34,

ἐνήδρευσε τῶν στρατιωτῶν ἔνδον τινάς I.AI 5.309,

τρισχιλίους εὐτολμοτάτους πεζοὺς ἐνήδρευσεν App.BC 2.76,

en v. pas. οἱ ἐνεδρευθέντες ἄνδρες Aen.Tact.4.9.

3 c. ac. de lugar cubrir de emboscadas en v. pas.

αἱ ἐνεδρευόμεναι ὁδοί Aen.Tact.24.11

; fig.

(ὁ διάβολος) ἐνεδρεύων τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης Hippol.Fr.in Gen.35.

4 c. ac. de anim. poner trampas a, estar al acecho de

αἴλουρος ὄρνεις ... ἐνεδρεύων Babr.17.1,

en v. pas. πρὸς ἀσφάλειαν τοῦ μὴ ἐνεδρεύεσθαι para estar segura de no ser víctima de una trampa de un águila, Arist.HA 619^b4.

II gener.

1 tender asechanzas, asechar

μέλλων ἐνεδρεύειν ἐν τῷ ἱερῷ Ctes.17,

ὁ ἡδὺς ἐνεδρεύει Ph.2.543,

ἀλλότρια πρόσωπα ἐνεδρεύοντας Vett.Val.389.1,

ἐν ἀσελήνῳ νυκτί φησιν αὐτοὺς ἐνεδρεύειν Origenes M.12.1197B,

ἐχθρὸς δὲ ὢν ἐνεδρεύει Eus.M.23.128C,

en v. pas. ὑπὸ τῶν νόμων τοὺς πολίτας ἐνεδρεύεσθαι Lys.1.49, cf. X.Mem.2.1.5,

ὁ Κρόνος μέλιτι ὑπὸ Διὸς ἐνεδρεύεται Porph.Antr.16

; esp. en aor. tender una trampa

ἐνεδρεύσασα τὸν πατέρα μου D.40.10,

ὁ δὲ τὸν πάλαι τηροῦντ' ἐνεδρεύσας πάντ' ἔχει el otro se queda con todo tras tender una trampa al que lleva tiempo atesorándolo Men.Col.45

; en aor. pas. caer en la trampa

οἱ εἰς τοῦτο ἐνεδρευθέντες los que han caído en la trampa de éste (un veneno mortal), Phylarch.10,

τοὺς δὲ καὶ πρὸς βίαν ἐκαθάραμεν, εἰ μὴ ἐνεδρευθεῖεν en un tratamiento médico, Archig. en Orib.8.2.33,

αὐτὸν ... πρὸς τῶν ἀγωνιστῶν ἐνεδρευθέντα ... ἀπολέσθαι Apollod.3.15.7, cf. Eun.VS 495,

ὅσοι ποτὲ ἐζήτησαν τὸ ἀληθὲς ... ἐνηδρεύθησαν los que entonces buscaron la verdad, quedaron atrapados en el engaño, Hom.Clem.2.7,

c. ac. de rel. εἰ ... μὴ ... τοῦτ' ἐνηδρεύθημεν si no hemos caído en esa trampa D.28.2

; c. inf. inducir con engaños a

μικροῦ με ἐνήδρευσας ἔργον ἀσεβὲς ἐργάσασθαι Charito 4.3.6.

2 fig. confundir, ofuscar en v. pas.

ἐνύβριζον ὡς ὑπὸ ἀνοίας ἐνηδρευμένοι App.Pun.81.

3 entorpecer, obstaculizar con ánimo de retrasar o impedir la realización de algo

τὴν βάσιν Hld.10.30.3,

τὴν ἀπαίτησιν τοῦ δεσποτικοῦ οἴκου PAbinn.3.20 (IV d.C.),

τὴν διάπρασιν PGiss.105.24 (V d.C.)

; interceptar o extraviar intencionadamente,

en v. pas. ὅπως μὴ ἐνετρευθῇ (sic) τὰ γράμματα PAmh.143.9 (IV d.C.).

ἐνέδρη·

ἐνηδρεύθη Hsch.

ἐνεδριάω

Morfología: [part. pres. c. diéct. ἐνεδριόωντες Gr.Naz.M.37.1228A]

sentarse en, ocupar una sede

θώκοισιν ἐνεδριόωντες ἀρίστοις los obispos, Gr.Naz.M.37.1228A

ἔνεδρον, -ου, τό

1 trampa, emboscada

τὸ ἔ. αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ LXX Id.16.9,

κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει LXX Io.8.2

; c. gen. subjet. asechanza, ataque por sorpresa

ἐκωλύθη ... τὸ ἔ. τῶν θηρίων Vit.Prophet.10.1.

2 trampa, insidia, engaño

ἐξ ἐνέδρου arteramente LXX Nu.35.20,

τὰ ... κατὰ τῶν νεωτέρων ἔνεδρα Ath.Al.V.Anton.5.3, cf. Basil.M.30.816B.

3 traba, obstáculo, dilación intencionada con ánimo de fraude

εἰς τὸ μηδὲν ἔ. γενέσθαι POxy.892.11 (IV d.C.),

glos. a ἐγκοπή Hsch.

ἔνεδρος, -ον

1 asentado, establecido, residente

λέγ' αὐλὰς ποίας ἔ. ναίει S.Ph.153.

2 admin. que desempeña el cargo en ese momento, en ejercicio de funcionarios

τὰ ... ψηφίσματα ἐντάσσεσθαι τοῖς ἀρχείοις ὑπὸ τῶν ἐνέδρων ἀρχόντων SEG 38.1462.86 (Enoanda II d.C.), cf. SEG 33.1177.44 (Mira I d.C.), FXanthos 7.86B.21 (II d.C.).

ἐνεείσατο

v. ἐνίζω.

ἐνέζομαι

sentarse en, tomar asiento en c. ac.

τόδ' ἐνεζόμενοι στέγος ἀρχαῖον A.Pers.140

; abs., Arist.Pr.881^b36,

fig. Ἔρως ... ἐνέζεται, οὐδὲ μετέστη Eros permanece sentado (sobre mi pecho) sin moverse, AP 5.268 (Paul.Sil.).

ἐνεθίζω

1 tr. habituar, acostumbrar a c. ac. y constr. prep. o dat.

τοὺς παρακολουθοῦντας τοῦ θείου τούτου κάλλους πρὸς τὴν ὁμοίαν τῆς ψυχῆς κατάστασιν Ptol.Alm.1.1,

τὸν πῶλον ὁδῷ λιθώδει Poll.1.200,

αὐτοὺς ... τῇ ὠμότητι Nil.Narr.5.9.

2 intr. en v. med.-pas. habituarse, acostumbrarse a c. dat.

ἐνεθισθεῖσα ἡμῶν ἡ ψυχὴ τοῖς συμβεβηκόσι Origenes Io.6.2.10,

οἱ ... ἐνεθισθέντες τῇ ἀγορᾷ Basil.Ep.150.1,

τὸν ἐνεθισθέντα τῷ σκότει ὀφθαλμόν Nil.in Cant.68.3,

οἱ νόμῳ καὶ παιδείᾳ ἐντραφέντες καὶ ἐνεθισθέντες Anon.in Rh.45.12, cf. Anon.in Rh.61.27,

c. inf. ἐνεθίζεσθαι κυβιστᾶν Eust.1083.50

; en perf. med. estar acostumbrado a

ταῖς παρατηρήσεσιν Ptol.Tetr.1.2.8,

ἄλλοις πολιτεύμασιν D.L.3.23,

τῷ πολέμῳ Porph.ad Il.222.20,

ὑγρῷ καὶ χειμερίῳ ἀέρι Hdn.6.6.2,

σκληρῷ τε βίῳ καὶ τραχεῖ Io.Ant.Fr.Hist.206.19.

ἐνέθρεξεν

v. ἐντρέχω.

ἐνέθρεψε

v. ἐντρέφω.

ἐνέθω

tener costumbre término ficticio acuñado sobre ἔθω como explicación de la forma homérica ἐπενήνοθεν Hdn.Schem.41, Et.Gud.

ἔνει·

Ἀττικοί. ἔνηθεν Hsch.

ἐνεῖδον

v. ἐνοράω.

ἐνεῖδος, -εος, τό

lo que tiene figura, lo que está formado

νώσατο, καὶ τὰ γένοντο ἐνείδεα (Dios las) concibió y surgieron las cosas dotadas de forma Gr.Naz.M.37.417A,

cf. οὐ γὰρ †ἀνθρώπων φόρευν μορφὰν ἐνεῖδος† Melanipp.1.1.

ἐνειδοφορέω

dar forma, modelar

πέτρον AP 12.57 (Mel.).

ἐνεικ-

v. φέρω.

ἐνεικονίζω

I intr., en v. med., c. suj. abstr. y dat. reflejarse en

δεῖ τοὺς ἑαυτῶν (λόγους) ἐνεικονίζεσθαι τοῖς ἑτέρων Plu.2.40d, cf. Dion.Ar.EH 73.14,

τῷ δὲ φωτὶ τὸ καλὸν τῆς περιστερᾶς εἶδος ἐνεικονίζεται Gr.Nyss.Hom.in Cant.151.1, cf. Porph.Marc.11,

c. εἰς y ac. τὰ ὁρώμενα ὑπὸ τὸ ἕν, εἰς τὴν μακρὰν κόρην τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ἐνεικονίζεται Mac.Aeg.Serm.B 14.10.

II tr., de abstr. y fig.

1 en v. med. representar la imagen de, figurar

τὸν θεόν Callistr.10.2,

ἡ (κίνησις) τῆς ἀπλανοῦς ... τὸ τοῦ κινοῦντος ἀμερὲς ... ἐνεικονιζομένη el movimiento de una (estrella) fija que representa en imagen la indivisibilidad del primer motor inmóvil, Simp.in Ph.1355.11,

τὴν ἀπειρίαν ἐνεικονίζεται τὴν τῶν ὅλων ἀρχέγονον figura la infinitud como el arquetipo primordial de todas las cosas Procl.Inst.152, cf. Procl.in Prm.659, Hierocl.in CA 23.1,

ὥστε οὐδὲν ἕτερον νῦν ἢ τὰ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἁλώσεως ἡμᾶς ἐνεικονίζεσθαι πράγματα de modo que ahora la situación no se nos figura de otra manera que como el cautiverio de los judíos Basil.Ep.239.1.

2 en v. act. dar forma, conformar

ἰδέα ... εἰκονίζουσα δὲ τὰς ἀμόρφους ὕλας Placit.1.10.1,

ἐλπὶς ... τοιαῦτα τοίνυν ἐνεικονίζουσα Chor.Or.4.23.

ἐνειλέω

A tr.

I

1 c. suj. de pers. y ac. de cosa envolver en, enrollar c. dat. o constr. prep.

ἔνδεσμον ... ἐνειλήσας ὀθονίῳ Dsc.5.72.3, cf. Dsc.Eup.2.88.1, Archig. en Aët.9.6,

ἐν αὐτῷ ῥάκει τὸ ζῴδιον PMag.2.51,

ἐνειλεῖ τῷ Ἀμμωνίῳ ... τὸ ὠμοφόριον ἐν τῷ τραχήλῳ enrolla a Amonio su palio (o insignia episcopal) al cuello como amenaza de estrangulación, Pall.V.Chrys.6.128,

περιστερᾶς κόπρον εἰς ὀθόνιον ἐνειλήσας Paul.Aeg.4.11.2,

ref. a manzanas εἰς τὰ φυκία ... χρὴ ἓν καθ' ἕκαστον ἐνειλεῖν Gp.10.21.1,

en v. pas. ὅταν τὸ πνεῦμα ... ἐνειλούμενον δὲ ἐν αὐτῇ κόπτηται cuando es zarandeado el viento encerrado en ella (la tierra), Arist.Mu.396^a14, cf. Them.in de An.63.18,

ἡ ῥομφαία ... ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ LXX 1Re.21.10,

ἐν δὲ ταρσοῖς ... δοράτια καὶ ἀκόντια ἐνειλημένα Aen.Tact.29.6, cf. Aen.Tact.31.7,

ἀπόπατος βοὸς ... ἐνειλεῖται δὲ φύλλοις Dsc.2.80.1, cf. Paul.Aeg.3.26.7,

ὀστέα κοπτόμενα ... καὶ εἰς τὰς δορὰς ἐνειλούμενα Str.16.4.17,

τὰς (φωνάς) ... οἷον κατακλειομένας ἢ ἐνειλουμένας ἐμφαίνων ref. a la voz que no puede salir, Gal.17(1).681,

αἱ τρίχες αἱ ἐνειλημέναι SEG 35.227.11 (Atenas III d.C.),

τῇ λεπτοτάτῃ κόνει ἐνειληθεῖσα habiéndose envuelto con finísimo polvo la golondrina para hacer su nido de barro tras mojar sus alas, Basil.Hex.8.5

; de recién nacidos envolver, fajar

τοὺς γενομένους ... σπαργάνοις D.Chr.23.3,

βρέφος ... ἐνειληθῆναι τῇ λεοντῇ τοῦ ἥρωος Philostr.Her.49.25,

c. ac. de rel. (βρέφη) ἐνειλημένα τὰς χεῖρας Artem.1.13,

de cadáveres οἱ ἀποθανόντες ἐσχισμένοις ἐνειλοῦνται ῥάκεσιν Artem.1.13,

c. gen. (por atracción) ἀντὶ δὲ σινδόνης ἧς ἐνειλήθης del cuerpo de Cristo A.Thom.A 158.

2 c. suj. y ac. de pers. rodear, acorralar en v. pas.

Κῦρον δὲ τοῖς πολεμίοις ἐνειλούμενον Ctes.20,

διελαυνόμενος ὥσπερ θηρίον ἐνειλεῖτο ταῖς πάντων χερσίν ref. César asesinado, Plu.Caes.66.

3 fig., gener. c. un sent. neg. involucrar, implicar, enredar

ἐνίων μὲν αὑτοὺς ἐνειληκότων οἰκονομ[ίαις] καὶ τοπαρχίαις PTeb.24.62 (II a.C.),

frec. en part. pas. Ἰουδαίους ὥσπερ ἄρκυσιν ἐνειλημένους I.BI 6.160,

ὁ δ' ἅπαξ ἐνειληθεὶς μένει χρεώστης διὰ παντός Plu.2.830e,

τὸ μὲν δουλικὸν πλῆθος ἐνειλούμενον ὑπόπτως τοῖς ὅπλοις Plu.Brut.45, cf. Synes.Ep.105 (p.186)

; en v. med. mismo sent.

Κῆρες ... μ' ἐνειλήσαντο κακοῖσι Q.S.14.294,

fig. τῶν ἤθων τὸ κάλλος, μὴ ἐνειλούμενον ἀπειροκάλοις φλυαρίαις Clem.Al.Paed.2.10.113.

II usos téc.

1 cirug. entrecruzar

ἐνειλοῦντες αὐτά (τὰ δύο ἄγκιστρα) formando una pinza para la extirpación de varices, Orib.45.18.20.

2 mec. atornillar, ensamblar en v. pas.

πρὸς δὲ τῷ Η ἄκρῳ τοῦ κανονίου τύλος ἐνειλείσθω Hero Aut.10.2,

ἐν δὲ τῷ τοίχῳ τοῦ πλινθίου ... ἐνειλείσθωσαν δύο γόμφοι Hero

Aut.10.2

B intr. en v. med.

1 ir dando vueltas, hacer circunvoluciones

ἔντερον ... ἑλικηδὸν ἐν κόλποις ἐνειλούμενον Hp.Anat.1.

2 en la palestra girarse, darse la vuelta

ἐγχωρεῖ δὲ καὶ ὀρθοὺς ἐνειλουμένους ... ὀξὺ γυμνάσασθαι γυμνάσιον Gal.6.145.

3 fig. enzarzarse, enredarse en una pelea, forcejear

ἐνειλούμενος μοι PRyl.144.18 (I d.C.).

ἐνείλημα, -ματος, τό

1 envoltura, embalaje gener. de tela

ἀποκαλύψαντες τῶν ἐνειλημάτων (τὰ βιβλία) I.AI 12.90

; funda, cobertor Hsch.s.u. ἔλυτρα, EM 333.40G.,

στρωματόδεσμοι <δὲ> καὶ ἐνειλήματα Artem.1.74,

τῶν στρωμάτων PLugd.Bat.20.76A.9 (III a.C.), cf. PZen.Col.4.10 (III a.C.),

τῶν κουσουλίων PHeid.333.7 (V d.C.).

2 plu. bandas

ἐνειλήματα ποδῶν para envolver los pies en lugar de calzas, Phot.s.u. ποδεῖα.

3 rollo, rodete, moño

τὸ ἐ. τῆς κεφαλῆς EM 310.52G.

ἐνείλησις, -εως, ἡ

medic.

1 vendaje Herod.Med. en Orib.10.18.7, Herod.Med. en Orib.10.18.9.

2 entrecruzamiento

διὰ τῆς τῶν δύο ἀγκίστρων ἐνειλήσεως para formar una especie de pinzas, Orib.45.18.26.

3 retorcimiento, retorcijón

de los gases en el intestino ἐνειλήσεις γίνονται πνευμάτων Ruf. en Orib.8.24.9.

ἐνειλητέον

hay que cubrir, hay que envolver c. dat. instrum.

τὴν δὲ κεφαλὴν ... ἐρίοις Anon.Med.Acut.Chron.5.3.8.

ἐνειλίσσω

v. ἐνελίσσω.

ἐνείλλω

v. 1 ἐνίλλω.

ἐνείλυμα, -ματος, τό

manto, toquilla

para proteger los hombros, Apollon.Lex.64.5, Hsch.s.u. εἴλυμα, Sch.Od.6.179.

ἐνειματιών·

ὁ τὰ †ἐνπάσματα τοῖς ἀνδριᾶσιν ἐκτιθείς Hsch.

ἐνεῖμεν

v. 1 ἔνειμι.

ἐνειμένος, -η, -ον

cubierto de, vestido con c. rég. de ac.

ἐπὶ τῶν παραχρῆμα ἐσθῆτας ἐνειμένων Diogenian.1.5.20, cf. Apostol.8.88,

Διόνυσον ... αἰγέαν ἐνειμένον μέλαιναν Et.Gen.α 1576.

1 ἔνειμι

Morfología: [pres. subj. 3^a sg. ἐνῆν BGU 48.13 (II/III d.C.), PRoss.Georg.3.3.15 (III d.C.), opt. 3^a sg. ἐνέοι Hdt.7.6, inf. ἐνεῖμεν CID 1.10.24 (IV a.C.); impf. 3^a sg. ἐνῆς Epich.58, 3^a plu. ἐνῆν Epich.41.2]

A ref. lugar

I c. expr. de lugar, real o fig., c. el sent. gener. de ‘haber’

1 haber dentro de, haber en

a) pudiendo equiv. a tener c. dat. de pers.

οὐδ' εἰ ... χάλκεον δέ μοι ἦτορ ἐνείη ni aunque en mí hubiera un corazón de bronce, e.e., ni aunque yo tuviera, Il.2.490,

νοῦς ἔνεστιν οὔτις ὑμὶν ἐγγενής S.El.1328,

οὐκ ἐνέσται αὐτῷ λόγος οὐδὲ εἷς no habrá en él un solo argumento D.21.41,

c. ἐν y dat. de pers. ἀγαθὸς βαφεὺς ἔνεστιν ἐν τῷ παιδίῳ el niño tiene dentro un buen tintorero Diph.73.1

; de asim. y en gener.

πόλλ' ἔνεστι ... τῷ γήρᾳ κακά muchos males hay en la vejez Ar.V.441,

εἴ σοι πυκνότης ἔνεστ' ἐν τῷ τρόπῳ Ar.Eq.1132,

οὐκ ἐνεῖναι μὲν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῶν τὸ κελεῦον; Gal.5.489, cf. I.AI 4.329

; paród.

ἐνῆν ἄρ', ... κἀν οἴνῳ λόγος Amphis 41.1

; c. dat. y adv.

οὔ νυ καὶ ὑμῖν οἴκοι ἔνεστι γόος; ¿no tenéis ahora en casa motivo de llanto?, Il.24.240;

b) c. suj. concr. y c. dat. de cosa o anim. haber dentro, en pudiendo trad. por contener

ὅσσος τις χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἀσκῷ ἔνεστιν cuanto oro y plata contiene el odre, Od.10.45,

αἷμά τ' οὐκ ἐνὸν χροΐ E.Med.1175, cf. sin dat., X.Mem.1.2.54,

frec. en frase prov. ὁρᾷς ἄρ' ὡς ἐνῆν τι κἀν κιθ[ά]ρῳ κακόν ves cómo hasta en la platija había algo malo Ar.Fr.591.60, cf. Pherecr.43.4,

ἔνεστι κἀν μύρμηκι χολή Zen.3.70,

αὐτῷ (κοραλίῳ) καὶ ἑτέρας τινὰς ἐνεῖναι θείας δυνάμεις Orph.L.Ker.20.10

; c. giro prep. c. ἐν:

ἐν γὰρ ξυνῷ ἰχθύι ἄκανθαι οὐκ ἔνεστιν en pescado compartido no hay espinas Democr.B 151

; c. adv. de lugar

τί ἄρ' ἔνεστιν αὐτόθι; ¿qué hay ahí dentro? Ar.Eq.119

; part. τὰ ἐνόντα lo que hay dentro, en una nave el cargamento

τῆς νεὼς ἄρχειν χρωμένους τοῖς ἐνοῦσι Pl.R.488c,

τὸν ἀ]νδρῶνα [κα]ὶ τὰ ἐνεόντα la habitación de hombres y lo que hay en ella, ILabr.14 (IV a.C.),

τὸ σφυρίδιν μετὰ τῶν ἐνόντων la cestita con su contenido, PTeb.414.20 (II d.C.),

de los residuos en el vientre ἡ βροχὴ τῶν ἐνόντων el empapamiento de la materia fecal (por medio de una irrigación), Mnesith.Ath.51.48;

c) c. dat. de abstr. haber en

(μάχας, πλάσματα τῶν προτέρων, στάσιας), τοῖσι' οὐδὲν χρηστὸν ἔνεστι (luchas de los titanes, de los centauros, inventos de los antiguos, reyertas): en ellas no hay nada de provecho Xenoph.B 1.23, cf. Parm.B 1.30,

ὡς τοῖς λόγοις ἔνεστιν ἀμφοῖν κέρδος pues en ambos razonamientos hay provecho S.El.370,

στάσιν δ' ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ (pensaba) que en la opinión habría disensión Th.2.20,

c. ἐν y dat. ἐν τῷ προθυμεῖσθαι ... τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; en desearlo, ¿qué mal ves tú que haya? A.Pr.382,

ὀξὺ γὰρ καὶ βαρὺ ... ἐν ἀμφοτέροις τούτοις ἔνεστιν Aristox.Harm.7.14,

ἐν τῇ ἡδονῇ δὲ ἔνεστιν καὶ ἡ κακοήθης διάθεσις y en el placer hay también disposición a la maldad LXX 4Ma.1.25,

ἐν κακῷ γε τοσούτῳ ῥᾳστώνην ἐνεῖναί τινα Paus.7.24.9.

2 abs., ref. a un lugar identificable por el contexto, impers. haber, haber ahí, allí

a) c. suj. cosa o anim.

οὐ ... νηῶν ἐξέφθιτο οἶνος ἐρυθρός, ἀλλ' ἐνέην Od.9.164,

ἦν δ' ὑαινίδες τε βούγλωσσοί τε καὶ κίθαρος ἐνῆς había besugos y lenguados, y entre (ellos) había una platija Epich.58, cf. Epich.41.2,

βατὶς ἐνέην Philox.Leuc.(b) 10, cf. Eub.8.4,

σίτου τε οὐκ ἐνόντος Th.4.8,

τὰ ἐνόντα ἀγαθά Th.4.20,

ἱερῶν τῶν ἐνόντων ἀπέχεσθαι no tocar los templos que allí hay Th.4.97,

μηδὲ μύλαν ἐνεῖμεν μηδὲ ὅλμον CID 1.10.24 (IV a.C.),

ἐὰν δὲ μὴ ἐνῆν ἐρ[ί]δια BGU 48.13 (II/III d.C.),

ψιλὸς τόπος σὺν ἔνοντι φρέατι PGoodsp.Cair.15.7 (IV d.C.);

b) c. suj. de pers.

Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων Th.4.105,

ὀλίγους δέ τινας ἀγροίκους νεανίσκους ἐνεῖναι Luc.Bacch.1,

en la locución abrev. ἐνῆσαν οἵ ... entre ellos había quienes ... Th.8.66;

c) c. suj. abstr.

πολλοὶ ἔνεισι κίνδυνοι muchos riesgos hay en ello Democr.B 277,

ἀμέλεια δέ τις ἐνῆν hubo en ello una cierta desidia Th.5.38,

πόλεμός τε οὐκ ἐνῆν οὐδὲ στάσις Pl.Plt.271e.

3 fil., abs. haber dentro, intrínsecamente, existir en la naturaleza humana

τὸ γὰρ μεμνῆσθαί ἐστι τὸ ἐνεῖναι δύναμιν τὴν κινοῦσαν pues el recordar es el que exista en nosotros una potencialidad que inicie el movimiento Arist.Mem.452^a10.

II c. el sent. gener. de ‘estar’

1 estar, encontrarse en o en plu. entre

a) c. suj. de pers. o personif. y dat. loc.

Ἐλπὶς ἐν ἀνθρώποισι μόνη θεὸς ἐσθλὴ ἔνεστιν la Esperanza es la única divinidad buena que está entre los hombres Thgn.1135,

ἐὰν ... ὁ τοῦ Κρόνου ... οἴκῳ αὐτῆς ἐνῇ si el (planeta) Cronos se encuentra en la «casa» de ésta (Afrodita), Vett.Val.116.31,

ἐψηφίσαντο Ποιναῖς τε αὐτὸν παραδοῦναι καὶ ἐνεῖναι τῷ Κωκυτῷ votaron entregarlo a las Furias y que estuviera en el Cocito Synes.Prouid.2.3 (p.121)

; sólo c. adv. de lugar

ἐνταῦθ' ἔνεισιν ahí están señalando la posición de unos pobladores en un mapa, Ar.Nu.211;

b) estar en, dentro cien., fil. ref. elementos, sólo c. ἐν y dat.

ὁ ἀὴρ ... δοκεῖ ... πάντα διατιθέναι καὶ ἐν παντὶ ἐνεῖναι el aire parece traspasarlo todo y estar en todo Diog.Apoll.B 5,

ἐν τῷ αὐτῷ ... ἔνθα τὸ ἡδύ, ἔνεστι πλησίον που καὶ τὸ λυπηρόν allí donde está lo agradable, cerca está también lo doloroso Antipho Soph.B 49,

οὐδὲν οὖν ὄφελος ἐνεῖναι τὰ στοιχεῖα ἐν τῇ ψυχῇ, εἰ μὴ καὶ οἱ λόγοι ἐνέσονται para nada sirve que los elementos estén en el alma, si no están también las proporciones Arist.de An.410^a7

; en descripciones anat. estar dentro de, haber

ἔνεστι δ' ἐν τῷ ὀστέῳ καὶ φλέβια Hp.VC 1,

εἴτ' ἔνεστιν ἐν τῷ ὀστέῳ εἴτε μὴ ἔνεστιν (ἡ ἕδρη τοῦ βέλεος) Hp.VC 12.

2 estar en, estar contenido en pudiendo trad. como contener, comprender

ὁ δὲ πάντα ἔφη ἐν τούτῳ ἐνεῖναι pero él dijo que todo (lo que él necesitaba) estaba comprendido en esa (petición), Arr.An.5.19.2,

(ἤθος) ἐν ᾧ παθῶν παντοδαπῶν ... ἐνόντων Plu.Aem.8

; esp. cien., fil., ref. a elementos, cualidades, etc., c. ἐν y dat. estar contenido en, ser inherente a

ἐν τῷ σύμπαντι ... ἐνεῖναι πάντα χρήματα Anaxag.B 4,

ἐν πᾶσι δὲ πολλὰ ἔνεστι en todas las cosas hay contenidos muchos elementos, e.e., todas las cosas contienen en sí muchos componentes Anaxag.B 6,

εἴ τι θεῖον ἔνεστιν ἐν τῇσι νούσοισι Hp.Prog.1,

tb. c. pred. ὅπερ ἐν τῷ σώματι ἔνεστι πολέμιον τυρῷ Hp.VM 20,

τὰ ἐν τῷ σώματι ἐνεόντα los componentes del cuerpo Hp.Morb.1.2.

3 fig., indicando que algo es inherente a lo ya mencionado conllevar, implicar, suponer c. inf.

ἐνεῖναι γὰρ καὶ νήσους ἁπάσας δουλεύειν Th.8.43,

c. subst. abstr. εἰ δὲ μελετήσομεν καὶ ἀντιπαρασκευασόμεθα, χρόνος ἐνέσται y si hemos de preocuparnos y prepararnos a hacer frente, supondrá tiempo Th.1.80.

III usos esp., gener. tb. c. referencia contextual, gener. abs.

1 en objetos artísticos haber o estar en imagen, estar representado

σύμμικτ' ἔνεστι πάντα καὶ κωθόνια están representadas todo tipo de vasijas, incluso pequeños cuencos laconios, inscripción en una cratera con escenas de banquete CEG 443.1 (V a.C.).

2 de escritos estar escrito, decirse, ser mencionado en

εἰ μέν τι ἐνέοι σφάλμα φέρον τῷ βαρβάρῳ si se mencionaba en ellos (en los oráculos) algun desastre en relación con el bárbaro Hdt.7.6,

cóm. ἔνεστι καὶ τὰ πέδιλα; ¿se mencionan ahí incluso los zapatos? Ar.Au.974, cf. Ar.Au.976, Ar.Au.980,

tb. c. el lugar explíc. ἐν τοῖς λογίοις ἔνεστι· ... Ar.Eq.122,

μέγα τι κακὸν ἐν τοῖς γράμμασιν ἐνεῖναι γεγραμμένον D.H.10.9.

3 medic., en la descripción de síntomas haber, producirse

ὕπνοι οὐκ ἐνῆσαν Hp.Epid.1.26.3,

κόπου ἐνόντος δεῖται ἀναπαύσεως si hay agotamiento necesita descanso (un caballo), X.Eq.4.2

; op. λῆξαι ‘cesar’ estar ahí, persistir

ὁ πυρετὸς ἐδόκει λῆξαι ...· ἡ βὴξ ἐνῆν la fiebre parecía cesar; la tos persistía Hp.Epid.7.12.

B como verbo de posibilidad, frec. abs.

I c. suj. de n. abstr.

1 ser posible, caber

ἄρνησις οὐκ ἔνεστιν ὧν ἀνιστορεῖς es imposible negar lo que preguntas S.OT 578,

ἐν μὲν τῷ γεγενῆσθαι οὐκ ἔνεστιν Antipho Soph.B 58,

ὅτι ... οὐκ ἐνῆν πρόφασις μειονεξίας porque no cabía pretextar un tratamiento desfavorable X.Cyr.2.1.25,

ἐνούσης δ' οὐδεμιᾶς ἔτ' ἀποστροφῆς no siendo posible ya ninguna escapatoria D.24.9, cf. D.18.190

; c. un dat. de pers.

τῶνδ' ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι negarlo no me es posible S.El.527,

τίς δ' ἔνεστί μοι λόγος; ¿qué excusa puedo tener? E.IT 998.

2 impers. ἔνεστι

a) c. inf. es posible, es natural, es lógico

c. dat. de pers. ὅμως δ' ἔνεστι τοῖσιν εὖ σκοπουμένοις ταρβεῖν y sin embargo es lógico que quien bien reflexiona tema ... S.Tr.296, cf. S.Ant.213,

sin dat. οὔκουν ἔνεστι καὶ μεταγνῶναι πάλιν; y ¿no es natural cambiar de idea? S.Ph.1270,

οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γ' ἔνεστιν εἰπεῖν pues no cabe decir precisamente esto D.29.14,

ὥστ' ... ἐνεῖναι κλέψαι τὴν ... συμφοράν Aristid.Or.1.257, cf. Hermog.Inu.1.5 (p.108), Eus.PE 11.28.4,

ὅσα ἐὰν ἐνῆν ἀγοράσαι PRoss.Georg.3.3.15 (III d.C.),

πῶς ἔνεστιν ἢ πῶς δυνατὸν τούτους ἅπαντας ... κατεσκευάσθαι; D.57.24,

ἔνεστιν καὶ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι conviene también que sepáis que, BGU 486.12 (II d.C.)

; frec. c. inf. impl.

οὐκ ἔνεστι no es posible Anaxil.22.7;

b) c. ὡς y sup. lo más posible

τοῦτο ὡς ἐνῆν ἄριστα διεπραξάμην lo hice lo mejor que pude Luc.Tyr.17.

II en part.

1 ἐνόν siendo posible

c. inf. y dat. ἐνὸν αὐτῷ ἀποδρᾶναι τῆς εἱρκτῆς siéndole posible fugarse de la cárcel D.L.2.24,

ἐνὸν αὐτοῖς τε σώζεσθαι Hdn.8.3.2,

sin dat. ἐκ τῶν παρατιθεμένων ἄρθρων ἐνὸν πιστώσασθαι A.D.Pron.68.22,

ὑπομνῆσαι τοῖς φαινομένοις ἐνόν Plu.2.830b,

ὡς οὐκ ἐνὸν ἀπραγμόνως εὐπορῆσαι Luc.Anach.9,

abs. ὡς ἐνὸν καὶ ἀδίκως como si fuera posible incluso en contra de lo justo Ph.1.141.

2 c. verbos y expr. de lengua τὸ ἐνόν lo posible

πᾶν τὸ ἐνὸν ἐκλέγων diciendo todo lo que se podría Th.4.59

; más frec. plu. τὰ ἐνόντα c. inf. las cosas posibles de

τῶν γὰρ ἐνόντων ... ῥηθῆναι ... οὐδὲν παραλέλοιπεν en efecto, de las cosas que se podían decir Pl.Phdr.235b,

τὸ πλῆθος τῶν ἐνόντων εἰπεῖν la cantidad de cosas que se pueden decir Isoc.5.110,

τὸ λέγειν δύνασθαι τὰ ἐνόντα Arist.Po.1450^b5,

c. inf. implíc. λόγους ... οἷς ἐκ τῶν ἐνόντων ... μετριώτατα χρήσομαι términos en los que me expresaré muy moderadamente en la medida que me sea posible D.18.256,

sin el art. πολλῶν δ' ἐνόντων εἰπεῖν Isoc.11.44.

2 ἔνειμι

entrar, ingresar

κἐν φυλὰν ἐνίμεν ὀποίαν λν y que entren en la tribu de su elección, IDEl.3.2 (Olimpia V a.C.).

ἐνειπή·

ἀπειλή Hsch.

ἐνείργω

encerrar c. dat.

τοὺς περὶ Κλεόνβροτον ... τῷ ταύρῳ Phalar.Ep.136,

c. εἰς y ac. αὐτὴν εἰς κιβωτόν Sch.Pi.P.10.72a,

en v. pas. χοῖρος ἐνειρχθεὶς σιρῷ Tz.H.6.244,

de la relación entre el alma y el cuerpo τοῦ σώματος ἐν ᾧ ἐνεῖρκται ἡ ψυχή Origenes M.17.144A, cf. Meth.Res.1.29.

ἐνειρόσιον

v. ἐνηρόσιον.

ἐνείρω

1 insertar, introducir c. ac. y giro prep. de lugar

ἐνείραντα τὸν πῆχυν μεσηγὺ τῶν μηρῶν Hp.Art.70,

ἐς τὴν μήλην τὴν ἀρχὴν τοῦ ὠμολίνου Hp.Fist.4,

χρίσας τὴν χεῖρα ... ἔπειτα ἐνείρας ἐς τὴν μήτρην Hp.Superf.7,

ἐνείρετε χεῖρας ... ἐς σφαίρας κυλίκων Dionys.Eleg.2.4, cf. en v. pas., Eust.782.28

; fig.

τὰς δόξας Philostr.VA 6.21.

2 ensartar, hacer pasar por c. ac. y dat. de lugar

ἐνείρας τῷ ἀγκίστρῳ καρίδα Ael.NA 1.15,

ἁρπεδόνι τὰ κρέα Par.Vat.61,

τὴν ῥίζαν ... λίνῳ Dsc.2.166,

ἐνεῖραν (πεύκῃ) σφῆνας Babr.38.2,

c. giro prep. (τὸ λίνον) εἰς τὰ τρυπήματα Aen.Tact.31.18, cf. Thphr.HP 9.9.1,

en v. pas. ῥαφανὶς ἐνειρομένη ἐφ' ὁλοσχοίνου Thphr.HP 9.12.1, cf. Eust.1289.52.

3 bordar

πέπλῳ χρυσᾶ ... γράμματα Philostr.VA 3.8.

4 atar

χρυσᾶς τὰς ἁλύσεις αὖθις ἐνείροντες Hld.9.2.1

; fig.

δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις καὶ νεύροις με ἐνεῖρας me revestiste de piel y carne y con huesos y nervios me sujetaste LXX Ib.10.11.

ἐνειρωνεύομαι

ironizar con un asunto, Procl.in Prm.932.

ἕνεκᾰ

Alolema(s): ἕνεκεν Od.17.288, Od.17.310, E.Med.999, X.HG 2.1.14, Pl.Smp.210e, Men.Epit.371, IG 2².2347.2 (IV a.C.), IG 12(6).30.14 (Samos IV a.C.), Michel 534.18 (Cícico III a.C.), POxy.3204.19 (VI d.C.); εἵνεκα Il.1.214, Thgn.46, Anacr.22.1, Pl.Lg.778d; eol. ἔννεκα Sapph.67a.5, Alc.306.1.2.22, IOrac.Dodon.43 (V a.C.), IG 12(2).258.8 (Mitilene I d.C.); ἔνεκα IAdramytteion 34A.38 (IV a.C.), IG 11(4).1064b.32 (Delos II a.C.); εἵνεκεν B.13.136, Pi.I.8.32, Aret.CA 1.2.2; ἕνεχεν MAMA 1.197 (Frigia, imper.); tard. ἕνεκον SEG 26.1417 (Licia II/III d.C.), IG 10(2).2.234.16 (II d.C.); ἕννεκεν SEG 26.1431 (Licia I d.C.); εἵνεκον MAMA 10.218.10 (Apia III d.C.)

I prep. c. gen., frec. postpuesta

1 c. valor causal a causa de, por

ἕνεκ' ἀρητῆρος Il.1.94,

εἵνεκ[ε]ν ξανθᾶς γυναικός B.13.136,

παῖσαι ἄνδρας ἕνεκεν ἀταξίας X.An.5.8.13,

εἵνεκον εὐσεβίης MAMA 10.218.10 (Apia III d.C.),

Τρώων πόλιν ... ἧς εἵνεκ' ὀϊζύομεν κακὰ πολλά Il.14.89,

ὧν ἕ. Il.20.21, cf. Pl.Smp.210e,

τοῦδ' ἕ. a causa de esto, Il.1.110,

τῆς ἕνεκεν Od.17.288,

τούτου ἕνεκεν X.HG 2.1.14,

τῶνδε εἵνεκα Pl.Lg.778d, cf. D.C.76.16.2,

ἀγλαΐης δ' ἕνεκεν Od.17.310,

αὐτῶν δὴ ὦν τούτων καὶ τῆς θεωρίης ἐκδημήσας ὁ Σόλων εἵνεκεν ἐς Αἴγυπτον habiendo salido Solón de su patria a Egipto por estas razones, y para ver el mundo Hdt.1.30,

τίνος κατέκτας ἕ. παῖδ' ἐμὸν βλάβης; A.Fr.181,

τίνος ἕνεκεν; Men.Epit.371, cf. D.C.36.33.2,

στεφανοῦσθαι ἀρετῆς ἕ. Aeschin.3.10,

τοῦ κοπρώδεος εἵνεκεν Aret.CA 1.2.2,

c. inf. subst. τοῦ παρακρούσασθαι καὶ φενακίσαι ... ἕ. D.20.88,

en el giro ὅσον καὶ ἀπὸ βοῆς ἕ. en lo que a gritos se refiere Th.8.92, cf. X.HG 2.4.31,

a veces entre el n. y su determinante ὕβριος εἵνεκα τῆσδε Il.1.214,

νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων E.Med.999

; en fórmulas funerar.

μνήμης ἕ. en memoria, SEG 26.1419 (Licia II/III d.C.),

μνίας ἕνεκον SEG 26.1417 (Licia II/III d.C.), SEG 26.1432 (Licia II/III d.C.),

φιλοστοργίας ἕννεκεν SEG 26.1431 (Licia I d.C.),

tb. en fórmulas tautológicas ἕνεκεν μνήμης χάριν MAMA 1.203 (Frigia, imper.), cf. Klein.Türsteine 597 (Frigia)

; a consecuencia de

εἵνεκα γὰρ τέχνας σεῖο gracias a tu talento, AP 9.729.

2 c. valor final para, con objeto de

τῶνδε εἵνεκα, ὅκως ... Hdt.8.35, cf. Hdt.8.40,

ἐμπορίας ἕ. Th.6.2,

κολακεύειν ... ἕ. μισθοῦ X.HG 5.1.17,

πότερον οὖν οὐδενὸς ἕ. καὶ δι' οὐδέν; Pl.Ly.218d,

διὰ νόσον ἕ. ὑγιείας a causa de la enfermedad y con vistas a la salud Pl.Ly.218e,

ἀρετῆς γ' ἕ. Pl.Smp.185b,

τοῦ ἕ. τηνικάδε ἀφίκου; ¿a qué vienes tan de mañana? Pl.Prt.310b,

τὸ οὗ ἕ. la causa final Arist.Ph.194^a27, Arist.Metaph.983^a31,

en uso pleon. τὸ τίνος δὴ χάριν ἕ. ταῦτα ἐλέχθη; ¿con qué intención fue dicho esto? Pl.Lg.701d.

3 c. valor restrictivo en lo que respecta a, en lo que concierne a

ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν confía en que volverá incólume a ti, en lo que a su guardián concierne Hdt.1.42,

εἵνεκέν τε χρημάτων ἄρξεις τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος tendrás poder sobre toda la Hélade, en lo que dependa del dinero Hdt.3.122,

λαβὲ δ' ἐμοῦ γ' ἕ. Ar.Ach.386,

ὡς ἐμοῦ γ' ἕνεκ' ἔστω y en lo que a mí respecta, que lo sea D.20.14,

ἐμπειρίας μὲν ἄρα ... ἕ. Pl.R.582d,

ἐσθῆτος ἕ. D.C.42.27.2,

tb. antepuesta ὅμοιοι τοῖς τυφλοῖς ἂν ἦμεν ἕνεκά γε τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν X.Mem.4.3.3,

ἕνεκά γε φιλονικίας Pl.R.548d,

en uso pleon. ἕ. τοῦ τοιούτου ... χάριν Pl.Plt.302b.

II conj.

1 c. valor causal porque, por el hecho de que

ἑ. βροτοῦ ἀνέρος ἔμπεσον εὐνῇ porque he venido a caer en el lecho de un varón mortal, h.Ven.199, cf. Hes.Fr.180.10,

εἵνεκεν πεπρωμένον ἦν porque estaba predestinado Pi.I.8.32,

ὤναο κάρτ' ἕνεκ' οὔ τι θεῆς ἴδες ἱερὰ φρικτῆς mucho has salido ganando por no ver los santos misterios de la diosa temible Call.Fr.75.6.

2 introd. or. complet., equiv. a ὅτι que

οἱ δ' ἕνεκ' Εὐρυνόμη ... εἶπαν ἔτικτεν otros afirmaron que Eurínome fue su madre ref. a las Gracias, Call.Fr.6, cf. Call.Fr.75.6. Cf. tb. οὕνεκα y τοὔνεκα.

ἐνεκέχειρον, -ου, τό

Alolema(s): -χηρον IG 9².1582.31 (Cefalenia III a.C.), IM 42.12 (Corinto III/II a.C.)

dinero de mano, viático, asignación en metálico para el viaje entregada a los teoros que vienen a solicitar la asilía

δόμεν δὲ τοῖς θεωροῖς ἐ. ἀργυρίου ἡμιμναῖον IG 9².1582.31 (Cefalenia III a.C.), Maier, GMBI 34.44 (Megalópolis III a.C.),

δόμεν ἐ. καὶ ἐνέστιον καὶ ξένια τῷ ἐπαγγέλλοντι IM 42.12 (Corinto III/II a.C.),

en plu. ἐνεκέχειρα IM 40.18 (Argos III/II a.C.), cf. IM 41.16 (Sición III/II a.C.).

ἐνεκπλύνω

lavar cuidadosamente, limpiar una y otra vez Polyzel.4.2.

ἐνεκτέον

en cont. de lengua hay que aplicar, hay que referir

τὸ δὲ «συγγενῶν ὄντων» ἐπὶ μόνους τοὺς Βοιωτοὺς ἐ. Sch.Th.3.2.

ἐνεκτικός, -ή, -όν

continuo

ἐνεκτικὴ λατρεία Nil.M.79.520C.

ἐνελαύνω

1 tr. clavar, hundir

ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον ἔγχος Il.20.259,

fig. ὁπόταν τις ... καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ Pi.P.8.9.

2 intr. en v. med. lanzarse contra, atacar

ὥστε καὶ ἵππους καὶ ὀχήματα ... ἐνελαύνεσθαι D.C.49.30.3.

ἐνελίσσω

Alolema(s): ἐνειλ- Hdt.2.95, Aret.CA 1.6.9

I tr.

1 envolver en c. giro prep.

τὸν καρπὸν (τοῦ λίνου) ... ἐς εἴριον ἐνελίξαι Hp.Mul.2.179, cf. Hp.Steril.223,

(ὀστράκους) ἐς ῥάκος ἐνειλίσσων Hp.Mul.2.179,

ἐνειλίττουσιν αὐτοὺς ... εἰς ὀθόνας Gal.15.713,

c. dat. σίλφιον ... μέλιτι ἑφθῷ ἐνειλίξαντα Aret.CA 1.6.9

; en v. med. mismo sent.

(τοῦτο) ... θερμῷ ἐνελιξαμένη εἰρίῳ Hp.Mul.2.193,

ἐνειλιγμένοι τοὺς πόδας εἰς πίλους Pl.Smp.220b,

en v. pas., de una muestra de tela τὸ πρόσχρωμον ἐνείλικται τῇδε τῇ ἐπιστολῇ POxy.1153.23 (I d.C.).

2 enrollar

λήνεα ἠλακάτῃ δ' ἐνέλισσε Nonn.D.6.147,

en v. pas. ἐνειλιχθεῖσα δ' ἡ ῥάβδος ὀρθοῦται D.P.Au.3.18

; en v. med.,

ref. un rollo de papiro AP 12.257 (Mel.).

3 encerrar del aire o el vapor, en v. pas. ser, quedar encerrado

ὄγκος ἐστὶν ἢ ἔμφραξις, οἱονεῖ ἐκεῖσε ἐνειλίσσεται αὐτὸ τὸ ὑποθυμιώμενον Steph.in Hp.Aph.3.158.15,

(πνεῦμα) ὀλίγῳ δ' ἐνελίσσεται ὄγμῳ Nic.Al.287.

II intr. en v. med.

1 envolverse c. giro prep.

ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος Hdt.2.95

2 girar alrededor, dar vueltas c. dat.

πάννυχος οὐρανίοις ἐνελίσσεται εἰδώλοισιν A.R.3.1004.

ἐνέλκω

1 medic. extender en un lienzo para hacer una cataplasma

ἀμμωνιακὸν θυμίασμα λειοτριβήσας μετ' ὄξους ἔνελκε καὶ ἐπιτίθει Gal.14.460.

2 asignar, imponer sólo en v. pas., de impuestos o prestaciones forzosas recaer, cargar sobre c. dat. o giro prep.

ὁ ἐνελκόμενος σοι φόρος PFlor.370.14 (II d.C.),

τὰ ἐνελκόμενα αὐτῷ δημόσια τελέσματα PMichael.41.35 (VI d.C.),

ἑτοίμως ἔχω ... παρασχεῖν τὰ ἐνελκόμενα εἰς αὐτῷ τῷ κτήματι PLond.1595.12 (VI d.C.), cf. PMich.659.222 (VI d.C.).

ἐνελλιπῶς

adv. insuficientemente

op. τελείως Didym.in Ps.cat.314.

ἔνελος·

νεβρός Hsch.

Ἐνελυσκίς, -ίδος, ἡ

Enelíscide epít. de Deméter en Samos, Hsch.

ἔνεμα, -ματος, τό

medic. enema, lavativa

πρὸς δηγμοὺς ἐντέρων Dsc.2.118.2, cf. Androm. en Gal.13.295, Paul.Aeg.3.42.4, Gal.10.861,

τὸ ἔ. ἀνακινεῖν Antyll. en Orib.10.24.9, cf. Orib.Ec.59.2, Archig. en Aët.9.28,

δὸς ἔ. ... διὰ τῆς ἕδρας Sch.Nic.Al.139a.

ἐνεματίζω

1 poner un enema c. ac. de pers.

ἀπεγνωσμένον ἄρρωστον ἐνημάτισεν Hierocl.Facet.176.

2 preparar como enema c. ac. de cosa

ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἐλαίου ἐνεματίσομεν ὅσον οὐγκίας ἕξ Herod.Med. en Aët.9.2 (p.278).

ἐνεμβατεύω

meditar sobre

ὁ μὲν νοῦς ἐνεμβάτευεν ταῖς ἄνω θεωρίαις Nil.M.79.708A.

ἐνεμέω

vomitar en, sobre c. ἐς y ac.

ἐς τὸν (ποδανιπτῆρα) ... ἐνεμέειν καὶ ἐνουρέειν Hdt.2.172,

fig. Πιερίδεσσιν ἐνήμεσε ... ἀπλυσίην ἐλέγων AP 7.377 (Eryc.).

ἐνεμοδούριον, -ου, τό

quizá medic. especie de varilla para provocar el vómito, Anecd.Ludw.181.11.

ἐνεμποδίζω

1 impedir, retardar

(ἡ λύπη) ἐνεμπόδισεν αὐτὸν νοῆσαι τὸ θεώρημα Anon.in EN 452.25.

2 demorar, detener en v. pas.

ἐνεμποδίσθη παρὰ τοῦ Βελίαρ T.Sal.D 1.5.

ἐνεμπορεύομαι

comerciar con

φυγὼν ὁ Ἰωνᾶς τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν ἐνεμπορεύσατο Bas.Sel.Or.M.85.180B.

ἐνενηκονθεκταῖος, -ον

Grafía: ἐννενηκ-

subst. ἡ (sc. ἡμέρα) el nonagésimo sexto día

ref. a períodos en los que hay acceso de fiebre, Gal.7.501.

ἐνενηκονθήμερος, -ον

de noventa días, que dura noventa días

ἀνωμαλίαι astrol. en PMich.149.11.19.

ἐνενήκοντα

Alolema(s): ἐννήκ- Od.19.174; ἐνήκ- IG 11(2).199B.32 (Delos III a.C.), IG 9(1).226.7 (Drimea II a.C.), PAmst.41.52 (I a.C.); tes. ἐνενείκ- SEG 26.672.27 (Larisa II a.C.); ἐννενήκ- Thphr.Fr.159, D.S.19.62

Morfología: [indecl., pero gen. ἐνενηκόντων Schwyzer 688C.24 (Quíos V a.C.)]

noventa

νέες Il.2.602, cf. D.S.19.62,

πόληες Od.19.174,

Κορινθίων ἐ. Th.1.46,

κατὰ ἐ. τὸν ἀριθμόν en número de noventa de los miembros de una sección del consejo de la ciu. ideal, Pl.Lg.756c,

ἐ. ὄντες del Senado en Élide, Arist.Pol.1306^a18, cf. Hippol.Haer.4.43.11, Hippol.Haer.6.52.7

; ref. a unidades de medida:

de tiempo ἡμέραι Hdt.5.53,

ἔτη Luc.Macr.23,

de longitud παρασάγγας ἐ. X.An.1.5.5,

de monedas ἐ. μνῶν D.37.22,

de peso σταθμὸν μνᾶς ἐ. IG 11(2).199B.32 (Delos III a.C.)

; c. otros numerales para formar cantidades superiores

δισχιλίας ἑξακοσίας ἐ. δραχμάς IG 2².956.19 (II a.C.), cf. IG 14.429.5 (Tauromenio II/I a.C.),

ἔτη ἐ. ἐννέα noventa y nueve años Thphr.Char.proem.2, cf. Thphr.Fr.159, SEG 26.672.27 (Larisa II a.C.), LXX Ge.17.1, PFouad 51.15 (II d.C.),

(πρόβατα) τὰ ἐ. ἐννέα Eu.Luc.15.4, Eu.Matt.18.12,

τριακόσιοι ἐ. δύο I.AI 11.70,

παρασάγγαι δὲ τέσσερες καὶ ἐ. καὶ ἥμισυ Hdt.5.52, cf. Aeschin.2.147, Plb.1.51.12

; subst. τὰ ἐ. los noventa años de edad

ὑπὲρ τὰ ἐ. Philostr.VA 8.29.

ἐνενηκονταδύο

Grafía: frec. diuisim

noventa y dos

δραχμαί PSI 1057.10 (I d.C.),

ὀβολοί PSI 1063.40 (II d.C.),

en combinación con otros numerales ἑκατόν ἐ. Procl.in Ti.2.32.11

; subst.

ὁ ἑκατόν ἐ. el número ciento noventa y dos Procl.in Ti.2.32.4.

ἐνενηκονταεννέα

Alolema(s): ἐννενηκ- Bas.Sel.Or.M.85.304B

noventa y nueve

πρόβατα l. de Eu.Luc.15.4 en Iren.Lugd.Haer.1.9.1, l. de Eu.Matt.18.12 en Iren.Lugd.Haer.1.9.1, Chrys.M.48.941, Bas.Sel.Or.M.85.304B

ἐνενηκονταέξ

Grafía: frec. diuisim

noventa y seis Hero Geom.14.12, Ph.1.22

; subst. ὁ ἐ. Procl.in Ti.2.32.8.

ἐνενηκονταεξάπηχυς, -υ

que tiene noventa y seis codos de largo

σχοινίον PSI 905.6 (I d.C.), BGU 2036.19 (II d.C.), BGU 2053.7 (ambos II d.C.).

ἐνενηκονταετής, -ές

Alolema(s): -έτης D.H.6.21

de noventa años de edad, LXX 2Ma.6.24, Luc.DMort.22.7, D.H.6.21, Artem.2.70; cf. tb. ἐνενηκοντούτης.

ἐνενηκονταμερίς, -ίδος, ἡ

astrol. grado nonagésimo

del ὡροσκόπος Firm.8.2.1.

ἐνενηκοντάμερος, -εος, τό

astrol. nonagésima parte o grado del horóscopo, Petos.359.2.

ἐνενηκονταμοιρία, -ας, ἡ

astrol. espacio, porción de noventa grados Pancharius en Heph.Astr.Epit.4.25.16, Theo Al.Can.Paru.238.1.

ἐνενηκοντάπηχυς, -υ

que tiene noventa codos de alto

θύρσος Callix.2 (p.175.1).

ἐνενηκονταπλάσιος, -ον

noventa veces mayor

ὥστε τὴν μὲν ἡμερησίαν περὶ τὴν ἰσημερίαν παραύξησιν σχεδὸν ἐνενηκονταπλάσιον εἶναι τῆς ἡμερησίου περὶ τὰς τροπὰς παραυξήσεως de modo que el alargamiento del día en el equinoccio es casi noventa veces mayor que el de los solsticios Gem.6.38.

ἐνενηκοντάπολις, -εως

que tiene noventa ciudades

ref. a Creta, Str.10.4.15, Heraclid.Pont.171, cf. Ephor.146.

ἐνενηκοντάς, -άδος, ἡ

conjunto de noventa Procl.in Ti.1.87.29.

ἐνενηκοντατρεῖς, -τρία

Grafía: frec. diuisim ἐνενήκοντα τρεῖς

noventa y tres

λόχοι D.H.4.18, D.H.4.19,

τριακόσια ἐνενηκοντατρία ἔτη trescientos noventa y tres años I.Ap.1.231, I.Ap.2.16.

ἐνενηκοντούτης, -ου

Alolema(s): ἐννεν- Gal.8.653

que tiene noventa años de edad, App.Pun.106, D.C.69.17.1, Philostr.VS 604; cf. tb. ἐνενηκονταετής.

ἐνενηκόσθεκτος, -η, -ον

Alolema(s): ἐνενηκόσεκτ- PWisc.9.22 (II d.C.); ἐννηκόστεκτ- PPanop.19.8a.3 (IV d.C.)

subst. τὸ ἐ. nonagésimo sexta parte

de una artaba PWisc.9.22 (II d.C.), PKöln 94.27 (III d.C.), PPanop.19.8a.3 (IV d.C.)

ἐνενηκοστογδαῖος, -ον

Grafía: ἐννενηκοστοογδ-

subst. ἡ (sc. ἡμέρα) el nonagésimo octavo día

ref. a períodos en los que hay accesos de fiebre, Gal.7.501.

ἐνενηκοστόπρωτος, -η, -ον

nonagésimo primero

τόπος τριακοσιοστός ἐ. Tz.H.13.524.

ἐνενηκοστός, -ή, -όν

1 numeral ordinal nonagésimo

Ὀλυμπιὰς τρίτη καὶ ἐνενηκοστή X.HG 1.2.1, cf. D.S.12.77, D.S.14.54, Plu.2.835d, Paus.5.8.10, I.AI 1.148, IG 10(2).1.168.12 (III d.C.), D.C.67.14.5,

βίβλος I.AI 1.94, cf. Ath.508f,

coordinado con otro numeral, para expresar los números de la misma decena ἔτει τρίτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ en el año nonagésimo tercero Th.3.68.

2 numeral fraccionario noventavo

(ἐνενηκοστὸν) μέρος POxy.2039.5 (VI d.C.)

; subst. τὸ ἐ. noventava parte, ODouch 489 (IV/V d.C.)

; subst. ἡ ἐ. tasa de la noventava parte, del 1,11 por ciento, PEleph.14.22 (III d.C.) en BL 8.119.

ἐνενηκοστοτέταρτος, -η, -ον

nonagésimo cuarto

τόπος Tz.H.10.472.

ἐνενηκοστότριτος, -η, -ον

nonagésimo tercero

ἱστορία Tz.H.11.831.

ἐνενίαυτα

adv. en el curso del año, dentro del año

ὅνπερ φόρον διορθώσομαί σοι ἐ. κατ' ἔτος BGU 920.18 (II d.C.), pero quizá l. ἐξ-, cf. BL 1.84.

ἐνένιπεν

v. ἐνίπτω.

ἐνεξεμέω

vomitar en

λεκανίῳ Polyzel.4.2.

*Ἐνεξεύς

ἐνεξηγέομαι

explicar, exponer

πάντα ... ἀναφανδόν Ps.Democr.B 300.18.

ἐνεξουσιάζω

1 mostrar independencia, tomarse libertades con el estilo,

c. dat. τοῖς ῥυθμοῖς ... ἐνεξουσιάζοντες D.H.Comp.19.8,

τῇ γραφῇ D.H.Th.8.1,

c. giro prep., ἐν τοῖς διαρθροῦσι D.H.Th.24.6.

2 ejercer la autoridad, imponer su autoridad c. dat.

ἐνεξουσιάζειν τοῖς ὅλοις de ciertos dioses, Procl.Theol.Plat.6.15 (p.74), cf. Procl.Theol.Plat.6.2 (p.11), Procl.in Cra.98,

c. giro prep. περὶ τὸν κόσμον Iambl.Myst.2.3

; tb. en v. med.

ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται LXX Si.20.8

; en v. pas. ser subyugado, estar bajo el poder

παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου recostaste tus costados en mujeres y fuiste dominado en tu cuerpo LXX Si.47.19.

3 tener licencia, estar autorizado

(ἁρπαγή) ταῖς τῶν εὐπόρων οὐσίαις ἐνεξουσιάζουσα rapiña con licencia contra las haciendas de los ricos D.S.36.11.

ἐνεορτάδιον, -ου, τό

cuota, comisión, recargo por festividades

cobrada indebidamente por los bancos ᾐτιάθησαν καὶ ὡς ἐνεορτάδια παρὰ τῶν ἐργαστῶν εἰσπράσσοντες OGI 484.30 (Pérgamo II d.C.).

ἐνεορτάζω

celebrar una festividad en c. dat. de lugar

τῷ τόπῳ Str.12.3.36, cf. Plu.Comp.Per.Fab.1,

τοῖς ἔγγιστα τεμένεσιν ὡς ἥρμοζεν ἑκάστοις κατὰ γειτνίαν ἐνεορτάζειν ὥρισα IKomm.Kult.N 98 (Nemrud Dagh I a.C.).

ἐνεός, -ά, -όν

Alolema(s): ἐννεός Hsch.H.Hom.20.21.6

I de pers. o anim.

1 que no puede hablar, mudo

εἰ φωνὴν μὴ εἴχομεν μηδὲ γλῶτταν ... ὥσπερ οἱ ἐνεοί Pl.Cra.422e,

οἱ δὲ ἐνεοὶ λαλοῦσι διὰ τῶν ῥινῶν Arist.Pr.899^a5,

ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι LXX Pr.17.28, cf. Plu.Num.8, D.C.62.16.5,

frec. unido a κωφός Pl.Tht.206d, Arist.HA 536^b4, Arist.Pr.961^b14, Arist.Sens.437^a16

; de perros mudo, que no puede ladrar

πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν LXX Is.56.10, cf. PMich.723.8 (IV d.C.)

;

Ἐνεά la Muda tít. de una comedia de Antífanes, Phot.ε 887,

y prob. tb. de Apolodoro, Caristio, Poll.10.152 (cód.).

2 sordomudo

τοῖς παισὶν ἐδείκνυσαν ὥσπερ ἐνεοῖς ὅ τι δέοι ποιεῖν X.An.4.5.34, cf. Hsch.

II fig.

1 de cosas inútil, inservible

del nudo de un vendaje τὸ δὲ ἅμμα μήτε ἐν τρίβῳ ... μήτε ἐκεῖσε ὅπου ἐνεόν Hp.Off.8,

ἐς τὸ ἐνεὸν κείσεσθαι Hp.Off.8.

2 de pers. estúpido

ἄκακοι καὶ ἄπειροι καὶ ἐνεοί Pl.Alc.2.140c

; como accidente temporal mudo de estupor, estupefacto, atónito

οἱ δὲ ἄνδρες ... εἱστήκεισαν ἐνεοί Act.Ap.9.7,

ὑμεῖς δὲ ἐνεοῖς προσεοικότες Hld.4.19.2,

ἀκούσαντες ἐταράχθησαν καὶ ἐγένοντο ἐννεοί, λαλῆσαι μὴ δυνάμενοι Hsch.H.Hom.20.21.6

3 voluntariamente mudo, callado

ἐνεὸς κάτασχε quédate mudo, e.d., contente Ach.Tat.5.19.3,

ὁ δὲ Ναυσικλῆς ἐνεὸς ἐγεγόνει Hld.5.11.2.

ἐνεοστασίη, -ης, ἡ

estupefacción, incapacidad de hablar por asombro

Κύπριν δ' ἐ. λάβε μύθων A.R.3.76.

ἐνεότης, -ητος, ἡ

mutismo, mudez

ἡ δ' ἰσχνοφωνία ἐ. ἐστίν; Arist.Pr.895^a16.

ἐνεόφρων, -ον

estúpido

del que no bebe vino, Panyas.16.11.

ἐνεπάγομαι

atacar, acometer

ὁ κώνωψ ἐνεπήγετο a un león, Aesop.267.

ἐνέπαλτο

v. ἐνεφάλλομαι.

ἐνεπηρεάζω

1 tratar con insolencia o abusivamente, maltratar Poll.8.30,

en v. pas. ἐνεπηρεαζόμενος ὑπ' αὐτοῦ Phld.Ir.fr.12.13.

2 causar daños o destrozos en una tumba SEG 52.1464ter.9 (Capadocia I/II d.C.).

ἐνεπιγράφω

atribuir, adscribir en v. pas. de un Diálogo de Platón, Sud.s.u. Ἀξίοχος.

ἐνεπιδείκνυμαι

1 mostrar, manifestar, hacer gala de c. ac. de abstr.

οἷς (πράγμασι) σύνεσιν καὶ εὐβουλίαν ἐνεπιδείξεται Ph.1.398,

πραότητα ... ἐνεπιδείξασθαι ταῖς ἔχθραις Plu.2.90e,

τὴν σοφίαν Eus.Hierocl.26.14.

2 exhibirse Thphr.Char.5.10

; hacerse notar, quedar en evidencia

ἵνα μὴ ... ἐνεπιδείκνυσθαι δοκῇ Ph.2.28, cf. Lib.Decl.16.28.

ἐνεπιδημέω

Alolema(s): dór. -δαμ- SEG 13.240.4 (Argos III a.C.)

1 c. suj. de pers. residir temporalmente como extranjero en otra ciu., pasar una temporada

καλεῖν ... ἐπὶ ξένια Σινωπέων τοὺς ἐνεπιδημοῦντας IG 12(9).1186.33 (Histiea III a.C.), cf. SEG 13.240.4 (Argos III a.C.),

op. ἐνοικέω ‘residir permanentemente’, Isoc.Fr.11,

op. κατοικέω Ath.361f, cf. D.C.51.17.1,

τοῖς ξένοις τοῖς ἐνεπιδημοῦσι τῇ πόλει a los habitantes de paso en la ciudad Ael.VH 3.14.

2 c. suj. de cosa haber, tener cabida

οὐδ' εἴων ἐνεπιδημεῖν ταῖς ἰδίαις πολιτείαις ... τῶν ἄλλων πολυτελῶν οὐδέν (Platón y Licurgo) no permitían que hubiese en sus estados ninguna otra mercancía de lujo (importada del exterior), Ath.233a.

ἐνεπιμένω

permanecer en

ἐπί τινα τόπον Peripl.M.Rubri 65.

ἐνεπινοέω

concebir en la mente en v. pas., Origenes Io.1.19.

ἐνεπιορκέω

jurar en falso Aeschin.3.150

; en v. pas. ser víctima de perjurio

ἐνεπιορκηθῆτε ἀπὸ τῶν μαρτύρων Themist.Ep.8.

ἐνεπίπεδος, -ον

plano

ὀροφή Gal.18(1).518.

ἐνεπίσκημμα, -ματος, τό

reclamación como acreedor de una parte de los bienes confiscados a un tercero por el Estado IG 1³.429.8 (V a.C.), Ath.Agora 19.P26.512 (IV a.C.), Ath.Agora 19.P26.528 (IV a.C.), cf. Harp.

ἐνεπισκήπτομαι

reclamar como acreedor una parte de los bienes confiscados a un tercero por el Estado

ἐνεπισκήψασθαι ἐν τῇ οὐσίᾳ τῇ ἐκείνου ἐνοφειλόμενον αὑτῷ τοῦτο τὸ ἀργύριον D.49.45

; por parte de una tribu o asociación relig. Ath.Agora 19.P5.31 (IV a.C.), cf. Ath.Agora 19.P26.515 (ambas IV a.C.).

ἐνεπιτίθεμαι

atacar

αὐτοῖς ἐπανελθοῦσι Chrys.M.55.353.

ἐνεπιτίθομαι

pres. tem. tard. sobre -τίθημι almacenar

ἐν ταῖς ἀποθήκαις Phys.B 279.

ἐνεπιτρέπω

imponer un impuesto sobre en v. pas.

τὴν συντέλειαν] ... ἐνεπιτετραμμένην μοι ἀδίκως PLond.1677.15 (VI d.C.).

ἐνέπω

Alolema(s): frec. poét. ἐννέπω

Morfología: [impf. 3^a sg. ἤνεπε Pi.N.10.79; fut. ἐνισπήσω Od.5.98, ἐνίψω Od.2.137; aor. 2^a sg. ἔνισπες Il.24.388, 3^a sg. ἔνισπε Il.2.80, imperat. 2^a sg. ἐνίσπες Il.11.186, Il.14.470, Od.3.101, A.R.1.487, 3^a sg. ἔνισπε Od.4.642, A.R.3.1, 2^a plu. ἔσπετε Hes.Th.114, h.Hom.32.1, subj. 1^a sg. ἐνίσπω Il.11.839, opt. 2^a sg. ἐνίσποις Od.4.317, 3^a sg. ἐνίσποι Il.14.107, inf. ἐνισπεῖν Od.4.323. Pres. ind. sólo después de Pi.]

I c. ac. del significante

1 referir, comunicar c. dat. de pers.

Διὸς δέ σφ' ἔννεπε μῦθον y de Zeus les comunicaba la palabra, Il.8.412,

τὸν Ἕκτορι μῦθον ἐνίσπες comunica a Héctor este mensaje, Il.11.186, cf. Il.11.839,

εἴ τινά μοι κληδόνα πατρὸς ἐνίσποις Od.4.317,

tb. sin dat. νημερτέως τὸν μῦθον ἐνισπήσω Od.5.98, cf. Od.2.137,

τῶν ὄνομ' ἀργαλέον πάντων βροτὸν ἄνδρα ἐνισπεῖν arduo intento referir un mortal el nombre de todos ellos Hes.Th.369,

καὶ δὶς γάρ, ὃ δεῖ, καλόν ἐστιν ἐνισπεῖν pues incluso es bueno comunicar dos veces aquello que conviene Emp.B 25.

2 expresar, proferir, pronunciar, enunciar

νῦν δ' εἴη ὃς τῆσδέ γ' ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι ¡ojalá hubiera ahora quien expresara un plan mejor que éste!, Il.14.107,

χρε]ισμὼς ἐνέπειν pronunciar oráculos Corinn.1(a).3.34,

κεῖνον, ὦ χρυσόθρονε Μοῦσ', ἔνισπες ὕμνον Lyr.Adesp.35.1, cf. Eleg.Alex.Adesp.Halic.1,

οἱ ζῶντες μακαρισμὸν ἀπὸ στομάτων ἐνέποντες Orac.Sib.13.117.

3 uso predic. llamar, nombrar, denominar

ἀγώνων, ... τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς de las competiciones a las que llaman sacras Pi.N.6.59,

οἱ δ' ἐνέπουσι Χίον a la patria de Homero AP 16.296 (Antip.Sid.),

c. dos ac. ἐπεί σ' ἔπαυσ' ἂν δοῦλον ἐννέποντά με pues te hubiera impedido llamarme esclavo E.HF 270,

Ἥρην μὲν Χαρίτων ἱερὴν ἐνέπουσι τιθήνην Colluth.88, cf. A.R.1.1148,

ὁπλοτέρων ἐνέπουσα μετήορα δήνεα φωτῶν AP 11.356, cf. Nic.Fr.85, Nonn.Par.Eu.Io.19.14.

II c. ac. de los significados

1 relatar, narrar, contar

ὥς μοι καλὰ τὸν οἶτον ἀπότμου παιδὸς ἔνισπες ¡qué noblemente me has relatado el óbito de mi infortunado hijo!, Il.24.388,

Μοῦσά μοι ἔννεπε ἔργα h.Ven.1,

καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες y dime la verdad, Il.14.470, Od.3.101, cf. Od.4.642, h.Cer.71,

τὸν ὄνειρον Il.2.80,

λυγρὸν ὄλεθρον Od.4.323, cf. Od.24.414,

νημερτέα πάντ' Od.17.549, cf. Nonn.D.7.157,

c. pron. neutr. ταῦτά μοι ἔσπετε Μοῦσαι contadme esas cosas (las generaciones de los dioses), ¡oh Musas! Hes.Th.114, cf. h.Hom.32.1, Sapph.15(b).10, E.El.1151, A.R.1.487,

Ἑρμείῃ τοῦτ' ἐνέποντι πιθοῦ confía en Hermes que lo ha contado, AP 16.227

; frec. introd. estilo directo o una interr.

ψαύων κεφ[αλ]ᾶς ἐνέπει· tocando la cabeza dice: B.27.35, cf. S.Ai.764,

ἀλλήλοισι διηνεκέως ἐνέποντες· Q.S.14.116,

τίς ... ἄριστος ἔην, σύ μοι ἔννεπε, Μοῦσα Il.2.761,

ἔνισπε δ' ἥμιν ποῖ κεκύρωται τέλος A.Supp.603, cf. S.Ai.12, E.Hipp.572,

tb. c. or. de inf. ἔνθ' ἐνέπουσι Διὸς Νυσήιον υἷα ... ὀργιάσαι A.R.2.905, cf. Nic.Th.10,

o c. ὅτι: σφῷν δ' ἐννέπω ... ὅτι νῦν καιρὸς ἔρδειν a ambos os digo que es ahora el momento oportuno de obrar S.El.1367.

2 c. ac. de héroes o dioses hablar de o sobre

ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα Od.1.1,

Μοῦσαι ... Δί' ἐννέπετε Hes.Op.2.

III abs.

1 hablar c. dat. instrum.

μύθοισι σκολιοῖς ἐνέπων Hes.Op.194, cf. Stesich.Fr.Lille 232,

c. adv. σκολιῶς ἐνέποντες hablando retorcidamente Hes.Op.262,

ἑξείης ἐνέποντος A.R.2.771, cf. Nonn.D.22.88,

αὐτὸς δ' ἂν τὸ πάροιθεν ἐπιφρασθεὶς ἐνέποιμι yo mismo podría hablar tras haberlo planeado antes A.R.2.1059.

2 poner de manifiesto, afirmar

ὡς τοὔνειρον ἐννέπει según pone de manifiesto este sueño A.Ch.550,

εἰδότες ὡς ἐνέπου[σιν como afirman los conocedores Call.Fr.178.27.

IV c. énf. en otros valores deriv. del preverb.

1 c. cierto valor iter., op. al verb. simple, c. or. de inf. repetir, reiterar

εἶπον μὲν ... πρόσθεν, ἐννέπω δὲ νῦν, τὰς παῖδας ... δεῦρ' ἄγειν τινά te lo dije antes y lo repito ahora: que alguien traiga aquí a las muchachas S.OC 932

; conminar

ἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι ... ἐμμένειν te conmino a que te atengas a la orden S.OT 350.

2 c. valor intens. aconsejar c. or. de inf.

κεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν ... ἔννεπεν aquel aconsejaba alabar incluso al enemigo Pi.P.9.96,

θεοῖς δ' ἐνέπουσιν ἕπεσθαι ἀνθρώπους AP 5.100.

V c. énf. en la direcc. decir, hablar a o entre, dirigirse a c. πρός y ac.

μύθοισιν τέρποντο πρὸς ἀλλήλους ἐνέποντες se recreaban con relatos, hablando entre ellos, Il.11.643, cf. Od.23.301,

ἠπίως ἐννέπειν πρὸς ἄνδρα S.El.1439,

πρὸς τίν' ἐννέπειν δοκεῖς; ¿a quién crees que hablas? S.Tr.402, cf. Q.S.7.378,

c. dat. de pers. ἔνεπε δ' ἔνεπέ μοι habla y dirígete a mi E.Hipp.580, cf. E.Heracl.95.

ἐνεραδνούμιον, -ου, τό

prob. lista, relación nominal de difuntos, PMasp.151.168 (VI d.C.).

ἐνεργάζομαι

I tr.

1 c. ac. de abstr. producir, provocar, causar

a) c. ac. y dat. o giro prep. c. ἐν:

πολλοῖς ... ἔρωτα Gorg.B 11.18, cf. LXX 2Ma.14.40,

δέος ... ἐνεργάζονται τοῖς πολίταις D.60.25, cf. D.H.7.65,

τοῖς ἄλλοις μοχθηρὰς συνηθείας D.61.3,

πῶς τοῦτο ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσιν; X.Mem.3.10.6, cf. Agatharch.21, D.S.10.8, Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1297B,

τοῖς σώμασι πάθη καὶ μεταβολάς Plu.2.946b, cf. Ph.2.315,

ἡ ... φορὰ τῆς τοξίτιδος ... ἐνεργάζεται τῷ βέλει κίνησιν Ph.Bel.68.41,

ὅσα ... ἀνειλήματα ἐνεργάζονται ἐν τῷ σώματι Hp.VM 22 (cód.),

ταὐτὸ γὰρ αἴτιον ἐν ἅπασιν ταὐτὸν πέφυκεν ἐνεργάζεσθαι Isoc.15.230, cf. Plb.6.11a.7, Ath.Al.V.Anton.7.5,

ἐν τῇ πόλει ... τῶν ... ἀναγκαίων ἔνδειαν Ath.214c;

b) sólo c. ac.

ἔκπληξιν Pl.Phlb.47a,

δόξαν ἀντὶ δόξης τὴν μὲν ἀφελόμενοι τὴν δ' ἐνεργασάμενοι Gorg.B 11.13,

ἀπορίαν Thphr.Metaph.8b.14,

ἐπιστήμην Chrysipp.Stoic.2.39,

πρᾶγμα Aristeas 130, cf. I.BI 6.33, Gal.in Pl.Tim.17.15, Plu.2.1049d, Plot.6.2.15, Porph.Sent.32.

2 infundir, introducir

τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις ... ἐνειργάσατο αὐτῇ (τῇ Σπάρτῃ) (Licurgo) infundió en ella (en Esparta) la obediencia a las leyes X.Mem.4.4.15.

3 crear, fabricar sólo en v. pas., c. suj. de cosa

εἰ μὴ γλῶττα τούτων γνώμων ἐνειργάσθη si no hubiese sido creada la lengua para discernir entre éstos (los sabores), X.Mem.1.4.5,

θρόνος ἀνδρός ἐστιν ἐνειργασμένος ὄρους λιθώδει προβολῇ hay un asiento de hombre modelado en un saliente rocoso de la montaña Paus.1.35.7, cf. Philost.HE 7.14.

II intr., c. suj. de pers. trabajar, ganarse la vida en c. dat.

ἐνεργαζόμενοι ... τῇ τοῦ Ἀρχιάδου οὐσίᾳ D.44.23,

διὰ δέ τινων ἁλιέων τῶν ἐνειργασμένων τοῖς τόποις Plb.10.8.7,

c. ἐν y dat. Κλεογένης ... Ἀλεῖος ἐν Ἀμ[φ]ίσσαι ἐνεργα[ζ]όμενος IG 9².721C.3 (Calio II a.C.)

; abs.

αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι ref. a prostitutas, Hdt.1.93,

οἱ δημαγωγοὶ τότε μάλιστα ἐνεργάζονται, ὅταν τὰς πατρίδας εἰς στάσεις περιάγωσιν los demagogos cuando más ganancia obtienen es cuando conducen a su patria a revoluciones Aesop.26.

ἐνέργεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -είη AP 9.597 (Cometas)

Grafía: pap. e inscr. frec. ἐνεργία PTeb.616 (II d.C.), IStratonikeia 266.16 (Panamara II/III d.C.), GMA 46.13 (Alepo II/III d.C.)

Morfología: [sg. gen. hiperdor. ἐνεργῄας Hippod.Pyth.Hell.99.29]

A usos gener.

I

1 actividad, acción

παντοδαπαὶ ... ἐνέργειαι καὶ πράξεις βλαβεραί Polystr.Contempt.31.12, cf. I.BI 1.106, D.H.Comp.20.14, Arr.Epict.2.16.15,

ἡ φυσικὴ ἐ. la acción de la naturaleza D.S.1.74, cf. Athenag.Res.24,

ἡ ἐν τῷ πράττειν ἐ. D.S.1.97,

αἱ γινόμεναι ἐνέργειαι las acciones en curso A.D.Synt.9.9,

ὄκνος δὲ φόβος μελλούσης ἐνεργείας Chrysipp.Stoic.3.98,

διὰ τᾶς συνεχέος ἐνεργῄας Hippod.Pyth.Hell.99.29,

κωλύματα ... τῆς ἐνεργείας ταύτης ref. a ciertos tipos de fornicación, Ocell.55,

ὁ βίος ὁ Χριστιανῶν ... ἀδιάπτωτος ἐ. Clem.Al.Paed.1.13.102

; frec.

op. πάθος ‘pasividad’, ‘lo que se padece’, Hdn.Sol.296, Max.Tyr.12.2, Plot.6.1.18, Porph.in Cat.101.27.

2 energía, animación, vivacidad

τοῦ ζῴου ref. su fuerza vital, Plb.1.4.7, cf. Plot.4.5.6.

3 c. gen. obj. práctica, realización, puesta en práctica

τῶν καθηκόντων ἐνέργειαι Ph.1.91,

ἔχει καὶ σωματικῆς ἀσκήσεως ἐνέργειαν la danza, Luc.Salt.69,

τῶν δεόντων Clem.Al.Paed.1.1.2, cf. Clem.Al.Strom.4.17.109,

ἐκ τῆς ἐνεργείας τῶν τότε ὑπ' αὐτοῦ πραχθέντων Eun.Hist.17.11,

σημείων Const.App.8.1.17,

εἰς ἐνέργειαν ὑετῶν a la producción de lluvia Epiph.Const.Anc.5.3

; abs. realización, ejecución artística

ἡ διατύπωσις τῆς ἐνεργείας τὴν αὐτὴν διάθεσιν εἶχεν la representación de la ejecución artística tenía la misma disposición en cada uno de los lados de un monumento, Aristeas 59.

II c. idea de intensidad

1 actuación o acción enérgica, energía, eficacia

τοῦ βασιλέως Plb.10.31.10,

ἡ διὰ τῶν πράξεων ἐ. la energía demostrada en sus acciones D.S.17.4,

σφοδροτέρας ἐνεργείας γιγνομένης Onas.42.5,

ἐκ π[άσης] ἐνεργίας καὶ σπουδῆς PTeb.616 (II d.C.)

; c. gen. obj. uso eficaz

μαχαιρῶν Plb.18.30.10,

ὅπλων LXX Sap.18.22.

2 energía, vigor, fuerza

física (πυκτῶν) Plb.1.57.2,

τῆς πρῖν ἐνεργείης ... ἀτεμβόμενος de un paralítico AP 9.597 (Cometas),

anímica ψυχικὴ ἐ. Ptol.Tetr.3.14.7.

B usos esp. y téc.

I fil., esp. Arist.

1 acto, actualidad, actualización frec. op. δύναμις ‘potencia’, Arist.Metaph.1048^a26, Arist.Rh.1411^b28, Thphr.CP 6.7.5, Procl.Theol.Plat.2.7 (p.51),

ἔστι δὴ ἐ. τὸ ὑπάρχειν τὸ πρᾶγμα μὴ οὕτως ὥσπερ λέγομεν δυνάμει acto es existir la cosa no del modo en que decimos en potencia Arist.Metaph.1048^a31,

ἐ. οὖσα acto en existencia del motor inmóvil, Arist.Metaph.1072^a25,

ἐ. ... ἡ καθ' αὑτήν el acto en sí identificado con la divinidad, Arist.Metaph.1072^b27,

ἡ ὡς ἐ. οὐσία la esencia en el sentido de acto Arist.Metaph.1042^b10,

frec. en dat. ἐνεργείᾳ en acto op. δυνάμει ‘en potencia’, Arist.Metaph.1045^b19, Arist.GA 726^b17, Thphr.CP 6.8.3, Plot.2.5.1,

op. δυνάμει ‘en potencia’ y φαντασίᾳ ‘en apariencia’, Gal.14.590

;

op. κίνησις ‘movimiento’, Arist.Metaph.1048^b28,

pero κίνησις como un tipo de ἐνέργεια Arist.Metaph.1066^a6

;

op. ὕλη ‘materia’, Arist.Metaph.1043^a20

;

op. ἐντελέχεια ‘finalidad’, Arist.Metaph.1047^a30, Arist.Metaph.1050^a22.

2 actividad, movimiento

ἡ δὲ χαρά καὶ ἡ εὐφροσύνη κατὰ κίνησιν ἐνεργείᾳ βλέπονται Epicur.Fr.[7] 4,

κατὰ κίνησίν τε καὶ ἐνέργειαν Ph.1.224,

ἐ. ἐστι κίνησις δραστική Gr.Nyss. en Doct.Patr.33 (p.258.6),

op. πάθος Nemes.Nat.Hom.16.217,

op. οὐσία ‘substancia’, Plu.2.568c,

op. ἕξις Clem.Al.Strom.7.11.66,

ἐνέργεια τοῦ αἰσχροῦ op. ἀργία ‘inactividad’, Hierocl.in CA 19.6.

3 actividad, operación, acto

τοῦ νοοῦντος Plot.1.4.9,

πᾶσα δὲ ζωὴ ἐ. Plot.3.2.16,

ἡ ἀρχὴ τῆς ἐνεργείας τῆς δυνάμεως Plot.4.3.23, cf. Plot.3.5.2

; en rel. con la conducta

op. ἕξις ‘disposición’ διαφέρει ... τὸ ἄριστον ὑπολαμβάνειν καὶ ἐν ἕξει καὶ ἐν ἐνεργείᾳ Arist.EN 1098^b33, cf. Dion.Ar.CH 7.4,

identif. c. ἔθος Anon.in EN 122.20, pero cf. Anon.in EN 122.12.

II fisiol. y medic. actividad, función de los sentidos

ὅρασις ... λέγεται ἡ τῆς ὄψεως ἐ. Arist.de An.426^a13, cf. Damian.Opt.10, Ph.2.24, Iul.Ascal.52.1

; de órganos y partes del cuerpo

μῦς ἐστι σῶμα ... ἐνέργειαν ἔχον προαιρετικῆς κινήσεως Ruf.Anat.69,

οὔκουν ... τῶν ἐνεργειῶν εὐρωστίᾳ τε καὶ ἀρρωστίᾳ κριτέον ἐστὶ τοὺς ὑγιαίνοντάς τε καὶ νοσοῦντας Gal.6.21, cf. Arr.Epict.4.11.33, Clem.Al.Paed.2.6.52,

op. ἔργον ‘obra’ y δύναμις ‘facultad’, Gal.2.7,

op ἠρεμία ‘reposo’, Steph.in Hp.Progn.160.31, Steph.in Hp.Progn.160.36.

III ret.

1 actividad, animación

de la que se dota a seres inanimados por medio de la metáfora, Arist.Rh.1412^b33, Demetr.Eloc.81, Trypho Trop.p.201.

2 presentación vívida, exposición llena de energía

τῶν τοιούτων (τῶν ἐκπληκτικῶν περιπετειῶν) Plb.15.36.2, cf. Str.1.2.17

; energía, énfasis

ἐνέργειαν τὸ σχῆμα ἐργάζεται Tib.Fig.26, cf. Tib.Fig.39,

def. como φράσις ὑπ' ὄψιν ἄγουσα τὸ νοουμένον Trypho Trop.p.199.

IV lingüíst., ret.

1 actividad, voz activa

como una de las diátesis o voces del verbo, op. πάθος ‘voz pasiva’ y μεσότης ‘voz media’, D.T.638.9, cf. A.D.Synt.12.17, Hdn.Gr.2.832, Theodos.Can.49.11,

como diátesis del nombre, en ref. a los nombres de agente, D.T.637.29, cf. Hdn.Gr.2.594

; en plu. formas activas

ἐνέργειαι ... καὶ τὰ πάθη formas activas y pasivas Alex.Fig.2.14, cf. A.D.Pron.114.6.

2 en dat. ἐνεργείᾳ en acto, explícitamente op. δυνάμει ‘en potencia’, ‘implícitamente’, ref. a la presencia implícita o explícita de una letra

ἐνεργείᾳ μὲν οἷον Αἴασι ... δυνάμει δὲ οἷον Φοίνιξι de la sigma, Hdn.Gr.2.773, cf. Hdn.Gr.2.192, Theodos.Gr.Sp.38.15.

3 fuerza, significado

de un nombre, Cyr.H.Catech.7.7.

V ópt. energía, capacidad de reflejar o dejar pasar la luz

τὸ κατ' ἐνέργειαν διαφανές Arist.de An.418^b1,

τὴν ὁμοίαν ἐνέργειαν ἀντιπέμπειν un objeto que refleja la luz, Phlp.in de An.333.10.

VI mec.

1 impulso, fuerza, potencia

τῶν βελῶν Plb.8.7.2,

(μηχανή) τὴν ἐναγώνιον ἐνέργειαν λαμβάνουσα δι' ἀνδρῶν οὐκ ἐλαττόνων ἢ χιλίων D.S.20.95, cf. Apollod.Poliorc.158.9.

2 funcionamiento

de una máquina ἔστι ... ἄλλος ... διαβήτης τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἔχων τῷ ... σίφωνι Hero Spir.1.3, cf. Hero Aut.1.7.

VII con carácter sobrenatural

1 poder, energía

a) mág. o próximo a la magia:

de la música sobre las personas, Aristid.Quint.56.6,

de nombres en fórmulas mág., Origenes Cels.1.22;

b) de plantas, fármacos y objetos mágicos

οὐ τῇ πείρᾳ τὴν ἐνέργειαν αὐτῶν (φαρμάκων) κανονίζοντες Dsc.1.praef.2, cf. Gal.6.467,

χρησάμενοι τῇ τοῦ ἰξοῦ ἐνεργείᾳ del muérdago, Aesop.39a, cf. Hom.Clem.19.15, Orib.5.17.6, Aët.1.58, Hippiatr.33.25,

de un fármaco τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἀποτελοῦν producir el mismo efecto Afric.Cest.2.5,

de un objeto mágico ἐνεργείας τετελεσμένης ὥστε πάντα τὸν μὴ καθαρὸν ... καταίθειν, Hld.10.8.2, cf. Epiph.Const.Gemm.M.43.300B,

τούτων (ὕδατος καὶ πυρός) Ath.Al.Gent.16;

c) de la divinidad y de seres sobrenaturales

ἡ ἐ. θεοῦ Διὸς Βαιτοκαικης IGLS 4028.18 (Betoceca II/I a.C.), cf. IStratonikeia 266.16 (Panamara II/III d.C.), Athenag.Leg.18.1,

θείας τινὸς ἐνεργείας τὴν ἀπώλειαν ... μηχανασαμένης D.S.15.48,

ἱερὰ ... ἐ. PMag.4.160, cf. PMag.3.284,

ἐνέργειαι ... ἀσώματοι ... οὖσαι, ἐν σώμασίν εἰσιν Corp.Herm.Fr.4.6

; en lit. jud.-crist.,

de Dios Θεοῦ ... ἐνεργείᾳ κατευθύνεται πειθώ Aristeas 266, cf. LXX 3Ma.5.28, Ep.Eph.1.19, Ep.Col.2.12, cf. Origenes Cels.2.51, Iren.Lugd.Fr.5,

ἔθος ... τῇ θείᾳ γραφῇ τὴν τοῦ θεοῦ συγχώρησιν ὡς ἐνέργειαν ὀνομάζειν Thdt.Is.2.241,

de los ángeles πῶς ... γνώσομαι τὰς αὐτῶν (ἀγγέλων) ἐνεργείας; Herm.Mand.6.2.2, cf. Dion.Ar.CH 13.3,

del diablo κατ' ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ 2Ep.Thess.2.9,

τοῦ πονηροῦ A.Pass.Paul.3, cf. Iust.Phil.Dial.39.6, A.Phil.2.23, Origenes Cels.1.60, Eus.LC 16 (p.249), PLond.1731.11 (VI d.C.);

d) cósmico

εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων LXX Sap.7.17, cf. Clem.Al.Ex.Thdot.70.

2 operación o práctica mágica

ἡ κατασκευὴ τῆς ἐνεργίας PMag.3.290,

op. πάθος ‘sufrimiento pasivo’ λύσατε τὴν Ἰουλιανὴν ... ἀπὸ παντὸς πάθους καὶ πάσης ἐνεργίας GMA 46.13 (Alepo II/III d.C.)

; acto, acontecimiento sobrenatural

ταῖς διὰ τῶν τυμπάνων καὶ κυμβάλων ἐνεργείαις ... ἀπομιμουμένους imitando los sobrenaturales acontecimientos (de la vida de Cibele) por medio de tímpanos y címbalos D.S.3.57.

3 astrol. influjo, efecto

de la posición de los astros, Ptol.Tetr.1.9.5, Ptol.Tetr.1.9.20, Vett.Val.41.22, Clem.Al.Ecl.55, Heph.Astr.1.5.1,

de las horas del día Cat.Cod.Astr.7.175.7.

VIII crist.

1 función, poder asignados por el Espíritu Santo a los apóstoles y sus sucesores, como la de absolver los pecados, Chrys.M.59.471, CChalc.(451) Act.3 en Euagr.Schol.HE 2.4 (p.47.10).

2 función, cargo eclesiástico

καθέδρας μὲν μετέχειν, τῶν δὲ λοιπῶν ἐνεργειῶν ἀπέχεσθαι Basil.Ep.199.27.

ἐνέργειος, -ον

activo

ἀποροῦσα πρὸς τὴν ἐνέργειον συμμαχίαν no pudiendo prestar una ayuda activa Hld.5.32.5

; dud., quizá eficaz

ἐνέργειον ἀρσενικόν An.Athen.2.312.1.

ἐνεργέω

Morfología: [c. aum. externo: aor. 3^asg. ἠνέργησεν Origenes Fr.in Ps.76.16; sin aum. o red.: v. med. impf. 3^asg. ἐνεργεῖτο Ath.Al.M.28.133A; aor. 3^asg. ἐνέργησε Chrys.M.62.610, med. 3^asg. ἐνεργήσατο Cat.Ep.Hebr.7.1 (p.538.21); perf. inf. ἐνεργηκέναι Gal.9.518]

A tr.

I c. valor incoativo

1 poner en práctica o en acción, disponer

ταῦτα ἐνεργεῖν τρεῖς ἡμέρας poner eso en práctica durante tres días Hp.Mul.2.134,

τὰ τοῦ πολέμου Philoch.55a, cf. Plb.7.5.8,

οὐκ ὀλίγα ... Φίλιππος ἔτι ζῶν ἐνήργησε no pocas cosas dispuso Filipo cuando todavía vivía Plb.3.6.5,

en v. pas. ὅταν δὲ ταῦτα ἐνεργῆται cuando esto (el lecho para el parto) esté listo Hp.Mul.1.68,

ἐνηργεῖτο πόλεμος Plb.1.13.5, cf. I.AI 15.145,

τὰ τῆς πολιορκίας ἐνηργεῖτο se pusieron en acción los dispositivos para el asedio D.S.13.85, cf. D.S.20.95, Hld.1.30.3,

ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν LXX 1Es.2.16, cf. Ath.Al.M.28.133A

2 poner en movimiento, impulsar

ὁ κριὸς δι' ἀντισπάστων ἐνήργει τὴν χρείαν el ariete mediante la polea pone en movimiento su acción Ath.Mech.14.2,

τὰ τόξα Procop.Pers.1.7.8, Procop.Pers.2.26.28,

en v. pas. τὰ ἱστία τῷ πνεύματι οὐδαμῆ ἐνηργεῖτο las velas de ningún modo eran impulsadas por el viento Procop.Goth.2.7.9,

τὰ ... ἀσώματα ἀεὶ ἐνεργεῖται los incorpóreos siempre son puestos en movimiento, Corp.Herm.12.11

; fig., c. ac. de pers. impulsar, inducir gener. por parte de poderes sobrenaturales, en v. pas.

Μένανδρος τις ... ἐνεργηθεὶς ... ὑπὸ τῶν δαιμονίων Iust.Phil.1Apol.26.4,

(οἱ προφηταί) ἃ ἐνηργοῦντο ἐξεφώνησαν (los profetas) proclamaron aquello que les había sido inducido Athenag.Leg.9.1, cf. Gr.Naz.M.36.52B,

εἰ ... πᾶν ... ἀπ' αὐτοῦ (θεοῦ) ἐνεργοῦμεθα Hom.Clem.11.8,

ἐνεργούμενοι ὑπὸ τῶν παθῶν movidos por las pasiones Mac.Aeg.Serm.B 40.3 (var.), cf. Marc.Er.Bapt.64

; esp. crist. ref. a la posesión por el demonio ser poseído en part. pas.

ὡς ἐπὶ ἐνεργουμένῳ καὶ δαιμονῶντι ... ἀχθόμενοι Anón. en Eus.HE 5.16.8,

οἱ ἐνεργούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων Const.App.8.7.2

; part. pres. subst. ὁ ἐνεργούμενος energúmeno, poseso Ath.Al.V.Anton.64.1, Dion.Ar.EH 80.15.

II c. énf. en la acción y el resultado

1 realizar, efectuar, llevar a cabo o a efecto

οὐδὲν ἐνεργοῦντες ὧν ἀπαγορεύειν εἴωθεν ὁ νόμος ὁ κοινός no realizando ninguno de los actos que suele prohibir la ley común Chrysipp.Stoic.3.4,

ἀσεβῆ ἔργα Iust.Phil.1Apol.23.3, cf. Origenes Fr.in Ps.76.16,

τοῦτο διὰ τῶν μεταφορικῶν σημαινομένων ἐνήργησε Aristid.Quint.70.11,

de movimientos corporales (οἱ ὀφθαλμοί) ἐνεργοῦντες τὰς ἁρμοττούσας ἐνεργείας Ph.2.23,

οὐχ ὡς ἐνεργῆσαί τι ... ἱκανός no como capacitado para hacer algo efectivo dicho de un ciego, I.AI 15.283, cf. Gal.18(1).402,

οἷον ἐνεργοῦσά τι ἐρωτικόν como si realizara el acto sexual Alciphr.4.14.4,

en v. pas. τὰ μὲν γέγονε, τινὰ δ' ἀκμὴν ἐνεργεῖται Plb.10.43.3, cf. Plb.9.13.9,

τὰ κατὰ τὴν χώραν λαθραίως ἐνεργούμενα I.BI 4.253,

τὰ καθ' ὁρμὴν ἐνεργουμένα Chrysipp.Stoic.3.134, cf. Ph.1.141,

μηδὲν ἐνέργημα εἰκῇ ... ἐνεργείσθω M.Ant.4.2,

ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη tiene fuerza la plegaria realizada por el justo, Ep.Iac.5.16

; con valor perfectivo llevar a cabo, cumplir

αὐτήν (τὴν διδασκαλίαν) Basil.M.31.849A

; c. suj. de seres sobrenaturales, la divinidad crear

πάντα ... ὁ θεὸς ἐνεργεῖ Aristeas 210, cf. Ep.Phil.2.13,

en v. pas. γοητεία ἐνεργουμένη ὑπὸ πονηρῶν δαιμόνων Origenes Cels.2.51

; producir

ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ el que produce tesoros con lengua mentirosa LXX Pr.21.6,

δαιμονίων, ἐνεργούντων λοιμοὺς ἢ ἀφορίας ἢ δυσπλοΐας Origenes Cels.1.31, cf. Meth.Symp.218.

2 conseguir, procurar, proporcionar c. dat. de pers.

(γυνή) ἐνεργεῖ ... τῷ ἀνδρὶ ἀγαθά LXX Pr.31.12

; c. inf. conseguir, hacer que

οἱ δαίμονες ... ἐνήργησαν καὶ ῥαντίζειν ἑαυτοὺς τοὺς εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν ἐπιβαίνοντας Iust.Phil.1Apol.62.1, cf. Iust.Phil.Dial.27.5,

ὁ τοῦτ' ἐνεργήσας γενέσθαι θεός Origenes Cels.3.31,

εἰ ... ἐνεργεῖς παραλυτικὸν ἀναστῆσαι Epiph.Const.Haer.30.34.4.

3 fil. actualizar

σὺ ... ἐνεργεῖς ποσὸν καὶ δυάδα eres tú el que actualiza una cuantidad y una díada al enumerar «ζῷον καὶ καλόν» Plot.6.6.16

; en v. med.-pas. en fil. aristotélica ser objeto de actualización, ser actualizado

τῷ ἐνεργεῖσθαι διαιρετόν es distinguible por ser objeto de actualización Arist.de An.427^a7,

τὰ δ' ἐνεργοῦντα πρὸς τὰ ἐνεργούμενα las cosas que actualizan en relación con (e.d. que son causa de) las actualizadas (o que ya están en acto) Arist.Ph.195^b28,

ὅτι οὐδ' ἡ διανοία ἐνεργηθεῖσα ἦν Plot.3.7.11, cf. Clem.Al.Strom.8.9.25.

III c. énf. en la actividad fís.

1 trabajar en, ocuparse de

τοῦτο ref. la minería, D.S.3.12,

λουτροῖς πυροέντα τὸν ἀέραν (sic) αὐτὸς ἐνήργει él se ocupaba del aire caliente para los baños (echando leña en el hipocausto) IPerinthos 215.5 (I/II d.C.), cf. PMasp.2.20 (VI d.C.),

τὸν ... ἰχνεύμονα ... ταῦτ' ἐπιμελῶς ... ἐνεργεῖν dicen que el icneumón se ocupa de eso cuidadosamente D.S.1.87,

τὰ τοῦ Θανάτου ἔργα Luc.Cont.2,

καλῶς ... ποιήσεις καὶ περὶ τὰ λοιπὰ ἐνεργήσασα hazme el favor de ocuparte también de los demás asuntos, PGiss.78.4 (II d.C.)

; a veces incoativo ponerse a trabajar en

αὐτά (sc. τὰ ἱμάτια) PMerton 114.12 (II d.C.),

τοὺς ἥλους Sch.Er.Il.18.379b

; c. ac. int. realizar, llevar a cabo

μηδεμίαν ἐνέργειαν ἰσχυράν ἐνεργηκέναι Gal.9.518.

2 fig., sent. erót. trabajarse a c. ac. de pers., tener relaciones sexuales con

τὴν μουσουργὸν οἷος ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς ἁπάντων ὁρώντων ἐνεργεῖν (el cínico) estaba dispuesto a trabajarse a la cantante a la vista de todos Alciphr.3.19.9.

B intr.

I c. cierto valor incoativo

1 entrar en acción

οἱ ... Ῥωμαῖοι συνεχῶς ἐνεργοῦντες Plb.21.28.1,

τοὺς ἀρχιτέκτονας ἐκέλευον ἐνεργεῖν ordené a los constructores ponerse manos a la obra I.Vit.156, cf. LXX Nu.8.24,

ἐ]νεργήσομεν ἀφ' ἧς [δι' ἐκ]είνων ἔσχ[ομεν] δι[δά]ξεως Phld.Cont.102.14.

2 infundir fuerzas, dar energía c. dat. de pers. y giro prep.

ὁ ... ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς el que dió fuerzas a Pedro para el apostolado de la circuncisión, e.e. para que predicara a los judíos, Ep.Gal.2.8,

τὸ ἐνεργοῦν τοῖς ἐκφωνοῦσι προφητικῶς ἅγιον πνεῦμα Athenag.Leg.10.4.

3 astrol. ejercer su influencia de astros o constelaciones

οἱ (ἀστέρες) ... ὡσαύτως ἐνεργοῦσι τῷ τε τῆς Ἀφροδίτης καὶ ἠρέμα τῷ τοῦ Ἄρεως Ptol.Tetr.1.9.11, cf. Ptol.Tetr.1.3.15,

ἐνεργήσει πρὸς τὸ ἀγαθόν Vett.Val.214.35, cf. Vett.Val.79.19, Vett.Val.165.7.

II c. énf. en la propia acción, gener. c. suj. de abstr.

1 operar, estar en acción, estar activo

εἴ τι τῶν σωματικῶν τὸ ἐνεργοῦν Thphr.CP 1.12.5,

ὁ ἐμπνεύσας αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν LXX Sap.15.11,

ὁ θεωρητικὸς νοῦς περὶ τὰ πρῶτα καὶ μόνιμα ... ἐνεργῶν Plu.2.444a, cf. Plu.2.368b,

op. πάσχειν Gal.10.46, Corp.Herm.12.11,

αἱ ἐπιθυμίαι Clem.Al.Strom.3.9.64,

ἐν μὲν τῇ νυκτὶ ὕπνουν, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐνήργουν por la noche dormían, pero por el día estaban activos Steph.in Hp.Progn.166.21

; en v. med. mismo sent.

τὸ ... μυστήριον ... ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας está en acción el misterio de la iniquidad e.d. del mal personificado en el Anticristo 2Ep.Thess.2.7.

2 actuar, obrar

τὸν κατὰ μίαν (ἀρετήν) ὁτιοῦν ἐνεργοῦντα κατὰ πάσας ἐνεργεῖν que el que obra conforme a una (virtud) actúa conforme a todas Plu.2.1046e,

ταῖς ἄλλαις αἰτίαις ἐνεργοῦντες Aristox.Harm.52.20,

ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν como obraría la propia Justicia M.Ant.12.23, cf. Porph.Sent.32, Hom.Clem.9.15

; en v. med. mismo sent.

πίστις δι' ἀγάπης ἐνεργουμένη la fe actuando por medio del amor, Ep.Gal.5.6, cf. Cat.Ep.Hebr.7.1 (p.538.21)

; tb. en v. med.-pas.

τὰ παθήματα ... ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν las pasiones operaban en nuestros miembros, Ep.Rom.7.5, cf. 2Ep.Cor.4.12,

ἡ ... πίστις ἡ ἐνεργηθεῖσα ἐν ὑμῖν Ath.Al.Ep. en SB 8698.23

; sobrenaturalmente

τὰ ἔξω ... μετὰ ... γοητείας τινὸς ἐνεργεῖν Luc.Philops.8,

ἐν τῷ πάντα σβέννυντι ὕδατι πλεῖον ἐνεργεῖ τὸ πῦρ en el agua que todo lo apaga el fuego actúa con mayor fuerza por obra divina, LXX Sap.16.17,

αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσι ἐν αὐτῷ Eu.Matt.14.2, cf. Eu.Matt.14.2,

ἐνεργούντων ἐν ὑμῖν τῶν πνευμάτων τῆς πλάνης T.Dan 5.5, cf. T.Sym.4.8

; uso propio aor. llevar a cabo una acción, ser autor

τῶν ... ἐνεργησάντων ... τιμωρία el castigo de los que habían llevado a cabo la acción I.AI 15.290.

3 ret. tener capacidad de actuar o acción

de inanimados, por medio de la metáfora ὅταν τὰ ἄψυχα ἐνεργοῦντα εἰσάγηται καθάπερ ἔμψυχα cuando se introducen en la obra literaria objetos inanimados dotados de capacidad de acción como si fueran seres vivos Demetr.Eloc.81

; crist. ref. Dios

πανταχόθεν ... ἐνεργεῖ Hom.Clem.17.7, cf. Clem.Al.Strom.7.11.61, Dion.Ar.DN 9.3, Chrys.M.62.610,

cuestionado de los ídolos ἔνια τῶν εἰδώλων ἐνεργεῖ Athenag.Leg.23.1, cf. Athenag.Leg.26.3

; uso propio de aor., del demonio realizar prodigios

(διάβολος) διὰ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ μάγων ἐνήργησε Iust.Phil.Dial.69.1.

4 fil. aristotélica estar en acto, actualizarse

ὅσα ἐνεργοῦντα σημαίνει significa cuantas cosas están en acto Arist.Rh.1411^b26, cf. Thphr.Metaph.10a.12,

ταῦτα ἔστι καὶ δύναται καὶ ἐνεργεῖ Iul.Or.11.142d,

ταῖς ... ἐνεργείαις ἐνεργεῖ μένον ὃ ἔστιν Porph.Sent.36.

5 cirug. practicar la cirugía, operar

ὁ ἐνεργῶν καὶ οἱ ὑπηρετοῦντες αὐτῷ el cirujano y sus ayudantes Gal.18(2).669,

μέλλοντες δ' ἐνεργεῖν cuando vamos a operar Orib.45.18.5,

ἐν ... τῷ ἐνεργεῖν en la operación Paul.Aeg.6.73.1,

en v. pas. ὁ ἐνεργούμενος el paciente sometido a operación Gal.18(2).683.

6 gram. realizar la acción verbal en part. pres. act. ἐνεργῶν activo, que realiza la acción verbal ref. al sujeto

ὁ ... τούτου (τοῦ ῥήματος) τὴν διάθεσιν ἐνεργῶν el que realiza la acción de éste (del verbo) A.D.Synt.101.20,

τὸ ἐνεργοῦν πρόσωπον A.D.Synt.19.11

; en part. pres. pas. ἐνεργούμενος pasivo, que sufre la acción verbal ref. al objeto

οὐκ ἐμφανῆ καθίστησι τὸν ἐνεργοῦντα καὶ τὸν ἐνεργούμενον no revela el infinitivo quién realiza la acción y quién la padece, e.e. no revela el sujeto y el objeto A.D.Synt.243.10.

7 sent. erót. realizar el acto, e.e. mantener relaciones sexuales

αὐτὸς ἐπενθὼν καὶ ποτὶ τᾷ μάνδρᾳ κατελάμβανον ἆμος ἐνήργει Theoc.4.61,

οἱ ... ἐνεργοῦντες ... ἀεὶ μετρίως Diocl.Fr.182.226,

μαθοῦσα ἐνεργεῖν δυνάμενον καὶ σφριγῶντα Longus 3.18.4,

ἐνεργεῖν <μὴ> δυνάμενοι ἐν τοῖς ἀφροδισίοις Rhetor. en Cat.Cod.Astr.8(4).176.12.

III c. énf. en la actividad o la función

1 trabajar c. suj. de pers.

διείρηται ... ἓξ ἡμέρας ἐνεργεῖν está prescrito trabajar seis días Ph.2.282,

ἄνθρωπος χερσὶ καὶ ποσὶ καὶ τῇ ἄλλῃ δυνάμει τοῦ σώματος ἐνεργεῖν ἱκανός Ph.1.303,

ταύτην ... ἐνεργοῦσαν λαβάμενοι a una esclava PFam.Teb.37.9 (II d.C.)

; c. valor intensivo trabajar, esforzarse

περὶ τοῦτο I.AI 8.302, cf. POxy.3507.15 (IV d.C.) en BL 8.271,

como sinón. de πονέω Ariston.Il.18.413.

2 funcionar, estar en funcionamiento

ὥστ' εἶναι τὰς ἐνεργούσας θύρας δ para que estén en funcionamiento cuatro compuertas, PPetr.2.37.1a.17 (III a.C.),

τούτων (μηχανημάτων) ἐνεργούντων Ph.Mech.96.12

; estar en servicio o funcionamiento un local comercial SB 10278.10 (II d.C.)

; de fuerzas, partes del cuerpo cumplir su función, realizar su actividad

πρόσω πέφυκεν ἡ ὀπτικὴ δύναμις ἐνεργεῖν Damian.Opt.10, cf. Steph.in Hp.Progn.68.1,

(ὁ δάκτυλος) χεῖρον ... ἂν ἐνήργει Gal.3.128, cf. Gal.9.289,

ἐνεργοῦσι καὶ οἱ μεσοπλεύριοι μύες Steph.in Hp.Progn.106.15 hecho, cf. Orib.47.6.1.

IV c. énf. en el resultado, c. suj. de concr. y abstr.

1 ser eficaz c. dat. instrum.

οἱ μετὰ τὸ πέμπτον ... ζυγόν, εἰ καὶ μὴ ταῖς σαρίσαις ἐνεργοῦσι Ael.Tact.14.6

; ser eficaz, tener efectividad, valer para c. εἰς y ac.

ἡ ἐνεργοῦσα εἰς εἶδος φύσις Plot.2.4.3,

τὸ ψεῦδος ... εἰς κακίαν ἐνεργεῖ Clem.Al.Strom.7.9.53,

τῶν δικαίων αἱ προσευχαὶ ... εἰς τοὺς ἀξίους ἱερῶν εὐχῶν ἐνεργοῦσι μόνον Dion.Ar.CH 126.10

; c. εἰς e inf. tener efectividad para, hacer que

δύναμις ... ἡ ἐνεργήσασα εἰς τυφλοὺς ἀναβλέψαι un poder capaz de hacer que los ciegos vieran Origenes Io.13.56.

2 medic., c. suj. de fármacos o tratamientos ser efectivo, producir un efecto, ser eficaz

ὅκως ὁ πταρμὸς ὅτι μάλιστα ἐνεργήσει para que el estornudo tenga la mayor efectividad Hp.Mul.1.68,

πολλὰ τῶν φαρμάκων ... προσπιεζόμενα ... καὶ εἰσδυόμενα εἴσω μᾶλλον ἐνεργεῖν Diocl.Fr.185.47, cf. Dsc.1.98.2, Gal.12.295, Plot.6.1.22, Ps.Callisth.135.16,

τῆς τοῦ σηπτικοῦ φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης D.S.4.38, cf. Dsc.1.106.2.

ἐνέργημα, -ματος, τό

I

1 acto

τὸ συνεχὲς ἐ. ἐν φυσιολογίᾳ Epicur.Ep.[2] 37, cf. Metrod. (?) Herc.831.8.8, Chrysipp.Stoic.2.295,

ἐν τοῖς διαφέρουσι τῶν ἐνεργημάτων en actos diferentes Plb.4.8.7,

διανοίας ἐ. καὶ κίνησις ἀόρατος Aristeas 156, cf. D.L.5.29,

γίνεται ... ἐκ φρονήσεως τὸ φρονεῖν ... καὶ ἀφ' ἑκάστης τῶν ἄλλων τὸ κατ' αὐτὴν ἐ. Ph.1.213,

op. παθήματα Gal.7.52, Plu.Pars.An.5, cf. S.E.P.2.47,

ψυχικὸν ... ἐ. καὶ οὐ φυσικόν Gal.19.170,

τὰ τῶν φύσεων ἐνεργήματα Iambl.Myst.4.13, cf. A.D.Adu.204.14, Longin.39.3,

μηδὲν ἐ. εἰκῇ ... ἐνεργείσθω M.Ant.4.2, Vett.Val.252.12,

(ὁ δώριος τόνος) πρὸς τὰ βαρύτερα τῆς φωνῆς ἐνεργήματα χρήσιμος Aristid.Quint.23.2.

2 realización, puesta en práctica de una decisión

τὸ γὰρ ἀντιστρατεύεσθαι καὶ αἰχμαλωτίζειν ... προαιρέσεώς ἐστιν ἐνεργήματα Gr.Nyss.Apoll.212.28

; fil. acto, realización en acto

νοῦς δὲ ἐ.· ὥστε ἐ. αὐτός el Uno, Plot.6.8.16, cf. Plot.6.9.2.

3 suceso, acontecimiento

τῶν δ' ἐνεργημάτων ὑπὲρ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν φανέντων de los actos de Medea, Dionys.Scyt.36.62,

τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα Ep.Barn.19.6c.

4 función

τοῦ ... ἀναγωγοῦ τὸ ἐ. la función de la (causa) elevativa Procl.Inst.158.

II de tipo sobrenatural

1 poder, acto de tipo divino o mágico

ἐνεργήματα δυνάμεων poderes milagrosos 1Ep.Cor.12.10, cf. A.Io.Oxy.34,

τὰ θεῖα ἐνεργήματα Clem.Al.Strom.6.16.137, cf. Origenes Io.20.36 (p.376.35), Const.App.2.43.3, Cyr.Al.Inc.Unigen.713a,

ἔχεις τὴν τελετὴν τοῦ μεγίστου καὶ θείου ἐνεργήματος PMag.12.317, cf. PMag.1.194.

2 astrol. poder de acción, influjo

ἡ ἐν τοῖς ἐνεργήμασι σύγκρασις Ptol.Tetr.2.9.19.

ἐνεργής, -ές

Morfología: [sg. ac. ἐνεργέα Ecphant.Pyth.Hell.82.13]

A

I

1 productivo ref. agr.

Πεισίστρατος ... τὴν τε χώραν ἐνεργεστέραν καὶ τὴν πόλιν ἠρεμαιοτέραν ἐποίησεν Thphr.Fr.99,

γῆ POxy.3205.6 (III/IV d.C.)

; fig.

ὅπως καὶ τὸ διὰ Ἡσαΐου εἰρημένον καρπὸν ἐνεργῆ ἔχῃ Iust.Phil.Dial.102.5.

2 eficaz, efectivo

; de cosas

ἐνεργῆ δέ σοι τὰ βέλη πάντα ἔστω καὶ οἱ κριοὶ ... εἰς τοὺς προσήκοντας τόπους Ph.Mech.98.42,

πάσας τὰς μηχανὰς ἐνεργεῖς ποιοῦντες D.S.17.44, cf. 1Ep.Cor.16.9, Plu.2.1010e,

τοῦτο τὸ μύρον δὸς ἐνεργὲς γενέσθαι ἐπὶ τῷ βαπτιζομένῳ Const.App.7.44.2,

frec. en medic. de fármacos, Anon.Med. en POxy.1088.56, Gal.13.1046, Dsc.5.88.4, Aët.1.193, Orib.13.ψ, Hippiatr.Cant.3.7,

δύναμιν ... ἔχει ἐνεργεστάτην ὁ ὀπός Dsc.1.19.4, cf. Thessal.163.5

; de abstr.

ὁ δὲ συλλογισμὸς ... πρὸς τοὺς ἀντιλογικοὺς ἐνεργέστερον (ἐστι) Arist.Top.105^a19,

κατασκευή Charito 1.4.1,

οἱ κύνες τὴν αἴσθησιν τῆς ὀσφρήσεως ἐνεργεστέραν ἔχουσιν Sch.Er.Il.1.50c, cf. Ep.Philem.6, Artem.4.proem., Plot.4.4.8, Iust.Phil.Dial.96.2

; en magia

ὁρκίζω σε ... ποιῆσαι αὐτὸν (τὸν κατάδεσμον) ἐνεργῆ Suppl.Mag.54.32, cf. PMag.4.2976, PMag.12.202.

3 activo, con capacidad de actuar

de pers. ὁ πατὴρ ... πότε οὐκ ἦν ἐ. Gr.Nyss.Ar.et Sab.75.11,

de los dioses o sus imágenes, Clem.Al.Prot.4.50,

τῇ ἐνεργεστάτῃ θεῷ [Ἀρτέμιδι SEG 51.1579.21 (Éfeso III d.C.)

; de abstr.

βίος Ecphant.Pyth.Hell.82.13, Iust.Phil.Dial.88.8,

ἡ ... ἐκ τοῦ ὁρᾶν διάθεσις ἐνεργεστάτη ἐστίν A.D.Synt.291.9,

ἡ πίστις Ath.Al.V.Anton.78.2.

4 astrol. activo, que ejerce un influjo

οἱ χρόνοι οὗτοι Vett.Val.223.21, cf. Vett.Val.324.1, Heph.Astr.3.5.71.

II c. valor de intensidad

1 enérgico, intenso, encarnizado

ἡ ναυμαχία Plb.16.14.5, cf. Plb.11.23.2, D.S.17.22

; de anim. que rebosa energía, fogoso

τὸ ... ζῷον τοῦτο (ὁ τράγος) ... πρὸς τὰς συνουσίας ... ἐνεργέστατον D.S.1.88,

ἵπποι Sch.Lyc.523.

2 ret. vívido, lleno de energía Demetr.Eloc.266

; intenso

ἐνεργέστερα ... τὰ σίνη καὶ τὰ πάθη γενήσεται Vett.Val.106.5, cf. Doroth.361.12.

B adv. -ῶς, v. ἐνεργός B .

ἐνέργησις·

ἡ εἰς γλούτους κάθεσις τῶν χειρῶν Hsch.

ἐνεργητέον

hay que realizar, hay que poner en práctica

op. ἀφεκτέον Clem.Al.Strom.6.12.103.

ἐνεργητέος, -α, -ον

que debe ser realizado dud. en cont. fragmentario, Zeno Stoic.1.49.

ἐνεργητικός, -ή, -όν

A

I de abstr.

1 activo

ἡ ἐνεργητικὴ ἡ περὶ τὰς πολεμικὰς πράξεις αὐτοπάθεια la experiencia personal activa en acciones militares Plb.12.28.6,

πῦρ ... ἐνεργητικώτατον στοιχεῖον Aristid.Quint.130.9,

ὅρασις definido como sentido activo, Gal.19.379,

ἡ ... ἑτερότης ἐκ τοῦ ἐνεργητικὴν εἶναι τὴν ἑνότητα γέγονε Porph.Sent.36,

(αἱ φυσικαὶ κινήσεις) Simp.in Cael.159.27.

2 activo, operativo

ἐθίζεται ... τὸ μὴ ἔμφυτον τῷ πολλάκις κινεῖσθαί πως οὕτως ἤδη ἐνεργητικόν lo que no es (un hábito) innato, a fuerza de ser obligado a moverse (en un sentido), llega a ser operativo Arist.EE 1220^b3

; en fil. aristotélica, c. gen. capaz de actuar sobre, capaz de convertir en acto

τοῦ κινητικοῦ Arist.Ph.202^a17, Arist.Metaph.1066^a31

; subst. τὸ ἐνεργητικόν el ser activo Plot.6.1.17, cf. Simp.in Cat.296.25.

3 gram. activo

op. παθητικός ‘pasivo’ ῥῆμα D.H.Amm.2.7.1, D.H.Amm.2.7.2, A.D.Synt.329.4,

sinón. de δραστήριος y μεταβατικός Hdn. en An.Ox.3.272.15,

διάθεσις A.D.Synt.210.19, Gal.17(1).682,

ἐνεργητικὰ ὀνόματα ref. a los nombres de agente, A.D.Adu.161.18,

de los adj. c. acento en la antepenúltima sílaba tipo διχότομος op. διχοτόμος Herenn.Phil.Sign.52,

en ret. χρεῖαι ἐνεργητικαί op. παθητικαί Theo Prog.98.32, cf. Theo Prog.102.12

; subst. τὸ ἐνεργητικόν forma activa

de un verbo, Ariston.Il.11.574, Hdn.Gr.1.462, Sch.Er.Il.21.279d, Sch.A.Th.419-421b.

II de concr.

1 móvil, movilizador

ἐνεργητικὰ μηχανήματα, ὡς ἄξονάς τε καὶ κοχλίας Orib.49.4.43.

2 c. gen. obj. que produce, causante c. gen.

μηδεμιᾶς πληγῆς ἐνεργητικὰ ... τὰ ... βέλη Ps.Callisth.2.41Γ (p.318),

δυνάμεις ... διαφόρων πραγμάτων ἐνεργητικαί Eus.M.22.1016A, cf. Eus.E.Th.3.5 (p.160), Ath.Al.M.28.544A,

τὸ σκίμβρον ... ὀρέξεώς ἐστιν ἐνεργητικόν Gp.12.35.1.

3 efectivo, eficaz

οἱ ἄρτοι οἱ ἄνευ ζύμης γινόμενοι ἐνεργητικώτατοί εἰσι πρὸς τὰ ἀφροδίσια Gp.2.33.4.

III en sent. relig. o sobrenatural

1 que opera sobrenaturalmente, eficaz

δύναμις de Dios, Clem.Al.Strom.6.6.47, cf. Const.App.7.42.3, Didym.in Iob 280.7, Procop.Gaz.M.87.1837C.

2 astrol. activo, que ejerce un influjo

οἱ κατὰ διάμετρον τῶν ἀστέρων ... σχηματισμοὶ ἐνεργητικώτατοι γίνονται Ptol.Harm.101.25, cf. Vett.Val.167.20.

B adv. -ῶς

I

1 activamente

ζητεῖν S.E.M.7.293, cf. S.E.M.7.223, Gal.19.371.

2 de manera eficaz, eficazmente

ἡ ἐμὴ (θεωρία) ... ἡ ἐ. διὰ τὴς χάριτος γενομένη Philoxen.Ep.40 (p.186), cf. Clem.Al.Strom.8.9.25, Eus.M.23.264D.

II gram. en voz activa

op. παθητικῶς ‘en voz pasiva’ y μέσως ‘en voz media’, A.D.Synt.276.20, Phryn.PS 9, Sch.Er.Il.15.128c, EM 351.4G., Eust.348.38.

ἐνεργητός, -ον

subst. τὸ ἐ. realización o cumplimiento

de una acción, Cyr.Al.M.77.1160A.

ἐνεργήτρια, -ας

causante, que realiza

ἐ.· effectrix, Gloss.2.298.

ἐνεργία

v. ἐνέργεια.

Ἐνεργίδα, -ης, ἡ

activa, realizadora epít. de Deméter, Hsch.

ἐνεργικῶς

adv., gram. en voz activa Sch.Gen.Il.8.348 (p.88).

ἐνεργμός, -οῦ, ὁ

mús.

1 cierto modo de tañer

la lira, Phryn.Com.6.

2 clavija

de la lira, Euphronius en EM 340.3G.

ἐνεργοβατέω

dirigirse con paso firme, enérgicamente fig.

τεθέασαι ... ἀνδρείαν φύσιν εἰς γυναικείαν ἐνεργοβατοῦσαν ref. cambios de sexo como el de Tiresias, Luc.Philopatr.3.

ἐνεργολαβέω

sacar rendimiento a, obtener beneficio a costa de c. ac.

(τὴν Ἀθηνᾶν) Aeschin.3.150,

τὸ ἐμπόλημα τοῦτο Procop.Arc.25.26, cf. Procop.Arc.20.5, Procop.Aed.1.5.13,

τοὺς ἑτέρων βίους Iust.Nou.17.13

; c. dat.

τῇ πλάνῃ ἐ. sacar provecho del engaño Cels.Phil.2.55

; en v. pas., de pers. ser explotado

ἐνεργολαβεῖσθαι παρ' αὐτῶν προστασίαν ἄλογον τοῖς ἀλλοτρίοις χωρίοις ... ἀπονεμόντων Tib.II Nou.17.

ἐνεργός, -όν

A

I de pers., animados y asim.

1 activo, ocupado, que tiene un trabajo u ocupación

ἄνδρες ... βίου τε δεόμενοι καὶ ἐνεργοὶ βουλόμενοι εἶναι Hdt.8.26, cf. X.Mem.2.7.9, X.Hier.9.8, Luc.Apol.14,

ἵνα οὖν ἐνεργοὶ ὦμεν, προσαγάγου ἡμᾶς recomiéndanos para que tengamos trabajo, PSI 341.5 (III a.C.), cf. PSI 407.9 (ambos III a.C.),

οὐδενὶ θέμις ἐστὶν ἐνεργὸν ἔχειν τὴν χεῖρα no está permitido a nadie tener la mano activa, e.e. trabajar en la fiesta judía de la Preparación, Synes.Ep.5 (p.15)

; que está en situación de trabajar, de hacer negocios

ἐδέοντό μου δανεῖσαι χρήματα ... ὅπως ἂν ἐνεργοὶ ὦσιν D.35.7.

2 en rel. c. un oficio, cargo o empleo que está de servicio o cumpliendo su cometido

μηδ' αὖ κυβερνήτας μηδὲ δικαστὰς ἐνεργοὺς ὄντας οἴνου γεύεσθαι Pl.Lg.674b, cf. X.Cyr.6.2.36,

ὀψοποιοὶ μόνοι ... ἐνεργοὶ ἔστωσαν Luc.Sat.13.

3 activo, que actúa

a) de pers.

πάντες ὦσι κατὰ τὴν πόλιν ἐνεργοί todos estén activos en la defensa de la ciudad Ph.Mech.93.25,

ὁ δὲ τῇ γνώμῃ μὲν ἦν ἐ. pero éste actuaba conforme a su parecer Plu.Aem.13,

ἐνεργοὶ καὶ γυμναζόμενοι Philostr.Gym.58

; c. περί y ac. activo en, que se aplica o dedica activamente a

Ἀννίβας ἐ. ἐγίνετο περὶ τὴν πολιορκίαν Plb.3.17.4, cf. D.H.4.54

; de acémilas y caballerías listo, dispuesto

ζεύγη ἐνεργὰ ὄντα πρὸς τὴν ὑπερησίαν Plu.Sull.12

; subst.

τῶν ἱππέων τὸ ἀεὶ ἐνεργόν la parte de la caballería que siempre estaba lista Paus.10.19.9;

b) de abstr. activo, que opera, actuante, eficaz

θηρίων τινῶν ὄψεις, ἐνεργοὶ διὰ σκότους οὖσαι Plu.Arat.10,

ἔρως Plu.2.84c,

ἐνεργὸν τὴν πίστιν διὰ τῆς ἀγάπης πεποιημένοι Clem.Al.Strom.1.4.1,

λόγος δὲ Θεοῦ καὶ ῥῆμα ζῶν καὶ ἐνεργόν la palabra de Dios es también una palabra viva y eficaz Basil.M.29.732A,

λόγος ... ἐ. ἐξ οὐρανοῦ Ath.Al.M.26.1136B,

ἐ. γὰρ ἡ εἱμαρμένη Alciphr.2.4.2

; c. giro prep.

ἐνεργὸν εἶναι καὶ ἐπ' ἐκείνων τὴν τοῦ Πνεύματος δύναμιν Basil.Ep.189.7

; subst.

τὸ θειότερον καὶ ἐνεργὸν κατ' αὐτὴν (τὴν Πυθαγόρειον φιλοσοφίαν) ἐπεδείξατο Eun.VS 454.

4 activo, con capacidad de movimiento u operatividad, móvil

ζῷα ἔμφρονά τε καὶ ἐνεργά op. εἴδωλα ἄφρονά τε καὶ ἀκίνητα X.Mem.1.4.4, cf. Ath.507e,

τ[ῆ]μος ἐνεργότατος hasta entonces con gran capacidad de movimiento, e.d. agilísimo prob. ref. al cisne, Call.Fr.1.40, cf. Steph.in Gal.Glauc.6.

5 c. idea de intensidad muy activo, enérgico

a) de pers.

ἐ. καὶ δραστήριος Plu.Nic.16, cf. Philostr.VA 4.31;

b) de abstr.

διὰ τὸ τοὺς Μακεδόνας ἐνεργὸν ποιεῖσθαι τὴν πορείαν Plb.5.8.3, cf. Plb.9.5.8,

προσβολαί Plb.4.63.8,

πολιορκία D.S.17.24,

διεπόνει τὸ σῶμα γυμνασίοις ἐνεργοῖς Plu.Cat.Mi.5,

ἡ ἔχθρα Plu.Ant.16,

αἱ δὲ τῆς παιδὸς ἡλικιώτιδες ἐνεργὸν ὑμέναιον ᾕδον las amigas de la muchacha cantaban con energía un himno nupcial Aristaenet.1.10.98,

op. ἁπαλός Orib.10.2.5

; neutr. como adv.

τὴν δ' ἄκραν ἐνεργέστερον ἐπολιόρκουν D.S.19.79

; subst.

τὸ ἐνεργὸν τῆς τέχνης la energía de la práctica atlética, Philostr.Gym.25

; actividad enérgica

de la caza, Longus 3.8.2.

II frec. de cosas y abstr.

1 que está en funcionamiento o en servicio, en uso, útil

νῆες Th.3.17,

(ἀργύρεια) ἐνεργά minas en explotación X.Vect.4.2, cf. Hyp.Eux.36,

ἐλαιουργεῖον PPrag.38.5 (I d.C.),

θησαυρὸς ἐ. στεγνὸς καὶ τεθυρωμένος un almacén en buenas condiciones, con techo y puerta Wilcken Chr.192.9 (I d.C.),

μυλαῖον PRyl.167.10 (I d.C.), BGU 1067.4 (II d.C.), cf. PMich.226.20 (I d.C.),

λουτρωνίδιον PHels.12re.20 (II a.C.), cf. PMich.312.13 (I d.C.), POxy.1461.6 (III d.C.),

τὸ ... ἱερὸν ἐνεργὸν τῷ Πρωτεσίλεῳ el templo está en servicio en honor de Protesilao Philostr.Her.16.5.

2 útil, eficaz, eficiente

a) gener.

ἐνεργὸν καὶ πειθόμενον ... τὸ στράτευμα X.Cyr.2.2.23, cf. X.Eq.Mag.9.7,

(τόποι) en la argumentación, Arist.Top.154^a16,

ἡ δὲ γεωργία ... ἐνεργὸν ποιεῖ τὴν τροφήν pero la agricultura hace más eficaz la nutrición de las plantas por los componentes del suelo, Arist.Pr.924^a17, cf. Plb.1.40.12, D.S.5.39,

ὄργανα Hero Bel.113.2;

b) medic. y vet. eficaz, efectivo de fármacos y tratamientos

προσθετὸν ἐνεργόν Hp.Mul.1.74, cf. Hp.Mul.2.114,

ἐνεργότερον ... εἰς τὰς ἄλλας χρείας Thphr.HP 9.8.3, Gal.14.447,

τῇ ἄλλῃ ἰητρείῃ ἐνεργῷ χρέεσθαι Aret.CA 2.3.13,

ἐνεργοὶ δὲ πρὸς τοῦτο καὶ αἱ κολλητικαὶ ἔμπλαστροι Orib.Syn.9.42.9, cf. Hippiatr.Paris.1026,

τὸ τῆς ὥρας εἶναι πρὸς τὰς νόσους ἐνεργότατον D.S.14.70

; neutr. como adv. eficazmente

μουσικὴ δὲ ἐνεργέστατα πείθει Aristid.Quint.56.27.

3 de metales trabajado, forjado, batido

κασσίτερος POxy.3491.7 (II d.C.),

σίδηρος POxy.84.14 (IV d.C.).

III

1 de la tierra productivo, cultivable

γῆ op. ἀργός X.Cyr.3.2.19,

χώρα X.Cyr.5.4.25, cf. X.HG 4.4.1, Thphr.Fr.99 (var. en Plu.Sol.31), ICr.3.4.9.72 (Itano II a.C.), I.BI 3.44, Paus.8.23.2, D.Chr.7.35

; c. dat.

πεδίον ... πολλαῖς ἐνεργὸν ἀνθρώπων μυριάσι una llanura capaz de abastecer a muchos miles de hombres Plu.Caes.58, cf. D.Chr.7.36.

2 econ. productivo, que renta esp. comercios, talleres y dinero prestado a interés, D.27.7, X.Hier.11.4,

τὸ δάνειον ... πάλιν ἐνεργὸν ποιεῖν hacer que el préstamo fuera de nuevo productivo, e.e. prestarlo a interés D.56.29, cf. Isoc.7.35,

ἔστω ὁ τόκος ... ἐ. Πραξικλεῖ IG 12(7).67.51 (Arcesine IV/III a.C.).

3 rel. unidad temp. laborable

ἐντὸς ἡμερῶν δέκα ἐνεργῶν IG 7.3073.14 (Lebadea II a.C.),

ἓξ ἡμέραι αἱ ἐνεργοί al día del sábado, LXX Ez.46.1,

ἐνεργοὶ πράξεις ocupaciones op. ἑορταί ‘fiestas’, Plu.2.9c.

B adv. -ῶς

1 con aplicación, diligentemente

συνήθροιζον στόλον ἐ. Plb.1.39.15, cf. Plb.3.40.4,

πάντα ἐ. πεποιημένα Aristeas 70, cf. Corp.Herm.9.6,

ἐ. ἐπετέλει τὰς ἐπαγγελίας D.S.16.24,

οἱ ... βιοῦντες ἐ. καὶ δικαίως los que llevan una vida activa y justa Clem.Al.Strom.1.25.165.

2 medic. con eficacia

βοηθεῖν Dsc.1.116,

τὸ ... ἰσχυρότατον τῶν πρὸς τὸ πάθος ἐ. ποιούντων Gal.12.393, cf. Cyran.2.4.13, Aret.CA 2.3.8, Paul.Aeg.2.42.

3 milit. con energía, encarnizadamente

μαχεῖσθαι X.Mem.3.4.11,

πολεμεῖν D.S.17.27, cf. D.S.12.28,

ἐ. προσέκειντο τῇ Μεσσήνῃ Plb.1.11.6.

4 astrol. ejerciendo su influencia Doroth.373.23, Ptol.Tetr.3.4.6.

*ἐνέρεια

ἐνερείδω

Morfología: [ép. y poét. aor. y perf. sin aum.: act. ind. aor. sg. 3^a ἐνέρεισε(ν) Stesich.15.2.7S., A.R.1.1198, Q.S.11.205, plu. 3^a ἐνέρεισαν Od.9.383, Opp.H.2.574, perf. part. sg. neutr. ἐνερειρηκός Orib.8.24.67, plu. masc. ἐνερηρεισμένοι Gr.Nyss.V.Mos.89.20; med. ind. aor. sg. 3^a ἐνερείσατο A.R.1.428; perf. inf. ἐνερηρεῖσθαι Cyr.Al.M.70.273B]

A tr.

I

1 gener. c. ac. de cosa y dat. hincar en, clavar en, meter en c. dat. de lugar o giro prep.

μοχλὸν ... ὀφθαλμῷ ἐνέρεισαν Od.9.383,

τὸν ξυστὸν ... τῷ προσώπῳ D.S.17.20, cf. Philostr.Her.77.6, Ant.Lib.28.4,

δελφῖνος μελέεσσι βίην ἐνέρεισαν ὀδόντων clavaron en los miembros del delfín la fuerza de sus dientes Opp.H.2.574, cf. Q.S.11.205,

sólo c. ac. ἐνερείδει ἔτι ξύνεχουσα τῆς κώπης αὐτόν (τὸν ἀκινάκην) la clava (la daga) mientras todavía la agarra por la empuñadura Philostr.Iun.Im.2.9

; en v. pas.

οὗ (βέλους) τοῖς περὶ τὸν μαστὸν ἐνερεισθέντος ὀστέοις Plu.2.344c.

2 c. ac. de partes del cuerpo hincar, apretar con, hacer fuerza con

ἐν ... πλατὺν ὦμον ἔρεισεν empujó haciendo fuerza con el hombro en un árbol, A.R.1.1198 (tm.),

en medic. como procedimiento terapéutico ἐνερείσας τοὺς δακτύλους Hp.Art.34,

abs. τῇ ... ἑτέρῃ (χειρί) παρὰ τὸ ἄρθρον ὄπισθεν ἐνερείδειν Gal.18(1).326,

c. ac. y dat. δάκτυλον ... τῷ μυκτῆρι Gal.14.668,

τῆς ἑτέρας χειρὸς τοὺς κονδύλους ἐνερείδειν εἰς τὴν γαστέρα Orib.8.6.12

; en v. med. mismo sent.

εὖ ἐνερεισάμενος πέτρᾳ γόνυ hincando en la roca su rodilla Theoc.7.7

; apoyar, descansar

πήχεας ἀμπλέξαντες ἐνηρείσαντο μέτωπα cruzando los brazos apoyaron la frente Orph.A.1090.

3 introducir, meter

μὴ ἐνέρειδε μηθένα no metas a nadie un cadáver en sepultura ajena SB 5905 (Cirene, imper.),

en v. pas. διὰ σπόγγων ἐνερειδομένων Orib.45.18.31.

II fig.

1 clavar, fijar en c. ac. de abstr. y dat.

τῷ Ἱπποσθενείδᾳ ... τὴν ὄψιν ἐνερείσας Plu.2.586d, cf. Cyr.Al.M.70.152A,

τὸν νοῦν ἐνήρειδε ταῖς μεταρσίαις τοῦ κόσμου συμφωνίαις Iambl.VP 65, cf. Hsch.ε 5181,

en v. pas., Cyr.Al.M.70.273B.

2 descargar sobre

ὑπ' ἀχθηδόνος καὶ βαρυθυμίας ἐνήρεισε τὸν θυμὸν τοῖς ἐν τῷ διδασκαλείῳ παισίν Oenom.2.16, cf. Opp.H.2.377.

B intr.

I

1 clavarse, hundirse

ὅ γ' ἐπικλοπάδαν [ἐ]νέρεισε μετώπῳ ref. una flecha, Stesich.15.2.7S.

; apoyarse, presionar

εἰς μέρη τοῦ σώματος IAphrodisias 3.89.21 (II d.C.).

2 fijarse, pegarse en v. med.

ὁ δ' (βοῦς) ... πεσὼν ἐνερείσατο γαίῃ A.R.1.428

; fig. fijarse, grabarse en v. med.

τὸ ἴχνος τοῖς κάτω ἐνερειδόμενον Gr.Nyss.Hom.in Cant.336.16.

II medic.

1 c. dat. o constr. prep. fijarse, depositarse, apoyarse en

ἀποκαθαρτικὴ τῶν ἐνηρεικότων στομάχῳ ... χολωδῶν Dsc.3.23.1, cf. Ruf. en Orib.8.24.67,

ἐν ἑνὶ τόπῳ ἡ ὀδύνη ἐνερείδει el dolor se fija en un único lugar Aët.9.28, cf. Eust.451.34,

εἰς ὀστοῦν ἐνερείδοι (ἡ σύριγξ) Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.29,

de huesos en contacto, c. dat. (τὰ ὀστέα) ἀλλήλοις ἐνερείδειν τῷ παράγεσθαι Gal.10.430.

2 en v. med. encajar(se)

τῶν δύο ὤμων ἐνερειδομένων τοῖς πλαγίοις μέρεσιν τῆς μήτρας Sor.4.5.91

; de articulaciones insertarse

ἵνα δ' ἐνερείδεται τουτὶ τὸ ἄρθρον donde se encaja esta articulación Poll.2.137, cf. Poll.2.180.

ἐνέρεισις, -εως, ἡ

1 cirug. presión

μηδὲ νάρθηξιν ἐνέρεισιν εἶναι sin que haya presión sobre las tablillas del vendaje, Hp.Off.12, cf. Gal.18(2).828,

ἀναιρεῖσθαι ... κατ' ἐνέρεισιν ἀκμῇ σμιλίου τοῦ ἐκκοπέως Orib.44.8.9.

2 milit. presión, empuje ejercido en una formación por los de detrás, Arr.Tact.16.13.

ἐνέρεισμα, -ματος, τό

soporte Eust.140.17, cf. Eust.451.30.

ἐνερεύγω

Morfología: [aor. sg. 3^a ἐνήρυγεν Ar.V.913, med. part. ἐνερευξάμενος Clem.Al.Paed.3.2.5]

1 en v. act. regoldar, eructar

ἔμοιγέ ... τυροῦ κάκιστον ... ἐνήρυγεν Ar.V.913

2 en v. med. vomitar

ταῖς κύλιξιν Ph.2.478

; escupir

ἀμείλικτον γυίοις ἐνερεύγεται ἰόν Nic.Th.185,

fig. τὸν ἑαυτοῦ τῆς πλάνης ... ἰόν Clem.Al.Paed.3.2.5

ἐνερευθής, -ές

Alolema(s): ἐνερεύθης Orib.50.47.3

1 enrojecido

a) de partes del cuerpo, como signo sintomático

τὸ πρόσωπον Hp.Morb.2.71,

ἐπαναστάσεις τοῦ δέρματος Gal.19.132,

τὰ βλέφαρα Aët.7.78, cf. Ath.26a, Antyll. en Orib.7.16.3,

ὁ δὲ ἔσωθεν (χιτὼν τῆς μήτρας) ... ἐνερευθέστερος Sor.1.4.109, cf. Orib.50.47.3;

b) gener.

τὸ ἄστρον Str.3.1.5,

τὸ σῶμα Ph.1.380,

φλοιός Dsc.1.100.4;

c) como signo de un estado de ánimo

τῷ χρώματι γενόμενος ἐ. Plb.31.23.8, cf. Phld.Ir.fr.6.14

; subst.

παρειῶν τὸ ἐνευρεθές el enrojecimiento de mejillas Luc.Im.7

; de ahí irritado, Cic.Att.240.1.

2 rojizo, rojo

καυλοί Dsc.4.164.1,

τὸ πρόσωπον ... λευκὸν καὶ ἐνερευθὲς ἦν Longus 1.24.3, cf. Memn.1.1.1.

ἐνερεύθομαι

enrojecer

ἄνθεα δ' ὑσγίνῳ ἐνερεύθεται Nic.Th.511, cf. Nic.Th.871.

ἔνερθε

Alolema(s): ἔνερθεν Od.9.385, A.Pers.222, S.Ant.25, E.Alc.987, IG 4².103.57 (Epidauro IV a.C.); dór. y eol. ἔνερθα SEG 52.477.5 (Olimpia VI/V a.C.), A.D.Adu.153.17; νέρθε Il.11.282, S.OT 416, E.IA 1251, Call.Del.32, Theoc.25.146, SIG 968.9 (Mitilene III a.C.), ICil.41.4 (Seleucia Pieria I a.C.); νέρθεν Il.11.535, Od.11.302, Hp.Oss.12, A.Pr.153, S.OC 1707, E.Alc.1139, Theoc.21.13, Luc.Bacch.2

A adv.

1 c. idea de procedencia desde abajo

νέρθε Ποσειδάων ἐτίναξε γαῖαν, op. ὑψόθεν Il.20.57,

νέρθε δὲ πάσας (νήσους) ... ὤχλισσε Call.Del.32,

ἄλλο δ' ἔ. σαρκὸς ὑπὲκ ... ἀνατέλλεται Opp.H.1.284,

ἄνω καὶ ἔ. τινάσσων δεξιτερήν Nonn.D.19.109

; ref. Hades y el mundo subterráneo

πέμψατ' ἔνερθεν ψυχὴν εἰς φῶς A.Pers.630, cf. E.Alc.1139,

οὐ ... ἀνάξεις ποτ' ἔνερθεν ... τοὺς φθιμένους ἄνω E.Alc.987, cf. E.Hel.966.

2 sin idea de procedencia abajo, debajo, por debajo

a) c. partes del cuerpo

μαιμώωσι δ' ἔ. πόδες καὶ χεῖρες ὕπερθε Il.13.75, cf. Il.13.78, Nic.Th.722,

(ἵπποι) ῥαίνοντο δὲ νέρθε κονίῃ Il.11.282, cf. Od.9.385,

εἰλύαται ... πρόσωπά τε νέρθέ τε γοῦνα Il.20.352,

παρθένε τὰν κεφαλὰν τὰ δ' ἔ. νύμφα ¡oh doncella en lo que hace a la cabeza pero desposada en lo de abajo! Praxill.8,

αὐτὴ (φλέψ) νέρθεν ὑπονεμομένη Hp.Oss.12,

τὰ δὲ ἔ. ὄφιος la parte de abajo (era) de serpiente Hdt.4.9, cf. Luc.Bacch.2, Clem.Al.Strom.3.4.34,

οἱ ἔ. ποσσὶν ὑπεκλύσθη νηὸς τρόπις A.R.1.532;

b) de partes de objetos

αἵματι δ' ἄξων νέρθεν ἅπας πεπάλακτο Il.11.535, cf. AP 5.204 (Mel.);

c) de lugares

μιν λᾶαν θῆκε καὶ ἐρρίζωσεν ἔ. Od.13.163,

γαῖα δ' ἔ. χώρησεν h.Cer.429,

τὸν ... κρύψαν ἔνερθ' ὑπὸ γᾶν ... σάματι Pi.P.9.81,

βαιὸν δ' ἔνερθεν ἐξ ἀριστερᾶς τάχ' ἂν ἴδοις ... κρηναῖον S.Ph.20, cf. Theoc.25.146,

αἳ Κιθαιρῶνος λέπας νέρθεν κατῳκήκασιν E.Ba.752,

ἀὴρ μέν ὕπερθεν ἔ. δὲ πόντος Mosch.2.133

; ref. el Hades y el mundo subterráneo

ἔνερθ' ὑπὸ γῆς Hes.Th.720,

κοίταν δ' ἔχει νέρθεν S.OC 1707,

ἔ. ναίω IMEG 46.11 (Alejandría, imper.),

en uso adj. οἱ ἔ. θεοί los dioses de debajo, e.e. los dioses infernales, Il.14.274, cf. IMEG 46.2 (Alejandría, imper.),

εἰς τοὺς ἔ. καὶ κάτω χθονὸς τόπους A.Eu.1023,

οἱ ἔ. νεκροί S.Ant.25,

οἱ ἔνερθ' Ἀτρεῖδαι S.El.1068, cf. E.IA 1251;

d) fig., ref. a las clases sociales abajo

ὁ δὲ ... ἔ. ἐὼν τοῖσι ἅπασι y siendo él inferior en todo Hdt.1.91.

B prep. c. gen.

I

1 c. idea de procedencia desde debajo de

ἐσθλά σοι πέμπειν ... γῆς ἔνερθεν εἰς φάος A.Pers.222.

2 sin idea de procedencia bajo, debajo de, por debajo de

a) de partes del cuerpo

ἀγκῶνος ἔ. Il.11.252, cf. Aret.CD 1.3.6,

θώρηκος ἔ. Il.11.234, cf. Theoc.21.13, Q.S.2.464;

b) de lugares

γαίης νέρθε ... καὶ ... θαλάσσης Il.14.204, cf. Od.11.302, Thgn.567, E.Ph.505,

τόσσον ἔ. Ἀΐδεω ὅσον οὐρανός ἐστ' ἀπὸ γαίης Il.8.16, cf. A.Pr.153,

ἔ. ... χθονός A.Pr.500, cf. Emp.B 52,

οὐδὲ γῆς ἔ. ᾤχου θανών; S.Fr.686,

νέρθε Ῥόδου (yace) bajo el suelo de Rodas, ICil.41.4 (Seleucia Pieria I a.C.),

ὧν (τῶν λουτρῶν) δὴ ἔ. τὸ πῦρ καίεται Procop.Aed.2.6.11, cf. Euagr.Schol.HE 4.31.

3 ref. rutas río abajo

ἄρδεσκε Αἴγυπτον τὴν ἔ. Μέμφιος (el Nilo inundado) irrigaba la zona de Egipto río abajo de Menfis, e.d. pasada Menfis Hdt.2.13, cf. Hdt.2.18, A.R.2.844.

II fig.

1 c. gen. de pers. bajo, en poder de

ἐχθρῶν μ' ἔνερθεν ὄντ' ἀνέστησας S.Ph.666

; por debajo de, al mando de

κατάλλογος (sic) Μενεκλείδας· ἔνερθεν Οἰσείαθεν IG 4².103.57 (Epidauro IV a.C.), cf. SEG 11.414.28 (Epidauro III a.C.).

2 por debajo de, en situación de inferioridad respecto de

πολλῷ ἔ. ἄγων αὐτὸν μέσου ἀνδρὸς Μήδου considerándolo muy inferior a un hombre medo medio Hdt.1.107,

πολὺ ἔ. τῆς ποιητικῆς μεγαληγορίας Luc.Rh.Pr.4.

ἐνέρματα, -ων, τά

guirnaldas Sch.Pi.O.2.135e.

ἔνερξις, -εως, ἡ

mús., cierto modo de tañer

la lira, glos. a ἐνεργμός Hsch., EM 340.3G.

ἔνερος, -ον

Alolema(s): más frec. compar. ἐνέρτερος Il.5.898; νέρτερος A.Pers.622; sup. ἐνέρτατος Il.5.898 (var.), Emp.B 35.3; νέρτατος Il.15.225 (var.), Hp.Oss.16

Morfología: [fem. νέρτερος E.Ph.1020; plu. dat. -οισι(ν) Il.15.188]

1 que está debajo de la tierra, subterráneo ref. muertos y dioses infernales

χθόνιοι E.Io 1441

; (ἐ)νέρτερος mismo sign.

οἵ περ ἐνέρτεροί εἰσι θεοί Il.15.225, cf. A.Pers.622, Eup.101.3, S.Ant.602, Orác. en Paus.4.9.4,

ἡ ... νερτέρα θεός S.OC 1548, cf. E.Ph.1022,

αὐγή tal vez del Sol occidental en rel. con el viaje de Odiseo al Hades Lyr.Adesp.7(a).3,

πλάκες S.OC 1576,

ὦ νέρτερ' ᾍδη E.Hel.969,

χθών E.Alc.47, cf. E.Alc.1073,

νερτέρα κώπη la barca de Caronte, E.Alc.459

; neutr. plu. como adv.

ὃς ψυχὰς θνητῶν κατάγεις ὑπὸ νέρτερα γαίης Orph.H.57.2

; ἐνέρτερος c. valor compar. que está más abajo o por debajo

κεν ... ἦσθα ἐνέρτερος Οὐρανιώνων Il.5.898

; subst. (οἱ) ἔνεροι los de abajo, los de debajo de la tierra, los muertos

ἐνέροισιν ἀνάσσων de Hades Il.15.188, cf. Hes.Th.850,

ἄναξ ἐνέρων Hades Il.20.61, h.Cer.357, cf. A.Pers.629, A.Pr.572, Luc.Trag.197,

ἐνέρων ... ἀρωγός Agamenón asesinado, S.El.1391,

ἐνέρων ἱέρεαι las Erinis, E.Or.261, cf. E.Alc.30, Pl.R.387c,

ἐνέροισι ἄνασσα Perséfone, A.R.3.862, cf. IG 3(3).99.9 (III a.C.?, cf. SEG 37.223), AP 7.467 (Antip.Sid.), Plu.2.955c

; subst. οἱ ἐνέρτεροι mismo sign., A.Ch.286,

tb. οἱ νέρτεροι A.Pers.619.

2 c. idea de lugar, compar. (ἐ)νέρτερος inferior, que está debajo

νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ A.A.1617,

τὰ δ' ὑπέρτερα νέρτερα θήσει Ζεύς Ar.Lys.772,

ὥστε νερτέρας βροντῆς Διός como de un trueno subterráneo de Zeus E.El.748,

ἐς ἐνέρτερον ἱστόν a la parte baja del mástil, Lyr.Adesp.81,

Κριοῦ δ' ἀντικέλευθος ἐνέρτερος οἶκος la casa inferior en las antípodas de Aries en el Zodíaco, Nonn.D.38.273, cf. Nonn.D.6.254, Anon.Herm.re.30

; sup. (ἐ)νέρτατος el más bajo

διὰ τοῦ νερτάτου τοῦ κνημιαίου Hp.Oss.16,

ἐνέρτατον ... βένθος δίνης el más profundo abismo del torbellino Emp.B 35.3, cf. Hsch.

3 dud., prob. neutr. plu. como adv. ἔνερα desde debajo, de debajo de la tierra

προϊκάνων ἔ. θεωρῆσαι ῥάθους Dioscorus 38.3.

ἐνερόχρως, -ωτος

de tez mortecina, cadavérico, pálido prob. de un enamorado, Men.Mis.fr.11,

de uno que frecuentaba la estoa, Alciphr.1.3.2, cf. Agath.2.23.6, EM 340.10G.

ἐνέρπω

meterse reptando

τοῖς θάμνοις Ast.Am.Hom.6.3.3

; fig. introducirse subrepticiamente

βέλει κατὰ πτέρναν ... ἐνέρποντος τοῦ θανάτου en Aquiles Hom.Clem.6.14.4.

ἔνερσις, -εως, ἡ

inserción

χρυσῶν τεττίγων ἐνέρσει κρωβύλον ἀναδούμενοι ciñendo la cabellera mediante la inserción de (pasadores en forma de) cigarras de oro de los atenienses, Th.1.6, cf. Agath.1.3.4,

de un hilo en un astrágalo como método de cifra, Aen.Tact.31.19,

βρόχου βραχέος ἐνέρσει τὰ ξύλα ... νεύειν Procop.Goth.1.21.15, cf. Procop.Goth.2.23.37.

ἐνέρτατος

v. ἔνερος.

ἐνερτέριος, -α, -ον

Alolema(s): νερτ- Orác. en Oenom.9.23, Ps.Callisth.12.10, Man.6.168, Nonn.D.7.361, Orph.A.1372, AP 9.459, Hymn.Mag.18.47, GDRK 36.3.19

Morfología: [sg. nom. fem. -ίη GDRK 54.1, gen. masc. -οιο Nonn.Par.Eu.Io.8.49]

que está bajo tierra, infernal

θεοί op. ἐπουράνιος Orác. en ZPE 1.1967.185 (Hierápolis II d.C.), cf. Orác. en Oenom.9.23,

Πλούτων Ps.Callisth.12.10, cf. Man.6.168, Nonn.D.7.361, Hymn.Mag.18.47, GDRK 36.3.19 + GDRK 54.1, Orph.A.1372, Nonn.D.7.361, AP 9.459

; subst.

οἱ νερτέριοι Orac.Sib.2.221, AP 7.601 (Iul.Aegypt.).

ἐνέρτερος

v. ἔνερος.

ἐνερυθριάω

enrojecer por la vergüenza, c. dat.

τῇ ἀφυΐᾳ τοῦ πράγματος Gr.Nyss.Ep.18.6.

ἐνέρυθρος, -ον

enrojecido

οἱ ὀφθαλμοί Aret.SD 1.6.10.

ἐνέρχομαι

Morfología: [ind. aor. plu. 1^a ἐνέλθαμεν PNess.89.23 (VI/VII d.C.)]

1 c. suj. de pers. ir, acudir

σε ἐνελθόντα καταστήσουσιν εἰς τὴν πόλιν si te pones en camino te llevarán a la ciudad Aesop.303,

ἐνέλθαμεν ἰς εὐχέν (sic) fuimos a la oración, PNess.89.23 (VI/VII d.C.)

2 c. suj. de abstr. sobrevenir, presentarse

ὁ θάνατος Eutecnius Th.Par.25.6,

ἡ παρὰ Θεοῦ ... κόλασις Didym.Gen.116.22.

*Ἐνεσιδάhων

ἔνεσις, -εως, ἡ

medic. introducción, inyección, jeringación gener. por el ano, enema

ἔ. φύσης ἐνιεμένης ἐς τὴν κοιλίην Hp.Art.48, cf. Sor.3.2.185,

ἀνάπλασσε τροχίσκους διαφόρους τῷ μεγέθει, ἡ τελεία ἔ. (δραχμὰς) δ' Gal.13.305, cf. Ruf. en Orib.8.24.14,

ἔ. ἐλαίου πηγανίνου Archig. en Aët.6.39 (p.183), cf. Gal.8.42, Orib.Syn.9.14.1

; por otras partes del cuerpo

ἐνέσεσι ταῖς διὰ τοῦ οὐρητικοῦ πόρου Ael.Prom.65.30

;

ἄχρις ἂν ... δόξῃ ἡ ἔ. γενέσθαι en la descripción del funcionamiento de una jeringa, Hero Spir.2.18.

Ἐνεστηδών, -ῶνος, ὁ

Enestedón golfo de Iliria, St.Byz.s.u. Ἀγχιάλη.

ἐνεστιάομαι

celebrar un banquete en

(ἱλαραῖς κλισίαις) Luc.Am.12.

ἐνέστιος, -ον

Alolema(s): ἐνίστιος IG 9².1196.31 (Corcira III a.C.), IGDS 1.97.40 (Siracusa III a.C.); arcad. ἰνίστιος Maier, GMBI 34.44 (Megalópolis III a.C.)

ofrecido en el fuego en el altar de la ciudad

τὸ ἐνέστιον θῦ[μ]α οἶν IG 9².1729.20 (Ítaca III a.C.),

ἱερεῖον ἐ. τέλειον IG 9².1196.31 (Corcira III a.C.), cf. IGDS 1.97.40 (Siracusa III a.C.)

; subst. τὸ ἐ. víctima ofrecida en el fuego, IM 42.12 (Corinto III/II a.C.), Maier, GMBI 34.44 (Megalópolis III a.C.)

Ἐνέται

v. Ἐνετοί.

ἐνετέον

medic. hay que introducir mediante clister

χυλὸν ... πτισάνης διὰ μητρεγχύτου ἢ κλυστηριδίου Sor.3.13.55, cf. Orib.Ec.54.5, Paul.Aeg.3.33.2,

αὐτοῖς ... τὴν ἅλμην Archig.18.3B., cf. Aët.9.36, Orib.Ec.57.7, Paul.Aeg.3.18.5, Anon.Med.Acut.Chron.14.3.10.

ἐνετρια, -ων, τά

tasas de admisión en la ciudadanía IG 9².718.8 (Calio V a.C.), IG 9².718.9 (Calio V a.C.).

ἐνετή, -ῆς, ἡ

fíbula, broche

χρυσείῃς δ' ἐνετῇσι κατὰ στῆθος περονᾶτο Il.14.180, cf. Call.Fr.253.11, IG 2².3606.23 (II d.C.).

Ἐνετή, -ῆς, ἡ

Eneta ciu. de los énetos de Paflagonia,

luego llamada Ἀμισός Zenod. en Str.12.3.8, Str.12.3.25.

Ἐνετήιος, -α, -ον

eneteo ét. de Ἐνετή, dicho de Pélope, A.R.2.358, cf. Sch.A.R.2.358, EM 340.20G.

ἐνετήρ, -τῆρος, ὁ

1 milit. cañón lanzallamas utilizado en los asedios, Ph.Mech.91.45, Ph.Mech.100.18.

2 medic. jeringa o clister

para realizar una inyección o enema, Seuer.Clyst.p.9, p.27, Alex.Trall.2.363.22, Steph.in Gal.Glauc.204, Anon.Med.Ferr.282.

Ἐνέτης, -ου

adj. masc. éneta de los vénetos del Adriático, véneto

πῶλοι E.Hipp.231, E.Hipp.1131, cf. Polem.Hist.22.

Ἐνετία, -ας, ἡ

Enecia territorio de los énetos o vénetos en el golfo de Venecia, Eust.in D.P.378; cf. tb. Οὐενετία.

ἐνετικός, -ή, -όν

medic. que se introduce como enema

τροχίσκοι Paul.Aeg.7.12.1.

Ἐνετικός, -ή, -όν

Alolema(s): Ἑν- Str.5.1.4, Str.7.5.3

I

1 enético, prob. de los énetos de Paflagonia

κέλης Alcm.1.51.

2 venético, de los vénetos del Adriático

ὅροι Str.5.1.8, cf. Eust.in D.P.378,

πωλεία Str.5.1.4.

II subst. ἡ Ἐ. Enética

1 territorio de los énetos de Paflagonia, Str.12.3.8.

2 Enética o Venética territorio de los vénetos del noreste de Italia, Str.7.5.3,

ἡ κατὰ τὸν Ἀδρίαν Ἑνετική Str.13.1.53, Eust.in D.P.378; cf. tb.

Οὐενετική.

Ἐνετίς, -ίδος

1 éneto o véneto

πῶλοι Alcm.172,

ἵπποι St.Byz.s.u. Ἐνετοί.

2 subst. ἡ Enétide o Venétide reg. de los vénetos en la costa del mar Adriático, Hsch., cf. Ἐνετία.

Ἐνετοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἔνετοι Scyl.Per.20, Scymn.193; Ἑνετοί Arist.Mir.841^b28, Str.1.3.21, Str.5.1.4; Αἴνετοι Apostol.1.38

1 énetos antiguo pueblo de Paflagonia, Il.2.852, Scymn.193, Arist.Mir.841^b28, Liu.1.1.3, Str.1.3.2, Str.12.3.5, App.Mith.55, Arr.Bith.46, EM 340.20G.

2 énetos o vénetos pueblo ilirio del noreste de Italia en el golfo de Venecia, que decía descender de los énetos de Paflagonia, Hdt.1.196, Scyl.Per.19, Scymn.387,

Ἐνετοὶ οἱ ἐν τῷ Ἀδρίῃ Hdt.5.9,

οἱ περὶ τὸν Ἀδρίαν οἰκοῦντες Ἐνετοί Theopomp.Hist.274b, Str.1.3.21, Str.5.1.4; cf. tb.

Οὐένετοι.

ἐνετός, -όν

Alolema(s): ἔνετος I.AI 3.136

1 de pers. comprado, instigado, inducido a hablar por dinero

ἄλλοι δ' ἐνετοὶ λέγοντες X.Cyr.1.6.19, cf. App.BC 1.22

; subst.

ἐκβοησάντων δὲ τῶν ἐνετῶν ὅτι ... App.Mith.59

; c. ὑπό y gen.

Πολυκράτης ... εἶπεν ἐ. ὑπὸ Ξενοφῶντος X.An.7.6.41, cf. Men.Fr.537.2.

2 de cosas inserto

δι' αὐτῶν ἔνετοι σκυταλίδες I.AI3.136

3 medic. que se introduce, que se administra por el ano,

de medicamentos, Paul.Aeg.7.12.1.

ἔνευ

interj. ¡ay! Sud.

Ἐνεύβουλος, -ου, ὁ

mit. Eneubulo entre los asirios criatura de doble naturaleza, mitad pez mitad hombre, Abyd.2b.2.

Ἐνεύγαμος, -ου, ὁ

mit. Enéugamo entre los asirios criatura de doble naturaleza, Abyd.1b.

ἐνευδαιμονέω

sentirse dichoso en, ser feliz en

οἷς ἐνευδαιμονῆσαι τε ὁ βίος ... ξυνεμετρήθη a quienes la vida les fue medida para ser felices en ella Th.2.44

; c. dat.

ταῖς βασιλείαις D.S.34/35.3, cf. SIG 798.14 (Cícico I d.C.), Lib.Or.14.43.

ἐνευδῐάω

Morfología: [pres. part. masc. ἐνευδιόων]

dejarse llevar en la calma

del cielo κίρκος ... ἐνευδιόων πτερύγεσσι A.R.2.935.

ἐνευδοκέω

consentir, aceptar de buen grado c. dat.

θελήμασι τοῖς δεσποτικοῖς Cyr.Al.M.69.928B.

ἐνευδοκιμέω

gozar de buena fama, de buena reputación D.18.198, I.Ap.1.25, Luc.Dom.1

; c. compl. no de pers. c. dat.

τοῖς πρὸς Ῥωμαίους πολέμοις D.S.34/35.2.18, cf. Plu.2.71a, Them.Or.22.275d, Gr.Nyss.Prof.Chr.132.5, Lyd.Mag.3.30, Cod.Iust.1.2.25.1,

c. giro prep. ἐν πόλει PRyl.624.17 (IV d.C.)

; c. dat. de pers.

τοῖς Μακεδόσι Ael.VH 8.12.

ἐνεύδω

dormir en c. dat.

χλαῖναν ... καὶ κώεα, τοῖσιν ἐνεῦδεν Od.20.95, cf. Theoc.5.10, D.L.6.22,

c. adv. μαλακῶς Od.3.350.

ἐνευημερέω

irle bien a uno en o con c. dat.

τοῖς θεάτροις Plu.2.289d,

τοῖς ὕδνοις Plu.2.665d,

τῷ βίῳ Basil.M.29.488A

; abs., Agath.5.4.6.

ἐνευθηνέομαι

tener abundancia de c. dat.

διὰ τὸ τοιούτοις ἐνευθηνεῖσθαι φυτοῖς Sch.rec.Ar.Pl.586b, cf. Eust.765.25.

ἐνευκαιρέω

1 de pers. entretenerse en o con, encontrarse a gusto empleando el tiempo en algo, c. dat.

τῇ πατρίῳ φιλοσοφίᾳ Ph.1.675,

διαβολαῖς καὶ βλασφημίαις Ph.2.522, cf. Ph.1.387, Gr.Nyss.Eun.1.21, Nil.M.79.997A.

2 fig. florecer en, encontrarse en

τούτων (τῶν ὀθνείων εὐθυμημάτων) ἐνευκαιρούντων ἐν ἡμῖν Meth.Res.2.3.

ἐνευλογέω

1 bendecir en o por, gracias a en v. pas.

ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαί LXX Ge.12.3, cf. LXX Ge.22.18, Didym.Gen.211.16

; abs.

ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται LXX Ps.9.24.

2 conferirse beneficios especiales, c. gen.

ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας LXX 1Re.2.29.

ἐνευλογίζω

bendecir en en v. pas.

ἐνευλογισθήσονται ἐν σοὶ πάντα τά ἔθνη LXX Ge.18.18 (var. en Ast.Am.Hom.7.2.3).

ἐνευνάζομαι

Morfología: [aor. plu. 3^a ἐνευνάσσαντο]

dormir en

δόμοισι Nic.Fr.19.

ἐνεύναιος, -ον

1 en lo que se duerme, para dormir en ello

ἐστόρεσεν δ' ἐπὶ δέρμα ... ἐνεύναιον Od.14.51.

2 subst. τὸ ἐ. ropa de cama, cobertor, cubrecama

εὐνὴ χήτει ἐνευναίων ... ἀράχνια κεῖται ἔχουσα el lecho (de Odiseo) está desprovisto de ropa de cama, lleno de telarañas, Od.16.35, cf. Ar.Fr.814,

en plu., Poll.6.10, Hierocl.5.2.

†ἐνεύνακτοι·

οἱ παρθενίαι Hsch. (l. ἐπεύνακτοι).

ἔνευνοι·

ἐπιτήδειοι τόποι εἰς Κύπριν Hsch.

ἐνευπᾰθέω

1 intr. disfrutar, divertirse en

ἐνευπαθήσοντες ἐν νυκτί Lib.Or.11.257, cf. Lib.Or.11.268.

2 tr. deleitar

τοῖς αἰσθητοῖς οὕτω φιλοτεχνήμασιν ... τὴν ὄψιν Gr.Nyss.Thdr.63.15.

ἐνευπορέω

proporcionar generosamente, contribuir con dinero

χρ]ή[μ]ατα ἐν τὸ ἀνασαοίζεσθαι ἕκαστον ἐκ τᾶς αἰχμαλω[σίας IG 9(2).66a.5 (Lamia II a.C.), cf. IG 9(2).66a.13 (Lamia II a.C.).

ἐνευρίσκω

1 encontrar, hallar

τοῖς πολλοῖς γε αὐτῶν ἐνευρήσεις ... τὰς ... ἐπιθυμίας Pl.R.554d, cf. Aristid.Or.28.13,

en v. pas. I.BI 5.561,

ξύλοις τοῖς ἐνευρεθεῖσι τῷ χώματι Gr.Nyss.M.46.97C

; en v. med. mismo sent.

ἐνευρέσθαι τι βέλτιον αὐτῷ SEG 50.276.3 (Atenas IV a.C.)

; descubrir, adivinar

ἐρωτικοῦ πρὸς χρυσίον ἀνδρὸς ὄψει ... ἐνευρεῖν ἦθος descubrir en su mirada el carácter de un hombre enamorado del oro Plu.Dem.25.

2 en v. med. encontrarse en un texto

τῷ τελευταίῳ τμήματι τῆς ψαλμῳδίας ἐνευρίσκονται se encuentran en la última sección del psalterio ref. ciertos salmos, Gr.Nyss.Pss.91.12.

ἐνευρύνομαι

1 extenderse

ἡ νόσος Nil.M.79.1109C,

ἀνάλαμψιν, ἣ ταῖς κορυφαῖς τῶν ὀρέων ... ἐνευρύνεται Cyr.Al.M.71.357A.

2 fig. florecer, prosperar

ταῖς παρὰ Θεοῦ φιλοτιμίαις Cyr.Al.M.68.156B.

ἐνευστομέω

cantar dulcemente

de los pájaros τοὺς μουσικοὺς ... οἷς ἐνευστομεῖν τοῖς ἄλσεσιν ἔθος Philostr.Iun.Im.6.1.

ἐνευστοχέω

comprender, entender c. dat.

ἐνευστοχῆσαι τοῖς παλαιοῖς μεθοδευταῖς τῆς ᾠδῆς entender a los antiguos teóricos del canto Eust.Pind.1.5, cf. Eust.Pind.20.1.

ἐνευσχημονέω

comportarse honorablemente, portarse como debe ser en la atención a los padres, Hierocl.in CA 5.7.

ἐνευσχολέω

emplear bien el tiempo

τοῖς λογισμοῖς Luc.Am.35.

ἐνευτυχέω

tener éxito en un lugar

ἡ παρασχοῦσα ποθ' αὑτὴν ἐνευτυχῆσαι τοῖς Ἕλλησι πόλις la ciudad que se ofreció a sí misma a los griegos como escenario de su victoria Aristid.Or.1.57.

ἐνευφημίζομαι

emplear expresiones de buen augurio

εἰώθεισαν γὰρ τοῖς τοιούτοις ὅρκοις χρῆσθαι ἐνευφημιζόμενοι Sud.μ 292.

ἐνευφραίνομαι

alegrarse, regocijarse, deleitarse

ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων LXX Pr.8.31,

c. dat. θεωρίᾳ τοῦ κόσμου Ph.2.280, cf. Ph.2.279,

τῇ Χριστοῦ ... εἰρήνῃ Dion.Alex. en Eus.HE 7.22.5,

ἐναγαλλιᾶσθαι καὶ ἐνευφραίνεσθαι τῷ Θεῷ Basil.M.31.928A,

en compañía de alguien σοι Hld.10.18.3.

ἐνεύχομαι

1 rogar, implorar, suplicar c. inf., frec. invocando a dioses o instancias superiores en ac. o c. κατά y gen.

ἐνευχ[όμε]νο[ς] σοι τ[ο]ὺς πατρικ[ο]ὺς θεούς ... μὴ περιιδεῖν με ἀδικούμενον PCair.Zen.421.1 (III a.C.), cf. PCair.Zen.482.2 (ambos III a.C.),

ἐνεύχομαί οὖν σου (l. σοι) κατὰ ... τοῦ βασιλέως οἰκονομῆσαι τὰ περὶ ἐμέ PCair.Zen.462.7 (III a.C.),

c. or. en estilo dir. ἐνεύχομαι, Κοριττί, μή μ' ἐπιψεύσῃ Herod.6.46, cf. PBaden 51.5 (II d.C.),

ἐνεύχομαι ὑμῖν, κλαύσατ' ἄωρον ἐμὴν ἡλικίαν ἄγαμον IMEG 83.15 (heleníst.).

2 pedir, rogar encarecidamente, solicitar

c. ὥστε e inf. ὥστε κατασκευάξαι με τὸ Μουσεῖον IMaff.31.1.13 (Tera III a.C.), cf. IEphesos 3803d.20 (IV d.C.),

gener. solo c. inf. πᾶσιν τοῖς [προεστῶσιν] ... ἐν στήλαις ἐνχαράξαι μου τὴν γνώμην IEphesos 3803d.15 (IV d.C.), cf. Synes.Ep.66 (p.107),

en interdicciones funerarias ἐνε<ύ>χομαι μηδένα ἕτερον τεθῆναι χωρὶς ἐμοῦ IG 9(2).931 (Larisa, imper.) en Bull.Epigr.1953.101

; frec. invocando a dioses o potencias superiores en ac. o c. κατά y gen.

κατὰ ... τῶν θεῶν πάντων ... βοηθεῖν ... παντὶ σθένει SEG 9.7.18 (Cirene II a.C.),

ὑμεῖν θε[οὺς πάντας] ... τὴν ἀρίστην [τῆς βουλήσεώ]ς μου ... ὑμᾶς ποιήσασθαι πρόνοιαν SEG 13.258.50 (Laconia I d.C.),

ὑμῖν τὴν ἁγίαν καὶ ὁμοούσιον Τριάδα ... κελεῦσαι ... CChalc.(451) Act.230,

en interdicciones funerarias ἐνεύχομαι δὲ τοῖς κληρονόμοις μου τὴν τῶν Αὐτοκρατόρων Τύχην μηδενὶ ἐξεῖναι τεθῆναι εἰ μὴ ... IRhod.Per.560.17 (II d.C.), cf. IEryth.527.10 (imper.),

ἐνευχόμεθα τὸ μέγα Θεῖον τῇ στήλλῃ ... μηδένα προσαμαρτῆναι TAM 5.434.12 (II d.C.),

c. giro prep. τὴν τιμὴν τῶν πατριαρχῶν ... πρὸς τὸ μηδένα ἀνασκευάσ<αι> τὸ μνῆμα IJud.Or.1 Ach 51.1 (Argos III/IV d.C.)

; tb. en peticiones dirigidas directamente a los dioses

τοῖς θεοῖς ἐνευξαμένη εἰς τὸ ἱκανοποιηθῆναι αὐτήν SEG 38.1233.5 (Lidia II d.C.),

εἰς τὸν βωμὸν ἐνευξάσθω ὃ ἂν θέλει (sic) καὶ ἐπιτεύξεται TAM 5.1055.12 (Tiatira, imper.),

ἐνεύχομαί σοι το[ὺς] καταχθονίο[υς θε]οὺς σῶσαί μοι τὸ παιδίον SEG 39.883.11 (Quíos, imper.).

3 en textos mág. conjurar, invocar a un dios para obtener algo de él, c. or. en estilo dir.

ποίησον μοι τὸ δεῖνα [πρᾶγ]μα ὅτι ἐνεύχομαί σοι κατὰ τοῦ [θ]εοῦ Ἰαω PMag.3.147, cf. PMag.3.108,

ἐνεύχομαί σοι τήνδε νύκτα κυρίαν ...· ἔγειρε σεαυτήν PMag.4.2258.

ἐνευωχέομαι

disfrutar, deleitarse, recrearse abs.

οἱ οὖν κυαμῶνες ἡδεῖαν ὄψιν παρέχουσι καὶ τέρψιν τοῖς ἐνευωχεῖσθαι βουλομένοις Str.17.1.15,

c. dat. τούτῳ (τῷ καρπῷ) ἐνευωχουμένη καὶ ὀσφρήσει καὶ γεύσει Nil.in Cant.44.9, cf. Synes.Ep.43 (p.79).

ἐνευωχητήριον, -ου, τό

lugar de recreo

glos. a ἐνηβητήριον Lex.Herod.2.28.

ἐνεφάλλομαι

Morfología: [aor. rad. atem. ἐνέπαλτο Q.S.10.467]

saltar, lanzarse de un salto c. dat.

αἶψα πυρῇ ἐνέπαλτο Q.S.10.467

†ἐνέφει·

ἐρείδει Hsch.

ἐνεφίημι

infligir, asestar

τὰς πληγὰς ἃς ἐνεφε[ῖ]σαν αὐτοῖς RECAM 3.112.14 (Cibira II/III d.C.).

ἐνεφόπτης, -ου, ὁ

espía, vigilante

ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, ... ἀθεωρήτων <ἐ>νεφόπτας os invoco, espías de lo invisible, PMag.4.1353.

ἐνεχθ-

v. φέρω.

ἐνεχῠράζω

Grafía: cret. ἐνεκ- ICr.4.43Ba.8 (Gortina V a.C.), ICr.4.81.14 (ambas Gortina V a.C.)

Morfología: [act. pres. inf. ἐνεκυράδδεν ICr.4.43Ba.8, ICr.4.75C.6 (Gortina V a.C.); aor. ind. 3^a sg. sin aum. ἐνεχύρασεν LXX Ez.18.16, 3^a plu. c. aum. ἠνεχύρασαν LXX Ib.24.3; pas. perf. part. sin aum. ἐνεχυρασμένος I.AI 4.269, c. aum. ἠνεχυρασμένος I.AI 1.308]

jur.

1 c. ac. de cosa

a) tomar en prenda, tomar como garantía, embargar cautelarmente bienes, incl. esclavos, esp. para forzar la devolución de un préstamo o el pago de los intereses

διάκονον, εἴ τις ἐχρῆτο, ταύτην ἐνεχυράζειν D.24.197,

καὶ] ὅ τι ἂν ἐνεχυράσηται ἢ εἰσπράξηται Πραξικλῆς todo bien que Praxicles haya tomado en prenda o se haya quedado mediante procedimiento de ejecución, IG 12(7).67.65 (Arcesine IV/III a.C.),

βοῦν LXX Ib.24.3, cf. LXX De.24.6,

τὰς τούτων οἰκίας μηδένα ἐξεῖναι μήτε πωλεῖν μήτ' ἐνεχυράζειν D.H.6.29,

tb. en previsión de corrupción por parte de magistrados pendientes de rendición de cuentas ἐνεχυράζει τὰς οὐσίας ὁ νομοθέτης τὰς τῶν ὑπευθύνων Aeschin.3.21

; en v. pas.

μὴ 'νεχυραζόμενον φέρειν Ar.Ec.567,

τὰ διεγγυήματα ἐνε[χ]υρασθήσεται πρὸς τὰ ὀφειληθησόμενα UPZ 112.4.19 (III a.C.),

χιτὼν καὶ ἱμάτιον ... ἐνεχυρασμένα PEnteux.38.3 (III a.C.),

οἰκέτης Ath.612c

; c. ac. de cosa y ac. int.

ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίου si tomas en prenda el manto de tu prójimo LXX Ex.22.25

; c. ac. de cosa y gen. de la pers. embargada

ἠνεχύρασεν διὰ σοῦ ... Λολλιανή ... τοῦ ὑποχρέου αὐτῆς ... οἰκ[ία]ν Loliana embargó por mediación tuya a su deudor una casa, PCol.265.7 (III d.C., cf. BL 11.65),

en sent. fig. ὡς ὀβολοστάτις ἡ φύσις ἐπιστᾶσα ἐνεχυράζει τοῦ μὲν ὄψιν, τοῦ δὲ ἀκοήν comportándose cual usurera la naturaleza toma en prenda a uno la vista, a otro el oído Pl.Ax.367b;

b) en uso abs. tomar garantías, aplicar un embargo

ἐνεχυράσων ἦλθον ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν τοῦ Θεοφήμου D.47.79,

οἱ παρανόμως ἐνεχυράσαντες ILampsakos 9.26 (II a.C.), cf. SEG 39.1180.115 (Éfeso I d.C.),

c. gen. de pers. μὴ ἐξεῖναι μήτε ἐνεχυράσαι μήτε λαμβάνειν ἕτερον ἑτέρου Ley en D.21.10,

en v. med. mismo sent. χἄτεροι τόκου ἐνεχυράσεσθαί φασιν y otros (acreedores) amenazan con tomar garantías sobre los intereses Ar.Nu.35.

2 c. ac. de pers. embargar, exigir prendas de, aplicar un embargo a

ἐμοῦ γὰρ οὐθὲν ὀφείλοντος τῷ βασιλεῖ ... ἐνεχυράζει με PEnteux.87.3 (III a.C.), cf. UPZ 15.14 (II a.C.),

ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς LXX Ib.22.6,

en v. pas., c. ac. de rel. τὰ χρήματ' ἐνεχυράζομαι Ar.Nu.241

; en part. ὁ ἐνεχυραζόμενος el embargado, el dador de la prenda, PRyl.115.17 (II d.C.),

κἂν μὲν εὔπορος ᾖ ὁ ἠνεχυρασμένος, κατεχέτω τοῦτο μέχρι τῆς ἀποδόσεως ὁ δεδανεικώς I.AI 4.269.

ἐνεχυρασία, -ας, ἡ

jur.

1 toma de garantías, embargo cautelar de bienes, gener. por impago de deudas

παρόντος, οὐκ ἀπόντος, τὴν ἐνεχυρασίαν ἐποιησάμην D.47.80, cf. D.47.76, Hyp.Fr.Phot.8,

ἐὰν δὲ μὴ ἀποδιδῶσιν (sc. τὴν μίσθωσιν) εἶναι ἐνεχυρασίαν Αἰξωνεῦσιν ... ἐκ τῶν ὡραίων τῶν ἐκ τοῦ χωρίου IG 2².2492.7 (IV a.C.),

ἐνεχυρασίαν εἶναι κατὰ τῶμ μὴ δόντων πρὸς διπλάσιον ἐπὶ τοῦ ταμιείου Milet 1(3).147.38 (III a.C.)

; por incumplimiento de obligaciones cívicas o de otro tipo

τῶν δὲ ἀπειθούντων ταῖς ἐνεχυρασίαις, πρᾶσιν τῶν ἐνεχύρων εἶναι Pl.Lg.949d,

ἁ πρᾶξις ἔστω τῷ μὴ λαβόντι κατὰ τοῦ ἀρτυτῆρος κα[τ' ἐ]νεχυρασίαν κατὰ τὸς νόμος IMaff.31.5.32 (Tera III a.C.)

; en Egipto sujeta a diversos procedimientos sucesivos

χρηματισμὸς ἐνεχυρασίας certificado de embargo emitido por una autoridad judicial o admin. a instancias del acreedor PSI 1328.4 (III d.C.),

tb. llamado γράμματα ἐνεχυρασίας: ἐτόλμησεν ἐπιτελέσαι κατ' αὐτοῦ γράμματα ἐνεχυρασίας POxy.3468.15 (I d.C.), cf. BGU 888.23 (II d.C.)

; παράδειξις εἰς ἐνεχυρασίαν asignación de propiedades a embargar por parte del acreedor

ἅσπερ (ἀρούρας) η παρεδείξ(ατο) εἰς ἐνεχυρασίαν PRyl.176.5 (III d.C.), cf. SB 13070.3 (II d.C.),

seguida eventualmente de la προσβολή ‘subasta’ BGU 2376.10 (I a.C.).

2 denuncia o atestado de embargo por incumplimiento de obligaciones cívicas

λαμβανέτωσαν αὐτῶν οἱ ἀμφοδάρχαι ἐνέχυρα καὶ τιθέσθωσαν ἐνεχυρασίαν πρὸς τοὺς ἀστυνόμους que los anfodarcas tomen garantías de ellos y presenten un atestado de embargo ante los astinomos, SEG 13.521.95 (Pérgamo II a.C.)

; certificado de embargo

ἐνε]χυρασίας μέρους ἀντίγραφον PTeb.814.36 (III a.C.),

κατὰ τὰ πρ[οσ]τετ[αγμένα ἐξ ἐ]νεχυρασί[α]ς καὶ προσβο[λῆ]ς PFlor.56.11 (III d.C.) en BL 3.56.

ἐνεχύρασμα, -ματος, τό

prenda, bien tomado como garantía

ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίου si tomas en prenda el manto de tu prójimo LXX Ex.22.25,

ἐ. ἀποδοῦναι restituir la prenda LXX Ez.33.15, cf. PMed.27.2.8 (II a.C.), PMed.27.2.24 (II a.C.).

ἐνεχυρασμός, -οῦ, ὁ

1 toma de garantías, embargo cautelar de bienes PEnteux.87ue.3 (III a.C.),

ὠνὴ ἐξ ἐνεχυρασμοῦ IG 12.Suppl.347.3.6 (II d.C.),

πάντων ἀφῃροῦντο ... ἐνεχυρασμοῖς καὶ πράσεσι Plu.Cor.5.

2 prenda, bien entregado como garantía

ἐνεχυρασμὸν ἐνεχυράζειν LXX Ez.18.12, cf. LXX Ez.18.16.

ἐνεχυραστέον

hay que aceptar en prenda Procop.Gaz.M.87.937A.

ἐνεχυραστής, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ας ICr.4.80.8 (Gortina IV a.C.)

Grafía: ἐνεκ- ICr.4.80.8 (Gortina IV a.C.)

persona que toma en prenda, ICr.4.80.8 (Gortina IV a.C.),

cf. δήμαρχον· ἐνεχυραστήν Hsch.

ἐνεχύραστος, -ον

sujeto a embargo, expuesto a embargo de bienes por incumplimiento de sus obligaciones

πραξάτω αὐτὸν [ὁ] ἀρτυτὴρ καὶ ἐ. ἔστω αὐτῷ [κ]ατὰ τὸς νόμος IMaff.31.5.19 (Tera III a.C.).

ἐνεχυρέω

Morfología: [med. ind. pres. 1^a sg. ἐνεχύρειμαι SB 9834b.48 (IV d.C.)]

1 tomar en prenda, tomar como garantía una suma de dinero, en v. pas. POxy.729.44 (II d.C.).

2 en v. med. recibir en prenda, SB 9834b.48 (IV d.C.)

ἐνεχυριάζω

Morfología: [delf. aor. inf. -ιάξαι IGC p.40.17 (Delfos IV a.C.)]

1 tomar en prenda, embargar cautelarmente

ἴ κα ὁ πρ]άκτηρ ἐνε[χ]υριάξαι π[λ]έον [θέλῃ ἐ]νιαυτοῦ τ[όκ]ον IGC p.40.17 (Delfos IV a.C.),

en uso abs. Plb.6.37.8, I.AI 4.268.

2 dejar en prenda, empeñar, pignorar

πρόσωπον ἐλεύθερον ὑπὲρ χρέους Iust.Nou.134.7, cf. Gloss.2.298,

abs. ἐνεχυριάζω διὰ τοῦ οἰκονόμου SB 12943.4 (VI d.C.).

ἐνεχυρίαξις, -εως, ἡ

toma de garantías, embargo cautelar de bienes por impago de los intereses de un préstamo IGC p.40.16 (Delfos IV a.C.).

ἐνεχυριασία, -ας, ἡ

toma de garantías

glos. a clarigatio, Gloss.2.101.

ἐνεχυρίασις, -εως, ἡ

toma de garantías, embargo, Gloss.2.298.

ἐνεχυρίασμα, -ματος, τό

prenda, garantía, PHamb.10.42 (II d.C.),

ἐδόθης ἐ. τῷ ὄφει Mart.Phil.V 9.

ἐνεχυριασμός, -οῦ, ὁ

1 toma de garantías, embargo, Iust.Nou.52.1, Gloss.2.298, PApoll.23.3 (VII d.C.).

2 prenda, bien entregado como garantía

ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδοῦναι Thdt.M.83.548B.

ἐνεχυριαστής, -οῦ, ὁ

persona que toma en prenda, Gloss.2.298.

ἐνεχυρίζω

1 fig. garantizar Ast.Am.Hom.10.11 (var.).

2 en v. med. tomar como garantía, embargar

glos. a διεγγυάομαι Hsch.δ 1595.

ἐνεχυριμαῖος, -ον

1 tomado en prenda, embargado

χιτών Pherecr.59,

βοῦς ἐ. τὰ πολλὰ ἔξω βλέπει· ἐπὶ τῶν ἀμελουμένων καὶ πρὸς τοὺς ἐπιμελουμένους ἀφορώντων Paroemiographi Suppl. 1.p.75 n.30.

2 subst. τὸ ἐ. bien embargado, prenda condenado por Phryn.342.

ἐνεχύριος, -ον

1 de pers. retenido como rehén, que está en calidad de rehén

ὅς με ὥς τινα ἐνεχύριον ... κατέχει Socr.Ep.9.1.

2 subst. τὸ ἐ. bien embargado o tomado como garantía

ὃ ἀν ... [ληφθῇ] ἐ[νε]χύριον SEG 39.1180.114 (Éfeso I d.C.), cf. BGU 907.12 (II d.C.).

ἐνέχῠρον, -ου, τό

Alolema(s): beoc. ἐννέχ- IThesp.44.7 (III a.C.)

Grafía: cret. ἰνέκυρον ICr.App.27.7 (Axo V a.C.), ἐνέκ- ICr.4.80.9 (Gortina IV a.C.), ἐνήχ- SEG 47.1435.3 (Camarina III/II a.C.)

jur. prenda, garantía gener. del pago de un préstamo o de una multa, tb. del cumplimiento de obligaciones cívicas, contractuales o de otro tipo, en sg. o plu. c. valor colect.:

a) desde el punto de vista del prestatario, esp. en expr. para ‘dar, entregar garantías’ o bien ‘en prenda’, ‘como garantía’ en uso pred.

ἀποδεικνύντα ἐ. τοῦ πατρὸς τὸν νέκυν οὕτω λαμβάνειν τὸ χρέος Hdt.2.136,

ἐνέχυρα θήσων (τὰ σκευάρια) Ar.Ec.755, cf. Ar.Pl.451, Com.Adesp.1089.4, POxy.1295.12 (II/III d.C.),

περ[ὶ δὲ τᾶς Νί]κας ... ἃγ καταθέντες ἐνέχυρα οἱ Μεθυ[δριεῖς IPArk.16.18 (Orcómeno III a.C.),

ἐ. δώσι δύο ὀβολὼς ὑπέρ τε αὐτοσαυτῶ κὴ τῶν ἐγγύων ἑκάστω IThesp.55.16 (III a.C.),

σου θοἰμάτιον ἐνέχυρα κεῖται tu manto (me) queda en prenda, Lyr.Alex.Adesp.5.4,

τῇ καπηλίδι ᾗ τὸ ἱμάτιον ἐδεδώκησαν ἐ. πρὸς ἀσωτείαν la comerciante a la que estúpidamente habían dejado el manto en prenda, PFay.12.23 (II a.C.),

ἐνεχύρων δόσεις Iust.Nou.7.5 proem.,

ὑποθέμενοι ... ἅπαντα ἡμῶν τὰ ὑπάρχοντα καὶ ὑπάρξαντα ἐνεχύρου λόγῳ POxy.1890.17 (VI d.C.);

b) desde el punto de vista del acreedor, esp. en expr. para ‘tomar garantías’ o bien ‘en prenda’, ‘como garantía’ en uso pred.

οὔτε ζημιώσας οὐδένα οὔτε ἐνέχυρα βίᾳ φέρων Antipho 6.11, cf. Hermipp.29, ICr.2.12.16Ac.1 (Eleuterna VI/V a.C.),

ἐνεχυράσαι τὸ ἐ. tomar garantías LXX De.24.10,

ὡμολόγει ἔχειν ἐ. τὸ ἀπολόμενον ὄργανον PLond.2017.7 (III a.C.),

τοῦτον ἐ. λαβών Men.Epit.326,

τοῦ πράγματος τούτου τῷ τελώνῃ ἀγωγὴ καὶ ἐνεχύρου λῆψις ἔστω en caso de impago de impuestos SEG 39.1180.88 (Éfeso I a.C.),

c. gen. del que paga ἐνέχυρα λαμβανέτω τοῦ ἐζημιωμένου IOropos 277.11 (IV a.C.), cf. SEG 13.521.95 (Pérgamo II a.C.),

en giro prep. c. ἐπί: οὔτε γὰρ ἐπ' ἐνεχύρῳ οὔτε μετὰ μαρτύρων ἔδωκεν (τὸ συμβόλαιον) concedió (el préstamo) sin garantías ni testigos D.49.2,

δανείσας τῇ πατρίδι ἀργύριον ἐπὶ ἐνεχύρῳ τῇ ἀκροπόλει Ath.508f,

εἴ τις ... ἐπ' ἐνεχύροις λήψεται τὸ μνῆμα τοῦτο SEG 32.1612.9 (Lidia III a.C., cf. SEG 41.1011)

; en otros cont.:

‘devolver la prenda’ ἂν] δὲ καὶ ἀποδῶσιν ὅσον ἂν ... ὀφείλειν αὐτοὺς κριθῇ, δηλονότι ὑμεῖς τὰ ἐνέχυρα αὐτοῖς ἀποδώσατε IG 7.2870.12 (Coronea II d.C.),

‘liberar la prenda’ ἐνέχυρα λύσιμα prendas redimibles Pl.Lg.820e,

λύσεις τῶν ἐνεχύρων Milet 1(3).147.41 (III a.C.),

en caso de impago ἐκ τῶν ἐνεχύρ[ω]ν τῶν ὠφληκότων τὰς δίκα[ς ID 98A.25 (IV a.C.),

τὸ ἀργύριον εἰσάγετε ἢ τὰ ἐνέχυρα αὐτῶν ἀποστέλλετε ὅπως πραθῇ PHib.46.18 (III a.C.);

c) desde el punto de vista de terceros que intervienen

ἐὰν δέ τις ἀφαιρῆται ... τὰ ἐνέχυρα ... τοὺς πράττοντας si alguno arrebata las prendas a los ejecutores, IG 12(7).69.37 (Amorgos IV/III a.C.),

παράστασις ἐνεχύρων ofrecimiento de prendas al acreedor en favor del prestatario IPr.108.91 (II a.C.),

ἔ]γγυοι καὶ βεβαιωτῆρες ἔστωσαν τῶν ἐνεχύρων Pouilloux, Choix 13.27 (Delfos II a.C.);

d) desde el punto de vista de la prenda, en expr. para ‘estar depositado’

ἀναγραψάτωσαν εἰς τὴν φλιὰν τὸ ὄνομα τοῦ δανεισαμένου πατρόθεν καὶ τὸ ἐ. ὃ ἂν ὑποθῇ Sokolowski 3.103B.41 (Amorgos I a.C.), cf. Sokolowski 3.103B.51 (Amorgos I a.C.),

γραφὴ ποτηρίων [τ]ῶν κειμένων ἐνέχυρα (sic) ἐμ Φιλαδελφείᾳ PCair.Zen.327.2 (III a.C.);

e) usos fig., ref. cosas y personas que «garantizan» algo

τὰ τείχη καὶ τὰς ναῦς ἔλαβον ἡμῶν ἐνέχυρα Λακεδαιμόνιοι And.3.39, cf. X.An.7.6.23,

οἷς ἐνέχυρα ἐν τῇ πόλει ὑπάρχει, τέκνα καὶ γυναῖκα λέγω Aen.Tact.5.1, cf. Ph.1.323,

ἅτε μηδὲν ἔχων ἐ. ἐν τῷ βίῳ, οὐκ ἀγρόν, οὐ συνοικίαν, οὐ χρυσόν ... Luc.Cat.15,

ἐ. ... ἀκριβὲς τῆς πίστεως αὐτοῦ garantía firme de su fidelidad Hld.1.26.6, cf. Arr.Epict.4.13.5,

πειθοῦς ἐ. Charito 2.9.1,

ἔχων τοῦτο τῆς ἡμῶν χάριτος τὸ ἐ. Socr.Sch.HE 2.23.7.

ἐνέχυρος, -ον

1 seguro, asegurado

οὔτε ἔχομεν σαφῶς ἐνέχυρον τὴν ἔκβασιν Rom.Mel.47.ιαʹ.3.

2 adv. -ως con garantías, con seguridad

διὰ τὸ ... μηθὲν ἐγγύτερον ἐ. θεωρεῖσθαι Peripl.M.Rubri 43.

ἐνέχω

A tr.

1 c. ac. de abstr. albergar, abrigar, sentir cólera o resentimiento contra alguien

ἐνεῖχέ σφι δεινὸν χόλον abrigaba contra ellos un profundo rencor Hdt.6.119, cf. Hdt.1.118.

2 c. ac. de pers. abrazar

πρὶν ἂν Παυσανίαν ἐνσχῇ Σίμη dud. en SEG 47.871A.6 (Macedonia IV/III a.C.).

B intr.

I en v. act.

1 entrar, penetrar

ὅπως ἂν εἰς τὸν κόλπον διὰ τῶν βρόχων αἱ αὐγαὶ τοῦ φέγγους ... ἐνέχωσιν X.Cyn.10.7.

2 ser hostil hacia alguien, sentir o manifestar rencor o resentimiento

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι Eu.Marc.6.19, cf. LXX Ge.49.23, Eu.Luc.11.53, Cyr.S.V.Sab.190.8 (tb. interpr. como uso elíptico o abs. de A 1 ).

II en v. med., concr.

1 engancharse, trabarse, quedar atrapado c. dat.

τῇ πάγῃ Hdt.2.121β,

ἐνεχομένων τῶν πελτῶν τοῖς σταυροῖς al quedar enganchados los escudos en las estacas X.An.7.4.17, cf. Pl.La.183e

; estar sujeto, atrapado, fijado

ἐνέτεμεν ... σμίλῃ τὴν βάλανον, ὥστε ἐνέχεσθαι λίνον Aen.Tact.18.16,

τὸν Ἐνυάλιον ... ἐνεχόμενον ταῖς πέδαις Paus.3.15.7

; atascarse, quedar bloqueado

ἢν τὸ παιδίον ἐν τῇσι γονῇσιν ἐνέχηται καὶ μὴ εὐπόρως ἐξέλθῃ Hp.Superf.15.

2 agarrarse, adherirse

ἐν τῇ φάρυγγι δοκέει τι ἐνέχεσθαι Hp.Int.40, cf. Hp.Acut.58,

ἐνέχεται γοῦν μοι σφόδρα (la pera) se me agarra fuertemente (al intestino), Ar.Ec.357,

el serrín en los dientes de la sierra, Thphr.HP 5.6.3,

las huevas de un pez ἐνέχονται ὠὰ μετ' ἀλλήλοισιν ἀρηρότα νηδύος εἴσω Opp.H.1.481.

III en v. med., fig. y gener.

1 verse atrapado en dificultades

ἀπορίῃσι ἐνείχετο Hdt.1.190, cf. Arist.Cael.309^a29

; quedarse bloqueado, detenerse en una enumeración

ἐν δὲ ταύτῃ (δυνάμει) πως ἐνέσχετο Pl.Tht.147d.

2 estar dominado, ser presa de sensaciones o pasiones

ἐν θώματι μεγάλῳ ἐνέσχετο fue presa de un gran asombro Hdt.7.128,

φιλοτιμίᾳ E.IA 527,

de accesos de ira, Phld.Ir.30.17,

πολλῷ ἐνεχόμενος πόθῳ Parth.9, cf. Synes.Insomn.8,

ταῖς ἁμαρτίαις Dam.Papa en Thdt.HE 5.10.4

; atenerse a, seguir

δόγμασιν Ὀρφικοῖς Plu.2.635e

; quedar sujeto

ἀρείονος ἐνέχεται ὄρνιχος ἀγγελίᾳ Ἄδραστος Pi.P.8.49.

IV en v. med., jur. y usos deriv., c. dat. o giro prep.

1 incurrir en un delito, ser reo o culpable de

ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι Hdt.6.56,

π]λὴν τ[ῶν φόν]ους (l. -οις) ἑκουσίοις καὶ ἱεροσυλίαις ἐνεχομ[ένων con excepción de las personas culpables de asesinato intencionado y de sacrilegio, COrd.Ptol.53.5 (II a.C.), cf. IFayoum 112.25 (I a.C.),

ἀπολελυκότες πάντας τοὺς ἐνεσχημένους ἔν τισιν ἀγνοήμασιν ἢ ἁμαρτήμασιν UPZ 111.2 (II a.C.),

γεωργῶν ἐνεσχημένων λείαις PTeb.742.21 (II a.C.),

ἐνείχετο νοθείᾳ διὰ τὴν μητέρα θνητὴν οὖσαν Plu.Them.1,

ἄλλῳ δὲ μηδενὶ ἐξὸν εἶναι ἐπιθάψαι τινά, ἐπεὶ ἐ<ν>σχεθήσεται τῇ τυμβωρυχίᾳ SEG 41.1301 (Termeso II/III d.C.),

τῇ εἰς τοὺς κατοιχομένους ἀσεβείᾳ TAM 3(1).435.6 (Termeso, imper.).

2 estar expuesto a, estar sujeto a las consecuencias de un delito:

a) maldiciones

στατῆρ' [ἀ]ποδότω ἴ[θυ]ναγ καὶ [τ]ἠπαρῇ ἐ[ν]εχέσθω GDI 5654.14 (Quíos V a.C.),

ἀρᾷ ἐνεχέσθω Διὸς ... κατὰ νόμον Pl.Lg.881d,

ὁ τολμήσας ... ἐνσχεθήσεται ἀρς (l. ἀραῖς) ταῖς ἐπὶ τοὺς κατ[οιχ]ομένους TAM 3(1).518.5 (Termeso, imper.);

b) penas, sanciones o castigos

ἐνεχέσθω τῇ τεταγμένῃ ζημίᾳ Pl.Lg.935c, cf. POxy.3472.11 (II d.C.),

τοῖς ἐσχάτοις ἐπιτιμίοις D.51.11, cf. Aeschin.3.175, Lys.29.11, And.Myst.44;

c) multas o indemnizaciones

ἐν τ' ἐπιάρῳ κ' ἐνέχοιτο IO 9.9 (VI/V a.C.),

ἐν τᾷ ζεκαμναίᾳ Schwyzer 409.7 (V a.C.),

ἐὰν δὲ γυναῖκα (τις αἰσχύνῃ βίᾳ) ... ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνέχεσθαι Lys.1.32;

d) acusación o inculpación

ταύταις δή φαμεν καὶ σέ ... ταῖς αἰτίαις ἐνέξεσθαι Pl.Cri.52a, cf. SEG 16.784.7 (Chipre II a.C.),

ἔν τι[σιν ἐγ]κλήμασιν ἐνεχόμενοι SEG 9.5.39 (Cirene II/I a.C.), cf. I.BI 1.505,

ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται ἐπιθάψαι τινά, ἐπεὶ ... ἐνσχεθήσεται τῷ τῆς ἀσεβείας ἐνκλήματι TAM 3(1).744.9 (Termeso, imper.), cf. SEG 41.1290 (Termeso III d.C.);

e) la ley

οἱ πρότερον κτείναντες ἐν τῷδε τῷ θεσμῷ ἐνεχέσθων Ley en D.43.57 (=IG 1³.104.20),

ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνεχέσθω νόμοις Pl.Lg.762d, cf. Plu.TG 10,

τῷ ψηφί[σ]ματι SIG 279.26 (Misia IV a.C.);

f) otros cont.:

críticas o censuras καὶ τότ' οὐ δικαίοις Ζεὺς ἐνέξεται ψόγοις Zeus quedará sujeto a injustas censuras A.Supp.169,

calumnias ἀδίκοις ... βλασφημίαις Iul.Or.8.160d.

ἐνέψημα, -ματος, τό

ingrediente de cocción

κόνυζα δὲ ἔστω καὶ λιβανωτὶς τὰ ἐνεψήματα Aret.CA 1.1.17.

ἐνεψητέον

hay que cocer

ἐ. ἐν τοῖσι ἐλαίοισι ... κισσοῦ χυλόν Aret.CA 1.1.10.

ἐνεψίημα, -ματος, τό

Prosodia: [ῑ]

juguete, divertimento

ἐνεψίηματα κούραις Nic.Al.233.

ἐνέψω

poner a hervir, cocer en gener. en farmacopea

ἐρεβίνθους ... τρίψας, τῆς δὲ σταφίδος τρίτον, ἐπιχέας ἥμισυ ὕδατος, ἐνεψεῖν Hp.Nat.Mul.34,

μίσγειν δὲ χρὴ σίραιον ... καὶ ἐνεψεῖν μελίλωτον Aret.CA 1.1.17,

c. dat. del líquido ὄξει ἐνεψῶν λωτοῦ τορνεύματα Hp.Steril.241,

(στέαρ ὕειον) ζωμῷ ὀρνιθείῳ Poll.6.57,

c. ἐν y dat. δάφνην τε καὶ μυρσίνην ... ἐν ὕδατι Hp.Nat.Mul.48,

c. dat. del segundo ingrediente σπονδύλιον τοῖσι ἐλαίοισι ἐνεψεῖν Aret.CA 1.1.11,

c. dat. del recipiente ἐμπύρῳ λέβητι τὸ θήραμα Poll.1.49,

en v. pas. ῥίζεα ... ἐνεψηθέντα ... καμάτοισι μελίσσης Nic.Al.71,

σκολοπένδρα θαλασσία ἐλαίῳ ἐνεψηθεῖσα Dsc.Eup.1.97,

(ῥοῦς) ἐνεψηθεὶς ἐν τῷ γλεύκει Gal.12.922,

οὔρου ἐν ᾧ καλαμίνθα ἐνήψηται Philum.Ven.7.9.

ἐνέωσα

v. ἐνωθέω.

ἐνζάω

1 habitar, vivir

οὐκ ἔχις ... ἄλσεσιν ἐνζώει ... ἐν Κλαρίοις Nic.Fr.31.2.

2 fig. pervivir, perdurar

καὶ τεθν<ε>ῶτος ἐνέζηκεν ἡ τῶν σπουδασθέντων μνήμη incluso después de muerto ha pervivido el recuerdo de sus afanes, SIG 799.13 (Cícico I d.C.).

ἐνζεύγνῡμι

Alolema(s): poét. ἐνιζ- A.R.1.686

1 uncir animales de tiro al carro, en v. pas.

βόες ἐνιζευχθέντες A.R.1.686,

ἐνεζεῦχθαί φασι καὶ τοῦτον (τὸν ἵππον) τῷ ἅρματι D.Chr.36.46

; fig., c. dat. o ἐν y dat. de abstr.

τί ποτέ μ' ... ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν; A.Pr.578,

μεγάλαις καὶ τούτους ἀνάγκαις ἐνζεύξομεν D.H.4.83,

en v. pas. A.Pr.108.

2 sujetar, atar una cosa con otra

ἄρθρα ... ἐνζεύξας ποδοῖν S.OT 718.

ἐνζέω

hervir, poner a hervir en v. pas.

ξὺν ἐλαίῳ ἔνθα πήγανον ἐνεζέσθη Aret.CA 1.2.10

; subst. τὸ ἐνζέον hervor, efervescencia

τὸ ἐ. τῆς ἐμφύτου θερμασίας Gal.Propr.Placit.3.

ἐνζητέω

buscar en v. pas.

τὴν ἐνζητουμένην ὑπὸ σοῦ διδασκαλίαν Gr.Nyss.Perf.173.6 (var.).

ἐνζήτησις, -εως, ἡ

investigación Origenes Cels.1.55 (var.).

ἐνζύμιον, -ου, τό

bot. cicuta, Conium maculatum L.,

otro n. de κώνειον Ps.Dsc.4.78.

ἐνζωγραφέω

1 pintar

Πολύγνωτος ... ἐν τῇ ποικίλῃ τῇ στοᾷ ἵππον ἐνζωγραφήσας Tz.H.12.555,

fig. αἱ ... τῆς ... θείας ἀρετῆς ἀκτῖνες ... τῷ ἡμετέρῳ κατόπτρῳ ἐνζωγραφοῦσαι τὸν ἥλιον Gr.Nyss.Hom.in Cant.90.16,

en v. pas. ἡ ἱερὰ ... τοῦ θεοῦ εἰκὼν ... εἰς τὴν ... πιστὴν καρδίαν Mac.Aeg.Serm.B 23.1.12

; fact. hacer pintar, mandar pintar

ἐν τοῖς ... οἴκοις ... τὰς εἰκόνας αὐτῶν ἐνζωγραφοῦσιν Mac.Aeg.Serm.B 26.1.5.

2 representar escenas en tejidos, en v. pas.

πόλεμοι καὶ θῆρες ... τοῖς χιτῶσι ... παρὰ τῶν ὑφαινόντων ἐνζωγραφοῦνται Gr.Nyss.Mort.59.14.

ἐνζώγραφος, -ον

pintado

ἔχουσι δὲ εἰκόνας ἐνζωγράφους διὰ χρωμάτων tienen retratos en colores de Cristo, Epiph.Const.Haer.27.6.9.

ἐνζώννυμι

Morfología: [v. med. perf. part. plu. nom. ἐνεζωσμένοι Ps.Dicaearch.2.8]

1 ceñir, rodear c. pron. refl.

ἐνζώσας ἑαυτόν ciñéndose con una cuerda, Plu.Sull.28.

2 en v. med. ceñirse con, vestir

ἐνεζωσμένοι κῴδια τρίποκα Ps.Dicaearch.2.8

ἐνζωογονέω

engendrar en v. pas.

τὰς ἕλμινθας ... ἔσωθεν ἐκ κακοχυμίας ἐνζωογονεῖσθαι τοῖς σπλάγχνοις Gr.Nyss.Hom.in Eccl.384.4.

ἔνη

v. ἕνος.

ἐνηβάω

1 de pers. y anim. alcanzar la pubertad, la juventud, la flor de la edad

αὐτὸς ἀνιοχίν ἐνhηβhαις hίπποις llevando él mismo las riendas (de la cuadriga) con yeguas en la flor de la edad, IG 5(1).213.20 (Esparta V a.C.), IG 5(1).213.27 (Esparta V a.C.),

τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐνηβήσαντας καὶ ἐνακμάσαντας τῷ θεωρητικῷ μέρει φιλοσοφίας Ph.2.482, cf. Ph.2.447,

τῇ κατὰ τὸν χειμῶνα οἰκουρίᾳ Longus 3.13.4.

2 de plantas florecer

νάπαισι δ' ἀνθέρικος ἐνηβᾷ Cratin.363.2, cf. Nic.Fr.85.2.

ἐνηβητήριον, -ου, τό

lugar de recreo o diversión Hdt.2.133, Ael.NA 11.10.

ἔνηβος, -ον

que ha alcanzado la pubertad, que está en la flor de la juventud

ἄρρενες ἔνηβοι Eus.PE 5.18.5,

ἔνηβοι μὲν οἱ πεντεκαιδεκαετεῖς καὶ πορρωτέρω· ἄνηβοι δὲ οἱ κατωτέρω Sch.Theoc.8.3, cf. Anecd.Ludw.10.18.

ἐνήδομαι

disfrutar, estar contento, regocijarse

op. ὀργίζεσθαι Gal.16.566, cf. Hsch.,

c. dat. o giro prep. τῷ τῶν καθ' ἡμῶν λοιδοριῶν λόγῳ Origenes Cels.3.55,

τοῖς πάθεσι χαίρων καὶ ἐνηδόμενος Anecd.Ludw.15.15, cf. Mich.in EN 532.4, Sch.Er.Il.8.51,

ἐπ' αὐτοῖς Basil.M.30.93A.

ἐνήδονος, -ον

I

1 grato, placentero, que procura placer

ἡ ἐ. ὑγρασία ref. el baño, Diad.Perf.52,

ῥῦσαί με ἀπὸ πάσης ἐνηδόνου τρυφῆς Ephr.Syr.3.501E,

ref. pensamientos A.Andr.Gr.49.18,

νύκτες Sch.E.Hec.828D.

2 que denota placer o felicidad

ὀφθαλμοὶ ἐνήδονοι Heph.Astr.1.1.191.

II adv. -ως placenteramente

λαμπρῶς ἐσθίειν καὶ ἐ. Cyran.4.39.5.

ἐνηδύνω

1 tr. en v. act. deleitar

ἡ μελῳδία τῶν ὀρνέων τὰς ἀκοάς ἐνηδύνουσα Luc.Philopatr.3.

2 intr. en v. med. deleitarse y en mal sent. refocilarse, regodearse

ψυχὴ ἐνηδυνομένη σαρκικαῖς ἡδοναῖς Mac.Aeg.Serm.B 3.4.4, cf. Olymp.Iob 360.15,

τοῖς τῆς κακίας θελήμασιν Mac.Aeg.Serm.B 33.3.1,

λογισμῷ θέλγοντι Ephr.Syr.1.15F.

ἐνηδυπαθέω

complacerse, deleitarse c. dat.

τοῖς φιλοσάρκοις ... λογισμοῖς Chrys.M.51.42, cf. Chrys.M.56.267

; abs. entregarse a los placeres, llevar una vida disoluta Ph.2.326.

ἐνήεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ép. -είη

amabilidad, carácter complaciente o amistoso

ἐνηείης Πατροκλῆος ... μνησάσθω Il.17.670,

de los delfines, Opp.H.5.519,

de Deríades para con sus tropas ἄλλον ἐνηείῃ μετανεύμενος, ἄλλον δ' ἀπειλῇ Nonn.D.29.7,

en un elogio fúnebre IUrb.Rom.1319.4 (II d.C.),

ἐ.· ἡ πραότης Anecd.Ludw.207.27, Sud.

; bondad, clemencia, misericordia

de Cristo, Gr.Naz.M.37.1390A.

ἐνηέριος

v. ἐναέριος.

ἐνηής, -ές

1 de pers. y abstr. amable, complaciente, amistoso

de Patroclo ἑταῖρον ... ἐνηέα τε κρατερόν τε Il.17.204, cf. Il.23.252,

de Nestor Il.23.648,

de Atenea χαίρων οὕνεκ' ἑταῖρον ἐνηέα λεῦσσ' ἐν ἀγῶνι Od.8.200,

φιλότης Hes.Th.651,

en un elogio fúnebre IUrb.Rom.1231.8 (II d.C.?),

como etim. de Ἐνυώ: κατ' εὐφημισμὸν ἀπὸ τοῦ ἥκιστα ἐ. ... εἶναι Corn.ND 21,

ἐνηεῖ δόγματι ICr.4.325.5 (Gortina V d.C.).

2 de anim. manso, dócil

de los toros egipcios ὅττι βροτοὶ δ' ἐνέπουσιν, ἐνηέες ἐξανέχονται Opp.C.2.89

; tranquilo, pacífico

del mújol, Opp.H.2.644.

3 de estrellas propicio, favorable

ἢν δὲ σὺν ἀστέρι Μήνη ἐνηέι καλὰ φαείνῃ Max.561, cf. Max.262.

ἐνήκω

pertenecer a, formar parte de

οὔτε τινὸς τῶν εἰς τὴν οἰκοδομίαν ἐνηκόντων λε[ι]φθείς sin sustraerse a ninguna de las tareas relativas a la reconstrucción, IHistriae 54.11 (I a.C.).

ἐνήκοος, -ον

1 que atiende, obediente

πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων (sic) Asoka Edict.10.

2 adv. -όως atentamente, con atención

ἐ. τῶν λόγων ἐπακηκοέναι Iust.Phil.Dial.137.4.

ἐνηλάσιον, -ου, τό

renta resultado del arriendo de un terreno SEG 22.508A.5, SEG 22.508A.37 (Quíos IV a.C.), SEG 22.508B.49 (Quíos IV a.C.).

ἐνήλᾰτον, -ου, τό

1 larguero de madera, parte del armazón de una cama o litera

τῆς κλίνης τὸ ἔξω ἐ. el larguero externo del lecho Artem.2.9 (p.114), cf. Ph.1.666, PBon.42.5 (I a.C.) en BL 4.10, Phryn.149, Sor.4.4.36

; armazón de madera de la cama

τὸ τῆς κλίνης ἐ. PSI 616.17 (III a.C.), cf. Sor.4.5.5.

2 puente de la lira, S.Fr.314.316.

3 peldaño de una escalera

κλίμακος ἐνήλατα E.Supp.729, cf. E.Ph.1179.

4 perno

ἀξόνων τἐνήλατα los pernos de los ejes del carro, E.Hipp.1235, cf. Sch.A.Th.153n.

5 náut. parte de una nave Hsch.

ἐνήλατος, -ον

pegajoso, viscoso

glos. a γλίσχρος Hsch.

†ἐνηλεγείς·

ἐν ἐπιθυμίᾳ ὤν Hsch.

ἐνηλικιόομαι

alcanzar la pubertad

glos. a ἐφηβάω Sch.A.Th.665e.

ἐνήλικος, -ον

que ha alcanzado la edad adulta, mayor de edad

ἐνήλικοι δὲ γενόμεναι ... κληρονομήσασαι PDryton 33.11 (II a.C.),

δοῦλοι IG 7.2712.70 (Acrefia I d.C.), cf. IG 7.2712.71 (Acrefia I d.C.),

ἐνηλίκοις οὖσι τοῖς υἱοῖς Plu.2.480d, cf. Plu.Cat.Ma.24,

δισσὴν τέκνων σπορὴν ἀρρένων ἐνήλικον λελοιπεῖαν habiendo dejado doble cosecha de hijos varones en la flor de la vida, ISmyrna 1.11 (heleníst.).

ἐνῆλιξ, -ικος

Morfología: [gen. plu. -ίκων ambiguo (cf. ἐνήλικος) LXX 4Ma.18.9, MAMA 6.225 (Apamea de Frigia, crist.), IPerge 78.4 (I/II d.C.)]

adulto, que ha alcanzado la edad adulta, mayor de edad

τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων LXX 4Ma.18.9,

op. νεώτερος OGI 338.21 (Pérgamo II a.C.),

μήπω ἐ. οὖσα SEG 37.1000.6 (Lidia II d.C.),

op. ἀφῆλιξ POxy.646 (II d.C.),

op. ἀνενῆλιξ MAMA 6.225 (Apamea de Frigia, crist.), cf. IPerge 78.4 (I/II d.C.), Gloss.2.164.

ἐνηλιόομαι

estar expuesto al sol, relumbrar por la luz del sol perf. part. subst.

ἐνηλιωμένα καὶ σκοτεινὰ ... προφαινόμενα τῶν ὀφθαλμῶν objetos brillantes y en sombra que aparecen ante los ojos Gal.17(2).396.

ἐνηλλαγμένως

adv. sobre part. perf. de ἐναλλάσσω

1 de modo opuesto, al contrario

ὅταν δὲ μὴ οὕτως γίνηται, ἀλλ' ἐ. ἡ γένεσις Anon.Lond.17.42,

ἐ. μοὶ δοκεῖ τὴν ἑρμηνείαν ποιεῖσθαι Gal.18(1).352,

ταῦτα ἐ. (ἐστι) estas afirmaciones están en contradicción (una con otra), Plot.3.7.13

; en orden inverso, a la inversa

οὐ κατὰ τὴν ἐκείνων τάξιν, ἀλλ' ἐ. ἀριθμοῦσιν Plu.2.672c.

2 de modo cambiante

κέχρηται ... ἐ. τοῖς ῥήμασι τούτοις Basil.M.29.445B

; en orden cambiado, de modo alternante

ἐ., οὐ τετηρημένως ταῖς τάξεσι Gr.Naz.M.36.253D.

3 en forma de cruz

τοῖς ποσὶν ἐ. ἱστάμενος de pie con las piernas cruzadas Procop.Gaz.Imag.19.

ἐνηλόω

clavar, sujetar mediante clavos solo en v. pas.

ὁ διδάσκαλος αὐτῶν σταυρῷ ἐνηλώθη Origenes Cels.6.34, cf. Origenes Cels.6.36,

ψαλίδες σιδηραῖ ἐνηλωμέναι τοῖς πλευροῖς Orib.49.21.8, cf. Hero Bel.76.6,

fig. τοῖς χαμαιζήλοις πράγμασιν ἐνηλούμενοι Ammon.Mat.M.85.1385C, cf. Rom.Mel.22.proem.1.

ἐνηλύσιος, -ον

Prosodia: [ῠ]

1 alcanzado por el rayo, fulminado

ἃ κεραυνὸς ἄρθρων ἐνηλυσίων ἀπέλειπεν A.Fr.17, cf. Hsch.

2 subst. τὸ ἐ. lugar alcanzado por el rayo, lugar fulminado

consagrado a Zeus Καταιβάτης Poll.9.41, Hsch.η 399, EM 341.9G.

ἐνήλωσις, -εως, ἡ

clavazón, tachonería, conjunto de tachones decorativos, Callix.1 (p.164.4).

ἔνημαι

1 estar sentado dentro

ἵππῳ ἔνι ξεστῷ, ἵν' ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι Ἀργείων de los argivos dentro del «Caballo de Troya» Od.4.272

; tener su sede en

θάκοις ἀρχικοῖς E.Fr.795,

κυανέοις κόλποις ἐνημένη ... Ἥρη Orph.H.16.1.

2 sólo c. adv. reposar

ἔνθα δ' ἀνὴρ ... ἐνήμενος ἐνδιάασκε allí un hombre reposando hacía la siesta Theoc.22.44,

ἔνδοθι de peces engañados en una nasa, Opp.H.3.356.

ἐνημερεύω

pasar el día ocupado en algo, c. dat.

ταῖς ἁρπαγαῖς D.S.17.70, cf. D.S.11.8,

μεχρὶ νυκτὸς ... ταῖς τῶν πόνων μελέταις D.S.32.16.

ἐνήνεγμαι

v. φέρω.

ἐνήνοχα

v. φέρω.

ἐνηρείας·

συναλλαγάς Hsch.

ἐνηρεμέω

1 descansar, reposar, dormir plácidamente

τῆς νυκτὸς τὸ πλεῖστον ἐνηρεμήσας Hld.1.18.2.

2 estar en paz, en calma y recogimiento

ἐνησυχάσαι καὶ ἐνηρεμῆσαι καὶ μόνῃ τῇ ψυχῇ ὁμιλῆσαι τοὺς νόμους Ph.2.140,

τοῦ λογισμοῦ καιρὸν οὐκ ἔχοντος ἐνηρεμεῖν καὶ σχολάζειν ἑαυτῷ Ph.2.50, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.385e,

εὔχεσθαι ... ἐνηρεμοῦντας τοῖς ἀσκητηρίοις Cyr.Al.Ep.Calos.p.606.14.

ἐνηρέμησις, -εως, ἡ

reposo, descanso Basil.M.30.420C,

στάσις καὶ ἐ. τῆς φωνῆς Anon.Bellerm.21.

ἐνηρέσιον

v. ἐνηρόσιον.

ἐνήρης, -ες

equipado con remeros

ναῦς Plu.Sull.24, cf. Plu.Brut.28 (cód.), Plu.Ant.63.

ἐνηρμοσμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἁρμόζω en armonía

ἐ. τοῦτο ποιοῦντες Didym.in Eccl.41.13.

ἐνηρόσιον, -ου, τό

Alolema(s): ἐνειρ- ID 456A.8 (II a.C.), ID 461Aa.15 (ambas II a.C.); ἐνηρέ- TAM 2.1037.7 (Olimpo, imper.) en Bull.Epigr.1949.179, Phot.ε 930

en sg. o plu. renta, alquiler pagado por el arriendo de tierras de cultivo, gener. sagradas

τὸ μίσθωμα καὶ τὸ ἐ. κομιζόμενοι SIG 1044.30 (Halicarnaso IV/III a.C.), cf. SIG 1044.18 (Halicarnaso IV/III a.C.),

frec. en Delos οἵδε τῶν ἱερῶν τεμενῶν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς ἐνηρόσια τεθήκασιν IG 11(2).161A.6 (Delos III a.C.),

τῶν ἱερῶν χωρίω[ν ID 314.168 (III a.C.),

τόδ]ε ἄλλο ἀργύριον εἰσήκει τῷ θεῷ ἐνηροσίων ID 399A.74 (II a.C.),

τὸ πραχθὲν ἐνηροσίων, ἐνοικίω[ν], τελῶν, τόκων ID 442A.48 (II a.C.),

cf. γάδασμον· ἐ. Hsch.;

cf. tb. ἐναράτιον.

ἐνησυχάζω

estar en calma, estar tranquilo

ἐνησυχάσαι καὶ ἐνηρεμῆσαι καὶ μόνῃ τῇ ψυχῇ ὁμιλῆσαι τοὺς νόμους Ph.2.140, cf. Chio 16.7.

ἐνήφαιστος, -ον

de o con fuego descubierto por Hefesto y originado por materia, combustible

πυραί δε ἔνυλοι ἀνάπτονται ἐκ ξύλων, ἃς ἐνηφαίστους ... καλοῦμεν op. p. ej. al rayo, Tz.H.10.495, cf. Tz.H.10.496.

ἔνηφι

v. ἔνος, -η, -ον.

ἐνηχέω

I intr.

1 ref. a la percepción auditiva resonar al oído, producir un eco o sonido sensible al oído

ἀκοαῖς ἐνηχοῦσα σάλπιγξ Onas.1.13,

τὴν φωνὴν τοῖς ὠσὶν αὐτοῖς ἐνηχοῦσαν Plu.Lib.4,

ἐπιγάστριον ἐντεταμένον καί, εἰ ἐπικρούοις, ἐνηχοῦν epigastrio que está en tensión y resuena si lo percutes Aret.SA 1.6.6,

ἡ τοῦ ζεφύρου πνοή ... λεπτὸν ἅμα καὶ ὑπνηλὸν ἐνηχοῦσα el soplo del céfiro que produce un sonido suave y adormecedor Aristaenet.1.3.37,

tb. en v. med. ἄνεμος ὁ ἐν ἡμῖν ἐνηχούμενος Epiph.Const.Haer.66.46.3.

2 ref. a la percepción intelectual o mística resonar, encontrar eco, ser audible

οἱ τῶν δαιμόνων λόγοι ... ἐνηχοῦσι τοῖς ... νήνεμον ἔχουσι τὴν ψυχήν Plu.2.589d, cf. Didym.Gen.123.13,

ἀκούσατε θείας φωνῆς, ἐμοὶ ... σφοδρῶς ἐνηχούσης Gr.Naz.M.36.336B, cf. Ph.1.482.

II tr.

1 hacer resonar

θεὸς εἰς νοῦν ἐνηχεῖ τὴν παντὸς εἴδησιν ἀγαθοῦ Cyr.Al.M.69.1028C,

ἔνδοθεν αὕτη (sc. ἡ ψυχή) τῷ σώματι ... ἐνηχεῖ τὰ κρείττονα el alma produce los sonidos más harmoniosos en el cuerpo, desde su interior Ath.Al.Gent.32

; exhortar, estimular como a través de una voz interior, en v. pas.

ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ... ἀντικείμενον movidos por una voz interior a combatir al enemigo, Petr.I Al.Ep.Can.11.

2 repercutir en, encontrar eco en

τῶν ἀπόντων ἐνηχεῖ τὰ ὦτα πᾶν ἔργον βασιλέως cualquier acción del rey resuena en los oídos de los ausentes Synes.Regn.13.

ἐνήχημα, -ματος, τό

eco interior de los sonidos acumulados a lo largo del día, reverberación sonora que resuena en la cabeza, Iambl.VP 65.

ἐνήχησις, -εως, ἡ

1 eco de algo transmitido de boca a boca

ἡ ἐ. τῆς τοῦ θεοῦ θαυμαστῆς διδασκαλίας Epiph.Const.Haer.66.19.5, cf. Epiph.Const.Haer.57.1.4.

2 alboroto, bullicio

ἄτακτος τῆς φωνῆς ἐ. Chrys.Hom.Oz.1.2.47.

3 acompañamiento musical

φωνὴ ... χωρὶς ἐνηχήσεως ὀργάνου Et.Gud.576.34G.

ἔνηχος, -ον

1 mús. de percusión, que suena por percusión

ὄργανα op. ἔγχορδος ‘de cuerda’, Phillis en Ath.636c.

2 ruidoso, bronco, cavernoso

ἀναπνοή Anon.Med.Acut.Chron.3.2.1

; que causa estrépito, estruendoso subst.

τὰ ἔνηχα (sc. ὕδατα) Philostr.VA 6.26.

3 que resuena en los oídos

ἡ μεγάλη φωνὴ καὶ τοῖς ἐμοῖς ὠσὶν ἔνηχος Gr.Naz.M.36.601C, cf. Gr.Naz.Ep.173.3

; audible, que suena

τῶν μερῶν αὐτοῦ (sc. τοῦ πυρός) ὄντων ὁρατῶν καὶ ἀοράτων, ἐνήχων καὶ ἀνήχων en la teoría gnóstica del fuego supracelestial, Hippol.Haer.6.11.1.

ἔνθᾰ

adv.

A

I de lugar

1 allí, contextualmente ahí

a) c. verbs. de reposo

ἔ. ὅ γε κεῖτ' ἀχέων Il.2.724, cf. Od.9.74, cf. Tim.15.137,

ἔ. καθέζετ' ἐπὶ θρόνου Il.1.536, cf. Il.3.426, Il.10.202, Od.6.295, Od.16.48, Od.19.59, h.Ap.12, h.Cer.197, Hes.Sc.34,

ἕζετ' Il.13.15,

ἔστησε Il.13.34, cf. Od.5.75,

ἔμεινε Il.14.286, cf. Od.7.259,

νύκτ' ἄεσαν Od.3.490,

ἔ. μ' ἐείκοσιν ἤματ' ἔχον θεοί Od.4.360,

ἔ. ... Καλυψὼ ναίει Od.7.245, cf. A.Supp.959, Call.Del.68;

b) c. verb. ‘ser/estar’ u or. nom. pura

ἔ. δ' ἔσαν Il.2.311,

ἔ. πύλαι Νυκτὸς τε καὶ Ἤματός εἰσι κελεύθων Parm.B 1.11, cf. Emp.B 27.1,

ἔ. ἐστὶ ποταμὸς οὐ μέγας Hdt.1.179

; c. or. nom.

ἔ. μὲν οὔτε ἄναξ ἐπιδευὴς ... τυροῦ καὶ κρειῶν allí ni un príncipe estará necesitado de queso o carnes, Od.4.87,

ἔ. σφιν λιπαροί τε χοροί Hes.Th.63, cf. Alc.72.6,

acomp. de otros adv. ἔ. ἔνι μὲν φιλότης, ἐν δὲ ἵμερος allí (en el ceñidor de Afrodita) estaba el amor, también el deseo, Il.14.216;

c) c. verb. indic. lugar en el que se produce la acción

ἔ. Διὶ ῥέξαντες Il.11.727, cf. B.16.17, Wilcken Chr.41.2.11 (III d.C.),

ἔ. ἀπόλοιτο Il.5.311, cf. A.Pers.490, A.Supp.33,

ἔ. ... κατέκτανον B.5.128,

ἔ. τέκ' Hes.Fr.43(a).58,

ἔ. δὲ πῦρ κήαντο Il.9.88,

ἔ. ... νικήσαντα Hes.Op.657,

ἔ. ὅ γε τέρπετο δαιτὶ παρήμενος Od.1.26, cf. Sapph.2.13,

ἔ. ... ἀρύεται ... ὕδωρ Simon.72(a).1, cf. Lyr.Adesp.8(a).1,

ἔ. ... αὖραι περιπνέοισιν Pi.O.2.70,

ἔ. ... βροτῶν ψυχὰς ἐδάη B.5.64,

ἔ. ... ἀναπλήσει κακά Hippon.194.7, cf. Mimn.10.11,

ἔ. ... συνέμιξεν αὐτοῖς Plb.24.14.9

; indic. procesos mentales, sensitivos

ἔνθ' ὅ γε παννύχιος ... βούλευε φρεσίν allí (en la cama) toda la noche reflexionaba en su mente, Od.1.443,

ἔ. Ὀδυσῆος πυθόμην allí supe de Odiseo, Od.14.321,

ἔ. κε γυμνωθέντα ... ὀφθαλμοῖσιν ἴδῃς Hes.Sc.334,

ὄψει Emp.B 76;

d) c. la partícula δή ahí

μέχρι τοῦ Μηδίας τείχου· ἔ. δὴ εἴσιν διώρυχες X.An.1.7.12,

ἔ. δὴ πόνος τε καὶ ἀγὼν ἔσχατος ψυχῇ πρόκειται ahí reside el supremo esfuerzo y contienda del alma Pl.Phdr.247b.

2 c. verb. de mov., indic. el final del mov. allí, hacia allí

ἔ. με ... κομίσαντο Il.1.594, cf. Il.6.348,

οὐδ' ἢν ἔ. ἀφίκηαι ἀλωμένη Il.8.482, cf. Hdt.2.56,

ἔ. Ἕκτωρ εἰσῆλθε Il.6.318,

ἔ. ἐλθών Il.13.23, cf. Od.3.297, Od.6.47, Od.12.5, Pi.O.1.43, Ar.Au.1556,

ἴομεν Il.14.340,

ἔ. ... εἰσεπέρησα Hes.Op.654

; en correl. c. prep. indic. direcc.

ἔ. ἔβη εἰς εὐνήν Od.1.427,

ἔ. ... εἰς λιμένα ἤλθομεν Od.10.87,

ἐ. δ' ἐπ' ἠπείρου βῆμεν Od.10.56,

ἔς τε τοὺς Σικελοὺς περιέπεμπον, ἔ. μὲν φύλακας, πρὸς δὲ τοὺς πρέσβεις a los sículos enviaban, aquí guarniciones, allá embajadores Th.6.45.

3 en epitafios y epigramas funerar. aquí

τίθησί με ... ἔ. ITralleis 219 (I d.C.),

ἔ. κεῖται Θεόδωρος ITyr 9.1,

τὴν ἀρίζηλον μητέρα τῆς γαμετῆς Ζωίλος ἔ. θέτο IUrb.Rom.1185 (II d.C.),

ἔ. πάτρα μοι σῆμα τὸ λοίσθιον ... ὤπασε IEphesos 1615.1 (imper.), cf. Aberc.Epitaph.2.

II c. valor temporal

1 entonces gener.

ἔ. ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοί Il.1.22, Il.1.376, Il.4.223,

ἔ. κεν Ἀργείοισιν ὑπέρμορα νόστος ἐτύχθη Il.2.155, cf. Il.8.268,

ἔ. αὖ Τυδεΐδῃ ... Παλλὰς ... δῶκε μένος Il.5.1, cf. Il.5.471,

ἔ. ἐφάνη μέγα σῆμα mientras se celebraban sacrificios Il.2.308,

ἔ. ... κρέα ἔδμηναι ... ὄφρα ἐθέλητον Il.4.345,

ἔ. καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν la tela de Penélope Od.2.104,

ἐ. ... πάντες ἀκὴν ἔσαν Od.2.82, cf. Od.4.259,

ὁπότ' ἐς πόλεμον ... θωρήσσωνται ἀνέρες, ἔ. θεὰ παραγίνεται Hes.Th.432, cf. Hes.Op.495, Hes.Fr.54(a).11, B.15.40, Pi.P.9.121

; c. partíc.

ἔ. δ' ἐόντι ἐπανίστασθαι entonces, en su presencia, se levantan Heraclit.B 63,

ἔ. καὶ εἰς θηρίου βίον ἀνθρωπίνη ψυχὴ ἀφικνεῖται Pl.Phdr.249b,

esp. c. δή Hdt.1.26, Hdt.1.43, X.HG 2.4.39, Aeschin.1.84, Plb.1.50.3.

2 entonces, en ese momento o esas circunstancias

ἔ. δή σφι ἐχρήσθη τὰ ὀλίγῳ πρότερον εἶπον Hdt.7.239

; c. otro adv. temp.

ἔ. δ' ἔπειτα πείσεται a partir de ese momento sufrirá, Od.7.196

; c. gen. en ese momento

ἔ. τοῦ χρόνου ἡ χαριεστάτη ἐστὶν ἥβη τῶν καλῶν μειρακίων Ael.VH 10.18.

3 a veces en la frase ἐστιν ἔ.:

ἀλλ' ἔστιν ἔ. χἠ δίκη βλάβην φέρει S.El.1042, cf. X.Cyr.7.4.15.

III c. valor de relat.

1 sin mov. donde

a) gener.

Ζεὺς δὲ πρὸς ὃν λέχος ἤϊ' ..., ἔ. πάρος κοιμᾶθ' ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι· ἔ. καθεῦδ' Zeus se encaminó a su lecho, donde se acostaba cuando el dulce sueño le rendía. Allí durmió, Il.1.610-611,

Φρυγίην εἰσήλυθον, ... ἔ. ἴδον ... Φρύγας ἀνέρας Il.3.185, cf. Il.5.305, Il.24.733,

ἐν ... πόντῳ, ἔ. Νῶτος ... ὠθεῖ Od.3.295,

ῥόον ... ἵκοντο, ἔ. ἦ τοι πλυνοὶ ἦσαν llegaron al arroyo donde estaban los lavaderos, Od.6.86, cf. Od.15.105, Hes.Fr.37.11, B.3.33, Pi.O.7.33, Xenoph.B 2.2,

ἕστηκα δ' ἔνθ' ἔπαισ' A.A.1379, cf. E.Or.1652,

οὐ βλέπεις ἵν' εἶ κακοῦ, οὐδ' ἔνθα ναίεις S.OT 414,

(ἔστι ... χώρα) ἔ. τοῖς ἥρωσιν ἄνθρωποι ξυναριστῶσι Ar.Au.1485, cf. Call.Ap.113,

λέκτρον, ἔ. ... ἔλυσ' ἐγὼ κορεύματα E.Alc.177,

ἀτερπέα χῶρον, ἔ. Φόνος τε Κότος ... ἠλάσκουσιν Emp.B 121.2, cf. Democr.B 228,

ἐς φίλους, ἔ. ἀμηχανήσεις χρήματος οὐδενός Hdt.1.35,

ἀπὸ τοῦ αἰγιαλοῦ ... ἔ. αἱ νῆες κατέσχον Th.4.42,

(εὑρήσετε) καὶ ἔ. ἄνευ μοναρχίας πόλις οἰκεῖται encontraréis que incluso donde un estado no está gobernado monárquicamente ... X.Cyr.8.1.4,

ἀφίκοντο ἔ. ὁ Τίγρης ... ἄπορος ἦν X.An.4.1.2, cf. Arist.Mu.398^a5,

γενόμε[νο]ι εἰς Φειλα[δ]ελφίαν ..., ἔ. γεου[χο]ῦμεν Wilcken Chr.29.12 (II d.C.);

b) c. or. nominal

τὸ μὲν πυκνὸν καὶ διερόν ... ἐνθάδε συνεχώρησεν, ἔ. νῦν «ἡ γῆ» lo denso, lo húmedo se reunió aquí, donde ahora está la tierra Anaxag.B 15, cf. Arist.Mete.351^a24,

τόδ' ἀνέπεμψεν ἱερόν, ἔ. γυναῖκες (me) envió a este templo donde están las mujeres Ar.Th.1046;

c) c. gen. allí de, en el sitio de, donde

γαίας ... ἔ. μή τις ὄψεται en el lugar de la tierra donde nadie me vea S.Ai.659.

2 c. verb. de mov. desde el sujeto allí donde, adonde

μένετε Τρῶας ... ἐλθέμεν, ἔ. τε νῆες εἰρύατ'; ¿o esperáis que lleguen los troyanos adonde están varadas las naves?, Il.4.247,

βὰν δ' ἴμεν ἔ. μάλιστα ... ἦεν Il.13.789,

πρὶν γε τὸν ἐς Τροίην ἀναβήμεναι, ἔνθα περ ἄλλοι Ἀργείων οἱ ἄριστοι ἔβαν Od.1.210, cf. S.El.1099, S.Ph.1466, S.OT 796

; en uso pregnante

ἀνέθηκα ἔ. με τὸ πρῶτον ... ἐπέβησαν ἀοιδῆς deposité como ofrenda (el premio) allí donde por primera vez me iniciaron en la poesía Hes.Op.659, cf. S.El.436.

3 c. verb. de mov. hacia el suj. de donde, por donde

στὰς ἔ. πνεῖ ἄνεμος ἢ ἀντίος colocándote a favor del viento o en contra X.Oec.18.1.

4 temp. cuando

φρονεῖν ὡς δεινὸν ἔ. μὴ τέλη λύῃ φρονοῦντι S.OT 316

; cuando, en cuanto

ἀπέθυσαν ... ἔ. πρῶτον εἰς φιλίαν γῆν ἀφίκοντο X.An.5.1.1,

ἔ.· ὅτε Hsch.

IV introd. or. interr. indir.

1 dónde, adónde, hasta dónde

Ἀελίου ... υἱὸς δέρμα λαμπρὸν ἔννεπεν, ἔ. νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι el hijo del Sol reveló sobre el resplandeciente vellocino, dónde lo habían tendido las cuchillas de Frixo Pi.P.4.242,

Αἴγισθον ἔ. ᾤκηκεν ἱστορῶ πάλαι S.El.1101, cf. Call.Dian.96

; c. gen.

θρηνοῦσα δὲ τὸ σὸν διδάσκεις μ' ἔ. πημάτων κυρῶ al lamentar tu pena, me enseñas hasta dónde de desgracias he llegado E.Tr.685.

2 como una conj. consecutiva que allí, del modo

δυσχείμερος δὲ αὕτη ἡ ... χώρη οὕτω δή τί ἐστι, ἔ. ... ἀφόρητος οἷος γίνεται κρυμός Hdt.4.28.

B usos en correl. o rep.

I c. verb. indic. estado o acción

1 a uno y otro lado, por un lado y por el otro, por todos lados

ἔκτοσθε δὲ λευκοὶ ὀδόντες ... ὑὸς θαμέες ἔχον ἔ. καὶ ἔ. por fuera estaban, por todos los lados, blancos colmillos de jabalí unidos (en el casco de colmillos de jabalí), Il.10.264, cf. Orph.Fr.111.2,

ποίησαν δὲ πυρὴν ἑκατόμπεδον ἔ. καὶ ἔ. hicieron una pira de cien pies por todos los lados, Il.23.164,

χάλκεοι μὲν γὰρ τοῖχοι ἐληλέατ' ἔ. καὶ ἔ. muros de bronce se extendían a lo largo y a lo ancho, Od.7.86, cf. Od.7.95,

βόθρον ὀρύξαι, ὅσον τε πυγούσιον ἔ. καὶ ἔ. Od.10.517, cf. Od.14.11.

2 aquí ... allí, en un sitio ... en otro

οὐδ' ἔ. μὲν καλόν, ἔ. δὲ αἰσχρόν no es bello en un sitio y feo en otro Pl.Smp.211a,

ἔ. μὲν γὰρ διὰ ψῦχος οὐκέτι κατοικοῦσιν, ἔ. δὲ διὰ τὴν ἀλέαν un sitio está deshabitado a causa del frío, otro por el calor Arist.Mete.362^b26, cf. Arist.Pol.1299^b29,

διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔ. καὶ ἔ. LXX 4Re.2.8

; c. gen.

ἔ. κακῶν ἢ ἔ. γένωμαι que esté en uno u otro tipo de males A.R.3.771.

II c. verb. de mov.

1 en un sentido y el contrario, en un sentido u otro

ὅτ' ἂν ἔ. ἢ ἔ. γένωνται los vientos Il.2.397,

ἐπιστάμενοι ... ἔ. καὶ ἔ. διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι (caballos) entrenados para perseguir y huir en un sentido y otro, Il.5.223, cf. Il.23.320,

ἐμοὶ δίχα θυμὸς ὀρώρεται ἔ. καὶ ἔ. el corazón me impulsa en dos direcciones contrarias, Od.19.524,

ὁρώμενον ἔ. καὶ ἔ. de Argos, Hes.Fr.294,

μετατιθέμενα ἔ. καὶ ἔ. situaciones cambientes en un sentido u otro Pl.Lg.835b.

2 en sentido de ida y vuelta

de yuntas que aran Il.18.543,

οἱ κέ μοι ἔ. καὶ ἔ. διαπρήσσουσι κέλευθον (marineros) que conmigo hagan la travesía de ida y vuelta, Od.2.213.

3 de acá para allá, en todas direcciones

αἱ μέν τ' ἔ. ἅλις πεποτήαται, αἱ δέ τε ἔ. de abejas Il.2.90, cf. Il.2.462,

θεὸν ... ἔ. ἢ ἔ. κιόντα Od.10.574,

τὴν δ' ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔ. καὶ ἔ. se la llevó (la balsa) una gran ola por la corriente de acá para allá, Od.5.327, cf. Od.20.24, Pl.Ti.79e, Call.Del.194.

ἐνθάδε

Alolema(s): eol. ἔνθ- Alc.130(b).18, Alc.287(b).8; ἐντάδε CEG 137 (Metana VII/VI a.C.), IGDS 1.134b.11 (Gela V a.C.); chipr. i-ta-de por ἰ(ν)θάδε IChS 213a (IV a.C.?)

Prosodia: [ᾰ]

adv.

I c. verb. de mov. indic. direcc. ‘hacia’

1 de lugar hacia aquí, aquí

a)

(πόλιν) διεπράθομέν τε καὶ ἤγομεν ἐ. πάντα destruimos la ciudad y trajimos aquí todo (el botín) Il.1.367,

στρατὸν ἤγαγεν ἐ. Il.4.179, cf. Od.22.167, D.5.8, Call.Fr.384.50,

οὓς ἐ. νῆες ἔνεικαν Il.9.306, cf. Il.18.334,

σὲ δ' ἐ. θυμὸς ἀνῆκεν ἐλθόντ' Il.6.255, cf. Od.22.431, Thgn.512, E.Hel.778, Th.6.36, Ar.Pl.841, Herod.2.97, POxy.967 (II d.C.), PCair.Preis.48.6 (ambos II d.C.), PFlor.201.5 (III d.C.), Eu.Io.4.16,

αἴ κε ... ἐ. ἵκηται Il.5.129, cf. Od.1.173, h.Merc.262, S.Ai.1365, Pl.R.450b, IGDS 1.134b.11 (Gela V a.C.),

ἀλήμεναι Il.5.823,

θανάτ δὲ ἐ. μοῖρ' ἔκιχε CEG 77 (Eretria VI a.C.),

ἀποίσεται ἐ. Tim.15.131, cf. PGrenf.2.73.8 (III d.C.),

ἐκβεβλημένον S.OC 1257,

εἷρπον E.El.621,

πέμψον PGiss.45.3 (II d.C.),

junto a otro adv. de direcc. δεσπότης δεῦρο μ' ἐ. ἤξει Tim.15.152,

op. ἐκεῖθεν E.Io 1505;

b) esp. ref. a la dirección de la vista, la voz, etc.

κἀνθάδ' εἰσιδών S.OT 1049, cf. Ar.Ra.155,

op. ἐκεῖσε: αἱ μὲν ἐ., αἱ δ' ἐκεῖσε λεύσσετε E.Or.1292;

c) en usos pregnantes c. verb. sign. ‘reunir’

τί δὲ λαὸν ἀνήγαγεν ἐ. ἀγείρας; Il.9.338,

ἐ. ἀφ' ὑμετέρων πολίων ἤγειρα ἕκαστον Il.17.222, cf. h.Ap.58,

ἐ. ὁμιλέομεν Od.21.156,

τὸ μὲν πυκνὸν καὶ διερόν ... ἐ. συνεχώρησεν, ἔνθα νῦν <ἡ γῆ> lo denso y lo húmedo ... se reunieron aquí donde ahora está la tierra Anaxag.B 15,

ξυνελέγημεν ἐ. Ar.Ec.116, cf. Ar.Au.253, Plb.4.68.7, LXX 3Ma.6.25, Act.Ap.25.17.

2 de tiempo a (este) momento

ἐ. ἥκων habiendo llegado a este momento S.Ph.377,

c. gen. ἀλλ' ἐ. ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ pues ya alcanzo el momento crucial de esta situación desgraciada cuando Neoptólemo tiene que decir la verdad a Filoctetes, S.Ph.899.

II sin idea de mov.

1 c. valor local aquí

a) c. verb. de reposo

ἡμῖν ... ἐ. μιμνόντεσσι Il.2.296, cf. Il.15.400, Od.5.208, Od.15.545, Simon.14.35(b).4, S.Ph.123, S.Ph.268, Ar.V.765, Ar.Th.612,

Δάνδις σταδιοδρόμος ἐ. κεῖται Simon.FGE 825, cf. Pl.Mx.242d, CEG 153 (Amorgos V a.C.), IChS 213a (IV a.C.?),

ναιετάων Od.6.245,

ἔνθα[δ'] οἷος ἐοίκησα Alc.130(b).18, cf. S.Ph.1105, E.El.246, Act.Ap.10.18,

πατρὸς θανόντος ἐ. ὠρφανεύετο E.Alc.535,

παῖς ἐ. οὐ παραστατεῖ A.A.877,

παρακαθίζεσθαι Pl.Tht.144d,

ἐ. που λήγειν ... ἔδει conviene detenernos aquí al relatar acontecimientos, Plb.3.4.1,

ἔχετέ τι βρώσιμον ἐ.; Eu.Luc.24.41,

c. otro adv. de lugar τοὺς δ' ἐ. αὐτοῦ δουλίην ἀεικέα ἔχοντας a los que aquí mismo estaban sometidos a humillante esclavitud Sol.24.13;

b) c. verb. ‘ser/estar’ u or. nominal pura

ἐ. ἄτιμος ἐών Il.1.171, cf. Il.5.634, Il.18.268,

νυν δὲ ἐ. ἐμοὶ κακὸν ἔσσεται Il.21.92,

ἐ. τοι θάνατος ... ἐστ' Il.20.390, cf. Od.4.178,

ἐ. ἐστί που A.Eu.252,

οὗτός ἐστιν ἐ. S.OT 451, cf. S.OT 968, E.Cyc.526, Hdt.1.124, And.Myst.25, D.4.46,

πότερος ἄρ' ὑμῶν †ἐ. ὠνομασμένος† Πυλάδης κέκληται; ¿quién de los dos aquí, e.e. que estáis aquí, es llamado de nombre Pílades? E.IT 492,

ἐ. Κρόνου ὄντος como posición astral, Vett.Val.135.25

; op. ἐκεῖ:

ἐκεῖ ποῦ σεμνὸς ἦσθ', οὐκ ἐ. E.Hel.454, cf. E.Andr.244

; c. or. nom. pura

οὔ τί μοι ἐ. τοῖον οἶόν κ' ἠὲ φέροιεν Ἀχαιοὶ ἢ κεν ἄγοιεν aquí no tengo nada que los Aqueos puedan quitarme o llevarse, Il.5.483,

κηδεμόνες δέ οἱ ἐ. ἀολλέες αὖθι μενόντων que los que vayan a preparar su funeral aquí presentes permanezcan todos juntos en el mismo sitio, Il.23.674,

ἀλλ' οὔτε μήτηρ ἐ. pero tu madre no está aquí S.Tr.1151,

ἐ. εὔδηλος γέρων y aquí hay un viejo que claramente ... Ar.Ach.1130

; frec. en el προσκύνημα egipcio

τὸ προσκύνημα τοῦ [Ἀ]θηνόδωρος (sic) ... ἐ. acta de adoración de Atenodoro que estuvo aquí en persona, Hatsh.81.2 (I d.C.), cf. Hatsh.51.3;

c) c. verb. de acción, indic. el lugar donde ésta se realiza

(ἐθέλοιμι) ἀπολέσθαι ... ἐ. Ἀχαιούς Il.12.70,

σε ... ἐ. γῦπες ἔδονται Il.16.836, cf. Il.22.16, Od.4.685,

οὔ τίς τοι ἐρίζεται ἐ. γ' ἀνήρ Il.5.172,

ἀμυνέμεν ἐ. ἐάσω Il.15.73,

ἀμφιπονεῖτο Od.20.308,

ἐντάδε σᾶμα ... καταέθεκε CEG 137 (Metana VII/VI a.C.), cf. IG 1³.1243.2 (VI a.C.),

ἐ. ἀνάσσων Sol.7.1,

ἐ. φύλασσε πατέρα S.OC 507,

ταῦτα ὑπὲρ ἡμῶν δίκαιον ἐ. ἀναλοῦν es justo gastar aquí en nosotros esos recursos, Th.6.12,

οἱ μὲν πολλοὶ τῶν ἐ. ἤδη εἰρηκότων la mayoría de los que aquí han hablado Th.2.35,

op. ἐκεῖ: ἐ. ἢ ἐκεῖ πολεμεῖν D.1.27, cf. D.4.50.

2 c. valor temp. o circunstancial:

a) ahora

σοὶ δ' ἐγὼ ἐ. φημὶ φόνον ... ἐξ ἐμέθεν τεύξεσθαι yo te digo ahora que encontrarás la muerte a mis manos, Il.5.652,

ἐ. οἱ φραζώμεθα λυγρὸν ὄλεθρον Od.16.371,

ἐ.· ἐνταῦθα Hsch.;

b) ahora, en las circunstancias presentes

εἴ τίς σε ... αὐτίκ' ἐ. κτείνοι παραστάς si ahora mismo se presentara uno para matarte S.OC 992,

πρόφασιν κατασκευάσαι καὶ ἐ. οὐκ ἄπιστον preparar un pretexto del que no se pueda desconfiar en esa ocasión X.Cyr.2.4.17,

ζημία ... θανάτου, ὥσπερ ἐ. ἐάν τις μισθώσηται pena de muerte, como en nuestro caso, si alguien corrompiera ... Aeschin.1.87

; ahora, en el presente op. ‘en el pasado’

οὔτ' ἐ. ὁρῶν οὔτ' ὀπίσω sin ver claramente ni en el presente ni en el pasado S.OT 488.

3 por op. en el gran cont. aquí, en este mundo

a) op. al divino

οἳ ἐ. γ' ἔτραφεν ἐσθλοί (ἵπποι) op. al caballo divino Arion θεόφιν Il.23.348, cf. Il.21.279;

b) en este mundo, en el de los vivos op. al de los muertos

θανόντων μὲν ἐ. ... ποινὰς ἔτεισαν Pi.O.2.57, cf. Pi.Fr.129.2,

c. or. nom. γίγνεται αὐτοῖς ἡ ὠφελία καὶ ἐ. ἐν ᾍδου Pl.Grg.525b,

κἀκεῖ κἀνθάδ' ὢν aunque esté en este o en el otro mundo S.Ai.1372, cf. S.El.1342,

ὁ δ' εὔκολος μὲν ἐ., εὔκολος δ' ἐκεῖ Ar.Ra.82.

III uso adnom. y subst.

1 implicando mov. hacia, hasta aquí

τιμωρήσομαι τῆς ἐ. ἀπίξιος les castigaré por su llegada hasta aquí Hdt.3.145,

οὐκ ἐ. οἱ πλοῖ τοῖσι σώφροσιν βροτῶν no hay navegación aquí, e.e. a esta isla, para los sensatos S.Ph.304.

2 ref. a estados o situaciones de aquí

a) op. lo extranjero del lugar, de la ciudad, local

οἱ ἐ. γ' εἰσὶν ἄριστοι los más valientes de aquí (Ítaca), Od.2.51,

τὰς μὲν ἐκεῖ πόλεις ... τὰς δὲ ἐ. las ciudades de allí ... las de aquí (e.e., las nuestras), Th.6.76,

ὅ γ' ἐ. ἂν εἴποι como diría uno de aquí S.OC 42,

τοῖς ἐ. αὐτοῦ S.OC 78, cf. Eup.392.4, POxy.1154.10 (I d.C.),

ὁ ἐ. στρατηγός PGiss.Apoll.8.17 (II d.C.),

τὸ ἐ. ἀρχεῖον POxy.509.3 (II d.C.)

; frec. ref. a los dioses epicóricos de aquí, de la ciudad o santuario

οἱ δ' ἐ. op. οἱ ἀμφὶ Νεῖλον (δαίμονες) A.Supp.922, cf. A.Supp.893, POxy.1296.5 (III d.C.), PFay.130.5 (ambos III d.C.),

τὸ προσκύνημα Σωτῆρος ... παρὰ τοῖς ἐ. θεοῖς Koptos 42 (I a./d.C.), cf. SB 4116.6 (imper.),

οἱ λοιποὶ ἐ. θεοί Hatsh.p.142

; esp. ref. al cont. amplio de aquí, de Atenas Ar.Pax 611,

οἱ ἐ. τύραννοι Pl.Smp.182c, cf. Pl.Prt.327d,

ἐπεὶ καὶ ἐ. καὶ ἄλλοθι γεγόνασιν Pl.Grg.526a,

τά τε ἐκεῖ ... καὶ τὰ ἐ. la situación allí (en Siracusa) ... y la situación aquí (en Atenas), Th.6.17,

ἐάντε ἐ. ἐάντε ἐν βαρβάροις Pl.Cra.390a,

la Helenidad, op. a Asia, Orib.2.68.1;

b) de aquí, de acá, de este mundo op. al de los muertos

τὸν ἐ. βίον Pl.R.496e

; subst.

πλείων χρόνος δεῖ μ' ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐ. S.Ant.75, cf. S.Ant.1070,

τίς τίνα αὐτῶν τιμᾷ τῶν ἐ. Pl.Phdr.259c,

ἀρκεῖ γὰρ φιλέειν αὐτοὺς ἐκεῖ, τοὺς δ' ἐ. μεισεῖν (sic) IGLNovae 182.9 (imper.)

; por op. a la esfera del ser o el mundo ideal

τὸ γὰρ μὴ λίαν κακόν, ἐ. τὸ ἀγαθόν ἐστι, τὸ δὲ ἐ. ἀγαθόν, μόριον τοῦ κακοῦ τὸ ἐλάχιστον lo no demasiado malo es en nuestro mundo el bien; pero este bien de aquí, es la parte menor del mal, Corp.Herm.6.3;

c) gener. ref. a un entorno más restringido de aquí, presente

θεράπων ... ἑνὸς τῶν ἐ. ἀνδρῶν el criado de uno de los aquí presentes And.Myst.11,

οἱ ἐ. πάντες todos los de casa o todos los de la familia, BGU 332.10 (II/III d.C.)

; subst. el presente

τοιαῦτα τἀνθάδ' ἐστίν S.Tr.943

; de aquí, de nuestro círculo

τῶν κρεμαθρῶν οὐ τρίβων τῶν ἐ. no está versado en los observatorios colgantes de nuestra escuela Ar.Nu.869,

τις τῆς ἐ. διδασκαλίας Vett.Val.164.8,

ἐὰν ... τὸ ἐ. ὕδωρ ξηρανθῇ si el agua de aquí, e.d., nuestra charca se seca (hablan unas ranas), Aesop.43.

ἐνθᾰδί

Prosodia: [ῑ]

adv.

1 c. verb. de mov. hacia aquí

ἐλθὼν ἐ. Ar.Au.1358, cf. Ar.Pl.54,

ἀποπέμπειν Ar.Lys.1010,

κλιθέντος ἐ. τινος μέρους al derrumbarse aquí mismo una parte del muro IEphesos 453.3 (IV d.C.).

2 c. verb. de reposo y estado aquí mismo, justo aquí

ἐ. καθήμενος Eup.3, cf. Ar.Ra.200,

παραμένουσ' ἐ. Ar.Lys.843, cf. Ar.Ach.126, Ar.Th.931,

ὡς ἂν ... ἐγκεκληκὼς ἐ., κατ' αὖ πέτωμαι πάλιν ἐκεῖσε para que yo tras defenderme de la acusación aquí, vuele de nuevo hacia allí Ar.Au.1455,

ἐ. καὶ ἄλλοθι γεγόνασιν Aristid.Or.2.346,

ἀπορία ἐ. κειμένη Plot.4.4.29,

ἐ. τετάρχυται πόλιν παρ' ἱρήν IUrb.Rom.1151.4 (II d.C.)

; uso pregnante

ἐ. καταθήσομαι Ar.Eq.489

; tb. c. verb. de acción

λυποῦσα μηδέν' ἐ. Ar.Lys.474,

μηδ' ... ἐ. πράξῃ D.19.226,

ἐκεῖ φράσαιμ' ἄν, ἐ. δ' οὐ βούλομαι Ar.Ra.1461

; ref. a la op. entre el mundo de aquí y el ideal, Plot.4.4.33.

ἐνθάδιος, -α, -ον

local, propio del lugar

σπείρεται σεῦτλον ἐνθάδιον Gp.12.1.3, cf. Hsch.

ἐνθᾱκέω

instalarse, sentarse

θρόνοις S.El.267, S.OC 1293.

ἐνθάκη, -ης, ἡ

asiento, banco

ἐποίησε τὸν θρόνον σὺν ... ταῖς ἀναβάθραις τῆς ἐνθάκ<η>ς LW 1471 (Pompeiópolis, Cilicia).

ἐνθάκησις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ᾱ-]

situación, exposición

ἵν' ... ἡλίου διπλῆ πάρεστιν ἐ. (cueva) donde hay una doble exposición al sol e.d., está orientada al este y al oeste, S.Ph.18.

ἐνθαλαμεύομαι

alojarse, estar incrustado

(λίθος) ᾧ ἡ βήρυλλος ἐνθαλαμεύεται Eust.in D.P.1010.

ἐνθαλάμιον, -ου, τό

torta

con semillas de adormidera y sésamo, Hsch.

ἐνθαλασσεύω

Alolema(s): át. -λαττ-

1 estar en el mar, navegar

πρὸς ἐναντία πνεύματα νῆες ἐνθαλαττεύουσαι Ph.1.287,

οὐ γὰρ ἀσφαλὲς ἐδόκει ... ἐνθαλαττεύειν Longus 2.12.5, cf. Poll.1.121

; fig.

ὁ νοῦς (del embriagado) ἐνθαλαττεύων ... ἰλιγγιᾷ τῷ ζόφῳ Clem.Al.Paed.2.2.28.

2 vivir en el mar

τὰ τε ὄρεια καὶ ὅσα ἐνθαλαττεύει καὶ μετεωροπορεῖ ὅσα los animales de la montaña y cuantos pueblan el mar y surcan el aire Ael.NA 9.63.

ἐνθᾰλάσσιος, -ον

Alolema(s): át. -ττιος

que está en el mar, marino

νεῶν ποιμαντῆρες ἐνθαλάσσιοι de los pilotos, S.Fr.432.10,

ἐνθαλάττιοι πέτραι rocas en el mar, prob. escollos Hsch.s.u. σπάρνιοι, tal vez ref. un animal marino Hsch.s.u. ἐλλόν.

ἐνθάλασσος, -ον

Alolema(s): át. -ττος

1 que está en el mar, a flor de agua

σπιλάδες D.S.3.44.

2 que está junto al mar, marítimo

πόλις Ath.Mech.32.3.

ἐνθάλλω

recrecer, desarrollarse

ἐντεθηλότων ... τῶν βοτρύων Cyr.Al.M.70.25D, cf. Sud.,

fig. dicho del cristiano comparado con la palmera (τὸ φυτόν) ἐντεθηλός Cyr.Al.Luc.1.100.23, cf. Hsch.s.u. ἐντεθηλότος (Schmidt).

†ἐνθαλλῶς·

οὐκ ὀρθῶς Hsch. (quizá por ἐνθ' ἄλλως).

ἐνθάλπω

1 entibiar, templar

ἡ περὶ τὸν ἥλιον θερμασία ... χώραν καὶ ... ὕδωρ ἐνθάλπουσα D.S.2.52,

ἐνθάλπων ἑαυτὸν ἐπιβλήμασι Gal.10.505.

2 fig. en v. med. arder

de amor, Phryn.PS 71 (cód.).

ἐνθαλύξας·

σφοδρῶς πυρακτώσας Hsch.

ἐνθαμίζω

repetir, actuar repetidamente de determinada manera

ἐνθάμιζε πυκνῶς Moses 313.22, cf. Io.Gaz.Anacr.5.41.

ἔνθαμνος, -ον

bot. arbustivo, fruticoso

τῶν (φυτῶν) ὅσα φρυγανικὰ καὶ ὅσα ἔνθαμνα Basil.M.30.65C.

ἐνθανατόω

condenar a muerte

τῇ ψήφῳ Philoch.66.

ἔνθᾰπερ

Morfología: [frec. diuisim en edd., v. ἔνθα]

adv. relat.

1 allí mismo donde, donde c. verb. de reposo

οὐκ ἔ. ἐδείπνουν καταμενοῦσι X.Lac.5.7, cf. X.An.4.8.25, D.L.4.8,

τῇ τε ῥωγμῇ καὶ φλάσιν προσγενέσθαι ἀναγκαῖον ... ἔ. καὶ ἕδρη ἐγένετο καὶ ἡ ῥωγμή a la fractura se añade necesariamente también contusión ... precisamente allí donde se hicieron la hedra y la fractura Hp.VC 7,

οἱ μὲν ἐς τὴν Κέρκυραν, ἔ. καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα τῶν ξυμμάχων ξυνελέγετο Th.6.32,

c. or. nom. pura τί σὺ δεῦρο, ἔ. ἡμεῖς οἱ ἐλεύθεροι; D.L.9.114.

2 hacia el sitio donde, adonde

χώρει δ' ἔ. κατέκτανες πατέρα S.El.1495, cf. S.Ph.515,

ἔ. εἰώθατε ἱππεύειν X.Mem.3.3.6.

ἐνθάπτω

Morfología: [pas. fut. ind. ἐνταφήσομαι Plu.Dio 43, MAMA 8.577.13 (Afrodisias, imper.); aor. ind. ἐνετάφη IG 12(8).114 (Imbros II/I a.C.?), inf. ἐνταφῆναι Aeschin.1.99, part. plu. nom. ἐνταφέντες D.S.1.66, gen. ἐνθαφέντων CIG 2839.11 (Afrodisias II d.C.); v. med.-pas. perf. part. ἐνθάμμενος MAMA 8.566.7 (Afrodisias, imper.)]

enterrar, sepultar en la tierra

ἐνταφῆναι ὑπολιπεῖν αὑτῇ τοῦτο τὸ χωρίον dejarle esa parcela para que fuera enterrada Aeschin.1.99, cf. Ph.1.438, D.S.1.66,

τῇ ἀγορᾷ Plu.2.282f, cf. Plu.Thes.32,

ἐκτήσατο, ἀπέλαυσε, ἐνετάφη, κρατεῖ πάλι IG 12(8).114 (Imbros II/I a.C.?)

; en el sepulcro, frec. en disposiciones e interdicciones funerarias

ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ σορῷ ἢ ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβώρυχος SEG 47.1557.8 (Afrodisias III d.C.), cf. MAMA 8.566.7 (Afrodisias, imper.),

frec. op. ἐκθάπτω ‘desenterrar’ ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἐξουσίαν ἕξει ἐνθάψαι τινὰ ἢ ἐκθάψαι τοὺς προγεγραμμένους MAMA 8.568.4 (Afrodisias III d.C.), cf. SEG 44.866.9 (Afrodisias III d.C.),

en v. pas. βουλόμεθα δὲ ἐν τῇ εὐωνύμῳ πυαλίδι ἐνταφῆναι TAM 2.249a.4 (Licia, imper.),

εἰς ἃς θήκας ἐνταφήσεται αὐτὸς ὁ Ἀνδρόνικος καὶ ... CRIA 104.4 (Heraclea Salbace, imper.)

; fig.

ὁ ἐν πάσῃ ἀνομίᾳ σεαυτοῦ τὴν διάνοιαν ἐνθάψας Epiph.Const.Haer.76.22.2,

en v. pas. ἄπειμι τῷ πυρὶ καὶ τῷ πτώματι τῆς πατρίδος ἐνταφησόμενος acudiré para ser enterrado en el incendio y la ruina de mi patria Plu.Dio 43,

τῷ μυστικῷ ὕδατι τοῦ βαπτίσματος ἐνθαπτόμενοι recibiendo sepultura semejante a la de Jesucristo que resucita en el agua mística del bautismo Gr.Nyss.Apoll.227.5.

ἐνθαυθοῖ

v. ἐνταυθοῖ.

ἐνθαῦτα

v. ἐνταῦθα.

ἐνθεάζω

1 estar poseído, inspirado por la divinidad, en trance dicho de un adivino

ἐνθεάζων χρᾷ τάδε Hdt.1.63, cf. Apollod.2.8.3,

de los adeptos de la Gran Madre, Luc.Alex.13, D.S.3.57,

del poeta τὸν ἐκ Μουσῶν κάτοχον ἐνθεάζειν Procl.in R.1.58, cf. Procl.in R.1.89

; del entorno báquico ser presa del frenesí o furor báquico

del propio Baco, Luc.DDeor.22.1

; en v. med. mismo sent.

τὸ χρησμῳδεῖν ἐμμέτρως παρέχεται τοῖς ἐνθεαζομένοις sucede a los poseídos por la divinidad vaticinar en verso Plu.2.623c,

αὐτὴν (Σεμέλην) παρεισήγαγεν ... ἐνθεαζομένην Sch.A.R.1.636a.

2 provocar estado de entusiasmo o inspiración ref. al verso

ἐνθεά[ζειν δ' ὑπέτ]εινε τρ[ί]με[τρον ἢ ἑξάμ]ετρον Phld.Po.1.166.6, cf. Eust.745.21.

ἐνθεάομαι

tener una visión oniromántica

ἐπε[κοιμήθην] καὶ ἐνθεασάμενος ἀνέγ[νων IMEG 166.9 (Talmis, imper.).

ἐνθεασμός, -οῦ, ὁ

inspiración divina o mística

τοῖς τοῦ καθηγεμόνος ἡμῶν ... παρακολουθῶν ἐνθεασμοῖς siguiendo las divinas inspiraciones de mi maestro (Platón), Procl.Theol.Plat.3.23 (p.83),

γυναικεῖος ἐ. Eust.643.41.

ἐνθεαστικός, -ον

I

1 inspirado por la divinidad

τὸ ποιητικὸν ἐνθεαστικὸν ὂν γένος Pl.Lg.682a,

ὑμνῳδίαι Dion.Ar.DN 3.2 (p.141),

λόγοι Procl.in Prm.951, cf. Procl.in Prm.1072,

γνῶσις Procl.in Prm.925,

δύναμις Procl.in Prm.1094,

ψυχαί Procl.in Prm.950,

de Platón, Anon.Prol.8.17

; subst.

ὁ ἐ. Olymp.in Alc.230

; sup. neutr. plu. como adv. en forma muy inspirada

ἐνθεαστικώτατα τὴν ἀπόρρητον θεωρίαν ἐξέφηνεν Procl.in R.1.133.

2 apasionado

ποιεῖ ... ἐνθεαστικούς a los nacidos bajo el signo de Afrodita, Ptol.Tetr.3.14.16.

3 medic. causado por enajenación, de origen nervioso

τοῦ ἐνθεαστικοῦ πάθους ... ἐμνήσθη φάσκων περὶ τὴν καρδίαν αὐτὴν εἶναι καὶ τὴν παχεῖαν ἀρτηρίαν Praxag.Cous 71,

πνιγμός Mnesith.Cyz. en Orib.Inc.32.3,

ἴλιγγος Ruf. en Orib.7.26.177.

4 que conduce al entusiasmo o a la inspiración

μέλη τινὰ πεποιημένα, τὰ μὲν Ἀθηναϊκά, τὰ δὲ Ἀρεϊκά, καὶ τὰ μὲν ἐνθεαστικά Procl.in Ti.1.318.7,

γένος Syrian.in Metaph.42.14.

II adv. -ῶς

1 rel. al amor entusiásticamente, por inspiración de Afrodita

βοῶντος Luc.Am.14.

2 locamente, perdidamente enamorado

ἔχειν πως ἐ. ποῶ Men.Dysc.44.

3 por inspiración de la divinidad, inspiradamente

πρὸς τὴν ... τοῦ ἑνὸς συναίσθησιν ἐ. ἀναδράμωμεν Procl.in Prm.1071,

φησίν ἐ. ἐν τοῖς ἱεροῖς ... γράμμασι Dion.Ar.DN 2.11.

ἐνθεατής, -ου, ὁ

vate inspirado, profeta, Gloss.3.301.

ἐνθειασμός, -οῦ, ὁ

entusiasmo, situación de trance

δαίμονες μανίας τε καὶ ἐνθειασμοῦ ... ἐμποιητικοί Sch.Ar.V.8b.

ἔνθεμα, -ματος, τό

I bot. esqueje, injerto Thphr.CP 1.6.7, Thphr.CP 1.6.8,

τῶν μήλων ... τὰ εἰς ἐγκεντρισμὸν ἐνθέματα Gp.3.3.9, cf. Gp.10.75.4.

II ref. a lo que se guarda

1 cantidad principal en depósito, depósito de dinero

τοὺς δὲ τραπε[ζ]ίτας ... ἔχειν ἔ. (τὰ διάφορα) que los banqueros dispongan de la suma como depósito principal, IIl.52.13 (II a.C.), cf. IIl.52.15 (II a.C.).

2 depósito de agua, embalse

ἀπὸ ἀναβά(σεως) ἐν τ(ῷ) ἐνθ(έματι) ... después de la crecida (de las aguas del Nilo, hay) en el embalse ..., SB 15622.8 (II d.C.), cf. POxy.1830.9 (VI d.C.), PRainer Cent.125.10 (ambos VI d.C.).

III ref. a lo que se impone

1 galardón, premio en unos juegos IArykanda 40.4 (I d.C.)

; fig.

(χαρά) ἀποταγῆς ἔ. la alegría es el galardón de la renuncia al mundo, Nil.M.79.1144A.

2 adorno

ἐ. τραχήλων σου LXX Ca.4.9,

crist. alegór. ἐν ... τῷ ἐνθέματι τοῦ τραχήλου σου τὸν τοῦ Χριστοῦ ὁρῶμεν ζυγόν Gr.Nyss.Hom.in Cant.260.3.

ἐνθεματίζω

1 bot. injertar

τὰ τοιαῦτα (γένη) Gp.10.23.4,

εἰ δέ τις τὰ ἀππίδια ἐνθεματίσει εἰς συκάμινον Gp.10.76.2,

en v. pas. Gp.10.76.1.

2 introducir, aplicar

κολλύρας τρεῖς Afric.Cest.1.12.19 (cód.),

ταύτην (sc. ψηφῖδα) εἰς γῆν Epiph.Const.Haer.76.26.12.

ἐνθεματισμός, -οῦ, ὁ

introducción, aplicación fig.

νοῦ Clem.Al.Paed.1.10.94.

ἐνθεμελιόομαι

cimentarse fig.

ἀλήθεια ᾗ ἐνθεμελιοῦνται αἱ κνῆμαι ... τῆς ἐκκλησίας Gr.Nyss.Hom.in Cant.417.14.

ἐνθεμέλιος, -ον

que protege los cimientos frente a los terremotos

θεοῖς ἐπηκόοις ἐνθ[ε]μελίοις SEG 34.1127 (Éfeso), cf. Milet 1(7).298 (II d.C.).

ἐνθέμιον, -ου, τό

1 náut. toldilla de popa, parte interior de la popa de la nave

τὸ μέσον δὲ τῆς πρύμνης σανίδιον, οὗ τὸ ἐντὸς ἐ. Poll.1.90.

2 cubo de candelero LXX Ex.38.16.

ἐνθεμολογέω

dud. recoger, recaudar algún tipo de tasa o de cosecha SEG 14.547 (Ceos V a.C.), pero tal vez l. ἐνθμ-.

ἔνθεν

adv.

I indic. lugar de, desde allí, de, desde allá, contextualmente desde ahí

a) c. verb. de mov. indic. direcc.

ἔ. ... ἱκόμεσθ' Il.11.725, cf. h.Ap.243, Hes.Th.193,

ὑπέκφυγες Il.20.191, cf. Od.12.211, B.11.82, B.11.97, B.11.113, E.HF 7,

ὅφρ' ἔ. ... φάρμακ' ἐνείκῃ Od.2.329, cf. A.Eu.403,

πλέομεν Od.9.62,

ἔ. ἀπορνύμεναι Hes.Th.9, cf. h.Ap.29,

φερόμην Od.12.447, cf. Alc.338.3,

ἔ. δ' ... ἔπορεν Λιβύας πεδίον Pi.P.4.259, cf. Aesop.52.2,

ἔ. δ' ἀφορμαθέντες Pi.Fr.119.2,

ἀναγάγω σε ἔ. Aesop.9.2;

b) c. verb. ref. al campo sensorial, mental o la palabra

ἔ. γὰρ ἐφαίνετο πᾶσα μὲν Ἴδη desde allí se veía todo el Ida, Il.13.13, cf. Od.12.230,

ἔ. τις ἠχὼ ... βρόμον μεθῆκε E.Hipp.1201,

ἔ. δ' οἵ γε περαιώσεσθαι ἔμελλον Κρήτην desde allí se disponían a cruzar a Creta A.R.4.1636,

λέγεται ... ὁ λόγος ὡς ἐκεῖθεν, ἀλλ' οὐκ ἐ. Pl.Phdr.229d;

c) c. verb. indic. ‘tomar’, ‘llevarse’

τὸν ... ἔ. ῥυσάμην καὶ ἀνήγαγον ... Ἄργος Il.15.29,

οἰνίζοντο Il.7.472,

τοὺς δ' ἔ. ἀναστήσας ἄγεν haciéndoles levantar de allí (e.d. de donde estaban), se los llevó, Il.10.179, cf. Od.6.7,

μ' ἥρπαζε h.Ven.121, cf. Pi.N.10.67,

ἔ. ... ἐρεύγονται σκότον ... ποταμοί Pi.Fr.130.1;

d) indic. el origen o la procedencia, c. or. nom. pura

γένος δέ μοι ἔ. ὅθεν σοί mi nacimiento procede de allí de donde el tuyo, Il.4.58.

II indic. tiempo

1 después, a continuación

κάλει ἐνθάδε πάντας ἀρίστους· ἔ. δ' ἂν μάλα πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλήν convoca aquí a todos los mejores. Después deliberaremos sobre cada opinión, Il.13.741,

ἔ. οἳ γ' εὐχέσθην Hes.Fr.156, cf. Hes.Sc.281

; subst. τὸ, τὰ ἔ. lo que viene después, lo de después, lo restante

τὰ δ' ἔ. οὔτ' εἶδον A.A.248,

τὸ δ' ἔ. S.OC 476.

2 desde entonces

ἔ. δ' ἔχοις ἂν εἰς ἔμ' εὐπρεπῆ λόγον desde entonces podrías tener contra mí un buen argumento E.Tr.951,

ἔ. ἐσαιεὶ ... Ῥείην Φρύγες ἱλάσκονται desde entonces los frigios propician a Rea A.R.1.1138.

3 en el discurso allí donde, a partir del momento, en ese momento

ἔ. ἐλὼν ὡς οἱ μὲν ... ἐπὶ νηῶν βάντες ἀπέπλειον habiendo tomado el hilo del canto en el momento en que ellos (los aqueos) embarcados en las naves se hicieron a la mar, Od.8.500,

νῦν ἐπάνειμι ἔ. ... ἐξέβην ahora volveré a partir del momento que me salí del tema X.HG 6.5.1, cf. X.Oec.6.1,

ἔ. ὁ Ἀνάχαρσις ἑλὼν ἔφη tomando la palabra Anacarsis a partir de ese momento dijo D.L.1.102.

III con valor de relat.

1 de donde, del que

a) c. valor local

ἑτάροισιν ... ἔ. ἀπῆλθεν Ἀντίλοχος a los compañeros, de los que se había separado Antíloco, Il.17.703,

ἐν κλισμῷ ..., ἔ. ἀνέστη Il.24.597, cf. Od.5.195, Od.18.157,

ἐς ᾍδου ... ἔ. οὐχ ἥκει πάλιν E.HF 25,

ἄξουσιν ἔ. ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια X.An.2.3.6,

ἔ. οὖν τὴν ἔφοδον εἶναι τῶν βαρβάρων Plu.Mar.11;

b) indic. procedencia u origen

εἰς οἶνον ..., ἔ. ἔπινον Od.4.220, cf. Od.12.235,

δέπα, ἔ. ... ἔπινον Od.19.62,

λειμῶνα ... ἔ. Ἰώ ... φεύγει A.Supp.540, cf. S.OT 1485, S.OT 1490, Hdt.4.40,

μισθόν, ἔ. ἔζων ἐγώ Ar.Lys.625, cf. Ar.Au.748

; c. or. nom. o verb. de decir

ἔ. γένος εὐχόμεθ' εἶναι h.Ap.470, cf. Thebaïs 1,

ἔ. ἦν γεγώς S.OT 1393, cf. S.OT 1485,

φρήτρη ἔ. οἱ βασιλέες οἱ Περσεῖδαι γεγόνασι estirpe de donde proceden los reyes persas Hdt.1.125

; ref. a la derivación etim. o gram.

Ἄρει δ' ἔθυον, ἔ. ἐστ' ἐπώνυμος πέτρα πάγος τ' Ἄρειος ref. al n. del Areópago, A.Eu.689,

ἔ. ... τὴν σωφροσύνην ... προσαγορεύομεν τῷ ὀνόματι, ὡς σῴζουσαν τὴν φρόνουσιν Arist.EN 1140^b11,

Τροίζηνος, ἔ. Τροιζήνοιο Sch.Er.Il.7.76 (p.223).

2 introd. una or. interr. indir. de dónde

οὐκ ἄν κοτε κατέδοξα ἔ. γε ἦν Hdt.1.111, cf. Hdt.2.53,

εἰδότες τὸ κέρδος ἔ. οἰστέον S.Ant.310.

IV usos en correlación c. otros adv. o rep.

1 op. adv. o giros adv. como primer término de, a un lado, por un lado op. ‘por otro lado’

ἔ. γὰρ Σκύλλη, ἑτέρωθι δὲ δῖα Χάρυβδις ... ἀνερροίβδησε ... ὕδωρ Od.12.235,

ἔ. μὲν ὠνηθεῖσαν, ἑτέρωσε δὲ ἀγομένην Pl.Sph.224a,

μετάβα ἔ. ἐκεῖ Eu.Matt.17.20, cf. I.AI 4.323

; op. a frases nominales o adv.

ἐρέω δέ τοι ἀμφοτέρωθεν· ἔ. μὲν γὰρ πέτραι ἐπηρεφέες ..., οἱ δὲ δύω σκόπελοι te diré (cómo es la ruta) por ambas direcciones: por un lado hay unas rocas altísimas ... pero por el lado opuesto hay dos escollos ..., Od.12.59-73, cf. Hdt.4.38,

τὰ μὲν ὑπερβαίνειν, ἔ. δὲ ἐκβαίνειν Pl.Ti.44e,

ἔ. μὲν ... ἐξ εὐωνύμου δέ Hdt.1.72.

2 como segundo término por el lado opuesto

αἱ μὲν ἐξ ἀριστερᾶς, αἵ δ' ἔ. E.Hec.1152.

3 repetido:

a) en los dos términos de una correl. con μέν ... δέ ... de aquí ... de allá, de un lado ... de otro

τὸ μὲν γὰρ ἔ. κῦμα κυλίνδεται, τὸ δ' ἔ. ... Alc.208(a).2-3,

ἔ. μὲν Λοκρ[οὶ] ἱζάνον ... ἔ. δ' αὖ Δρύοπ[ες Stesich.45.2.1-8,

ἔ. μὲν γὰρ ὄρη ἦν ὑπερύψηλα, ἔ. δὲ ὁ ποταμός X.An.3.5.7;

b) coordinados de aquí y de allá, a uno y otro lado, por un lado ... por otro

ἤρασσον ἔ. κἄνθεν S.Ai.725, cf. Hdt.4.175, Hdt.7.36,

ἔ. καὶ ἔ. ὕψη λαβοῦσα Pl.Ti.46c, cf. LXX Ex.26.13, LXX Ex.32.15, LXX Ez.40.12

; adnom.

ὁδὸς ἐ. καὶ ἔ. Th.7.81,

οἱ ἐπήκοοι ἔ. καὶ ἔ. Pl.Prt.315b

; en una disyuntiva

ἔ. ἢ ἔ. de un lado o de otro Gr.Nyss.V.Mos.132.5;

c) c. gen. a un lado y a otro de, a ambos lados de, a cada lado de

δύο κολοσσοί, ... ὁ μὲν ἔ., ὁ δ' ἔ. τοῦ μεγάλου dos colosos situados a un lado y a otro del grande Hdt.2.176,

παραπήξαντες αἰχμὰ ἔ. καὶ ἒ. τοῦ νεκροῦ clavando en el suelo lanzas a ambos lados del cadáver Hdt.4.71, cf. Th.2.76,

προσέθηκε ... δρέπανα ... ἔ. καὶ ἔ. τῶν τροχῶν aplicó hoces por ambos lados de las ruedas X.Cyr.6.1.30, cf. X.An.4.3.28,

ἔ. καὶ ἔ. τῆς καρδίας Arist.Iuu.478^b10, cf. Arist.HA 511^a19.

ἐνθεναρίζω

poner en la mano Hsch., cf. θέναρ.

ἐνθένδε

adv.

A de lugar

I de aquí

a) c. verb. de mov. y asim.

ἐξελάαν ἐ. κύνας echar de aquí a los perros e.d., a los aqueos de Troya (habla Héctor) Il.8.527,

ἄλλον δ' ἐ. χρυσόν (ἄξομαι) además (me llevaré) oro de aquí, Il.9.365, cf. S.OC 657, E.Heracl.285,

ἐ. κιὼν δόμου ἐξ Ἀΐδαο marchando de aquí, de la mansión de Hades, Od.11.69, cf. S.OC 1587,

ῥύσ]ασθε μ' ἐ. Tim.15.107, cf. Tim.15.7,

ἐ. ἡλίου πρὸς ἀντολὰς στρέψασα A.Pr.707,

πλεῖν S.Ph.529, cf. S.Fr.599, Th.6.23,

ἀπελθεῖν X.An.5.7.5, cf. And.4.5,

ἐ. ... ἀπὸ τοῦ Ἰλίσου λέγεται ὁ Βόρεας τὴν Ὠρείθυιαν ἁρπάσαι Pl.Phdr.229b,

(με) ἐ. ... ἀναρπάξαι A.R.3.1114,

ἀπιτέον ἡμῖν ἐστιν ἐ. tenemos que marcharnos de aquí Aesop.52.1,

en correl. c. otros adv. φέρων ἐ. ἐκεῖσε δεῦρό τ' E.Ph.98, cf. Pl.Tht.176a;

b) ref. a la visión

ἰδὼν ἐ. παῖδ' Men.Dysc.50,

ἐ. θεασάμενοι Aesop.187.1

; c. verb. de acción

εἴ τι μὴ ξὺν ἀργύρῳ ἐπράσσετ' ἐ. si no se hubiera tramado algo desde aquí con dinero S.OT 125.

II c. or. nom., adnom. o subst.

1

a) c. or. nom., indic. origen o pertenencia procedente de aquí, de aquí

εἰσὶν ἐ. αὐτόθεν son de aquí mismo, e.d., de esta mismísima ciudad, Ar.Ach.116,

ἐ. ἐστὶν Ἀνακρέων de aquí (de Teos, antes nombrado) era Anacreonte Str.14.1.30;

b) adnom. de aquí

ἐ. τε ἄνδρες ἔπραξαν αὐτά καὶ ἐκ τῶν ἐναντίων algunos hombres de aquí han hecho tales cosas, y también de los enemigos Th.6.10,

οἱ ἐ. ἑταῖροι los compañeros de aquí e.d. de esta región X.Cyr.2.4.16

; op. al ‘mas allá’ de aquí, de este mundo

τὴν μετοίκησιν τὴν ἐ. ἐκεῖσε Pl.Phd.117c, cf. Pl.Ap.40c

; en lit. át., frec. de Atenas

(στρατός) ὁ ἐ. el ejército de aquí , el ateniense E.Supp.695,

ἡ ἐ. πρόσοδος Th.6.90;

c) subst. οἱ ἐ. los de aquí e.d. los de Atenas Pl.Grg.472b

; op. al ‘Más Allá’ los de este mundo

ᾧ δὴ προστέτακται τοὺς ἐ. ἐκεῖσε πορεῦσαι al que se le ha encomendado encaminar a los de este mundo hacia el más allá Pl.Phd.107e

; neutr. τὸ, τὰ ἐ. frec. en crasis lo de aquí

ἀλλ' οἶσθα μὲν τἀνθένδε pero sabes lo de aquí e.d. lo que aquí pasa S.El.1307,

τοὐνθένδε βούλευσον E.El.618,

καλῶς τά γ' ἐ. lo de aquí va bien E.Or.1278, cf. E.Ba.49.

2 indicando distancia de aquí, desde aquí

πόσον ... ἄπεστιν ἐ. τὸ στράτευμα; X.Cyr.6.3.10, cf. Is.3.22

; en secuencias

μέχρι Ἀλεξανδρείας εἶναι μυρίους, ἐ. εἰς τὸν Ἑλλήσποντον hasta Alejandría hay 10.000 (estadios), desde aquí al Helesponto ... Eratosth.Fr.Geog.2C.2, cf. Str.5.2.5

; adnom.

τὴν ἐ. καταστάθμησιν la medición exacta tomada a partir de este punto Epicur.Fr.[26.37] 12, cf. Epicur.Fr.[26.37] 15.

3 en el razonamiento a partir de aquí, desde este punto de un conocimiento o conclusión

μαθήσῃ δ' ἐ. σαφέστερον τί λέγω Pl.Tht.198a,

ἔτι τοίνυν ἐ. ἂν μᾶλλον πᾶς τις ὁμολογήσειεν Pl.Tht.178a,

ἔ. ἂν γίγνοιτο γνώριμον Iul.Or.11.136c.

B de tiempo

1 a partir de ahora, ahora

a) en la secuencia de acontecimientos

ἄρχεται δὲ ὁ πόλεμος ἐ. ἤδη Ἀθηναίων καὶ Πελοποννησίων ref. al propio texto, Th.2.1,

ἔ. σιγῶμεν E.Hec.725,

ἢν δὲ δὴ καὶ ὑμεῖς τοιοῦτοι ἦτε, ἔ. ἀρξόμεθα τὰ δίκαια λαμβάνειν si vosotros erais de esos, a partir de ahora comenzaremos a tomar venganza X.An.7.7.17;

b) subst. τὸ ἐ. frec. c. crasis lo de después, ahora, luego

δεινὰ δ' ἦν τἀνθένδ' ὁρᾶν cosa terrible de ver fue lo que vino luego S.OT 1267, cf. E.Med.1167,

τί δῆτ' ἂ<ν> δρῷμ' ἐγὼ τοὐνθένδε γε; ¿qué hago yo ahora? S.Ph.895,

δῆλα τἀνθένδ'· εἶμι καὶ θάψω βίᾳ E.Supp.560, cf. E.IT 91.

2 a continuación, lo siguiente en el discurso oral

καλέσας Δημάρητον εἰρώτα ἀρξάμενος ἐ. habiendo llamado a Demarato, le preguntaba comenzando por lo que sigue: ... Hdt.7.234,

ἐ. ἐστὶν ὑμῖν ῥᾴδιον ἐπιγνῶναι a partir de aquí os es más fácil juzgar Is.2.19,

ἀρξάμενον ἐ. ποθὲν λέγειν Pl.Smp.178a.

ἐνθενδί

Alolema(s): ἐνθενί PFam.Teb.37.27 (II d.C.)

adv. ahora mismo, inmediatamente

ἐ. δ' ἐγὼ ξυνεκμοχλεύσω ahora mismo apalancaré junto con todos Ar.Lys.429,

ὁ] στρ[α]τηγὸς ἐ. πέμψει [το]ὺς ἐμφερομένους πρὸς ἐμέ PFam.Teb.37.27 (II d.C.)

ἔνθενπερ

adv. c. valor de relat. a partir de donde, en el mismo punto en que

ἀφικνεῖται εἰς τὰ μεθόρια ... ἔ. ὡρμᾶτο X.Cyr.5.4.51, cf. Arr.An.1.2.3,

δοκοῦσιν οἱ νόμοι ἄρχεσθαι τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ ἐπιμελούμενοι οὐκ ἔ. ἐν ταῖς πλείσταις πόλεσιν ἄρχονται X.Cyr.1.2.2.

ἐνθεόομαι

estar inspirado o poseído por un dios Sch.D.T.61.6.

ἔνθεος, -ον

Alolema(s): contr. -θους, -ουν Ph.2.542, App.Hisp.18, Aen.Gaz.Thphr.12.13, AP 6.218 (Alc.Mess.), Cyr.Al.M.71.221A; lat. entheos Seneca Med.382, Mart.5.41, Statius Silu.1.2.227

A

I de pers. o sus manifestaciones

1 poseído, enajenado por la divinidad, por el dios esp. ref. al delirio dionisíaco

γυναῖκες de bacantes, S.Ant.962, cf. Aristid.Or.2.74,

qualis entheos de Medea comparada a una ménade, Seneca Med.382,

βακχεῖον στόμα ref. a Casandra, Lyc.28, cf. Procl.in R.1.72, Statius Silu.1.2.227

; ref. a fenómenos relig. semejantes

σὺ γὰρ ἔ. ... εἴτ' ἐκ Πανὸς εἴθ' Ἑκάτας E.Hipp.141,

en rel. c. Cibeles, AP 6.218 (Alc.Mess.), Mart.5.41,

ὁ δὲ λεὼς ἅπας ἠκολούθει, πάντες ἔνθεοι καὶ μεμηνότες ὑπὸ τῶν ἐλπίδων Luc.Alex.14

; en la religiosidad órfica

ἔνθεα δ' ἔργα γνωσῆ<θ'> Orph.Fr.568.5

; subst.

τ]ὰ ἔνθεα τελεῦντες celebrando ritos de posesión Herod.8.70.

2 ref. a la inspiración profética inspirado por el dios, e.d., proféticamente inspirado, poseído de inspiración profética

κόρη de Casandra, E.Tr.255, cf. E.Tr.366, E.El.1032,

del falso profeta ἐ. καὶ μαινόμενος Cyr.Al.M.71.221A

; de la mente y abstr. lleno del dios, proféticamente inspirado

τέχνης δέ νιν Ζεὺς ἔνθεον κτίσας φρένα y Zeus haciendo que su mente se llenara de inspiración profética A.Eu.17,

τέχναι A.A.1209,

μαντική Pl.Phdr.244b, Pl.Ti.71e, cf. Pl.Ti.72b,

φῆμαι PMag.4.3170, cf. PMag.7.805,

ὀμφή Orac.Sib.11.323, Nonn.D.25.380,

ἔσται τι ἔνθεον ἐν τῇ σῇ καρδίᾳ PMag.1.21

; en explicaciones racionales de la inspiración profética poseído, fuera de sí por trastornos inducidos o una patología

ἔνθεοί τε ἐγένοντο ὑπὸ τοῦ ἀτμοῦ καὶ ἐμαντεύσαντο Paus.10.5.7,

como un tipo de μανίη Aret.SD 1.6.11

; subst. οἱ ἔ. los poseídos por un dios Arist.Pr.954^a37.

3 animado, inspirado, poseído de ardor guerrero

ἐκέκτηντο ἔνθεον μὲν τὴν ἀρετήν Gorg.B 6.14,

τὸ σχῆμα διαθεὶς ... ὥσπερ ἔ. de Escipión, App.Hisp.26,

c. reg. ἔ. δ' Ἄρει inspirado por Ares A.Th.497,

(στρατιῶται) τὰς γνώμας ἔνθεοι γενόμενοι Polyaen.1.41.1.

4 de otras manifestaciones:

a) del arrebato producido por la música y la poesía arrebatado por la Musa, inspirado

σειρήν Lyr.Adesp.18.6,

Μοῦσα ἐνθέους ... ποιεῖ αὐτή Pl.Io 533e, cf. Pl.Io 534b,

ἁδυλύραι ... ἔνθεοι ... θίαὁι (sic) CEG 816.3 (Argos IV a.C.),

εἰς ᾠδὰς ἔ. del poeta, Poll.4.52,

φύσις ἐνθεωτάτη naturaleza inspiradísima de Homero, Max.Tyr.26.4,

ἐπῳδαί Gorg.B 11.10,

ποίησις Arist.Rh.1408^b19,

μέλος Ach.Tat.8.6.13, Hsch.H.Hom.3.1.10,

αὔλημα Poll.4.82

; subst.

τῆς Φρυγίου τὸ ἔνθεον, τῆς Λυδίου τὸ Βαγχικόν ref. a características de los modos musicales, Luc.Harm.1;

b) arrebatado por el amor

ἔ. γάρ ἐστί (ἐραστής) Pl.Smp.180b,

φίλος Pl.Phdr.255b, cf. Plu.2.752c,

οὐκ ἂν αὐτὸς ὁ Ἔρως ἔνθεον ποιήσειε πρὸς ἀρετήν Pl.Smp.179a,

ὑπὸ τοῦ σώφρονος ἔρωτος X.Smp.1.10;

c) esp. los platónicos y neoplatónicos sobrenaturalmente inspirado por la filosofía

τὸν Θεαίτητον ... ἔνθεον ἀπέπεμψε (Sócrates) despidió a Teeteto, que estaba imbuido de una inspiración sobrenatural D.L.2.29,

χορεία Plot.6.9.8, cf. Procl.in R.1.57, Aen.Gaz.Thphr.12.13, Cels.Phil.7.41,

ἔνθεον ἄγαλμα de un sofista imagen animada por inspiración divina Eun.VS 489.

5 crist. inspirado por Dios

πνεῦμα ἔνθεον de los profetas, Athenag.Leg.7.3,

νομοθεσία Origenes Cels.3.8,

πειθώ Clem.Al.Strom.4.4.13,

λατρεία Eus.VC 4.71.1

; subst. τὸ ἔ. inspiración divina, naturaleza inspirada

del apóstol Juan IEphesos 45A.6 (VI d.C.).

II de pers. y lugares

1 originado en o relacionado con la divinidad, divinal, divino, sacro

πάριθ' ἁγνοὶ ἔνθεον ἐς Μεγάλας Ματρός ναόν ICr.1.23.3.10 (Festo II a.C.),

τί ἐστιν τὸ ἔνθεον σου ὄν[ομ]α; PMag.1.160,

εἶδος Nonn.D.40.412, Nonn.D.47.422,

ὁ μὲν εἴσω περιρραντηρίων τόπος ἔ. el interior de la zona de las aspersiones es lugar sagrado Poll.1.8,

de la sede oracular, Poll.1.15, cf. Poll.1.23.

2 crist. santo

de Jesucristo, Epiph.Const.Haer.69.13.2,

entre los apolinaristas, no considerado dios sino ἄνθρωπος ἔ. Apoll.Fr.14.

B adv. -έως

I

1 en forma inspirada por la divinidad

πράξεις Men.Mon.321 (var.),

(ἐ.) φησιν Homero, Procl.in R.1.112,

ἐ. φιλοσοφήσας de Orfeo, Iul.Or.7.215b,

de Pitágoras, Iambl.VP 216,

de la Sibila, Clem.Al.Prot.8.77.

2 con inspirada visión militar, genialmente

ὁρῶν καὶ βοῶν Escipión en la batalla, App.Hisp.26.

II santamente

ὡς ἐπὶ τὸν ὕπνον ἰέναι ἡμᾶς ἐ. Clem.Al.Paed.2.4.44, cf. Gr.Naz.M.37.1074A.

ἐνθερίζω

pasar el verano, veranear

ἐνθερίσαι μὲν ἡ πόλις οἵα βελτίστη de Tebas, Ps.Dicaearch.1.21, cf. Poll.1.62.

ἐνθερμαίνομαι

tener calentura o fiebre

ἐξ ὧν ἂν διψῷεν οἱ ἐνθερμανθέντες Gal.17(2).103

; fig., en perf. estar inflamado

ἐντεθέρμανται πόθῳ S.Tr.368.

ἔνθερμος, -ον

I

1 medic. y fil. que encierra calor, constitutiva o naturalmente cálido, caliente

φύσις Hp.Epid.6.4.13, Hp.Epid.6.4.18,

φλέβιον Hp.Epid.6.6.1,

αἷμα Arist.Pr.898^a6,

ὁ ἐμψυχρότερος ἐν ψυχρῇ χώρῃ ... ἐνθερμότερος ἔσται el que es de naturaleza más bien fría estará más caliente en un lugar frío Hp.Epid.6.6.2, cf. Hp.Epid.6.5.15,

πυροὶ καὶ κριθαὶ νοτερὰ ἐόντα ... ἐνθερμότερά ἐστιν ἢ εἰ ξηρὰ εἴη Hp.Nat.Puer.24,

en las teorías estoicas del alma πνεῦμα Zeno Stoic.1.38, Antip.Stoic.3.251,

ψυχή Plu.2.432e,

del fuego, Ph.1.462.

2 caluroso, cálido climáticamente

Λιβύη Plu.2.951e,

χωρία Plu.2.701a,

ἡμέραι Gp.8.23.1.

3 fig. ardiente, ardoroso, apasionado

διάνοια Arist.Phgn.806^b26, cf. Ph.1.605,

λόγος Ph.1.144,

en el amor μειράκιον Com.Adesp.1006.9 (cj.),

en la guerra, de los nacidos bajo el signo de Ares, Vett.Val.16.33

; neutr. subst. τὸ ἔ. ardor, apasionamiento

τῆς ἐπιθυμίας Gr.Nyss.Beat.117.14,

τῆς ἀγάπης Nil.in Cant.81.1.

II adv. -ως con ardor guerrero, Eust.593.1.

ἐνθεσίδουλος, -ον

Prosodia: [ῐ]

esclavo de lo que se pone en la boca, esclavo por un bocado cóm. glotón, comilón Ar.Fr.816.

ἔνθεσις, -εως, ἡ

I concr.

1 bocado

εἴθε ... ἐκβάλοις τὴν ἔνθεσιν ¡ojalá arrojaras lo que devoras! Ar.Eq.404,

αὐτομάτην τὴν ἔνθεσιν χωρεῖν Pherecr.113.6, cf. Telecl.1.10, Antiph.202.12,

προσάπτεται μὲν ἄκροις τοῖς δακτύλοις ... τὰς ἐνθέσεις Luc.DMeretr.6.3, cf. Eust.1134.5,

Θετταλικὴ ἔ. bocado tesalio, e.d., gran bocado, de comilón Hermipp.42.2.

2 bot. injerto Ph.1.301, Gp.10.37.1.

II como n. de acción, frec. c. gen.

1 ingestión, ingesta

τῆς τροφῆς Aret.CA 1.4.14, cf. Porph.Abst.2.48, Porph.Abst.4.20.

2 imposición

εἴδους Plot.5.9.3

; gram. epéntesis

τοῦ νῦ Pl.Cra.426c, cf. Eust.898.64, Eust.1818.3.

3 acción de meter entre o dentro, introducción, inserción

ἡ τοῦ λίθου εἰς τὸ στέλεχος ἔ. Gp.5.35.2,

ἀγγεῖον κεράμιον εἰς πυρὸς ἔνθεσιν Hsch.

4 bot. acción de injertar, injerta

ἔ. ἀμπέλου Gp.10.75.6. Cf. ἐντίθημι.

ἐνθεσίψωμος, -ον

esclavo de la comida, glotón, cóm. tragaldabas Ar.Fr.816.

ἔνθεσμος, -ον

A

I en la esfera de lo legal

1 dentro de la ley, fijado o regulado legalmente, oficialmente autorizado

ἐν ταῖς ... ἐνθέσμοις ... ἡμέραις en los días festivos fijados por ley, PTor.Choachiti 12.8.17 (II a.C.),

τὸ ἔνθε(σμον) στεφα(νικόν) de cierto impuesto PTeb.114.4 (II a.C.) en BL 1.425,

ἔ. τράπεζα banco (privado) oficialmente autorizado, BGU 1127.30 (I a.C.),

συγχωρήσεις ... παρέξεται ἐνθέσμους καὶ ἀπεριλύτους POxy.271.21 (I d.C.).

2 legítimo, conforme a las leyes

βασιλεύς Peripl.M.Rubri 23,

φυλή PVindob.Tandem 4.19 (IV d.C.),

esp. ref. al matrimonio συγγραφὴ (γάμου) ἐ. POxy.713.39 (I d.C.),

κατὰ συγγαφὴν συνοι[κισίας] καὶ ἄλλας ἐνθέσμους οἰκονομίας BGU 1848.6 (I a.C.),

γάμος Hld.1.25.4, Cyr.H.Catech.4.25, Isid.Pel.Ep.M.78.412C,

γυναῖκες ἔνθεσμοι esposas legítimas Epiph.Const.Haer.80.10.3,

πατέρες Euther.Confut.29.4

; como pred.

τρόπαιον ἱστάναι ... οὐκ ἔνθεσμον ἦν Plu.Nic.6.

3 milit. de soldados autorizado, regular Isid.Pel.Ep.M.78.372A.

II en la esfera de la relig. jud. y crist.

1 establecido según el rito o la ley religiosa, legítimamente establecido

λιτανεία LXX 3Ma.2.21,

λατρεία Eus.VC 2.2.1,

de la propia Iglesia CCP (360) Ep. en Thdt.HE 2.28.8

; canónico

γραφαί Origenes Pasch.39.28.

2 de acuerdo con la ley cristiana, moral

ζωή Basil.Spir.16.38

; neutr. subst. τὸ ἔ. moralidad, contención

τὸ τῆς φρονήσεως ἔ. Origenes M.17.69A.

3 de pers. experto en cánones, canonista sup.

ἐνθεσμότατος Ἐλπίδιος el gran canonista Elpidio Pall.V.Chrys.9.90.

B adv. -ως

1 regularmente, conforme a las normas

τὰς ἀρχαιρεσίας ἐ. ἀχθείσας SEG 29.127.2.2 (Atenas II d.C.).

2 legítimamente, lícitamente

βασιλεύειν Gal.14.216.

3 crist. legalmente, de acuerdo con los cánones, canónicamente

οἱ ἐ. ἐνθρονισθέντες de autoridades eclesiásticas, Pall.V.Chrys.15.52, cf. Synes.Ep.66 (p.108),

ἐ. αὐτὸν κωλῦσαι τῆς ἱερατείας Pall.V.Chrys.20.588, cf. Euther.Confut.36.33.

ἐνθεσπίζω

profetizar

ἐνθεσπίζοντος ἐν αὐτῷ θείου πνεύματος Eus.DE 6.15 (p.269).

ἐνθετέον

hay que introducir

λόγους τοὺς φιλοσοφίας ἐ. Plot.1.3.1,

ἐ. ξύλον πλατύτερον Gp.6.1.4, cf. Gp.14.24.5,

medic. ἐ. τὸν αὐλίσκον Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.42,

θερμῷ ὕδατι ... ἄκρα ποδῶν Archig. en Aët.9.6.

ἐνθετικός, -ή, -όν

1 de la ingesta

ἡ ἐνθετικὴ τῶν σιτίων προθυμία el deseo de ingerir alimentos Orib.Ec.73.8.

2 subst. τὸ ἐ. aplicación c. gen.

τὸ δὲ τῶν ὑγιῶς ἐχουσῶν (δοξῶν) ἐνθετικόν Stob.2.7.2.

ἔνθετος, -ον

1 que puede ser puesto o impuesto

εἰ δ' ἦν ... ἔνθετον ἀνδρὶ νόημα si el carácter pudiera ser impuesto en el hombre Thgn.435,

ἐξαίρετα καὶ ἔ. que se quita y se pone , de quita y pon de ciertas partes de instrumentos quirúrgicos, Orib.49.5.22, Orib.49.33.6.

2 agr. injertado

τὰ ἔνθετα τῶν δενδρέων Hp.Nat.Puer.26.

ἐνθεττᾰλίζομαι

vestirse a la tesalia tal vez fig. c. sent. político, Eup.214.

ἐνθεῦθεν, ἐνθεῦτεν

v. ἐντεῦθεν.

ἐνθεωρέω

observar, contemplar c. ac. y dat.

ἐπίτασιν τινα τῆς ἐλαττώσεως παρὰ τὸν υἱὸν ἐνθεωρεῖν τῷ ἁγίῳ πνεύματι παρασκευάζει ref. Trinidad, Gr.Nyss.Eun.1.255,

c. compl. prep. ἐν μόνῳ δὲ τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ ... τὸ ἀνόμοιον Gr.Nyss.Eun.1.401

; en v. pas.

(μέρη) τὰ ἐνθεωρούμενα τοῖς ἀριθμοῖς Nicom.Ar.1.16,

τὰ τοῦ υἱοῦ ἀγαθὰ ἐνθεωρεῖται τῷ Πνεύματι Gr.Nyss.Ep.24.12, cf. Io.Caes.5.2.291, Ps.Caes.146.102

; c. dat. instrum., en v. pas.

ἐκεῖνο (ὕδωρ) δὲ ὑγρᾷ τινι ἐνθεωρεῖται ποιότητι aquello (el agua) es contemplado en cuanto a cierta cualidad húmeda Gr.Nyss.Or.Catech.83.8.

ἐνθηκάριος, -ου, ὁ

Alolema(s): -ις SEG 19.553 (Cos, crist.)

sent. dud. responsable de almacén, guardalmacén, guardián de los objetos preciosos quizá en una iglesia SEG 19.553 (Cos, crist.),

ἐ.· institur (sic por institor) Gloss.3.307, cf. Gloss.3.493.

ἐνθήκη, -ης, ἡ

I

1 recursos, medios equiv. a ἀφορμή II 1 q.u., D.36 argumen., Hsch.s.u. ἀφορμή,

ἐ. τῶν προσόδων tesoro público Artem.2.37 (p.173),

fig. οἵας γὰρ ἐνθήκας ἔχει (ἡ καρδία), τοιαύτας καὶ προσθήκας ἐπιζητεῖ Marc.Er.Leg.178.

2 depósito, almacén

de trigo, Sm.Ge.41.36.

3 conjunto de mercaderías, mercancía

ἀπώλησε τὴν ἐνθήκην καὶ ἐπαύσατο μυροπωλῶν perdió la mercancía y dejó de ser perfumista Artem.4.27

; cargamento de mercancías

τοῦ πλοίου Artem.2.23, cf. Epiph.Const.Haer.61.4.7,

glos. a ἐμβολή Hsch.

4 unido a la casa y al predio bienes muebles, pertenencias

οἶκος καὶ ἐ. Artem.2.68,

ref. a animales de tiro, carruajes y provisiones SEG 16.754.14 (Frigia III d.C.), cf. IGBulg.3.1519 (Cilla III d.C.),

πεκουλίων αὐτῶν καὶ ἐνθηκῶν καὶ καρπῶν Iust.Nou.128.8, cf. Cod.Iust.9.49.7.1,

dotes praediorum, quae Graeco vocabulo ἐνθῆκαι appellantur, Dig.33.7.2.

5 arq. intercalación, inserción, añadido

equiv. a παρενθήκη Phryn.194,

c. gen. λίθων Procop.Aed.2.1.15.

II econ. depósito, capital, inversión

ἃ ἐδανείσατο παρ' ἐμοῦ εἰς ἐνθήκης λόγο[ν ICos ED 200.10 (I a.C.), cf. POxy.2342.14 (II d.C.), POxy.2342.31 (II d.C.),

en un ἔρανος SEG 31.122.9 (Ática II d.C.), SEG 31.122.35 (Ática II d.C.),

τὰς μὲν ἐνθήκας ἀπολωλεκότων τῶν ποριστῶν habiendo perdido los financieros sus inversiones Ph.2.525,

como aportación a un negocio PStras.569.15 (II d.C.), cf. SB 13167re.2.25 (ambos II d.C.),

para comprar trigo ἐ. σιτωνίου IStratonikeia 227.8 (Panamara II d.C.),

como garantía o aval para cubrir un crédito PHaun.21.9 (III/IV d.C.).

ἐνθηκιάζω

almacenar, guardar alimentos en el sistema digestivo, dicho de rumiantes, ovejas y camellos, Mac.Aeg.Hom.32.2,

fig. ψύξιν ... τῷ θώρακι Leont.Const.Hom.11.32, cf. Leont.Const.Hom.5.218.

ἐνθηκόω

depositar

τὴν Ὀγδόαδα τῆς ἀνοίας ... εἰς αὐτούς Iren.Lugd.Haer.1.16.3.

ἐνθηλυπαθέω

caer en el afeminamiento

μετ' ἀδείας ἐνεθηλυπάθουν con total libertad caían en prácticas afeminadas I.BI 4.561.

ἔνθημα, -ματος, τό

1 dud. contenido en plu., en un grafito comercial inscrito en un vaso AJA 82.1978.224 (Italia V a.C.).

2 plu., prob. bienes muebles, mobiliario, IG 12(1).937.11 (Rodas I d.C.), cf. ἐνθήκη I 4 .

3 dud. signo, símbolo empleado en el lenguaje del rito

ἐνθήματα θαυμαστά Iambl.Myst.1.21.

ἔνθηρος, -ον

1 plagado o infestado de bichos parásitos, piojoso

τιθέντες ἔνθηρον τρίχα A.A.562,

de gusanos ἐνθήρου ποδός de Filoctetes, S.Ph.698.

2 del territorio plagado, infestado de fieras o animales salvajes

πάγος S.Fr.314.222,

Κράγος E.Fr.669.2,

δρυμός E.Rh.289,

ὗλαι Peripl.M.Eux.5,

ἡ Λιβύη Sch.Pi.P.9.100b,

παρ' ὅσον ἔνθηρον ἦν τοῦ τόπου Ael.NA 6.63.

ἐνθησαυρίζω

atesorar, almacenar en v. pas. Chry.Hie.Enc.in Mich.2 (p.337.19), Chry.Hie.Enc.in Thdr.p.73.18,

glos. a ἐνταμιευόμενον Hsch.

ἔνθινα, -ων, τά

los asuntos locales

καταστα]σάμενος καὶ τὰ ἔ. καλῶς καὶ συμφερόντως βασιλεῖ SIG 709.33 (Quersoneso Táurico II a.C.).

ἔνθῑνος, -ον

cret. sancionado por la divinidad, sagrado

τοῦτο] ἔνθινον ἦμεν IEleutherna 3.7 (III a.C.),

unido al juramento ὅτι μὲν ἐξέλοιμεν μήτε ἔνθινον μήτε ἔνορκον ἦμεν ICr.3.3.3B.7 (Hierapitna III/II a.C.), cf. ICr.3.3.5.11 (Hierapitna II a.C.), ICr.1.16.5.46 (Lato II a.C.).

ἔνθλασις, -εως, ἡ

1 achatamiento, aplastamiento

de la nariz ἐκ βρεφῶν ἁπαλῶν ἐνθλάσει τῇ τῆς ῥινὸς διαμείναντες Ael.NA 16.22, cf. Gal.14.778.

2 medic. aplastamiento, hundimiento en la cabeza por una contusión, Gal.7.39.

ἔνθλασμα, -ματος, τό

bot. aplastamiento, achatamiento en la planta

θλάσπι Gal.14.81.

ἐνθλάω

I

1 aplastar

τῷ δ' Ἑλένη μέσον ὁλκὸν ἐνέθλασε a ella (la víbora) Helena le aplastó el cuerpo por la mitad Nic.Th.316.

2 imprimir, acuñar

σημεῖον Ael.NA 6.15.

II medic.

1 producir una depresión o hundimiento, dejar hundido en la piel al hacer una prueba

ἢν τῷ δακτύλῳ ... πιέζῃς, ἐνθλάσεις Hp.Int.44.

2 producir una contusión o magulladura

ὑπὸ δὲ τὸ γόνυ τὸ δεξιόν Aristid.Or.47.13;

cf. ἐμφλάομαι.

ἐνθλίβω

Prosodia: [ῑ]

I

1 exprimir

δήποτε δ' ἢ ῥοδέοιο ... θύος εὔτριχι λήνει ... ἠὲ καὶ ἰρινόεν ... ἐνθλίβοις que alguna vez exprimas con un denso vellón aceite de rosa o de iris Nic.Al.454,

en v. pas. τὸν βότρυν τὸν ταῖς ληνοῖς ἐνθλιβόμενον Gr.Nyss.Hom.in Cant.120.5.

2 aplastar

τὴν κεφαλήν de un feto equino Hippiatr.14.11

; presionar hacia dentro, comprimir, deprimir en v. pas.

πτερύγια ἐντεθλιμμένα (tienen) las aletas deprimidas dicho de los atunes tras el invierno, Arist.HA 599^b20,

de granos de trigo por el cascabillo, Arist.Pr.927^a25

; achatar en v. pas. c. ac. de rel.

γένος ἀνθρώπων ἐντεθλιμμένων τὴν ῥῖνα Peripl.M.Rubri 62.

3 imprimir, estampar

τοὺς οἰκείους ἡμῖν χαρακτῆρας Cyr.Al.M.73.245B.

4 medic. presionar, forzar

ἐὰν βίᾳ τις τὸ κλύσμα ἐνθλίβων Mnesith.Ath.51.34.

II intr., cien.

1 ejercer presión hacia abajo en teorías sobre el movimiento, S.E.P.3.68.

2 presionar, comprimir, ejercer presión sobre c. dat.

τῆς μὲν κοιλίας ἐνθλίβειν ταῖς φλεψὶ δυναμένης Gal.2.76,

ἢν τοῖσι παρισθμίοισι ἐνθλίβωσι Aret.SA 1.9.5,

c. prep. εἰς ... τὸν στόμαχον Gal.3.398.

ἐνθλιπτικῶς

adv. mediante presión hacia abajo

εἰ δὲ ἐ. (ἑαυτὸ κινεῖ), ἐπάνω (ἔσται) si empujando de arriba a abajo se mueve a sí mismo, estará encima en teorías sobre el movimiento, S.E.P.3.69.

ἔνθλιψις, -εως, ἡ

medic.

1 presión

τῆς εἰς τὰ ἐναντία τῶν ὑπερεχόντων ἐνθλίψεως καταρτίζοι<ν>τ' ἄν Apollon.Cit.2.12

; opresión, sensación de opresión

como síntoma de afección del bazo, Archig. en Gal.8.110

; como aplicación

τῇ ἐνθλίψει τῆς χολῆς τοῦ ἰχθύος ἀναρρωσθέντας los ojos de Tobías, Ps.Caes.44.59.

2 deglución forzada o difícil en caso de anginas

τοῦ καταπινομένου Aret.SA 1.6.4, cf. Aret.CA 1.6.3.

ἐνθνῄσκω

Alolema(s): ἐνι- Nic.Th.816

1 morir en, allí

χθονὸς ... τοσοῦτον, [ὥστε] ἐνθανεῖν μόνον S.OC 790, cf. E.Rh.869,

σῇ ... χερί E.Heracl.560,

Σμύρνῃ ITomis 189.5 (II d.C.),

τροχιῇσιν ἐνιθνῄσκουσιν ἁμάξης mueren bajo las ruedas del carro Nic.Th.816, cf. Lys.16.15 (cód.), Plu.2.357d (cód.).

2 quedarse fijo, anquilosado

ὥστ' ἐνθανεῖν γε σοῖς πέπλοισι χεῖρ' ἐμήν hasta el punto de que mi mano se quedó agarrada a tus vestiduras por el reiterado acto del suplicante, E.Hec.246.

†ἔνθολκον·

ἰσόρροπον Hsch. (l. ἄνθολοκον).

†ἐνθοργάζει·

πονεῖ Hsch. (quizá l. ἐνοργάζει).

ἐνθορεῖν

v. ἐνθρῴσκω.

†ἐνθόριπτον·

λάχανον ἄγριον κορίῳ παραπλήσιον Phot.ε 941.

ἐνθορίσκει·

ἐνθρύπτει Hsch. (quizá ἐνθρώσκει).

ἐνθορῠβέω

trastornar, perturbar en v. pas., Tz.H.13.488.

ἐνθόρυβος, -ον

intranquilo, perturbado

ἔ. οὖσα τῇ ψυχῇ Ephr.Syr.3.390D, cf. Man.Hyp.1.50.

ἔνθους

v. ἔνθεος.

ἐνθουσία, -ας, ἡ

entusiasmo, inspiración divina

τὰ δὲ κινητικὰ πρὸς ἐνθουσίαν οἰκειότατα en cambio los que incitan al movimiento son los más apropiados para producir entusiasmo ref. a instrumentos de mús., Procl.in Alc.198,

ἐ.· θεοφορία Zonar.

; éxtasis Hsch.

ἐνθουσιάζω

I intr.

1 ser o estar poseído, ser inspirado por la divinidad, la musa o el estro poético

ἡ ψυχὴ ... ἐνθουσιάζουσα cuando un poeta recita a Homero, Pl.Io 535c, cf. Pl.Io 536b, Pl.Ap.22c, Arist.EE 1214^a24, Arist.MM 1190^b36,

por la divinidad oracular en Delfos, D.S.16.26,

ἆρ' οἶσθα ὅτι ὑπὸ τῶν Νυμφῶν ... σαφῶς ἐνθουσιάσω; ¿acaso no comprendes que iba yo a quedar claramente poseído por las ninfas? Pl.Phdr.241e,

en la contemplación y unión mística ὥσπερ ἁρπασθεὶς ἢ ἐνθουσιάσας ἡσυχῇ ἐν ἐρήμῳ ... γεγένηται como arrobado o en trance queda en solitaria calma Plot.6.9.11

; fig. e irón.,

de los filósofos ἀναφύονται ὁπόθεν ἂν τύχῃ ἕκαστος αὐτῶν ἐνθουσιάσας surgen allí donde cada uno de ellos reciba casualmente la inspiración Pl.Tht.180c.

2 entusiasmarse c. dat.

ὅταν ... ἤδη τοὺς ἀκροατὰς ... ποιήσῃ ἐνθουσιάσαι ἢ ἐπαίνοις ἢ ψόγοις ref. al orador, Arist.Rh.1408^b14,

αὐτῷ (χρυσίῳ) LXX Si.31.7,

ταῖς ... τῶν ἀνδ[ρ]ῶν φωναῖς Phld.Lib.fr.5.3.

3 en v. med.-pas. delirar, sufrir alucinaciones a causa del olor de un pez

ἐνθουσιάζεσθαι ποιεῖ τοὺς ὀσφραινομένους Cyran.1.14.29,

τοὺς μυκτῆράς σου χρίε μύρῳ δυνατῷ καὶ οὖκ ἐνθουσιασθήσει τὸ καθόλου Cyran.1.14.31.

II c. ac. de abstr. y dat. inspirar, insuflar

ὁ ... τεχνίτης ... ἔρωτας ἐνεθουσίασε θεοῖς Corp.Herm.Fr.23.4, cf. Corp.Herm.Fr.23.18.

ἐνθουσίασις, -εως, ἡ

1 delirio, locura producida por la divinidad

αὕτη πασῶν τῶν ἐνθουσιάσεων ἀρίστη Pl.Phdr.249e

; posesión, transporte

ἐνθουσιάσεις καταψευδόμενοι θεοῦ fingiendo posesiones de un dios ref. a los adivinos, Ph.2.344,

τὰ θεῖα τεκμήρια τῆς ἀληθινῆς ἐνθουσιάσεως Iambl.Myst.3.6, cf. Iambl.Myst.3.5,

αἱ φαντασιώδεις τοῦ Ὤρου ἐνθουσιάσεις Epiph.Const.Exp.Fid.11.

2 entusiasmo

γενομένης δὲ μεγάλης ἐνθουσιάσεως περὶ τοῦτο τὸ μέρος ref. a la caza, Plb.31.29.7.

ἐνθουσιασμός, -οῦ, ὁ

1 inspiración, posesión divina

ποιητὴς δὲ ἅσσα μὲν ἂν γράφῃ μετ' ἐνθουσιασμοῦ καὶ ἱεροῦ πνεύματος Democr.B 18,

del estro oracular τὴν τῆς φρονήσεως ... δύναμιν ἢ διὰ νόσον, ἢ διά τινα ἐνθουσιασμὸν παραλλάξας habiendo desviado la fuerza de la mente o por enfermedad, o por alguna inspiración de un adivino, Pl.Ti.71e,

de la pitonisa del oráculo de Delfos, D.S.16.26,

como medio de conocimiento, Ph.1.535,

ὅ τε ἐ. ἐπίπνευσίν τινα θείαν ἔχειν δοκεῖ καὶ τῷ μαντικῷ γένει πλησιάζειν Str.10.3.9, cf. Aristid.Quint.58.2, Aristid.Quint.58.16, Aristid.Quint.58.21,

διὰ τοὺς ἐν τοῖς ὕπνοις γινομένους ... ἐνθουσιασμούς Arist.Fr.10,

ἐν ἱεροῖς τὰς ἀναστροφὰς ποιουμένους προφάσει μαντειῶν καὶ ἐνθουσιασμῶν Ptol.Tetr.4.4.3,

de los poetas y escritores, Luc.Dem.Enc.5,

de la adivinación, procedente ἐξ ἐνθουσιασμοῦ καὶ ἐπιπνοίας Plot.3.1.3,

ἐ. καὶ θεοφορία Iambl.Myst.3.4.

2 entusiasmo, exaltación

ὁ δ' ἐ. τοῦ περὶ τὴν ψυχὴν ἤθους πάθος ἐστίν el entusiasmo es un estado afectivo del carácter del alma como estado o emoción producido por cierto tipo de música, Arist.Pol.1340^a11, cf. Arist.Pol.1342^a7,

ἃ λέγεις ὑπ' ἐνθουσιασμοῦ καὶ πάθους cuanto dices bajo el impulso del entusiasmo y la pasión Longin.15.1, cf. Porph.Plot.15.2,

en el combate ἄλογος ἐ. Phld.Ir.32.32.

ἐνθουσιαστής, -οῦ

inspirado, poseído

de pers. nacidas bajo cierto signo zodiacal, Ptol.Tetr.4.4.8,

glos. a ἔνθους Hsch.,

ὁ ἐ. ἤτοι ἔνθεος, οἱονεὶ μαινόμενος Eust.47.46

; plu. οἱ ἐνθουσιασταί los poseídos otro n. de la secta herética de los euquitas o mesalianos, Thdt.HE 4.11.1.

ἐνθουσιαστικός, -ή, -όν

I

1 inspirado por la divinidad

τὰ ῥηθέντα ... ὑπὸ τῆς μαντικῆς τε καὶ ἐνθουσιαστικῆς φύσεως en la adivinación, Pl.Ti.71e,

ἀκούσματα Pl.Ep.314a,

ref. a los Cabiros, Coribantes, etc., Str.10.3.7, cf. Str.10.3.21,

ἡ ἐνθουσιαστικὴ καὶ τελεστικὴ σοφία Plu.Sol.12,

ἔκστασις Iambl.Myst.3.8,

ἐνθουσιαστικώτατε Ἰάμβλιχε ref. a un filósofo pitagórico, Sch.Iambl.Protr.85.28

; neutr. compar. como adv. de la manera más inspirada

ὥστε ... ἐνθουσιαστικώτερον ... τοὺς θεσμοὺς μετιέναι de manera que atendía los preceptos de la manera más inspirada por la divinidad Marin.Procl.6

; objeto de inspiración

ποιεῖ τὰς ψυχὰς ἐνθουσιαστικάς dicho de la mús., Arist.Pol.1340^a11

; neutr. subst. τὸ ἐ. estado de inspiración Pl.Phdr.263d.

2 de pers. propenso al entusiasmo

como rasgo de los nacidos bajo un signo zodiacal, Ptol.Tetr.3.14.27.

3 que excita, que emociona, que entusiasma de la mús.

τῶν μελῶν ... τὰ μὲν ἠθικά, τὰ δὲ πρακτικά, τὰ δ' ἐνθουσιαστικά Arist.Pol.1341^b34, cf. Arist.Pol.1342^a4,

ἐνθουσιαστικοῖς καὶ φυσικοῖς ... νοήμασιν Vett.Val.332.32,

de algunos ritmos músicales, Aristid.Quint.82.28.

4 que produce delirio o locura

νοσήματα μανικὰ καὶ ἐνθουσιαστικά Arist.Pr.954^a36,

πνεῦμα ἐ. en el oráculo de Delfos, Str.9.3.5.

5 gram. que expresa dolor o sentimiento, exclamativo

ἐνθουσιαστικόν ἐπίρρημα adverbio exclamativo Eust.98.42, cf. Eust.in D.P.700.

II adv. -ῶς

1 en situación inspirada

πολλὰ τῆς γῆς ῥεύματα ... τὰς ψυχὰς ἐ. διατίθησι Plu.2.433c

; de modo inspirado, por medio de la inspiración

τὸ γενναῖον πάθος ... ἐ. ἐπιπνέον τοὺς λόγους Longin.8.4,

ἐ. μᾶλλον διαγίγνεται, καὶ οὐ μαιευτικῶς, οὐδὲ πειραστικῶς Procl.in Prm.987, cf. Olymp.in Phd.35.

2 frenéticamente, de forma enloquecida

(ὁ ἔρως) ἦρξεν ἐ. I.AI 15.240,

ἐ. ζέσαντες al luchar, Heraclit.All.31,

ἐ. ἐπ' αὐτὸν (τὸν ἡδὺν βίον) ὁρμῶσιν de los epicúreos, Diog.Oen.152.3.8,

ἐ. ἔχειν estar frenético Hsch.s.u. παιφάσσειν.

ἐνθουσιάω

1 estar inspirado, estar poseído por un dios,

abs. ἐνθουσιᾷ δὴ δῶμα, βακχεύει στέγη A.Fr.58,

ἐνθουσιῶντες ἐξ ἐκείνου λαμβάνουσι τὰ ἔθη Pl.Phdr.253a,

καθάπερ οἱ μάντεις ἐνθουσιῶντες πρὸς τὴν ἀλήθειαν ref. a Homero y Hesíodo, Iul.Or.11.136b,

del escritor ἐνθουσιᾷ γὰρ ὁ συγγράφων ... καὶ θεῷ προσομιλεῖν δοκεῖ Vett.Val.232.19

; part. subst.

ὁ ἐνθουσιῶν el poseído que sufre en su cuerpo los signos de la posesión divina, Iambl.Myst.3.6, Iambl.Myst.3.7.

2 estar enloquecido

ἀνεπήδησεν ἐπὶ τὸν ἵππον ὥσπερ ἐνθουσιῶν saltó sobre el caballo como enloquecido Ciro en una cacería, X.Cyr.1.4.8,

c. dat. ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς E.Tr.1284,

ἐνθουσιῶν ... ἐς μίξιν οἴστρῳ del elefante, Ael.NA 4.31.

3 estar entusiasmado, estar exultante

ἡσθεὶς ... ὑφ' ἡδονῆς ἐνθουσιᾷ Pl.Phlb.15e,

ὅταν δὲ Δημοσθένους τινὰ λάβω λόγον, ἐνθουσιῶ τε καὶ δεῦρο κἀκεῖσε ἄγομαι D.H.Dem.22.2,

ἐνθουσιῶσι περὶ φιλοσοφίαν Plu.Cat.Ma.22.

ἐνθουσιώδης, -ες

I

1 de inspiración divina

πνεῦμα D.H.14.9,

ὁρμαί del alma a la hora de componer, D.H.Comp.1.7, cf. Plu.Lyc.21

;

ἐ.· furiosus, Gloss.3.334

; neutr. subst. τὸ ἐ. la inspiración divina Hld.6.14.4,

πολὺ τὸ ἐ. μετὰ χορείας ἐμφαίνων ref. al ditirambo, Phot.Bibl.320b13.

2 de entusiasmo, entusiástico

τὴν ἀνδρείαν φορὰς ... ἐνθουσιώδεις καὶ μανικὰς φερομένην Plu.Pyrrh.22

; neutr. subst. τὸ ἐ. el entusiasmo Ph.1.689,

en el combate, Plu.2.452b.

II adv. -ῶς

1 por inspiración divina

γράφειν ἐ. καὶ μεθ' ὁρμῆς Hp.Ep.17.3,

παράφρων ἀποφθέγγεται πολλά τινα ἐ. Phleg.36.3.

2 frenéticamente, con agitación, desenfrenadamente

ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ τόπου ἐ. ὁρμᾶν Sch.Er.Il.2.780 (p.168),

ἐ. ἐφέρετο Sch.A.R.4.1442a,

ἐ. κινουμένου Hsch., cf. Phot.μ 38.

†ἐνθραδές·

ἐμμανές Hsch. (quizá por ἐνοργάδες).

ἐνθράσσω

Alolema(s): át. -ττω Tim.Lex.s.u. ἐνθράττειν

1 medic. pinchar, pinzar

τὰ ὀστέα τὰ κατεηγότα ἐνθράσσει ... τὸν χρῶτα Hp.Art.46bis, cf. Hp. en Gal.19.98, Gal.18(1).551.

2 fig. turbar, agitar, excitar

ἐνθράττειν· ὑποκινεῖν, ταράττειν Tim.Lex.s.u. ἐνθράττειν, cf. Phot.ε 172.

†ἐνθρεῖν·

φυλάσσειν Hsch. (quizá por ἐνωρεῖν).

ἐνθρηνέω

gemir, lamentarse Aristid.Or.18.9,

en v. med. mismo sent. ἔλεγον ... οἱ δαίμονες ἐνθρηνησάμενοι Apoph.Mac.Aeg.M.34.228A.

ἐνθρήνια, -ων, τά

colmena

τὰ δὲ σίμβλα αὐτῶν (τῶν μελισσῶν) ἐνθρήνια Sch.Nic.Al.547b (dud., cf. τενθρήνια).

ἔνθρηνος, -ον

de lamentación, funesto, lúgubre

ἔνθρηνον [ἐλάλησ]ε μέλος Orph.Fr.1054.9.12.

†ἔνθρια·

ζῴδια Hsch.

ἐνθριάζω

fallar, errar Hsch., Phot.ε 942.

ἐνθρίακτος, -ον

inspirado S.Fr.544, Phot.ε 943.

ἐνθρίζω

fijar, clavar, punzar Hsch., cf. tb. ἐνθράσσω y ἐνθρίσσω.

ἐνθριμματίς

v. ἐνθρυμματίς.

ἐνθρῑόω

I intr. en v. med.-pas. envolverse en la capa, embozarse

οὐκ ἐντεθριῶσθαι πρέπει (τὸν ἄνδρα) Ar.Lys.663.

II tr. en v. act.

1 envolver en hojas de higuera Hsch.s.u. ἐνεθρίωσαν.

2 envolver, enredar fig. engañar

ἆρ' ὁ σός με παῖς ἐντεθρίωκεν; Men.Sam.586, cf. Hsch.s.u. ἐντεθρίωκεν.

3 estar poseído, en éxtasis, ser presa de delirio Hsch.s.u. ἐντεθρίωκεν.

ἐνθρίσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 estar abstraído, extasiado Men.Fr.538, cf. Phot.ε 945.

2 fijar la mirada, mirar atentamente Phot.ε 944.

ἐνθρίτης·

intritio, Gloss.2.299, cf. tb. ἐνθρύπτης.

ἐνθρομβόομαι

medic.

1 llenarse de coágulos de sangre

ἡ κύστις Gal.8.409.

2 coagularse la sangre, Orib.Eup.4.39.3,

τὸ αἷμα ... κατὰ τὰ στόματα τῶν ἀγγείων ἐνθρομβούμενον Aspasia en Aët.16.72.

ἐνθρόμβωσις, -εως, ἡ

medic. coagulación, formación de trombos Antyll. en Orib.7.11.2, Orib.50.47.4.

ἐνθρονιάζω

entronizar, fig. asignar un lugar como trono o reino

del mar ἐπαναπλεύσατε τὸν ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐνθρονιάσαντα venid nadando (criaturas marinas) hacia el que os asignó un reino (el mar), Chrys.M.61.694.

ἐνθρονιαστικός, -ή, -όν

inaugural, relativo a la consagración

ἐκ τῶν ἐνθρονιαστικῶν αὐτοῦ (Σευήρου) λόγων Seu.Ant.Fr. en Io.D.M.95.76B

; neutr. plu. subst. pago, estipendio por la ordenación realizado por los obispos al ser consagrados

διδόναι ὑπὲρ ἐνθρονιαστικῶν μὲν νομίσματα ρʹ Iust.Nou.123.3.

ἐνθρονίζω

I tr.

1 colocar en un trono, entronizar fig.

θεὸς ... ἐπὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν ... ἐνεθρόνισεν LXX 4Ma.2.22

; en v. pas.

Πτολεμαίου ... ἐνθρονιζομένου τοῖς βασιλείοις siendo entronizado Ptolomeo en su palacio D.S.33.13

; crist. desde un punto de vista relig. o místico, de Jesús, Hippol.M.10.632A, Meth.Symp.168.

2 crist. establecer en una sede como obispo, c. ac. de pers.

τῶν περὶ Ἀκάκιον ἐνθρονισάντων αὐτόν habiéndolo consagrado como obispo los Acacianos Socr.Sch.HE 2.43.7, cf. Socr.Sch.HE 4.21.4,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ ἐπάρχου μᾶλλον ἢ ὑπὸ ἐκκλησιαστικοῦ κανόνος ἐνθρονίζεται Socr.Sch.HE 2.16.14,

ἔνθα ἐνεθρόνιστο ὁ ἐπίσκοπος ... ὑπὸ τῆς θείας χειρός Pall.V.Chrys.7.63, cf. Pall.V.Chrys.15.52.

3 establecer, instalar c. pron. refl. en ac. y dat.

ἀφ' ἧς ἡμέρας ἐνεθρόνισεν ἑαυτὸν τῇ μονῇ Pall.H.Laus.47.1.

II intr. en v. med. tener su sede, estar ubicado

ἐνθρονίζεται δὲ οὗτος (sc. ὁ λογισμός) ἐν ἐγκεφάλῳ Clem.Al.Paed.1.2.5.

ἐνθρόνιος, -ον

1 dud. entronizado quizá tít. honoríf. o grado en un culto iniciático de Dioniso IEphesos 1601a.7 (II d.C.).

2 provisto de asiento

ὀχήματα Poll.10.52.

ἐνθρόνισμα, -ματος, τό

sede del trono

ἁπάντων κοινὸν ... θεῶν ἐ. IKomm.Kult.N 46 (Nemrud Dagh I a.C.).

ἐνθρονισμός, -οῦ, ὁ

1 entronización en plu., tít. de poemas de Píndaro, Sud.s.u. Πίνδαρος.

2 crist. ocupación de la sede episcopal, consagración como obispo

τοῦ θεοσεβεστάτου ἐπισκόπου CBeryt.(449) Act.11.110 (p.30.1), cf. CChalc.(451) Act.12.31 (p.49.22).

ἐνθρονιστής, -οῦ

que entroniza o consagra como obispo

χθὲς ἐνθρονισταὶ καὶ διῶκται σήμερον Gr.Naz.M.37.1164A, cf. Gr.Naz.M.37.1156A.

ἐνθρονιστικός, -ή, -όν

crist. de la entronización o consagración en una sede episcopal

ἐν ταῖς καλουμέναις ἐνθρονιστικαῖς συλλαβαῖς en las llamadas cartas de entronización Euagr.Schol.HE 4.4.

ἔνθρονος, -ον

del trono o en el trono

ἡ πατρὸς ἔ. βασιλείας ἵδρυσις el establecimiento en el trono del reino del Padre ref. Cristo después de la Ascensión, Eus.DE 1.1 (p.4).

ἐνθρύβω

desmenuzar en v. pas.

τὰ ἐνθρυβόμενα βρώματα Harp.s.u. ἔνθρυπτα.

ἐνθρυμμᾰτίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): ἐνθριμμ- Hsch.

gastron., quizá plato a base de picadillo o migas en plu., Anaxandr.42.42, cf. Hsch.

ἔνθρυος, -ον

lleno de carrizo o malas hierbas

ἄμπελος Stud.Pal.20.58.2.14 (III d.C.), cf. PRyl.207a.7 (II d.C.), CPHerm.38.9 (III d.C.).

ἐνθρύπτης, -ες

picado o desmenuzado, Gloss.2.299, cf. tb. ἐνθρίτης.

ἔνθρυπτος, -ον

1 gastron., gener. neutr. plu. subst. τὰ ἔνθρυπτα pasteles o bizcochos borrachos, empapados en vino

μισθὸν λαμβάνων τούτων ἔνθρυπτα D.18.260, cf. Aristid.Or.3.665, Poll.6.77,

en cont. relig. o ritual, ofrecidos a Zeus IIasos 220.4 (IV a.C.),

en rituales de Démeter, Phot.ε 948

; ofrecidos en las bodas a los recién casados, Hsch.s.u. λεκανίδες

; tb. masc.

ἔνθρυπτοι Hsch.s.u. ἀτταλίδες

; tal vez ciertas gachas

ἔνθρυπτα· ψωμοὶ οἴνῳ βεβρεγμένοι, οἷς ἐπιχεῖται καὶ φακῆ ἁπλῶς AB 250, cf. ἐναυλήματα.

2 al que se ofrendan pasteles epít. de Apolo en Atenas, Harp. y Hsch.s.u. ἔνθρυπτα, Phot.ε 947.

ἐνθρύπτω

Alolema(s): poét. ἐνιθρ- Nic.Al.154

1 desmigar gener. ref. al pan

ἄρτον ... ἐς ζωμὸν ἐνθρύψασα ὄρνιθος Hp.Mul.1.75, cf. Hp.Aff.41,

en v. pas. ἄρτος ... ἐν οἴνῳ ἐντεθρυμμένος Hp.Salubr.7, cf. Hp.Int.30, Lync. en Ath.109e,

ἄρτους ἐντεθρυμμένους ἐν σκάφῃ LXX Bel 33.

2 machacar, picar hierbas

ἐς ... ὄλπην κεδρίδας ἐνθρύπτων para hacer un ungüento, Nic.Th.81,

τριπλόον ἐνθρύπτων ὀδελοῦ βάρος machacando en vino el triple peso de un óbolo Nic.Th.655,

ἢ ... πηγανόεντας ἐνιθρύψειας ὀράμνους Nic.Al.154,

en v. pas. σίλφιά τ' ἐνθρυφθέντα μετ' ἀργήεντος ἐλαίου Nic.Al.204,

en v. med. mismo sent. σὺν δὲ καὶ ἀμπελόεις ἕλικας ἐνθρύπτεο νύμφαις y a la vez tritura zarcillos de vid en agua Nic.Al.266,

καρκίνον ἐνθρύψαιο νεοβδάλτοιο γάλακτος Nic.Th.606.

ἔνθρυσκον

v. ἄνθρυσκον.

ἐνθρῴσκω

saltar, lanzarse de un brinco, precipitarse en o sobre c. dat.

ἔνθορε μέσσῳ (ποταμῷ) Il.21.233,

ἔνθορ' ὁμίλῳ Il.15.623,

ὡς δὲ λέων ἐν βουσὶ θορών Il.5.161 (tm.), cf. Il.20.381,

ἐνθορεῖν καὶ ἐνορμ[ῆσαι τ]οῖς τ[ο]ῦ Φιττάκ[ο]υ νώτ[οις Alc.306g.4,

ὄρει πῦρ ... ἐνθορόν Pi.P.3.37,

ἐνθρῴσκει τάφῳ E.El.327,

λὰξ ἔνθορεν ... ἰσχίῳ Od.17.233, cf. D.C.74.14.1,

βύκτης στροβήσει φελλὸν ἐνθρώσκων πνοαῖς un viento lanzándose con sus soplos dará vueltas al corcho Lyc.756,

fig. φαεινοῖς κόσμοις de ciertas divinidades caldeas Orac.Chald.76, cf. Orac.Chald.87.

ἐνθυιάζω·

ἐμπίπτω. καὶ ἐνορμῶ Hsch. (cj., cód. ἐνθυμάζω).

ἔνθυιον·

ἐρωτικόν Hsch.

ἐνθῡμέομαι

Morfología: [raro en v. act. Epich.97.10, Aen.Tact.37.6; jón. pres. ind. 3^a plu. ἐνθυμεῦνται Hp.Aër.22, part. ἐνθυμεύμενος Hp.Aër.10, Democr.B 191]

I rel. c. la actividad intelectual

1 reflexionar profundamente sobre, examinar, analizar, discurrir sobre, darle vueltas a c. ac.

ἄξιον δ' ἐνθυμηθῆναι ... ἀμφότερα Antipho 6.20, cf. Lys.31.26,

ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα o juzgamos o al menos examinamos correctamente los asuntos Th.2.40, cf. D.1.21, Manes 54.9,

χρεὼν ... μακαρίζειν ἑωυτὸν ἐνθυμεύμενον ἃ πάσχουσιν es preciso considerarse feliz al pensar lo que padecen los más infortunados, Democr.B 191

; intr. c. περί y gen.

περὶ δὲ τῶν ὡρέων ὧδε ἄν τις ἐνθυμεύμενος διαγινώσκοι sobre las estaciones, si se lleva a cabo el siguiente examen, se podrá discernir Hp.Aër.10,

ἐνθυμηθεὶς περὶ ποιήσεως Pl.R.595a,

ἐνθυμηθεὶς οὖν νυκτὸς περὶ αὐτοῦ tras darle vueltas por la noche D.C.57.17.2

; c. πρός y el refl. reflexionar para sí mismo

τόδε ἐνεθυμήθην ... πρὸς ἐμαυτόν And.Myst.52,

ἐνθυμήθητε δὲ πρὸς ὑμᾶς αὐτούς, εἰ ... Isoc.15.60,

abs. κράτιστος ἐνθυμηθῆναι Th.8.68, cf. Th.2.60,

ἀνεῦρεν ἐνθυμήσας lo encontró tras reflexionar Aen.Tact.37.6,

ἧττον μὲν ἐνθυμηθήσεται, ἧττον δὲ εὐροήσει un orador si es molestado mientras habla, Philostr.VS 614, cf. LXX Sap.7.15.

2 c. insistencia en el resultado planificar, planear, concebir

ἐνθυμεῖται γὰρ οὐδεὶς ὁμοίᾳ τῇ πίστει καὶ ἔργῳ ἐπεξέρχεται pues nadie planifica y lleva a la práctica con la misma seguridad Th.1.120, cf. Lys.31.27

; part. neutr. subst. τὰ ἐνθυμούμενα lo planeado, los planes

εἰ μὴ κρατεῖ τῶν ἐνθυμουμένων si no tiene éxito en sus planes App.BC 5.133

; c. ac. int. en sent. neg. planear, tramar, urdir

εἰ ... ἐνεθυμήθην κατὰ ψυχὴν κακόν τι [α]ὐτῷ ποῖσαι (sic) IKnidos 147A.9 (II/I a.C.),

οὐδὲν οὐδέποτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ Epict.Ench.21,

οὐδὲν ὑγιές Vett.Val.70.18,

παράνομόν τι POxy.1106.6 (VI d.C.),

κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά LXX Sap.3.14

; en v. pas.

ταυτὶ μὲν ἡμῖν ἐντεθύμηται καλῶς esto lo tenemos bien urdido Ar.Ec.262.

3 ser consciente de, darse cuenta de c. part. pred. del suj.

οὐκ ἐντεθύμηται θράσει ἀπίστῳ ἐπαιρόμενος Th.1.120,

ἐνθυμηθήτω ... μαχούμενος que sea consciente de que está combatiendo Th.6.78,

c. or. de inf. ἐνθυμηθέντες τοὺς Ἀργείους ... ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ X.HG 4.4.19,

c. or. complet. ἐνθυμούμεθα δὲ ὅτι ... Th.5.111, cf. Ar.Nu.820, Pl.R.606a, And.Myst.2, D.H.Comp.2.8, D.H.Th.3.4, LXX 4Ma.8.21,

οὐκ ἐνεθυμήθης ... ὡς σφόδρα μ' ἔδεισε Ar.Ra.40, cf. X.Mem.4.3.3,

ἐνθυμοῦ δὴ μή τι παραλείπωμεν τῶν ἀγαθῶν Pl.Euthd.279c, cf. Pl.Hp.Ma.300d,

ἐξ ὧν ἐνθυμεῖσθαι χρή, πῶς ἕκαστος ὑμῶν διέκειτο Isoc.16.12,

ἐνεθυμήθην τί ποτε ... εἰκὸς ἦν D.H.Dem.22.4, cf. LXX Sap.9.13,

ἐνθυμηθεὶς ἡλίκην ... συμβάλλεται ἡ ... προσοχὴ τοῖς πράγμασι ῥοπήν PTeb.27.77 (II a.C.)

; en perf. estar hecho a la idea de que, estar convencido de

φιλοσόφου ... εὖ ἐντεθυμημένου ὅτι un filósofo perfectamente convencido de que ... Pl.Cra.404a,

οὕτως δὲ ἐνετεθύμητο ὡς χρὴ μικρὰν καὶ ἀσθενῆ γενέσθαι τὴν πόλιν Lys.12.70.

4 preocuparse de, tomarse en serio c. ac.

τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτά σ' ἐνθυμουμένην pues sé que unas cosas tú te las tomas muy en serio A.Eu.222,

c. gen. τούτων οὐδὲν ἐνθυμούμενος ὁ Ζεύς Hermipp.42.1,

οὔτε τῆς τῶν θεῶν προνοίας οὔτε τῆς τῶν προπατόρων ἐπιμελείας ἐνθυμηθέντες D.C.56.4.4,

c. elipsis del gen. οὐδὲν ἐνθυμεῖσθαι ἀνθρώπους οἵτινες δικαίως ἠτίμωνται que la gente no se preocupa en absoluto de aquellos que son justamente privados de sus derechos X.Ath.3.13,

c. giros prep. de gen. περὶ τῶν μελλόντων Lys.12.45,

τί οὖν ἐκ τούτων ὑμᾶς ἐνθυμεῖσθαι δεῖ; D.21.54

; abs.

τὸ πρῶτον οὐκ ἐνθυμεῦνται, ἀλλ' ἡσυχίην ἔχουσιν Hp.Aër.22,

θαυμάζω ..., εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ' ἐνθυμεῖται μήτ' ὀργίζεται, ὁρῶν ... D.4.43, cf. D.C.57.4.4

; precuparse de, estar atento a, cuidar c. gen.

τῶν λεγομένων ἀνάγκη ἐνθυμεῖσθαι es preciso cuidar lo que se dice al hacer la defensa propia, Antipho 5.6,

c. subord. final ἐνθυμηθεὶς ἵνα μηθεὶς ἡ[μᾶς] ... ἀδικῇ PIand.Zen.24.9 (III a.C.).

5 ref. a hechos pasados tener presente, acordarse de c. gen.

ὧν ἐνθυμηθέντες Th.1.42,

τοῦ μὲν θανόντος οὐκ ἂν ἐνθυμοίμεθα Semon.3.1,

τῶν προγόνων ἐνθυμούμενος Lys.16.20, cf. Pl.Mx.249c, X.Mem.1.1.17, OGI 56.14 (Tanis III a.C.).

II rel. c. los sentimientos desear, codiciar c. gen.

de cosas ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον LXX Io.71,

de pers. αὐτῆς (γυναικός) LXX De.21.11.

ἐνθύμημα, -ματος, τό

Alolema(s): ἐνθύμαμα Diotog.Pyth.Hell.74.14.

Prosodia: [-ῡ-]

I

1 pensamiento, reflexión, consideración

καὶ προσέθηκέ τι τοιοῦτον ἐνθύμημα τῷ λόγῳ, ὅτι ... y añadió a su discurso la consideración siguiente: que ... Aeschin.2.110

; más frec. en plu.

καττὼς λογισμὼς καὶ καττὰ ἐνθύμαματα καὶ καττὸ ἆθος τᾶς ψυχᾶς Diotog.Pyth.Hell.74.14,

σκολιαὶ πάνυ ῥῖνες σκολιὰ καὶ τὰ νοήματα καὶ τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνδρῶν Polem.Phgn.29 (p.376),

πεφοίνικτο τὴν παρειὰν ὑπὸ τῶν ἐνθυμημάτων pues su mejilla se coloreó por el esfuerzo de la reflexión Hld.1.21.3.

2 idea ingeniosa, ocurrencia, plan, estratagema

οὕτω μὲν πολλοῦ ἄξιον τὸ ἐ. X.Oec.20.24,

ἔνθα ... ὁ Ἀγησίλαος μικρῷ καιρίῳ δ' ἐνθυμήματι ηὐδοκίμησε X.HG 4.5.4,

τοῖς στρατηγοῖς τὸ μὲν ἐ. χαρίεν ἐδόκει εἶναι, τὸ δ' ἔργον ἀδύνατον X.An.3.5.12, cf. X.HG 5.4.51, X.Cyn.13.13, Men.Epit.336,

τὰ ἐνθυμήματα τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς LXX Ie.3.17.

3 plu. argumentos, razones

ἔχεις γὰρ οὐχὶ βαιὰ τἀνθυμήματα, τῶν σῶν ἀδέρκτων ὀμμάτων τητώμενος tienes razones no pequeñas, privado de tus ojos sin vista S.OC 1199, cf. S.OC 292

; argumentos, argumentación

τῶν ἐνθυμημάτων τοῖς περὶ αὐτὰς τὰς πράξεις ἀναγκαῖόν ἐστιν χρῆσθαι forzosamente deben utilizar las palabras ordinarias y los argumentos relativos a los hechos los oradores por op. a los poetas, Isoc.9.10,

(λόγους) πολλῶν ἐνθυμημάτων γέμοντας discursos que están llenos de abundantes argumentaciones Isoc.12.2,

ἡ τῶν ἐνθυμημάτων τε καὶ νοημάτων εὕρεσις del estilo de Tucídides, D.H.Th.34.2, cf. D.H.Th.34.3,

αἱ ποικιλίαι τῶν ἐνθυμημάτων de Cicerón, D.C.46.18.2

; razonamientos, argumentación, hilo del discurso

op. λέξις Olymp.in Mete.4.23.

4 pensamiento, modo de pensar, intención

κύριος ... πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει LXX 1Pa.28.9,

ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν de los que se apartan de la ley de Dios, LXX Ps.118.118, cf. LXX Si.27.6, LXX Si.37.3.

II fil. y ret. entimema, razonamiento, argumento

a) en la lógica de Arist. silogismo dialéctico cuyas premisas son probables, pero no reales

ἐνθύμημα ... ἐστὶ συλλογισμὸς ἐξ εἰκότων ἢ σημείων el entimema es un silogismo a partir de verosimilitudes o signos Arist.APr.70^a10;

b) en la ret. de Arist. silogismo retórico

ἔστι δ' ἀπόδειξις ῥητορικὴ ἐ. la demostración retórica es el entimema Arist.Rh.1355^a6,

τὸ δ' ἐ. συλλογισμός τις y el entimema es un silogismo de una cierta especie Arist.Rh.1355^a8,

ἐ. δεικτικόν entimema demostrativo Arist.Rh.1396^b25,

ἐ. ἐλεγκτικόν entimema refutativo Arist.Rh.1396^b26,

propio de los discursos forenses, op. παράδειγμα que es propio de los discursos políticos, Arist.Rh.1418^a2;

c) en la retórica en gener.

ἐν δὲ τοῖς ἀποδεικτικοῖς διαλλάττειν ἂν δόξειεν Ἰσαῖος Λυσίου τῷ τε μὴ κατ' ἐνθύμημά τι λέγειν ἀλλὰ κατ' ἐπιχείρημα en los discursos demostrativos Iseo parece separarse de Lisias porque no expone con un argumento probable sino con un argumento seguro del estilo de Iseo comparado con Lisias, D.H.Is.16.3, cf. D.H.Lys.15.3, D.H.Amm.1.11.2, D.H.Din.6.3,

ἐνθυμήματα δέ ἐστιν οὐ μόνον τὰ τῷ λόγῳ καὶ τῇ πράξει ἐναντιούμενα, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι Anaximen.Rh.1430^a23,

διαφέρει δὲ ἐνθύμημα περιόδου τῇδε ὅτι ἡ μὲν περίοδος ..., τὸ δὲ ἐ. ἐν τῷ διανοήματι ἔχει τὴν δύναμιν καὶ σύστασιν Demetr.Eloc.30,

καὶ καθόλου δὲ τὸ μὲν ἐ. συλλογισμός τίς ἐστι ῥητορικός en suma el entimema es una especie de silogismo retórico Demetr.Eloc.32, cf. Anon.Seg.157, Anon.Seg.249.

III plu. ídolos trad. de hebr. gĕllūlim ‘ídolos’, LXX Ez.14.5, LXX Ez.16.36.

ἐνθυμηματίζω

ret. introducir un entimema o silogismo retórico

εἰ μέλλεις ποιῆσαι τὸν λόγον ἠθικόν, οὐ δεῖ ἐνθυμηματίζειν Anon.in Rh.251.29,

en v. med. mismo sent. οὕτως ἐνθυμηματισάμενος Steph.in Rh.265.29.

ἐνθυμημᾰτικός, -ή, -όν

I gener., de pers. resuelto, decidido

πρὸς τὰς ἀποσιγήσιας ἐνθυμηματικοὶ καὶ καρτερικοί Hp.Decent.3.

II ret.

1 de pers. hábil en el empleo de entimemas

ῥήτορες Arist.Rh.1356^b22, cf. Arist.Rh.1354^b22, Steph.in Rh.268.13.

2 de cosas y abstr. consistente o basado en entimemas

ῥητορεῖαι ἐνθυμηματικαί ejercicios retóricos basados en entimemas op. παραδειγματώδης ‘basado en ejemplos’, Arist.Rh.1356^b21,

λόγοι Arist.Rh.1356^b25,

σχῆμα Corn.Rh.249,

περίοδος Hermog.Inu.4.3 (p.177),

ἀπόδειξις Sch.Pl.Grg.456b (p.465),

συλλογισμός Steph.in Rh.265.27

; en cont. polémico en forma de entimemas, a base de entimemas

θόρυβοι ἐνθυμηματικοὶ καὶ ἀποφθεγματικοί Epicur.Nat.14.42.1

; neutr. subst. τὸ ἐ. argumentación

como rasgo del estilo de Tucídides, D.H.Pomp.5.3.

III adv. -ῶς ret. en forma de o mediante entimema Arist.Rh.1418^b36, Corn.Rh.248, Theo Prog.99.34,

σχημάτισον ... αὐτὸ ἐ. καὶ ῥητορικῶς Steph.in Rh.265.28, cf. Steph.in Rh.265.30.

ἐνθυμημάτιον, -ου, τό

pequeño entimema, argumentación poco importante

ἐνθυμημάτια quaedam lepida et minuta Gell.7.13.4.

ἐνθυμηματώδης, -ες

ret. entimemático, que consiste en un entimema

ἐνθυμηματώδεις καὶ γνωμολογικὰς τὰς τελευτὰς ποιεῖσθαι Anaximen.Rh.1439^a6.

ἐνθύμησις, -εως, ἡ

Prosodia: [ῡ]

1 reflexión, consideración

δείσας κατὰ ἐνθύμησίν τινα ὅτι οὐδεὶς πω τῶν ... ἀγγέλων πάλιν ἀφίκετο temiendo al considerar que ninguno de los mensajeros había regresado nunca Th.1.132,

ταῦτ' ... ἄξι' ἐνθυμήσεως E.Fr.246.

2 pensamiento, idea

ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν Eu.Matt.9.4, cf. Sm.Ib.21.27,

τὰς ἐνθύμησεις ὀξύς agudo de ideas Luc.Salt.81,

τὸ πνεῦμα τῆς ἐνθυμήσεως τοῦ πατρός el espíritu del pensamiento del padre dicho del Espíritu Santo según los gnósticos, Clem.Al.Ex.Thdot.16,

δι' ἐνθυμήσεως χωρὶς λόγου Epiph.Const.Haer.31.5.4

; plan, estratagema

τὴν ἐκείνου ἐνθύμησιν γνωρίσας ἀκριβῶς Vit.Aesop.G 23.18.

3 preocupación, inquietud c. gen. subjet.

ἄχρηστον γὰρ ἡγεύμεθα ἐνθύμησιν ὀχλεομένου τὴν τοιαύτην Hp.Praec.4.

4 invención

ἦλθον ... εἰς ἐνθύμησιν ἐσθήτων ref. a los hombres primitivos, Diog.Oen.12.1.10

; imaginación, fantasía

χάραγμα τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου escultura producto del arte o la fantasía humana, Act.Ap.17.29,

ἐνθυμήσεις ἐκκόπτων cortando las imaginaciones que dan paso a malas acciones Corp.Herm.1.22.

ἐνθυμητέον

1 hay que reflexionar, hay que pensar

αἴ τι κα ζατῇς σοφόν, τᾶς νυκτός ἐ. Epich.259.1.

2 hay que considerar, hay que pensar en

c. ac. τόδε ἐ., ὅτι ... And.Myst.7,

τοῦτο ἐ. ὡς Plot.6.2.5,

c. or. complet.: c. ὅτι Plu.2.1142d, Aristid.Or.1.186,

c. ὡς D.4.3, Plu.2.485c, Plot.6.6.8.

ἐνθυμία, -ας, ἡ

reflexión

Πλειστοάναξ δὲ ... ἐς ἐνθυμίαν τοῖς Λακεδαιμονίοις αἰεὶ προβαλλόμενος ὑπ' αὐτῶν Th.5.16, cf. D.C.39.11.1.

ἐνθυμιάζω

considerar Hsch.ε 2867,

en v. med. mismo sent. ἃ δὴ τότε ἐνθυμιαζόμενος ... μετεγίνωσκε Nic.Dam.Vit.Caes.130.30.

ἐνθυμιάω

1 sahumar, perfumar

τὸ δωμάτιον Synes.Ep.121.

2 quemar perfumes

Δάτις δὲ τῷ Ἀπόλλωνι ἐνθυμιᾷ τῇ Δήλῳ τάλαντα τριακόσια λιβανωτοῦ Tz.H.1.866.

ἐνθυμίζομαι

pensar en, tener en mente, considerar

a) hechos pasados

τὰς ἐν ταῖς μάχαις συμφοράς Th.5.32 (var.);

b) hechos futuros

Ἀμισὸν ἐνθυμιζόμενος con la vista puesta en Amisos App.Mith.120;

c) hechos presentes

Αἴγυπτον ἐνθυμιζόμενος μάλιστα ἐν καιρῷ considerando que Egipto se encontraba en una situación especialmente favorable App.BC 4.63,

sinón. de λογίζομαι D.C.57.80^b,

de ἐνθυμέομαι EM 341.22G.

; tb. en v. act. Hsch.s.u. ἐνθύμιζε.

ἐνθύμιος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

I

1 que preocupa o inquieta, que es motivo de preocupación o inquietud frec. c. dat. de pers.:

a) ref. a pers.

μὴ δή τοι κεῖνός γε λίην ἐ. ἔστω no te tomes por él excesivos cuidados, Od.13.421,

ἐνθύμιός τέ οἱ συνεχὲς ἦν Λαβιηνός App.BC 5.133;

b) ref. a cosas y abstr.

ἐνθύμιοι εὐναὶ ἀνάνδρωτοι el lecho abandonado por el marido, motivo de preocupación S.Tr.110,

τισὶ καὶ τὸ τοῦ δίφρου τοῦ ἐπιχρύσου ἐνθύμιον ... ἐγένετο D.C.44.17.3,

ἐνθύμιον αὐτῷ τὸ ὄναρ γίνεται Hld.1.30.4, cf. Hld.8.11.1,

c. pron. τί δ' ἐστί σοι τοῦτ' ... ἐνθύμιον; S.OT 739,

ἐνθύμιόν μοι τοῦτο γέγονεν ἀρτίως Men.Mis.204,

τῷ δὲ ἀποθανόντι αὐτῷ μὲν οὐδὲν ἐνθύμιον ... προσθεῖναι no producir o causar ninguna preocupación al propio muerto Antipho 3.1.2,

ἵνα δὲ μηδὲν εἴη τοῖς ἀνθρώποις ἐνθύμιον, ὡς πατρίων ἠλογηκόσι θυσιῶν y para que no existiera ningún escrúpulo para los hombres por haber abandonado los sacrificios ancestrales D.H.1.38.

2 subst. τὸ ἐ. preocupación, motivo de inquietud

τοῖς καταλαμβάνουσι μεῖζον τὸ ἐνθύμιον γενήσεται Antipho 3.4.9,

ἐνθύμιον ποιούμενοι llenos de inquietud debido a un eclipse, Th.7.50

; remordimiento, temor o escrúpulo religioso

ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι τὸ ἱρόν porque se sentía atormentado por haber hecho incendiar el santuario Hdt.8.54,

ἐνθύμιόν μοι τότε τίθησι Λοξίας E.Io 1347, cf. E.HF 722,

ἐνθύμιον ἔστω Δάματρος καὶ Κούρας IKnidos 150B.7 (II/I a.C.),

ἐνθύ[μι]ον ἔ[χ]ο[ν]τα ὡς παριδό[ν]τα τὰ ... νενομοθετημέ[ν]α en una estela sepulcral IGR 4.1082 (Cos, imper.), cf. Sokolowski 3.154A.14 (Cos III a.C.).

3 de abstr.:

a) digno de consideración, deseable, sugestivo

ἐντεῦθεν ἀνέφυ λόγος, ὡς ἐνθύμιος μὲν αὐτῷ ἡ ἀρχὴ γένοιτο πολιορκοῦντι τὰ Σόλυμα de aquí surgió la historia de que el imperio se le hizo deseable cuando sitiaba Jerusalén Philostr.VA 5.27;

b) subst. consideración, pensamiento τὸ ἐ. en giros pred. en ac. c. diversos verbos: c. ποιεῖσθαι tomar en consideración, considerar

τούτων τῶν τεράτων οὔθ' ὁ Σεϊανὸς οὔτ' ἄλλος τις ἐνθύμιον ἐποιήσατο ni Sejano ni algún otro tomó en consideración estos presagios D.C.58.6.1,

c. λαμβάνω: ἅπερ ὡς ἔοικε καὶ ἡ Ἀρσάκη λαβοῦσα ἐνθύμιον τὴν μονομαχίαν προὔθηκεν esto precisamente, según parece, es lo que Arsace había tomado en consideración al proponer combate singular Hld.7.5.2,

ἐνθύμιον τοῦ χρησμοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖς ὁ Χαρικλῆς ἐλάμβανε Caricles tuvo recuerdo del oráculo que se le había dado en Delfos Hld.10.41.2

; c. or. de inf. darse cuenta de que, constatar que

ἐνθύμιον δὲ ποιησάμενος τοὺς φυλλοχόους ἑστάναι μῆνας Alciphr.2.2.3

; plu. τὸ ἐ., τὰ ἐνθύμια pensamiento(s), idea(s)

τὰ ἀμύθητα ... ἐνθύμια Ph.1.615, cf. Ph.2.347,

εὐπαρρησίαστος κατὰ τὸ ἴδιον ἐνθύμιον πᾶς ὁ προσιὼν τῷ θεῷ Dion.Alex.Ep.Can.4 (p.104),

τὰ τῆς καρδίας ἐνθύμια los deseos del corazón Nil.M.79.1037D, cf. Basil.Spir.3.5.21

; idea como pretexto, excusa

κἀγὼ λαμβάνω τὸ ἐνθύμιον καὶ τὴν χεῖρα ἐπιβαλὼν τοῖς προσώποις se me ocurre la idea para llevar la mano al rostro Ach.Tat.2.7.3.

II

1 de pers. furioso, encolerizado

ὁ ἀποθανὼν ... ὑμῖν δὲ ἐ. γενήσεται el difunto se mostrará encolerizado con vosotros si su muerte no es vengada, Antipho 2.3.10.

2 neutr. subst. τὸ ἐ. ira, motivo de ira

ἐνθύμιον ἀνθρώπου LXX Ps.75.11.

ἐνθυμιστός, -όν

1 inquieto, intranquilo ante la sospecha o el temor de haber cometido un acto sacrílego

φασι ... τὸν δὲ Ἄμασιν ἐνθυμιστὸν ποιησάμενον ... Hdt.2.175 (cód.),

cf. ἐνθυμιστόν· ὕποπτον Phot.ε 952.

2 neutr. subst. τὸ ἐ. sentimiento de remordimiento, temor o escrúpulo religioso motivado por un estado de impureza

εἰ δὲ μή, ἐνθυμιστὸν αὐτῷ ἔστω Thasos 141.5 (IV a.C.),

τῷ δὲ μὴ ἀπαρξαμένῳ καθότι προγέγραπται ἐνθυμιστὸν εἶναι Sokolowski 2.72A.5 (Tasos I a.C.).

ἔνθυμος, -ον

valiente, animoso

τὸ τῶν Ἑλλήνων γένος ... ἔνθυμον καὶ διανοητικόν ἐστιν Arist.Pol.1327^b30,

ἀνάστηθι, ἐ. γενοῦ ref. al profeta Daniel, Cyr.H.Catech.12.14.

ἐνθύριον·

μέρος τι τῆς νεώς Hsch.

ἐνθύσκει·

ἐντυγχάνει Hsch.

ἐνθυσκός, -οῦ, ὁ

orn., n. de un ave Hsch.

ἔνθυτος·

subitillus, Gloss.3.372 (prob. por ἔγχυτος).

ἐνθύω

sacrificar

τῷ Ἀ[σκλα]πιῷ ἱαρῆ[ιον τ]έλεον ἐνθ[ῦσαι dud. en CID 1.11.13 (Delfos IV a.C.),

ἐνεθύσαμεν τῇ Ἀρτέμιδι χοῖρον IG 11(2).153.11 (Delos III a.C.).

ἔνθω

v. ἔρχομαι.

ἐνθώϊος, -ον

merecedor de un multa, sujeto al pago de una multa

τοὺς δὲ μὴ παρ]όντας ἐνθωΐους εἶναι Thasos 150.13 (IV a.C.), cf. Thasos 150.14 (IV a.C.).

ἐνθωκεύω

esconderse Hsch.

ἐνθών

v. ἔρχομαι.

ἐνθωπεύω

esconderse, acechar escondido

ὁ δ' ἄνθρωπος ... ῥίζαν ἐνθωπεύουσαν ... ἔχων ref. al pecado, Meth.Res.1.42, cf. Meth.Symp.77 (dud.),

c. compl. prep. τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἐνθωπευούσης ἐν τῷ σώματι Meth.Res.2.6.

ἐνθωρακίζω

estar revestido de una coraza en perf. med.

ἐντεθωρακισμένοι οἱ περὶ τὸν Ξενοφῶντα X.An.7.4.16.

ἔνι, ἐνί

Alolema(s): εἰνί Il.8.199, Od.9.417, Epigr.Adesp.FGE 1493; dór., eol. ἔνο Epich.244.5, IGDS 1.169 (Gela V a.C.)

Grafía: ἔνει ID 442A.8 (II a.C.); v. tb. ἐν

A adv. ἔνι usado en or. c. elipsis del verb. εἰμί, como sinón. de ἔνεστι

I

1 sin determ. ahí, en ello equiv. a hay, incluso es

στρεπτὴ δὲ γλῶσσ' ἐστὶ βροτῶν, πολέες δ' ἔνι μῦθοι παντοῖοι versátil es la lengua de los mortales y en ella muchas y variadas palabras, Il.20.248,

τίς ἐστι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι ψυχὴ καὶ εἴδωλον, ἄταρ φρένες οὐκ ἔνι πάμπαν Il.23.104,

χάριεν μὲν ἄλσος ... βῶμοι δ' ἔ<ν>ι θυμιάμενοι un encantador bosque y en él altares que humean Sapph.2.3, cf. A.Pers.738,

ταὐτό τ' ἔνι ζῶν καὶ τεθνηκός καὶ τὸ ἐγρηγορὸς καὶ καθεῦδον lo mismo es «vivo y muerto», «despierto y dormido» Heraclit.B 88,

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος no hay judío ni griego, esclavo ni libre, Ep.Gal.3.28,

en una descripción de síntomas ὀδύνη δὲ οὐκ ἔνι no hay dolor Hp.Aff.24,

en inventarios τὸ πᾶν ἔνει ... en total hay (tantas dracmas en la jarra), ID 442A.8 (II a.C.), cf. ID 442A.68.

2 en frases c. dif. determ. del verbo elidido: dat., dat. c. prep. o adv. de lugar, equiv. a hay, está, existe, incluso tiene

ὅσ' ἐμῷ ἔνι κήδεα θυμῷ cuánto dolor hay en mi corazón, Il.18.53,

ἔνι τοι φρένες οὐδ' ἠβαιαί Od.21.288, cf. Ar.Ach.556,

ἄρης δ' οὐκ ἔνι χώρᾳ y en el lugar (en el pecho de un viejo) Ares no está, e.d. no hay ardor guerrero, A.A.78,

οὐ γὰρ Κυκλώπεσσι νέες πάρα ... οὐδ' ἄνδρες νηῶν ἔνι τέκτονες pues entre los Cíclopes no hay naves ni hombres constructores de naves, Od.9.126,

αἷς (γυναιξίν) ἔνι φύσις, ἔνι χάρις, ἔνι θράσος Ar.Lys.545, cf. S.Fr.314.191,

ἴσως ἔνι τις καὶ ἐν ἡμῖν παῖς quizá hay también en nosotros un niño Pl.Phd.77e,

οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν ουδεὶς σοφός 1Ep.Cor.6.53,

ἐν δὲ τοῖσιν οὔρεσι δένδρεα ἔνι ἄγρια Hecat.292, cf. Hdt.7.112,

καὶ τούτοισι κέντρα τεῖδ' ἔνο hay aquí también para ellos aguijones Epich.244.5,

πλήθη ὄντα, ἐν οἷς τὸ ἓν οὐκ ἔνι Pl.Prm.158c,

ἔνι γὰρ ἐν ἀνθρώπῳ καὶ ἁλμυρὸν καὶ πικρόν Hp.VM 14, cf. Hp.Vict.1.4,

τὸ φλέγμα ... ἔνι αἰεὶ ἐν τῷ σώματι ἢ πλέον ἢ ἔλασσον Hp.Morb.1.2,

παρ' ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή en quien no cabe alteración alguna, Ep.Iac.1.17

; en frase c. adv. de lugar, ref. escritos, equiv. a está, se menciona

ἐνταῦθ' οὐκ ἔνι ... «οὐδὲ δήσω Ἀθηναίων οὐδένα» D.24.151.

3 indic. dependencia

ἐν ὑμῖν γὰρ τὸ τέλος ἔνι τῆς δίκης pues de vosotros depende el cumplimiento de la justicia Gorg.B 11a.36.

II c. suj. en inf. del verbo εἰμί elidido, equiv. a es posible

τῷ δὲ οὐδὲ γινώσκειν ἔνι éste ni siquiera es capaz de conocer Hdt.3.81,

δι' ὀργήν γ' ἔνι φῆσαι πεποιηκέναι D.21.41, cf. Ps.Phoc.110,

c. inf. impl. τούτων οὐχὶ νῦν ὁρῶ τὸν καιρὸν τοῦ λέγειν· ἃ δὲ καὶ χωρὶς τούτων ἔνι D.2.4.

III ὡς ἔνι c. un sup. lo más posible

ὡς ἔνι μάλιστα cuanto antes , lo más deprisa posible Men.Dysc.699, Plb.21.4.14, Ph.1.465, Luc.Prom.6, Iul.Or.7.218c,

ὡς ἔνι ἥδιστα lo más agradablemente posible X.Mem.4.5.9,

ἀσπὶς καλὴ πρὸς τὸ προβάλλεσθαι ὡς ἔνι ἀνομοιοτάτη τῷ ἀκοντίῳ X.Mem.3.8.4.

B prep. de dat. ἐνί, εἰνί y en anást. ἔνι (sólo poét.)

I c. valor loc.

1 c. n. de lugar o asim. en

φθίσθαι ἐνὶ Τροίῃ Il.9.246,

ἐγχείη ... ἐνὶ γαίῃ ἔστη Il.20.279,

τῷδ' ἐνὶ δήμῳ Od.2.317,

τᾶ]ιδ' ἐνὶ χώρα<ι> B.Fr.4.44,

πλαζόμενον Σικελῷ ἐνὶ πόντῳ Lyr.Adesp.21.14,

λειμῶσι θέρους ἔνι τέρπεο Androm.25,

στῆμεν ἐνὶ προθύροισι Il.11.777, cf. Od.9.417, Od.10.310,

σείσατο δ' εἰνὶ θρόνῳ Il.8.199, cf. Il.15.150,

ἐκοίμισεν ... λίκνῳ ἐνὶ χρυσέῳ Call.Iou.48,

τράφ' ἐνὶ μεγάρῳ Il.2.661, cf. Od.1.27,

ἐνὶ κλισίῃ Ἀγαμέμνονος Il.9.226,

ἕποντο νέεσσ' ἔνι ποντοπόροισι Il.3.240, cf. Il.10.570, Od.2.27,

οἶνον ἔμισγον ἐνὶ κρητῆρσι Od.1.110,

μένος ... ἐνὶ στήθεσσιν Il.19.202,

σὺ δ' ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι Il.1.297, Hes.Op.107,

ἔγνω ... ἐνὶ φρεσί Il.1.333, cf. Od.1.115,

c. lugar fig. πολλὰς ἐξευρὼν εἰνὶ λόγοις σοφίας Epigr.Adesp.FGE 1493

; en, a

ὡς ἀελίῳ ἔνι πλαγγών como una muñeca de cera al sol Call.Cer.91.

2 c. dat. de pers. en plu. entre, en medio de

ἐνὶ πρώτοισι μάχεσθαι Il.12.324,

hόν ποτ' ἐνὶ προμάχοις λεσε ... Ἄρς IG 1³.1240 (VI a.C.),

αὔδα ἐνὶ μέσσοισι τεὸν νόον expresa tu pensamiento en medio de todos A.R.1.464,

ἐνὶ ζωοῖς δ' ἐστὶ ποθεινὸς ἔτι Milet 6(2).740 (II a.C.), cf. EAD 30.476.9 (I a.C.),

ἐγὼ δ' ἐνὶ παισὶ κάθημαι [ἀ]θανάτων IKyzikos 2.64.10 (II d.C.),

οὐ γὰρ ἐάσσω μοῦνον ἐνὶ φθιμένοις σε Nonn.D.30.174.

3 elípt. c. gen. de pers. en casa de, en poder de

ἐνὶ Κίρκης ἔρχαται Od.10.282.

II c. otros valores

1 indic. una circunstancia en, en medio de

σε τίω ... ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ ἠδ' ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ te aprecio tanto en la guerra como en relación con otra actividad diferente, Il.4.258.

2 en usos instrum. con

δῆσαν ... ἐνὶ δεσμῷ Il.5.386, cf. Od.12.54,

ἐνὶ χειρὶ τινάξας ἀξίνην Alcmaeonis 1.2.

ἐνι-

v. ἐμ-, ἐν-.

ἑνιαῖος, -α, -ον

1 único, solo

a)

τὴν ἐντόπιον γεγραφὼς ἱστορίαν ἑνιαίαν que escribió la historia del lugar en un solo libro D.L.7.35,

λόγοι Iambl.Comm.Math.24,

ἑνιαία πάντων αἰτία Iambl.Myst.8.3,

οὐσία ἑνιαία καὶ ἀμέριστος Procl.in Prm.731;

b) unitario

λόγος ἑ. Razón Unitaria otro n. dado al Demiurgo, Aristid.Quint.4.9,

τῆς τρισσοφαοῦς ἑνιαίας Θεότητος Origenes M.17.204A,

πᾶς ὁ θεῖος ἀριθμὸς ἑνιαῖός ἐστιν la totalidad de los dioses es unitaria Procl.Inst.113,

ἑ. γνῶσις Dam.Pr.25² (p.65), cf. Simp.in Ph.638.15;

c) neutr. subst. τὸ ἑ. unidad

ἀχώρητον γάρ ἐστι τῷ πλήθει τὸ ἑνιαῖον τοῦ θείου es incomprensible para los hombres la unidad de lo divino Dion.Ar.DN 4.12, cf. Didym.Trin.2.5.10.1,

en plu. τὰ ἐνιαῖα elementos individuales o unidades que componen una cantidad, Iambl.in Nic.81.

2 adv. -ως de modo unitario

τὸ ἅγιον δὲ πνεῦμα ἓν καὶ μόνον εἶναι γέγραπται, διά τε τὸ ἑ. ... ἐκ τῆς ὑποστάσεως τοῦ ... πατρὸς ἐκπορευθῆναι Didym.Trin.2.5.2.18,

(ψυχή) παροῦσα καὶ ἑ. αὐτῶν ὅλων μετέχουσα Iambl.Comm.Math.10, cf. Procl.in Prm.759,

ἑ. τε καὶ ἡνωμένως καὶ πεπληθυσμένως de modo unitario, de modo unificado, y de modo plural ref. a los modos de concebir el todo, Dam.Pr.1 (p.3).

ἐνιάκις

adv. en alguna ocasión, alguna vez

πολλάκις μὲν ... ἐ. δέ Artapanus 3 (p.682),

διπλοῦν γίνεσθαι τὸ χόριον, ἐ. δὲ καὶ τριπλοῦν Sor.1.19.77, cf. Sor.Fract.2, Sor.Fract.17.

ἐνίατος, -ον

que tiene fácil cura neutr. subst. τό ἐ. enfermedad que cura fácilmente

op. τὸ δυσίατον Gal.18(2).894.

ἐνῑαυθμός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἐνιαυσμ- EM 342.35G.

albergue, morada

ἐνιαυθμοὶ δ' αὔλια καὶ βοτάναι Call.Fr.27, cf. EM 342.35G.

ἐνιαυσιαῖος, -α, -ον

I

1 que tiene un año, de un año de edad

βρέφος FD 6.43.11 (II a.C.),

ἄρνες I.AI 3.238,

ἔριφος Thdt.Qu.in Le.1 (p.159), prob. del vino Graff.Dip.Hc 15,

ἄμπελοι Gp.3.2.1

; fig. que es como un niño de un año por su candor, Thdt.Qu.in Le.29

2 anual, de un año de duración

τοῦ γὰρ ἐνιαυσιαίου χρόνου διεληλυθότος D.S.13.38,

περίοδος ἐ. ciclo periódico anual ref. a las mareas, Str.3.5.8,

κατὰ τὴν τεταγμένην περίοδον τοῦ ἐνιαυσιαίου κύκλου según el período establecido del ciclo anual ref. a la fecha de la fiesta de Resurrección, Gr.Nyss.Ep.Can.204.3, cf. Olymp.Iob 39.18,

ἐ. ἀλγηδών tormento de un año Gr.Nyss.M.46.101A,

μέχρι περαιώσεως ἑνὸς καὶ μόνου ἐνιαυσιαίου χρόνου PMasp.159.20 (VI d.C.).

3 astrol. anual, de cada año

ἐνιαυσιαῖον ζῴδιον signo del zodiaco que rige el año Balbillus en Cat.Cod.Astr.8(4).240.22,

πρὸς καθολικοὺς χρόνους καὶ ἐνιαυσιαίους καὶ μηνιαίους ref. a la posición de los astros, Vett.Val.160.28, cf. Ptol.Tetr.4.10.21,

μηνιαία ἢ ἐνιαυσιαία ὑπόστασις de los astros, Vett.Val.342.24.

4 anual, que corresponde a un año

φόρος I.BI 2.386.

5 anual, que tiene lugar una vez al año

ἐν ταῖς μηνιαίαις ἢ ἐνιαυσιαίαις ἑορταῖς Gp.2.44.2.

II adv. -ως cada año, BGU 2788.9 (biz.).

ἐνιαύσιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hdt.4.180, Hp.Int.44, dór. ἐνιαύτιος CID 1.10.44 (IV a.C.), SIG 1025.37 (Cos IV/III a.C.)

Morfología: [tb. -ος, -ον Th.4.117, Th.5.1, Arist.Mu.400^b21, IKomm.Kult.N 92 (Nemrud Dagh I a.C.), Mon.Anc.Gr.7.4, PSI 86.11 (IV d.C.); fem. plu. dat. ἐνιαυσίαισιν E.Supp.407]

I

1 de un año de edad

σῦν ἱερεύσαντες ἐνιαύσιον Od.16.454,

θυγάτηρ Pl.Ep.361d,

βρέφος FD 3.291.7 (I a.C.),

μόσχος Ael.NA 4.31,

en uso pred. εἰ κατελείφθην μὲν ἐ. si hubiese quedado huérfano a la edad de un año D.27.63,

τίκτει ἡ θήλεια (ὗς) ἐνιαυσία la hembra pare cuando tiene un año Arist.HA 545^a29.

2 que dura un año, de un año de duración

ἕλκεα Hp.Aph.6.45,

αἱ μὲν ἐνιαύσιοι σπονδαὶ διελέλυντο Th.5.1,

ἐκεχειρία Th.4.117,

φυγή E.Hipp.37,

ἐνιαυτία ἁ ἱερομηνία ἁ Πυθ[ι]άς CID 1.10.44 (IV a.C.),

τοῦ δ' ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος habiendo transcurrido el año D.S.11.69, cf. Gem.8.57, Plot.6.1.5,

κύκλος Iul.Or.11.155b,

τὰν ἐνιαύσιον φιλοτιμία[ν ὅ]λαν su generosidad a lo largo de todo el año, ICallatis 31b.7 (I d.C.),

unido a otras unidades temporales τρίμηνος ... κἀνιαύσιος βεβώς ausente tres meses y un año ref. a Heracles, S.Tr.165,

ὁδός X.Ages.2.1,

en uso pred. ἕλκος ἔχων κεφαλῆς ἐνιαύσιον teniendo desde hace un año una herida en la cabeza, CEG 776.4 (Epidauro IV a.C.) (=AP 6.330 (Aeschin.)),

καὶ ἡ νοῦσος ἐκλείποι ἂν ἐνιαυσίη y la enfermedad podría cesar en un año Hp.Int.44

; bot. que dura el año entero

καρπός ref. árboles cuyo nuevo fruto empalma con el del año anterior, Thphr.HP 3.4.5.

3 anual, de cada año, que sucede o se renueva cada año o una vez al año

ὀλολύγα Alc.130(b).20,

δῆμος δ' ἀνάσσει διαδοχαῖσιν ... ἐνιαυσίαισιν el pueblo es soberano mediante relevos anuales E.Supp.407,

ὁρτή Hdt.4.180, cf. SIG 1025.37 (Cos IV/III a.C.), IKomm.Kult.N 92 (Nemrud Dagh I a.C.),

ἐ. ὥστε χελιδών Ps.Hdt.Vit.Hom.33,

πανηγύρεις ἐνιαύσιοι Arist.Mu.400^b21,

θυσίης ἐνιαυσίης καὶ πανηγύριος ἐούσης IMylasa 3.4 (IV a.C.), cf. Mon.Anc.Gr.7.4,

Νεῖλο[ς ἄ]γων ἐνιαύσιον ὕδωρ Call.Fr.384.27,

ἐνιαύσιοι ἐπισκέψεις de los astros, Ptol.Tetr.2.11.5,

ὧραι Aristid.Quint.105.16,

λειτουργία PSI 86.11 (IV d.C.),

φόρος BGU 303.24 (VI d.C.),

τῷ ἰερεῖ [τ]ᾶς Ἀθάνας ἐν[ια]υσίῳ Sokolowski 2.90.18 (Lindos I d.C.),

οἱ ἄρχοντες D.C.36.33.2

; de aniversario

ἐνιαύσιον ἦμαρ RECAM 2.147.11 (imper.)

; neutr. subst. τὸ ἐ. aniversario

de una muerte Sokolowski 3.97B.5 (Ceos V a.C.),

ἐπιτελείσθω ... ἐνιαύσια ὑπὲρ μνείας αὐτοῦ que se realice la liturgia de aniversario en recuerdo de éste ref. a un difunto Const.App.8.42.4

; neutr. plu. como adv. cada año

γεράνου ... ἐκ νεφέων ἐνιαύσια κεκληγυίης indicando el comienzo del otoño, Hes.Op.449.

II adv. -ίως anualmente, cada año

λέγω δὲ τῶν ἐ. περὶ τὰς ὥρας ἀποτελουμένων me refiero a los eventos que suceden anualmente en conexión con las estaciones Ptol.Tetr.2.11.1,

ὁ ἥλιος ἐ. τοῦ τε χειμῶνος καὶ τοῦ θέρους αἴτιος γίνεται Sch.Arat.462,

τελ[έσω ὑπὲρ] ἐνοικίου ... ἐ. ... POxy.3203.18 (IV d.C.),

παρασχεῖν τὸν φόρον ἐ. PSI 77.30 (VI d.C.), PLond.113(4).11 (ambos VI d.C.).

ἐνιαυσμός

v. ἐνιαυθμός.

ἐνιαυτίζω

permanecer, estar durante un año c. adv. de lugar

ὁ Εὐριπίδης ἐνιαυτίσαι τὸν Ὀρέστην ἐκεῖ φησιν Sch.E.Or.1645, cf. Sud.

; en v. med. pasarse uno el año c. pred.

μόνος δ' ἄγευστος, ἄσπλαγχνος ἐνιαυτίζομαι Pl.Com.121.

ἐνιαύτιος

v. ἐνιαύσιος.

ἐνιαυτοκράτωρ, -ορος, ὁ

astrol. signo zodiacal que preside o domina el año, Cat.Cod.Astr.8(4).231.7, cf. Heph.Astr.2.27.6.

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): eol. ἐνίαυτος Alc.42.12

Morfología: [du. ἐνιαυτοῖν I.AI 18.224]

A como unidad temporal basada en el ciclo solar

1 año

a) frec. c. numerales, para el cómputo de acontecimientos

ἐννέα δὴ βεβάασι ... ἐνιαυτοί nueve años han transcurrido, Il.2.134, cf. Il.2.295, Il.8.404,

πέρθετο δὲ Πριάμοιο πόλις δεκάτῳ ἐνιαυτῷ Il.12.15, cf. Od.2.175, Od.3.391, Od.16.18,

ref. a un solo año ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν ref. a Patroclo Il.19.32,

ἔτι τλαίης ἐνιαυτόν (si te enteras de que vive tu padre) debieras intentar un año más de viaje Od.1.288,

περιπλομένων ἐνιαυτῶν con el paso de los años, Od.1.16,

c. giro prep. Συβαρῖται ... πρὸ ἐνιαυτοῦ τὰς κλήσεις ποιοῦνται τῶν γυναικῶν Plu.2.147e;

b) para el cómputo de la edad año o año(s) de edad

ἐπιπλομένου δ' ἐνιαυτοῦ de la edad de Zeus, Hes.Th.493, cf. Hes.Sc.87,

ἤδη δ' ἑπτά τ' ἔασι καὶ ἑξήκοντ' ἐνιαυτοὶ βληστρίζοντες ἐμὴν φροντίδ' ἀν' Ἑλλάδα γῆν ya son sesenta y siete años paseando mi pensamiento por la tierra griega Xenoph.B 8,

τὸν πρῶτον μὲν ἐνιαυτὸν ... τοῦτο χρὴ ποιεῖν el primer año, es preciso hacer esto ref. al baño de los niños, Mnesith.Ath.20.7,

ἀποσείονται δὲ λύπας χρονίους τ' ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτούς se sacuden sus penas y los dilatados años de su anciana edad Ar.Ra.347,

υἱὸν Θέωνα ἐνιαυτοῦ ἑνός al hijo Teón de un año de edad, BGU 1084.25 (II d.C.),

ref. al embarazo ὅτε δή ῥ' ἐ. ἔην ... ἣ δ' ἔτεκ' ἐννέα κούρας cuando pasó un año, ella dio a luz nueve muchachas Hes.Th.58,

ἐς δ' ἐνίαυτον παῖδα γέννατ' y al año dio a luz un niño Alc.42.12,

ref. una enfermedad παύσασθαι δ' ἐ. χαλέπας οὐκ ἴ<κανος νόσω> y todo un año no es bastante para poner fin a su cruel enfermedad ref. al amor, Theoc.30.23;

c) c. divisiones internas

οὐδεὶς οἶδ' ὁπηνίκ' ἐστι τοὐνιαυτοῦ nadie sabe en qué época del año está Ar.Fr.581.7,

op. a otras unidades ἡλικίῃσιν, ὥρῃσιν, ἐνιαυτοῖς ὅμοια τὰ ζῶντα en lo referente a sus edades, los seres vivos guardan semejanza con las estaciones y los años Hp.Hum.11,

μῆνές τε καὶ ἐνιαυτῶν περίοδοι Pl.Ti.47a,

ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν hasta que se cumpla un año entero LXX Le.25.29

; identificadas con su comienzo o fin

ἦλθ' ἦλθε χελιδὼν καλὰς ὥρας ἄγουσα, καλοὺς ἐνιαυτούς ref. la primavera y tiempo de cosechas Carm.Pop.2.3,

Δίκταν ἐς ἐνιαυτὸν ἕρπε ref. al día que marca el final de cada año Hymn.Curet.5, Hymn.Curet.25;

d) indic. compromiso contractual

θητεύσαμεν εἰς ἐνιαυτόν alquilamos nuestros servicios por un año, Il.21.444,

δύω Ἄρκτοι ... μιν ... ἔτρεφον εἰς ἐνιαυτόν a Zeus, Arat.34,

ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτόν dio a las tropas la soldada de un año LXX 1Ma.3.28

; legal, administrativo, etc.

ἐπεί κε ὠνίαυτος ἐξέλθῃ ἐν ἐξ μήννε<σ>σι (el proceso tendrá lugar) en el plazo de seis meses después de que haya terminado el año de ejercicio en el cargo SEG 34.849.12 (Mitilene V a.C.),

τὸ δὲ πεσούμενον χρῆμα ἑκάστου ἐνιαυτοῦ δοθῆναι τῷ ἱερομνήμονι Sokolowski 2.72A.6 (Tasos I a.C.);

e) usos abs. en ciertos casos: en ac. de ext. durante un año, de un año

αἱ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται la duración de la tregua será de un año Th.4.118, cf. Th.3.68,

<δένδρεα δ'> ... τέθηλεν ... κατ' ἠέρα πάντ' ἐνιαυτόν Emp.B 38, cf. Lys.32.8,

ἑκατὸν πεντήκοντα δυοῖν δραχμῶν ἕκαστον τὸν ἐνιαυτόν al precio de ciento cincuenta y dos dracmas por año, IG 2².2492.4 (IV a.C.)

; en gen. por año, cada año, al año

μισθὸν δὲ δόμεν τ ἐνιαυτ pagar como sueldo al año, ICr.App.28A.11 (Lito VI/V a.C.), cf. X.Vect.4.23,

δὶς δὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ dos veces al año Pl.Criti.118e, cf. X.Ath.3.4

; en dat. ἐνιαυτι al cabo de un año, al expirar el año

después de una sentencia legal ICr.4.72.1.36 (Gortina V a.C.);

f) en giros prep.

μετὰ τὸν ἐνιαυτόν al cabo de un año Th.1.138,

πρὸ τ ἐνιαυτ ICr.4.72.4.4 (Gortina V a.C.),

κατ' ἐνιαυτὸν ... ἦρξε Th.1.93, cf. Pl.Lg.945b,

en giro adnom. ὁ καθ' ἕτος ἐ. el año en curso, ILampsakos 9.38 (II a.C.), TAM 5.1343.6 (ambas II a.C.),

ὁ ἁιρημένος γυμνασίαρχος ἐς τὸν σᾶτες ἐνιαυτόν el gimnasiarca elegido para el año en curso, IGDS 1.161.10 (Gela I a.C.),

παρ' ἐνιαυτὸν ἄρχειν gobernar en años alternos D.S.4.65,

ἐνιαυτοὺς ἐξ ἐνιαυτῶν año tras año, mág. en PMich.757.4

; esp. en el sent. cada año

δι' ἐνιαυτοῦ πέμπτου ... συνελέγοντο cada cinco años se reunían Pl.Criti.119d, cf. Antipho Fr.28

; c. κατά distributivo cada año, todos los años

οἱ μὲν τοίνυν κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὰς ἀρχὰς εἰσιόντες Isoc.3.17, cf. Diph.37.5,

καθ' ἕκαστον ἐνιαυτόν Diph.89, CRIA 166.32 (Apolonia Salbace III/II a.C.), cf. IG 10(2).2.348.9 (II d.C.).

2 aniversario, día de aniversario de la muerte

ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖ[ς] μήτ' οἰμώζεν μήτ' ὀτοτύ[ζεν CID 1.9C.48 (V/IV a.C.).

B ref. a otros ciclos cósmicos

I astr.

1 el Gran Año

ὁ μέγας ἐ. ciclo astronómico de cincuenta y nueve años, Oenopides 7, Oenopides 9,

Μέγας ἐ. ἢ Ἀστρονομίη Democr.B 11r (tít.),

dicho de un período de seiscientos años μὴ ζήσασιν ἑξακοσίους ἐνιαυτούς· διὰ τοσούτων γὰρ ὁ μέγας ἐ. πληροῦται a los que no hubieran vivido seiscientos años, dado que el Gran Año se cumple al cabo de ese número de años I.AI 1.106.

2 el año de Metón ciclo de diecinueve años al final del cual las fases de la luna vuelven a producirse en las mismas fechas

ἐ. Μέτωνος· ἡ ἐννεακαιδεκαετηρίς Sud., cf. D.S.12.36, Sch.Ar.Au.997, Phot.ε 955.

3 mit. año eterno equiv. a ocho años

Κάδμος ... ἀίδιον ἐνιαυτὸν ἐθήτευσεν Ἄρει· ἦν δὲ ὁ ἐ. τότε ὀκτὼ ἔτη Cadmo sirvió a Ares durante un año eterno, ... pues un año de entonces era de ocho años Apollod.3.4.2.

II rel. c. objetos o anim.

1 c. cánidos

ὁ ἐ. κυνικός el año del Perro o de Sirio por el orto de este astro en Cáncer, Procl.in Ti.3.93.8,

pero rel. c. el lobo λύκος ἐνιαυτὸν σημαίνει (el soñar con) un lobo (significa) un tiempo de un año Artem.2.12 (p.124).

2 el (Buen) Año o Año de buenas cosechas dicho de cierta copa, equiv. al «cuerno de Amaltea» o «de la abundancia», Callix.2.27 (p.168.29), cf. Ath.783c, Eust.917.59.

III personif. y fig. Año

1

νῦν ὁ παντελὴς Ἐ. Ὧρα[ί] τε Θεμίγονοι Pi.Fr.52a.5,

propiciado en Cádiz ἐν Γαδείροις βωμὸς Ἐνιαυτῷ ἵδρυται καὶ Μηνὶ ἄλλος Ael.Fr.19,

fig. como sujeto activo τὰ δ' εἰς ἐνιαυτὸν ἀτέκμαρτον προνοῆσαι oscuro es predecir lo que trae un año Pi.P.10.63.

2 en teogonías órficas, padre de Afrodita

ἐν περιπλομέναις ὥραις Ἐνιαυτὸς ἔτικτεν παρθένον αἰδοίην Orph.Fr.189.3, cf. Orph.H.proem.18, Procl.in Ti.3.89.29.

ἐνιαυτοφανής, -ές

astron. que se hace visible anualmente

φάσεις Ptol.Phas.9.18, Ptol.Phas.9.26.

ἐνιαυτοφορέω

bot. tener fruto el año entero

ref. árboles cuyo fruto tarda un año o más en madurar, Thphr.HP 3.4.1.

ἐνιαύω

dormir en o entre c. dat.

ᾗσι ... ἐνίαυεν entre ellos (los cerdos) dormía el porquerizo Od.15.557,

φάρεσιν Bio 1.72

; c. adv. de lugar dormir, pernoctar

ἔνθα δ' ἀνὴρ ἐνίαυε πελώριος Od.9.187.

ἐνιαχῇ

adv.

1 en uso prep. c. gen. en algún lugar de

ἐ. ... τῆς Κύπρου Hdt.1.199,

τοῦ Λιβυκοῦ ... χωρίου ... καὶ τοῦ Ἀραβίου ἐ. Hdt.2.19, cf. Procop.Aed.4.5.2.

2 algunas veces Plu.2.427e, Ath.478b, Scyl.Per.104.

Ἐνιάχιν

Eniaquin orden sacerdotal judía, I.BI 4.155.

ἐνιαχόθι

adv. aquí y allá

χάσματα δὲ γῆς ἐ. τοῖς οἰκήτορσιν ... τάφος ἦν Philost.HE 11.7.

ἐνιαχοῦ

adv.

1 c. valor local en algunos lugares

op. πανταχοῦ Arist.HA 545^a32,

ἐ. ... ἐξ ἰχθύων ποιοῦσι κόλλαν Arist.HA 517^b30,

ἐ. γὰρ πολλὰ γίνεται μεγάλα τῶν ζῳοτόκων Arist.PA 655^a8,

ῥεῦμα ... ἐ. ... ναυσίπορον Luc.VH 1.7, cf. Ath.41f, Paus.10.15.4,

en uso prep. c. gen. ἐ. τῶν λόγων ὑπονυστάζειν τὸν Δημοσθένην Plu.Cic.24.

2 c. valor temp. a veces, en algunas ocasiones

βλαστάνει δὲ ἐ. ... σπανίως δέ Thphr.HP 2.2.2,

κἂν ... ἐ. δὲ καὶ τολμῶσιν ἀντίστασθαι BGU 747.2.9 (II d.C.),

op. πολλαχόθι Gal.3.748,

frec. en correlación ἐ. ... ἐ. ... unas veces ... otras ... D.H.Rh.5.7, Iul.Gal.29.152d,

ἔνθα ... ἔνθα ... ἐ. Arist.EE 1222^a23

; en tal o cual momento, según la época

ποτέρῳ τούτων ἐ. χρηστέον cuál de las dos cosas hay que usar según el momento, e.e., según la estación del año, Hp.Medic.4.

3 en algunos casos

κἂν εἰ μὴ χρώμεθα τοῖς ὀνόμασιν ἐ. Pl.Phd.71b.

ἑνιαχῶς

adv. de una sola manera

οὐ γάρ ... δεκαχῶς ἀλλ' ἑ. Simp.in Ph.399.24, pero tal vez por ἐναχῶς.

ἐνιβ-

poét. por ἐμβ-.

ἐνιγ-

poét. por ἐγγ-.

ἑνίγυιος, -ον

1 plu. que comparten un solo cuerpo

de los Molíones, Ibyc.4.3.

2 que tiene un solo pie, cojo Sud.

ἐνιδ-

v. ἐνδ-.

ἔνιδρος, -ον

sudoroso

ἐ. τε περὶ τὰς μασχάλας γίνεται μετὰ πυρετοῦ Hippiatr.Cant.5.1.

ἐνιδρόω

sudar

τῷ παιδὶ ἤρκεσε τόδε τὸ οἴκημα ἐνιδρῶσαι X.Smp.2.18,

c. dat. ἐνιδροῦν τῷ φαρμάκῳ Gal.12.422,

οἷς (λαχάνοις) ἐνίδρωσε σπείρων anón. en Rh.1.599,

ἀρότροις ἐνιδροῦν Cyr.Al.M.69.361B,

μικρόν τι ... ἐνιδρώσας τῇ μάχῃ Eust.428.17.

ἐνίδρυσις, -εως, ἡ

asentamiento, establecimiento, sitio

ἡ ἐ. ἡ ἐν τοῖς αἰτίοις Herm.in Phdr.145,

ἡ εἰς τὸν ὅλον ἐ. Procl.in Ti.3.120.19, cf. Chrys.M.62.52, Simp.in Cat.336.30.

ἐνίδρυτος, -ον

erigido neutr. sg. subst.

τὸ ἐνίδρυτον lo erigido dicho del alma justa como ‘estatua’ o ‘templo’ divino, Clem.Al.Strom.7.5.29.

ἐνιδρύω

Morfología: [dór. pres. ind. med.-pas. 3^a plu. ἐνίδρυνται Theoc.Ep.18.5; jón. perf. ind. pas. 3^a plu. ἐνιδρύαται Hdt.2.156]

A tr.

I gener. en v. med. y med.-pas. erigir ciudades o construcciones sacras

πόλιας Hdt.1.94,

ἱρά Hdt.1.166,

βωμοὺς καὶ τεμένεα θεοῖσι Hdt.2.178,

estatuas de culto ἄγαλμα αὐτοῦ τῷ τοῦ πατρὸς ναῷ Sardis 8.13 (I a.C.),

en v. pas. ἐν δὲ αὐτῷ ἱρὸν Δήμητρος ἐνίδρυται Hdt.4.53,

βωμοί Hdt.2.156, cf. IG 5(2).268.46 (Mantinea I a./d.C.), I.BI 1.403,

ἄγαλμα ... αὐτόθι ἐνιδρυμένον Hdt.1.181,

με Πρίηπον ... ἐνιδρυθέντα νάπῃ AP 10.9, cf. Paul.Sil.Ambo 278.

II en v. act. instalar, establecer en

ταῖς ... θείαις περιφοραῖς ... τὰς Σειρῆνας ἐνιδρύων Plu.2.745c,

(ἡ ἕνωσις) τὸ πᾶν κῦρος ἐνιδρύουσα τοῖς θεοῖς la unicidad, instalando toda autoridad en los dioses Iambl.Myst.5.26,

en v. pas. κόρσῃ φωτὸς ἐνιδρυθεῖσα ... ἀλώπηξ alopecia instalada en la sien de un hombre Call.Dian.79,

ταῖς μακάρων ἐνιδρῦσαι νήσοις τοὺς ... ὁδεύσαντας Hierocl.in CA 27.1.

B intr. gener. en v. med.-pas.

1 estar situado, encontrarse en, residir

ἐν γὰρ στενοχωρίῃ τῆς διόδου ἐνίδρυται (ἡ καρδίη) Hp.Oss.19, cf. Adam.1.4,

οὐκ ἐνιδρυθέντα τοῖς μέρεσιν αὐτοῦ (τοῦ σώματος) (ciertas potencias del alma) que no residen en las partes del cuerpo Plot.4.3.22,

ἡ δὲ (μετουσία) ἀμετάστατος ἐνίδρυται ταῖς ψυχαῖς Iambl.Myst.1.5,

ἡ δὲ (Ἀνδρομέδα) ἐνίδρυται τῇ σκέπῃ Andrómeda es situada (en una pintura) en una oquedad Ach.Tat.3.7.2,

ὅσαι ταῖς ὁμιλίαις αὐτῆς σειρῆνες ἐνίδρυντο ¡cuántas sirenas se encontraban en su trato! e.d. ¡qué gran atractivo tenía! dicho de una cortesana, Alciphr.4.11.7.

2 asentarse, establecerse

τοῖος ἀνὴρ πλατέεσσιν ἐνίδρυται πεδίοισι tal hombre sienta sus reales en estas vastas planicies de Ptolomeo Soter, Theoc.17.102,

τοὶ Συρακούσσαις ἐνίδρυνται Theoc.Ep.18.5,

σηκῷ Maiist.52,

εἰς τὸν ἐκείνου θρόνον Hld.10.23.2,

fig. τὰ νοήματα ... τῷ ... γράφοντι κατὰ σχολὴν ἐνσφραγίζεται καὶ ἐνιδρύεται Ph.2.363.

3 de abstr. en v. act. apoyarse, fundamentarse en

(ἡ διαλεκτική) ἐνιδρύει τῷ νοητῷ la dialéctica se apoya en lo inteligible Plot.1.3.4.

ἐνιζ-

poét. por. ἐνζ-.

ἐνιζάνω

A intr.

I c. suj. de pers. sentarse, tomar asiento

; de pers.

ξεστῇς αἰθούσῃσιν ἐνίζανον Il.20.11,

ἐπὶ κλίνης Men.Prot.10.3.53

; de las abejas posarse Chrys.M.62.105.

II c. suj. de cosa

1 asentarse

αὐτοῦ τὰ μὲν ἐνιζάνειν, τὰ δὲ ὑπανίστασθαι que unas partes (de la túnica) están sujetas y otras sobresalen Lib.Or.60.11,

part. neutr. subst. τὸ ἐνιζάνον ταῖς κοιλίαις τοῦ ἐγκεφάλου lo que se asienta en las circunvoluciones del cerebro Gal.14.317.

2 depositarse

τὰ ἐνιζάνοντα τῶν βρωμάτων τοῖς ὀδοῦσιν ἰνώδη Alciphr.3.39.2,

χιὼν ... τοῖς θαλλοῖς ἐνιζάνουσα Aphth.Fab.22.

III c. suj. de abstr. instalarse, aposentarse, residir

τὸ ἐνιζάνειν αὐτὰ (τὰ νοητὰ τῇ ψυχῇ) Plot.4.6.3,

ἐνταῦθα καὶ ἐνιζάνει καὶ μένει (ὁ Ἔρως) Aristaenet.2.1.52,

ἀπάτη τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἐνιζάνουσα Cyr.Al.M.74.741B,

τίς ἡ ἀπὸ τῆς ψυχῆς τῇ σαρκὶ ἐνιζάνουσα ῥώμη; Ps.Caes.139.157.

B tr. retener fig.

(μνήμη) πᾶσαν κακίαν ... ὑμῶν ἐνιζάνουσα τῇ διανοίᾳ Chrys.M.62.446, cf. Cyr.Al.M.74.581C.

ἐνίζημα, -ματος, τό

asiento, sede

ὄργανα δὲ ὧν μὲν (τῶν ψυχῶν) ἐνιζήματα, ὧν δὲ ὀχήματα (los cuerpos) son instrumentos que sirven a unas almas de sede y a otras de vehículo Clem.Al.Strom.6.18.163.

ἐνίζησις, -εως, ἡ

medic. baño de asiento

ἡ ἐς ἔλαιον ἐ. Aret.CA 1.4.17.

ἐνιζυγίς, -ίδος, ἡ

mec. perno de sujección o tensor superior Ph.Bel.65.35.

ἐνίζω

Morfología: [v. med. aor. ind. 3^a sg. ἐνεείσατο A.R.4.188]

I tr.

1 sentar en c. dat.

πρύμνῃ δ' ἐνεείσατο κούρην A.R.4.188

2 habitar, residir en

σὲ (ὄρνιθα) ... μουσεῖα καὶ θάκους ἐνίζουσαν E.Hel.1108.

II intr.

1 instalarse, asentarse, posarse en en v. act. o med., c. dat.

ὡς ἂν ἐνίζηται ἕδρῃ del hombro dislocado, Hp.Art.4,

ἀνανθεῖ ... σώματι καὶ ψυχῇ οὐκ ἐνίζει Ἔρως Pl.Smp.196b,

τοῖος γὰρ κρύσταλλος ἐνίζεται ... χειρί Opp.H.3.155, cf. Opp.H.2.243,

τρισὶν ὅλοις ἔτεσιν ἐνιζήσας αὐτῇ (τῇ γῇ) Cyr.Al.M.70.420A,

c. giro prep. τῆς ἐπιγλωττίδος ἐνιζούσης ἐς τὴν ἑωυτῆς ἕδρην Aret.CA 1.4.13

; fig.

οὐ γὰρ ἔδει ταῖς τῶν εἰδωλολατρούντων γλώσσαις ἐνιζῆσαι τὴν ἀλήθειαν Cyr.Al.M.70.465A.

2 en perf. estar adherido c. dat.

τὰ νεῦρα ... τοῖς ... μυσὶν ἐνιζηκότα Gal.2.691,

ἡ ἐνιζηκυῖα τοῖς μορίοις ποιότης τοῦ φαρμάκου Gal. en Orib.7.23.40.

3 medic. tomar baños de asiento en v. med.

χρὴ ἐνίζεσθαι ... ὅταν αἱ ὠδῖνες σφόδρα ὀχλέωσι Hp.Mul.1.68,

ἐς ἕψημα τῶν βοτανῶν Aret.CA 2.8.4.

ἑνίζω

I intr.

1 en v. act. ser partidario del Uno, proponer una doctrina monística

de Jenófanes, Arist.Metaph.986^b21,

ἡ θεωρία ἡ ἑνίζουσα Procl.in Prm.769.

2 en v. med. unirse

ὁ δὲ νοῦς ... ἑνίζεται πρὸς αὐτὸ (τὸ νοητόν) ταῖς νοεραῖς ... ἐνεργείαις Hero Def.136.25,

αἱ ἀσώματοι ὑποστάσεις ... ἑνίζονται Porph.Sent.11,

τὸ δὲ πλῆθος ἑνιζόμενον Porph.Sent.36.

II tr.

1 considerar como una unidad

ὅταν αὐτὸν (ἢ νοῦν ἢ θεόν) ἑνίσῃς τῇ διανοίᾳ Plot.6.9.6,

en v. pas. ὡς μονὰς καὶ σημεῖον ἑνίζεται Plot.

6.9.6

2 unir

ὁ θεῖος ἔρως ... ἑαυτὸν ἑνίζων τῷ ἐραστῷ Procl.in Alc.33

; unificar

ἁπλότητας ἀκροτήτων ἑνίσασα mónada que habiendo unificado las unidades de máximas sublimidades dicho de Dios, Synes.Hymn.9.61,

συνάγοις δ' ἂν καὶ ἑνίζοις τὰς ἐμφύτους ἐννοίας Porph.Marc.10,

ἑνίζων ... τὰ ὄντα Procl.Inst.13,

en v. pas. τὸ ἑνιζόμενον op. τὸ ἑνίζον Dam.Pr.13.

ἐνίημι

Prosodia: [át. ῑ, ép. gener. ῐ, pero ἐνῑετε Il.12.441]

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἐνέηκε Od.4.233, 1^a plu. ἐνήκαμεν Od.12.401]

A tr.

I

1 poner, colocar, instalar

ἄλλην (πέλειαν) ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι otra paloma pone el padre (Zeus) para restablecer el número, Od.12.65,

τὰς θύρας ἐπισκευάσαντι ... καὶ σ[τροφ]εῖς ἐνέντι καὶ κλεῖδας ἐνέντι ID 372A.111 (III/II a.C.).

2 c. ac. del fuego prender

νηυσὶν ἐνίετε ... πῦρ prended fuego a las naves, Il.12.441, cf. E.Tr.1262, Plb.1.48.7, I.BI 1.311, D.C.Epit.9.21.3,

c. indic. del lugar c. prep. ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ Hdt.8.32,

ἐς τὰ ξύλινα παραφράγματα Th.4.115,

en v. pas. πῦρ μὲν ἐνίετο ταῖς ἀσπίσιν Iul.Or.1.27d.

3 ref. líquidos echar, verter

ἐπεί ῥ' ἐνέηκε (φάρμακον οἴνῳ) Od.4.233

; de obj. o ingredientes en un líquido echar, meter

κἂν γάρ τις αὐτὴν (τὴν κλεψύδραν) ... ἐνῇ εἰς τὸ ὕδωρ si alguien mete la clepsidra en el agua Arist.Pr.914^b13,

τάμισον ... ἐνεῖσα Theoc.11.66,

en v. pas. ἐνεήσθω δὲ ἐν αὐτέῳ ἄνηθον Aret.CA 1.1.16.

4 náut. echar, botar

ἐνήσομεν (νῆα) ... πόντῳ Od.2.295, Od.12.293,

ἀναβάντες ἐνήκαμεν ... πόντῳ tras embarcar echamos la nave al mar, Od.12.401.

5 tirar, lanzar a o contra

τοῖς μὲν κριοῖς διὰ κεραιῶν ἐνιέντες σηκώματα lanzando pesos a los arietes por medio de grúas Plb.21.27.4

; fig.

ὁ ἀξιοπίστως ἐνιεὶς τὰς ... διαβολάς el que ha lanzado acusaciones de forma creíble en la asamblea, Plb.28.4.10, cf. Plu.Aem.30,

σπινθῆρας ... μόνον τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνιέντες Ph.2.575.

6 ref. al sonido emitir

ὅκα μοῦσαν ἐνείην ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων cada vez que emito música como un grillo con sus alas, AP 7.197 (Phaenn.).

II

1 inocular, inyectar c. suj. de anim. venenosos

ἐνίησι γάρ τι τὰ φαλάγγια κατὰ τὸ δῆγμα pues los escorpiones inoculan algo con la picadura X.Mem.1.3.12,

ᾧ κεν ... ἰὸν ἐνείη (ὄφις) A.R.4.1508,

μήποτέ τοι ... ἰὸν ἐνείη Nic.Th.305

; fig.,

de los negociantes τὸν ἀεὶ ὑπείκοντα ἐνιέντες ἀργύριον τιτρώσκοντες picando a quien se ponga a su alcance con el aguijón de su dinero Pl.R.555e.

2 medic. inyectar como enema, clisterizar

κλυστῆρος ἐνεὶς ὁπλίζεο τεῦχος prepara e inserta un clister Nic.Al.197,

ἔλαιον θερμὸν ... ἐνιέναι Aret.CA 2.5.3,

καστόριον ... ἐς τὸ ἔντερον ἐνεῖναι Aret.CA 1.3, cf. Aret.CA 6.10,

en v. pas. ἐνίεται (τὸ ἔλαιον) ... πρὸς τοῦς εἰλεώδεις se inyecta el aceite a los enfermos de íleo Dsc.1.30.2

; inyectar aire, insuflar en v. pas.

ἔνεσις φύσης ἐνιεμένης ἐς τὴν κοιλίην Hp.Art.48.

III fig.

1 empujar, impulsar, exhortar c. ac. de pers.

ἄλλους δ' ὀτρύνοντες ἐνήσομεν exhortando a otros, los empujaremos a entrar en el combate Il.14.131,

ἄλλους ῥήτορας ἐνιέντες Th.6.29, cf. D.C.39.27.3.

2 infundir, suscitar en c. ac. de abstr. y dat. de pers.

ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ e infundió en él noble furia, Il.20.80,

τοῖσιν κότον αἰνὸν ἐνήσεις en ellos infundirás un atroz rencor, Il.16.449,

ἐν γὰρ ἕηκε Ζεὺς μένος ἀκάματόν σφιν A.R.2.274 (tm.),

c. giro prep. καί οἱ μυίης θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκεν y en el pecho le infundió la terca audacia de la mosca, Il.17.570.

3 suscitar, causar sólo c. ac.

ἐνεὶς ... λύσσαν suscitando una locura Dioniso en Penteo, E.Ba.851,

c. ac. y dat. πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες LXX 4Ma.4.10,

en v. pas. κίνησις ... παρ' ἄλλου ἐνιεμένη movimiento suscitado por otro Plot.6.3.23.

4 c. ac. de pers. y dat. de cosa llevar a, sumir

τὸν ... Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι Zeus lo sumió en pesares, Il.10.89,

μιν ... ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας lo sumiste en arrogancias, Il.9.700,

ἐν δ' αὐτὸν (Ξάνθον) ἵει πυρί (tm.) Il.21.338,

ὁδὸς ... ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει (ἡμᾶς) el viaje nos sumirá en la concordia, Od.15.198.

B intr.

I act. lanzarse a rienda suelta

παρήγγειλε τοὺς μὲν ἱππέας ἐλᾶν εἰς αὐτοὺς ἐνέντας X.HG 2.4.32, cf. X.Cyr.7.1.29.

II en v. med.

1 lanzarse dentro c. dat.

εἰνάλιαι ὄρνιθες ... ἐνιέμεναι ὑδάτεσσιν Arat.943.

2 del sonido resonar

τῶν σαλπίγγων ἐνιεμένων τῷ παραδόξῳ πτοηθῆναι τὰ θηρία los animales fueron ahuyentados por el ruido extraño de las trompetas resonantes D.S.17.106.

Ἐνιῆνες

v. Αἰνιάν.

ἐνιθ-

poét. por ἐνθ-.

ἐνῑθύνω

enderezar, mantener derecho fig.

οἷσιν (δόγμασι) ἐνιθύνοις οἴακα σῆς βιοτῆς App.Anth.4.48.

ἐνικεύθω

guardar, cobijar

σορὸς ἥδ' ἐνικεύθει Ἑρμαῖον TAM 3(1).798 (Termeso II d.C.), cf. ἐγκεύθομαι.

ἐνικλ-

v. ἐγκλ-.

ἔνικμος, -ον

Morfología: [jón. plu. dat. ἐνίκμοισι Hp.Acut.(Sp.) 56]

1 húmedo, cargado de humedad

πυρίαι Hp.Acut.(Sp.) 56, cf. Aët.7.31,

νότια Ptol.Tetr.2.12.6,

ἀήρ Str.15.1.22,

πνεῦμα Gal.19.380,

ὑστέραι Hp.Mul.1.17,

χρώς Erasistr.196,

γῆ Arist.HA 570^a17, Thphr.CP 1.2.1,

τόποι Thphr.HP 1.9.7, Orib.11.5.4,

τὰ χείλη τῶν ποταμῶν Hyp.Fr.113,

αἱ ἀφανεῖς ἔνικμοι διαφύσεις las cavidades húmedas de la tierra, Ph.1.8,

νομοί Clem.Al.Paed.1.6.50,

ἱμάτια Anon.Lond.35.9,

ξύλα Plu.Fr.109,

δένδρα Gp.10.75.2

; húmedo, remojado

del almidón en su proceso de fabricación, Dsc.2.101

; neutr. subst. τὸ ἔ. la humedad

τῶν ἄντρων Porph.Antr.5,

τὸ θερμὸν καὶ ἔ. el elemento caliente y húmedo propio de un astro, Ptol.Tetr.1.19.4.

2 sudoroso de pers., Orib.Ec.115.3.

3 jugoso

τὰ δ' ἁπαλὰ καὶ ἔνικμα (τῶν συῶν) χοῖροι Ar.Byz.Fr.170.171.

ἐνικνέομαι

entrar en, alcanzar c. dat.

τοὺς ἐνικομένους ταῖς ἁλικίαις IG 9(1).32.16 (Estíride II a.C.)

; adentrarse, penetrar hasta adentro

μανῆς γὰρ οὔσης (τῆς γῆς), ἐνικνεῖται μᾶλλον (τὸ ὕδωρ) Thphr.CP 5.13.1 (cód.).

ἐνικνήθω

v. ἐγκνήθω.

Ἐνικονίαι, -ῶν, αἱ

Eniconias ciu. del interior de Córcega, Str.5.2.7.

ἑνικός, -ή, -όν

I

1 gram. singular

Περὶ τῶν ἑνικῶν καὶ πληθυντικῶν ἐκφορῶν tít. de una obra de Crisipo, Chrysipp.Stoic.2.6, cf. A.D.Pron.12.11,

ἀριθμοὶ τρεῖς· ἑ., δυϊκός, πληθυντικός D.T.635.30,

εὐθεῖα καὶ ἑνικὴ πτῶσις D.T.632.10,

σύνταξις A.D.Synt.85.23,

χαρακτῆρες D.T.635.32,

τὰ ἐκ τῶν πληθυντικῶν εἰς τὰ ἑνικὰ ἐπισυναγόμενα las reducciones de plurales en singulares Longin.24.1,

ὄνομα Sch.Aeschin.3.229.

2 en fil. neoplatónica que es parte del uno o cercano a la unidad, unitario, unificado frec. compar., sup.

τὰ γὰρ ἑνικώτερα ... τῇ δυνάμει τὸ ἄπειρον ἔχει Procl.in Prm.752,

πῶς ... ἀπὸ τῶν συνθέτων ἐπὶ τὰ ἁπλᾶ καὶ θεῖα καὶ ἑνικώτατα τῶν πάντων μεταφέρομεν τοὺς ... κανόνας Procl.in Prm.1106,

τὰ ἑνικώτατα ... νοῦν ἔχει καὶ φρόνησιν Procl.in Alc.255,

del propio Uno, Plot.6.9.6.

II adv. -ῶς gram. en singular

op. πληθυντικῶς ‘en plural’, D.H.Comp.6.6, cf. A.D.Synt.258.24,

ἓν γάρ ἐστι καὶ οὐ πολλά, διὸ καὶ ἑ. καλεῖται ἕν Theo Sm.21, cf. Plot.2.4.13.

ἐνικρίνω

v. ἐγκρίνω.

ἐνιλάσιμος, -ον

Grafía: ἐνειλ-

benigno, clemente

Σεράπις SB 4116.5 (imper.) (quizá l. εὐιλ-).

1 ἐνίλλω

Alolema(s): ἐνεί- Th.2.76 (cód.), Sud.

1 envolver en

ἐν ταρσοῖς καλάμου πηλὸν ἐνίλλοντες Th.2.76 (cód.)

2 prensar la uva, Phot.ε 215.

2 ἐνίλλω

mirar con burla, burlarse con los ojos Paus.Gr. en Eust.206.34, Phot.ε 963.

ἐνιλλώπτω

1 hacer guiños, hacer burla con los ojos, Hsch.

2 mirar lascivamente Paus.Gr.ε 39, Clem.Al.Paed.3.9.70.

ἐνιμίσγω

fundir, mezclar

θεῖον ὀπόν Opp.H.3.408.

ἐνιοβολέω

inyectar su veneno en c. dat.

τῇσι βοτάνῃσιν πολλὰ τῶν ἑρπετῶν ἐνιοβόλησε Hp.Ep.16.

ἐνίοκα

v. ἐνίοτε.

ἐνϊόλειος, -ον

sent. dud., s. cont., Anecd.Ludw.201.5.

ἔνιος, -α, -ον

Morfología: [plu. dat. masc. ἐνίοισιν Hp.Art.55, Orph.H.87.6]

I adj.

1 algún

(εἰσι κατάδηλοι) ἐὰν ἔχωσιν ἔνιον ἐρύθημα las liebres son visibles si tienen alguna mancha rojiza X.Cyn.5.18,

λέγω ... τοὺς περὶ τῶν στρατευομένων ἐνίους (νόμους) me refiero a algunas leyes que atañen al servicio militar D.3.11,

ὑγρότης ... ἀπὸ τροφῆς ἐνίας humor procedente de algún alimento Thphr.Vert.1,

ὁ τῶν γυναικῶν ἐνίων κόσμος Artem.Eph.Geog.23,

τῶν ἁμαρτιῶν ἐνίων αἴτιος Str.1.2.38,

τὰς διανοίας τῶν ἐνθάδε ἀνθρώπων ἐνίων los pensamientos de algunos hombres presentes D.Chr.45.14

; c. part.

ἔνιοι νοσέοντες algunos enfermos Hp.Praec.6.

2 un en op. a una serie

ἔνιον γένος μικρόν hay (además de una serie definida de sauces) un género de poca alzada Thphr.HP 3.13.7.

3 cierto, cierto tipo de

περὶ ψυχῆς ἐνίας θεωρῆσαι estudiar cierto tipo de alma Arist.Metaph.1026^a5.

II pron., en plu.

1 algunos

ἔνιοι ... πολίων μὲν δεσπόζουσι, γυναιξὶ δὲ δουλεύουσιν algunos son dueños de ciudades pero esclavos de mujeres Democr.B 214, cf. Democr.B 297,

(γίνεται) ὀστέων ψιλώσιες ἐνίοισιν Hp.Art.55,

ὁ δὲ ... ἐνίους ἐστὶν ἐξολωλεκώς éste es el que ha causado la perdición de algunos Ar.Pl.867,

ἔνιοι δὲ παρασυνθήμασι χρῶνται algunos utilizan contraseñas Aen.Tact.25.1, cf. Theo Pind.1.12, Vett.Val.63.20,

c. gen. partit. τῶν λογίων ... ἔνια algunas profecías Hdt.1.120,

ἔνιοι τῶν στρατηγῶν Hdt.8.56, cf. Pl.Smp.179b, Pl.Sph.264b, Pl.R.572b, X.HG 5.1.9, Polyaen.3.9.37

; reforz. c. otros pron.

ἔνιαί τινες αὐτῶν (τῶν πόλεων) Pl.Plt.302a,

τῶν περὶ τὰς ἔριδας σπουδαζόντων ἔνιοί τινες ... βλασφημοῦσιν Isoc.15.258,

ἔνιαι δὲ καὶ αὐταὶ (γυναῖκες) σπασάμεναι algunas mujeres incluso desenvainando ellas mismas Polyaen.7.48,

ὅσ' ἔνια ... ἠμφεσβήτηκεν D.27.23

; repetido algunos ... algunos otros

ἔνιοι μὲν ... ἔνιοι δὲ ... X.Mem.4.2.38, cf. X.Cyr.5.4.8, Pl.Tht.151a, Pl.Ly.217c, Pl.R.552c

; frec. en correl. c. otros pron.

τῶν τὰ τῆς πόλεως πραττόντων πολλοὶ μὲν ... ἔνιοι δέ ... Lys.25.19,

οὐ πᾶσα κίνησις θερμαίνει, ἀλλ' ἐνία ψύχει Arist.Pr.884^b13, cf. Orph.H.87.6,

ἔνιοι μὲν ... οἱ δέ Pl.Mx.238e,

οἱ μὲν ... ἔνιοι δέ ... Aristox.Harm.40.14,

ἔνιοι δ' ... τινὲς δέ Vett.Val.233.20

; elípt. κατ' ἐνίους según algunos (dicen) Aristid.Quint.47.21.

2 neutr. plu. adv. algunas veces, a veces

op. πανταχοῦ Men.Fr.317.2,

ἔστι καὶ ταὐτόματον ἔνια χρήσιμον Men.Fr.376.3.

ἐνίοτε

Alolema(s): dór. ἐνίοκα Ps.Archyt.Pyth.Hell.12.21; ἐνιότε Asp.in EN 20.17, Iambl.Myst.5.19

adv. algunas veces, en algunas ocasiones

ἐσθλῶν κακίους ἐνίοτ' εὐτυχέστεροι en ocasiones los más humildes son más afortunados que los nobles E.Hel.1213,

ἐπόεις ζημίαν ἐ. Ar.Pl.1125,

ἡλικίῃ σμικροῦ ἐόντος ... δύναμις ἐ. πάμπουλυς Hp.Praec.14,

ἅτερα δὲ φυσικὰ πάθεα ... ἐ. ποιέοντι ἐναντίαν ἐπιπρέπειαν Ps.Archyt.Pyth.Hell.12.21,

αἴρειν τὰ σύσσημα ἐ. levantar las señales de vez en cuando Aen.Tact.6.7, cf. D.21.205, PCair.Zen.362re.25 (III a.C.), Asp.in EN 20.17, Gal.3.460, Gal.5.341, Posidon.68, Phld.Elect.8.8, Vett.Val.432.6, IEphesos 215.2 (III d.C.)

; en correl.

ἐ. μὲν ..., ἐ. δὲ ... unas veces ..., otras ... Pl.Grg.467e, Chrysipp.Stoic.2.304, Iambl.Myst.5.19,

ἐ. μὲν ..., ὅτε δὲ ... Arist.Mete.360^b2,

ἐ. ..., τότε δὲ ... Pl.Phlb.46e,

ἄλλοτε ... ἐ. δὲ ... Vett.Val.72.14

;

ἐ. μὲν ... ἔστι δ' ὅτε ... a veces ..., pero cuando ... Pl.Tht.150a.

ἐνιόϜτ[ιτος], -ον

forma y sent. dud., quizá al año, al cabo de o desde hace un año en uso pred. ICr.2.12.15 (Eleuterna VI a.C.), cf. ἐνιαύσιος, ἐκσενιόϜτιτος.

ἐνιπάζω

golpear Hsch.

ἐνιπάλλομαι

temblar, rielar la luz reflejada en el agua

ἠελίου ... δόμοις ἐνιπάλλεται αἴγλη A.R.3.756.

ἐνιπάω

amenazar, gritar Hsch.

ἐνιπευκής, -ές

Morfología: [ac. -έα Nic.Th.866]

amargo

ῥίζα Nic.Th.866,

ὀπός Nic.Al.202.

Ἐνιπεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): Ἐνισεύς Str.8.3.32; Ἐλιπεύς Hsch.

Enipeo

I mit.

1 divinidad fluvial de Tesalia bajo cuya apariencia Posidón se unió con Tiro, engendrando a Pelias y Neleo, Od.11.238, Od.11.240, Apollod.1.9.8, Luc.DMar.13.1, Nonn.D.1.124, Nonn.D.42.120.

2 divinidad fluvial de Élide, donde también se localizaba el mito de Tiro, Str.8.3.32.

3 epít. de Posidón entre los milesios, Tz.ad Lyc.722.

II geog.

1 río de Tesalia, afluente del Peneo por la derecha, Hdt.7.129, Th.4.78, Plb.5.99.1, IG 9².188.8 (Melitea III a.C.), Str.8.3.32, Str.9.5.6, Hsch.

2 río de la Élide, actual Lestenitsa, afluente del Alfeo, Str.8.3.32.

ἐνιπή, -ῆς, ἡ

1 amonestación, reprimenda

βασιλῆος ἐ. αἰδοίοιο Il.4.402, cf. A.R.4.1209,

κρατερὴν δ' ἀποθέσθαι ἐνιπήν Il.5.492,

ἐνιπῇ ἀργαλέῃ Il.14.104,

ἔδεισεν γὰρ ἐμὴν ἔκπλαγον ἐνιπήν Od.10.448,

μητρὸς ... ἐνιπάς h.Merc.165,

σὺν τ' ἀνάγκῃ σὺν τ' ἐνιπῇσιν Semon.8.44,

Εὐρισθῆος ἐνιπαί Opp.C.2.113

; c. gen. de dioses, en plu. cólera

φεύγων ἐκ πόντοιο Ποσειδάωνος ἐνιπάς Od.5.446,

ἐνιπαὶ ἀθανάτων A.R.2.250

; acusación

ψευδέων ἐ. acusación de mentir Pi.O.10.6.

2 injuria, ultraje

ἐπίσχετε θυμὸν ἐνιπῆς καὶ χειρῶν Od.20.266

; asalto, ataque

ἐν δὲ θέρει χρειὼ φυγέειν ... ἐνιπὴν ἄζαν τ' ἠελίου en verano es menester evitar el asalto y el ardor del sol Opp.C.1.133,

δίψους δριμεῖα ἐ. Opp.C.1.299.

ἐνιπλ-

v. tb. ἐμπλ-.

ἐνιπλήθω

estar lleno, repleto de c. dat.

οἴνῳ ἐνιπλήθοντας ... καὶ ἐδωδῇ ahítos de vino y de comida Q.S.13.22

; en v. med. mismo sent., c. gen.

ἐνιπλήθονται ἔναυλοι ὔδατος rebosan de agua los torrentes Q.S.2.472.

ἐνιππάζομαι

cabalgar, montar a caballo

πεδίον ... τῷ ... ἐνιππάσασθαι τῇ ἵππῳ ξύμφορον Arr.An.2.6.3, cf. Plu.Mar.25.

ἐνιππεύω

cabalgar

ἐπιτηδεότατον χωρίον ... ἐνιππεῦσαι Hdt.6.102.

ἐνιππομαχέω

luchar a caballo, emplear la caballería

ἐπιτήδειον ... πεδίον ἐνιππομαχῆσαι D.H.2.13.

ἐνιπρ-

v. ἐμπρ-.

ἐνιπτάζω

reprender

χώετ' ἐνιπτάζων se encolerizaba al reprenderlo A.R.1.492,

τοίοισιν ἐνιπτάζων μετέειπε A.R.1.864.

ἐνιπτύω

v. ἐμπτύω.

ἐνίπτω

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἠνίπαπε Il.2.245, ἐνένιπεν Il.15.546]

I

1 c. ac. de pers. amonestar, reprender, increpar

a) por parte de quien tiene autoridad para hacerlo

πρῶτον δ' Ἱκεταονίδην ἐνένιπεν amonestó primero al Hicetaónida, Il.15.546,

τόν ῥ' Ἕκτωρ ἐνένιπεν Il.15.552, cf. Il.16.626,

πόσιν δ' ἠνίπαπε μύθῳ amonestó a su marido con palabras, Il.3.427,

εἴ τίς με καὶ ἄλλος ... ἐνίπτοι Il.24.768,

αἰ δέ τις βροτῶν μ' ἐνίπτει Ibyc.221.2S.,

πυρὸς ληίστορ' ἔνιπτον reprendieron al ladrón del fuego Nic.Th.347;

b) próximo a la injuria

καί μιν ... χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ lo amonestó con duras palabras, Il.2.245,

τὸν δ' αἰσχρῶς ἐνένιπεν Il.23.473, Od.18.321,

ἥ ῥ' Ὀδυσῆ' ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι ésta increpó a Odiseo con palabras injuriosas, Od.18.326,

τίς μ' ἐνίπτων εἶπε A.A.590,

μιν τοίοισιν ἐνίπαπε κερτομίοισι lo reprendió con tales burlas Opp.H.4.232,

c. ac. de pers. y ac. de cosa μή με ... ὀνείδεσι θυμὸν ἔνιπτε no me amonestes el ánimo con injurias, Il.3.438,

c. ac. de cosa κραδίην ἠνίπαπε μύθῳ Od.20.17.

2 abs. proferir injurias

Ἀντίνοος δ' ἐνένιπεν Od.18.78,

Ἥρης ἠνίπαπε βουλαῖς profirió injurias por voluntad de Hera A.R.3.931, cf. Nonn.D.8.49.

II manifestar, anunciar, decir

τίς ἐστι βροτῶν ... ὅς τις ἔτ' ἀθανάτοισι νόον καὶ μῆτιν ἐνίψει; ¿qué mortal hay que vaya a manifestar a los dioses su idea y su designio?, Il.7.447,

ὁ δέ τοι νημερτὲς ἐνίψει éste te dirá la verdad, Od.11.148,

ἁδείας ἐνίπτων ἐλπίδας anunciando dulces esperanzas Pi.P.4.201,

μὴ κεφαλὴν Κρονίωνος ἢ ἄρσενα μηρὸν ἐνίψῃς no evoques la cabeza ni el muslo varonil de Zeus Nonn.D.27.59.

Ἐνιπώ, -οῦς, ἡ

Enipo esclava tracia, madre de Arquíloco, Critias B 44.

Ἐνισεύς

v. Ἐνιπεύς.

ἐνισκ-

v. ἐνσκ-.

ἔνισον

adv. igualmente

ὁρῶντες ἔ. τὰ περὶ τὴν ἁρμονίαν δι' ἀριθμῶν καὶ τὰ περὶ τὴν ὄψιν μαθήματα διὰ γραμμάτων Iambl.Comm.Math.25.

ἐνισόω

homogeneizar una mezcla de ingredientes diversos, en v. pas. Gp.6.6.1.

Ἐνισπαῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἐνισπίτης St.Byz.s.u. Ἐνίσπη; Ἐνισπεύς St.Byz.s.u. Ἐνίσπη

enispeo o enispita ét. de Enispa, St.Byz.s.u. Ἐνίσπη

ἐνισπεῖν

v. ἐνέπω.

ἐνισπείρω

poét. por ἐνσπείρω.

ἐνισπέσθαι·

ὃ νῦν †μὴ καταπίνειν Hsch.

Ἐνισπεύς

v. Ἐνισπαῖος.

Ἐνίσπη, -ης, ἡ

Enispa localidad de Arcadia Il.2.606, Str.8.8.2, Nonn.D.13.290.

Ἐνισπίτης

v. Ἐνισπαῖος.

ἐνίσσω

Morfología: [pres. inf. ἐνισσέμεν Il.15.198]

amonestar, increpar

ἐκπάγλοις ἐπέεσσιν ἐνισσέμεν Il.15.198,

ὀνειδείοισιν Il.22.497,

ἔπεσσ' αἰσχροῖσιν Il.24.238,

ἔπεσίν τε κακοῖσιν ἐνίσσομεν ἠδὲ βολῇσιν Od.24.161,

en v. pas. βαλλόμενος καὶ ἐνισσόμενος Od.24.163.

ἐνιστάζω

poét. por ἐνστ-.

ἐνίστημι

Morfología: [jón. perf. part. ἐνεστεώς Hdt.1.83, tes. part. dat. sg. ἐνεστάκοντι SEG 42.510.16 (Larisa II a.C.?)]

A tr., en pres., fut. y frec. aor. sigm.

I gener. en v. act.

1 c. ac. de cosa alzar, poner en pie, erigir

στῆλας ἐνίστη ἐς τὰς χώρας Hdt.2.102,

χρυσᾶ δὲ ἀγάλματα ἐνέστησαν Pl.Criti.116d,

τὰς θύρας IEleusis 177.158 (IV a.C.)

; en v. med. mismo sent.

ἄγαλμα ... ἐνστήσασθαι Poll.1.11

; náut. izar c. dat. loc.

ἱστὸν ἐνεστήσαντο μεσόδμῃ A.R.1.563.

2 c. ac. de animados situar, colocar, disponer en o sobre c. rég. prep. o dat.

ἐν τούτοις (λίθοις) τὸν ἵππον ... ἐνιστάναι colocar al caballo encima de ellas (las piedras) X.Eq.Mag.1.16,

τὸν πολιτικόν ... οἷον ἡνίοχον εἰς αὐτὴν ἐνστήσαντα colocando en él (el Estado) al político como auriga Pl.Plt.266e,

ὄρτυγα ἐνιστάντες τῷ περιγραπτῷ κύκλῳ para el juego de la ὀρτυγοκοπία Poll.9.102,

Ὀλύμπῳ a un ser divinizado, Nonn.D.8.102

; interponer, disponer en medio, entre

εἰ τοὺς ἱπποκόμους εἰς τοὺς ἱππέας ἐνισταίης si dispusieras a los palafreneros entre los jinetes X.Eq.Mag.5.6,

tb. c. ac. abstr. y gen. αὐτοῦ βλέμματος ἐνστήσας ... βασκανίην interponiendo entre nuestras miradas su envidia, AP 5.218 (Agath.),

en v. pas. ὡς ἐνισταμένη δύναμις una especie de poder interpuesto Pl.Ti.74a.

II gener. en v. med.

1 emprender, acometer acciones o empresas de orden polít.

ὅσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτ' ἐνεστήσαντο cuantas emprendieron este asunto Ar.Lys.268, cf. D.10.21,

πρᾶξιν Plu.Arat.16,

πόλεμον Plb.2.71.9,

gener. οὐκ ἀγνοῶ ... ὅσον ἔργον ἐνίσταμαι Isoc.12.36,

τίνα τὴν τοῦ βίου ὁδὸν ἐνστήσονται qué camino de la vida emprenderán Pl.Ax.367a, cf. Plb.18.54.11,

ἀρχὰς ... τῆς γενέσεως Thphr.HP 7.10.4, cf. Plb.18.41.6

; c. ac. abstr. y πρός c. ac. emprenderla con, suscitar, promover contra

πρὸς δὲ τοὺς Καρχηδονίους ... ὀργὴν ἐνεστήσαντο καὶ μῖσος suscitaban ira y odio contra los cartagineses Plb.1.82.9,

ἀγωνιστικὸν πρὸς τοὺς Κορινθίους ... λόγον Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.15.28.10.8.

2 c. inf. determinar, proyectar

πορθεῖν αὐτὰς ἐνεστήσατο había proyectado asediarlas (las ciudades), D.S.14.53.

3 jur. incoar un proceso

ἐνστήσασθαι τὸ πρᾶγμα Arist.Pr.951^a28,

ὁ τοιοῦτον ἀγῶν' ἐνστησάμενος D.18.4.

4 jur. instituir, designar heredero

ἐνίστημι κληρονόμους τοὺς ... ὑιούς PMasp.151.75 (VI d.C.)

; en v. med. mismo sent. POxy.1901.61 (VI d.C.), Cod.Iust.1.2.25, Iust.Nou.101 proem.

B intr. en aor. rad. atem. o perf. act. y en pres. o fut. med.

I indic. el resultado de un mov. real o fig.

1 gener. c. suj. de pers. ponerse, instalarse en, acceder

c. rég. prep. ἐνιστάμενος ἐς τὴν ἀρχήν Hdt.3.68, cf. Hdt.2.147,

ὁ νικάσας ἐν τὰν [οὐ]σίαν ἐνίσταται τὰν τοῦ ἁλόντος FD 1.486.2B.14 (III a.C.),

ἐνστησαμέν[ης μου ἐν τῇ] ... οἰκίᾳ PTeb.793.8.10 (II a.C.),

sin rég. expreso τὰς διόδους τῶν πύργων ἐνστάντες αὐτοὶ ἐφύλασσον ... Th.3.23,

c. suj. no pers. τοῦτ' αὐτὸ ἐν ᾧ ἐκτυπούμενον ἐνίσταται esa misma sustancia en la que se instala, una vez grabado Pl.Ti.50d

; perf. haberse establecido c. pred.

σέο δ' ἐνεστεῶτος βασιλέος una vez tu estés establecido como rey Hdt.1.120, cf. Hdt.6.59.

2 c. suj. abstr. emprenderse, comenzar

ὁ τότ' ἐνστὰς πόλεμος la guerra que en aquel entonces se entabló D.18.89, cf. Plb.1.71.4,

c. dat. τὸν πόλεμον τὸν ἐνστάντα σοὶ καὶ τῇ πόλει Isoc.5.2, cf. LXX 1Ma.8.24,

ἐνέστη κρίσις πρὸς τὸν Μενέλαον se abrió un proceso a Menelao LXX 2Ma.4.43.

3 c. ac. de cosa alzarse en

ἄγαλμα ἐν αὐτῷ (νηῷ) ἐνέστηκε Hdt.2.91,

πύλαι δὲ ἐνεστᾶσι πέριξ τοῦ τείχεος ἑκατόν se alzan cien puertas en torno a la muralla Hdt.1.179,

τὸ ἐλαιουργῖον ... σὺν ταῖς ἐναιστώσαις (sic) θύραις καὶ κλεισί la almazara con las puertas y cierres que allí están levantadas, e.e., con sus puertas y cierres, PAmh.93.23 (II d.C.),

ἐνέστηκε δὲ τῷ τείχει παραστάτης para una máquina de guerra, Apollod.Poliorc.143.9.

4 fig., c. dat. de pers. o abstr. colocarse frente, oponerse

ἤν τις ἐνιστῆται τοῖς ποιουμένοις Th.8.69,

τοῖς Καρχηδονίοις Plb.3.97.1,

ἐνστάντων τινῶν σοι UPZ 145.3 (II a.C.),

τῇ φυγῇ Plu.Luc.13,

τῇ αὐξήσει Plu.Rom.25,

Θεμιστοκλέους ... πρὸς πᾶσαν αὐτῷ πολιτείαν ἐνισταμένου Plu.Arist.3.

5 cont. polít. interponerse, ejercer el derecho de veto

como facultad de los tribunos del pueblo ἐὰν εἷς ἐνιστῆται τῶν δημάρχων Plb.6.16.4,

en Roma, Plu.TG 10.

6 fil., lóg. objetar, negar

ἀεὶ γὰρ ἔστιν ἐνστῆναι πρὸς τὸν ἔξω λόγον pues siempre es posible objetar contra la argumentación externa Arist.APo.76^b26,

c. complet. ἐνιστάμεθα ... ὅτι Arist.APr.69^b6,

ἐνστῆναι εἰ ἀληθῆ λέγουσι Arist.HA 638^a5,

ἐνσταίη τις ἂν ὡς οὐκ ἀνάγκη τὸ λεχθέν Arist.Cael.281^a20, cf. A.D.Synt.176.23

; en part., subst.

οἱ ἐνιστάμενοι τῷ καθόλου los que niegan la premisa universal Arist.Top.157^b3,

οἱ ἐνιστάμενοι ὡς οὐκ ἀγαθόν Arist.EN 1172^b35

; abs. poner objeciones

εἰ μή τις ἐνίσταιτο ... φάσκων ... Arist.Cat.4^a22, cf. Arist.Rh.1402^b24, Arist.Cael.313^b3,

ἐὰν γὰρ ἐνστῇ κεκρατῆσθαι δόξεις pues si él pusiera objeciones parecerías haber sido vencido Arist.Rh.1419^a17.

II gener. en perf., como verbo de ‘estado’

1 c. suj. concr. estar situado dentro, estar en

ἕτερον ἑτέρῳ κύκλῳ ἐνεστεῶτα estando un círculo dentro de otro de un recinto amurallado, Hdt.1.98,

λόχοις δ' ἐνεστώς una vez dentro del ejército E.Supp.896.

2 c. suj. abstr., fig. estar en pie, estar pendiente, mantenerse c. o sin dat. pers.

τοιούτων τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐνεστεώτων πρηγμάτων siendo tales los asuntos de los que los espartanos estaban pendientes Hdt.1.83,

ἔτι ἐνέστηκεν ὃ νυνδὴ Κέβης ἔλεγε todavía está en pie lo que Cebes decía hace un momento Pl.Phd.77b,

ἡ ἐνεστῶσα ἀνάγκη 1Ep.Cor.7.26,

τὰ ἔργα τὰ ἐνεστηκότα PPetr.2.4.6.6 (III a.C.)

; simpl. estar aquí, ser ahora

περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος ἐνέστηκε Arist.de An.432^b8

; part. actual, presente

περὶ τῶν ἐνεστηκότων πραγμάτων en la situación presente X.HG 2.1.6,

ἡ ἐνεστῶσα πραγματεία Aristox.Harm.14.2,

περὶ τὸ ἀγαθὸν ἐνεστὼς ἢ μέλλον Chrysipp.Stoic.3.94,

ἐν τῷ ἐνεστηκότι ἐνιαυτῷ en el presente año , en el año en curso, IG 12(6).11.25 (Samos III a.C.),

μηνὶ Θὼθ τῆς ἐνεστώσης ὑπατείας PSakaon 72.10 (IV d.C.)

; τὰ ἐνεστῶτα la situación, las circunstancias presentes

μηδὲν ἐπιδεικνύντα τῶν ἐπεσομένων ἢ ἐνεστώτων no revelando al paciente nada de lo que le va a pasar ni de su estado actual Hp.Decent.16.

3 c. suj. de pers. y ref. a cargos estar en ejercicio

τὰ [ἀ]ρχεῖα τὰ ἐνεστηκότα los magistrados en ejercicio, IG 12(6).150.12 (Samos IV a.C.),

τοὺς πρυτάν]εις τούς τε ἐνεστῶτας καὶ τοὺς ἀεὶ γινομένους SEG 45.1508B.9 (Bargilia II/I a.C.)

; part. subst. οἱ ἐνεστῶτες los magistrados en ejercicio, en el cargo Arist.Pol.1322^a12.

4 en cont. jur., perf. estar abierto, estar en curso, estar pendiente de pleitos, procesos, etc.

ἔτι ... μιᾶς ἐνεστώσης δίκης Ar.Nu.779, cf. Is.11.45, D.33.14, Aeschin.1.86,

ὁ νῦν ἐνεστηκὼς ἀγών Lycurg.7,

περὶ ὧν προφέρεται ἐνεστάναι αὐτῷ πρὸς Πετοσίριν sobre las causas que declara tener pendientes contra Petosiris, SB 12722.5 (II d.C.), cf. PAmh.33.6 (II a.C.) en BL 1.1,

οὐδενὸς ἡμῖν ἐνεστῶτος πρὸς αὐτούς PStras.91.21 (I a.C.), cf. POxy.1195.8 (II d.C.),

τὰ ἐπ' αὐτῶν ἐνεστηκότα los procesos en curso, PTeb.7.7 (II a.C.),

δ[ιαδι]κα[σί]ας περὶ κληρονομίας μοι ἐν[σ]τάσης Mitteis Chr.89.10 (II d.C.), cf. SB 4416.6 (II d.C.)

; de pers. ὁ ἐνεστηκώς el demandante, SIG 45.28 (Halicarnaso V a.C.).

5 en cont. medic., gener. perf., de dolores quedarse, fijarse

πόνος ἰσχυρὸς ἐν τῇ κεφαλῇ ἐνέστηκεν Hp.Int.40, cf. Hp.Epid.5.83

; de humores detenerse, acumularse, estancarse

τῇ μὲν οὖν ἐνέστηκεν (αἷμα) Hp.Flat.14,

φλέγμα Hp.Morb.1.12, Hp.Morb.1.13, Ophth.Fr.Pap.1.20.9,

ἐνιστάμενον ἐπὶ τὰ τοῦ στομάχου στενά (γάλα) Dsc.Alex.26

; del agua en alcorques al pie de árboles

ὑδωρ ἐνεστηκώς Thphr.CP 5.13.1.

III esp. ref. al ‘tiempo’

1 hacerse presente, llegar, presentarse

ἐνεστάναι δὲ τὸν πάντα χρόνον ὡς τὸν ἐνιαυτὸν ἐνεστηκέναι λέγομεν decimos de todo el tiempo que es presente, lo mismo que lo decimos del año (en sentido amplio), Apollod.Stoic.3.260,

ἐνεστυίης νυκτός al llegar la noche Hp.Steril.223,

op. προεληλυθότος (τοῦ θέρους) Thphr.HP 9.8.2,

ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ LXX 3Re.12.24x,

ἔκρινε μὴ παρεῖναι τὸν ἐνεστῶτα καιρόν juzgó que no debía dejar pasar la ocasión presente Plb.1.60.9, cf. Plb.2.26.3, I.AI 16.162, Ep.Hebr.9.9,

ὁ καιρὸς ὁ βέ[λ]τιστος ἐνέστηκε PSI 486.11 (III a.C.),

τοῦ ... καιροῦ τῆς ἀναγωγῆς ... ἐνεστηκότος habiendo llegado el momento oportuno para la entrega, PTeb.24.56 (II a.C.), cf. PLugd.Bat.22.12.3 (II a.C.),

ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ha llegado el día del Señor 2Ep.Thess.2.2,

τῆς προθεσμίας ἐνστάσης cuando llegue la fecha fijada, POxy.270.28 (I d.C.), SB 11385.13 (III d.C.), cf. POxy.37.11 (I d.C.),

τὰ ἐνεστηκότα ἐκφόρια los frutos de este año, PLille 4.10 (III a.C.), cf. PLille 4.31 (III a.C.), BGU 486.7 (II d.C.)

; part. subst. τὸ ἐνστάν el momento, el instante

τοῦ ποτὲ ἐνστάντος οἷον αὐτομάτως κάτεισι cuando llega el momento, de manera espontánea (las almas) descienden Plot.4.3.13,

tb. perf. ἐν χρόνῳ ὁ νῦν ἐνεστώς de la mónada Theol.Ar.6.

2 de plazos vencer, llegar a vencimiento

διαλύειν τὰς ἐνεστώσας τιμάς PTeb.769.30 (III a.C.),

τῆς ἐνεστηκυίας δόσεως PBaden 47.16 (II a.C.).

3 part. perf. ὁ (χρόνος) ἐνεστώς gener. el presente op. ‘pasado’ y ‘futuro’

τὸ μὲν γὰρ ἔστιν αὐτοῦ (χρόνου) παρεληλυθός, τὸ δὲ ἐνεστηκός, τὸ δὲ μέλλον Apollod.Stoic.3.260, cf. S.E.M.10.193,

εἴρηται κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἱκανῶς se ha hablado por el momento bastante Arist.Rh.1366^b23,

op. οἱ ἐπάνω χρόνοι SEG 46.1721.22 (Janto II a.C.),

ὁ αἰὼν ὁ ἐνεστώς Ep.Gal.1.4

; subst. ὁ ἐνεστώς el momento, este instante op. ‘pasado reciente’, Arist.Ph.222^b14

; c. suj. de unidad temporal def. presente, corriente, en curso

ἐνεστᾶναι δὲ τὸν πάντα χρόνον ὡς τὸν ἐνιαυτὸν ἐνεστηκέναι λέγομεν Apollod.Stoic.3.260,

ὁ ἐνεστὼς ἐνιαυ[τός ISmyrna 711.5 (imper.),

τὸ ἐνεστὸς ε (ἔτος) Γαίου Καίσαρος Αὐτοκράτορος el corriente año 5 del emperador Gayo César, SB 12763.6 (I d.C.), cf. PSI XX Congr.7.6 (II d.C.), PWash.Univ.19.12 (III d.C.),

τοῦ ἐνεστῶτος μηνός Λῴου en el presente mes de Loo Philipp.Maced. en D.18.157, cf. IMylasa 212.12 (II/I a.C.),

ἐν τῇ ἐνεστώσῃ ὥρᾳ BGU 1131.29 (I a.C.).

4 gram., en el verbo ὁ ἐνεστώς presente

χρόνοι τρεῖς, ἐ., παρεληλυθώς, μέλλων D.T.638, cf. Chrysipp.Stoic.2.48, A.D.Pron.58.7, A.D.Adu.124.5

; ref. al perfecto valor de presente A.D.Synt.205.15.

ἐνίστιος

v. ἐνέστιος.

ἐνιστορέω

investigar

ταῦτα ... λεπτομερῶς Hippol.Antichr.49,

τὴν ἐκεῖσε γεγενημένην πραγματείαν Anon.HE proem.7.

ἔνισχνος, -ον

delgado, fino

καυλέα Nic.Al.147,

de pers., Teucer en Cat.Cod.Astr.7.196.

ἐνίσχομαι

Morfología: [tard. act. D.C.36.5; part. perf. pas. ἐνισχημένων Hsch.]

I intr.

1 quedar retenido, detenerse, atascarse

τὸ πλοῖον τὸ πρόσω οὐ δυνατὸν ἔτι εἶναι προβαίνειν ἀλλ' ἐνίσχεσθαι Hdt.4.43,

πέδιλον ἐνισχόμενον προχοῇσιν la sandalia (de Jasón) retenida por las corrientes A.R.1.11,

ὡς ἂν μὴ ἐνίσχοιτο ἐν τοῖς τέλμασιν de modo que no quedara atascada la carreta en los barrizales Them.Or.4.50B, cf. D.C.49.6.5

; esp. medic.,

de humores τὸ πτύαλον ... ἐνισχόμενον Hp.Acut.17,

ἢν ... ἐνίσχηται αὐτῷ si se le queda retenido dentro Hp.Morb.3.16,

τὰ ἐνισχόμενα Hp.Epid.6.8.7,

(χυμοί) ἐνισχόμενοι τοῖς στενοῖς πέρασι τῶν φλεβῶν Gal.15.221, cf. Alex.Aphr.Febr.17.1,

de cálculos, Aret.SD 2.3.6.

2 fig. preocuparse, apurarse

χρειοῖ ἐνισχόμενος apurado por la necesidad A.R.4.358,

(λόγος) ἐνισχόμενος καὶ ταραττόμενος Plu.2.448a.

II tard. tr. act. retener, impedir

τά τε δάκρυα τὴν φωνὴν ἐνίσχει D.C.36.5

ἐνισχυρεύομαι

fortificarse, escudarse en

τῇ συμφορᾷ ἑαυτοῦ Eus.M.23.448C.

ἐνισχυρίζομαι

basar su fuerza o derechos, hacerse fuerte en c. dat.

οὐ μόνον τούτῳ ἐνισχυριζόμεθα no sólo basamos nuestros derechos en eso (el parentesco), D.44.8,

τοῖς νόμοις D.44.16, cf. Sm.Ps.51.9

; abs. tener fortaleza

ἐνισχυρίζου ... καὶ μὴ πτοηθῇς A.Andr.et Matt.3.

ἐνίσχυσις, -εως, ἡ

fortalecimiento, reforzamiento c. gen. subjet.

τῶν ἀγγέλων Epiph.Const.Haer.69.62.2,

glos. a ἐπίρρωσις Sud.

ἐνισχύω

Grafía: ἐνεισ- PMerton 12.10 (I d.C.)

I tr. fortalecer, reforzar, dar vigor c. ac. abstr.

ὁ δὲ χρόνος ταῦτα ἐνισχύσει πάντα Hp.Lex 3,

τὴν βουλὴν σου LXX Ez.27.9,

ταῦτα ὑποβαλλόντων καὶ ἐνισχυόντων Ἰουδαίων Mart.Pol.17.2,

(φρόνησις δὲ καὶ λογισμοί) τὸ γῆρας ἐνισχύουσι Clem.Al.Paed.3.3.18

; c. ac. de pers. confortar, alentar

ἄγγελος ἐνισχύων αὐτόν Eu.Luc.22.43,

ἐάν με ἐνισχύσῃς, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι Hsch.H.Hom.1.7.20,

en v. pas. ὑπ' ἀγγέλου θεὸς ὢν ἐνισχύεται Iul.Gal.95

; c. ac. de pers. y εἰς c. ac. animar a, infundir brío para

ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον LXX 2Re.22.40.

II intr.

1 del viento tener fuerza

ἐν δὲ ταῖς εὐρυχωρεστέραις τὸ πνεῦμα ... ἐνισχύει μᾶλλον Arist.PA 667^a28, cf. Arist.Mete.362^a26

; c. suj. abstr. tener preponderancia, prevalecer

ἐν ταῖς πόλεσι ἐνισχύει τὰ νόμιμα καὶ τὰ ἤθη Arist.EN 1180^b4, cf. Thphr.Sens.67 (=Democr.A 135), D.S.1.18,

αἱ ἐνισχύουσαι δόξαι las opiniones predominantes Phld.Piet.2168, cf. D.S.20.58,

c. complet. ἐνίσχυσεν ὡς ... prevaleció (la idea de) que ... D.S.5.57,

abs. ἡ γὰρ τοῦ θερμοῦ φύσις ἐνισχύουσα ποιεῖ τὴν αὔξησιν Arist.PA 653^a31.

2 c. suj. de pers. cobrar fuerzas, recuperarse

καὶ ἐνισχύσας ... ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην LXX Ge.48.2, cf. LXX Is.57.10,

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν Act.Ap.9.19, cf. Meth.Symp.266,

ὅτι ἐν γαληνείᾳ τινὶ ἐνεισχύω PMerton 12.10 (I d.C.)

; mostrarse firme o resuelto en una conducta o actitud IClaros 1.P.2.49 (II a.C.)

; de cosas coger fuerza, hacerse fuerte

πρὸ τοῦ ἐνισχύσαι τὸ φάρμακον antes de que el veneno coja fuerza Dsc.Alex.5

; fig.

μὴ ἐάσῃς ἐνισχύειν μὴδὲ προάγειν no dejes que cobre fuerzas ni progrese (la fantasía), Arr.Epict.3.24.108.

3 c. suj. de pers. unir sus fuerzas a, asociarse con

ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν LXX 2Es.20.30.

ἐνιτ-

v. ἐντ-.

ἐνιφ-

v. ἐμφ-.

ἐνῐφέρβομαι

apacentarse

ταῦρος ... σταθμοῖς ἐνιφέρβεται Mosch.2.80.

ἐνίχνιον, -ου, τό

huella Priscian.Inst.14.36, cf. Gloss.2.497.

ἐνιχρ-

v. ἐγχρ-.

ἐνιψάομαι

enjugar fig. de las Gracias

ἐλέγοισι δ' ἐνιψήσασθε λιπώσας χεῖρας ἐμοῖς enjugad vuestras ungidas manos en mis elegías, Call.Fr.7.13.

ἐνκ-

v. ἐγκ-.

ἑνκαιδέκοτος, -ον

undécimo

κὰτ τὸν ἑνκαιδέ[κο]τον πύργον SEG 43.311B.72 (Tesalia II a.C.).

†ἐνκέσι·

ἐν τύποις, ἐν γλυφαῖς Hsch.

†ἔνκομον·

ἐν τομαρίῳ, ἴσον θείας κελεύσεως Hsch. (prob. l. ἔνκολλον ‘añadido’).

ἐνλ-

v. tb. ἐλλ-.

ἐνλαξεύω

Morfología: [sólo perf. pas. ἐλλελάξευνται AP 3.9 tít.]

cincelar, representar en relieve en v. pas.

Πελίας καὶ Νελεύς AP 3.9

ἐνλᾰπῐθάζομαι

luchar contra los lapitas, Com.Adesp.335.

†ἐνλυπᾶσθαι†·

ἐμπυρσεύεσθαι Phot.ε 983 (prob. corrupción por ἐμπίπρασθαι).

ἐνμ-

v. tb. ἐμμ-.

ἐνμαγαρεύειν·

ἐγκεκλεῖσθαι παρὰ γειτόνων Hsch.

ἐνμεντευθενί

adv. cóm. de allí mismo

ποτάμι' ἐ. ῥεῖ Metag.6.5, cf. ἐντευθενί.

ἐνν

v. ἐν.

ἐνν-

v. εἰν-.

ἐννα-

v. tb. ἐνα-, ἐννεα-.

Ἔννα, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Henna Cic.2Verr.4.108

Ena

1 ciu. del interior de Sicilia, actual Castro Giovanni, Arist.Mir.836^b13, Call.Fr.186.24, Call.Fr.228.43, Posidon.250, D.S.5.4, D.S.14.14, Cic.2Verr.4.108, Plu.Marc.20, Ptol.Geog.3.4.7.

2 mit., ninfa epón. de la ciu. de Ena, Call.Cer.30.

ἐννάβυρσος, -ον

que tiene el valor de nueve bueyes

glos. a ἐννεάβοιον Hsch.

ἐνναγώνιον, -ου, τό

geom. eneágono

ἐ. ἰσόπλευρον καὶ ἰσογώνιον un eneágono equilátero y equiángulo Hero Geom.21.20.

ἐνναέτειρα, -ας

que habita, moradora c. gen.

(Ἠχώ) ἐ. νάπης AP 16.94 (Arch.), cf. Hsch.ε 3211.

ἐνναετήρ, -ῆρος, ὁ

habitante c. gen.

πόντοιο Mosch.2.123 (var.),

χθονός AP 1.10.26, AP 1.123 (Sophronius),

Ἑλλάδος AP 9.495,

πάτρης Opp.H.3.207, cf. Opp.H.3.636,

Παφίης χθονός Dioscorus 1.2, cf. Dioscorus 11.54.

ἐνναετηρικός

Alolema(s): ἐννεε- SEG 47.1771.10 (Termeso II d.C.); ἐννεα- ABSA 16.1909-10.117.10 (Pisidia II/III d.C.)

que tiene lugar cada nueve años

ὁ ἐ. τῶν Πυθίων ἀγών Dem.Phal.Fr.144, cf. SEG 47.1771.10 (Termeso II d.C.), ABSA 16.1909-10.117.10 (Pisidia II/III d.C.)

ἐνναετηρίς

v. ἐννεετηρίς.

ἐνναέτηρος, -ου

de nueve años de edad

βόε δ' ἐνναετήρω dos bueyes de nueve años Hes.Op.436,

de un niño, Nonn.D.9.169.

ἐνναέτης, -ες

Alolema(s): εἰναέτης Il.18.400, Od.3.118, Od.5.107, Hes.Th.801, Posidipp.Epigr.38.6, acent. -ετής Orph.L.348; εἰνέτης Call.Dian.14, Call.Dian.43; ἐννεέτης SEG 41.1040.3 (Lidia II/I a.C.), acent. -ετής CEG 557.4 (Atenas IV a.C.); ἐννηέτ- IHadrian.69 (imper.); ἐννεαέτ- IG 9(2).639 (Larisa I/II d.C.), JIEgypt 83 (I a./d.C.), Ps.Nonn.Comm.in Or.4.85

Grafía: acent. -ετής Theoc.26.29

1 que dura nueve años neutr. como adv. εἰνάετες durante nueve años

τῇσι παρ' εἰ. χάλκευον δαίδαλα πολλά Il.18.400,

εἰ. ... κακὰ ῥάπτομεν Od.3.118,

ἄστυ περὶ Πριάμοιο μάχοντο εἰ. Od.5.107, cf. Od.14.240, Od.22.228,

εἰ. δὲ θεῶν ἀπαμείρεται durante nueve años es apartado de la presencia de los dioses Hes.Th.801, cf. SEG 38.1796.4 (Egipto II d.C.)

; como adj.

λώβη Orph.L.348,

ἐννεετεῖς ... ἰδὼν κυκλίους ὥρας ἐνιαυτῶν θνῄσκω muero tras haber visto los anuales ciclos de las estaciones durante nueve años, CEG 557.4 (Atenas IV a.C.),

χρόνος Gr.Nyss.Ep.Can.219.17.

2 que tiene nueve años de edad

Ὠκεανῖναι, νύμφαι Call.Dian.14 + Call.Dian.43, cf. Posidipp.Epigr.38.6, IHadrian.69 (imper.),

predic. εἴη δ' ἐ. ἢ καὶ δεκάτω ἐπιβαίνοι que sea de nueve años o también que entre en el décimo Theoc.26.29,

ἐ. ὤν Plb.15.19.3,

ἐ. ἤλυθεν εἰς Ἀίδα SEG 41.1040.3 (Lidia II/I a.C.), cf. Ps.Nonn.Comm.in Or.4.85, Eust.1861.31.

ἐνναέτης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ας Call.Fr.186.24 (dud.), AP 6.168 (Paul.Sil.)

Morfología: [plu. dat. ἐνναέτῃσι A.R.2.517, A.R.4.1140, Opp.H.5.469]

habitante, morador

c. gen. Σικυῶνος Call.SHell.238.13 (ap. crít.), cf. Call.SHell.253.10, Call.Fr.177.36,

Λευκῆς epigr. en D.7.40,

Ἐπιδαύρου Isyll.38,

Ἑλλάδος γᾶς Philod.Scarph.33,

Μαραθῶνος Nonn.D.12.152,

ἐνναέτας δονάκων habitante de los cañaverales del jabalí AP 6.168 (Paul.Sil.),

sin rég. ἄκος ἐνναέτῃσι remedio para los habitantes A.R.2.517, cf. A.R.4.1140, IPatras 37.17 (IV/V d.C.),

θάμβος ἔην ξείνοισι καὶ ἐνναέτῃσιν ἰδέσθαι Opp.H.5.469,

en función de adj. (λοιβαί) ἐνναέταις τε θεοῖς A.R.2.1273.

ἐνναετία, -ας, ἡ

período de nueve años

παρῴκησα ἐγὼ ἐνναετίαν Pall.H.Laus.18.1, cf. EM 343.28G., EM 343.35G., Sch.Il.1.1.

1 ἐνναέτις, -ιδος

Alolema(s): εἰνᾰ- AP 7.643 (Crin.)

Morfología: [sólo ac. -ιν]

que tiene nueve años de edad

κούρη AP 7.643 (Crin.)

2 ἐνναέτις, -ιδος, ἡ

epít. de la gran Madre Dindimene moradora c. gen.

Φρυγίης A.R.1.1126.

ἐνναήμερος, -ον

que dura nueve días

ἐνναημέρου παρῳχηκότος καιροῦ pasado un plazo de nueve días Steph.in Hp.Fract.51.9

; subst. ἡ ἐ. periodo de nueve días Eust.1457.15.

ἐνναία, -ας, ἡ

fuente, manantial

ὅρος ἐνναίας como linde SEG 19.181.1 (Ática IV a.C.), SEG 19.182.1 (ambas Ática IV a.C.), cf. IG 2².2491.7 (IV a.C.) en SEG 21.642,

ἐνναίας· τὰς ῥύσεις καὶ τὰς πηγάς Phot.ε 989,

cf. quizá ἐννοαί· πηγαί Hsch.ε 3220 (cj., cód. εννοιαι).

ἐνναΐζω

Grafía: ἐνάζω EM 337.10G.

acudir como suplicante al templo, acogerse a sagrado Hsch.ε 2601, EM 337.10G., cf. ἐνναύω.

Ἐνναῖος, -α, -ον

eneo ét. de Ena en Sicilia, D.S.14.14, Polyaen.8.21, St.Byz.s.u. Ἔννα.

ἐνναίω

Morfología: [impf. iterat. 3^a sg. ἐνναίεσκεν Opp.H.5.461; med. fut. 3^a plu. ἐννάσσονται A.R.4.1751; med. aor. ind. ἐννάσσαντο A.R.4.1213, Call.Del.15, pas. ἐννάσθη A.R.3.1181]

I intr.

1 habitar, morar en c. dat., ἐν y dat. o adv. de lugar

τοισίδ' ἐνναίει δόμοις E.Hel.488,

οἴκοις Ταρταρίοισι Orph.H.37.3,

ἐν ὄρεσσιν A.R.4.519,

ἐκεῖ S.OC 788, cf. Lyr.Alex.Adesp.35.22

; fig. c. dat. abstr. vivir en medio de, entre

ὁρᾷς ὅσοισί (κακοῖσι) τ' ἐξήκουσας ἐνναίοντά με S.Ph.472,

ἐν μέσοις τοῖς ἀγαθοῖς Aristid.Or.46.27.

2 en v. med.-pas. asentarse, establecerse

ἔνθα ... ἐννάσθη A.R.3.1181,

ἵν' ... ἐννάσσονται A.R.4.1751,

ἐνάσσαντο μετὰ χρόνον A.R.4.1213.

II tr. habitar c. ac. de lugar

Θήβην Mosch.4.36,

Κύζικον A.R.1.1076,

λιθακὰς τε καὶ ἕρμακας Nic.Th.150,

σορόν TAM 4(1).363.1 (II d.C.),

ἠέρα Opp.H.2.40,

Ἔρεβος Cod.Vis.Iust.24.

ἐννακι-

v. ἐνακι-.

ἐννακόσιο-

v. ἐνακόσιο-.

ἐνναμην-

v. ἐννεαμην-.

ἐννάνυχος

v. ἐννεάνυχος.

ἐνναούγκιον, -ου, τό

nueve doceavos, e.e., las tres cuartas partes

de una herencia, Iust.Nou.18.2, cf. Iust.Nou.38.1, Gloss.2.297.

ἐννάπηχυς

v. ἐννεάπηχυς.

ἐνναπλ-

v. ἐννεαπλ-.

ἐννάς

v. ἐννεάς.

ἐννάσθη

v. ἐνναίω.

ἐννασσ-

v. tb. ἐνναίω.

ἐννάσσω

recubrir

de pez una tinaja Gp.6.6.1.

ἐνναυαγέω

náut. naufragar en fig., c. dat.

τῷ βυθῷ τῆς κακίας Gr.Nyss.V.Mos.6.3.

ἐνναυλοχέομαι

náut. mantenerse al pairo en un golfo o puerto, D.C.50.12.7.

ἐνναυμαχέω

entablar combate naval Plu.2.1078d.

ἐνναυπηγέω

construir naves en en v. pas.

ἐν Κορίνθῳ Th.1.13 (var.).

ἐνναύω

Grafía: ἐνα- Sud.

acudir al templo como suplicante, acogerse a sagrado Hsch.ε 2715, Sud., cf. ἐνναΐζω.

ἐννάωρος

v. ἐννέωρος.

ἐννεα-

v. tb. ἐνα-, ἐννα-.

ἐννέᾰ

Alolema(s): eol. ἔννεα Theoc.30.27; beoc. ἐννία Corinn.1(a).3.21; délf. y dór. ἐννῆ CID 2.5.2.43 (IV a.C.), CID 2.6A.6 (ambas IV a.C.), SEG 9.1.32 (Cirene IV a.C.), Sokolowski 3.151A.5 (Cos IV a.C.), Lindos 2B.55 (I a.C.); ciren. hipercar. ἐννῆα SEG 9.3.16 (Cirene IV a.C.); hεννέα TEracl.2.17 (IV a.C.), IG 4².787.16 (Egina V a.C.), sobre el espíritu suave, cf. Arc.200

indecl.

1 nueve

a) gener.

κήρυκες Il.2.96,

παῖδες Ar.Th.637,

κύνες Il.18.578, Il.23.173,

αἶγες Od.9.160, cf. Od.14.248,

νῆας Il.2.654, X.HG 1.1.36, X.HG 2.1.29,

ἕδραι Od.3.7,

δάπιδες Men.Dysc.922

; unido a pron. todos los nueve, nueve en total

οἱ ῥ' ἐ. πάντες ἀνέσταν se levantaron nueve en total, Il.7.161, cf. Il.24.252, Od.8.258

; subst. οἱ δὲ ἐ. los otros nueve

τῶν δὲ ἐ. op. τῆς βασιλικῆς πόλεως Pl.Criti.119b, cf. Eu.Luc.17.17,

c. gen. οἱ δ' ἐ. τῶν πρέσβεων pero los otros nueve embajadores D.19.116,

formando parte de cantidades mayores ἕξ τε μυριάδες καὶ ἐννέα χιλιάδες καὶ ἑκατοντάδες πέντε Hdt.9.29,

δραχμὰς δέκα ἐ. CID 2.5.2.43 (IV a.C.), cf. CID 2.5.2.52 (IV a.C.),

ἐ. μυριάδες πεζῶν Plb.3.35.1, LXX Nu.1.23,

ἐννακόσια καὶ ἐξήκοντα ἐ. ἔτη de Matusalén, LXX Ge.5.27, cf. LXX Ge.11.19;

b) dicho de conjuntos de pers. c. un valor esp. atribuido al nueve y a los números impares: las Musas

Μοῦσαι δ' ἐ. πᾶσαι las nueve Musas, Od.24.60,

ἐ. θυγατῆρες ... Διός Hes.Th.76, cf. Hes.Th.917, Eumel.16, Corinn.1(a).3.21, Pi.Fr.52m.2, E.Med.831, AP 7.18 (Antip.Thess.)

; ciertos cuerpos de magistrados

ἐ. δ]αμιοργοί SEG 11.336 (Argos VI a.C.),

νομοφύλακες SEG 9.1.32 (Cirene IV a.C.), cf. SEG 9.3.16 (ambas IV a.C.),

esp. οἱ ἐννέα ἄρχοντες los nueve arcontes atenienses Th.1.126, Arist.Ath.62.1, Pl.Phdr.235d, D.24.20, Aeschin.1.19,

ἐ. θεοί PMag.13.395;

c) en rel. c. el ámbito ritual, oracular y sacral

ἐννῆμαρ ξείνισσε καὶ ἐ. βοῦς ἱέρευσεν durante nueve días festejó al huésped y sacrificó nueve reses, Il.6.174, cf. Od.3.8,

Ζηνὶ θύεν ... ἐ. ταύρους B.16.18,

multiplicado por ‘tres’ προφερόμενον ὑπὸ πολλῶν ὅτι τρὶς ἐ. ἔτη δέοι γενέσθαι αὐτόν (recuerdo) que fue afirmado por muchos que la guerra duraría tres veces nueve (e.e. veintisiete) años Th.5.26, cf. Is.11.42, Th.7.50,

τρὶς ἐ. ... κλῶνας ... τιθείς depositando tres veces nueve ramas S.OC 483

; como una de las cifras básicas de las teorías matemático-musicales de los pitagóricos, Pythag.B 18 (p.455.24), Pythag.B 27 (p.458.8);

d) acompañando a unidades de tiempo

ἐ. δὴ βεβάασι ... ἐνιαυτοί ref. la duración de la guerra de Troya Il.2.134,

ἐ. γὰρ νύκτας τε καὶ ἤματα ... ἄκμων οὐρανόθεν κατιών cayendo durante nueve días y noches un yunque desde el cielo Hes.Th.722, cf. Call.Cer.82,

τέκνον ... ἐὸν ἐτέων ... ἐ. ἡλικίην Hdt.5.51,

ἀνάπλοος ἐ. ἡμερέων Hdt.2.9,

μῆνες Hdt.4.200, Call.Dian.193,

rel. c. procesos naturales y patológicos ἐννῆμάρ τε ἐ. νύκτας ... ὠδίνεσσι πέπαρτο del parto de Leto h.Ap.91, cf. Hes.Th.803,

ἐ. φάεα κεῖται Call.Cer.82,

esp. medic. οἱ ἐ. μῆνες del embarazo, Hp.Epid.2.3.17, cf. Hp.Vict.1.26,

para determinar el progreso y crisis de enfermedades, esp. unido al ‘siete’ ἐφ' ἡμέρας ἐ. τοῦτο πάσχει Hp.Salubr.8

; subst. ἐ. (sc. ἡμέραι) nueve días

οἷσι δ' ἔκρινεν (νόσημα) ἑβδομαίοισι, διέλειπεν ἐ. Hp.Epid.1.21, cf. Hp.Coac.144,

ἑπτὰ καὶ ἐ. Hp.Epid.5.73;

e) indic. fracciones nueve partes de diez

ἐ. μὲν μοίρας, δεκάτην δέ τε μοῖραν τέρπεται ἀνήρ Hes.Fr.275

; abs. nueve partes

ἐ. (μοῖραι) del agua que cae al mar (frente a una décima que queda retenida en la Estigia), Hes.Th.790;

f) de pesas, medidas, moneda

ὁ δ' ἐπ' ἐ. κεῖτο πέλεθρα (Titio) estaba extendido (en el suelo) a lo largo de nueve pletros, Od.11.577,

σχοῖνοι ἐ. Hdt.2.41, cf. IG 4².787.16 (Egina V a.C.),

hεννέα τριhμίγυα TEracl.2.17 (IV a.C.),

ὀβολοί Ar.Ra.177,

ἐ. τάλαντα Lys.19.59, D.12.3, LXX Ex.39.1,

τὰς ἐ. μνᾶς Epicur.Fr.[72b] 26,

ὡς ἐ. <κοτύλας> Ἀττικάς Hp.Epid.7.3,

ὀργυιαί Orph.A.895,

ἀρτ(άβαι) ἐ. ἥμισυ τέταρτον nueve artabas y un cuarto y mitad, POxy.3181.5 (III d.C.).

2 ref. convencionalmente a una cifra alta muchos, un número inmenso de

τρὶς δ' ἐ. φῶτας ἔπεφνεν Il.16.785,

εὔρην ... ἄστερας ὀπποσάκιν ἔννεα descubrir cuántas veces nueve es el número de estrellas, e.d. cuántas infinitas estrellas hay Theoc.30.27, cf. Sch.Nic.Th.781,

en el número noventa y nueve por aproximación a la centena βεβιωκὼς ἔτη ἐνενήκοντα ἐ. Thphr.Char.proem.2, cf. Eu.Matt.18.12, Eu.Luc.15.4.

Ἐννέα ὁδοί, -ῶν, αἱ

Nueve Caminos

paraje sobre el río Estrimón en la llanura Tracia en el que posteriormente los atenienses fundaron Anfípolis, Hdt.7.114, Th.1.100, Aeschin.2.31, Str.7.fr.35, Polyaen.6.53, St.Byz.s.u. Ἀμφίπολις, Hsch.ε 3187.

ἐννεάβοιος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que tiene el valor de nueve reses bovinas

τεύχ' ἄμειβε ... ἑκατόμβοι' ἐννεαβοίων cambió armas del valor de cien reses por unas que valían nueve, Il.6.236, cf. Call.SHell.276.3, Max.Tyr.39.5, Hsch.

ἐννεάγηρα, -ας

Prosodia: [-ᾰ-]

nueve veces más viejo que el hombre

κορώνη Arat.1022.

ἐννεαγράμματον, -ου, τό

mág. palabra o serie de nueve letras o quizá de nueve vocales, PMag.5.23.

ἐννεάγραμμος, -ον

Alolema(s): ἐννά- Io.Mal.Chron.4.84

mág. y alquim. de nueve letras

(ὄνομα) como n. alquímico dicho del litargirio u óxido de plomo, Olymp.Alch.71.11, cf. Io.Mal.Chron.4.84

ἐννεάγωνος, -ον

Alolema(s): ἐννά- Hero Lib.Geep.154, Hero Metr.1.22, Ps.Dioph.22.10

mat., geom.

1 que forma un eneágono, nonagonal

πολύγωνοι Hero Lib.Geep.154,

del número figurado o poligonal cuya forma en puntos corresponde a un eneágono, Theo Sm.40.

2 subst. τὸ ἐ. eneágono Hero Metr.1.22, Ps.Dioph.22.10.

ἐννεαδάκτυλος, -ον

que tiene nueve dedos

ἀποβρωθέντος ... τῶν δακτύλων ἑνὸς ... ἐ. γέγονε Ptol.Chenn.2.4.

ἐννεαδέκατος, -η, -ον

decimonoveno Gal.8.506, cf. ἐννεακαιδέκατος.

ἐννεάδεσμος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que tiene nueve ligaduras, e.d., que tiene muchas articulaciones o coyunturas

σφόνδυλοι Nic.Th.781.

ἐννεαδικός, -ή, -όν

1 basado en el número nueve, ref. tiempo que se basa en períodos de nueve, compuesto por nueve esp. astrol.

τὰ σχήματα ... τά τε ἑβδομαδικὰ καὶ ἐννεαδικὰ τῶν κλιμακτήρων en el horóscopo los esquemas de los puntos críticos de la vida humana que se basan en los períodos de siete y nueve Doroth.426.4,

(ἡ κλιμακτηρικὴ ἡμέρα) Vett.Val.140.8,

ἡμέραι ἐννεαδικαί Vett.Val.141.6, cf. Vett.Val.142.2,

οἱ δὲ ἐννεαδικοί (τρόποι) Vett.Val.148.33

; gener.

οἱ μὲν κατὰ τὸν ἐννεαδικὸν κανόνα ψηφίζοντες Hippol.Haer.4.14.9,

en interpretaciones aritméticas de figuras míticas, Hippol.Haer.4.14.16.

2 adv. -ῶς de nueve en nueve, en unidades de nueve fil. ref. a la armonía de los conjuntos en el alma cósmica, Procl.in Ti.2.236.15.

ἐννεάδραχμος, -ον

que es al precio de nueve dracmas

πυρῶν ... [μεδίμνο]υς ... ἐννεαδρ[άχμους (varios miles de) medimnos al precio de nueve dracmas cada uno, IG 2².408.13 (IV a.C.).

ἐννεαετ-

v. ἐνναετ-, ἐννεετ-.

ἐννεάζω

1 pasar la juventud en, ser joven c. dat.

μεγέθει δὲ σώματος, ἐννεάσαι μέν, ἐλευθέριον ... ἐστίν ser joven teniendo buena estatura es noble Hp.Aph.2.54,

τῇ τῶν πραγμάτων ἀκριβεστέρᾳ καταλήψει Ph.1.622,

(βασιλέως) ὅπλοις ἐννεάζοντος Synes.Regn.13,

τῇ κατὰ φιλοσοφίαν σχολῇ Synes.Ep.11, cf. Agath.4.25.5.

2 florecer

(ῥόδον) ἐννεάσαν τῷ ἦρι Philostr.Ep.51,

fig. οἷς ὁ κατὰ τὸν παλαίτατον Κρόνον μακάριος βίος ἐννεάζει Eust.1257.33.

ἐννεᾰκαίδεκᾰ

Morfología: [diuisim ἐννέα καὶ δέκα]

numeral indecl. diecinueve

hijos de Príamo Il.24.496, cf. LXX 2Re.2.30,

ἐμάχοντ' ἐννεακαίδεκ' ἔτη Tyrt.4.4,

ὀκτωκαιδεκέτης ἢ ἐννεακαιδεχ' (ἐτῶν) ὁ γαμβρός Theoc.15.129, cf. D.S.2.47, I.Ap.1.79, D.C.55.23.2, Philostr.VA 2.32, D.L.7.176,

κύκλα Arat.753,

σταδίοι Str.5.3.9,

μίλια Str.6.2.11, cf. Poll.1.55.

ἐννεακαιδεκαετηρίς, -ίδος, ἡ

astr. período o ciclo decemnovenal o lunar cuando las fases de la luna vuelven a producirse en las mismas fechas

τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῆς ἐννεακαιδεκαετηρίδος φανερὸν γίνεται Gem.8.48, cf. Ach.Tat.Phaen.3.3, Sch.Arat.752, Sch.Arat.756,

tb. llamado μέγας ἐνιαυτός Placit.2.32.2, D.S.12.36

; o, por su descubridor, año de Metón, D.S.

12.36

, cf. Ach.Tat.Intr.Arat.19.13, Phot.ε 955, Sud.s.u. ἐνιαυτὸς Μέτωνος

; c. implicaciones en astrol., Ptol.Tetr.4.10.9, Vett.Val.31.30, Vett.Val.32.5.

ἐννεᾰκαιδεκαετής, -ές

Alolema(s): -δεκαέτης D.C.72.1.2; -δεκέτης AP 7.11 (Asclep.), AP 9.190, D.H.7.52; -δεχέτης GVI 1214.3 (Folegandro III/II a.C.), ISmyrna 517.4 (I a.C.)

Morfología: [gen. -δεκέτευς AP 7.11 (Asclep.), AP 9.190]

1 que tiene diecinueve años de edad

παρθενικά de la poetisa Erina AP 7.11 (Asclep.), cf. AP 9.190,

en uso pred. ἐ. ὑπὸ στυγερᾶς ἐδαμάσθην νούσου GVI 1214.3 (Folegandro III/II a.C.)

2 astr. decemnovenario

χρόνος Hecat.Abd.7, D.H.7.52, D.C.72.1.2

ἐννεακαιδεκάκις

adv. diecinueve veces, multiplicado por diecinueve Hero Stereom.1.86.1, Hero Mens.50.

ἐννεακαιδεκάμηνος, -ον

que tiene diecinueve meses de edad, en uso pred.

ἐ. ἐγὼ κεῖμαι παρὰ τύμβῳ IUrb.Rom.1317 (II/III d.C.).

ἐννεακαιδεκαπλάσιος, -ον

que tiene diecinueve veces el tamaño de

ref. a medidas de la luna, Procl.Hyp.4.110, Phlp.in Mete.20.2, Phlp.in Mete.105.1.

ἐννεακαιδεκαπλασίων, -ον

que tiene diecinueve veces el tamaño de c. gen.,

de la luna κύκλον εἶναι ἐννεακαιδεκαπλασίονα τῆς γῆς Placit.2.25.1 (=Anaximand.A 22),

del sol en rel. a la tierra, Ach.Tat.Intr.Arat.20.1.

ἐννεακαιδεκάς, -άδος, ἡ

astr. período de diecinueve años Vett.Val.325.16,

ref. al año lunar descubierto por Metón, Tz.H.2.888, cf. ἐννεακαιδεκαετηρίς.

ἐννεακαιδεκαταῖος, -ον

que ocurre al decimonoveno día, a los diecinueve días en uso pred.

(διαφύεται ... πράσον) ἐννεακαιδεκαταῖον el puerro brota a los diecinueve días Thphr.HP 7.1.3, cf. Gal.7.491.

ἐννεᾰκαιδέκᾰτος, -η, -ον

Alolema(s): lesb. -δέκοτος IG 12(2).82.13 (Mitilene III a.C.?); beoc. ἐνακηδ- IG 7.3172.95 (Orcómeno III a.C.); ἐννα- Scyl.Per.114

numeral ordinal

I decimonoveno c. unidades de tiempo

ἁμέρη IG 12(2).82.13 (Mitilene III a.C.?), cf. Erinn.SHell.401.37,

ἐννεακαιδέκατον δ' ἔτος ἔχων al cumplir el año decimonoveno I.Vit.12,

ἔτος ... μετὰ μὲν τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς ναυμαχίαν ἐ. el año decimonoveno después de la batalla de Egospótamos Plb.1.6.1,

ἔτους ἐννεακαιδεκάτου de la era de un emperador SB 12728.3 (II d.C.), PRoss.Georg.5.17.1 (III d.C.)

; prosod.

ὁ ἐ. χρόνος τοῦ ἔπους Sch.Er.Il.12.434

; ref. un orden sucesivo

ἐ. βασιληίς la decimonovena dinastía, Orac.Sib.12.233,

ἐ. (βίβλος) el (libro) decimonoveno D.S.19 (tít.),

(τμῆμα) Nonn.D.proem.37

; neutro como adv. por decimonovena vez, SEG 36.1207.2 (Pisidia I a.C.).

II subst.

1 decimonoveno ref. al tiempo ἡ ἐ. (sc. ἡμέρα) el (día) decimonoveno

λαβεῖν ἀγορεῖον τὴν ... ἐννεακαιδεκάτην SEG 32.1149.16 (Magnesia del Meandro III d.C.), cf. SEG 32.1149.29 (Magnesia del Meandro III d.C.),

para indicar fechas, c. gen. del mes τῇ ἐννεακαιδεκάτῃ τοῦ Ἀρτεμισιῶνος CIG 2220 (Quíos),

μ[η]νὸς Λωείου ἐννεακαιδεκ[άτῃ PFreib.55.2 (I a.C.),

τοῦ Αὐγούστου D.C.56.30.5

; frec. medic. ἐννεακαιδεκάτῃ en, al decimonoveno día Hp.Epid.3.1.3, Hp.Epid.3.1.5, Hp.Epid.4.20.

2 ref. un orden sucesivo

ἡ ἐ. (sc. βίβλος) τῇ ἐννακαιδεκάτῃ en el libro decimonoveno Phylarch.34

; ὁ ἐ. dud. el decimonoveno descendiente en una genealogía

τὸν] ἐννεακαιδεκάτο[ν ἀπὸ Περικλέους descendiente de Pericles en decimonovena generación, SEG 25.213 (Atenas II d.C.).

3 τὸ ἐ. la decimonovena parte, un decimonoveno

μῆλα φίλαις διεδάσσατο Μυρτώ. ... πόρε ... ἐ. Ψαμάθῃ Mirto repartió manzanas entre sus amigas ... dio a Psamata la decimonovena parte, AP 14.118 (Metrod.).

ἐννεακαιδεκέτης

v. ἐννεακαιδεκαετής.

ἐννεακαιδεκέτις

Alolema(s): -δεχέτις GVI 1079.4 (Halicarnaso II a.C.)

fem. de diecinueve años de edad, en uso pred.

ζωᾶς ἐστερόμαν ἐ. GVI 1079.4 (Halicarnaso II a.C.), cf. Fun.Mon.1041.14 (Atenas II/III d.C.),

de la poetisa Erina τελευτᾷ παρθένος ἐ. Sud.s.u. Ἤριννα.

ἐννεακαιδεχέτης

v. ἐννεακαιδεκαετής.

ἐννεακαιεικάς, -άδος, ἡ

(sc. ἡμέρα) vigésimonoveno día

τοῦ αὐτοῦ Φαμενὸθ μηνός Cyr.Al.M.77.857A.

ἐννεακαιεικοσικαιεπτακοσιοπλασιάκις

adv. setecientas veintinueve veces

ἥδιον ... εὑρήσει Pl.R.587e.

ἐννεακαιεικοσιχοίνικος, -ον

Alolema(s): -κοσαχ- PLugd.Bat.20.12.8 (III a.C.)

metrol. de veintinueve quénices o cuartillos

μέτρον medida de capacidad para áridos PHib.85.18 (III a.C.), PLugd.Bat.20.12.8 (ambos III a.C.).

ἐννεακαιτριακοντάμετρος, -ον

métr. que consta de treinta y nueve pies métricos Sch.Ar.Pax 82a.

ἐννεάκεντρος, -ον

de nueve, e.d., de muchos aguijones

ref. al escorpión, Nic.Fr.37S.

ἐννεακέφαλος, -ον

de nueve cabezas

Ὕδρα Sch.Hes.Th.313 (=Alc.T 443), Tz.H.2.240, Ps.Nonn.Comm.in Or.4.49, Ps.Nonn.Comm.in Or.4.76.

ἐννεακι-

v. ἐνάκι-.

ἐννεάκλινος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que tiene capacidad para nueve lechos

οἶκος Phryn.Com.69.2,

ὄρυγμα ... τὸ μὲν μέγεθος ἔχον οἴκου ... ἐννεακλίνου D.S.31.9, cf. Them.Or.18.223a.

ἐννεακόσιοι

v. ἐνακόσιοι.

ἐννεακότυλος, -ον

metrol. que tiene capacidad para nueve cótilas

κάδια δύο, τὸ μὲν ἓν ἐννεακύτυλον (sic), τὸ δὲ χοιεῖον dos orzas (de miel), una de nueve cótilas, otra de un congio, PCair.Zen.61.3 (III a.C.).

ἐννεάκροσσος, -ον

de nueve, e.d. de muchas orlas Hsch.

Ἐννεάκρουνος, -ου, ἡ

Eneacruno, e.e., la de nueve caños fuente de Atenas cerca del Himeto, canalizada por Pisístrato, antes llamada Calírroe Hdt.6.137, Th.2.15, Polyzel.2, Isoc.15.287, Philosteph.Hist.27, Paus.1.14.1

; fig. como adj. dicho de un orador que es una fuente de nueve caños por su facundia

ὁ ἐ. Εὔδημος Lib.Ep.1493.4.

ἐννεάκυκλος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 de nueve ciclos

δρόμος ἐ. ... σελήνης dicho del embarazo, Nonn.D.16.398, Nonn.D.41.158.

2 de nueve, e.d. de muchos anillos

ὁλκός de un dragón, Nonn.D.4.317

; fig. de muchas idas y venidas

δρόμος ἐ. ... κελεύθου de Fílide esperando a su marido, Colluth.214.

ἐννεάκωλος, -ον

métr. de nueve κῶλα

περίοδος Sch.Ar.Nu.467.

ἐννεάλινος, -ον

de nueve cabos

de una red de caza, X.Cyn.2.4.

ἐννεαμηνιαῖος, -ον

Alolema(s): ἐννα- Cat.Eu.Matt.2.9 (p.459), Chrys.M.61.760

1 que dura nueve meses, de nueve meses relativo al período de gestación de un feto

ἐ. χρόνος Cat.Eu.Matt.2.9 (p.459)

2 que sucede al cabo de nueve meses

ἐ. τόκος Chrys.M.61.760

; subst. τὸ ἐ. criatura nacida tras nueve meses de embarazo

ἔτεκον ... ἐννεαμηνιαῖα Chrys.M.62.449, cf. Theol.Ar.47.

ἐννεάμηνος, -ον

Alolema(s): ἐννά- Hp.Oct.7, Hp.Oct.10

I

1 que dura nueve meses

χρόνος ref. un embarazo, Gal.2.149,

λοχείη Nonn.D.5.196

; subst. τὸ ἐ. criatura nacida al cabo de nueve meses de gestación

τίκτουσι γυναῖκες ... ἐννεάμηνα Hdt.6.69, cf. Hp.Oct.7 + Hp.Oct.10, Arist.HA 584^a36, Aristid.Quint.118.12, Clem.Al.Strom.6.11.85, Procl.in R.2.35 (=Emp.B 69).

2 subst. ἡ ἐ. período de nueve meses, PTeb.873.12 (II a.C.)

; gen. adverb. de tiempo ἐννεαμήνου durante nueve meses, por un período de nueve meses

σύμβολον ... δοθῆναι ἡμῖν ἐννεαμήνου PZen.Col.56.6 (III a.C.).

II adv. -ως de nueve meses

τὴν Ἀλκμήνην ἔγκυον εἰδὼς ἐ. Tz.H.2.177.

ἐννεάμορφος, -ον

Grafía: ἐνεά- PMag.13.411

subst. ὁ ἐ. el de nueve formas prob. Horus-Harpócrates PMag.13.42, PMag.13.51, SMA p.183 (Biblos).

ἐννεάμυκλος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

dud. de nueve marcas o repliegues, quizá por de muchos años y resabiado, o bien robusto

Μάγνης ἐ. ὄνος Call.Fr.650 (=Antim.206 (dud.)), cf. Hsch.

ἐννεάνυκτος, -ον

de nueve noches

παρεκτείνει ὁ μῦθος τὴν νύκτα ... εἰς ἐννεάνυκτον (μῆκος) Eust.1946.57.

ἐννεάνυχες

adv. durante nueve noches Heracl.Mil.16; cf. εἰνάνυχες.

ἐννεάνυχος, -ον

Alolema(s): ἐννά- Hdn.Gr.2.501, EM 302.5G.

que dura nueve noches

ῥᾳστώνη Eust.1140.43, cf. Hdn.Gr.2.501, EM 302.5G.

ἐννεαόργυιος

v. ἐννεόργυιος.

ἐννεάπηχυς, -υ

Alolema(s): εἰνά- Lyc.860; ἐννά- PFlor.215.3 (III d.C.); ἐννηπ- Hsch.

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [plu. nom. no contr. -πήχεες Od.11.311, Matro SHell.534.44]

de nueve codos

ζυγόδεσμον Il.24.270,

ὅρμος h.Ap.104,

ἐγχέλεων γένος Matro SHell.534.44,

ἄξων PFlor.215.3 (III d.C.),

ἀγάλματα Philoch.176

; de seres míticos de proporciones gigantescas

ἐννεαπήχεες ἦσαν εὖρος los Alóadas Od.11.311, cf. Lyc.860, Nonn.D.34.177, Nonn.D.36.242.

ἐννεαπλάσιος, -α, -ον

Alolema(s): ἐννα- Euc.13.18, Hero Metr.1.22, Papp.456, Procl.in Ti.2.222.7

gener. c. gen. de compar. nueve veces más o mayor que, de donde muchas veces mayor que

(φησι) ἀμβροσίαν τοῦ μέλιτος ... ἐννεαπλασίαν ἔχειν γλυκύτητα Ibyc.44.2

; mat., geom. nueve veces mayor que

ἐ. ἄρα τὸ (τρίγωνον) ἀπὸ τῆς ΒΓ τοῦ ἀπὸ τῆς ΓΔ Euc.13.18, cf. Hero Metr.1.22,

ἐ. <ἂν> εἴη ὁ μείζων ἀριθμὸς τοῦ ἐλάττονος Gal.Ins.Log.16.3,

τὰ γὰρ μήκει τριπλάσια δυνάμει ἐνναπλάσια Papp.456, Theol.Ar.4,

μοῖρα Procl.in Ti.2.222.7

ἐννεαπλασίων, -ον

Alolema(s): ἐννα- Euc.13.18 (p.182), Sch.Hypsicl.5

nueve veces mayor, multiplicado por nueve

τὰν διάμετρον τοῦ ἁλίου ... Εὐδόξου ὡς ἐννεαπλασίονα ἀποφαινομένου Archim.Aren.1 (p.137), cf. Euc.13.18 (p.182),

c. gen. ὁ γὰρ ιηʹ ἀριθμός ... ἐ. ἐστὶ τῆς ἐν τοῖς πᾶσιν ὑπεροχῆς Sch.Hypsicl.5

ἐννεάπλοκος, -ον

sent. dud., prob. trenzado con tira de nueve cabos o hebras

σπυρίς SB 11711.13 (IV d.C.).

ἐννεαπλόος, -α, -ον

Alolema(s): contr. -πλοῦς, -ῆ, -οῦν; ἐννα- Papp.430

mat. multiplicado por nueve subst. (sc. λόγος) el múltiplo nueve Sch.Euc.App.3.1 (p.711), cf. Papp.430, Papp.20.

ἐννεαπνεύμων, -ον

de nueve, e.d., de muchos huracanes fig. dicho de la mujer

ζάλη Secund.Sent.8.

ἐννεάπολις, -εως

que abarca nueve ciudades

Πύλος Sch.Od.3.7.

†ἐννεάπον·

λοξόν Hsch., cf. εἰνάτιον.

ἐννεάπους, -ουν

metrol. que mide nueve pies, de nueve pies de largo

σανίδες ... μῆκος ἐννεάποδες IEleusis 177.231 (IV a.C.) cf. Didyma 25B.14 (III a.C.),

δύναμις Anon.in Tht.34.30, cf. Sch.Euc.12.43.

ἐννεάπυλος, -ον

de nueve puertas

del muro Pelásgico de Atenas, Clidem.16.

ἐννεάρμενος, -ον

náut. provisto de nueve velas

στόλος Tz.ad Lyc.100.

ἐννεάς, -άδος, ἡ

Alolema(s): εἰνάς Hes.Op.810, Hes.Op.811, Nic.Al.218, Besant.Ara 15; ἐνάς Nicom.Ar.1.19; ἐννάς Alex.Aphr.in Metaph.772.4

1 día nueve o día noveno del mes

πρωτίστη δ' εἰνὰς παναπήμων ἀνθρώποισιν el primer día nueve es completamente inocuo para los hombres Hes.Op.811, cf. Nic.Al.218

; como adj.

εἰνὰς δ' ἡ μέσση ... λώιον ἦμαρ el día nueve de (la década de) en medio es de mejor agüero, Hes.Op.810.

2 conjunto de nueve, nueve en número

ἐννεάδες τρεῖς tres conjuntos de nueve, e.d., veintisiete Theoc.17.84,

ἐννεάδας τρισσὰς ἐτέων ζήσασα IG 12(6).873.3 (Samos I a./d.C.?)

; ref. las Musas conjunto de las Nueve

ἡ γὰρ ἐ. ... ταῖς Μούσαις ... προσκεκλήρωται Plu.2.738d, cf. Plu.2.744a,

εἰνάς μ' ἔτευξε γηγενής me creó el grupo de las Nueve Besant.Ara 15

; ref. obras literarias obra de nueve libros

ἄνθος ἐμῇ θῆκα παρ' ἐννεάδι la flor poética que puse en mi obra de nueve libros (habla Safo) AP 7.17 (Tull.Laur.),

c. gen. part. βίβλων ... ἐ. εἰμι soy la obra de nueve libros de Agatias AP 6.80 (Agath.)

; en las teorías de los números,

esp. los de «base tres» τριάς, ἑξάς, εἶτα ἐ. Nicom.Ar.1.19,

en las teorías numérico musicales̅, Aristid.Quint.102.16,

astrol. ἕκαστος ἐνιαυτὸς ἔχει ἐννεάδας μ Vett.Val.141.27, cf. Vett.Val.222.21.

3 esp. fil., en teorías neoplatónicas enéada, el nueve como Idea

ἡ ὑμνουμένη ἐ. ἐν τῷ νοητῷ Dam.Pr.117

; Enéada dicho de cada una de las divisiones, comprendiendo nueve tratados, de la obra de Plot., Porph.Plot.24.17.

ἐννεάστεγος, -ον

mec. de nueve pisos o plantas

κατασκεύασμα de una máquina de guerra, D.S.20.91.

ἐνν<ε>άστερος, -ον

astr. que tiene nueve estrellas una parte de la constelación de Orión, Sch.Arat.322.3.

ἐννεασύλλαβος, -ον

prosod. eneasílabo

de un verso sáfico, Heph.10.2, Sch.Pi.O.9 proem.,

de un glicónico resuelto, Sch.Pi.O.10 proem.,

κῶλα Steph.in Rh.321.16.

ἐννεάσφαιρος, -ον

fil. formado por nueve esferas, compuesto de nueve orbes

νοῦς ... ἐποίησεν ... ἐννεάσφαιρον τὸν ὅλον κόσμον Procl.in R.2.46, cf. Phlp.in Mete.110.23.

ἐννεατηρίς

v. ἐννεετηρίς.

ἐννεαφάρμακος, -ον

medic., farm. compuesto de nueve fármacos o ingredientes

ἐ. πεσσός Orib.Ec.146.17, cf. Orib.Syn.3.2 (tít.)

; subst. ὁ, ἡ el remedio de los nueve fármacos Heraclid.37, Androm. en Gal.13.310, Cels.5.19.10, Orib.Ec.146.13.

ἐννεάφθογγος, -ον

de nueve sones

Μουσῶν ἐννεάφθογγον μέλος Diog.Fr.7.11, cf. Mart.Cap.1.66.

ἐννεάφυλλον, -ου, τό

bot. hierba de nueve hojas, dentaria, Cardamine enneaphyllos (L.) Crantz,

enneaphyllon longa folia nouena habet Plin.HN 27.77, cf. Gal.19.729, Paul.Aeg.7.25.6.

ἐννεάφωνος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 de nueve sones

σῦριγξ Theoc.8.18, Theoc.8.21.

2 subst. τὸ ἐ. dud. nueve voces n. de un ritual consistente en sacrificar tres grupos de tres animales (v. τρίφωνον) para expiar un pecado NDLydia 70.14 (II d.C.).

ἐννεάχειλος, -ον

de nueve labios

de un ser fabuloso ζῶον Nicom.Ar.1.14.

ἐννεαχῇ

adv. en nueve partes

τῆς περιουσίας ... ἐ. διατμηθείσης Gr.Nyss.V.Macr.393.12.

ἐννεαχίλιοι, -αι, -α

Grafía: -χείλ-

nueve mil

ἐννεαχείλια [καὶ ἑκατὸ]ν ὀκτωκαιδέκα δραχμάς dud. en IThesp.362 (II/III d.C.).

ἐννεάχῑλος, -ον

1 plu. nueve mil

ὅσσον τ' ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι ἀνέρες Il.5.860, cf. Il.14.148, Luc.Philopatr.6.

2 sg. de nueve mil hombres

κτύπος Nonn.D.8.45, Nonn.D.32.176,

στρατός Nonn.D.17.227,

ἑσμός Nonn.D.29.294.

ἐννεάχορδον, -ου, τό

mús. el de nueve cuerdas, eneacordo

ἔκφυλα ὄργανα καλεῖ ... καὶ τὸ ἐ. καλούμενον Aristox.Fr.97, cf. Apollod.Hist.219, Phillis en Ath.636b

; en teorías sobre la armonía del cosmos

τὸ πᾶν ἐννεάχορδον συνίστησιν, ἓξ μέντοι τόνους περιέχον Theo Sm.141.

ἐννεάχρονος, -ον

de nueve años de edad,

glos. a ἐννέωροι Sch.Od.11.311.

ἐννεάχωρος, -ον

mat. de nueve términos

στίχος una serie numérica Theol.Ar.28.

ἐννεαχῶς

v. ἐναχῶς.

ἐννεάψυχος, -ον

de nueve vidas dicho prov. del perro

ὁ κύων Hsch., EM 343.41G.

ἐννεετηρικός

v. ἐνναετηρ-.

ἐννεετηρίς, -ίδος

Alolema(s): ἐνναετ- Thphr.HP 4.11.2, Plu.2.293b; ἐννεατ- IPerge 128.7 (I/II d.C.), Vett.Val.323.32; ἐννεαετ- IPerge 315.7 (III d.C.), Phlp.Aet.633.11

1 que tiene lugar cada nueve años o al noveno año en cómputo inclusivo, e.d. tras un intervalo de ocho años

νεικήσαντα τὴν πάτριον μεγάλην θέμιν ἐννεαετηρίδα IPerge 315.7 (III d.C.), cf. IPerge 128.7 (I/II d.C.).

2 subst. ἡ ἐ. período que concluye al noveno año, período de ocho años Pl.Min.319e, Vett.Val.323.32,

τρεῖς ἄγουσι Δελφοὶ ἐνναετηρίδας Plu.2.293b, cf. SEG 32.218.2 (Atenas II/I a.C.),

δι' ἐνναετηρίδος tras un intervalo de ocho años Thphr.HP 4.11.2, cf. SIG 711L.8 (Delfos I a.C.).

ἐννεετής

v. ἐνναέτης, -ες.

ἔννεκα

v. ἕνεκα.

ἐννεκαιδέκοτος

v. ἐννεακαιδέκατος.

ἐννεκρόομαι

convertirse en un cuerpo sin vida, perder la actividad vital c. dat.

ὥσπερ οἱ σπόγγοι ταῖς γαλήναις ἐννεκρωθείς fig. ref. a Lúculo, Plu.2.792b,

del que va a recibir el bautismo ὡς ζησόμενος βαπτισθῆναι καὶ ἐννεκρωθῆναι τῷ ὕδατι Gr.Naz.M.36.236C.

ἐννεμέθομαι

criarse

ἀκήδεες ἐννεμέθονται los delfines, Opp.H.1.611, cf. Opp.H.3.546.

ἐννέμω

I intr.

1 pastorear

ἵνα μηθεὶς ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Διὸς ... μήτε ἐννέμῃ ... μήτε σπείρῃ ICr.3.4.9.82 (Itano II a.C.),

ὥστε μήτ' ἐνοικήσειν ποτὲ μητ' ἐννεμεῖν τεσσαράκοντα στάδια τῆς χώρας σφῶν D.C.72.3.2

; en v. med. mismo sent.

ἐπιτηδειότατος ... τόπος ἐννέμεσθαί τε καὶ ἐμβόσκεσθαι Ph.2.131.

2 en v. med. vivir, habitar

τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ... ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς LXX 3Ma.3.25

; de anim. criarse, e.e., tener su morada

ἧχί θ' ἕκαστα ἑννέμεται Opp.H.1.5.

II tr., en v. med. habitar en, ocupar

τὰς ἐν Συρίᾳ πόλεις καὶ τὰς κληρουχίας ἐννέμεσθαι Ph.2.118.

ἐννενηκ-

v. ἐνενηκ-.

ἐννεόβολος, -ον

econ. cuyo importe es de nueve óbolos

τόκοι BGU 1161.10 (I a.C.).

ἐννεόμφαλος, -ον

que tiene nueve bultos o protuberancias

de un pastel sacrificial IP 8(3).161.3 (II d.C.), IP 8(3).161.4 (II d.C.).

ἔννεον

v. νέω.

*ἐ(ν)νεϜόπεζα

ἐννεόργυιος, -ον

Alolema(s): ἐννεαόργ- Ps.Nonn.Comm.in Or.4.85

de nueve brazas de alto

ref. los Alóadas, Otón y Efialtes Od.11.312, Matro SHell.534.45, Philostr.Her.10.24, Ps.Nonn.Comm.in Or.4.85

ἐννεός

v. ἐνεός.

ἐννεοσσεύω

Alolema(s): át. -ττεύω; ἐννοσσεύω LXX Ie.22.23, Gp.5.48.1

1 intr. encobar, anidar en

γλαῦκες ... ἔν τε τοῖς βαλλαντίοις ἐννεοττεύσουσι Ar.Au.1108 (uso cóm.),

σκώληκες ἐννοσσεύοντες Gp.5.48.1,

ὄρνεις Sch.Pi.N.4.79

; fig. de pers. afincarse

ἐννεοττεύοντες ἐν τῇ πόλει Pl.Lg.949c,

ἐν ταῖς κέδροις LXX Ie.22.23,

como falsa etim. de νόσημα: καὶ γὰρ νοσήματα εἴρηται ἀπὸ τοῦ ἐννενεοσσευκέναι περὶ τὰ σώματα Anon.Lond.3.22

; en v. med. mismo sent.

ὀρνέων τε πλῆθος παντοδαπῶν ἐννεοττεύεται D.S.5.43,

fig., c. suj. abstr. αἱ ἐπιθυμίαι ... ἐννενεοττευμέναι los deseos que anidan (en su alma), Pl.R.573e.

2 tr., c. ac. abstr. empollar, incubar fig.

εἰ παρὰ σοὶ ἐννεοττεύσας ἔρωτα ὑπόπτερον Pl.Alc.1.135e,

παιδείαν ... ψυχαῖς δὲ ἐρωτικαῖς ... ἐννεοττεύουσι Them.Or.24.307d.

ἐννεόω

1 en v. med. reanudar, retomar

πρὶν ἡμᾶς κἀννεώσασθαι λόγους S.Tr.396.

2 agr. roturar la tierra para renovarla

ἣν (γῆν) μὴ τῷ Ὀκτωβρίῳ ἐννεῶσαι μηνί Gp.3.1.9.

ἐννέπω

v. ἐνέπω.

ἐννεσίη, -ης, ἡ

deseo, designio, sugerencia gener. en dat. por designio de c. gen. de dioses, personif. o héroes

τῷ σ' ὀΐω κείνης τάδε πάσχειν ἐννεσίῃσιν Il.5.894,

Γαίης ἐννεσίῃσι por designio de Gea Hes.Th.494,

Νείκεος ἐννεσίῃσι Emp.B 22.9, cf. h.Cer.30, Epic.Alex.Adesp.1.6, Call.Dian.108,

τοῦδ' ἀνέρος ... ὑπ' ἐννεσίῃσι δαμῆναι A.R.1.7,

Ἰήσων μνήσατο Μηδείης πολυκερδέος ἐννεσιάων A.R.3.1364, cf. Dioscorus 7.15,

νηπιέῃσιν ὑπ' ἐννεσίῃσι con caprichos infantiles Q.S.3.475.

ἔννευμα, -ματος, τό

seña, gesto

hecho con la mano διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων LXX Pr.6.13,

con la mirada δι' ἐννεύματος μὴ ἁμαρτάνειν Thphl.Ant.Autol.2.35.

ἐννευρόκαυλος, -ον

bot. de tallo o tronco fibroso

(φύλλα) Thphr.HP 6.1.4.

ἐννεύω

1 hacer señas para comunicar algo, indicar con una seña gener. c. la cabeza,

c. ac. de pers. e inf. ἐννεύει με φεύγειν οἴκαδε Ar.Fr.77,

c. dos ac. Πυραλλίδα δὲ ὅσον ἐνένευες Luc.DMeretr.12.1,

c. dat. de pers. y ac. ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό preguntaban con señas a su padre cómo quería que fuera llamado, Eu.Luc.1.62

; c. los ojos guiñar

ὁ δ' αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ LXX Pr.6.13, cf. LXX Pr.10.10, Nil.Narr.4.4, Adam.Epit.Matr.6.

2 inclinar la cabeza hacia delante, asomarse

φάραγγας, ἃς διὰ βάθος ἄπειρον οὐδὲ ἀπόνως ἐννεύσαντας ἦν ἰδεῖν I.AI 8.97.

ἐννέχυρον

v. ἐνέχ-.

ἐννέω

zambullirse, meterse a nado

ὥσπερ ἐν κολυμβήθρᾳ ... ἐννέων τε καὶ ἀνακλύζων ἐμαυτὸν πάντη Aristid.Or.48.21.

ἐννέωρος, -ον

Alolema(s): ἐννάωρος Ast.Soph.Hom.29.13

1 que tiene nueve años, de nueve años de edad

ἐννέωροι ... ἦσαν los Alóadas Od.11.311,

βοῦς Od.10.19, cf. Arist.HA 575^b6,

ἄλειφαρ Il.18.351,

σίαλοι Od.10.390.

2 que dura nueve años, en uso pred. durante nueve años

Μίνως ἐ. βασίλευε Od.19.179

; fig. que dura mucho tiempo

τὸν ἐννέωρον ἐν νήσῳ χρόνον μίμνειν Lyc.571,

irón. αἱ δὲ νύκτες ἐννέωροι las noches duran mucho, e.d., se hacen muy largas Herod.8.5.

3 de nueve horas

νύξ Ach.Tat.Intr.Arat.25.5,

ἡμέρα Ast.Soph.Hom.29.13

ἐννῆ, ἑννῆα

v. ἐννέα.

ἐννηέτης

v. ἐνναέτης, -ες.

ἐννήιον, -ου, τό

náut. empuñadura del remo Hsch.ε 3208.

Ἐννήιος, -ου, ὁ

Enneo epít. de Hermes en Quíos, Hsch.ε 3207.

ἐννήκ-

v. ἐνενήκ-.

ἐννῆμαρ

adv. durante nueve días

ἐ. μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο, τῇ δεκάτῃ ... Il.1.53,

ἐ. ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν Il.6.174,

ἐ. δ' ἐς τεῖχος ἵει ῥόον Il.12.25,

ἐ. δὴ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρωρεν Il.24.107, cf. Od.7.253,

ἐ. ... πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ Od.10.28

; no incluyendo las noches

Λητὼ δ' ἐ. τε καὶ ἐννέα νύκτας h.Ap.91, cf. h.Cer.47.

ἐννήπηχυς

v. ἐννεάπηχυς.

ἐννήρης, -ους, ἡ

Grafía: ἐννειέρ- PLugd.Bat.20.41.7 (III a.C.)

(sc. ναῦς) nave de nueve bancos de remeros Plb.16.6.1, PLugd.Bat.20.41.7 (III a.C.), D.S.19.62, D.S.22.fr.17b, Ath.203d.

Ἔννης, -ου, ὁ

Enas jefe de los isaurios que acompañaban a Belisario, Procop.Goth.1.5.3, Procop.Goth.1.10.1, Procop.Goth.2.12.27.

Ἔννηρος, -ου, ὁ

Ennero uno de los hombres de Abraham en la campaña contra los cuatro reyes, I.AI 1.182.

Ἐννησιάδες, -ων, αἱ

enesíades, e.e., las que habitan en las islas epít. de las ninfas entre los lesbios, Hsch.

Ἐννησύφορα

v. Αἰνησύσφυρα.

ἐννήυσκλοι, -ων, οἱ

sandalias atadas con nueve correas, de nueve lazadas llevadas por los efebos laconios, Hsch.

ἐννήφω

ser sobrio

ἐννήφειν ... ἀνδρός ἐστιν ἄρτιον καὶ ἀήττητον ψυχὴν ἔχοντος ser sobrio es propio de un hombre que posee un espíritu mesurado e invencible M.Ant.1.16.10.

ἐννήχω

1 nadar, flotar en

ὄψεται ... ἐννήχειν ἑστῶτα τοῖς τῶν ἀγροίκων παιδίοις (lo) verá nadar colocado entre los niños de los campesinos Lib.Decl.32.20

; en v. med. mismo sent.

ὁπότε τὰς πτέρυγας διατείνοντες ἐννήχοιντο de peces, Ph.1.385,

κροκόδειλος ἐννηχόμενος Plu.2.994b,

εἴτε θαλάττῃ, εἴτε καὶ ἄλλῳ τις ὕδατι ἐννήχοιτο Antyll. en Orib.6.27.5

; fig.

(νοήματα) ἐννήχεται ὡς ἐν ποταμῷ τῷ λόγῳ Ph.1.693.

2 medic. flotar, mantenerse suelto los cóndilos en sus cavidades

χαλαρὰ δὲ ἐννήχειν τὰ κορωνὰ ταῖς κοιλότησιν Gal.2.461.

ἐννία

v. ἐννέα.

Ἐννία, -ας, ἡ

Ennia Trasila romana, esposa de Nevio Sertorio Macrón, prefecto de la guardia del pretorio en tiempos de Tiberio y Calígula, D.C.58.28.4, D.C.59.10.6.

Ἔννιος, -ου, ὁ

Ennio poeta épico y trágico latino, III/II a.C., Cic.Diu.2.111, Cic.Diu.2.116, Str.6.3.5, Sud., Enn., I.

*Ἔννις

ἐννιτρόγεως, -ων

de tierra salitrosa Hero Geom.23.68.

ἐννοά, -ᾶς, ἡ

fuente Hsch.ε 3220 (pero v. ἐνναία).

Ἐννοδία

v. ἐνόδιος.

ἐννοέω

Morfología: [jón. aor. -νωσ- Hdt.1.68, Hdt.1.86; perf. ind. ἐννένωκα Hdt.3.6]

1 tener en mente, pensar en, considerar, reflexionar sobre c. ac. de abstr.

ὁ δὲ ἐννώσας τὰ λεγόμενα Hdt.1.68,

τὸ δὲ ... ἐννενώκασι, τοῦτο ἔρχομαι φράσων Hdt.3.6, cf. S.Tr.578,

τὸ τοιόνδε σχῆμα Hp.Art.10,

φείδου μηδὲν ὧνπερ ἐννοεῖς S.Ai.115,

τοὐνθένδε ... αὐτὸς ἐννόει E.El.639,

ἐννοεῖν χρὴ τοῦτο μὲν γυναῖχ' ὅτι ἔφυμεν S.Ant.61,

τοῦτο δ' ἐννοεῖθ' ... εὐσεβεῖν τὰ πρὸς θεούς pero tened presente esto ... el observar la piedad para con los dioses S.Ph.1440,

ἐὰν ... μὴ μόνον ἐκεῖνο γνῷ, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐννοήσῃ Pl.Phd.73c,

ἄλλην τινὰ ἐννενοηκέναι δοκεῖς ὁδὸν κρείττω X.An.2.2.10,

μηχανὴν δὴ δεῖ τὸν νομοθέτην ἐννοεῖν Pl.Lg.798b,

οὐδὲν εὐσταθὲς ἐννοοῦντες Vett.Val.389.22,

ἐννοεῖ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ οὐρανίους Gr.Naz.M.36.629A

; en v. med.-pas. mismo sent.

ἐννοούμενον ἃ πάσχουσι Democr.B 191.10,

τοῦτ' ἐννοοῦμαί πως ἐγώ Eup.99.83,

ταῦτ' ἐννοηθεῖσα E.Med.882,

κακῶν ὡς ἐννοοῦμαι δή τι τῶν κεκρυμμένων cómo vienen a mi mente desgracias ocultas E.Med.900,

ἐπειδὰν ἡ ψυχὴ ... ἐννοηθῇ τι τῶν ἀτόπων Ph.1.77

; c. or. complet.

Κῦρος ... ἐννώσας ὅτι ... Hdt.1.86,

ἐπεὶ καὶ νῦν ἐννενόηκα σοῦ λέγοντος ὅτι ... Pl.Hp.Mi.369e, cf. X.An.6.1.29, Arist.Mem.451^a6,

ἐννοήσωμεν ... ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι Pl.Ap.40c, cf. Aristid.Quint.72.18,

c. or. interr. indir. ἐννοεῖν εἴτε τι ἐλλείπει τοῦτο ...; Pl.Phd.74a,

ἐννοεῖτε ὅσας μὲν πόλεις ... οἰκιῶ Luc.Nau.38

; en v. med.-pas. mismo sent.

ἐὰν ἐννοηθῇ τις ὅτι αὐτῷ περιέπεσεν LXX 4Ma.1.24, cf. LXX 1Ma.2.61

; c. μή pensar con temor o preocupación, temer que

ἐννοήσας δ' ὁ Ξενοφῶν μή ... X.An.4.2.13, cf. X.An.3.5.3

; abs. pensar, reflexionar

ὧδε γὰρ ἐννόησον Pl.Prt.324d

; en v. med.-pas. mismo sent.

ἐννοήθητι γάρ Hp.Ep.18,

εἴ τις βούλεται ἐννοεῖσθαι Diog.Apoll.B 3.4, cf. Str.2.1.29,

τὰς ποίας δὲ δὴ διαφορὰς ἡμῶν ἐννοηθεὶς λέγεις; Pl.Lg.859d,

ἐπιστήμη ... τῶν ἐννοηθέντων ἐξαγορευτική ref. a la danza, Luc.Salt.36,

c. rég. prep. τέκνων τῶνδ' ἐννοουμένη πέρι estoy pensando en mis hijos E.Med.925.

2 como resultado de la acción de pensar advertir, darse cuenta, comprender c. ac. sólo o acompañado de part. pred.

εἰ σὺ μὴ τόδ' ἐννοεῖς, ἐγὼ λέγω σοι A.A.1088,

τὸ δὲ γιγνόμενον οὐκ ἐννοεῖς pero no te das cuenta de lo que pasa Pl.Tht.161b, cf. Pl.Lg.966b,

ἐννοήσας γένος ἐπιεικὲς ἀθλίως διατιθέμενον Pl.Criti.121b,

εἰ ἐννοίης τὸν πυρετὸν ἐπιλαμβάνοντα Hp.VC 19,

ὁπόταν τις ὀστέον κατεηγὸς ἢ ἐρρωγός ... ἐννοήσας Hp.VC 19,

πρὸς ἐμαυτόν γε ἐννοῶ ὅ τι ... me doy cuenta de lo que ... Luc.Cont.18,

c. or. complet. ἐνενόησε δὲ αὐτῶν καὶ ὡς ... X.Cyr.5.2.18,

ἢ οὔπω ἐννενόηκας, τῶν λεγομένων πονηρῶν μέν, σοφῶν δέ, ὡς ... Pl.R.519a, cf. Pl.Tht.168c,

abs. οὐ γὰρ ἐννοῶ S.OT 559, S.Ph.28

; en v. med. mismo sent.

ἐννοούμενοι οἷα πεπονθὼς ἦ dándose cuenta de cómo había sido tratado yo Lys.9.7,

c. part. pred. del suj. ἐννοοῦμαι φαῦλος οὖσα E.Hipp.435,

c. gen. μητρὸς οὐδὲν ἐννοούμενοι κακῶν sin darse cuenta de los males de su madre E.Med.47

; c. ἐκ y gen. sacar conclusiones de

εἶπον δὲ ἐκ τῶνδε ἐννοούμενος Pl.Hp.Ma.295c.

3 tener intención de, planear c. inf.

ἐννοεῖς ἡμᾶς προδοῦναι S.OT 330,

τοὐπιτάσσειν τοῖς κρατοῦσιν ἐννοεῖ S.Ant.664

; en v. med.-pas. mismo sent.

κἂν ἐννοηθῇ τις κακίαν ἐπιτελεῖν Aristeas 133,

ἐπειδὴ ἐννοηθέντα τὸν θεὸν διὰ Λόγου τὸν κόσμον ποιῆσαι ἔγνωσαν una vez que reconocieron que Dios había concebido por medio del Logos crear el mundo Iust.Phil.1Apol.64.5,

c. ac. abstr. ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης sucedieron las cosas que planeaste LXX Iu.9.5.

ἐννόημα, -ματος, τό

1 idea, pensamiento

ὁράματα, ἀκούσματα, ἐννοήματα Hp.Hum.5,

τῆς ἐμπειρίας ἐννοήματα pensamientos surgidos de la experiencia Arist.Metaph.981^a6, cf. D.H.Comp.25.34, D.H.Rh.2.9, D.H.Rh.4.1,

ὁ φυλάσσων νόμον κατακρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ el que guarda la ley domina su pensamiento LXX Si.21.11,

πᾶν ἐ. σαφές ἐστι θεῷ todo pensamiento es diáfano para dios Aristeas 189,

ἐ. ἐκ τοῦ πράγματος idea derivada de la cosa Plot.6.6.12.

2 concepto como imagen mental, noción en fil.

ἀνάγκη γὰρ τὸ πρῶτον ἐ. καθ' ἕκαστον φθόγγον βλέπεσθαι Epicur.Ep.[2] 38,

esp. en fil. estoica y seguidores ἐ. δέ ἐστι φάντασμα διανοίας Zeno Stoic.1.19, cf. Diog.Bab.Stoic.3.214, Chrysipp.Stoic.2.28,

εἰ μὲν ἐννοήματα εἶναι τὰ γένη καὶ τὰ εἴδη λέγουσιν S.E.P.2.219, cf. Phld.Ir.43.5, Placit.4.11.4, Placit.4.11.5, Longin.15.1,

ἡ ψυχὴ ... τοῖς ὑπὸ τῶν λόγων κινουμένοις ἐννοήμασιν ἑκάστοτε συσχηματίζεται el alma se configura en cada ocasión conforme a los conceptos inducidos por las palabras Aristid.Quint.68.19,

οὐκ εἶδος, οὐ γένος, οὐκ ἰδέαν, οὐκ ἐ., οὐκ εἰδώς que no conoce ni la especie, ni el género, ni la idea, ni el concepto Ph.1.627, cf. Procl.in Prm.814,

de la idea de Dios en la creación καὶ τὸ ἐ. ἔργον ἦν Gr.Naz.M.36.629A.

ἐννοηματικός, -ή, -όν

I

1 de abstr. que está en el pensamiento o en la mente, mental, intelectual

ὅροι Chrysipp.Stoic.2.75,

αἴσθησις Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1317C,

ὕψωμα Anon.Hier.Luc.35.6,

op. οὐσιώδης ‘que está en la esencia’, Gal.1.306

; subst. τὸ ἐννοηματικόν el concepto Ascl.in Metaph.106.26,

ὁ ἐ. dicho del λόγος Basil.M.31.477A.

2 de pers. inventivo Vett.Val.42.10.

II adv. -ῶς conceptualmente

ἔχειν ... ἐ. Ascl.in Metaph.106.27,

ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ πολιτικοῦ πάντα ἐστὶν ἐ. Procl.in Prm.814.

ἐννόησις, -εως, ἡ

pensamiento, reflexión

μαθήσεις ... καὶ ἐννοήσεις Pl.R.407c,

διανοία ... καὶ ἐ. Hyp.Fr.65,

ἐν ἐννοήσει οἷον ὁριστικῇ en el pensamiento como delimitador que es Plot.6.6.17,

ἡ ἐ. καὶ ἡ βλασφημία αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν κύριον A.Pass.Petr.et Paul.57.

ἐννοητέον

hay que pensar o considerar

ἐ. ὅτι ... Pl.Lg.636c, cf. Clem.Al.Strom.5.11.71.

ἐννοητικός, -ή, -όν

I

1 de pers. reflexivo

como rasgo del carácter, Arist.Phgn.813^a29.

2 de abstr. intelectivo

συγκατάθεσις Clem.Al.Strom.2.2.9,

δυνάμεις Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1317D

; conceptual

ἰδέα Longin.Fr.18.

II adv. -ῶς reflexivamente, con fuerza, con intensidad

glos. a ἐμφαντικῶς Hsch.

ἐννοητός, -ον

mental, que es producto de un proceso intelectual

τὰ ὥσπερ ἐννοητά τινα ὄντ[α op. τὸ αἰσ[θ]η[τι]κ[ῶ]ς [δυ]νάμενον ὑπάρξαι Didym.in Eccl.239.17.

ἔννοια, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Luc.Syr.D.2

I

1 intención, propósito

ἱκετεύετε ... Ἥρας τὴν ἔννοιαν ἐν ταὐτῷ μένειν E.Hel.1026,

μηδ' ἂν θελῆσαι μηδ' ἂν ἔννοιαν λαβεῖν que ni quise ni tuve la intención E.Hipp.1027,

de un testador χρῆ θεωρεῖν αὐτοῦ τὴν ἔννοιαν ἐκ τούτων τῶν ἔργων Is.1.13.

2 pensamiento, idea

τοῦτο ... ἀληθές τε καὶ ἄξιον ἐννοίας Pl.Lg.657a,

κινοῦσα ἐν ἑαυτῇ τὴν ἔννοιαν Pl.R.524e, cf. Pl.Lg.834e

; plu. ἔννοιαι pensamientos como imagen inteligible

ἐν ταῖς περὶ τὸ ὂν ὄντως ἐννοίαις Pl.Phlb.59d,

op. αἰσθήσεις Pl.Tht.191d,

op. φαντασίαι y αἰσθήσεις Arist.MA 701^b17,

δοξαστικαὶ ἔννοιαι pensamientos que representan la opinión Epicur.Sent.[5] 24,

ἐννοίαι πολύπλοκοι pensamientos retorcidos Luc.Gall.25, Luc.DMort.20.8, cf. D.H.Dem.39.3

; consideración, reflexión

τῶν παρόντων ἔννοια τῶν τε μελλόντων πρόνοια consideración del presente y previsión del futuro Gorg.B 11.11,

regido por ciertos verbos como ἔχω, λαμβάνω: περὶ τοῦτ' ἔχειν ἔννοιαν reflexionar sobre eso Pl.Lg.769e,

ἔννοιαν λαβεῖν concebir una idea op. al razonamiento discursivo, Pl.Phd.73c,

εἰς ἔννοιαν λαμβάνειν considerar Thdt.H.Rel.3.10

; c. ciertos verbos de mov. o asim.

ἔ. αὐτῷ ἐμπίπτει le viene una idea X.An.3.1.13,

ἔ. πολλοῖς ἐπεισῆλθεν ὡς ... a muchos les asaltó la idea de que Plu.2.585f,

εἰς ἔννοιαν ἔρχεσθαι τῶν προειρημένων llegar a la idea de lo dicho anteriormente Plb.1.57.4, cf. Porph.Sent.32,

ἐς ἔννοιαν ... ἀφικνεῖσθαι D.C.52.31.8,

εἰς ἔννοιαν ἥκειν (τοῦ κακοῦ) Plot.1.8.3, cf. Plot.6.2.3,

εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς ἄγειν τῆς τε τοῦ νικᾶν ἐλπίδος llevarlos a concebir la esperanza de vencer Plb.1.49.10,

εἰς ἔννοιαν ἀγαγεῖν τῆς πράξεως Aristid.Quint.56.25

; definido como

ἔ. συντονία διανοίας Pl.Def.414a

; ret. pensamiento op. la expresión formal, contenido

ἡδονὴν ἐν λόγῳ αἱ μυθικαὶ τῶν ἐννοιῶν ποιοῦσι Hermog.Id.2.4 (p.330), cf. Hermog.Prog.6.

3 gener. c. gen. obj. noción, concepto

χρόνου ἔ. Pl.Ti.47a, cf. Plot.3.7.7,

τοῦ καλοῦ ... ἔννοιαν ἔχειν tener el concepto del bien Arist.EN 1179^b15, cf. Arist.Metaph.1073^b12,

κατὰ τὴν ἀθρόαν ἔννοιαν τοὺ σώματος conforme a la noción integral del cuerpo Epicur.Ep.[2] 69, cf. Phld.Ir.45.26,

ἄλλων γενῶν οὐδεμίαν ... ἔννοιαν εἶχον Aristox.Harm.6.9,

θεῶν ... ἐννοίην λαβεῖν Luc.Syr.D.2,

ἡ τῶν ἀριθμῶν ἔννοια S.E.M.7.101,

τοῦ ἀθανάτου Origenes Cels.4.61,

ψιλὴ ἔ. la mera noción Simp.in Ph.18.1,

κοιναὶ ἔννοιαι nociones comunes, e.e., axiomas Euc.Comm.tít.

; esp. plu., en fil. estoica, concebidos en su aspecto dinámico conceptos comunes Chrysipp.Stoic.2.154, Chrysipp.Stoic.3.51, Plu.2.1058f, Origenes Cels.1.4, Origenes Cels.4.84,

περὶ τὰς νοήσεις, ἃς ἐναποκειμένας μὲν ἐννοίας καλοῦσι sobre las cogniciones que (los estoicos) llaman nociones inactivas Plu.2.961c.

4 del conjunto de ideas de una persona o colectividad opinión, creencia

ἡ κοινὴ ἔ. la creencia común Plb.10.27.8, Plot.6.5.1.

5 lingüíst. sentido, significado

πρὸς τὴν τοῦ Ῥωμαϊκοῦ ῥήματος ἔννοιαν κομψευόμενος D.C.69.21.2,

διπλῆ ... ἔννοια ref. la palabra λόγος Basil.M.31.477A,

ταὐτὸν τούτῳ φάσκων τήν τε ἔννοιαν τὴν αἰσχρὰν ἀπέφυγε diciendo lo mismo eludió el sentido obsceno Sch.E.Ph.18,

π[ν](ευματ)ικὴν ἔννοιαν sentido espiritual Origenes Pasch.40.32, cf. Gr.Nyss.V.Mos.6.19

; como def. lingüíst. significado

πάσῃ λέξει παρέπονται δύο λόγοι, ὅ τε περὶ τῆς ἐννοίας καὶ ὁ περὶ τοῦ σχήματος τῆς φωνῆς A.D.Adu.119.1, cf. Thdt.Is.3.581,

ψυχικὴ ἔννοια significado modal del que carece el participio, A.D.Synt.208.8, Eust.661.64.

II

1 potencia o facultad de pensar, inteligencia, entendimiento

οἱ θεοὶ ... ἑκάστοις ... ἔννοιαν ἐμποιοῦσιν los dioses inspiran a cada uno la facultad de pensar Isoc.5.150,

ἐννοίᾳ προσχεῖν Clem.Al.Ex.Thdot.41.

2 sensatez, buen sentido

παρὰ τὴν ἔννοιαν contra el buen sentido Plu.2.1077d,

en plu. τὰς ἐννοίας ἀπολώλεκεν han perdido la sensatez Gr.Thaum.Pan.Or.6.44.

III personif. ἡ Ἐ. Ennoia o Pensamiento

eón femenino pareja de Βυθός ‘Abismo’, Iren.Lugd.Haer.1.1.1.

ἐννομίη, -ης, ἡ

econ. derecho de pasto

pagado a un templo, Orác. en ITralleis 1.8 (II/III d.C.).

ἐννόμιμος, -ον

legal, conforme a la ley

δικαστήριον Sopat.Rh.Tract.35.22.

ἐννόμιον, -ου, τό

1 plu. terrenos de pasto, pastizales, IG 2².2498.13 (IV a.C.).

2 econ. tasa sobre el pasto, impuesto por el uso de pastizales pertenecientes al estado o a algún santuario IG 2².1196.7 (IV a.C.), IG 7.3171.49 (Orcómeno III a.C.), ID 353A.34 (III a.C.), TAM 2.1.14 (Telmeso III a.C.), BGU 1935.13 (III a.C.), OVaria 1A.3 (III a.C.), OCair.GPW 9 (II a.C.), OGI 629.173 (Palmira II d.C.), SB 15863.5 (II d.C.).

ἐννομιώνης, -ου, ὁ

econ. recaudador del impuesto sobre los pastos, SEG 35.1483A.42 (Antioquía de Siria I d.C.).

ἐννομολέσχης, -ου, ὁ

el que charlatanea sobre el respeto a las leyes

de Sócrates ὁ λαξόος ἐ. Timo SHell.799.

1 ἔννομος, -ον

que vive en, habitante de c. gen.

βροτοὶ δ' οἳ γᾶς τότ' ἦσαν ἔννομοι A.Supp.565;

cf. νομός.

2 ἔννομος, -ον

I de cosas y abstr.

1 conforme a la costumbre, consuetudinario, tradicional

ἀγῶνές τ' ἔννομοι Βοιωτίων Pi.O.7.84,

οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν κτιζοίατο A.Ch.483

; que sigue la norma, sujeto a reglas tradicionales

παιδιά Pl.R.424e,

ἐκκλησία ἔ. asamblea reglamentaria, SEG 31.576.3 (Larisa II a.C.), IG 9(1).3.3 (Fócide II a.C.), TAM 3(1).4 (Termeso II d.C.), Act.Ap.19.39

; neutr. plu. subst. τὰ ἔννομα cantos con escala sujeta a una norma

οἱ κιθάρᾳ τὰ ἔννομα προσᾴδοντες Luc.Salt.2

; neutr. compar. como adv.

ἐννομώτερον de un modo más acorde con las normas, POxy.1204.24 (III d.C.).

2 conforme a la ley, legítimo

ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν αὐτίκα συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται donde al punto una porción de tierra le donará para pertenecerle como legítima Pi.P.9.57,

δίκα A.Supp.384, cf. E.Ph.1651,

στέφανος IIasos 36.7 (III a.C.),

ἔ. ὁμολογία Pl.Lg.921c,

ἔ. πολιτεία Aeschin.1.5,

ἔ. βίωσις ref. la ley de Moisés, LXX Si.prol.14,

βασιλεία Ῥωμαϊκὴ ἔ. Lyd.Mag.1.3,

σὺμ ψάφοις ταῖς ἐννόμοις FD 4.438.2.8 (II a.C.), cf. Amph.Seleuc.241,

πειρατέον δεικνύναι ἔννομον καὶ δίκαιον ... τῇ πόλει τὸ πεπραγμένον Anaximen.Rh.1427^a26,

(ἡδονή) op. παράνομος Aristid.Quint.115.23,

ἔ. (κοίτη) unión legítima Thdt.H.Rel.8.13

; neutr. subst.

ἔννομα πείσονται sufrirán castigos de acuerdo con la ley Th.3.67,

οὔτ' ἔννομ' εἶπας S.OT 322,

ἰκετεύω τὰ πάντων ἐννομώτατα X.HG 2.3.52, cf. IG 2².218.8 (IV a.C.), IG 2².218.24 (IV a.C.)

; jur. legal en la fórmula

ἐν τοῖς ἐννόμοις χρόνοις en los plazos legales, IIasos 51.30 (II a.C.), IIasos 73.29 (II a.C.), ITralleis 26 (II a.C.), Michel 468.29 (todas II a.C.),

ἐπίκρισεις ἔννομοι disposiciones legales Malay, Researches 131.9 (Sardes II d.C.),

ἡ ἐ. ἡλικία POxy.247.12 (I d.C.).

II de pers.

1 que actúa conforme a la ley, que respeta las leyes, justo

ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ' ἐννόμοις A.Supp.404,

μὴ ὢν ἄνομος Θεοῦ, ἀλλ' ἔ. Χριστοῦ 1Ep.Cor.9.21.

2 ἔ. εἶναι tener derecho a, actuar legítimamente

ἐγνώσθη ἔ. εἶναι ἀξιῶν τῇ θεῷ ... ἀγείρειν le fue reconocido el derecho a solicitar hacer colectas para la diosa, IG 12(6).3.8 (Samos III a.C.).

III adv. -ως

1 según la costumbre

φιλοσοφεῖν ἔ. Luc.Symp.32.

2 según la ley, dentro de la ley

διοικεῖσθαι Lys.30.35,

οἱ ἔ. δρῶντες Luc.Salt.80,

ποιεῖν D.C.56.7.2, cf. D.23.74, Hyp.Epit.27, LXX Pr.31.25;

cf. νόμος.

Ἔννομος, -ου, ὁ

Enomo mit.

1 augur, jefe de los misios y aliado de los troyanos, muerto por Aquiles Il.2.858, Il.17.218.

2 troyano muerto por Odiseo Il.11.422.

ἔννοος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

I

1 que piensa, pensante, dotado de entendimiento, racional

ὥς σφας νηπίους ὄντας τὸ πρὶν ἔννους ἔθηκα A.Pr.444,

del universo ζῷον ἔμψυχον ἔννουν τε Pl.Ti.30b, cf. Procl.Inst.166, Procl.in Ti.2.99.13,

τὸ πνεῦμα Plot.4.7.4,

de la humanidad de Cristo ἔμψυχόν τε καὶ ἔννουν ἑαυτῷ σῶμα λαβών Cyr.Al.Pulch.2 (p.27.12)

; subst.

τὰ ἔννοα Procl.in Ti.1.400.26.

2 que es consciente, que se da cuenta

ὡς δὲ μᾶλλον ἔ. γίνομαι cuanto más me doy cuenta Men.Sam.619, cf. Plb.38.22.1, Plu.Caes.45,

ἔ. γεγονέναι ὅτι ... haberse dado cuenta de Lys.10.20.

3 juicioso, sensato

ἀνήρ S.OT 916, Plu.2.1060e,

οὐδεὶς ἔ. ἐφάπτεται μαντικῆς ἐνθέου ninguno que está en sus cabales es tocado por el don divino de la adivinación Pl.Ti.71e

; subst. τὸ ἔννουν sensatez Philostr.Her.52.29.

4 intelectivo

ζωή Plot.6.2.21.

II medic.

1 que recobra la cordura, cuerdo

ἔ. γίγνεσθαι recobrar la razón de Ágave, E.Ba.1270, cf. D.31.2,

op. al delirante, Hp.Dieb.Iudic.3, cf. Plu.2.252d.

2 que recobra el sentido o vuelve en sí

ὅταν ἔννοος γένηται Hp.Int.48, cf. Hp.Morb.3.10.

ἔννοσι-

v. tb. ἐνοσι-.

†ἐννοσία·

ἀλογία, ἀργία Hsch. (prob. l. ἀγνοσία).

Ἐννοσίγαιος

v. Ἐνοσίγαιος.

Ἐννοσίδας, -α, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Sacudidor de la tierra epít. de Posidón, Stesich.143.4S., Pi.P.4.33, Pi.P.4.173, Pi.Fr.52d.41.

ἐννοσσεύω

v. ἐννεοσσεύω.

ἐννοσσοποιέομαι

hacerse el nido

τὰ δε (πετεινά) κατὰ κορυφὰς ὀρέων ... ἐννοσοποιησάμενα LXX 4Ma.14.16.

ἐννότιος, -ον

húmedo

de un lugar, Call.Fr.349,

γῆ Poll.1.238.

ἔννοτος, -ον

empapado, húmedo

γῆ Poll.1.238.

ἐννόχλημι

v. ἐνοχλέω.

ἔννυθεν·

ἐκέχυντο Hsch.

ἐννυκτερεύω

1 de pers. pernoctar, pasar la noche

ἐν τῇ χώρᾳ Plb.3.22.13,

τῷ πελάγει Hld.5.17.5,

ἐννυκτερεύειν ... τοῖς διηγήμασιν pasar la noche contando historias Hld.3.4.11.

2 farm., de preparados médicos reposar durante la noche

ἔασον ἐννυκτερεῦσαι αὐτό Dsc.2.76.9, cf. Gal.13.1046, Philum. en Orib.45.29.7.

ἕννυμι

Alolema(s): jón. εἵνυμι

Morfología: [fut. ind. ἕσσω Od.15.338, Od.16.79; aor. ind. 3^a sg. ἕσσε Il.5.905, inf. ἕσσαι Thgn.1001, part. ἕσσας Od.14.396, med. ind. 3^a sg. ἕσσατο Il.10.334, 3^a plu. ἕσσαντο Il.14.383, ἕσαντο Il.20.150, arcad. subj. 3^a sg. Ϝέστοι Sokolowski 2.32.1 (Arcadia V a.C.), inf. ἕσασθαι Il.24.646, ἕσσασθαι Hes.Op.536, Meropis 5, part. fem. ἑσσαμένη h.Ven.64, plu. Ϝεσσαμέναι Alcm.53; med. perf. ind. εἷμαι Od.19.72, Od.1.191, Od.24.250, part. masc. εἱμένος Il.15.308, neutr. plu. Ϝημένα Alcm.117, plusperf. 2^a sg. ἕσσο Il.3.57, Od.16.199, 3^a sg. ἕστο Il.23.67, Od.22.363, Cypr.4, ἕεστο Il.12.464, h.Ven.86, εἷστο Hsch., 3^a plu. εἵατο Il.18.596, 3^a du. ἕσθην Il.18.517]

I tr. vestir c. doble ac.

κεῖνός σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕσσει te vestirá con un manto y una túnica, Od.15.338, cf. Od.16.79, Od.16.396,

τὸν δ' Ἥβη λοῦσεν, χαρίεντα δὲ εἵματα ἕσσε Il.5.905,

λυγρὰ δὲ εἵματα ἕσσε περὶ χροΐ Od.16.457.

II intr., en v. med.-pas.

1 vestirse, ponerse, revestirse c. ac. int. etim.

χρύσεια δὲ εἵματα ἕσθην ambos iban vestidos con áureas ropas, Il.18.517,

κακὰ δὲ χροῒ εἵματα εἷμαι Od.19.72, Od.23.115, cf. Od.11.191,

περὶ χροὶ εἵματα ἕστο Il.23.67, Cypr.4, cf. h.Ven.64,

c. ac. int. no etim. ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἔννυτο Od.5.230, cf. Bio 2.7,

χλαίνας εὖ εἱμένοι ἠδὲ χιτῶνας Od.15.331, cf. Od.5.229, Hes.Op.536,

χρὴ καλὰ (εἵματα) μὲν αὐτὴν ἕννυσθαι Od.6.28, cf. Od.16.199, Od.24.250,

οἱ δὲ χιτῶνας εἵατ' ἐϋννήτους Il.18.596,

ἕσσατο δ' ἔκτοσθεν ῥινὸν πολιοῖο λύκοιο Il.10.334, cf. Meropis 5, Alcm.53,

πέπλον ... ἕεστο φαεινότερον πυρὸς αὐγῆς h.Ven.86, cf. Orph.H.43.6,

λᾶδος Ϝημένα καλόν Alcm.117,

τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένη χρόα πέπλων λακίσματα vestida con andrajosos jirones de peplos sobre mi andrajoso cuerpo E.Tr.496

; frec. de armas

ἕσσαντο περὶ χροῒ νώροπα χαλκόν Il.14.383, cf. Il.12.464, Il.19.233,

(ξυστά) κατὰ στόμα εἱμένα χαλκῷ Il.15.389,

τεύχεα ἑσσαμένω Il.23.803,

abs. en anacoluto ἀσπίδες] ... ἑσσάμενοι Il.14.372

; fig. revestirse en v. pas.

φρεσὶν εἱμένος ἀλκήν Il.20.381,

ἦ τέ κεν ἤδη λάϊνον ἕσσο χιτῶνα en ese caso, ya estarías vestido con pétrea túnica, e.e., lapidado, Il.3.57, Luc.Pisc.5,

de signos de divinidad y poder τι]ήραν εἱμένη καλ[ήν Archil.158.14.

2 envolverse en, cubrirse, taparse

χλαίνας τ' ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι y colocar (en los catres) mantas de lana por encima para taparse, Il.24.646, Od.4.299,

ἠέρα ἑσσαμένω envueltos los dos en bruma, Il.14.282, cf. Epic.Alex.Adesp.SHell.938.6,

εἱμένος ὤμοιιν νεφέλην Il.15.308,

τὸν ἀεὶ κατὰ γᾶς σκότον εἱμένος S.OC 1701.

ἐννυστάζω

dormir, pasar la noche c. dat. de lugar

μνήμασιν ἐννυστάζοντες para someterse a la oniromancia, Cyr.Al.M.76.1025C.

ἐννυχεύω

1 pasar la noche, pernoctar c. dat. de lugar

τῷ σηκῷ Plu.2.434e,

τῇ γῇ Philostr.Her.72.5,

c. rég. prep. ἐπὶ τοῦ κολωνοῦ τοῦ Ἀχιλλέως Philostr.VA 4.11,

ὑπ' αὐτῷ (λίνῳ) ref. la vestimenta pitagórica, Philostr.VA 8.7 (p.309),

fig. Ἔρως ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς νεάνιδος ἐννυχεύεις S.Ant.784.

2 pasar la noche en vela

ἐννυχεύσας ἐνεδύσατο ἐσθῆτα εὐτελῆ A.Thom.A 101.

3 irse a dormir fig. de un astro ponerse

πῶς γνώσῃ πότ' ἐννυχεύει χρυσότοξος Ὠρίων; Babr.124.16.

ἐννῠχίζω

velar

ἐννυχίσαι νῦν πρὸς τὸ μυρίσαι νέκυν Chr.Pat.1956.

ἐννύχιος, -α, -ον

Alolema(s): -ίη A.R.4.1063, Arat.135, Nonn.D.44.193, AP 5.294 (Agath.)

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [-ος, -ον S.Ai.180]

1 nocturno, que actúa o se produce de noche como pred.,

de pers. ἐ. προμολών Il.21.37, cf. Il.11.683, Hes.Sc.32, Hes.Fr.195.32,

de las Musas ἐννύχιαι στεῖχον Hes.Th.10,

μέλπονται ... ἐννύχιαι Pi.P.3.79,

ἐννύχιοι ... ἵκοντο A.R.2.1260, cf. E.Rh.227, A.R.1.600,

οἷον ὅτε κλωστῆρα γυνὴ ταλαεργὸς ἑλίσσει ἐννυχίη A.R.4.1063,

de naves ἐννύχιαι κατάγοντο Od.3.178,

de constelaciones Ὠρίων E.Hel.1490,

Παρθένος Arat.135,

de los astros, Orph.H.7.11,

de anim. φῶκαι Opp.H.1.406,

ὄρνιθες Q.S.12.513,

de cosas y abstr. ἐ. τέρψις S.Ai.1203,

μαχαναί S.Ai.180,

δεῖμα S.Ai.1211,

δάκρυα E.Or.205,

φροντίδες Ar.Eq.1290,

ἐννυχίαν ὄψιν ἰδοῦσα ἱεράν IKnidos 131.2 (IV a.C.),

ἐννύχιοι ὅρπηκες Emp.B 62.2,

ῥομφαῖαι Orac.Sib.3.799,

ἐννυχίῃσιν ἀεὶ μέλπεσθαι ἀοιδαῖς A.R.1.1225,

ὄνειραρ A.R.4.1732,

ἀεθλοσύνη AP 5.294 (Agath.),

φάσματα AP 8.84 (Gr.Naz.)

; ac. neutr. adverb. ἐννύχιον de noche, durante la noche

οἷος δ' ἐ. φαντάζετο Parrhas.3,

ὁ δ' ἐ. τοῦτ' ἔπος ηὐδάσατο Call.Fr.75.21,

ἐ. δὲ οὐδὲν ἁλιτρύτῃσι δυνήσατο χερσὶ πιέζειν ἐσμὸς ἅπας Nonn.Par.Eu.Io.21.3,

prov. ἐννύχιον κρύπτεις para quienes actúan con engaños, Call.Fr.765, Hsch.

2 fig. de la región de las sombras, sumido en la noche o en la oscuridad

ref. los montes Ripeos, S.OC 1248

; como epít. de ciertos dioses que vive en lugares tenebrosos

ἐννυχίων ἄναξ de Hades rey de los que habitan en los dominios de la Noche S.OC 1558,

Ἑκάτη Nonn.D.44.193, cf. Pi.Fr.52s.10,

Φύσις Orph.H.10.6,

de Selene, Orph.H.9.3.

ἔννῠχος, -ον

Morfología: [compar. ἐννυχέστερος Aesop.55.1]

1 nocturno y en uso pred. de noche

ἄγγελος ἦλθε ... ἔ. Il.11.716, cf. h.Merc.284, Maiist.45,

τί ποτ' αἴρομαι ἔ. οὕτω δείμασι φάσμασιν; E.Hec.69,

κοῖται Pi.P.11.25,

ὄψεις A.Pr.645, cf. E.Hec.72,

δεῖμά τ' ἔννυχον Trag.Adesp.626d,

ὄνειροι E.Hel.1190, E.HF 112, cf. Orac.Sib.3.293,

ἀλάλαγμα Nonn.D.2.172,

στίβη Babr.12.16,

op. ἠμάτιος Arat.580

; ac. neutr. adverb. ἔννυχον durante la noche

τὴν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔ. LXX 3Ma.5.5,

plu. ἔννυχα λίαν ἀναστάς Eu.Marc.1.35,

compar. ἐννυχώτερον ταύτας ἀνίστη más de noche las levantaba Aesop.55.3 (var. ἐννυχέστερον Aesop.55.1).

2 fig. que habita la oscuridad, tenebroso

de Hades, S.Tr.501

; oscuro, engañoso

de los sofistas, Plu.2.1066c.

ἔννωθρος, -ον

medic. embotado, ofuscado, entorpecido

ἔννωθροι δὲ γίνονται ... οἱ λαμβάνοντες (ἐλαιόμελι) Dsc.1.31.

ἐννώσας

v. ἐννοέω.

ἐννωτίζομαι

cargar a la espalda

ἄλλους ἐννωτίζεσθαι un delfín, Tz.H.4.5.

ἐνξύω

rallar, raspar

εἰς μέλι ἐνξύσαντα καὶ ἔλαιον (ἀριστολοχίαν) Thphr.HP 9.13.3.

ἔνο

v. ἔνι.

ἐνόβρυζος, -ον

dud. acrisolado, puro

χρυσοῦ ἐνο<β>ρ<ο>ίζου γρά(μματα) POxy.1430.16 (IV d.C.).

ἔνογκος, -ον

1 que tiene volumen o masa subst.

τῷ ἀσωμάτῳ τὸ ἔ. ἀνεπιπρόσθητον el volumen no es obstáculo para lo incorpóreo Porph.Sent.27, cf. Porph.Sent.23, Iambl.Comm.Math.8.

2 medic. hinchado

αἱ φλέβες Steph.in Hp.Progn.252.12.

ἐνοδέομαι

estar o andar por los caminos

ἐν τοῖς τέσσαρσι τοῖς ἐνοδουμένοις entre los cuatro caminantes Procop.Gaz.M.87.1712D.

ἐνοδιάζω

Grafía: ἐνοδιάζζ-

pagar, ingresar sumas de dinero, en v. pas.

τὸ ὀφῖλο[ν (sic) τ]ο[ύ]τοι[ς] ἐνοδιάζζεσθαι ἀργύριον Lindos 419.70 (I d.C.).

ἐνόδιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hp.Morb.Sacr.1.11, tes. Ἐννοδία IG 9(1).281 (Opunte II/I a.C.), IG 9(2).358 (Pagasas II a.C.); εἰνό- Il.16.260, Arat.132, S.Fr.535.2, E.Io 1048, Theoc.25.4

Morfología: [-ος, -ον Paus.3.14.9, Plu.Aem.8; gen. -οιο Theoc.25.4]

I

1 que está en los caminos, de los caminos

σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο εἰνοδίοις se dispersaron igual que avispas de los caminos, Il.16.260,

μύρμηκες dif. de ἀρουραῖος Cyran.2.25.6,

ἐνόδιοι σύμβολοι de los presagios que se presentan casualmente, A.Pr.487,

τὰ δίκτυα ... τὰ ἐνόδια las redes (de caza) del camino que se ponen para cortar el paso a la liebre, X.Cyn.6.9, cf. X.Cyn.2.4,

mismo sign. τὰ ἐνόδια como subst., Arr.Cyn.1.1, Poll.5.29,

οἱ πόνοι ... οἱ ἐνόδιοι producidos por largas caminatas, Thphr.Sud.15,

κακοεργὸν ... μάχαιραν εἰνοδίην utilizado por los bandidos de los caminos, Arat.132,

λῃστῶν ἐνοδίοις ... ἐνέδραις Plu.2.499f,

ὅπλα τὰ ἐνόδια armas para el camino las que se llevan en los viajes, D.H.4.48

; junto al camino

πόλεις dif. de παραθαλάσσιος Plu.Aem.8,

στάσεις ἐνόδιοι σκηνῶν Plu.Ant.9,

εἰνόδιον δάκρυ παρερχομένων lágrima junto al camino derramada por los pasajeros ante un cadáver insepulto, AP 9.439 (Crin.).

2 compañero de camino

(βιβλίον) τὸ ... Ἐνόδιον e.e., Vademécum tít. del tercer libro de Artemidoro, Artem.3.28.

II subst. ἡ Ἐ.

1 Enodia, la que protege los caminos divinidad ctónica tesalia, hija de Deméter y Zeus, diosa de las encrucijadas,

con culto principal en Feras SEG 48.666 (IV a.C.), IG 9(2).421 (Feras II a.C.),

tb. en otras ciu. de Tesalia Ϝαστικὰ Ἐ. CEG 342 (Larisa V a.C.),

Ἐ. Πατρώα IG 9(2).358 (Pagasas II a.C.),

en Perrebia Ἐ. Φεραία Hell.11-12.592 (Falana III a.C.),

en Gonos Gonnoi 201 (III a.C.),

tb. en Macedonia CEG 720 (Pela IV a.C.),

Ἐννοδία Ὁσία IBeroeae 23.4 (III a.C.),

en Eubea IG 12(9).1193 (Histiea IV/III a.C.),

en Atenas, rel. c. rituales funerarios Εἰ. θύγατερ Δάματρος E.Io 1048, cf. E.Hel.570.

2 como n. o epít., asimilada a otras divinidades de similares características:

a) a Hécate

Εἰ. Ἑκάτη S.Fr.535.2, Orph.H.1.1, St.Byz.s.u. Τρίοδος,

ἐ. θεός S.Ant.1199,

ἡ Ἐ. θεός Hp.Morb.Sacr.1.11, cf. AP 6.199 (Antiphil.), IUrb.Rom.339.23 (II d.C.), Paus.3.14.9, Luc.Nau.15;

b) a Ártemis

Ἄρτεμις Ἐ. IPDésert 47 (Coptos III a.C.), IG 9(1).281 (Opunte II/I a.C.),

Σώτειρα Φωσφόρος Ἐ. IG 12(1).914 (Rodas III a.C.), Hymn.Mag.20.36, Hymn.Mag.21.8;

c) a Selene Hymn.Mag.18.46, Sch.Pl.Lg.914b;

d) a Némesis IPerge 366.1 (imper.).

III subst. ὁ Ἐ.

1 el protector de los caminos epít. de Hermes, Theoc.25.4, Arr.Cyn.35.3, Corn.ND 16, AP 10.12, Sch.Pl.Lg.11.914b,

en Paros, Hsch.

2 que acompaña en el camino

epít. de Ζέφυρος Philostr.Im.1.11.

ἐνοδῖτις, ἡ

Morfología: [ac. -ιν Orph.H.72.2]

protectora del camino

advoc. dirigida a Τύχη Orph.H.72.2

ἔνοδμος, -ον

apestoso, de olor fuerte

τὸ δὲ τοιοῦτον ἄλγημα ... συριγγῶδες καὶ ἔνοδμον Hp.Epid.7.5,

κέρας Nic.Th.41.

ἐνοδοιπόρος, -ον

caminante, ISultan 66.2 (III d.C.).

ἔνοδος, -ον

que se encuentra en el camino

κακοῦργος ἔ. salteador de caminos glos. a ὁδοιδόκος Hsch.

ἔνοδος, -ου, ἡ

Morfología: [tes. gen. plu. ἐνόδουν Mnemos. 23.1970.251.14 (Larisa II a.C.)]

sent. dud., prob. camino de entrada, acceso

equiv. a εἴσοδος Mnemos. 23.1970.251.14 (Larisa II a.C.)

ἐνοδύνως

adv. con muchos dolores

ἐ. γὰρ ἦν ὀδυνώμενος Rom.Mel.70.ςʹ.5.

ἑνοείδεια, -ας, ἡ

unidad, cohesión

γέγονέ τε τῷ λόγῳ σύνδεσμος καὶ ἑ. Steph.in Rh.318.27.

ἑνοειδής, -ές

I

1 fil. cuya esencia es la unidad, esencialmente uno

ἄσχιστον ... καὶ ἑ. τὸ ἴσον Speus.28.46,

op. ‘múltiple’ τὸ μὲν κατὰ τὸ ἐν αὐτῇ (ψυχῇ) ἑ., τὸ δὲ κατὰ τὸ πληθυόμενον Xenocrates 189, cf. Iul.Or.8.166c

; que tiene como forma la unidad

πᾶσα ἡ σειρὰ τῶν θεῶν ἑ. Procl.Inst.119,

op. πληθοειδής Dam.Pr.45,

δυνάμεις Dion.Ar.CH 15.8

;

ἑνοειδεῖς· ἑνὶ θεῷ ὅμοιοι Hsch.

2 mús. unificado, al unísono

ὥστε ἑνοειδῆ τὴν ἐξ αὐτῶν φωνὴν γενέσθαι καὶ οἷον μίαν Nicom.Harm.12.

II adv. -ῶς unitariamente, manteniendo la unidad

τὰ πρώτιστα εἴδη ... διηρμοσμένα ἀλλήλοις ἀχωρίστως καὶ ἑ. Nicom.Ar.1.6, cf. Theol.Ar.42,

(θεοί) πληθυνόμενοι μὲν ... περὶ αὐτὸν δὲ ἑ. ὄντες Iul.Or.11.143b,

ἑ. ἐνεργεῖ Olymp.in Phd.46.

ἐνόθω

sacudir, mover

término prob. acuñado por los gramáticos antiguos como etim. de ἐνοσίγαιος, ἐνοσίχθων o ἐνοσίφυλλος Philox.Gramm.481, cf. Eust.307.16, Eust.708.20.

ἐνοιάδες·

αἶγες, αἳ μὴ κορύπτουσιν Hsch.

ἐνοιδέω

1 intr. hincharse

οἱ μαστοί Antyll. en Orib.7.16.6,

ὑφ' ὧν (τῶν πνευμάτων) ἐμβαλόντων ἐνοιδεῖν τὴν Ἀτλαντικὴν θάλασσαν Gal.19.299.

2 tr. hinchar, hacer hincharse

τὰ περὶ τὸν τόπον εὐθύτρητα ὄντα Orus Orth.7,

fig. τὰ δ' ἐρωτικὰ δήγματα ... ἐνοιδεῖ τὰ ἐντὸς σπαράγματα Plu.Fr.137.

ἐνοιδής, -ές

Morfología: [neutr. plu. no contr. ἐνοιδέα]

hinchado

οὖλα Nic.Al.422.

ἐνοιδίσκομαι

hincharse

τό γ' ἐνοιδισκόμενον αὐτῶν (ἀμπέλων) μέρος cuando echa brotes, Gal.12.187.

ἐνοικάδιος, -ον

doméstico

γαλεοί Aret.CD 1.4.7, cf. ἐνοικίδιος.

ἐνοίκειος, -ον

perteneciente a la casa subst.

τὰ ἐνοικεῖα los enseres domésticos, ID 503.46 (IV/III a.C.).

ἐνοικειόω

I tr., c. ac. abstr. y dat. introducir, hacer entrar, instalar

τὴν σπουδαιότητα τῶν ἠθῶν ... τοῖς ἀνθρώποις D.S.1.93,

τὸν λόγον ... τῇ διανοίᾳ τῶν ἀκουόντων Theo Prog.71.32.

II intr., en v. med.

1 ser de la casa, ser de la familia c. dat.

ἐνοικειῶται αὐτῇ LXX Es.8.1.

2 fig. instalarse dentro, hacerse habitual

τὰ κατὰ μικρὸν ἐνοικειούμενα πάθη afectos que poco a poco se instalan dentro, e.e., que se hacen habituales en el hombre, Plu.2.960a.

Ἐνοικέτις, -ιδος, ἡ

la que vive en, la habitante de

ἐ. τῶν νήσων epít. de Afrodita, Sud.ε 1497.

ἐνοικέω

Alolema(s): ἐνϜοικέω ICr.4.72.4.34 (Gortina V a.C.)

I tr.

1 c. ac. de lugar habitar, tener como residencia c. pred.

ἀδῇον τήνδ' ἐνοικήσεις πόλιν σπαρτῶν ἀπ' ἀνδρῶν tendrás tu residencia en esta ciudad no atacada por los nacidos de la tierra, e.e. los tebanos, S.OC 1533,

ref. concr. a la vivienda πότερα κατ' ἀνδρῶν δῆτ' ἐνοικήσει στέγην; E.Alc.1051,

καλὸν ἄντρον ἐνοικέω Theoc.9.15,

ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν LXX Psalm.Salom.17.11,

de anim. ταῦτα (τὰ κήτη) ... τὸ Ἀτλαντικὸν λεγόμενον πέλαγος ἐνοικεῖ Basil.Hex.7.6,

en v. pas. πόλις ... ὑποδεεστέρα τῆς Ῥώμης ἐνοικεῖσθαι D.H.12.15

; abs. οἱ ἐνοικοῦντες los habitantes de una ciu., reg., etc., Th.1.91, Pl.Lg.778e, Hyp.Epit.17, Arist.Pol.1330^b8, Plb.3.34.4, Plb.9.4.7,

οἱ ἐνοικοῦντες ref. a los no-ciudadanos residentes en una ciu. στεφανηφορεῖν Ἐρετριεῖς πάντας καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας SEG 40.758.12 (Eretria IV a.C.), cf. OGI 332.37 (Pérgamo II a.C.)

; ref. a la vivienda

οἱ ἐνοικέοντες los domiciliados Hdt.2.66, cf. Aeschin.1.123

; astr. residir los planetas en determinada casa zodiacal

περὶ δὲ οἰκήσεων πάλιν καὶ τῶν ἐνοικούντων Ach.Tat.Intr.Arat.31.5

; fig.

τὸ σῶμα ... ἐνοικῆσαι βίον habitar el cuerpo durante la vida E.Supp.535.

2 poblar, habitar

τὴν ... Ἀσίην καὶ τὰ ἐνοικέοντα ἔθνεα Hdt.1.4,

τοῖσι δὲ Ἴωσι καὶ τοῖσι Καρσὶ ... δίδωσι χώρους ἐνοικῆσαι Hdt.2.154, cf. Hdt.2.178, Th.1.18,

αὐτὴν ἔδοσαν Αἰγινήταις ... ἐνοικεῖν se la dieron a los eginetas para que la poblaran la ciudad de Tirea, Th.4.56,

Χερρόνησον χώραν καλὴν ... ἐνοικεῖν X.An.5.6.25,

τήν γε Δάφνην παρὰ τοῦ Διδίου ... ἐνοικεῖν ... ἔλαβον recibieron Dafne de parte de Didio para habitarla D.C.51.7.6.

II intr. c. determ. locales

1 residir en, vivir en c. dat., adv. o constr. prep. de lugar

οὔτ' ἐμαῖς φίλαις Θήβαις ἐνοικεῖν ὅσιιον ni es piadoso vivir en mi querida Tebas E.HF 1282,

ἐνταῦθ' ἐνοικοῦσ' ἄνδρες Ar.Nu.95, cf. Ar.Eq.1328,

τις ... τῶν ἐν [ἠπείρῳ ἐν]οικντων IG 2².43A.17 (IV a.C.),

ἐν ξυλίνοισιν ... πύργοις ἐνοικεῖν Scymn.Fr.22, cf. LXX Le.26.32

; sin rég. ser residente en Atenas

ξένου ... πάλαι ἐνοικοῦντος Pl.Lg.879d

; fig. de abstr.

λόγου ... ὃς ὃς μόνος ἐγγενόμενος σωτὴρ ἀρετῆς διὰ βίου ἐνοικεῖ τῷ ἔχοντι Pl.R.549b, cf. Gal.4.359, Sext.Sent.347,

τὰ ἀρετῆς πράγματα, οἷς καὶ ἐνοικεῖν προῄρηνται Ph.1.88,

διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν gracias a su espíritu que reside dentro de vosotros, Ep.Rom.8.11,

τις ὑγρὸς τοῖς ὄμμασιν ἐνοικεῖ μύωψ Luc.Am.2, cf. Ael.NA 3.17,

σάρκες γὰρ ἀκμήν ἐσμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν ἀγαθὸν ἐνοικεῖ Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.4

; crist., esp. del Dios interior que habita en el hombre

ἔνδον κρυπτὸς ἐνοικεῖ ὁ πατήρ Clem.Al.QDS 33.6.

2 ocupar, alojarse

a) ref. a la vivienda de la que uno no es propietario y frec. de colonos en el campo

στέγαις ... αἶς κα μ Ϝοικεὺς ἐνϜοικι ICr.4.72.4.34 (Gortina V a.C.),

ὁ ἐνοικῶν el residente o inquilino Pl.Lg.877d,

ἰγκουϊλῖνον, ᾧ ῥήματι καλοῦσι τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ἀλλοτρίαις οἰκίαις App.BC 2.2

; tb. arrendatario, rentero

de fincas rurales IG 12(5).568.3 (Ceos V a.C.), IG 12(5).1100.1 (ambas Ceos V a.C.);

b) ref. tb. a estancias temporales instalar la residencia, alojarse

ἐν ὁπόσαις τε χώραις ἐνοικεῖ el gran rey en sus expediciones, X.Oec.4.13, cf. CID 1.10.23 (IV a.C.),

ἐν τοῖς ξε[νῶσι ICos ED 149.82 (IV/III a.C.).

III fig.

1 instalarse, hacerse habitual

de la enfermedad crónica ἢν ὦν τῆς κεφαλῆς λάβηται καὶ ἐνοικέῃ τῇδε Aret.CD 1.4.2,

(ἡ νοῦσος) ... ἐν ἡλικίῃσί τε τῇσι κρείττοσι ἐνοικέει Aret.SD 1.4.1,

de emociones, sentimientos μηδὲ λύπει τὸν ἐνοικοῦντα μοι πόθον y no daña al deseo que se instala en mi interior Aristaenet.2.4.9.

2 dedicarse a, en perf. estar comprometido en algo, estar ocupado c. dat. o dat. c. prep.

ἐνῳκήκασι ... ἐν τοῖς φυσικοῖς Arist.GC 316^a6,

τινος τοῖς Φιλαινίδος ... συγγράμμασιν ἐνῳκηκότος Clearch.63.1,

glos. a στρέφεται Gal.19.141.

3 estar presente, asistir a

τῇ τούτων συνελεύσει PMasp.3.10 (VI d.C.).

ἐνοικηματικός, -ή, -όν

que está encerrado en su morada o que habita en un lugar o cuerpo, como actividad diabólica

δαιμόνιον Basil.M.31.1681B.

ἐνοικήσιμος, -ον

habitable Sch.S.OC 27P.

ἐνοίκησις, -εως, ἡ

I

1 ocupación de un lugar donde habitar, ref. a colect. colonización, fundación

παράνομος ἐ. Th.2.17,

εἰς ἐνοίκησιν αὐτῷ διδόναι χωρίον darle a éste un territorio para poblarlo I.AI 17.24,

τῷ παιδὶ πόλεις τέ τινας ἐς ἐνοίκησιν ... δοῦναι App.Mith.6,

ἡ πάλαι ποτὲ αὐτῶν ἐ. ref. a Sicilia, D.H.2.1,

πλουσίων πόλεων ἐνοικήσεις Sch.Pi.N.1.16a.

2 ref. a individuos presencia, estancia, residencia

Πέλοπος ... τῆς παρ' ἡμῖν ἐνοικήσεως σημεῖα Paus.5.13.7,

ὄνομα δὲ καὶ νῦν ἔτι διὰ τὴν τοῦ Τιβερίου ἐνοίκησιν ἔχουσα de una ciu. que todavía hoy tiene renombre porque Tiberio residió en ella D.C.52.43.2.

3 crist., c. rég. de gen. o constr. prep. y ac. acción de instalarse dentro de o habitar en, ref. a la unión o presencia de Dios o el Espíritu Santo, en Cristo

ἡ κατά σε ἐ. Ps.Caes.127.12,

negada en los Apóstoles, Thdr.Heracl.Io.261,

ref. a la fundación de la Iglesia καινὴν κτίσιν ἐκάλεσε ... ἐνοίκησιν τοῦ ἁγίου πνεύματος Gr.Nyss.Instit.61.19

; posesión

del hombre por demonios τὴν εἰς τοὺς ἑαυτοῖς ἐπιτηδείους ἐνοίκησιν οἱ δαίμονες ἴσχουσιν Apoll.Mt.74.6.

II jur. y econ. derecho de habitación, derecho al usufructo de una vivienda

ἔχει τὴν ἐνοίκησιν τοῦ τε οἴκου καὶ τῆ[ς] προστάδος BGU 1115.39 (I a.C.), cf. POxy.104.15 (I d.C.),

frec. en contratos de préstamo en sustitución de los intereses ὁμολογία ἐνοικήσεως PMich.Teb.121ue.1.12, cf. PFouad 56.13 (I d.C.), PMich.585.15 (I d.C.), PThomas 4.15 (todos I d.C.),

τέλος θέσεως ἐνοικήσεως καὶ ἀνανεώσεως PMich.625.3 (II d.C.), cf. POsl.118.3 (II d.C.), SB 15849.6 (todos II d.C.).

ἐνοικήτειραι, -ῶν, αἱ

habitantes, moradoras

πό]ντου κυμαίνοντος ἐνοικήτειραι de las Nereidas ICr.3.4.37.1 (Itano, heleníst.).

ἐνοικητήν·

incolam, Gloss.17D.

ἐνοικητήριον, -ου, τό

habitación

de una casa, Poll.1.73.

ἐνοικήτωρ, -ορος, ὁ

habitante St.Byz.s.u. Πικεντία.

ἐνοικί

adv., prob. en casa Hdn.Epim.255.

ἐνοικιάζω

alquilar

μέρος οἰκίας PLond.1735.11 (VI d.C.) en BL 3.98,

en v. pas. τὰ οἰκήματα πάντα ... ὅσαπερ εἰσὶν ἐνοικιαζόμενα καλῶς Greg.Leg.Hom.M.86.612B.

ἐνοικίδιος, -α, -ον

1 doméstico

ὄρνιθες Poll.10.156, Porph.Abst.4.16, cf. Sch.Pi.O.12.20,

σκεύη Clem.Al.Paed.2.3.37.

2 ref. a divinidades doméstico, de la casa

τοῖς ἐνοικιδίοις θεοῖς Διὶ Κτησίῳ καὶ Τύχῃ καὶ Ἀσκληπιῷ IStratonikeia 283.8 (Panamara II/III d.C.), cf. IStratonikeia 217.4 (Panamara II d.C.), Milet 6(3).1312 (II/III d.C.).

ἐνοικίζω

I tr.

1 instalar, fig. fijar

ἐνῴκισεν δεινὴν †στομάτων† ἔμφυσιν (la serpiente) fijó (en el pie de Filoctetes) la terrible impronta de (los dientes de) su boca A.Fr.252

; c. ac. abstr. y dat. o prep. c. dat. instalar, establecer, imponer

παρὰ δ' ἡμῖν τοῦτ' αὐτὸ πρῶτον ἐνῴκισεν ὁ θεός Pl.Epin.978c,

τῶν μαθημάτων, ἃ τοῖς Ἕλλησιν ἐνοικίζειν ... ἐπειρᾶτο Iambl.VP 21,

(ἡλικία) νοῦν τε καὶ φρόνησιν ἐνοικίζει τῷ ζῴῳ Synes.Calu.6.

2 instalar

a) c. ac. de pers. alojar en la casa propia, dar habitación

ἐνοίκισον ἀλλότριον LXX Si.11.34,

ἔχειν τὴν ἐξουσίαν ἐνοικίζειν καὶ ἐξοικίζειν οὓς ἐὰν βούληται BGU 1116.18 (I a.C.)

; frec. en lit. crist., fig. alojar, aposentar, dejar entrar

κρέα ... νόσους ἐνοικίζει (la carne) aloja en casa, e.e., en el cuerpo las enfermedades Pall.Gent.Ind.2.45,

ἐνοικιεῖ γὰρ ἡμᾶς ταῖς ἄνω μοναῖς de Cristo, Cyr.Al.M.69.128D,

c. dat. τὸν παράκλητον ἐνῴκισας ἡμῖν ref. a Cristo Const.App.7.38.7,

en v. pas. fig. del alma ἡ ψυχὴ ἐνοικίζετο τῷ σώματι Origenes Io.28.6 (p.396.8),

τῷ βίῳ τούτῳ ὡς ἡμετέρᾳ οἰκίᾳ ἐνῳκίσθημεν Ast.Am.Hom.2.1.2;

b) en v. med. c. ac. de n. de mujer traer a casa como esposa

ἀλλοεθνεῖς ἐνοικισαμένους γυναῖκας I.AI 11.145,

fig. ref. al amor αὐτὸς δὲ (Ἔρως) τὰς θείας καὶ οὐρανίας ψυχὰς ἐνῳκίσατο Him.10.9;

c) ref. a pueblos establecer

ἔνθα τοὺς παῖδας τῶν Μυσῶν ἐνῴκισεν Ἡρακλῆς Sch.A.R.1.1355-57a, cf. Sch.Pi.P.1.120b,

οἱ δὲ αὐτοὺς ἐνοικίζουσιν ἐς γῆς τῆς σφετέρας τὴν ἐρημοτέραν Procop.Goth.4.20.9, cf. D.S.31.10

; c. ac. de ciu. fundar, poblar en v. pas.

(λιμένας) παρασχεῖν δὲ καὶ πόλεις ἐνοικισθῆναι (los puertos) permiten que sean fundadas ciudades Arr.An.7.20.2.

3 acostumbrar, habituar en v. pas.

τίσιν ἐπιτηδεύμασιν ἐνῳκίσθη τῷ σώματι a qué hábitos fue acostumbrado por su cuerpo Pl.Ax.371c.

4 fil. dotar de, atribuir c. suj. de pers. y dat. o rég. prep.

ὁ Πλάτων οὐ τοῖς σώμασιν ἐνοικίζει τοῖς τῶν ἀλόγων τὴν ἡμετέραν ψυχήν Procl.in R.2.310,

(Ἀναξαγόρας) εἰς πάντα τὰ ζῷα ἐνοικίζει καὶ τὸν νοῦν (Anaxágoras) atribuye también mente a todos los seres vivos Simp.in de An.31.16.

II intr., en v. med.-pas.

1 instalarse

a) de individuos alojarse, habitar

ἐνοικίσθη se alojó (en el patio del herrero), Hdt.1.68,

c. dat. o rég. prep. θεοῦ μοῖρα τοῖς σώμασιν ἐνοικίζεται I.BI 3.372,

ἔγνω τοῖς σατραπείοις ἐνῳκισμένους supo que estaban alojados en los palacios de los sátrapas Hld.8.3.5,

πλησίον τῆς θαλάσσης παρὰ ἀνδρὶ Αἰγιαλεῖ X.Eph.5.1.2,

εἰς μακάρων δὲ χῶρον Κρι<σ>πίνας ψυχὰ ἐνῳκίσατο en una tumba SEG 46.2212 (Cirenaica I d.C.),

fig. de Dios δι' Υἱοῦ μεσίτου τοῖς πᾶσιν ἐνοικιζόμενος Cyr.Al.M.75.436C;

b) de pueblos poblar un lugar, establecerse en un lugar c. compl. de lugar sobreentendido

Σικανοὶ δὲ ... πρῶτοι φαίνονται ἐνοικισάμενοι Th.6.2,

c. constr. prep. de lugar ἐς μὲν Ἄνθειαν ... μὴ ἐνοικίζεσθαι τοῖς Ἀχαιοῖς ἀπεῖπε Paus.7.18.5.

2 fig. c. suj. abstr. instalarse, hacerse habitual

φιλοπλουτία ... καὶ φθόνος ἄκρατος ἐνοικίζεται μετὰ δυσμενείας Plu.2.556b,

(ἡδοναί) λανθάνουσιν ἐνῳκισμέναι Plu.2.705d.

ἐνοικιολογέω

Alolema(s): ἐνοικολ- PFlor.1.7 (II d.C.), PLond.1708.39 (VI d.C.)

cobrar, recaudar por alquiler o renta de tierras o casas, c. ac. de la suma

ἐνοικιολογεῖ κατὰ μῆνα χαλκοῦ (δραχμὰς) Ἀυ recauda rentas cada mes por valor de 1400 dracmas, UPZ 19.19 (II a.C.)

; c. ac. de la propiedad cobrar el alquiler de

ταύτας (οἰκίας) PLond.1708.39 (VI d.C.), abs. PFlor.1.7 (II d.C.)

ἐνοικιολογία, -ας, ἡ

cobro de rentas o alquileres, POxy.3958.21 (VII d.C.).

ἐνοικιολόγος, -ου, ὁ

Alolema(s): frec. ἐνοικολ-

cobrador de alquileres, recaudador de rentas Artem.3.41, SB 14657.14 (IV d.C.), SB 11077.23 (V/VI d.C.), SB 15273.2 (ambos V/VI d.C.), PStras.15.1 (VI/VII d.C.), PKlein.Form.1059 (VI/VII d.C.), POxy.3958.12 (VII d.C.), Gloss.2.299,

con funciones también de representante legal y pagador de la(s) hacienda(s) para la(s) que trabaja POxy.1038.13 (VI d.C.), POxy.1043.1 (IV d.C.), CPR 14.45 (V/VI d.C.), PKlein.Form.1069 (ambos V/VI d.C.), POxy.1904.1 (VII d.C.)

; presidente de la comunidad de vecinos o de una insula,

lat. insularius, Gloss.2.299.

ἐνοίκιος, -ον

I

1 doméstico, casero, de corral

ὄρνις A.Eu.866.

2 econ. relativo al alquiler

τὰ χρέα τοῖς δανεισταῖς ἀποδώσει καὶ τά τε ἐνοίκια πάντα καὶ τὰ δημόσια Luc.Philopatr.20.

II subst. τὸ ἐ.

1 econ. renta, alquiler de propiedades (casas, almacenes y otros locales) privadas o estatales

φοιτᾶν ... ἐπὶ τὸ ἐ. ἑκάστοτε ir cada vez a cobrar la renta Is.6.21, cf. Lys.Fr.21,

ἐνοικίου δίκη τῆς οἰκίας juicio por el alquiler de la casa D.48.45,

ἐ. οὐ πράξει [ἡ π]όλις τοὺς πριαμένους SEG 48.96.20 (Atenas IV a.C.),

(διδόναι) ἐνοίκιον ... τῷ σταθμούχῳ Aristo Stoic.1.86,

τὸ ἐ. ὁ μισθώσας el que ofrece el alquiler , el arrendador Bio Bor.68,

τὸ ἐ. ... ὀφείλειν μηνῶν πένθ' deber el alquiler de cinco meses, AP 11.251 (Nicarch.), cf. ID 442A.48 (II a.C.),

τὸ ἐ. κατέβαλεν ὑπὲρ ἡμῶν Luc.DMeretr.14.3,

ᾤκει παρ' ἑτέροις, ἐ. οὐ πολὺ τελῶν Plu.Sull.1,

πλούσιος μὲν γέγονεν, ... καὶ πάντα μὲν ἔχει μόνος ἐνοίκιον δὲ τελεῖ Plu.2.1058d,

τὸ ἐ. ἀφήσειν perdonar el pago de la renta D.C.42.22.3, cf. D.C.42.32.2, Poll.1.75, Poll.10.20, Hierocl.Facet.194,

en prov. πικρὸν με ἀπαιτεῖς ἐ. para los que exigen grandes esfuerzos, Apostol.14.31

; esp. en pap. (donde sin embargo se duda si es tasa que paga el arrendador al estado por el cobro de alquileres)

ἔσχον ὑπὲρ ἐνοικίου διοικήσεως Χάρακος OCair.GPW 59.3 (II d.C.),

a veces c. gen. del local alquilado ὑπὲρ ἐνοικίου ἀποθήκης BGU 32.3 (II/III d.C.),

τοῦ ἐνοικίου οὗ τελεῖτε ἀπὸ τῶν ἐργαστηρίων de la renta que pagáis por los talleres, NIS 2.3.9 (III a.C.),

Ἀτρεὺς ἕξει τὴν ἐνοίκησιν καὶ τὰ πε[ρ]ιεσόμενα ἐνοίκια τῆς σημαινομένης οἰκίας POxy.104.15 (I d.C.),

ἔσχον παρά σου τὸ ἐ. ὑπὲρ ἧς ἔχεις κέλλης PLouvre 41.5 (III d.C.)

; en gen. por el alquiler, en concepto de alquiler

ἐνοικίου θησαυροῦ ἀρτάβην μίαν por el alquiler del almacén una artaba, BGU 644.23 (I d.C.),

ἐνοικίου κατ' ἔτος δραχμῶν ἑβδομήκοντα δύο POxy.3200.12 (II/III d.C.), cf. PLond.972 (III d.C.), PMich.620.16 (III d.C.), SB 10560.2 (VI d.C.), SB 15925.7 (ambos VI d.C.)

; fig.

πολὺ τῷ σώματι τελεῖν ἐνοίκιον τὴν ψυχήν Thphr. en Plu.2.135e,

βαρὺ δὴ τὸ ἐ. τῶν δέκα μηνῶν εἰσπράττεσθαι αὑτοῦ τὴν μητέρα que su madre le cobraba un elevado alquiler por los diez meses (que lo había llevado en su vientre), ref. a Olimpíade madre de Alejandro, Arr.An.7.12.6,

ἀποδῶμεν καὶ ... μισθὸν ... οἷόν τι ἐνοίκιον τῷ θεῷ τῆς ἐνταῦθα ἐνοικήσεως Clem.Al.Prot.11.115.

2 asignación concedida para un alquiler, dieta o subsidio de vivienda

para un arquitecto IG 11(2).144A.27 (Delos IV a.C.).

3 vivienda, morada, albergue

σχέτλιοι, οἳ περὶ κεῖνον ἐνοίκια χῶρον ἔχουσιν ref. a la llanura escitia, D.P.668

; habitáculo, local Iul.Ascal.34.

ἐνοικισμός, -οῦ, ὁ

1 jur. derecho de habitación o usufructo de una casa

ἐ. τῆς αὐτῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς POxy.104.21 (I d.C.), cf. POxy.1641.7 (I d.C.), SB 14097.3 (todos I d.C.).

2 reconstrucción, refundación

de Tebas tras haber sido arrasada por Alejandro Rh.7.510.22.

ἐνοικοδομέω

Morfología: [tes. perf. part. plu. dat. ἐνοικοδομεικόντεσσι Schwyzer 614.45 (Falana II a.C.)]

arq.

1 construir o erigir una construcción sobre o dentro de otra

κἀν τοῖς προθύροις ἐνοικοδομήσοι πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ δικαστηρίδιον Ar.V.802,

πύργους en la muralla, D.S.14.7, cf. D.S.11.21,

en v. pas. πλίνθοι ... ἐνικοδ[ομθσαν] hι τν ἄκατο[ν] καθλκον IG 1³.386.159 (V a.C.),

πυλίδα τινὰ ἐνῳκοδομημένην κακῶς ... διελόντες Th.6.51, cf. Polyaen.1.40.4,

τῷ ἱερῷ καὶ ταῖς οἰκίαις ταῖς ἐνῳκοδομημέναις IG 2².2499.6 (IV a.C.),

τὸ οἴκημα τὸ ἐνοικοδομημένον FD 1.358.9 (III a.C.),

οὔτε ἐπάλξεων ἐνῳκοδομημένων almenas sobre las murallas, Paus.4.20.7,

ἀπὸ τῶν ἐνῳκοδομημένων ἰκρίων Ph.Mech.80.36,

πύλαι δὲ ἐνοικοδομοῦνται ... καθ' ἕκαστον τοῦ περιβόλου κλίμα I.BI 3.81

; empotrar, incrustar en una construcción, en v. pas.

ἐν τοῖς τοίχοις ἐνοικοδομεῖσθαι τὰ κρανία τῶν ἐλεφάντων D.Chr.79.4,

πρόσωπόν ἐστίν οἱ μόνον ἐνῳκοδομημένον τοίχῳ Paus.1.2.5, cf. Hsch.s.u. ἐνκατελέγησαν

; fig. en v. med. fabricarse uno para sí

στιβάδας ἐνῳκοδόμητο Luc.VH 1.33.

2 gener. construir, edificar en ciu. o lugares naturales

ἐχρῶντο δὲ αὐτῇ (νήσῳ) πύργον ἐνοικοδομήσαντες Th.3.51,

τὸ ἐν τῇ Λακωνικῇ τείχισμα ἐκλιπόντες ὃ ἐνῳκοδόμησαν Th.8.4,

φρούριον Plb.3.22.13,

τὰ δικαστήρια Plu.Tim.22,

en v. pas. τὸ ἐν τῇ Μιλήτῳ ἐνῳκοδομημένον ... φρούριον Th.8.84,

ὁρᾶτε ... τὸ πεδίον ... καὶ κεραμεῖα ἐνῳκοδομημένα Aeschin.3.119,

εἴ τι ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ ... ἐνῳκοδομημένον ἐστί si en esta tierra se ha edificado algo, ICr.3.4.10.95 (Itano II a.C.)

; tb. en v. med.

τεῖχος ἐνοικοδομήσασθαι construirse una muralla , fortificarse Th.3.85

; erigir, levantar en v. pas.

στήλη ... πρὸς τοῖς δεδηλωμένοις τόποις ἐνοικοδομηθησομένη IFayoum 116.33 (I a.C.).

3 tapiar, bloquear, cegar con una construcción

τὸ μέγα θύρωμα CID 2.62.21 (IV a.C.),

τὴν θύραν ID 199A.49 (III a.C.), cf. ID 316.111 (ambas III a.C.),

τὰς θύρας τῶν οἰκιῶν PPetr.2.12.1.12 (III a.C.),

τὴν εἴσοδον D.S.11.45, Apollod.2.5.1,

τὴν θυρίδα δὲ ἀφανίσαι τὰ μὲν αὐτῆς λίθῳ ἐνοικοδομήσαντα en una tumba, Arr.An.6.29.10,

en v. pas. τῆς ἐνῳκοδομημένης φάραγγος ἤγγισεν D.S.3.37,

θυρώμασιν ... ἃ μὲν ἐνοικοδόμηται, ἃ δὲ ἄθυρά ἐστιν SEG 18.343.12 (Tasos I a./d.C.).

ἐνοικοδομήματα, -ων, τά

milit. fortificaciones fronterizas

ἐνοικοδομήμασιν ... εἴργοντας τοὺς ἐπιχειροῦντας ... κακουργεῖν poniendo obstáculos con fortificaciones a los que intentan causar daño Pl.Lg.760e.

ἐνοικοδομία, -ας, ἡ

arq. construcción de albañilería, trabajo de mampostería

de un pozo εἰς τὴν τοῦ φρέατος ὀρυχὴν καὶ ἐνοικοδομίαν Jahresh. 11.1908.63.4 (Teángela II/I a.C.).

ἐνοικολ-

v. ἐνοικιολ-.

ἐνοικονομέω

disponer, regular c. inf.

τῆς φύσεως τὸ γάλα ποιῆσαι πρότερον ἐνοικονομησάσης Sor.2.7.72.

ἔνοικος, -ον

Alolema(s): arcad. ἴνϜοικος IG 5(2).343.5 (Orcómeno IV a.C.)

Morfología: [plu. masc. ac. ἰνϜοίκς IG 5(2).343.5 (Orcómeno IV a.C.)]

I

1 natural de un lugar, op. ‘de tierra extraña’

μήτ' ἐνοίκων μήτ' ἐπηλύδων τινὰ ἄγειν A.Supp.611,

ἦσαν ... οἱ μὲν ἔνοικοι, τινὲς δ' ἐκ τῆς περαίας ἐπῄεσαν Str.6.2.4.

2 gener. habitante c. gen.

Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι παρθένοι A.Pr.415,

Νεμέας ἔνοικον ... λέοντ' S.Tr.1092,

Πᾶνές τε ὀρῶν ἔνοικοι Aristid.Or.43.25, cf. Aristid.Or.44.11, Aristid.Or.44.16,

c. dat. τούτῳ (ὄρει) δ' ἦν ἔ. ... Εὐήνωρ de ésta (montaña) era habitante Evenor Pl.Criti.113c,

ἔ. πόλει Κεκροπίᾳ Limen.20

; fig. en una tumba

τίνα κατέχει νέκυν ἔνοικον; IHeracl.Pont.9.8 (II/III d.C.),

fil. y crist. ἐγέννησεν Μαρία σῶμα Θεὸν ἔνοικον ἔχον engendró María un cuerpo en el que habitaba Dios Ign.Ep.3.10,

τὸν θεὸν τὸν ἔνοικον αὐτοῖς, τὸν λόγον Clem.Al.Paed.2.10.100,

del alma como habitante del cuerpo, Eus.E.Th.1.20 (p.88),

τὸν ἐν ἡμῖν ... ὀρθὸν λόγον ... ὥσπερ τινὰ ἔνοικον θεόν la recta razón que hay en nosotros ... como si fuera un dios que llevamos dentro Hierocl.in CA 11.17.

II subst. ὁ, ἡ ἔ.

1 ref. a ciu. y lugares geog. habitante

τὴν Σικελίαν, ἧς γε οἱ ἔνοικοι ... ἐπιβουλευόμεθα Th.4.61,

τς δὲ προτέρς [ἰ]νϜοίκς IG 5(2).343.5 (Orcómeno IV a.C.), cf. E.Andr.445, X.Cyr.8.6.16, LXX Ie.31.9, I.Vit.398,

οἱ τῇδε ἔνοικοι Dsc.1.71.3,

ὁ τελμάτων ἔ. de una rana, Babr.120.1, cf. St.Byz.s.u. Θαυμακία,

φίλη Δάφνης ἔνοικος, ἱέρεια τοῦ θεοῦ una querida habitante de Dafne, sacerdotisa del dios ref. a Apolo en Licia, Lib.Or.60.12,

εἰς τὰς τῶν ὀρῶν καταφεύγουσι κορυφὰς οἱ ἔνοικοι Cyr.Al.M.71.960A.

2 ref. a propiedades inmuebles residente, esp. inquilino, arrendatario

ἀπ]ογράφομαι τὸν ὑπ[ογ]εγραμμ[ένο]ν ἔνοικο(ν) εἰς τὴν ... κατ' οἰκίαν ἀπογραφή[ν SB 11268.8 (II d.C.), cf. PWash.Univ.45.2 (III/IV d.C.),

οἰκοδεσπότης τοὺς ἐνοίκους ἰδὼν εὐτυχοῦντας ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐξεδίωξεν Hierocl.Facet.215,

τῶν οἰκιῶν ... κατεσκαμμένων ἀπολώλασι καὶ οἱ ἔνοικοι Sch.D.19.160

; fig.

σώματος ἀνθρωπίνου ... ἔ. σπλήν Hp.Ep.23,

ref. al mal Corp.Herm.7.2.

3 ref. a un taller empleado, trabajador Iust.Nou.43.1.2.

ἐνοικουρέω

vigilar la casa, milit. montar guardia en una plaza fuerte

χωρίον ἐχυρὸν ... ἐν ᾧ φρουρά τις ἦν ... ἐνοικουροῦσα D.H.6.3,

fig. ἡ μνήμη Luc.Philops.39.

ἔνοινος, -ον

lleno de vino

τὰ ἔνοινα τῶν βοτρύων Longus 2.1.2,

ἄμπελος Tz.Comm.Ar.1.109.8.

ἐνοινοφλύω

charlar entre copa y copa, charlar bebiendo Luc.Lex.14.

ἐνοινοχοέω

escanciar vino c. ac. int.

οἶνον ἐνοινοχοεῦντες Od.3.472 (f.l.), cf. Sch.Od.3.472, Eust.1477.21.

ἐνοίτιον

v. ἐνώτιον.

ἑνόκερος, -ου, ὁ

unicornio, Phys.B 322.3, Phys.B 322.4.

ἐνοκλάζω

agacharse sobre, sentarse

τοῖς ὀπισθίοις un perro, Philostr.Iun.Im.3.5.

ἐνολισθαίνω

1 venirse abajo, caer al suelo una bandada de pájaros, Plu.Pomp.25

; gener. c. dat. concr. derrumbarse, caerse ref. a borrachos

κεφαλὴ ... μένειν δὲ ὀρθὴ ἐπὶ τῶν ὤμων μὴ δυναμένη ... τοῖς σπονδύλοις ἐνολισθαίνουσα Basil.M.31.453A,

τυφλὸς ... τοίχοις προσκρούων καὶ βόθροις ἐνολισθαίνων Chrys.M.63.724

; de la tierra hundirse por causa de movimientos sísmicos

χώρα ... χάσμασιν ἐνώλισθε πολλοῖς Plu.Cim.16

; fig. c. dat. abstr.

δειναῖς τε καὶ ἀνηκέστοις ἐνολισθήσαντες συμφοραῖς abrumados por tremendas e insufribles calamidades Cyr.Al.M.71.200B.

2 deslizarse, discurrir

ἐν ὑγρῷ τε καὶ ἐπιπολαίῳ τῷ πηλῷ τοῦ τρόχου δι' εὐκολίας ἐνολισθαίνοντος Gr.Nyss.Ep.6.4,

fig. ἡ τῷ γλίσχρῳ τῆς ἁμαρτίας ἐνολισθήσασα Gr.Nyss.Hom.in Cant.149.2.

ἐνολκή, -ῆς, ἡ

medic. espasmo o laceración interna

del cuerpo, Chrys.M.64.461C.

ἐνόλμιον, -ου, τό

boquilla de la flauta Hsch.s.u. καταστομίς, cf. ὅλμος.

ἐνόλμιος, -ου, ὁ

el que está en el trípode, e.e., adivino epít. de Apolo, S.Fr.1044,

cf. †ἔνολμις† Phot.ε 997.

ἔνολμος, -ον

1 que se pronuncia sobre el trípode

ref. a un tipo de adivinación, Phot.ε 995.

2 que es adivino

Ἀπόλλων ἔ. Ar.Byz.Fr.356.

ἐνολολύζω

gritar, lamentarse interiormente

de aves en comparación con cautivas, Cyr.Al.M.71.817C.

ἔνολος, -ον

total, todo

περὶ τοῦ ἐνόλου κόσμου Ps.Steph.209.1.

ἐνομήρης, -ες

Morfología: [ac. sg. no contr. ἐνομήρεα Nic.Al.238]

1 juntado, unido c. dat.

γληχὼ σπέρμασι μηλείοισι ... ἐνομήρεα Nic.Al.238;

cf. ὁμηρέω.

2 subst. οἱ ἐνομήρεις rehenes Hsch.ε 2453; cf. ὁμήρης.

Ἐνομίδης, -ου, ὁ

Enómides

hist. del siglo V a.C. EM 445.9G., Enomides, I.

ἐνομιλέω

I pres. y aor.

1 c. suj. y dat. de pers. tener trato, relacionarse

προσποιητῶς ὑμῖν ἐνωμίλησα D.C.43.15.5, cf. Cyr.Al.Luc.1.132.15,

ref. a rel. sex. ταῖς τῶν ἀνθρώπων ... ἐνομιλήσαντες θυγατράσιν Meth.Res.1.37,

de las Amazonas ἀνδράσι μὲν δὴ ἐνομιλεῖν οὐ παρέχειν σφας Philostr.Her.75.19

; fig. c. suj. y dat. abstr. armonizar, congeniar, acomodarse

ἡδονὴ δὲ προτέραις ... ἐνομιλεῖ ταῖς αἰσθήσεσι Ph.1.40,

tb. c. suj. de pers. πάσαις οὖν ταῖς εἰρημέναις δυνάμεσιν ὁ ἀσκητὴς ἐνομιλεῖ Ph.1.523,

τὰ λαμπρὰ ἐκεῖνα, οἷς ποτε ἐνωμίλησα Ph.2.541, cf. Cyr.Al.M.76.1001B.

2 c. dat. de lugar residir

μὴ ... νενομίσθαι τοὺς ξένους ἐνομιλεῖν τῇ πόλει Philostr.VA 2.23, cf. Philostr.VA 6.20,

Ἔρως ... οὐρανῷ ... ἐνωμίλει Him.10.9.

3 prenderse, engancharse fig.

τοῖς Ἰησοῦ δικτύοις Bas.Sel.Or.M.85.337A.

II en perf.

1 estar habituado a o familiarizado con, estar hecho a

τοῖς δὲ ἀνθρωπείοις ... μάλιστ' ἐνωμιληκώς Ph.1.363,

πολλὰ τοῖς Πάρθων ἤθεσιν ἐνωμιληκώς Plu.Ant.41,

Ἐπιμενίδην ... πράγμασιν ἐνωμιληκότα πολιτικοῖς Plu.2.784b,

τῇ ἀληθείᾳ Didym.in Ps.cat.887.

2 en v. med., c. suj. abstr. serle familiar a uno

ἐκ παιδίων ἐνωμιλημένας ἔχομεν δόξας Polystr.Contempt.32.24.

ἐνομματίζω

tener ante los ojos, bajo la mirada en v. pas.

ὁ κόσμος ἀνέλαμψεν ἐννοματισθεὶς Ἡλίῳ καὶ Σελήνῃ el mundo resplandeció colocado bajo los ojos de Helio y Selene, Hymn.Is.18 (Maronea).

ἐνομματόω

dar ojos, proporcionar vista fig.

φρόνησις ... ἐνομματοῦσα διάνοιαν Ph.2.377, cf. Ph.1.369,

αὐτὸν (νοῦν) ... ὀξυδερκέσι κόραις Ph.1.586,

en v. pas. (ἀσκητικὴν ψυχήν) ἐνομματωθῆναι πρὸς τὴν ... κατανόησιν Ph.1.590.

ἐνόμνυμαι

1 jurar, declarar bajo juramento c. suj. del testigo

μαρτυρίαν ἐνόμνυσθαι presentar testimonio bajo juramento , prestar testimonio jurado, PHal.1.71 (III a.C.),

en v. pas. μαρτυρίας ... ἐνομωμοσμένας παρὰ τινος τῶν ὄντων ἐν ἑτέρῳ τόπῳ PHal.1.77 (III a.C.).

2 fact. hacer prestar testimonio bajo juramento, tomar declaración jurada c. ac. del testigo

μάρτυρας ἐνομόσασθαι πρὸς τὴν κρίσιν PTurner 16.5 (III a.C.), cf. PTurner 16.8 (III a.C.) en BL 9.361,

c. dos ac. μάρτυρας ἐνομόσασθαί μοι τὰς μαρτυρίας PEnteux.86.5 (III a.C.).

ἐνομολογέω

confesar, reconocer c. or. de inf.

εἰ προφητικὸν ἐνυπάρχειν πνεῦμα τῷ τὰ τοιαῦτα λέγοντι ἐνομολογοῦσιν οἱ χριστομάχοι Cyr.Al.M.75.193B.

ἐνομόργνυμαι

1 imprimir, estampar, dejar huella, grabar

μιλτίνην ἐνομόρξεται τῷ ἐπιπέδῳ γραμμήν Plu.2.1081b,

fig. de abstr. ἡ δόξα δεινὴ ... τὰ τῶν πολλῶν ἐνομόρξασθαι πάθη ... τοῖς πολιτευομένοις Plu.Cic.32.

2 destilar, inyectar

στυφελοῖσι τόν (ἰόν) οἱ ἐνομόρξατ' ὀδοῦσι λυγρὸς ὕδρος sobre el pie de Filoctetes, Q.S.9.384, cf. Gr.Naz.M.37.988A, Gr.Naz.M.37.1395A.

ἐνονυχίζω

coger con las uñas, coger, EM 344.41G., AB 258.

ἐνοξίζω

avinagrarse, agriarse

ζυμὴ ... ἐνοξίσασα Ign.Magn.10.2.

ἐνόπαι, -ῶν, αἱ

zarcillos, pendientes S.Fr.54.

Ἐνοπεύς, -έως, ὁ

enopeo ét. de la ciu. de Énope, St.Byz.s.u. Ἐνόπη.

ἐνοπή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά, -ᾶς Simon.14.35(b).9, Pi.Fr.168b.5, E.El.198

1 sg. colect. vocerío, griterío

a) en cont. bélico clamor que precede o acompaña al combate

Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ' ἐνοπῇ τ' ἴσαν Il.3.2,

ἀμφὶ μάχη ἐ. τε en torno lucha y griterío, Il.12.35, cf. Il.16.246,

ἰαχή τ' ἐ. τε Hes.Th.708, cf. Triph.323

; a veces casi identificado con el propio combate, batalla

Κεβριόνην ... ἥρωα ἔρυσσαν Τρώων ἐξ ἐνοπῆς al héroe Cebriones sacaron de la gritería de los troyanos, e.e., del combate, Il.16.782, cf. Il.17.714,

οὐκ ἐνοπᾶς, ἀλλὰ χορῶν ἔναρα despojos no conseguidos por el griterío de guerra sino por el triunfo de los coros del teatro AP 6.163 (Mel.),

εἰς ἐνοπὴν ταύρων τε βαρυφθόγγων τε λεόντων Nic.Th.171,

esp. en épica tard. δήιον εἰς ἐνοπήν Q.S.7.247,

στίχες οὐρανίων ἑλίκων ... εἰς ἐνοπὴν σελάγιζον filas de órbitas celestes destellaron para la batalla Nonn.D.1.226

; fig. de unos peces

τῶν δ' ἐ. κέκληγεν Opp.H.5.268;

b) en cont. fúnebre clamor que acompaña al duelo

κίχην δ' ἐνοπήν τε γόον τε encontré lamento y llanto, Il.24.160,

οὐδεὶς θεῶν ἐνοπᾶς κλύει τᾶς δυσδαίμονος E.El.198

2 gener., cualquier tipo de sonido, esp.:

a) voz, sonido de voz humana

εἴ πως ἔργα ἴδοιμι βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίμην por si por algún lado veía labor de hombres o sentía una voz, Od.10.147,

ἐνοπὰν ἀγανοῖσιν ... εὔφαμον Simon.14.35(b).9, cf. Emp.B 62.8,

νυχίους ἐνοπάς voces nocturnas en los sueños, E.IT 1277,

σμερδαλέη ἐνοπή terrorífica voz la de Ares (pero cf. 1 ), A.R.2.1206,

ἐξ ἱερᾶς ἐνοπῆς AP 6.218 (Alc.Mess.)

; en plu. palabras

Φοίβου τ' ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί E.El.1302,

ἐν Φρυγίαισι βοαῖς ἐνοπαῖσί τε de las aclamaciones báquicas, E.Ba.159,

κλύε σῶν ἱερῶν μερόπων ἐνοπάς Luc.Trag.193,

ἀποτροπίοις ἐνοπαῖς Orph.A.481;

b) de aves gorgeo

θηλυτέρης ἐνοπῇσι παραπλαγχθέντες ἰωῆς Opp.H.4.125;

c) de instrumentos musicales sonido, son

θαύμαζεν ... αὐλῶν συρίγγων τ' ἐνοπὴν ὅμαδόν τ' ἀνθρώπων Il.10.13, cf. h.Merc.512,

ἐρατὴ ... ἰωὴ θεσπεσίης ἐνοπῆς encantador rumor del son divino de la lira h.Merc.422,

κιθάρας ἐνοπά E.Io 882,

raro en prosa ἢν ... ὦτα βομβέῃ, ὅκως ... ἢ αὐλῶν καὶ συρίγγων ἐνοπή Aret.SD 1.3.1;

d) de algo al fuego crepitación, crujido

σαρκῶν τ' ἐνοπὰν ... ἠδ' ὀστέων στεναγμόν Pi.Fr.168b.5;

e) de armas estrépito, estruendo

σβέννυτο θωρήκων ἐνοπή Triph.10.

Ἐνόπη, -ης, ἡ

Énope ciu. de Mesenia Il.9.150, Il.9.292, posteriormente llamada Gerania, actual fortaleza veneciana de Zarnata junto a la población de Kampos al sureste de Kalamata, Str.8.4.5, Paus.3.26.8, St.Byz.

ἐνοπλίζω

1 tr. armar con, tomar como arma c. ac. de obj. int.

στερρὰν ἐνοπλίσουσιν ὠλέναις πλάτην Lyc.205

; armar c. ac. de la parte

εὔοπλος ἀνὴρ ... ἐνοπλίσει αὐτὸν (τὸν πόδα) Hippol.Fr.in Gen.71.

2 intr., en v. med. vestirse las armas, armarse

πρὸς τὸν ἐνόπλιον ῥυθμὸν αὐλούμενοι καὶ ἐνωπλίσαντο καὶ ὠρχήσαντο Ath.16a

; part. perf. pas. armado, preparado para el combate

ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν LXX Nu.31.5, cf. LXX Nu.32.29, Aq.Ex.13.18,

οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου LXX Io.6.7,

ἐνωπλισμένον ἄγγελον Ph.1.145

; como sinón. de estar en campaña, guerrear

ἐν αὐτῇ γὰρ (χειμῶνος ὥρᾳ) οὔτε ἐνοπλίζονται οὔτε γεωργοῦσι Lyd.Mens.4.158.

ἐνόπλιος, -ον

Alolema(s): εἰν- Orác. en Milet 6(3).1142.12 (II/III d.C.)

I

1 agon. en armas, armado

de la carrera con armas ὁ ἀπὸ τοῦ τροπαίου ἐ. δρόμος en las Eleuterias de Platea Didyma 201.14 (I a.C.), cf. D.C.77.16.7,

ὁ ἀπὸ Ἡρακλέους σεβαστὸς ἐ. δρόμος SEG 35.930C.1.6 (Quíos II d.C.)

; subst. ὁ ἐ. (sc. δρόμος) carrera de hombres en armas

τὸν ἐνόπλιον ἔθεον Him.6.20, cf. Fauorin.Cor.14,

νεικήσασα Ἴσθμια ... ἐνόπλιον FD 1.534 (I d.C.)

; epít. de Afrodita en Esparta la que va armada

Ἀφροδίτην σέβουσι τὴν ἐνόπλιον Plu.2.239a, IG 5(1).602.9 (III d.C.).

2 guerrero, marcial

a) mús., del ritmo compuesto, gener. anapéstico, apto para acompañar la formación de hombres armados o para la danza guerrera

με ἀκηκοέναι ... ἐνόπλιόν τέ τινα (ῥυθμόν) ὀνομάζοντος αὐτοῦ σύνθετον Dam.Mus.B 9, cf. X.An.6.1.11, Nonn.D.40.245,

ἤνεγκεν ᾠδὴν Ἀφαρεὺς ἐνόπλιον D.Fr.13.19S.

; del movimiento, la danza y el canto guerrero, militar, armado (cf. 1 )

τὰ ἐμβατήρια μέλη ... ἅπερ καὶ ἐνόπλια καλεῖται Aristox.Fr.103,

Κουρήτων ἐνόπλια παίγνια en Atenas, Pl.Lg.796b,

como danza oriunda de Creta posteriormente perfeccionada por Esparta ἀσκεῖν δὲ καὶ τοξικῇ καὶ ἐνοπλίῳ ὀρχήσει, ἣν καταδεῖξαι Κουρῆτας Ephor.149, cf. Str.10.3.11, D.Chr.2.61,

ἐνόπλια βήματα θέντες Orph.H.31.1,

de las danzas de los Coribantes, Sch.S.Ai.699P.,

de danzas de jóvenes armados βηταρμὸν ἐνόπλιον εἱλίσσοντο A.R.1.1135,

περὶ πρύλιν ὠρχήσαντο ... ἐν σακέεσσιν ἐνόπλιον Call.Dian.241, cf. Plu.Num.13, Sch.Pi.O.13.123c,

ἡ ἐ. πυρρίχη Par.Vat.58;

b) táct.

κίνησις ἐ. del movimiento táctico en determinada formación, S.E.M.6.10,

del llamado διπλασιασμός q.u., Hsch.δ 1943,

del ἐξελιγμός Hsch.ε 3695.

3 de abstr. que es con armas, propio de las armas

ἐ. ἔρις lucha armada Gorg.B 6,

ἐ. ἀγ[ω]νία Phld.Hom.22.22,

ἐμάχοντο ... ἀποδεικνύμενοι τὴν ἐνόπλιον ἐπιστήμην luchaban demostrando su experiencia con las armas D.H.20.2,

ἐ. κρότος entrechocar de armas como aplauso a un jefe militar, Plu.Mar.22

; neutr. como adv. en son de guerra

ἡ δ' (ἀσπίς) ἐλέλιξεν ἐ. Call.Del.137.

II subst. τὸ ἐ.

1 enoplio, ritmo marcial, danza armada

ἐπαυλῆσαι τοῖς Διοσκόροις τὸ ἐνόπλιον Epich.92,

ἀναβαὶς δ' ἐνόπλια ... ἔπαιζεν montando en Pegaso ejecutaba evoluciones guerreras Pi.O.13.86,

πέρα τοῦ καιροῦ φιλορχησταὶ τὰ ἐνόπλια Aristid.Quint.63.17,

ἐνόπλια παιδεύειν Luc.Salt.21,

εἰνόπλιον ... παρ' ἀθανάτοισι χόρευσεν de Atenea, Orác. en Milet 6(3).1142.12 (II/III d.C.)

2 métr. enoplio metro derivado del ritmo homónimo (cf. I 3 ), utilizado en lír., tragedia y comedia, asociado a una amplia variedad de esquemas

ἐπαΐονθ' ὁποῖός ἐστι τῶν ῥυθμῶν κατ' ἐνόπλιον, χὠποῖος αὖ κατὰ δάκτυλον Ar.Nu.651, cf. anón. en GLP 131.4, Sch.Ar.Nu.651, Sch.Pi.N.6 proem.

3 τὰ ἐνόπλια lo relativo a las armas, los asuntos de guerra

op. τὰ ἀγοραῖα Ael.NA 6.58.

ἐνοπλισμός, -οῦ, ὁ

trad. errónea de hebr. ḥomes, ingle, bajo vientre Aq.2Re.2.23, Aq.2Re.3.27.

ἔνοπλος, -ον

I

1 en armas, armado

a) de pers., esp. guerreros

ἄγετ' ὦ Σπάρτας ἔνοπλοι κοῦροι ποτὶ τὰν Ἄρεως κίνασιν Carm.Pop.11,

ἔνοπλοι γῆς Ἀθηναίων κόροι E.HF 1164,

ἔνοπλοι ἄνθρωποι hombres totalmente armados de los primeros tebanos u «hombres sembrados», Heraclit.Par.19, cf. E.Ph.796,

de los Coribantes, Str.10.3.19,

Κουρῆτες τε ἔνοπλοι en un ritual órfico, Orph.Fr.578.7,

frec. como pred. οὕτω μὲν μύες ἦσαν ἔνοπλοι Batr.132,

ἔνοπλοι γὰρ αὐτὴν παῖδες ὀρχοῦνται para la danza pírrica, Aristox.Fr.103,

τηρεῖν δέ τινας Ἀράβας ἐνόπλους Thphr.HP 9.4.5, cf. D.S.17.36, Plu.Them.15,

ἐνόπλοις δειπνῆσαι καὶ κοιμηθῆναι (les ordenó) cenar y acostarse con sus armas puestas Polyaen.4.9.1, cf. App.Hisp.74,

ἔνοπλοι ἔρριπτον ἑαυτούς Socr.Sch.HE 7.18.23, cf. Socr.Sch.HE 4.22.6;

b) de soldados como clase militar, e.e., de los hoplitas que van armados, que llevan armas

τοὺς στρατιώτας ἐνόπλους ἐν ἐσθῆσιν ἰδιωτικαῖς κεκαλυμμένους I.BI 2.176,

στρατιωτῶν ἐνόπλων ἀλαλαγμός Polyaen.8.16.5, cf. Vett.Val.381.19,

ἔνοπλοι ἄνδρες γυμναζόμενοι Plu.2.196c,

ὁ στρατιώτης ἔ. ἀνέβη τὸν ἵππον Aesop.272, cf. Hp.Ep.17.9, A.Thom.A 164,

meton. tb. de ejércitos o expediciones στρατεύματα ἔνοπλα LXX 4Ma.5.1,

φάλαγγες ἔνοπλοι Eus.HE 3.8.5,

στρατεία ἔ. Iust.Nou.117.11;

c) esp. de los escoltas que llevan lanzas Hsch.s.u. δορυφοροῦντες;

d) de dioses,

de Afrodita τὰν Κυθέρειαν ἔνοπλον ἰδοῦσα AP 16.174, cf. Dam.Hist.Phil.63A,

de Atenea τῆς Ἀθηνᾶς ... τῆς ἐνόπλου ... θεᾶς Luc.Philopatr.8,

ἀνῄει γὰρ εὐθὺς ἔ. Aristid.Or.37.3,

de Ares Cyran.1.10.75

; fig., c. dat. instrum. armado con

ἔ. ... πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας S.OT 469;

e)

glos. a οἰόζωνον de Edipo que, como caminante solitario, llevaba espada, Sch.S.OT 846L.;

f) agon.

ὁ ἔ. δρόμος carrera con armas Philostr.Gym.7, Sch.Pi.O.4.34c;

g) subst. οἱ ἔνοπλοι soldados armados

ὁρᾷ ... περὶ αὐτὸν ἑστῶτας ἐνόπλους συχνούς vio muchos hombres armados que estaban alrededor de él D.H.5.28,

τὰ σκάφη καὶ τοὺς ἐμπλέοντας ἔνοπλους ... θεασάμενοι Hld.9.5.6.

2 de cosas que contiene hombres armados en hipálage ref. al caballo de Troya

ἵππος ... ἔ. caballo armado, e.e., con hombres armados E.Tr.520.

3 en danzas guerreras que se realiza con armas o sacudiendo las armas

de las Gimnopedias αἱ χορικαὶ ὀρχήσεις τῶν τε γυμνοπαιδικῶν καὶ τῶν ἐνόπλων τούτων δραματικῶν Phld.Mus.1.30.8,

de los Curetes en el mito de Dioniso ἐνόπλῳ κινήσει περιχορευόντων Κουρήτων Clem.Al.Prot.2.17, cf. Sch.rec.Ar.Nu.651c (p.332),

ἔ. ὄρχησις inventada por los Dioscuros, Sch.Pi.P.2.127.

4 en inscr. honoríf., en trads. de lat. imago clipeata εἰκὼν ἔ. retrato en un clípeo o escudo

a) figura enmarcada por un clípeo

ἀνατεθῆναι αὐτοῦ εἰκόνα ἔνοπλον IPE 1².40.40 (Olbia, imper.?),

εἰκόνι γραπτῇ ἐνόπλῳ ἐπιχρύσῳ Sardis 8.48 (I a.C.), cf. IGBulg.1².315.9 (Mesambria I a.C.), IEphesos 3825.26 (imper.);

b) que lleva vestimenta militar

σταθῆμεν δὲ αὐτοῦ καὶ εἰκόνα χαλκέαν ἔνοπλον IPE 1².352.51 (Quersoneso Táurico II a.C.).

II adv. -ως mús. con ritmo marcial

ἐ., συντόνως ὀρχεῖσθαι Hsch.s.u. περιχορίζειν.

ἑνοποιέω

combinar en uno, hacer de varias cosas una sola, unificar de abstr. y cosas, fil.

τί ποτ' ἐστὶ τὸ ἑνοποιοῦν αὐτά (πάντα τὰ στοιχεῖα) Arist.de An.410^b11,

πέφυκε δὲ τὸ μὲν ἓν καὶ ἡ μονὰς ὁρίζειν ... καὶ ὅλως ἑνοποιεῖν Iambl.in Nic.78, cf. Dam.in Prm.391,

en v. pas., Procl.in Prm.703

; sent. fís.

θεὸς ἐν κόσμῳ ... τὰ θρυπτόμενα ἑνοποιεῖ Heraclit.Ep.6,

ὕδωρ ... ἑνοποιεῖ τὰ διῃρημένα Alex.Trall.2.239.8,

en v. pas. γίνεται σχῆμα νεὼς καὶ κλίμακος ἑνοποιούμενον Andreas 1, cf. Plb.8.4.11

; gram.

ὠνόμασται δὲ σύνδεσμος ἀπὸ τοῦ ... ἑνοποιεῖν τοὺς ... ἀσυνδέτους λόγους Theodos.Gr.Sp.87.12

; crist., de pers. y grupos, c. constr. de lugar, fig. o c. dat. unir, reunir

τὰ ... γένη ἑνοποιεῖν εἰς πίστιν reunir los pueblos en la fe Clem.Al.Ex.Thdot.1, cf. Dion.Ar.EH 116.17, Seuerian.Rom.Heb.p.320.23,

ἑαυτὸν ἑνοποιεῖ τῷ θείῳ χορῷ se hace uno con el coro divino Clem.Al.Strom.7.7.49,

en v. pas. Dion.Ar.EH 88.16.

ἑνοποιός, -όν

fil.

1 unificador, que tiene capacidad de combinar muchas cosas en una sola, que crea unidad

δυνάμεως καὶ ἐντελεχείας ζητοῦσι λόγον ἑνοποιόν buscan un argumento que unifique potencia y acto Arist.Metaph.1045^b17,

τὸ ἀγαθόν Procl.Inst.13,

op. διαιρετικός Porph.Intr.6.23,

como propiedad de la unidad ἴδιον γὰρ αὐτοῦ τὸ ἑνοποιόν Dam.Pr.33 (p.95),

ἡ ἑ. αὐτῆς (τῆς ψυχῆς) δύναμις la facultad de ésta (el alma) de mantener la unidad, e.e., de ser simple a pesar de ser muchas cosas, Ascl.in Metaph.439.24, cf. Dion.Ar.CH 1.1,

ἡ δὲ φιλία ... ἑ. ἐστί Olymp.in Grg.35.12,

τοῦ αἰῶνος (ἰδιότης), ἡ ἑ. Dam.in Prm.298.

2 adv. -ῶς unitariamente

ἑ. καὶ οὐσιωδῶς Ascl.in Metaph.439.25.

ἐνοπτάω

cocer en un horno

τοὺς ἄρτους Poll.10.112.

ἐνοπτεύω

mirar en fig.

τῆς ... δόξης τὸ φῶς ἐνοπτεύοντες Basil.H.Myst.62.

ἐνοπτιλίζειν·

ἐμβλέπειν Hsch., cf. ὀπτίλος.

ἔνοπτος, -ον

visible

de un color ἐνόπτρου ἔνοπτον que es visible en el espejo, e.e., que es reflejo del espejo Arist.Pr.865^b17,

de pers. c. dat. οὐδέπω ἔ. οὖσα τῷ χορῷ Sch.S.Ai.891P.

ἐνοπτρίζω

I

1 reflejar

τὴν φαντασίαν Synes.Insomn.4

; part. subst. τὰ ἐνοπτρίζοντα los objetos que reflejan imágenes

ταῦτα φαντάζεσθαι κἀν τοῖς ἐνοπτρίζουσιν ἐνυπάρχειν αὐτά ésas (imágenes) dan la falsa impresión de que están dentro de aquello que las refleja Damian.Opt.10

; en v. med. mismo sent.

τὰ οὐράνια διηνεκῶς κατόπτευε καὶ ἐνοπτρίζου Gr.Nyss.Hom.creat.67a.5,

τὸ τῆς ἀληθείας ἐνοπτρίσασθαι κάλλος ἀμήχανον Hierocl.in CA proem.3

; esp. c. ac. del refl. fig.

ἑαυτὸν ἐνοπτρίζει ὁ ποιητὴς καὶ ἐν τούτοις Eust.1606.5,

tb. en v. med. ἵν' ... ἐνοπτρίζωνται ἑαυτούς Ph.1.451,

ἑαυτὸν ἐνοπτρίζεσθαι ἐν τῷ νέφει ὥσπερ ἐπὶ τῶν κατόπτρων Olymp.in Mete.248.24, cf. Philox.Gramm.659

; abs. reflejar la luz

δι' ἀνωμαλίαν τῶν ἐνοπτριζόντων νεφῶν Ar.Did.14.

2 en v. med. fig. tener ante la vista

τὴν θείαν διὰ παντὸς ἐνοπτριζόμενοι δίκην teniendo continuamente presentes los preceptos divinos, Poliorc.276.12,

οἱ δὲ (ποιηταί) ταῦτα ἐνοπτρισάμενοι παρὰ τῷ ποιητῇ (Ὁμήρῳ) Eust.1335.49.

II intr., en v. med.-pas.

1 reflejarse en un espejo o como en un espejo

τῇ ὄψει παρέχει καθαρώτατον ἐνοπτρίσασθαι ofrece a la vista el reflejo más puro ref. al aceite, Plu.2.696a,

ἐν οἷς (ἐσόπτροις) τὰ πρόσωπα ἐνοπτρίζεται POxy.2603.4 (IV d.C.),

διὰ τὸ ἐνοπτρίζεσθαι αὐτὸν ἐν τῷ ἀέρι Olymp.in Mete.230.17,

fig. de Dios δι' ὧν μάλιστα καὶ αὐτὸς ἐνοπτρίζεσθαι πέφυκεν Porph.Marc.13.

2 mirarse en un espejo

καμ<μ>ύσας ἐνωπτρίζετο se miraba en el espejo con los ojos cerrados de un pedante estúpido, Hierocl.Facet.11.

ἐνοπτρικός, -ή, -όν

I capaz de reflejar imágenes, reflectante

τῇ ἐνοπτρικῇ φαντασίᾳ κολοιοὺς ἀληθεῖς ... δόξαντες εἶναι Eust.1126.29.

II subst.

1 ὁ ἐ. persona entendidas en óptica, óptico

οἱ γὰρ ἐνοπτρικοὶ καὶ δύο καὶ τρεῖς ... φασι γίνεσθαι Olymp.in Mete.69.18.

2 τὸ ἐ. objeto o superficie reflectante

ὁρᾶσθαι ... ἐν τοῖς ἐνόπτροις τε καὶ ἐνοπτρικοῖς πᾶσι Alex.Aphr.in Mete.141.17.

ἐνόπτρισις, -εως, ἡ

reflejo

ποιεῖν ... τὴν αὐτῶν ἐνόπτρισιν producir el reflejo de esas cosas Plot.3.6.17.

ἐνοπτρισμός, -ου, ὁ

reflejo

de una imagen en la mente ἀναζωγραφεῖ ἐν τῇ διανοίᾳ ... ἐνοπτρισμοὺς κινημάτων Ephr.Syr.1.17A.

ἔνοπτρον, -ου, τό

Grafía: ἔνυπ- SEG 42.836.9 (Acras I a./d.C.)

espejo o cualquier objeto reflectante

χρύσεα ἔνοπτρα E.Hec.925, cf. E.Fr.752f,

ἔνοπτρα καὶ μύρα E.Or.1112,

como objeto votivo SEG 42.836.9 (Acras I a./d.C.),

ἐν ὕδατι καὶ τοῖς τοιούτοις ἐνόπτροις ... ἐμφαίνεται Arist.Mete.345^b26, cf. Arist.Mete.373^b18,

ἐπίπεδα ἔνοπτρα espejos planos dif. de κυρτὰ ἔνοπτρα ‘espejos convexos’, Euc.Catoptr.1, Euc.Catoptr.4,

ἡ ἀπὸ τοῦ ἐνόπτρου ... διασπειρομένη πρὸς ἡμᾶς αὐγή Placit.2.20.12 (=Philol.A 19),

de una cratera de plata ἔνοπτρον δὴ γεγονυῖαν Aristeas 76,

ὁμόχροα τῷ ἐνόπτρῳ φανεῖται Damian.Opt.13,

ἐν τοῖς ἐνόπτροις τοῖς σφόδρα καθαροῖς Them.in PN 33.6,

fig. σοφοῦ διάνοια θεοῦ ἔνοπτρον espejo de Dios es la mente del sabio Sext.Sent.450,

ταῦτα ... ἔνοπτρα δὲ τῶν ψυχικῶν Procl.in Prm.847,

Ἔνοπτρον tít. de una obra del astrónomo Eudoxo, Hipparch.1.2.2.

ἐνόρασις, -εως, ἡ

1 visión

δράκοντες τρεῖς ... τῇ ἐνοράσει ἐκφοβοῦντες tres serpientes cuya visión daba pavor Sch.Pi.O.194 Böckh,

c. gen. obj. τῆς ἐκείνου ἐνοράσεως ἑαυτὸν ἀπεσκότισε Porph.Marc.13.

2 en comparación con el teatro visión interior, e.e.,

de lo que ocurre fuera de la escena, como algo propio de Dios y op. περιόρασις ‘visión del entorno’ y συνόρασις ‘visión del conjunto’, Clem.Al.Strom.6.17.156.

ἐνορατικός, -ή, -όν

que ve el interior

ἡ ἐ. δύναμις τοῦ Θεοῦ Origenes M.13.800B.

ἐνοράω

Morfología: [formas c. aum. y c. red. ἐνεωρ-; fut. ἐνόψομαι Iambl.in Nic.38; aor. ἐνεῖδον Th.7.62, pas. ἐνώφθην Theol.Ar.30]

I tr.

1 c. ac. de abstr. ver en, percibir mentalmente en, observar en, advertir en c. ἐν y dat. o sólo dat.

οὐ γάρ τι ἐν σοὶ ἐνορῶ δολερόν Pisistratus 1,

εἴρετο ... ὅ τι οἱ ἐνορῴη ἐν τοῖσι ποιευμένοισι Hdt.1.89,

ἐνορῶ ... ἐν παίδων κτήσει πολλοὺς καὶ μεγάλους κινδύνους Democr.B 276,

ὅπερ καὶ ἐν τῷ Παυσανίᾳ ἐνεῖδον lo que ya habían observado en el caso de Pausanias Th.1.95,

ὃ ... τοῖς πολεμίοις ἐνορῶν Th.3.30,

εἴ τινα ἑτέραν ἀλλοτριότητα ἐνεῖδες ἐν ἐμοί Pl.Ep.318d,

κακόνοιάν τινα ἐνιδόντας μοι X.An.7.7.45,

πολλὴν ἐνεῖδεν αὐτοῦ τῇ ψυχῇ τὴν καρτερίαν Chrys.M.59.213, cf. D.C.57.19.3, Eun.VS 501, Hld.10.21.2,

en geom. ταυτότητα δὲ καὶ ἰσότητα ἐνείδομεν τοῖς τετραγώνοις Iambl.in Nic.73, cf. Iambl.in Nic.38,

en v. pas. ὑπερβολὴ ... τελειότητος ἐνορᾶται Ph.1.563,

ἐπιστήμης φύσιν ἐνορᾶσθαι τοῖς ... ὑπὸ θείας ἠκριβωμένοις προνοίας Iambl.in Nic.7.

2 ref. a eventos futuros entrever, prever, vislumbrar

οὐκ ἐνώρα τιμωρίην ἐσομένην Hdt.1.123,

μέγ' ἐνορῶ βούλευμ' ἐν ὀρνίθων γένει Ar.Au.162,

ἄπορα πυκινοῖς ἐνιδεῖν πάθη que hombres sagaces prevén desgracias insalvables S.Ph.854,

c. part. predic. ὡς ἐκ τῆς προτέρας ναυμαχίας τι πλέον ἐνεῖδον σχήσοντες en la forma en que, a juzgar por la anterior batalla, habían previsto conseguir algo más Th.7.36, cf. Th.7.62

; de la visión profética

ἐνορᾷ γὰρ πνευματικῶς τὰ γινόμενα Hippol.Ben.Iac.p.22.2.

3 fís. ver en o dentro de, esp. de imágenes reflejadas ver una imagen reflejada

ἐν τῷ χαλκίῳ ἐνορῶ γέροντα δειλίας φευξούμενον en el bronce veo reflejado un anciano que va a ser acusado de cobardía Ar.Ach.1129,

fig. τίς δὲ σαρκῶν αἰσθήσει τὸ δικαιοσύνης ἐνεῖδε πρόσωπον Eus.LC 4 (p.202),

en v. pas. ἐν ... τῷ πολλῷ ὑγρῷ τὰ σχήματα ἐνορᾶται Arist.Pr.865^b12,

ὥσπερ τὸ ἡλίου φέγγος ἐνορᾶται τῇ σελήνῃ Plu.2.942d, cf. Plu.2.921e,

ὁμοίωσις τοῖς ἐνορωμένοις ἐστὶ πρὸς τὰ ἐνορῶντα Plot.3.6.7, cf. Synes.Astrolab.5.

4 mirar, contemplar

συνεχὲς ἐνορᾷ τὴν ἀγλαΐαν τεθηπὼς τοῦ ὄρνιθος Ael.NA 16.5.

II intr.

1 ver posibilidad en, tener expectativa, abrigar esperanzas c. dat. de pers.

ἐνορῶ γὰρ ὑμῖν οὐκ οἵοισί τε ἐσομένοισι ... πολεμέειν Hdt.8.140β,

ἐν γὰρ δὴ τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν παίδων οὐκ ἐνώρα pues realmente en el mayor de sus hijos no veía posibilidad (de que pudiera sucederle), Hdt.3.53.

2 fís. mirar en o dentro de c. constr. prep. de ac.

μήτ' ἐνόρα πρός τι διαυγὲς ὕδωρ AP 11.76 (Lucill.),

μάντις ... ἐς τοῦ ἱερείου τὰ σπλάγχνα ἐνορᾷ Paus.9.39.6,

οἷον ὅτε εἰς ὕδωρ ἐνορῶμεν Damian.Opt.12

; mirar directa o fijamente c. dat.

ταῦτ' ἄρα ... καὶ ἐνεώρας μοι entonces por eso me mirabas insistentemente X.Cyr.1.4.27,

frec. c. adv. δεινὸν ἐνορᾶν κολαζομένοις τοῖς παισίν op. τὰς ὄψεις ἀπαγαγεῖν Plu.Publ.6,

ἐνορῶντες ἐς ἀλλήλους δεινόν Paus.4.8.2,

ἀτενὲς ἐνιδόντων αὐγῇ Orib.Eup.4.13.1, cf. Arist.Fr.153,

fig. κόσμος, οὗ ... τῷ κάλλει ἐνόψονται οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ Origenes Io.19.22.

ἐνοργάω

encolerizarse

ἐνοργῶσα· μηνιῶσα An.Bachm.1.234.9.

ἐνορδίνως

adv. lat. in ordine, siguiendo un orden, en sucesión

glos. a στοιχειωδόν Hsch., cf. Eust.1305.30.

ἐνορθιάζω

mantener erguido c. pron. refl.

τὸν αὐχένα ἐπαίρουσα, πλέον τῆς φύσεως ἑαυτὴν ἐνορθιάζουσα alzando el cuello, manteniéndose más erguida de lo natural Ph.2.265.

ἐνόριος, -α, -ον

I

1 dentro de los límites, de las fronteras

βίον δ' ἐνόριον νομάδα τ' ἐζηλωκότες Scymn.Fr.12,

χῶρος Poll.9.8,

δικαστήριον op. ὑπερόριος SB 8988.76 (VII d.C.) en BL 10.195.

2 fronterizo, de la frontera, protector de las fronteras

Ἐνόριοι θεοί SEG 37.1100.17 (Apolonia de Pisidia II d.C.), cf. Hld.10.1.2.

II subst.

1 ἡ ἐ. territorio dependiente de una aglomeración principal:

a) de una ciudad distrito, término municipal

ἐ. Μείρου MAMA 1.403.7 (Frigia II d.C.),

περὶ κώμην Ἰμούθου τῆς Λυκοπολιτῶν ἐνορίας PBeatty Panop.2.136 (III d.C.),

πόλις τε καὶ ἐ. POxy.1101.5 (IV d.C.), cf. Cod.Iust.1.2.25.1,

ἡ ὀρεινὴ ἐ. Gr.Nyss.Ep.1.6,

ἡ πόλις καὶ αἱ κῶμαι τῆς ἐνορίας τῆς ὑμετέρας Wilcken Chr.281.45 (IV d.C.),

ἡ Ἀρσινοειτικὴ ἐ. PDub.32.2 (VI d.C.), cf. Basil.Ep.206;

b) de una aldea

ἐν τῇ ἐνορίᾳ τῆς κώμης Καρανίδος PCol.174.3 (IV d.C.), cf. Stud.Pal.20.128.5 (V d.C.), PMasp.2.3.3 (VI d.C.);

c) crist. diócesis unidad administrativa de la iglesia, Thdt.Ep.18,

ἡ Ἀπαμέων ἐ. CCP (536) Act.36 (p.106.17), cf. IGLBulg.97.7 (VI d.C.).

2 τὸ ἐ. espacio delimitado, acotado, SEG 48.2007.15 (Egipto I d.C.), SEG 48.2007.23 (Egipto I d.C.).

ἐνορκέω

1 adjurar, pedir vehementemente algo a la divinidad, c. dif. constr.

ἐνορκῶ ... Μηνᾶς ... μηδένα ἕτερον ἐπεισενεχθῆναι ἢ μόνην Ἀρτεμεισίαν MAMA 8.234a.7 (Licaonia, imper.), cf. Berytus 15.1964.46 (ambas Licaonia, imper.),

a autoridades civiles o relig. δέομεθα καὶ ἐνορκοῦμεν πρὸς παίδων ... μὴ περιοφθῆναι παρὰ τῆς ὑμετέρας μεγαλοπρεπείας CEph.(431) Ep.161 en ACO 1.1.5 (p.133.8),

invocando a la vez a la divinidad προσκαλοῦμεν τὴν ὑμετέραν ἐξουσίαν καὶ ἐνορκο[ῦ]μεν κατὰ τοῦ δεσπότου Χριστοῦ ... ὥστε ... BGU 836.9 (VI d.C.), cf. CCP (536) Act.14 (p.42.29),

οὕσπερ καὶ ἐνορκῶ κατὰ τῆς ἁγίας Τριάδος ... ἀεὶ παραφύλαξαι ἐρρωμένην ταύτην μου τὴν διαθήκην PMasp.151.198 (VI d.C.), cf. PMasp.151.235 (VI d.C.), CCP (536) Act.24 (p.61.20).

2 tomar juramento, conjurar, hacer jurar, someter a juramento c. ac. de pers.

ἐνορκῶ σε Apol.Phil.7.4,

ἐνορκῶ σε κατὰ τοῦ πατρός Sch.Luc.Cat.23.

ἐνορκίζω

1 en cont. de súplica, desde una posición de inferioridad invocar, adjurar, pedir vehementemente a la divinidad, frec. apelando a la autoridad de otro dios,

en defixiones ἐνορκίσζω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν κω[φ]ῶν δεμόνων (sic) os adjuro por el rey de los espíritus mudos, IK 131.15 (III d.C.),

más frec. c. ac. ἐνορκίσζω ὑμᾶς κατὰ τοῦ Αχελομορφωθ IK 134.21 (III d.C.),

en interdicciones funerarias ἐνορκίζω δὲ Μηνᾶς τόν τε οὐράνιον καὶ τοὺς καταχθονίους· μὴ ἐξεῖναί τινι πωλῆσαι ... SEG 42.1280 (Licaonia, imper.), cf. MAMA 3.77 (Diocesarea II/III d.C.), RECAM 4.49.9 (Iconion, imper.),

en v. med. mismo sent. ἐνορκίζομαι τ(ὸν) παντοκρά(τορα) ... μηδένα ἕτερον τεθῆναι SEG 30.1060 (Naxos, crist.)

; tb. a autoridades

παρακ[αλῶ ἐν]ορκι[ζο]υσα τὸ ὕψος [ὑ]μῶν κατὰ τοῦ ἀενά[ου] Θ(εο)ῦ σωτῆρος ... πρ[οσ]τάξαι ... PMasp.5.25 (VI d.C.).

2 desde una posición de igualdad o superioridad hacer jurar, conjurar, poner o pedir bajo juramento frec. apelando a la autoridad divina, gener. c. inf.

ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς os adjuro por el Señor que esta epístola sea leída por todos los hermanos 1Ep.Thess.5.27,

ἐνορκίζοντες αὐτὸν (τὸν ἀπόστολον) μνήμην αὐτῶν ἔχειν ἐν ταῖς δεήσεσιν αὐτοῦ A.Thom.A 68, cf. A.Io.25.1,

ἐνορκίζω συνομαίμονας ...· μητέραν εὐσεβίῃ πολλῇ διασώσαθ' (habla el difunto) IG 10(2).1.630C.10 (II d.C.),

en v. med. mismo sent., c. dat. de pers. λέγειν αὐτῷ τἀληθὲς ... ἐνωρκίσατο I.AI 8.404

; en interdicciones funerarias

ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν ὧδε ἐφεστῶτα ἄγγελον μή τις ποτε τολμῇ ἐνθάδε τινὰ καταθέσθαι IG 12(3).1238.7 (Melos, crist.),

tb. en v. med., c. dat. ἐ]νορκίζομαι ὑμῖν τοῖς κατοικοῦσιν εὐσεβεῖν τὸν [τό]πον IG 12(5).697.4 (Siro, imper.), cf. IG 9².1556 (Cefalenia III d.C.).

ἐνόρκιος, -ον

1 apoyado en el juramento

ἐ. λόγος juramento Pi.O.2.92.

2 de pers. sujeto al juramento

τοῦτοι οὐκ ἐνόρκιοι IO 22.f.6 (VI/V a.C.), cf. LXX Nu.5.21

; fiel al juramento

ἐβοαθόησαν τᾷ πόλει τᾷ ἁμᾷ ἱππέεσσι καὶ πεζοῖς ἐνόρκιοί τε ἐγένοντο socorrieron a nuestra ciudad con caballería e infantería y se mantuvieron fieles a su juramento, IGDS 1.205.10 (Entela IV/III a.C.), cf. IGDS 1.204.8 (ambas Entela IV/III a.C.).

ἐνορκισμός, -οῦ, ὁ

adjuración, ruego vehemente que incluye solicitud de un juramento

ἦν δὲ ἐ. πρὸς ἐμέ Synes.Ep.66 (p.107).

ἔνορκος, -ον

I de pers. o colect.

1 vinculado, obligado, comprometido por juramento, juramentado

ἔνορκοι ὄντες κατὰ τὸ ἀμφοτέρους δέχεσθαι estando vinculados por el compromiso de acoger a ambos Th.2.72,

ἦσαν (αἱ ἐν Βοιωτοῖς πόλεις) Ἀμφικτυονίδες καὶ ἔνορκοι Aeschin.2.116,

οὐκ ἔ. ὢν ἐστράτευσεν (Aquiles contra Troya), Arist.Rh.1396^b19,

ἐνόρκων γενομένων τῶν τε Ἑλλήνων ... καὶ τῶν ἐν τοῖς [π]ράγμασιν ὄντων OGI 5.58 (Escépsis IV a.C.),

Ἐκκλησία ἔ. tít. de una obra de Dem.Phal., D.L.5.81,

δικαστήριον Plu.Cat.Mi.44,

como trad. de lat. foederatus (πόλεις) App.BC 1.102

; c. dat. de pers.

οὔτ' ἔ. οὐδενὶ οὔτ' ἐξ ἀνάγκης S.Ph.72,

(πόλεις) ὑμῖν μὲν ἐνόρκους, ἐμοὶ δὲ συμμαχίδας οὔσας Philipp.Maced.2,

πολλοὶ ἐν Ιουδα ἔνορκοι ἦσαν αὐτῷ LXX 2Es.16.18

; en uso pred.

σ' ἔνορκον ... θέσθαι obligarte por juramento S.Ph.811,

ἔνορκον λαβεῖν τὸν Ἀθηναίων δῆμον ... βοηθήσειν Aeschin.3.90, cf. Plb.6.49.2,

τῶν ἐπισινῶν ... οἱ κωμογραμματεῖς ἔνορκοι τὰ ὀνόματα διδότωσαν que los escribas presenten bajo juramento los nombres de los enfermos (para ser eximidos de las liturgias) POxy.2754.2 (II d.C.).

2 que declara bajo juramento

ὁ μὲν ... ὑβρισθεὶς παραστανέτω δύο ἐκ τῶν ἰοβάκχων ἐνόρκους, ὅτι ἤκουσαν ὑβριζόμενον IG 2².1368.77 (II d.C.).

II de cosas y abstr.

1 jurado, apoyado en un juramento oral o escrito

θεῶν ἔ. δίκα S.Ant.369,

τὰς ἐνόρκους καὶ τὰς ἐγγράπτους ὁμολογίας Plb.36.9.15,

ἐπισ[τό]λιον PHeid.210.11 (III a.C.),

μαρτυρία Chrys.M.48.1073,

ὑπόσχεσις Gr.Nyss.Deit.140.14

; en uso pred.

ποιησαμένου πίστεις ἐνόρκους ... μὴ παραβήσεσθαι τὰς συνθήκας I.AI 2.253, cf. D.S.11.58,

ποιοῦνται τὰς συνθήκας ἐνόρκους concluyen un pacto bajo juramento Plu.2.741f, cf. Plu.Thes.30, D.H.7.45.

2 protegido, consagrado por juramento

λίθον ὁρίζοντα φιλίαν τε καὶ ἔχθραν ἔνορκον παρὰ θεῶν Pl.Lg.843a,

πάντα τὰ ἐν τῇ πόλει καλὰ ... παρακαταθήκην ἔνορκον εἰληφὼς παρὰ τῶν νόμων del jurado, D.25.11,

ref. a cláusulas de tratados sujetos a revisión δικᾶν δὲ καὶ πρ[αξί]ων μηθὲν ἔνορκον ἤμην ICr.1.9.1.45 (Drero III/II a.C.),

ὅ τι μ]έν κα ἐξέλωμεν μὴ ἔναρον ἔστω μηδὲ ἔνορκον, ὅτι δέ κα ἐν[γ]ράψμεν ἔναρόν τε καὶ ἔνορκον ἔστω ICr.3.4.6.6 (Itano III a.C.),

ὅτι δὲ ἐγ<γ>ράψαιμεν ἔνορκóν τε ἔστω καὶ ἔνθινον ICr.3.3.5.10 (Hierapitna II a.C.), cf. ICr.3.3.3B.7 (ambas Hierapitna II a.C.).

3 que está sujeto a juramento, que es objeto de juramento ἔνορκον εἶναι c. dat. de pers. e inf. A.Fr.78c.1,

ἔνορκον αὐτοῖς εἶναι διαφυλάξειν τὴν φιλίαν ... πρὸς τὸν βασιλέα Milet 1(3).139.45 (III a.C.) en Ath.Mitt.39.1914.186, cf. IG 9².718.11 (Calio V a.C.), Aeschin.2.115,

τῷ δὲ μὴ βουλομένῳ μὴ εἶναι ἔνορκον συμμαχεῖν τοῖς ἀδικουμένοις X.HG 6.3.18

; en uso pred.

ἔνορκον ἂν ποιησαίμην ... μὴ πρότερον κομήσειν, πρὶν ἂν ... Pl.Phd.89c, cf. Luc.Cal.8,

τὸ μὴ μνησικακεῖν πρὸς ἀλλήλους ἔνορκον ἡμῖν καταστησάντων Aeschin.2.176.

III adv. -ως bajo juramento, solemnemente

εἶπεν αὐτῷ ... ἐ. μὴ ἐξελθεῖν αὐτόν LXX To.8.20, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.129.21,

ἐ. [σ]υ[μ]πεφωνηκέναι ... ἐωνῆσθαι ... μέρος ἀμπ(ελῶνος) BGU 619.12 (II d.C.), cf. PDiog.14.24 (II d.C.), PIand.139.24 (II d.C.), PMil.Vogl.98.41 (todos II d.C.),

ἀμνηστίαν ἐ. ὑπισχνεῖται Hdn.5.4.10,

σὺ μαρτυρεῖς περὶ αὐτοῦ ἐνόρκως; Hsch.H.Hom.20.3.4.

ἐνορκόω

tomar juramento, someter a juramento

πάντας ὑμᾶς ἐνορκώσας ... μὴ ἀποπλεῦσαι ἐξ Ἰλίου Io.Mal.Chron.5.113, cf. A.Pass.Andr.14 (ap. crít.).

ἐνορμάω

1 meterse dentro, introducirse part. subst.

τὰ ἐνορμῶντα lo que se mete dentro del cuerpo, quizá ref. a líquidos o al aire, Hp.Epid.6.8.7, pero cf. Alex.Aphr.Febr.17.1,

c. dat. τὰ γὰρ παχυμερῆ κατὰ τὴν γαστέρα μένει τοῖς στενοῖς στόμασι τῶν φλεβῶν ἐνορμῆσαι μὴ δυνάμενα Aët.9.24.

2 echarse encima de, arrojarse sobre c. dat.

ἐνθορεῖν καὶ ἐνορμ[ῆσαι τ]οῖς τοῦ Φιττακοῦ νώτ[οις Alc.306g.5.

ἐνορμέω

fondear en puerto, permanecer anclado o amarrado Plb.16.29.13,

στόλον ... ἐνορμοῦντα τοῖς τοῦ ποταμοῦ λιμέσι Ph.2.530,

fig. καταπόσει γὰρ τὰ σώματα ἡμῶν ἐνορμεῖ nuestros cuerpos están amarrados al acto de tragar Ph.1.523

; en v. med. mismo sent.

πρὸς τῇ χέρσῳ I.AI 15.334.

ἐνορμίζω

1 tr. en v. act. fondear, anclar

un barco τήν τε ναῦν ἐνορμίζει λιμενισκίῳ Synes.Ep.5 (p.21),

una nasa (κύρτον) ἐνορμίζει ῥοθίοισι (el pescador) ancla su nasa en el oleaje Opp.H.3.409,

fig. τῷ θείῳ λιμένι τὴν ψυχὴν ἐνορμίζει Gr.Nyss.Pss.60.19.

2 intr. en v. med. y med.-pas. fondear, echar el ancla

(ὁ Λοκρῖνος κόλπος) ἐνορμίσασθαι μὲν ἄχρηστος Str.5.4.6, cf. D.H.1.56,

λιμὴν ἐνορμίσασθαι ναυσὶν ἐπιτήδειος Paus.2.34.8,

ψαλίδες ... πρὸς καταγωγὴν τῶν ἐνορμιζομένων I.BI 1.413,

τῷ Φάσιδι ὁ τοῦ Ἰάσονος στόλος Philostr.Iun.Im.7.2,

fig. ἐκ δὲ θυελλῶν ... ἐνωρμίσθην νυκτός ref. a un encuentro amoroso, Thgn.1274,

τοῖς τῆς ἀρετῆς εὐδίοις ... λιμέσιν Ph.1.688.

ἐνόρμιον, -ου, τό

Alolema(s): -ιν Ostr.304 (II d.C.)

econ. tasa portuaria por el uso de las instalaciones, calculada según la mercancía desembarcada PHels.4.D.2.9 (II a.C.),

τὸ ἐ. ἀγωγίων Ostr.304 (II d.C.), OEleph.DAIK 21.5 (II d.C.), SB 15046.4 (todos II d.C.),

τῶν τελῶν καὶ ... ἐνορμίων ... ὄντων πρὸς ἐμέ POxy.Hels.37.5 (III d.C.), cf. Hsch.α 583.

ἐνόρμισμα, -ματος, τό

fondeadero, lugar de anclaje

fluvial, App.BC 4.106,

marítimo, App.BC 5.97.

ἐνορμίτας, -αο

Prosodia: [-ῑ-]

que está en el puerto, del puerto

de una imagen de Príapo portuario AP 10.2 (Antip.Sid.), AP 10.14 (Agath.).

ἔνορμος·

tes. ἡ ἀγορά Hsch.

ἐνόρνυμι

I tr. en v. act.

1 infundir sentimientos o emociones, c. dat. de pers.

Αἴανθ' ... ἐν φόβον ὦρσε Il.11.544 (tm.),

γόον πάσῃσιν Il.6.499,

(Ἀχαιοῖς) ἀνάλκιδα φύζαν Il.15.62,

ἐν δὲ σθένος ὦρσεν ἑκάστῳ καρδίῃ ... πολεμίζειν infundió a cada uno valor en el corazón para combatir, Il.2.451 (tm.), cf. E.Supp.713.

2 suscitar, promover

ἐμφύλω τε μάχας, τάν τις Ὀλυμπίων ἔνωρσε Alc.70.12.

II intr. en v. med. elevarse, levantarse

ἄσβεστος δ' ἄρ' ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσι Il.1.599, Od.8.326.

ἐνορούω

lanzarse, saltar, abalanzarse

ἐν δ' Ἀγαμέμνων πρῶτος ὄρουσε Il.11.217 (tm.),

εἷς δ' ἐνόρουσε βοάσαις Pi.O.8.40

; gener. c. dat.

Πάτροκλος δὲ Τρωσὶ κακὰ φρονέων ἐνόρουσεν Patroclo cargó contra los troyanos con funestas intenciones, Il.16.783, cf. Q.S.11.222,

λέων ... αἴγεσιν ἢ ὀΐεσσι Il.10.486,

Διογένης ἔφη νομίζειν ὁρᾶν τὴν Τύχην ἐνορούουσαν αὐτῷ Diog.148,

de los atunes heridos πολλάκι καὶ νήεσσιν ... ἐνόρουσαν Opp.H.2.516,

c. giro prep. ἐν τῇ γαστρὶ λὰξ ἐνώρουσα Hippon.107.13 (dud.),

πᾶσαι ... ἐνόρουσαν ἄελλαι ἐς πέλαγος Q.S.14.251

; de líquidos

ὕδωρ ἀνέδην ἐνοροῦον ... βῆχα παρέχει el agua al lanzarse sin freno (por la garganta) produce tos Hp.Cord.2.

ἐνορύσσω

1 cavar, excavar

τὸν λάκκον Pan 69.13 (III d.C.), cf. PLond.483.43 (VII d.C.),

en v. pas. (παράδεισος) ᾧ μέση κολυμβήθρα ἐνωρώρυκτο Philostr.VA 2.27.

2 grabar, inscribir un texto sobre una piedra,

en v. pas., Cyr.Al.M.68.733B.

ἐνορχέομαι

bailar en, danzar en c. dat., fig.

αὐτὰς ἐνορχεῖσθαι ταῖς παρειαῖς ... τὰς Χάριτας Alciphr.1.11.3, cf. Alciphr.3.29.3.

ἐνόρχημα, -ματος, τό

prob. canción acompañada de danza Herm.in Phdr.198.

ἐνόρχης, -ου

Alolema(s): dór. -χας Theoc.3.4, Tit.Cam.146 (II a.C.)

1 entero, sin castrar

παῖς ἐ. niño que ya es hombre Ar.Eq.1385, cf. Ael.Ep.10,

ἀνήρ ἐ. hombre bien dotado , con un buen par ... Ar.Lys.661,

ἐ. λαός pueblo dotado de testículos, e.e., que se ha hecho hombre, que está en la plenitud, Com.Adesp.336

; de anim. entero, cojudo, sin castrar

οἱ δ' ἐνόρχαι τῶν βοῶν ἐὰν ἐκτμηθῶσι, τὸ φανερὸν συγγεννῶσιν Arist.HA 632^a20,

οἱ τέλειοι καὶ ἐνόρχαι κάπροι Ar.Byz.Fr.166, cf. Theoc.3.4,

de caballos ἐὰν ἐ. ἐστί, τοῦτον εὐνούχιζε Hippiatr.101.6

; en cont. de sacrificio:

ἔριφος sacrificado a Zeus IStratonikeia 1b.10 (Panamara III a.C.),

κριὸς καλλιστεύων λευκὸς ἐ. a Posidón Sokolowski 3.96.6 (Miconos III/II a.C.), cf. Sokolowski 3.96.9 (Miconos III/II a.C.), Tit.Cam.146 (II a.C.),

τράγος a Pan, Luc.DDeor.10.1,

sent. cóm. σέρφος Ar.Au.569.

2 prob. en forma de testículos

πλακοῦς Pl.Com.188.8.

3 ὁ Ἐ. Enorca epít. de Dioniso, Lyc.212,

en Samos, Hsch.,

en Lesbos, Tz.ad Lyc.212.

ἐνορχής, -ές

entero, sin castrar

παῖδας ... ἐξέταμνον καὶ ἐποίευν ἀντὶ εἶναι ἐνορχέας εὐνούχους Hdt.6.32, cf. Hdt.8.105,

de anim. τρία ἱερῆιια τέλεια· τούτων ἓν θῆλυ, ἓν δὲ ἐνορχές Milet 1(3).133.20 (V a.C.).

ἔνορχις, -ι

1 de anim. entero, cojudo, no castrado

τράγος Luc.Bis Acc.10,

σέρφος Sch.Ar.Au.568D.,

ὕες op. ἐκτομίας ‘castrado’, Alex.Aphr.Pr.4.140.

2 n. de una piedra preciosa

enorchis (λίθος) candida est divisisque fragmentis testium effigiem repraesentat Plin.HN 37.159.

ἔνορχος, -ον

de anim. entero, cojudo, no castrado

πεντήκοντ ἔνορχα ... μῆλ' ἱερεύσειν Il.23.147

; subst. τὸ ἔ. animal entero Hp.Vict.2.49,

op. ἐκτομίας ‘castrado’, Clem.Al.Paed.3.3.19,

op. εὐνοῦχος Paul.Aeg.1.84,

τὰ ἔνορχα de los animales destinados al sacrificio en honor de los dioses, op. τὰ ἔντομα ‘los castrados’ sacrificados en honor a los muertos, Sud.s.u. ἐντομίδαι, Zonar.s.u. ἐντομίδαι.

ἔνος, -ου, ὁ

1 año

ἔνον τὸν ἐνιαυτὸν Ἕλληνες εἶπον Lyd.Mens.4.1, cf. Hdn.Gr.1.176, Ammon.Diff.394, Apollon.Lex.α 748, Ptol.Vocab.π 128, Orio 69.20, Epim.Hom.Il.1.1 (p.56).

2 cosecha anual Hsch.

ἔνος, -η, -ον

Alolema(s): dór. gen. ἔνας Theoc.18.14; lacon. ἔναρ Hsch.

Morfología: [sólo en casos obl. del fem. c. valor adv., en ac. solo en la expr. εἰς ἔνην (sc. ἡμέραν) c. mismo sent. y tb. en la forma ἔνηφι; frec. c. espír. áspero en edd.]

pasado mañana

μηδ' ἀναβάλλεσθαι ἔς τ' αὔριον ἔς τε ἔνηφι no dejar (nada) para mañana ni para pasado mañana Hes.Op.410,

en gen. κἂν ἕνης ἔλθῃς Ar.Ec.796,

καὶ ἔνας καὶ ἐς ἀῶ pasado mañana y al día siguiente Theoc.18.14, cf. Hdn.Gr.2.555, Hsch.,

en dat. αὔριον <καὶ> τῇ ἔνῃ Antipho 6.21,

c. εἰς en ac. παρεῖναι δ' εἰς ἕνην Ar.Ach.172,

dud. c. gen. ἐς ἔνης D.C.47.41.2.

ἕνος, -η, -ον

Alolema(s): hέν- IG 1³.281.1.46 (V a.C.), IG 1³.369.26 (ambas V a.C.); cód. frec. ἔν- Hes.Op.770, Thphr.HP 3.4.6

1 ref. a situaciones o realidades que se renuevan en ciclos anuales anterior, pasado, e.d., del último año, del año pasado frec. op. νέος ‘nuevo’, ‘de este año’:

a) de cargos y magistraturas

hελλενοταμίαι hένοι los helenotamías del año pasado, e.d., salientes, IG 1³.369.26 (V a.C.),

τὰς ἕνας ἀρχὰς ταῖς νέαις ... ὑπεξιέναι D.25.20, cf. Arist.Pol.1322^a12 (cj.),

τοὺς πρυτάνεις καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἱππάρχους τοὺς ἕνους Arist.Ath.4.2, cf. Hsch.ε 3236,

gener. τὸ ἕνον δασυνόμενον τὸ πρότερον καὶ παρεληλυθὸς δηλοῖ Harp.s.u. ἕνη καὶ νέα,

de categorías de edad οἱ ἕνοι ἔφηβοι IG 2².958.63 (II a.C.), IG 2².1011.10 (ambas II a.C.);

b) de plantas y anim.

ἅμα γὰρ τὸν ἔνον (καρπόν) πεπαίνει καὶ τὸν νέον ὑποφαίνει Thphr.HP 3.4.6, cf. Thphr.CP 5.13.5,

ὁ πυρὸς ἔ. POsl.30.11 (I a.C.) en BL 3.121,

ὄνος ἔνος un burro del año pasado, e.e., de un año de edad, dud. en BGU 806.3 (I d.C.);

c) de tributos, impuestos y otros

hένης ἐπιφορᾶς IG 1³.281.1.46 (V a.C.),

ἔχω παρὰ σοῦ τὸ τέλος ἔνος (sic) dud. en OStras.176 (III a.C., cf. BL 2(2).148),

αἱ ἕναι τιμαί Ath.Decr.336.6 (I a.C.).

2 en cómputos mensuales basados en el ciclo lunar viejo

σέλας νέον καὶ ἕνον ἔχει ἀεί (la luna) tiene siempre luz nueva y vieja como etim. de σελήνη (v. infra) Pl.Cra.409b:

a) en el calendario ático ref. al último día del mes

τὰ[ς hέν]ας μέρας [τὰς πρὸ τς ν]μνία[ς IG 1³.4B.19 (V a.C.),

gener. en la expr. ἕνη καὶ νέα la luna vieja y nueva, e.e., el día último del mes, Ar.Nu.1134,

πρῶτος δὲ Σόλων τὴν τριακάδα ἔνην καὶ νέαν ἐκάλεσε D.L.1.57, cf. Plu.Sol.25,

gener. en dat. ἕνει καὶ [ν]έαι Μεταγειτνιῶνος IG 1³.377.39 (V a.C.),

τῇ ἕνῃ καὶ νέᾳ Lys.23.6, Luc.Herm.80,

Ἑκατομβαιῶνος ἕνῃ καὶ νέᾳ Decr. en D.18.29, cf. IG 2².375.5 (IV a.C.), IG 2².685.4 (III a.C.), Ath.Council.187.34 (II a.C.)

; en expr. más complejas

para designar un día intercalado ocasionalmente antes del último día del año Σκιροφοριῶνος ἕνῃ κ[αὶ νέ]ᾳ προτέρᾳ IG 2².495.4 (IV a.C.),

como penúltimo día intercalar en otros meses Μουνικιῶνος ἕνει καὶ νέᾳ ἐμβολίμῳ IG 2².471.6 (IV a.C.), cf. IG 2².791.5 (III a.C.)

; raro en solitario

μηνὸς Βοηδρομιῶνος ἕνῃ IG 2².1241.26 (III a.C.)

; fuera de Atenas sólo en el calendario de Tenos

ἕνει καὶ νέαι Ἐλειθυαιῶνος IG 12(5).872.75 (Tenos IV/III a.C.), cf. IG 12(5).872.5 (Tenos IV/III a.C.);

b) ἔνη como n. del día primero del mes, prob. por etim. pop. rel. c. el numeral εἷς, Hes.Op.770

Ἔνος, -ου, ὁ

Eno río de Nórico, actual Inn, Arr.Ind.4.15.

Ἐνοσίγαιος, -ου, ὁ

Alolema(s): ép. ἐνν- Il.7.455, Hes.Th.456; εἰν- Orph.A.1367

Prosodia: [-ῐ-]

el que sacude el suelo, el que conmueve o estremece la tierra epít. ép. de Posidón

Ποσειδάων γαιήοχος ἐ. Il.13.43, Hes.Th.15, cf. epigr. en Ps.Hdt.Vit.Hom.17, Heraclit.All.38

; frec. como n. pr. Il.7.455, Il.20.20, Od.13.140, h.Hom.22.4, Nic.Al.172, Epic.Alex.Adesp.SHell.910.3, MAMA 10.177.19 (Frigia II/III d.C.), Opp.H.2.634

; asociado a epít. rel.

ἐρίκτυπος Ἐ. Hes.Th.456,

βαρύκτυπος Ἐ. Hes.Th.818,

σεισίχθων ἐ. Orac.Sib.3.405,

μεδέων πολιῆς ἁλὸς Ἐ. Mosch.2.149,

ὑπέρβιος Ἐ. Q.S.14.568,

πόντιος Ἐ. Nonn.D.6.290.

ἔνοσις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἔνν- E.Ba.585, Hsch.; εἴν- Hsch.

estremecimiento, conmoción, temblor violento, sacudida gener. de la tierra, en descripciones de batallas entre dioses y titanes

ἔ. δ' ἵκανε βαρεῖα Τάρταρον ἠερόεντα ποδῶν violenta sacudida de los pies llegó hasta el tenebroso Tártaro Hes.Th.681, cf. Hes.Th.849,

ἄνεμοι ἔνοσίν τε κονίην τ' ἐσφαράγιζον Hes.Th.706, cf. Epic.Alex.Adesp.SHell.910.10,

ἔ. ἐπικλύζει πόλιν E.Tr.1326,

γῆς ἔ. Orph.Fr.778.24, cf. AP 9.560 (Crin.),

personif. <σεῖε> πέδον χθονός, Ἔννοσι πότνια E.Ba.585

; vibración, temblor

del timbal en los ritos báquicos ῥόμβου ... εἱλισσομένα κύκλιος ἐ. αἰθερία E.Hel.1363.

ἐνοσίφυλλος, -ον

Alolema(s): ép. εἰν- Il.2.757, Od.11.316; ἐνν- Simon.90.1

1 que agita o sacude las hojas de los árboles

ἐ. ἀήτα ... ἀνέμων Simon.90.1,

δρόμον εἰνοσίφυλλον ... Φθινοπωρίδος Ὥρης Nonn.D.38.276.

2 frec. ref. a montañas cubiertas de bosques de follaje agitado

Νήριτον Il.2.632, Od.9.22,

Πήλιον Il.2.757, Od.11.316, Ph.1.405, Poet.de herb.116, Orph.A.387,

εἰνοσίφυλλον ὄρος Κυλλήνιον AP 16.188 (Nic.), cf. Apollon.Lex.64.10.

ἐνοσίφρων, -ον

que conmueve o estremece la mente

σοφίης ἐ. παλμός Io.Gaz.1.8.

ἐνοσίχθων, -ονος

1 que sacude o agita la tierra, que estremece la tierra

epít. de Posidón Ποσειδάων ἐ. Il.7.445, Od.5.366, Hes.Op.667, Hegesin.1, Orph.Fr.413.3

; frec. como n. pr. Il.8.208, Il.11.751, Od.3.6, AP 7.409 (Antip.Sid.), AP 10.24 (Crin.), Orac.Sib.3.408, Q.S.9.300, Nonn.D.2.125, Nonn.D.43.120

; ref. a terremotos

Ἀράβων ἐνοσίχθων παλμὸς ἀρούρης Nonn.D.21.290,

οὔρεος ἄκρα κάρηνα ταμὼν ἐνοσίχθονι ταρσῷ Nonn.D.43.303.

2 que abre o revuelve la tierra de instrumentos de labranza

ἄροτρον Euph.166,

αὔλακα ... ἐνοσίχθονι τάμνε σιδήρῳ Nonn.D.2.67.

ἑνότης, -ητος, ἡ

I abstr.

1 unidad

a) inherente a realidades en esencia similares o idénticas

ἡ ταυτότης ἑ. τίς ἐστιν Arist.Metaph.1018^a7,

ἐν τούτοις ἡ ἰσότης ἑ. Arist.Metaph.1054^b3,

εἰς ὁμοιομερεῖς ὄγκους διασπείρεται ... διασῴζοντας ... ἑνότητα ἰδιότροπον (el flujo auditivo) se difunde en elementos que tienen semejanza en sus partes y que conservan ... una particular unidad Epicur.Ep.[2] 52

; tb. a realidades dispares o diversas en apariencia

ἡ ἑ. ἐν ἑτερότητι Porph.Sent.36,

ἔστι τὴν ἑνότητα μαθεῖν ἁπάντων τῆς ψυχῆς μιᾶς οὔσης Plot.4.9.3,

πολυπρόσωπος ἑ. de Cristo, que puede aparecer como un joven o un anciano A.Io.91.6;

b) constituida por una pluralidad de partes similares o diversas ensambladas

ὡς οὔσης τῆς ὁλότητος ἑνότητός τινος Arist.Metaph.1023^b37,

por átomos ἡ ἀντίτυπος ἑ. Phld.Sens.24A.13,

τοῦ κόσμου μίαν ἐκ πλειόνων σωμάτων καὶ ἀνομοίων ἑνότητα καὶ σύνταξιν ἔχοντος Plu.2.424e, cf. Plu.2.416e,

en el continuum del tiempo entre pasado, presente y futuro Corp.Herm.Fr.10.4;

c) unidad como unión armoniosa, estado o sentimiento de unidad entre personas que mantienen vínculos de amor, concordia, etc.

ἑνότητα ... τοιαύτην, οἵαν Ἔρως ποιεῖ γαμικῆς κοινωνίας ἐπιλαβόμενος Plu.2.769f,

τῆς ... οὔσης ἀπ' ἀρχῆς ἡμεῖν πρὸς Σιδυμεῖς ὡς τέκνων πρὸς γονεῖς ... ἑνότητος καὶ ὁμονοίας SEG 50.1356.75 (Sídima II d.C.),

entre los cristianos, esp. ref. a la unión moral entre sí o la unidad de la iglesia τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης Ep.Eph.4.3, cf. Ep.Eph.4.13,

ἑ. τῆς ἐκκλησίας Ign.Phil.3.2,

de los cristianos con Cristo ἑ. τῆς ἐκκλησίας Ign.Phil.3.2, cf. Ign.Phil.5.2, Ign.Phil.9.1,

ἡ δὲ ἑ. γίνεται δι' ἀγάπης Origenes Fr.28 in Ier.

; en la teol. crist., de la unidad divina entre las personas de la Trinidad

ὄντος δὲ τοῦ υἱοῦ ἐν πατρὶ ... ἑνότητι ... πνεύματος estando el Hijo en el Padre por la unidad del Espíritu Athenag.Leg.10.2, cf. Epiph.Const.Haer.62.7.10, Ath.Al.Syn.48.5,

τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ τὴν αὐτὴν ἔχον ἑνότητα πρὸς τὸν Ὑιόν, ἣν αὐτὸς ἔχει πρὸς τὸν Πατέρα Ath.Al.M.26.533A.

2 unicidad, singularidad de origen, principio único y no múltiple

ἡ τοῦ αἵματος ἑ. Arist.PA 667^b28.

II concr.

1 unión, punto de unión entre realidades contiguas

τὸ νῦν τὸ μὲν τοῦ χρόνου διαίρεσις κατὰ δύναμιν, τὸ δὲ πέρας ἀμφοῖν καὶ ἑ. el «ahora» es por un lado una división en potencia del tiempo, por otro es límite y unión de ambas partes (el pasado y el futuro), Arist.Ph.222^a19.

2 unidad como entidad unitaria formada de elementos idénticos o semejantes

οὐχ ἧττον ἐκ τῶν αὐτῶν ἢ τῶν ὁμοίων στοιχείων ἑνότητες ὑποτελεῖσθαι δύνανται Phld.Piet.358,

αἱ αἰσθηταὶ ἑνότητες Demetr.Lac.Herc.1055.8,

περιγραφὴ ... τῶν ἄκρων λημμάτων καὶ εἰς ἑνότητα σύνταξις Longin.11.3.

ἑνοτήσιος, -ον

unificador, que unifica

ἑνοτήσιον φέγγος ἁγίας ... πνοιᾶς Synes.Hymn.5.31.

Ἑνοτίκτοντες, -ων, οἱ

uníparos pueblo fabuloso de la India cuyas mujeres paren una sola vez en la vida, Scyl.7b.

ἔνοτος

v. ἔνατος.

Ἔνουδος, -ου, ὁ

Enudo mit. hijo de Anceo, rey de los léleges y de Samia, hija del río Meandro, Asius 7B.

ἔνουλα, -ων, τά

caras internas de las encías

οὖλα μὲν τὰ ἔξωθεν, ἔνουλα δὲ τὰ ἔνδον Poll.2.94.

ἐνουλίζω

rizar sólo en v. pas.

ἐνουλισμένος rizado , ensortijado prob. de prendas de vestir hechas de vellones de lana SEG 37.692.43 (Delos II a.C.),

del cabello τρίχες ἐνουλισμέναι φύσει Alciphr.Fr.5.4, cf. Aristaenet.1.1.18.

ἐνουλισμός, -οῦ, ὁ

rizo, bucle

(γυναῖκες) τῶν πλοκάμων τοὺς ἐνουλισμοὺς ἀσκοῦσαι Clem.Al.Paed.3.2.5.

ἔνουλον, -ου, τό

herida Phld.D.1.24.31.

ἔνουλος, -ον

rizado

πλόκαμοι Callistr.3,

οὐρά Anat.Exc.10.

ἐνουράνιος, -α, -ον

que está o reside en el cielo

αἰετός, οἰωνῶν μοῦνος ἐ. AP 9.223 (Bianor),

αἰθήρ Heraclit.All.58

; celestial de los dioses o en rel. c. ellos

ὁ ἀφ' Ἡλίου πόλεως μέγας θεὸς ἐ., Ἀπόλλων κρατερός Hermapio 1.23, cf. Poll.1.23,

ἐ. δύναμις ἀγγέλων PMag.4.3051,

ὁ τὴν ἐνουράνιον τῆς <αἰ>ωνίου φύσεως κεκληρωμένος ἀνά<γ>κην del dios-león egipcio IBrooklyn 24.9 (II/III d.C.),

λόγος Iren.Lugd.Fr.29.

ἐνουρέω

Morfología: [aor. ind. ἐνεούρησεν Eup.51; perf. part. ac. plu. masc. ἐνεουρηκότας Ar.Lys.402]

1 orinar, mear en c. giro prep. o dat., c. εἰς:

ἐς ποταμὸν δὲ οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύουσι (los persas), Hdt.1.138,

ἐς τὸν (ποδανιπτῆρα) ... ἐνεμέειν καὶ ἐνουρέειν Hdt.2.172, cf. Gal.12.287,

εἰς τὴν ἀμίδα Luc.Merc.Cond.4,

εἰς τὰ ὦτα para anular algún tipo de poder sobrenatural, Porph.Abst.3.3,

c. dat. loc. ἐχῖνος ... ὅταν γοῦν ἁλίσκηται, ... ἐνεούρησε τῷ δέρματι Ael.NA 4.17,

ποταμῷ Par.Vat.40,

c. otras prep. ἐνούρει ἐν τῷ μέσῳ οὐκ αἰδούμενος τὰς γυναῖκας de un cínico, Luc.Symp.35,

de los perros ἐπαίρων τὸ ἕτερον τῶν ὀπισθίων σκελῶν ἐνουρεῖν ... πρός τι τῶν ἐξεχόντων τῆς γῆς Gal.12.295.

2 mearse, orinarse encima

ref. a la incontinencia de los ancianos, Eup.51, Ar.Lys.402

; gener. en pres. sufrir de incontinencia esp. durante el sueño

οἱ νέοι ἐν τοῖς βαθυτάτοις ὕπνοις μάλιστα ἐνουροῦσιν Arist.Pr.876^a25, cf. Diog.4,

κατὰ τοὺς ὕπνους Aët.11.25 (tít.), cf. Dsc.Eup.2.106, Paul.Aeg.3.45.13 (tít.).

ἐνουρήθρα, -ας, ἡ

orinal S.Fr.485.

ἐνουρητής, -οῦ

que se mea en la cama, meón cóm.

ὡς ἐνουρητὴν ... διαβάλλει τὸν Κρατῖνον Sch.Ar.Eq.400a,

de niños Gloss.2.299.

ἐνούσιος, -ον

I

1 esencial, substantivo, que existe como esencia

τὸ δ' ἐ. εἶναι καὶ οὐσιῶσθαι μετέχειν οὐσίας εἴρηκε Πλάτων es el hecho de ser esencial y de esencializarse lo que Platón llama participar de la esencia Porph.in Prm.12.6,

crist., frec. en teol. trinitaria τοῦτον (τὸν Υἱόν) εἶναι ζῶντα Λόγον καὶ ἐνούσιον Σοφίαν Ath.Al.Syn.42.1, cf. Ath.Al.M.26.152A, Gr.Nyss.Eun.1.183, Basil.M.29.713B,

ἐ. Λόγος καὶ ἐνυπόστατον Πνεῦμα Thdt.Affect.2.110

; subst. τὸ ἐ. lo esencial o sustancial

φύσις ἐστὶν ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια ἢ τούτων τὸ ἐ. Clem.Al.Fr.37,

τὰ τ' ἐνουσίων ... μακάρων ἀγητὰ φέγγη resplandores admirables de esencias bienaventuradas Synes.Hymn.5.37.

2 rico, que tiene bienes, hacendado Hsch.,

γυνή Hsch.s.u. ἐπίκληρος.

II adv. -ως crist., en teol. trinitaria esencialmente, como esencia

unido a ἐνυποστάτως ‘como persona’, Leont.H.Nest.M.86.1760B.

ἐνουσιόω

1 dotar de sustancia

ὁ τῶν ὅλων δημιουργὸς ... ἐνουσιώσας ἑαυτῷ ψυχὴν νοερὰν μετὰ αἰσθητικοῦ σώματος Hippol.Fr. en Doct.Patr.44.8 (p.326).

2 en v. med. ser o hacerse consustancial c. dat.

τῷ λόγῳ τοῦ ὅλου φυτοῦ ... ἐνουσιωμένῳ ... τῇ φύσει τῆς γῆς Dam.Pr.74 (p.119),

ὁ ἐν τῇ φύσει λόγος ἀΐδιος τοῦ χρόνου ὁ ἐνουσιωμένος τῇ φύσει Simp.in Ph.784.4,

ὁ τοῖς λογικοῖς γένεσιν ἐνουσιωμένος ὅρκος Hierocl.in CA 2.3.

ἐνοφείλω

deber, adeudar

a) una suma de dinero asegurada sobre bienes inmuebles, en contratos de préstamo hipotecario o de venta con derecho de redención

τάλαντον D.42.28,

en v. pas. ἐνεπισκήψασθαι ἐν τῇ οὐσίᾳ τῇ ἐκείνου ἐνοφειλόμενον αὑτῷ τοῦτο τὸ ἀργύριον reclamar que se le debía ese dinero asegurado sobre su hacienda D.49.45, cf. D.53.10, Ath.Agora 19.P5.18 (IV a.C.), IG 12(7).515.23 (Amorgos II a.C.),

ὅ]ρος χωρίου τιμῆς ἐνοφειλομένης Φανοστράτῳ IG 2².2762 (IV a.C.),

ὅρος ... κήπων πεπραμένων ἐπὶ λύσει Φιλίνῳ ... τιμῆς ἐνοφε[ι]λομένης τοῦ ἡμίσεος χωρίου SEG 33.175 (Ática IV a.C.), cf. IEphesos 4A.39 (III a.C.);

b) una suma de dinero debida como préstamo, sueldo, impuesto, etc.

ἐνωφείλησεν ... ἱκανὰ κεφάλ(αια) ἀκολούθ(ως) τῇ ἀλληλ(εγγύῃ) POxy.3089.24 (II d.C.),

οὐκέτι οὐδὲν ἐνοφείλομεν ... ἀλλὰ πάντα ὡς ἔδει ... ἀπεδώκαμεν IUrb.Rom.246B.16 (IV d.C.),

en v. pas. ἐνοφείλεσθαι δὲ τὴν προῖκα τῆς ἀδελφῆς Lys.19.32,

εἴ [τι] ... ἐνοφείλεται ὃ δ[εῖ τὸν οἰ]κονόμον πρᾶξαι PRev.Laws 18.17 (III a.C.), cf. PTeb.18.5 (II a.C.),

φάμενοι ἐνοφείλεσ[θ]αι αὐτοῖς ὀψώνιον μηνῶν ς PLond.2006.6 (III a.C.), cf. Robert, Collection Froehner 52.8 (Teángela IV a.C.).

ἐνοφθαλμίζω

1 agr. injertar

ἐνοφθαλμίσαι δένδρον ἓν ἀπὸ πλειόνων καὶ διαφόρων Thphr.CP 5.5.4,

en v. pas. ἐ[λ]αίους ἐνωφθαλμισμέν<ου>ς ID 366b.20 (III a.C.),

πίτυς ... οὐκ ἐνοφθαλμίζεται Plu.2.640a,

(τὰ φυτά) ὅταν ἐνοφθαλμίζωνται ἢ ἐγκεντρίζωνται Procl.in Cra.39, cf. Porph.Gaur.10.1, Gp.11.18.10

; abs. hacer un injerto, Gp.10.77.1.

2 intr. en v. med.-pas., sent. dud., quizá saltar a la vista

ἐνοφθαλμισθήσεταί σοι PTeb.725.8 (II a.C.).

ἐνοφθαλμισμός, -οῦ, ὁ

1 agr. injerto esp. injerto de yema

φυτεία δέ τις καὶ ὁ ἐ., οὐ μόνον παράταξις Thphr.CP 1.6.1, cf. Plu.2.640b, Clem.Al.Strom.6.15.119,

dist. de ἐγκεντρισμός ‘injerto de púa’ y ἐμφυλλισμός ‘injerto de aproximación’ Gp.10.75.1, cf. Anecd.Plant.2.3.

2 plu. visiones

ἐνοφθαλμισμῶν· θεαμάτων Phot.ε 1005, Sud.

ἐνόφθαλμος, -ον

glos. a ἑλικῶπις Lex.Gr.Naz.Cas.ε 63.

ἐνοχή, -ῆς, ἡ

1 jur. obligación, responsabilidad legal en contratos o transacciones, como trad. de lat. obligatio

τῆς ἐν[ο]χῆς τοῦ χειρισμοῦ τῶν πραγμάτων ... ἐλευθερωθήσει quedarás libre de la obligación de un inventario de la propiedad, POxy.3627.9 (IV d.C.), cf. SB 7033.65 (V d.C.), PMasp.131re.3 (VI d.C.),

unido a ἀγωγή ‘acción legal’ διὰ Μηνᾶ ... προσπορίζοντος τῷ ἰδίῳ δεσπότῃ ... τὴν ἀγωγὴν καὶ ἐνοχήν por mediación de Menas que asume para su dueño la acción y responsabilidad de la transacción POxy.133.7 (VI d.C.), cf. POxy.2478.7 (ambos VI d.C.), Iust.Const.δέδωκεν 7e

; en cont. no jur. responsabilidad

ἐνοχῆς τῶν πταισμάτων λυτρωθῆναι Rom.Mel.35.proem.5.

2 dud., quizá culpa relig. expiada mediante la erección de una estela o pena, castigo consistente en dicha erección

Διονύσις τὴν ἐνοχὴν ἀνέθηκα Hell.10.14 (Hierápolis), v. ἐνέχω B IV .

ἐνοχλέω

Alolema(s): ἐννόχλημι Theoc.29.36

Morfología: [tiempos secundarios o de perf. c. alarg. o red. tb. en la prep. ἠνώχλ- Isoc.5.53, D.19.206, D.21.4, Gal.10.858]

I c. suj. de animados

1 molestar, importunar, fastidiar c. dat. o ac. de pers.

τοῖς ἀκούουσιν Isoc.4.7, cf. Lys.24.21, D.19.206 + D.21.4,

ὡς πένης ἄνθρωπος ἐνοχλῶν πολλάκις τοῖς εὐποροῦσιν Amphis 15.5,

οὐκέτι ὑμῖν ἐνοχλήσει ... Κνήμων Men.Dysc.693,

ὡς δ' ἐνώχλουν αὐτῷ τινὲς περὶ τῶν νόμων Heraclid.Lemb.Pol.3,

εἶδον τοὺς Τοκαείτας ἐνοχλοῦντας τῷ φροντιστῇ SB 12579.5 (II d.C.), cf. SB 12579.17 (II d.C.),

μὴ 'νοχλεῖν τὸν συμπότην Diod.Com.2.18, cf. Pl.Alc.1.104d,

νυκτὸς ὁδοιπορέοντας ἐνοχλέειν Bio Fr.11.7,

ὁ γεωργός σου ... ἐνόχλησέν με περὶ ἄρακος PBrooklyn 18.26 (III a.C.), cf. PRyl.555.8 (ambos III a.C.),

c. part. concert. al suj. τὸ δὲ μὴ οὐκ ἠνώχλει λέγων y lo que no (era digno de mención) no importunaba diciéndolo X.Cyr.5.3.56,

ᾤμην ἐνοχλήσειν καὶ ταῦτα διηγούμενος Luc.Gall.9,

en v. pas. τοὺς μὲν θεατὰς καὶ τοὺς χορηγοὺς ... ἐνοχλεῖσθαι Aeschin.3.43,

ὑ[π'] ἀντεραστῶν μειρακίων ἐνοχλήσεται Men.Sam.26,

ὡς (τοὺς δημότας) οὐκέτι ταῖς ... δημηγορίαις ἐνοχληθησόμενους D.H.10.3,

ἕξομεν ἀλλήλους μετὰ θάνατον, ὑπ' οὐδενὸς ἐνοχλούμενοι X.Eph.2.1.6

; presionar, apremiar o requerir insistentemente para obtener algo

μαθὼν δὲ τὸν κύριον τῆς ἡμέρα<ς>, ἐκεῖνον ἐνόχλει λέγων ... PMag.13.120,

en v. pas. ἐνοχληθέντες παρὰ τῶν ... ἐπισκόπων Cod.Iust.1.3.45.7

; abs. incordiar

ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν Ar.Ra.708

; fig. de las virtudes personif.

τὰς δὲ ἀρετὰς τὰς νῦν ἀκαίρως ὑπὸ τούτων ἐνοχλουμένας Diog.Oen.32.3.3.

2 esp. agobiar, acosar, causar molestias c. ac. o dat.:

a) milit., en cont. bélico o de ejércitos en retirada

ἡμῖν ὁ Φίλιππος D.3.5, cf. Isoc.5.53,

(ἔθνη) ἐνοχλοῦντα ἀεὶ τῇ ὑμετέρᾳ εὐδαιμονίᾳ X.An.2.5.13,

τοὺς μὲν Ἀραβίους τε καὶ Ἀρμενίους μὴ ἐνοχλεῖν τὰς κώμας Philostr.VA 1.38,

στρατιῶται ἐνεπιδημοῦντες ταῖς τε ἐπιξενώσεσι καὶ ταῖς βαρήσεσιν ἐνοχλοῦσι τὴν κώμην IGBulg.4.2236.149 (Escaptopara III d.C.),

οὐδεὶς ἡμεῖν ἐνόχλησεν οὔτε ξενίας <αἰτή>ματι οὔτε παροχῆς ἐπιτηδείων IGBulg.4.2236.68 (Escaptopara III d.C.), cf. SEG 37.1186.7 (Pisidia III d.C.),

en v. pas. βοιηθῆσαι τοῖς κατὰ τὴν χώραν ἐνο[χ]λουμένοις IEryth.28.4 (III a.C.),

συγκλητικὰς οἰκίας [μὴ] ξενίαις ἐνοχλεῖ[σθαι ISmyrna 604.16 (III d.C.), cf. SEG 48.1514.5 (Frigia II d.C.);

b) econ., en cont. de impuestos y recaudaciones abusivas

ἐνόχ[λο]υν τοὺς ἐνεκτημένους παρὰ τὸ δίκαιον SEG 48.1404.7 (Claros III a.C.),

en v. pas. διασειόμενοι καὶ ἐνοχλούμενοι POxy.1100.13 (III d.C.), cf. ISyène 252.3 (III/IV d.C.),

πάνυ ἐνοχλοῦμαι ὑπὸ τῶν πεπιστευκότων POxy.4625.5 (III d.C.?);

c) ref. autoridades militares o civiles en cont. de medidas o prestaciones impopulares

γέγρα[φ]α τῷ Ἡρακλείδῃ μὴ ἐνο[χ]λεῖν ὑμᾶς SIG 552.14 (Fócide III a.C.),

en v. pas. κῶμαι ... ἐνοχλούμεναι ὑπὸ τῶν κατ' ἔτος λειτουργιῶν POxy.705.71 (III d.C.), cf. PLeit.7.6 (ambos III d.C.).

3 sent. fís. causar daño, deterioro o perjuicio c. dat. de inanimados

πηλῷ τετριχωμένῳ πάχος ἔχοντι, ὥστε τὸ πῦρ μὴ ἐνοχλεῖν (un tejado recubierto) con una capa de barro y paja de un grosor tal que el fuego no le afecte Ath.Mech.18.13,

μὴ ἐνοχλήσῃς τῷ τάφῳ IUrb.Rom.291.9 (imper.),

ὁ ἐνοχλήσας τούτῳ τῷ βωμῷ ... καταβαλεῖ εἰς τὸν φίσκον (δηνάρια) μύρια IEphesos 1627b.1 (I d.C.), cf. TAM 3(1).700.10 (Termeso III d.C.).

II c. suj. no animado

1 sent. fís. causar dolor, tormento o malestar, atormentar la enfermedad o sus síntomas a pers. o anim.

τὰ ἐκ πολλοῦ χρόνου συνήθεα ... ἧσσον ἐνοχλεῖν εἴωθεν Hp.Aph.2.50,

ὅσοις ... ἀρθρῖτις ἐνοχλεῖ Gal.6.338, cf. Gal.3.493,

τινὲς (πυρετοί) δ' ἅμα συμπτώμασιν ἐνοχλοῦσιν Gal.11.17,

οὐ χειμὼν λυπεῖ σ', οὐ καῦμα, οὐ νοῦσος ἐνοχλεῖ IUrb.Rom.1146.10 (III d.C.),

alimentos ingeridos en exceso οὐδὲν γὰρ ἐνοχλεῖ πολὺ προσενεγκαμένων Thphr.HP 4.2.5

; en v. pas. estar enfermo, sufrir molestias, estar indispuesto o afectado

γυναικὶ ὑπὸ ὑστερικῶν ἐνοχλουμένῃ Hp.Aph.5.35,

τοὺς δ' ἐλέφαντας ... ἐνοχλεῖσθαι δ' ὑπὸ φυσῶν que los elefantes padecen enfermedades debidas a las flatulencias Arist.HA 604^a12,

ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται LXX Ge.48.1,

ἵππος ἐνοχλούμενος PPetr.2.25(a).12 (III a.C.),

οὐ δεδύν[ημαι πα]ραγενέσθαι διὰ τὸ ἐνωχλῆσθαι no he podido acudir por encontrarme indispuesto, PCair.Zen.816.7 (III a.C.),

ἐὰν ... ὑπὸ ἱερᾶς νόσου ἐνοχληθῇ ὁ αὐτὸς δοῦλος PEuphr.6.24 (III d.C.), cf. Gal.10.858,

ὑπὸ τῆς ἰδίας εἱμαρμένης ἐνοχλήθην en el epitafio de un gladiador SEG 46.901.5 (Marcianópolis II/III d.C.).

2 sent. aním. causar intranquilidad, turbación, inquietud o agobio

ἐάν τι ἐνοχλῇ ἡμᾶς, δεόμεθα τοῦ παύσοντος X.Mem.3.8.2,

οὐθὲν γὰρ ἡμ[ῖ]ν [ἡ τοῦ ἡ]λίου περιφορὰ ... ἐνοχλή[σει ἂν ... Epicur.Fr.[26.42] 20,

λόγους ψευδεῖς ἐνοχλήσαντας ἡμῖν Plu.2.596b,

ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ Epicur.Ep.[4] 125,

en v. pas. ὑμᾶς ὁρῶντες ... ἐνοχλουμένους ὑπό τε τῆς στρατείας καὶ τῶν δαπανημάτων Welles, RC 1.43 (Tróade IV a.C.),

ἡ οἰκία ... ἐπαύσατο ἐνοχλουμένη ὑπὸ τῶν φασμάτων Luc.Philops.31,

ἐνωχλημέν[η ὑπὸ] Ἀρτέμιδος atormentada por Ártemis, IG 10(2).2.233.3 (III d.C.)

; en v. med.-pas. sufrir turbación, sentirse agobiado

μένοντας οἴκοι καὶ οὐ στρατευομένους οὐδ' ἐνοχλουμένους permaneciendo en casa libres de expediciones y de agobios D.19.20,

συνέβη οὖν μοι ἐνοχληθῆναι ... [ὥστε ἀσχολί]αν με ἔχειν PHamb.17.2 (III a.C.),

ἐνοχλού[μενος πρὸ]ς τῷ σπόρῳ εἰμί PHamb.27.18 (III a.C.),

ἀποθνῄσκειν μέλλων οὐκ ἐνοχλήσεται τὸν ... βίον καταλείπων Aristipp. (?) en PKöln 205.31, cf. Polystr.Contempt.8.26,

οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο Eu.Luc.6.18,

ἐνοχλοῦμαι διὰ τοὺς γάμους τῆς δούλης σ[ου SB 13762re.23 (VI/VII d.C.).

ἐνόχλημα, -ματος, τό

molestia, trastorno, incomodidad

οὐ [γὰ]ρ ἄξιον φόβου τὸ κατὰ μετάπ[τ]ωσιν ἐ. no es digna de temor la molestia originada por un cambio de la fortuna, Epicur.Fr.[79] 13,

σωματικὸν ἐ. Apollon. en Orib.7.20.3,

τὸ γινόμενον ὑπὸ τοῦ καταπλάσματος ἐ. Orib.9.44.4.

ἐνοχλής, -ές

molesto, que causa molestias de pers.

ἐνο[χ]λεῖς ἐγένοντο προ[ς ἐμέ SB 14587.17 (IV d.C.).

ἐνόχλησις, -εως, ἡ

1 molestia, incomodidad, trastorno

σοφιστικαὶ ἐνοχλήσεις Arist.Int.17^a37, Procl.in Alc.333, cf. Gal.8.499,

ref. situaciones de agobio o preocupación ἐνόχλησιν (εἶναι) λύπην στενοχωροῦσαν καὶ δυσχωρίαν παρασκευάζουσαν D.L.7.112 (=Chrysipp.Stoic.3.412), cf. D.L.7.14 (=Zeno Stoic.1.5.12),

τὸ πλουτεῖν συμφορὰς πολλὰς ἔχει ... κἀνοχλήσεις μυρίας Men.Comp.2.61, cf. Gal.17(1).1000, Basil.Ep.281

; por abusos e injusticias

ὑπεναντίον τηλικαύτης ἐνοχλήσεως ISyène 252.10 (III/IV d.C.),

prestación obligatoria de servicios y pago de impuestos τὸν π]έντε τέκνων πατέρα γενόμενον ἀφίεσθαι τῆς τῶν λειτουργιῶν ἐνοχλήσεως SB 12994.16 (III d.C.), cf. PBerl.Möller 13.20 (III/IV d.C.),

μὴ παράλογόν τινα ὑπομεῖναι ἐνόχλησιν PBeatty Panop.2.150 (III d.C.),

acuartelamientos y requisas forzosas τοὺς κα[τοικο]ῦντας τὴν ἱερὰν καὶ ἄσυλον γῆν ... ὑπερξῃρῆσθαι τῆς ... ἐνοχλήσεως ILabr.61.6 (III d.C.), cf. IGBulg.4.2236.162 (Escaptopara III d.C.),

εἴσπραξις καὶ ἐ. TAM 5.419.18 (III d.C.).

2 molestia física, padecimiento, sufrimiento, dolor

μετεωρισμοὶ καὶ ταραχαὶ καὶ ἐνοχλήσεις σωματικαί Vett.Val.175.32,

ὀσφύος ἀλγήματα ... μεγίστας ἐνοχλήσεις ἐπιφέρει Aët.5.130, cf. Aët.16.118, Orib.8.6.33,

fil. ἐ. τοῦ σώματος molestia del cuerpo a la que se ve sujeta el alma, Plot.6.9.10.

ἐνοχλητέον

hay que importunar, hay que causar molestias a c. dat.

τοῖς γειτνιῶσι τῷ θεῷ Men.Dysc.458,

οὐκ ἐ. ἄρα τῷ θεῷ Max.Tyr.5.4,

c. ac. τὰς δὲ τοῦ γενείου (τρίχας) μηδέν τι παραλυπούσας οὐκ ἐ. los pelos del mentón, que en nada molestan, hay que dejarlos tranquilos Clem.Al.Paed.3.11.61.

ἐνοχλίζω

molestar, causar molestias o trastornos a en v. pas.

προνοῶν μήτε ὑμᾶς παρὰ τὰ δεδογμένα ἐνοχλί[ζεσθαι dud. en IPE 1².404.33 (II/III d.C.).

ἐνοχοποιέω

1 hallar culpable, probar la culpabilidad de en v. pas.

ἠνοχοποιήθην ... ἐπὶ μοιχείᾳ Anon.in Rh.237.25, cf. Anon.in Rh.238.1.

2 jur., c. pron. refl. obligarse, comprometerse

γυναικὸς ἐνοχοποιούσης ἑαυτὴν ὑπὲρ τοῦ ἀνδρός Ath.Scholast.Coll.15.14.

ἐνοχοποιός, -όν

obligatorio, vinculante, Gloss.2.299.

ἔνοχος, -ον

Alolema(s): arcad. ἴνοχος IPArk.24.23 (Alifera III a.C.)

Grafía: ἔνουχος PPetr.3.56b.17 (III a.C.)

Morfología: [eol. ac. plu. ἐνόχοις IG 12(2).526d.16 (Ereso IV a.C.)]

I

1 unido, bien sujeto a c. gen.

ἔνοχα δὲ κοιλίης ... ἔντερα Hp.Ep.23,

ἐπ' ἀγκύρης ἔνοχον βάρος εἰς ἅλα δύνων sumergiéndome en el mar en pos de un áncora pesada sujeta al fondo AP 7.506 (Leon.).

2 fig. sujeto a, presa de, dominado por creencias o circunstancias gener. neg., c. dat.

τοιαύταις δόξαις γεγένηνται ἔνοχοι Arist.Metaph.1009^b17,

τὸ δὲ προσεδρεύειν λίαν ... ἔνοχον (ποιεῖ τὴν διάνοιαν) ταῖς εἰρημέναις βλάβαις Arist.Pol.1337^b17,

ἐθῶν γεροντικῶν οἷς ἔ., εἰς τὸ γῆρας ἂν ἔλθῃς, ἔσῃ Apollod.Com.7.2,

ταύταις ταῖς ἀνοίαις Isoc.8.7,

τοῖς ἐπιληπτικοῖς ἔ. víctima de crisis epilépticas Plu.Caes.17,

ἔνοχοι τοῖς βακχικοῖς πάθεσι γυναῖκες Plu.2.291a, cf. Plu.Alex.2,

τοῖς περὶ τὰς γυναῖκας ἐρωτικοῖς Plu.Cim.4,

tb. c. gen. διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας Ep.Hebr.2.15.

II jur.

1 sujeto a la justicia de, sometido a, responsable de las consecuencias del delito ante c. dat. de la instancia que garantiza el castigo:

a) los dioses

ὃς δ' ἂν ἀδικήσει τὸν κίονα ... ἔστω θεοῖς πᾶσιν ἔ. ITyriaion 27.27 (imper.), cf. RECAM 3.9.8 (Balbura, imper.),

εἰ δὲ μὴ ἔ. ἔστω τῇ Μητρὶ Ὀρείᾳ Wiener Denkschr. 45.1897.54.79 (Enoanda),

raro c. giro prep. αὐτοὶ ἔνοχοι ἔντ ἐνς Ἀθαναίαν que ellos mismos sean responsables ante Atenea, IG 4.554 (Argos V a.C.);

b) las leyes

πολλοῖς ἔ. ἔστω νόμοις ὁ δράσας τι τοιοῦτον Pl.Lg.869a,

ἔνοχοι ἔστωσαν τῷ κατὰ τὸν τῆς οἰκονομίας νόμῳ IOropos 324.50 (III a.C.), cf. IG 12(2).526d.16 (Ereso IV a.C.), IPArk.24.23 (Alifera III a.C.);

c) otras instancias

τῷ συνεδρίῳ Eu.Matt.5.22,

εἰσοίσει δὲ οὐθεὶς νεκρὸν ἀλλότριον, ἐπεὶ ἔνοχος ἔσται τῷ φίσκῳ δηναρίοις ͵α RECAM 4.73.9 (Iconion, imper.);

d) juramentos vinculantes

ἔνοχοι μήτε τοῖς ὅρκοις οἷς ὤμοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι Plb.12.6b.9,

en doc. legales en pap. ἢ ἔ. εἴην τῷ ὅρκῳ POxy.3912.23 (III d.C.), cf. PHib.83.9 (III a.C.), PPetr.3.56b.17 (III a.C.),

ἔνοχοι ἐσόμεθα τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ SB 7685.13 (IV d.C.).

2 sujeto, expuesto a las consecuencias del delito, gener. c. dat.:

a) la pena o el castigo

ἔ]νοχον ναι ζμίᾳ IG 1³.93.44 (V a.C.), cf. Lys.14.9,

ἀποκτείνας τοῦ φόνου τοῖς ἐπιτίμοις ἔ. ἐστιν Antipho 4.1.6,

ἔνοχοι δεσμῷ γεγόνασιν se han hecho reos de prisión D.51.4,

θανάτῳ SIG 684.20 (Dime II a.C.), cf. IKibyra 2.18 (II a.C.), Wilcken Chr.13.11 (I d.C.),

c. gen. ἔ. θανάτου Eu.Matt.26.66, cf. D.S.27.4,

τῆς αἰωνίου κολάσεως Ath.Al.M.28.664C,

c. giro prep. ἔνοχον εἶναι τὸν παραβαίνοντα ταῦτα ἐν τοῖς αὐτοῖς ... And.1.79;

b) un juicio, acusación o demanda (cf. tb. II 3 )

αἰκίας δίκαις ταῖς ἐσχάταις ἔ. ἂν γίγνοιτο Pl.Lg.869b,

ἔ. ἐστιν ... γραφῇ παρανόμων Arist.Ath.45.4, cf. X.Mem.1.2.64,

λιποταξίου (γραφῇ) Lys.14.5, cf. Arist.Oec.1349^a19,

ταῖς αὐταῖς αἰτίαις Gorg.B 11a.22,

κρίνομες ... μὴ ἐνόχους Κλαζομενίους τοῖς ἐγ[κεκλη]μένοις SEG 29.1130bis.A.24 (Clazomenas II a.C.),

ἔ. ἔσται τυμβωρυχίας ἐνκλήματι quedará expuesto a la acusación de violación de tumbas, IArykanda 121.12 (III d.C.),

c. giro prep. περὶ ταὐτά Arist.Rh.1384^b2;

c) maldiciones

ταῖς ἐκ [τῶν] νόμων ἀραῖς ἔ. ἔστω Sokolowski 3.118.35 (Quíos IV a.C.), cf. D.19.201, RKilikien p.58 nota 1 (Cilicia II d.C.),

πάσαις ἀραῖς Ph.1.527;

d) multas o sanciones

τοῖς αὐτοῖς ἐπιτίμοις ἔνοχοι ἔσονται COrd.Ptol.22.28 (III a.C.), cf. ICr.3.3.3A.78 (Hierapitna III/II a.C.), IBeroeae 1B.39 (II a.C.), Luc.Sat.10,

c. giro prep. ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐπιτιμίοις ἔνοχοι ἔστωσαν κατὰ τὸν μαστρικὸν νόμον FD 3.238.4 (II a.C.),

c. gen. ὁ τελώνης τῷ παρακομίζοντι διπλοῦ ἔ. ἔστω que el aduanero deba al transportista el doble del valor de la mercancía SEG 39.1180.80 (Éfeso I d.C.).

3 expuesto a la acusación de, reo de gener. c. dat. del delito

τοῖς αἰσχίστοις ἐπιτηδεύμασιν Aeschin.1.185,

τοῖς ψευδομαρτυρίοις Pl.Tht.148b,

τῷ φόνῳ Arist.Pol.1269^a3, Antipho 1.11, cf. PTeb.960.10 (II a.C.), Paus.7.25.7,

τὸ τέμενος καθαιρέτω ... ἢ ἔ. ἔστω τᾷ ἀσεβείᾳ Sokolowski 3.136.29 (Yaliso IV/III a.C.), cf. PSI 515.17 (III a.C.), Plu.Per.33,

ἔνοχοι ἔστωσαν τῷ παρησπ[ο]νδηκέναι καὶ λελύκεν τὰ<ς> συνθήκας BCH 94.1970.638 (Malla III/II a.C.),

τῇ ἱερ[οσο]υλίῃ IDarmezin 131.24 (Coronea III a.C.), cf. IBeroeae 1B.100 (II a.C.),

φωρᾷ λείας PDryton 33.17 (II a.C.),

δωροδοκίᾳ Ph.2.254,

tb. c. gen. ἔνοχον εἶναι τοῦ φόνου Antipho 6.46,

τῶν βιαίων ἔ. ἔστω Pl.Lg.914e,

μοιχείας Vett.Val.111.23,

c. giro prep. ὅπως ἔ. γένηται περὶ τοῦ φόνου PKöln 272.16 (III a.C.)

; raro en uso abs. culpable

op. καθαρός ‘inocente’, Antipho 4.1.1, cf. Pl.Sph.261a.

4 culpable de delito o pecado contra c. gen. de pers. o cosas

ἔνοχοί σου LXX Is.54.17,

ἔ. ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου 1Ep.Cor.11.27,

γέγονεν πάντων ἔ. Ep.Iac.2.10.

5 sujeto a obligaciones legales

ref. bienes, op. ἀγωγός ‘disponible’ πάντα ἐν καιρῷ τελευτῆς παρ' ἐμοῦ πράγματα καὶ ἀγωγὰ καὶ ἔνοχα PMasp.312.46 (VI d.C.).

ἔνοψ, -οπος

palabra ficticia creada como etim. de ἤνοψ en la expr. hom. ἤνοπι χαλκῷ, expl. como brillante, que brilla como un espejo

ἐν ᾧ ἐστιν ἐνοπτρίζεσθαι Philox.Gramm.659, cf. EM 432.37G.

; tb. expl. como dotado de voz, que resuena

(cf. ὄψ) Eust.1067.58.

ἔνοψις, -εως, ἡ

vista

ἐν χώρῳ ἀπῳκισμένῳ τῆς ἡμετέρας ἐνόψεως Them.Or.13.177d.

ἑνόω

Morfología: [act. ind. pres. 3^a plu. ἑνῶσιν Iul.Ascal.13.1]

I tr.

1 unificar partes o elementos, integrar bajo una unidad superior

τὴν πόλιν Arist.Pol.1261^b10,

ἡ φύσις ... ἑνοῖ τὰ πολυμιγῆ πρὸς τὴν τῶν ἀστέρων ἁρμονίαν Corp.Herm.Fr.20.7

; en fil. neopl. τὸ ἡνωμένον lo unificado, componente unificado

como principio subyacente a la pluralidad, Dam.Pr.1, Dam.Pr.20,

πᾶν πλῆθος ἢ ἐξ ἡνωμένων ἐστὶν ἢ ἐξ ἑνάδων Procl.Inst.6.

2 unir, juntar, disponer una cosa junto a otra, agrupar

τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν Αἰγύπτιοι τὼ πόδε ζευγνύοντες καὶ ὥσπερ ἑνοῦντες ἱστᾶσιν Hld.3.13.3,

δρέπανον ... τὸ πάντα διχάζειν καὶ μηδὲν ἑνοῦν Artem.2.24,

οὐκ ὄντος τοῦ ἄλλο πρὸς ἄλλο μέρος αὐτοῦ ἑνοῦντος Plot.6.6.1,

en v. pas. ἑνουμένην δὲ τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν οὐχ ὑπομείνας I.BI 1.163.

3 medic. cerrar, cicatrizar heridas

βοτάνην ἣ ... ἑνώσει πληγάς Hld.1.8.5,

πτίλον ... περιστερᾶς ... τὰς ἐκ πληγῆς ῥήξεις τῶν ὀφθαλμῶν ἑνοῖ καὶ ἰᾶται Cyran.3.37.14.

4 farm. unir, mezclar gener. ingredientes machacados en un mortero,

c. ac. y dat. ἐμβαλὼν ἐν θυίᾳ τὸ μέλι ... ἕνωσον αὐτῷ τὸ ὕδωρ Aët.5.140,

en v. pas. τυρὸς ... ἀφεψήματι κρέως ὑείου δευθεὶς καὶ ἑνωθεὶς ἐν θυίᾳ καλῶς Orib.Eup.4.116.12, cf. Gal.13.346

; c. ac. y giro prep.

λαβὼν τὸ ὕλισμα ἕνωσον αὐτὸ μετὰ τοῦ φάβατος εἰς ἰγδίον Hippiatr.Lugd.81,

en v. pas. μυελὸς τοῦ προβάτου ἑνούμενος μετὰ χηνείου στέατος Hippiatr.Lugd.87

; c. dos ac.

βούτυρον καὶ ψιμύθιον ἴσα ἐπιμελῶς ἑνώσας χρῶ Gal.13.731, cf. Orib.Eup.1.13.8

; ref. otros preparados

θυμιῶντες ἑνῶσιν ὑπὸ τοὺς σχοίνους ἢ τὴν ἐρέαν τὸ πῦρ καὶ τὸ θεῖον al fumigar unen bajo los juncos o la lana el fuego y el azufre Iul.Ascal.13.1

; fundir metales, en v. pas.

τὰ ἑνούμενα σίδηρα Artem.2.37 (p.172).

II intr. en v. med.-pas.

1 unirse, juntarse en uno anat.

(φλέβες) ἡνωμέναι Hp.Oss.17,

οἱ ... δύο μύες ἑνούμενοί τε καὶ συμφυόμενοι Gal.18(2).981, cf. Gal.3.558

; unirse, fundirse en un único ser, hacerse uno

εἴχοντο ἀλλήλοις ... ὥσπερ ἡνωμένοι Hld.2.6.3,

ὅταν ἑνουμένων δύο λέξεων ... ε ... εἰς υ μεταβληθῇ οἷον ‘τὸ ἔλαιον τοὔλαιον’ Trypho Pass.3.11,

ἀσυγχύτως ἥνωται τῷ σώματι ἡ ψυχή Nemes.Nat.Hom.3.131,

de los cristianos ἑνώθητε τῷ ἐπισκόπῳ Ign.Magn.6.2,

κατὰ σάρκα καὶ πνεῦμα ἡνωμένοις πάσῃ ἐντολῇ αὐτοῦ Ign.Rom.proem.,

ὅσον γὰρ ἑνοῦταί τις τῷ πλησίον, τοσοῦτον ἑνοῦται τῷ Θεῷ Dor.Ab.Doct.77, cf. Hsch.H.Hom.18.6.16

; gener. en perf. ser uno, ser una unidad, formar una unidad

διάσκεψαι τὰ μέρη, ὡς τόποις μὲν διέζευκται (ὁ κόσμος), δυνάμεσι δὲ ἥνωται Ph.1.471,

ἐπὶ τὴν ἁπλῆν καὶ ἡνωμένην τῶν νοητῶν θεαμάτων ἀλήθειαν Dion.Ar.DN 1.4,

οὐ δοκεῖ σοι ... ἡνῶσθαι τὰ πάντα; ¿no te parece que todo forma parte de una unidad? Arr.Epict.1.14.2,

de las personas de la Trinidad θεόν ... καὶ υἱὸν ... καὶ πνεῦμα ἅγιον, ἑνούμενα ... κατὰ δύναμιν Athenag.Leg.24.2, cf. Athenag.Leg.12.3,

de Cristo πνευματικῶς ἡνωμένος τῷ πατρί, Ign.Sm.3.3

; estar unido

ἀδελφαὶ ... ἑνοῦνται φύσει καὶ συγγενείᾳ μιᾷ Ph.2.304,

τὰ φύσει ἡνωμένα καὶ ἀδιανέμητα ... ταῖς ὑπερβάσεσιν ἀπ' ἀλλήλων ἄγειν separar unos de otros mediante hipérbatos elementos unidos por naturaleza e inseparables Longin.22.3.

2 unirse, juntarse, ponerse juntos, en perf. estar juntos o uno al lado del otro

σύγκεινται δὲ στιχηδὸν ἄλλος ἐπ' ἄλλον ἡνώμενος están dispuestas en fila cada una unida a la siguiente las cañas de la siringe, Ach.Tat.8.6.3,

ἡνωμένοι bien formados , en formación compacta de tropas, op. ἀσύντακτοι ‘desordenados’, I.BI 3.15

; contiguo, adyacente

συνοικίας δύο ἡννομένας (sic) ἀλλήλ(αις) PSI 1159.20 (II d.C.),

τὸ ἡνωμένον αὐτῷ (τῷ ἐργαστηρίῳ) σύστρωμα ποδῶν συστρώσαντες ISultan 511.13 (imper.).

ἐνπ-

v. ἐμπ-.

ἐνρ-

v. tb. ἐρρ-.

ἐνραβδόω

inscribir Hsch.

ἐνραίνω

regar fig.

ἵνα καθαρᾷ τῇ ψυχῇ τὸν οὐράνιον σπόρον ἐνράνω Chrys.M.62.741, cf. Chrys.Hom.in Ps.115.1-3.

ἐνράπτω

Alolema(s): ἐρρ- Hp.Art.37, D.S.5.52, Aristid.Or.41.3, Ael.NA 2.22, Afric.Cest.1.17.35

1 coser a c. ac. y giro prep.

εἰς τὴν ἡνίαν τοῦ χαλινοῦ βυβλίον ἐνέρραψεν cosió un papiro a la brida del bocado del caballo Aen.Tact.31.9,

en v. pas. ἱμάντα ἐν ᾧ ἐπιστολὴ ἐνέρραπτο Aen.Tact.31.32,

ἐρραφέντα τούτοις ἀραιὰ στημόνια τῶν ἱματίων Ael.NA 2.22,

(λίθοι) οὓς κατὰ στέρνον ὁ ἀρχιερεὺς ἐνερραμμένους τῷ ἐσσῆνι φορεῖ de las piedras preciosas del pectoral del sumo sacerdote judío, I.AI 3.216.

2 encerrar en un saco o receptáculo y coserlo

ἄχνην ... ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον ... ἐν ... δέρματι ἐρράψαντα Hp.Art.37,

μικρὰς παραξιφίδας ἐνέρραψεν εἰς σάγματα Plu.Arat.25,

en v. pas. ἡ κεφαλὴ ... ἐρραφεῖσα σκυτίδι Afric.Cest.1.17.35,

como castigo πατροκτόνον εἰς ἀσκὸν ἐνράψας βόειον D.H.4.62,

τὸν δὲ Λάανδρον ἐνράψαντες εἰς βύρσαν Plu.2.257d

; frec. de Dioniso nacido prematuro y encerrado en el muslo de Zeus cosido

τὸν Διόνυσον ἐνράπτει εἰς τὸν μηρόν Tab.Il.10K.b.1.3, cf. D.S.5.52,

c. dat. τὸ βρέφος ἐνέρραψε τῷ μηρῷ al niño encerró en su muslo, haciendo una sutura Apollod.3.4.3, cf. Iul.Or.7.220c,

en v. pas. ἐνερράφη Διὸς μηρῷ E.Ba.286

; en v. med.

Διόνυσον ... ἐς τὸν μηρὸν ἐνερράψατο Ζεύς Hdt.2.146, cf. Aristid.Or.41.3

3 fig. remendar, recomponer en v. pas.

τῆς γὰρ αἱρέσεως ἀποσχιζόμενοι τῇ εὐσεβείᾳ ... ἐνραπτόμεθα separándonos de la herejía somos recompuestos por la piedad Gr.Nyss.Hom.in Eccl.408.20.

ἐνράσσω

Alolema(s): ἐνρήσσω Apollod.Poliorc.141.2

1 tr. estrellar

κριοὶ ἐπὶ τὸν βωμὸν ... τὰ κέρατα ἐνράξαντες Paus.4.13.1,

οἱ τιμωροὶ ἄγγελοι ... τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνράξουσιν Eus.Is.13.16.

2 intr. chocar con c. dat.

συμβήσεται ... τῷ ἐμβόλῳ ἐνρήσσοντα ἐφ' ἑκάτερα ἄγεσθαι Apollod.Poliorc.141.2,

ἐνράσσει ταῖς πύλαις de Sansón, I.AI 5.305.

ἔνρειθρος, -ον

Alolema(s): ἔρρ- Hero Geom.23.68

Grafía: ἔνριθ- Gloss.2.61

irrigado Hero Geom.23.68, Gloss.2.61

ἐνρευματίζομαι

estar afectado de reúma, Ophth.Fr.Pap.6.1.18.

ἐνρέω

1 fluir dentro en teorías filosóficas sobre los sentidos

ἥδε (ἡ φωνή) ... εἰσκρίνεται καὶ ἐνρεῖ Porph.in Harm.32.11 (=Democr.A 126a).

2 fig. invadir

οἷς ἂν ἐνρυῇ τῆς φιλοχρηματίας ἡ νόσος Gr.Nyss.Hom.in Eccl.346.20.

ἐνρήγνυμι

Alolema(s): ἐρρ- Gal.18(2).347, M.Ant.6.20, Hld.1.12.2

I tr. romper en o con c. dat., en v. pas.

κεφαλὴν ... τοῖς ... λίθοις ἐνραγεῖσαν Lib.Or.1.216,

σιδήρῳ τεθηγμένῳ ἐνρηγνύμενος Ast.Am.Hom.8.23.2,

abs. (ναῦς) ἐρραγεῖσα Gal.18(2).347

II intr.

1 en part. perf. act. estar roto

ἐνερρωγυῖαι κλῖναι IG 11(2).199B.90 (Delos III a.C.).

2 de un fluido descargarse dentro

ἢν (τὸ πῦον) ... ἐς ἔντερον ἐνραγῇ Aret.SA 1.10.5 (cód.).

3 en v. med.-pas. chocar, entrechocarse

τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν M.Ant.6.20,

(ἵπποι δ' αὖτε κύνες) ζωοῖσι ... αἰὲν ἐνερρήγνυντο Q.S.13.460, cf. Q.S.14.518.

4 fig., en v. med.-pas. estallar, explotar

ὡς ὀργῆς εἶχον ἐρραγείς Hld.1.12.2

ἔνρηξις, -εως, ἡ

choque, Gloss.2.300 (ap. crít.).

ἐνρήσσω

v. ἐνράσσω.

ἐνρητορεύω

ser elocuente en

πατρῴοις λόγοις ἐνρητορεύει de Telémaco, Heraclit.All.63.

ἐνριγισκάνω

pasar frío

τριβώνιον πονηρὸν οἷον ἐνριγισκάνειν Pherecr.124.

ἐνριγόω

pasar frío, tiritar en un viejo manto

ἐνερρίγωσ' ἔτη τριακαίδεκα Ar.Pl.846.

ἔνριζος, -ον

enraizado, con raíz

ἄμπελοι Gp.3.2.1, Gp.4.1.6, Gp.4.3.4,

φυτά Gp.4.3.11,

καρύα Gp.10.65.4,

συκέαι Gp.3.4.6.

ἐνριζόω

Alolema(s): ἐρρ- Basil.Ep.156.2, Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.34.18, CCP (536) Act.39 (p.113.2)

1 echar raíces en, ramificarse en c. ac. int. y dat.

τῷ γὰρ ἐγκεφάλῳ ... ἐνερρίζωκε (ἡ φλέψ) πολλὰ καὶ λεπτὰ φλέβια pues (la vena) arraiga en el cerebro ramificándose en muchas y finas venillas Hp.Oss.12

; implantar

τοῖς δεχομένοις ὀργάνοις ... ἐνριζοῦσα (ἡ φύσις) τὸ νεῦρον Gal.3.584,

fig. Εὔβοιαν ἐνερρίζωσε θαλάσσῃ de Posidón, Nonn.D.42.411.

2 en v. med.-pas. enraizarse, arraigarse c. dat.

τίνι (γῇ) ἐνριζοῦται τὰ στελέχη ...; Gr.Nyss.Hom.in Cant.187.4, cf. Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.34.18,

fig. τὴν φιλαυτίαν ... ταῖς ψυχαῖς ἐρριζωθεῖσαν Basil.Ep.156.2, cf. CCP (536) Act.39 (p.113.2)

; en perf. estar arraigado en

ἡ δὲ μυρμηκία ... ἐνερριζωμένη τῷ σώματι Heliod. en Orib.45.14.2,

c. giro prep. ὀδόντες ... ἐν γναθμοῖς ... ἐρρίζωνται Nic.Th.183 (tm.),

περὶ τὸ ... ἔντερον ἡ διάθεσις ἐνερριζῶσθαι φαίνεται la enfermedad parece estar firmemente establecida en el recto Orib.Syn.9.12.1,

abs. ἰσχυρῶς γὰρ ἐνερρίζωται (φυτά) Gal.3.909

; fig.

βούλεται γὰρ τῇ οἰκείᾳ ἀκρότητι ἐνερριζῶσθαι ἡ μένουσα οὐσία Dam.in Prm.258,

πῶς δ' ἂν σῴζοιτο τὰ προελθόντα μὴ ἐνερριζωμένα τῇ σφῶν αἰτίᾳ; Dam.Pr.34.

ἐνρίζωσις, -εως, ἡ

arraigo

ἡ εἰς τὴν ψυχὴν ἐ. Simp.in Ph.637.1.

ἐνρίπτω

Alolema(s): ἐρρ- Hsch.H.Hom.6.5.17

arrojar en c. dat.

εἰ δὲ δὴ τῷ πρώτῳ ἐνεβόησέ τινα ἢ καὶ λίθον ἐνέρριψεν D.C.74.14.6,

τοὺς Ἀχαιοὺς ταῖς ... ναυσί Porph.ad Il.15.56-77,

τὸν δεῖνα τῷ βόθρῳ ἐνέρριψεν Gr.Nyss.V.Mos.55.12,

τὸ λάκκοις ἐρρίπτειν τοὺς προφήτας Hsch.H.Hom.6.5.17,

c. giro prep. αὑτὸν ... ἐς τὴν πόλιν Arr.An.6.10.4,

ἑαυτὸν εἰς τὸν τῆς ἀπωλείας τάρταρον ἐνερρίψας Basil.M.30.817D.

ἔνρυθμος, -ον

Alolema(s): ἔρρ- Aristox.Rhyth.33, D.H.Dem.50.8, Ptol.Harm.67.1, Aristid.Quint.32.30, Olymp.in Alc.78

mús.

1 conforme al ritmo, rítmico

ἡ ἔ. τε καὶ ἐναρμόνιος αἴσθησις Pl.Lg.654a,

οὐδὲν γὰρ αὐτῶν μέτρον ἐστὶ κοινὸν ἔνρυθμον Aristox.Rhyth.21, cf. Aristox.Rhyth.33,

διάλεκτος Ephor.6,

ποίημα ... λέξις ἔμμετρος ἢ ἔ. Posidon.44, cf. D.H.Dem.50.8,

τοὺς ἐμμελεῖς καὶ ἐνρύθμους λόγους Phld.Mus.4.26.22,

ἡ ... τῶν μορίων συμμετρία ... εὔρυθμος, ἀλλ' οὐκ ἔνρυθμος la regularidad métrica de las palabras es eurítmica, pero no rítmica D.H.Comp.11.25,

ἔ. κίνησις movimiento rítmico de los curetes, D.H.7.72.7, cf. Plu.2.623b,

(χρόνοι) ἔρρυθμοι op. ἄρρυθμος y ῥυθμοειδής Aristid.Quint.32.30,

ἔ. τραγῳδία tragedia rítmica o bailada como n. del género pantomímico IHeracl.Pont.9.15 (II/III d.C.),

tb. llamado τραγικὴ ἔ. κίνησις FD 1.551.1 (II d.C.), TAM 5.1016.12 (Tiatira II d.C.)

; neutr. subst. τὸ ἔρρυθμον Ptol.Harm.67.1, Olymp.in Alc.78,

μουσικὴ ... ἐνρύθμων τε καὶ ἐκρύθμων ἐπιστήμη S.E.M.11.186.

2 adv. -ως rítmicamente

κινοῦντες ἐ. τοὺς πόδας Ath.631b, cf. Ath.179f, Aristid.Quint.89.26, Procl.in Cra.p.102, Olymp.in Alc.75.

ἐνρυσόομαι

arrugarse en perf. estar arrugado

ἐν σαρκὶ μὴ ἐνερρυσωμένῃ Meges en Orib.44.21.2.

ἐνρωηκά

adv., dud., quizá en fase menguante

de la luna, Zos.Alch.123.17.

ἐνς

v. εἰς.

ἔνς

v. εἷς.

ἐνσαββατίζω

guardar el sábado en c. dat.

ὁ κύριος ... τῇ ἀπραξίᾳ τοῦ θανάτου ἐνσαββατίσας Gr.Nyss.Res.309.6.

ἐνσαλεύω

agitar, mover de un lado a otro en v. pas.

κάλαμος ... ἀνέμοις ἐνσαλευόμενος Gr.Nyss.Bas.120.3.

ἐνσαλπίζω

hacer sonar una trompeta en

ἐνσαλπίσαντες δὲ αὐτοῖς (τοῖς ὠσί) ὕστερον ἀποκαθιστῶμεν Gal.12.656.

ἔνσαξον

v. ἐνσάσσω.

ἐνσαρκόομαι

encarnarse

de Cristo PLit.Palau Rib.13ue.2 (IV d.C.), Chrys. en Cat.1Ep.Cor.15.15 (p.288).

ἔνσαρκος, -ον

1 de pers. o anim. de carne, carnal

ἄνθρωποι Porph.Chr.35,

τὰ θνητὰ ζῷα καὶ ἔνσαρκα Porph.Gaur.3.2

; metido en carnes, gordo

ὄνος Luc.Asin.39 (cód.).

2 de cosas consistente en carne

βορά Porph.Abst.1.1

; neutr. plu. subst. τὰ ἔνσαρκα partes carnosas

τὰ ... ἐν τῷ ἀσάρκῳ πάθη ἐπιδηλότερα τῶν ἐν ἐνσάρκοις Steph.in Hp.Fract.39.9.

3 crist. hecho carne, encarnado

de Cristo Phys.G 15.3, Orac.Sib.proem.17, Hippol.Haer.10.19.3, App.Anth.3.389,

Λόγος Hippol.Haer.17.38.5, Nil.M.79.177D, Thdr.Heracl.Io.37,

ἡ ἔ. τοῦ ἐνανθρωπήσαντος παρουσία Euther.Confut.16.25,

ἡ ἔ. τοῦ Κυρίου ἀνάστασις Leont.Const.Hom.8.146.

ἐνσάρκωσις, -εως, ἡ

crist. encarnación

τοῦ Κυρίου Ath.Al.M.28.1588A, cf. Chrys.M.59.404.

ἐνσᾰρόω

arrastrar a c. dat., en v. pas.

πόντου ... ἐνσαρούμενος μυχοῖς arrastrado a las profundidades del mar Lyc.753.

ἐνσάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 llenar de, embutir c. ac.

ὁ μὲν ... ἀλλᾶντα ἐνέσαττεν uno me llenaba de salchicha Alciphr.3.4.4.

2

ἔνσαξον dud., glos. a †ἐντεθόρυξον Hsch.

ἐνσατυρίζω

satirizar, bromear con c. dat.

τοῖς ῥήμασι Gr.Nyss.Eun.2.195.

ἐνσαφῶς

adv. claramente

παραγγέλλειν BGU 7.1.3 (III d.C.).

ἐνσβέννυμι

apagar en c. dat., en v. pas.

σίδηρος δὲ πεπυρωμένος ἐνσβεσθεὶς ὕδατι ἢ οἴνῳ Dsc.5.80.2.

ἔνσειμι

v. εἴσειμι.

ἐνσεισμός, -οῦ, ὁ

sacudida

πρόσκρουσμα ἐνσεισμοῦ αὐτοῦ δώσει ἐν τοῖς τείχεσί σου Thd.Ez.26.9.

ἐνσείω

I tr.

1 blandir

ἔνσεισον ... βέλος ... κεραυνοῦ S.Tr.1087

; agitar, sacudir

ἐνέσεισε ... μετανιπτρίδα Philetaer.1.1,

ὡς ἐνσεσεικὼς ... βάσιν como sacudiendo el pie Luc.Ocyp.9,

fig., en v. pas. ἐνσεσεισμένη que ha sufrido las sacudidas de la edad , ajada por la edad Com.Adesp.598, cf. Gal.7.624.

2 arrojar, tirar a, lanzar sobre c. dat. de pers.

μέρος τι τοῦ χάρακος ... αὐτοῖς BGU 1215.15 (III a.C.),

εἰ ... ὑγιαίνοντι σώματι ... σπινθῆρας ἐνσείσαις πυρός si arrojaras chispas ígneas sobre un cuerpo sano Gal.7.182,

ἵππος ... ἐνέσεισεν τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς el caballo lanzó sus cascos traseros contra Heliodoro, e.d., le coceó LXX 2Ma.3.25,

c. εἰς y ac. de cosa ἐνσέσεικα ... τὴν δίκελλαν εἰς τὸ φρέαρ he tirado la azada al pozo Men.Dysc.581,

τὴν χιόνα δ' εἰς τὸν ἄκρατον ἐνσεῖσαι λάθρᾳ Macho 276

; estrellar contra el suelo

τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις LXX 4Re.8.12.

3 introducir, meter

δι' ὤτων κέλαδον ἐνσείσας ... πώλοις introduciendo un sonido agudo por las orejas de los corceles S.El.737

; lit. interpolar en v. pas.

ἐνσέσεισται ... ἐκ τῆς Ὀδυσσείας ὁ στῖχος Sch.Er.Il.23.104a

; fig., en v. med. introducir, infundir

τὸ αὐτῶν πάθος ἐνσείσασθαι εἰς ἄλλο haber infundido su propio sentimiento en otra cosa Plot.3.6.17.

4 c. ac. de pers. meter dentro, empujar a c. dat.

θεὸς ... ἐν δ' ἔσεισεν ἀγρίαις ὁδοῖς S.Ant.1274 (tm.),

ἑαυτὸν ἐνσεῖσαι τῇ ἑστίᾳ arrojarse al fuego del hogar Luc.Asin.31,

ἐνσεσικέναι (sic) ἑαυτ[ο]ὺς τῇ ἐπ[ιτ]ροπῇ que se habían entrometido en la tutoría de una menor BGU 136.11 (II d.C.)

; fig. hundir en, empujar a c. giro prep.

τὸν Ἀρχίαν ... ἐνσείσων εἰς τὸν πότον para hundir a Arquias en la bebida Plu.2.588b,

εἰς οἷον βάραθρον ... ἐμαυτὸν ἐνσέσεικα Luc.Merc.Cond.30,

ἐνέσεισεν ... τὴν πόλιν εἰς τὸν ... πόλεμον Plu.Phoc.23,

τότε εἴσῃ ... οἷ κακῶν σαυτὴν ἐνέσεισας Alciphr.2.24.2,

en v. pas. ε[ἰς τὴν] ὠνὴν ἐνεσείσθην fui empujado a la compra Hyp.Ath.26.

5 c. dat. instrum. acosar, hostigar, atormentar

ἀνυποίστοις δὲ φορτίοις κ(αὶ) ζημιώμασι ... τὴν κώμην TAM 5.611.18 (II/III d.C.).

II intr.

1 lanzar un ataque sobre, embestir contra c. dat.

πλαγίαις (ναυσί) ἐνέσειον D.S.13.40,

ἐνσείει τοῖς πολεμίοις κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας D.H.9.16,

οἱ κριοὶ ... ἐνσείουσι ταῖς ἐπάλξεσι Apollod.Poliorc.170.5,

πόνοι ... εἰς ὀσφὺν ... ἐνσείουσιν de dolores, Ruf.Ren.Ves.1.3,

c. giro prep. τοῖς ἐμβόλοις εἰς τὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἐνέσειον D.S.14.60,

ἐνσείειν εἰς τὸ τεῖχος Ath.Mech.9.8,

ἐνσεῖσαι κατὰ θάτερον κέρας Plu.Alex.60,

τῇ βραδυτέρᾳ τῶν τριήρων κατὰ πρύμναν ἐνσείσας Polyaen.3.4.3

; en v. med.-pas. arremeter contra c. dat.

ἐνσεισθεὶς αὐτοῖς (τοῖς κιόσιν) de Sansón, I.AI 5.316,

ἄλλος τῷ ἄλλῳ ἐνσείεται Arr.Epict.4.4.24.

2 en v. med.-pas. agitarse, temblar

ὡς μὴ ἐνσείηται Hp.Off.25

; fig. agitarse, sacudirse

ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ sacúdete, e.e. examínate para saber quién eres Arr.Epict.3.14.3.

*Ἐνσελέhᾱς

ἐνσεμνύνομαι

alardear, jactarse de c. dat.

τοῖς ... χρηματισμοῖς PTor.Choachiti 12.9.1 (II a.C.),

προγόνοις Onas.1.24, cf. Eus.DE 3.6 (p.135).

ἐνσήθω

farm. tamizar, cribar

νίτρον ἐνσήσαντα ἐμπάσσειν Aret.CA 1.1.16.

ἐνσηκάζομαι

apriscar en, encorralar en fig.

Χριστὸς ἐνσηκασάμενος ... ταῖς ... αὐλαῖς τὰς τῶν πιστευσάντων ἀγέλας Cyr.Al.M.69.244C,

en v. pas. οἱ διὰ Χριστοῦ ταῖς θείαις αὐλαῖς ἐνσεσηκασμένοι Cyr.Al.M.69.840C.

ἐνσηκίζω

apriscar, encorralar en fig., en v. pas.

ταῖς θείαις αὐλαῖς τῆς Ἐκκλησίας ἐνσεσηκισμένοι Cyr.Al.M.77.1237D.

ἐνσημαίνω

I

1 indicar, significar

ὅτι ... ἀγαστὸς ... οὗτος ὁ ἀνὴρ ἐνσημαίνει τὸ ὄνομα ὁ Ἀγαμέμνων el nombre de «Agamenón» significa que ese hombre era admirable Pl.Cra.395b

; medic., de síntomas ser significativo, indicativo

ἦν δέ τι ἐνσημαῖνον era algo significativo un síntoma, Hp.Epid.2.3.1,

κατάποσις καὶ φωνὴ ἐνσημαίνουσα siendo deglución y voz indicativas e.e. sintomáticas Hp.Epid.2.2.24.

2 ref. percepción transmitir

τὴν αἴσθησιν Arist.de An.423^a4,

(ὁ ἠέρ) οὐκ ἐνσημαίνει οἱ (τῷ ἐγκεφάλῳ) τὰ λεγόμενα Hp.Morb.2.4a

; representar, reflejar

οὔτε αἷμα ἐνσημαίνει el dibujo por carecer de color, Philostr.VA 2.22.

II en v. med.

1 mostrar, expresar

ἐνσημανεῖσθε Λοχίτῃ τὴν ὀργήν mostraréis vuestra cólera a Loquites Isoc.20.22,

μηδὲν ἦθος ἐνσημαινόμενος Isoc.5.26, cf. Arist.Ath.18.2,

ἐνσημαινόμενος τοῦτο, ὅτι ... X.Cyr.8.2.3,

τὴν ἑτέραν ἄρκτον ἐνεσημήνασθε τῷ οὐρανῷ vosotros mostrasteis en el cielo la segunda osa, e.e., la menor, Philostr.Her.1.14

; indicar, señalar

ἐνσημανεῖται πρὸς ἑαυτὸν ὡς ἄξιον πολλοῦ τὸ ὑγιαίνειν Plu.2.129d,

ὁ ἀὴρ ... ἐνσημαίνεται τοῖς ... ἀνδράσι τὸν τοῦ νοήσαντος λόγον Plu.2.589c,

c. sent. pas. φασὶν οὐδενὶ οὕτως ἐνσημαίνεσθαι τήν τινων ἀναίδειαν ὡς ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς dicen que en ninguna parte se expresa tanto la impudicia de algunos como en los ojos Longin.4.4

; de anim., abs. hacerse señales

ἐνσημαινόμεναι las perras de caza ante huellas de liebre, X.Cyn.6.22.

2 estampar, imprimir

ὥσπερ δακτυλίων σημεῖα ἐνσημαινομένους Pl.Tht.191d, cf. Plot.4.7.6,

οὐδ' ἂν ἐνσημήναιτό τι τῇ γῇ ὁ ποῦς ni su pie estamparía una huella en el suelo de un corredor muy veloz, Philostr.Her.14.22

; fig. imprimir, grabar frec. en teorías de la percepción y el conocimiento

διάφορόν τι μνημεῖον παρ' ἐμοὶ ἐνσημεναμένη habiendo grabado en mí un recuerdo diferenciado Pl.Tht.209c,

ἡ ... κίνησις ἐνσημαίνεται οἷον τύπον τινὰ τοῦ αἰσθήματος Arist.Mem.450^a31,

ἐν ἅπασι ... μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐνσημήνασθαι τέχνην que en todos (los materiales) dejaba la marca de un único y mismo arte ref. Fidias, Ph.1.370,

c. sent. pas. τύπος ὃν ἄν τις βούληται ἐνσημήνασθαι ἑκάστῳ Pl.R.377b,

τὰ ἰόντα διὰ τῶν αἰσθήσεων, ἐνσημαινόμενα εἰς τοῦτο τὸ τῆς ψυχῆς κέαρ lo que llega a través de los sentidos, grabado en ese «corazón» del alma Pl.Tht.194c, cf. Diog.Bab.Stoic.3.216.6,

ἀφανίζων τὰ ἐνσημανθέντα πρότερον Ph.1.242,

τὰ ἐνσημανθέντα ... εἴδη Ph.1.498.

3 imitar

ἔφη ἐνσημηνάμενός τέ πως τῇ φωνῇ Aristid.Or.50.65.

ἐνσημάντρως

adv. significativamente

οὐ παρενθέτως, ἀλλ' ἐ. ... φάσκων Meth.Sym.et Ann.M.18.376B.

ἐνσημειόομαι

crist. poner el signo de la cruz

ἐπὶ τῶν θυρῶν (τὸν σταυρόν) καὶ ἐπὶ τῶν μετώπων καὶ ἐπὶ τοῦ στήθους καὶ ἐπὶ τοῦ στόματος ... τοῦτον ἐνσημειωσώμεθα tal vez tb. ref. a persignarse Ephr.Syr.2.211F.

ἔνσημος, -ον

1 de ciu. importante, bien conocido

κώμη παραθαλάσσιος ἔ. Peripl.M.Rubri 17

; de pers. destacado, distinguido c. dat.

ἔνσημον τειμαῖς βασιληίσι τὸν Βότρυν ἥδε κεύθει γαῖα IPrusa 1026.3 (II d.C.?).

2 medic. significativo, sintomático

ἡ ῥὶς ἔ. γίνεται ἄκρη καὶ χρῶμα λαμβάνει Hp.Superf.17.

3 sent. dud., de tejidos, quizá a rayas, listado o tal vez estampado

δελματικομαφόρτην POxy.1273.13 (III d.C.),

κολόβιον POxy.3201.2 (III d.C.), cf. PRyl.606.35 (ambos III d.C.).

4 de monedas acuñado

νόμισμα Tz.H.1.931.

ἐνσήπομαι

Morfología: [tard. act., Gr.Nyss.Paup.1.103.8]

1 medic. de humores y materias orgánicas pudrirse, corromperse dentro

φλέγματος ... ἐνσηπομένου Hp.Morb.1.13, cf. Hp.Morb.1.18,

ἢν ... ἔσω ῥύῃ τὸ αἷμα καὶ ἐνσαπῇ Hp.Morb.1.21, cf. Hp.Mul.2.113,

c. dat. ἢν αὐτῇσί τι διακναισθὲν ἐνσαπῇ si alguna materia desgarrada se pudre dentro de la misma (de la matriz), Hp.Mul.1.64, cf. Hp.Mul.1.14,

c. giro prep. ἢν ἐν αὐτῇσί τι διακναισθῇ ἢ ἐνσαπῇ Hp.Mul.2.120

; gener.

τῶν εἰδῶν ἀπράτων ἐνσηπομένων ταῖς κτήσεσιν pudriéndose los productos sin ser vendidos en las haciendas Lyd.Mag.3.61.

2 en v. act. tr. corromper, pudrir

τῇ γαστρὶ δὲ τὰς ὕλας ἐνσήψασα Gr.Nyss.Paup.1.103.8

ἔνσηστρον, -ου, τό

criba, cedazo, Gloss.3.197.

ἐνσιαλεύω

escupir Hsch.s.u. ἐνεσιάλευεν.

ἐνσιελίζω

escupir en c. dat.

τοῖς ἰδίοις κόλποις ἐνσιελίσας Gr.Nyss.Eun.2.622.

ἔνσιμος, -ον

Grafía: ἐσσ- PCair.Zen.76.11 (III a.C.)

1 chato, de nariz chata o aplastada de pers. PPetr.² 1.16.87 (III a.C.), PCair.Zen.76.11 (III a.C.), PBingen 31.24 (III a.C.), CPR 18.8.166 (todos III a.C.), PKöln 187.20 (II a.C.),

del morro del novillo, op. κυρτός Gp.17.2.1.

2 de partes del cuerpo cóncavo

καθ' ὃ δὲ τῇ κοιλίᾳ προσψαύει, ἔ. (τὸ ἧπαρ) en la parte que toca al estómago (el hígado) es cóncavo Orib.24.25.3

; neutr. subst. τὸ ἔ. la parte cóncava

del estómago, Ruf.Anat.40,

en plu. κατὰ δὲ τὰ ἔνσιμα ὑμένας ἔχουσι en sus partes cóncavas tienen membranas los riñones, Ruf.Anat.52.

ἐνσῐνής, -ές

Morfología: [plu. ac. no contr. ἐνσινέας Man.2.445]

enfermo, inválido, BGU 560.1.22 (II d.C.),

ἐνσινέας τιθῆναι βροτούς Man.4.113, cf. Man.2.445.

Ἐνσιτάρχιος, -ου, ὁ

dud., quizá protector de los comensales epít. de Zeus en Nemea SEG 30.351 (IV a.C.).

ἐνσιτέομαι

alimentarse de

ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη; y los pueblos ¿se alimentan de él? ref. al Leviatán, LXX Ib.40.30.

ἔνσιτος, -ον

1 de pers. invitado público tít. honoríf. en Esparta IG 5(1).53.35 (I/II d.C.), IG 5(1).64.14 (II d.C.).

2 de anim. repleto de comida, ahíto

ἵππος Hippiatr.111.

ἐνσιφωνίζω

sorber en o por

ἐνσιφωνίζων τοῖς χείλεσι τῷ ἀκροτάτῳ sorbiendo con los labios por el extremo (del tubo), Sch.Opp.H.4.462.

ἐνσκαίρω

saltar en, brincar dentro

ζῷον ... διὰ μέσης καμίνου πυρὸς ἐνσκαῖρον de la salamandra, Ps.Caes.69.16,

διογκοῦσθαι τὴν γαστέρα καὶ διατείνεσθαι τῷ ἐνσκαίροντι hincharse el vientre y dilatarse para el que está brincando dentro ref. al feto, Ps.Caes.139.80, cf. Ps.Caes.108.79.

ἔνσκαμβος, -ον

encorvado

glos. a ἔγγαυσος Hsch.

ἐνσκεδάννυμαι

esparcirse en c. dat.

ὁ δὲ κατὰ τὴν ὕλην ὄγκος ... διὰ τῶν λεπτῶν ... μορίων ἐνσκεδασθεὶς τῷ ἀέρι Gr.Nyss.Hex.54.29.

ἐνσκέλλω

Alolema(s): poét. ἐνισκ- Nic.Th.694

I secar

μή τοι ἐνισκήλῃ ... σκίναρ para que no seque el cuerpo el sol, Nic.Th.694

II intr., en perf.

1 medic. estar seco, endurecido

τοῦτο (φλέγμα καὶ χολή) ὑπὸ τῆς ξηρασίης ἐνέσκληκε Hp.Morb.1.28, cf. Hp.Aff.21,

fig. de pers. ἐνεσκληκὼς γὰρ ἀνίαις AP 12.166 (Asclep.).

2 estar rígido o fijo en c. dat.

δόρυ ... ἀαγὲς κρατερῇσιν ἐνεσκλήκει παλάμῃσιν la lanza irrompible estaba rígida en sus fuertes manos A.R.3.1251,

fig. τοίη οἱ βούβρωστις ἐνέσκληκεν γενύεσσι tal es el hambre devoradora que reside en sus mandíbulas de un tipo de escorpión, Nic.Th.785.

ἐνσκέπαρνος, -ον

medic. oblicuo, dolabriforme

de un vendaje ὑπὸ τὸ ἕλκος ἐ. γίνεται καταβολή Heliod. en Orib.48.64.2.

ἐνσκευάζω

I tr.

1 disponer, preparar en c. ac. de cosa

δεῖπνόν τις ἐνσκευαζέτω (τῇ κίστῃ) que alguien disponga mi cena (en la cesta) Ar.Ach.1096,

tb. en v. med. λέγεται ... Τυραννίονα ... ἐνσκευάσασθαι τὰ πολλὰ (τῶν βιβλίων) en la Biblioteca de Alejandría, Plu.Sull.26,

abs. ἕωθεν ... ἐνσκευασάμενοι muy de mañana tras hacer los preparativos Longus 4.33.2

; fig., en v. med. preparar, disponer, tramar c. ac. de abstr.

(διαβολάς) ἃς οἱ πονηροὶ ... ἐνεσκευάσαντο I.BI 1.72, cf. I.BI 1.450,

ἄλλα τε πολλὰ πρὸς τὸ πιθανὸν ἐνσκευαζόμεναι I.BI 1.439, cf. I.BI 2.417,

τηλικοῦτον μύσος ἐνσκευαζόμενον I.BI 1.630,

en v. pas. τῶν κατὰ Σαλώμης ἐνσκευασθεισῶν (ἐπιστολῶν) I.BI 1.644.

2 c. ac. de pers. o anim. ataviar, vestir, equipar

τὴν θεὸν ἐνσκευασάμενοι tras haber ataviado a la diosa Luc.Asin.37,

ἐνσκευάσαντες τὴν κόρην Ach.Tat.3.21.2, cf. Plu.2.304b

; c. otras determ. vestir de, equipar con c. dos ac.

ὁτιή σε ... Ἡρακλέα 'νεσκεύασα porque te vestí de Heracles Ar.Ra.523,

c. dat. instrum. o giro prep. ἐμὲ δὲ τουτοισὶ ... ἐνεσκεύασε y a mí me vistió con las siguientes cosas Luc.Nec.8,

τὴν δ' ἡ νυμφεύτρια ... ἱματίῳ δ' ἀνδρείῳ ... ἐνσκευάσασα Plu.Lyc.15,

κρυπτοῖς ὅπλοις ἐνσκευάσας τοὺς ἀσημοτέρους I.BI 5.100,

εἰσέπεμψεν ἀπελεύθερον οἷον εἰς πολεμίων κατάσκοπον ἐνσκευάσας Plu.2.434d

; en cont. bélico equipar, enjaezar

τοὺς ἵππους Polyaen.7.21.6,

tb. en v. med. ἱππεῖς ἐνσκευασάμενοι τοὺς ἵππους καὶ τὰ σημεῖα τῶν τάξεων Iul.Or.3.76d.

3 c. ac. de cosa o abstr., en v. med. ponerse encima, ataviarse con

διφθέραν ... ἢ ἄλλα οἷα δὴ εἰώθασιν ἐνσκευάζεσθαι οἱ ἀποδιδράσκοντες Pl.Cri.53d,

ἀνδρῶν ... θύρσους τε καὶ νεβρίδας ἐνεσκευασμένων D.C.79.18.1

; fig. investirse

οὐ μὴν δὴ σωφροσύνην καὶ εὐσέβειαν καὶ τὰς ἄλλας ἀρετὰς ἐνεσκευασμένῳ (ἀνδρί) para un un hombre investido no precisamente de moderación, piedad y las demás virtudes Ph.1.682.

II intr., sólo en v. med. equiparse, prepararse, vestirse c. adv. o expr. adverb.

σὺ δ' ... δουλικῶς ἐνσκεύασαι tú vístete de esclava Phryn.Com.39.1, cf. Men.Fr.504,

ἐνσκευάσασθαί ... οἷον ἀθλιώτατον vestirse del modo más lastimero posible Ar.Ach.384, cf. Ar.Ach.436,

τὸν αὐτὸν ἐνεσκευάζοντο τρόπον Artem.2.3,

c. dat. (Ἑρμῆς) κηρυκείοις καὶ πεδίλοις ... ἐνσκευαζόμενος Ph.2.559,

ἐνσκευασάμενος ὀθόνῃ ποδήρει καὶ φοινικίδι Max.Tyr.8.2,

c. giro prep. ὁ μὲν ἱεροφάντης εἰς εἰκόνα τοῦ δημιουργοῦ ἐνσκευάζεται Porph.Fr.360.75

; cont. milit. armarse, equiparse los guerreros para el combate

ἐνσκεύαστο γὰρ οὕτως Hdt.9.22, cf. D.C.62.2.4,

εἰ δέοι τι ἐνσκευάζεσθαι τοὺς ἱππέας X.Cyr.8.5.11,

c. adv. y dat. instrum. Γαλακτικῶς ἀναξυρίσι καὶ χειρῖσιν ἐνσκευασμένος equipado a la manera gala con calzones y manoplas Plu.Oth.6, cf. Plu.Sert.3.

ἐνσκηνοβατέω

representar, poner en escena un personaje,

en v. pas. Alciphr.4.19.6.

ἔνσκηνος, -ον

provisto de toldo

πλοῖον PLond.1714.32 (VI d.C.).

ἐνσκηνόω

acampar en, fig. asentarse, habitar en

ὁ Υἱὸς ἐνεσκήνου κυοφορούμενος el Hijo concebido habitaba en su seno Hsch.H.Hom.5.1.21,

ἵνα ... ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν αὐτοῖς ἐνσκηνώσῃ A.Thom.A 88,

ἡμεῖς ... ψυχὴν ἐνσκηνοῦσαν ἐν τῇ σαρκὶ ἡμῶν ἔχοντες Ath.Al.M.28.932A.

ἐνσκήπτω

Alolema(s): poét. ἐνισκ- Nic.Th.724

1 tr. c. suj. animado hacer caer sobre, lanzar en o sobre c. compl. prep. de direcc.

ἐς ταύτην (οἰκίην) ὁ θεὸς ἐνέσκηψε βέλος de un rayo, Hdt.4.79

; fig., ref. males, c. dat. animado o compl. prep.

τοῖσι ... ἐκγόνοισι ἐνέσκηψε ἡ θεὸς ... νοῦσον Hdt.1.105, cf. I.BI 1.81, I.AI 7.321,

ἀετοὶ ... ἐκείνῳ τε τὸ κακὸν ... ἐνέσκηπτον D.C.43.35.4,

ἀκούω ... βλάσφημόν τινα ὑπόνοιαν ἐπ' αὐτὴν ἐνσκήπτειν oigo que algún blasfemo deja caer una sospecha hacia la misma (la virginidad de María), Epiph.Const.Haer.78.5.5.

2 intr., gener. c. suj. abstr. o inanimado precipitarse, abatirse sobre, caer en, sobrevenir gener. c. compl. local o de direcc.

λίθοι ... ἐς τὸ (τέμενος) ἐνέσκηψαν Hdt.8.39,

(τόποι) ἐν οἷς ἂν ἐνσκήψῃ ἡ ἶρις Arist.Pr.906^b24,

κεραυνὸς ἐνσκήψας εἰς τὸν βωμόν Plu.Aem.24,

ὕδρου ἐνσκήψαντος αὐτῷ ἐς τὸν πόδα Philostr.Her.36.16,

στρατὸν ἐπαγόμενος ἐνσκήπτει τῇ χώρᾳ Lyd.Mag.3.58,

fig. σπινθὴρ ἐνσκήψας ... τῇ ψυχῇ Gr.Thaum.Pan.Or.6.67

; frec. de males o acontecimientos neg.

μάλκη ἐνισκήπτουσα sobreviniéndole un adormecimiento por la picadura de una araña, Nic.Th.724,

πάθος ... εἴωθεν ἐνσκήπτειν Ruf.Fr.118.4,

εἰς τὰς πόλεις ... φθόρος λοιμικὸς ἐνέσκηψεν D.H.7.12,

νόσημα ... ἐς τὴν κεφαλὴν ἐνσκῆψαν D.C.53.29.5,

ὁκόσα κύστει καὶ νεφροῖσι ἐνσκήπτει Aret.SD 2.2.5,

νόσον ἐνσκήπτειν τοῖς ἀνθρώποις Ael.NA 14.27, cf. Alex.Aphr.Pr.1.40, Lyd.Ost.11,

διὰ τὸ παχὺ ... τοῦ ἐνσκήπτοντος αὐτοῖς χυμοῦ Paul.Aeg.3.78.24,

c. adv. ἔνδον ἐνσκήπτει ... τὸ κακόν Aret.CD 2.13.1

; fig. de emociones y sentimientos

ἐνσκήπτει γὰρ ὁ μῶμος οὐ κατὰ τῶν ὑπαιτίων μόνον pues recae la infamia no sólo sobre los acusados Agatharch.18.4,

εἰς ἁλιέα δύστηνον ... Ἔρως ἐνέσκηψε Alciphr.1.16.2, cf. Hld.3.17.3,

φόβος ἐνέσκηψε τοῖς τῆς διανοίας κόλποις Basil.Ep.45.1.

ἔνσκηψις, -εως, ἡ

caída

κεραυνῶν ἐνσκήψεις Lyd.Ost.41.

ἐνσκιαγραφέω

dibujar, grabar en en v. pas.

τῆς ἐνσκιαγραφουμένης τοῖς ὅπλοις εἰκόνος Gr.Nyss.Perf.209.7.

ἐνσκιάζω

tr. proyectar la sombra de c. dat. de lugar

οὐκ ἔστι τὸν ὁρῶντα εἰς κάτοπτρον μὴ ... ἐνσκιάσαι τῇ ὕλῃ τὸν ἴδιον χαρακτῆρα Ast.Am.Hom.7.4.4.

ἐνσκιατραφέομαι

alimentarse en la sombra de c. dat.

μὴ ποιεῖν ... φαντασίας ... ὥσπερ ἐνσκιατραφούμενον πολλαῖς ἐλπίσιν Plu.2.476e, cf. Luc.Abd.28 (cód.).

ἐνσκιμβέω

Morfología: [sólo perf.]

1 ponerse compacto, endurecerse Hsch.s.u. ἐνεσκίμβηκεν.

2 quedar rígido, fijado Hsch.

s.u. ἐνεσκίμβηκεν

ἐνσκίμπτω

Alolema(s): poét. ἐνισκ- Il.17.437, A.R.3.153, Nic.Th.140

Morfología: [aor. part. nom. du. ἐνισκίμψαντε Il.17.437]

I tr.

1 abatir, dejar caer en c. dat.

οὔδει ἐνισκίμψαντε καρήατα tras abatir sus cabezas sobre el suelo los dos caballos, por la pérdida de su auriga Il.17.437

2 clavar, hundir en c. dat.

ὁπότε ... ἀνδράσ' ἐνισκίμψῃ ... ἰόν de la víbora, Nic.Th.140, cf. Nic.Th.336,

fig. del amor εἴ κεν ἐνισκίμψῃς κούρῃ βέλος si clavas tu flecha en la muchacha de Eros, A.R.3.153,

ὁππότ' ἀνίας ... πραπίδεσσιν ἐνισκίμψωσιν Ἔρωτες A.R.3.765.

3 sólo c. ac. precipitar

κεραυνὸς ἐνέσκιμψεν μόρον un rayo precipitó su destino Pi.P.3.58.

II intr.

1 precipitarse, incidir

φάος ἠοῦς ... λευκῇσιν ἐνισκίμψασα βολῇσι la luz de la aurora tras incidir con sus brillantes rayos A.R.4.113.

2 en v. med.-pas. clavarse, hundirse en

δόρυ ... οὔδει ἐνισκίμφθη Il.16.612, Il.17.528.

ἔνσκιος, -ον

oscurecido, sin lustre

πέταλα Ps.Democr.p.53.10, cf. Anon.Alch.277.18.

ἐνσκιρόομαι

Alolema(s): ἐνσκιρρ- Thd.Is.27.1, Meth.Res.7.1, Procl.Opusc.1.55.12

Morfología: [tard. act. Meth.Res.7.1, Cat.Ep.Rom.7.23 (p.204.35)]

1 medic. enquistarse, quedarse fijado, ref. la enfermedad equiv. a hacerse crónico

ἐπειδὰν ἐνσκιρωθῇ τε καὶ ἐξαμαρτηθῇ τὰ νοσήματα cuando las enfermedades se han enquistado y se han tratado erróneamente X.Eq.4.2, cf. Gr.Nyss.Ep.19.17,

de heridas οὐλὴ ἐκ τραύματος ἐνσκιρωθεῖσα Porph.Intr.8.15, cf. Herm.in Phdr.110

; fig. de abstr. o situaciones enquistarse, instalarse en

δόξα ἐπιθυμίας ἐρρυηκυῖα εἰς ἕξιν καὶ ἐνεσκιρωμένη Chrysipp.Stoic.3.102,

τὰ λίαν προσεχόμενα ἐνεσκιρῶσθαι λέγεται Sch.Ar.V.925, cf. Hsch.

; enquistarse, endurecerse

ἐνεσκιρωμένοι ἐστέ estáis endurecidos en vuestros corazones, Herm.Vis.3.9.8,

ἐπὶ Λευιαθὰν ὄφιν ἐνεσκιρρωμένον Thd.Is.27.1,

ἐνσκιρρωθείσης ἐν αὐταῖς (ταῖς ψυχαῖς) ἕξεως ref. al pecado, Procl.Opusc.1.55.12

2 en v. act. tr. enquistar, encerrar en, hacer penetrar en

ὃς (νόμος) ... ἐνεσκίρρωσεν ἐν ἡμῖν τὴν ἁμαρτίαν Meth. en Cat.Ep.Rom.7.23 (p.204.35), cf. Meth.Res.7.1.

ἐνσκιρτάω

1 saltar, bailar en c. dat.

ταῖς ἐκείνων τελεταῖς ἐνσκιρτήσαντα Him.62.6,

ὡς ἐποίησάς με ... ἐνσκιρτῆσαι τοῖς μητρῴοις ἐμβρύοις como me hiciste saltar en el seno materno Chrys.M.50.803,

abs. ἐπιχορεῦσαι βουλευμένοις καὶ ἐνσκιρτῆσαι φαιδρότατα a los que quieren danzar y saltar de la forma más alegre Anon.Mirac.Thecl.26.28.

2 fig. regocijarse con c. dat.

νῦν δὲ ταῖς τῶν ὁσίων τελεταῖς ἐνσκιρτῶμεν Basil.M.31.484A,

βραβείοις ἐνσκιρτῶν λαμπροτέροις Basil.M.31.485C.

ἐνσκολιεύομαι

dud. girar sobre sí mismo, retorcerse el monstruo Leviatán, LXX Ib.40.24.

ἔνσκοτος, -ον

sombrío, oscuro

ὅταν ἡ στάσις μὴ ᾖ καθαρά, ἀλλ' ἔ. καὶ ἔνυδρος Hippiatr.Cant.80.4.

ἐνσκυθίζω

lacerar, desgarrar Hsch.

ἐνσμύχω

arder como rescoldo fig.

τὸν ἐνσμύχοντα ... ἄτοπον ἔρωτα Ps.Caes.130.8.

ἐνσοβέω

1 tr. perturbar, agitar part. perf. pas. neutr. subst.

τῷ τῶν παθῶν γένει ἀποδίδοται καὶ ἡ πτοιὰ κατὰ τὸ ἐνσεσοβημένον τοῦτο καὶ φερόμενον εἰκῇ la perturbación se atribuye al género de las pasiones conforme a ese ser agitado y llevado arbitrariamente Chrysipp.Stoic.3.127.

2 intr. caminar altaneramente sobre c. dat.

(κακία) γέγραπται ... τούτῳ (τῷ πεδίλῳ) ἐνσοβοῦσα (la maldad) está representada caminando altaneramente sobre ése (el calzado) Philostr.VA 6.10.

ἔνσομφος, -ον

esponjoso

οἴδημα λευκόν Gal.14.384.

ἐνσόριον, -ου, τό

Grafía: ἐσσόρ- TAM 5.637.9 (Daldis, imper.), ISmyrna 211.20 (imper.), ἐσώρ- ISmyrna 230.3 (imper.), ἐσόρ- ISmyrna 221.3 (imper.)

nicho funerario para depositar los huesos o las cenizas de una o varias personas

κατεσκεύασαν τὰ ἐνσόρια ἑαυτοῖς καὶ τῇ γλυκυτάτῃ μητρί IManisa 336.3 (III d.C.), cf. ISestos 70.4 (imper.),

gener. situado dentro de la cámara funeraria τὴν καμάραν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἐνσόρια κατεσκεύασεν ἑαυτῷ καὶ ... τῇ γυναικί ISmyrna 234.5 (imper.), cf. ISmyrna 193.7 (ambas imper.), IEphesos 2419.4 (imper.),

τὸ ἡρῷον [καὶ τὰ ἐν] αὐτῷ ἐνσόρια Sardis 166.1 (III/IV d.C.),

tb. en el exterior τὰ πρὸ τοῦ εἰσελθεῖν ἐσόρια ISmyrna 221.3 (imper.),

integrado en el zócalo del sarcófago familiar τὸ θωρακεῖον καὶ τὰ ἐνσόρια καὶ τὴν σορὸν τὴν ἐπὶ τῷ θωρακείῳ ISmyrna 192.2 (imper.),

destinado a los libertos o hijos adoptivos de la familia κατεσκεύασεν τὸ ἐ. τοῖς ἀπελευθέροις καὶ θρέμμασιν ISmyrna 295.3 (imper.).

ἐνσοφιστεύω

insinuarse, embaucar como los sofistas en

c. dat. δράκων ἐνσοφιστεύων ἀκακωτάτοις ἤθεσι serpiente que se insinúa en los comportamientos más inocentes Ph.1.315,

en part. plu. subst. (οἱ) ἐνσοφιστεύοντες ἐπὶ μισθῷ los sofistas a sueldo Ph.2.59, cf. Ph.1.367.

ἔνσοφος, -ον

sabio en c. dat.

φῦλα βροτῶν ... ἀκρατέοντι λογισμῷ ἔνσοφα Man.4.549,

abs. ἄνδρες IUrb.Rom.126.3 (IV d.C.),

γνῶσις Euagr.Pont.Vit.M.79.1165C.

ἐνσπαθάω

ensoberbecerse en o con c. dat., fig.

ταῖς τοῦ θεοῦ δωρεαῖς ὁ κεκτημένος ... ἐνσπαθᾷ Ph.2.372.

ἐνσπαθίζω

remover ahí

ἐνσπαθίζων ἀδιαλείπτως en la preparación de una receta médica, Orib.Ec.136.4.

ἐνσπαργανόομαι

Morfología: [sólo perf. part.]

estar envuelto en pañales, fajado en c. dat., fig.

τοῖς αὐτοῖς ἔθεσι καὶ ἐπιτηδεύμασιν ... οὐκ ἐνεσπαργανωμένοι Longin.44.3,

ἐνεσπαργανωμένοι τοῖς ἔπεσιν αὐτοῦ envueltos en los pañales de sus palabras las de Homero, Heraclit.All.1.

ἐνσπαταλάω

1 vivir con lujo o relajación en c. dat.

βασιλικαῖς ... τρυφαῖς Cyr.Al.M.70.373C.

2 disfrutar de, regocijarse en o con c. dat.

τῇ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ... χύσει Cyr.Al.M.68.612B,

θείοις ... λόγοις Cyr.Al.Ep.Fest.15.1.9,

ταῖς σφῶν αὐτῶν ἡδοναῖς Cyr.Al.M.74.812A.

ἐνσπειράομαι

Morfología: [sólo perf.]

estar enrollado en c. dat.

πολλῶν ἐνεσπειραμένων τῷ αὐτῷ φωλεῷ δρακόντων S.E.M.7.410

; fig. estar oculto, agazapado

οἶμαι ... οὐδεμία κηλὶς ... τοῖς ἔπεσιν ἐνεσπείρηται no creo que ninguna inmoralidad se oculte en sus palabras Heraclit.All.2.

ἐνσπείρω

Alolema(s): poét. ἐνισπ- A.R.3.1185

I sembrar en c. ac. y dat.

ἐνισπείρας (ὀδόντας) πεδίοισιν A.R.3.1185

II fig.

1 implantar, diseminar, extender en o por c. ac. y dat.

τὴν Αἰολίδα τοῖς βαρβάροις ἐνσπειράντων φωνήν Lyd.Mag.1.5,

πᾶσιν ἐνέσπειρεν δεσμὸν πυριβριθῆ ἔρωτος Orac.Chald.39.2,

ἐνσπείρει γάρ τι τῶν ἀπᾳδόντων θεῷ Cyr.Al.Luc.1.89.18,

en v. pas. ἡμῖν οὐδέν τι παραπλησία ψυχὴ τοῖς ἄλλοις ἐνέσπαρται ζῴοις Iul.Or.9.194c,

οὐ δεῖ νομίζειν ταύτην (τὴν μαντικήν) ἐνσπείρεσθαι ἀπὸ φύσεως Iambl.Myst.3.27

; tb. en v. med.

τὸ ἐνσπείρεσθαι ψυχὰς σώμασιν Origenes Io.13.50 (p.327)

; en perf. pas. estar diseminado, esparcido c. giro prep.

(πολλά) ἐν τοῖς βιβλίοις ἐνέσπαρται Aristid.Or.50.25,

ἐν ... τοῖς τρισὶ στοιχείοις τὸ πῦρ ... ἐνέσπαρται Clem.Al.Ex.Thdot.48.

2 impregnar, infundir c. dos ac.

σὺ εἶ ὁ ἐκ παίδων με ἐνσπείρας ζωήν ref. Cristo A.Thom.A 144,

c. ac. y rég. prep. ἀγαθὰς ... πράξεις ... διὰ τοῦ ἐνσπείροντος ἐν αὐτῇ Χριστοῦ Ammon.Io.96.5

; inocular

τὸν ἰὸν ἐνέσπειρε τὸν ἑαυτῆς Eva a Adán, Chrys.Iob 2.9.23.

ἐνσπερματίζομαι

sembrar en

τὰ ὑπ' αὐτοῦ ἐνσπερματιζόμενα lo que es sembrado allí por él Epiph.Const.Haer.76.26.12.

ἐνσπέρματος, -ον

bot. portador de simiente

πᾶσα γὰρ χεδροπώδης ἥμερος φύσις ἔ. pues toda substancia leguminosa cultivada es portadora de simiente Phan.48.

ἔνσπερμος, -ον

bot. portador de simiente

de una variedad del ajenjo, Dsc.3.23.6, cf. Orib.12.σ.6.

ἔνσποδος, -ον

ceniciento, pálido

ὅταν δὲ τῇ χρόᾳ ἔνσποδον ὑπάρχῃ al preparar el albayalde, Dsc.5.88.5.

ἔνσπονδος, -ον

1 de pers. o ciu. sujeto a una alianza o acuerdo, unido mediante pacto o tratado frec. como pred.

αὐτοὺς οὓς ... μεθ' ἡμῶν ἐνσπόνδους ἐποιήσαντο Th.3.10, cf. Th.1.40, Th.3.65,

(ὁ Μαρωνειτῶν δῆμος) ὑπὸ [τῆς συγκλή]του ... καὶ ἐνσύνθηκος καὶ ἔ. ἐκρίθη IThrac.Aeg.180A.13 (Maronea I d.C.),

φίλοι D.Chr.11.144,

πόλεις Ph.1.661, cf. D.H.2.72, Plu.Cat.Ma.26,

c. giro prep. πρὸς τοὺς ἀλλοτρίους ἔνσπονδοι Ph.2.318,

ἦσαν γὰρ οὐδενὸς Ἑλλήνων ἔνσπονδοι Th.1.31

; subst. οἱ ἔνσπονδοι los aliados Th.1.35

; protegido por una tregua o un salvoconducto, inviolable

ἥξει ... ἔ. de Polinices, E.Ph.171

; gener. aliado, amigo c. dat.

ὁ θεὸς ... ἔ. ἡμῖν E.Ba.924, cf. Philostr.VA 8.7 (p.313), Themist.Ep.14, D.C.39.1.2.

2 permitido por el tratado, conforme a lo pactado

Ῥηγίνοις καὶ Λοκροῖς ... γεωργεῖν ἔνσπονδόν ἐστιν Ael.NA 5.9, cf. IEryth.502.19 (IV a.C.).

3 de anim. bien dispuesto c. giro prep.

ἰχθὺς ... πρὸς πάντας τοῦς ἰχθῦς ἔ. del mújol, Ael.NA 1.3

; neutr. plu. subst.

ἔστι δὲ αὐτοῖς πρὸς τοὺς ... Ψύλλους ἔνσπονδα tienen buena disposición hacia los Psilos unas serpientes, Ael.NA 1.57.

ἔνσπορος, -ον

germinal, seminal

φύσις Corp.Herm.3.1,

σπορά Corp.Herm.3.3.

ἐνσπουδάζω

estudiar

νῆσος ἀγαθὴ ἐνσπουδάσαι de Rodas, Philostr.VS 509

; dar clases c. dat. loc.

τῇ Σμύρνῃ de un filósofo que abrió escuela, Philostr.VS 531, cf. Lib.Or.11.268.

ἐνστάζω

Alolema(s): poét. ἐνιστ- Poet.de herb.78

1 tr., de líquidos verter, instilar líquidos o sustancias disueltas en los mismos

σμικρὸν ἀπ' αὐτέου ἐνστάξασα Hp.Mul.1.91,

ἢν δὲ καὶ ... ἐνστάξῃ τις ὑγρόν Aret.SA 1.6.4, cf. Orib.Syn.8.5.1,

gener. c. dat. o constr. prep. ταὶ δ' ... νέκταρ ἐν χείλεσσι ... στάξοισι ellas instilarán en sus labios néctar Pi.P.9.63 (tm.),

Ἀθηνᾶ τῷ Ἀχιλλεῖ νέκταρός τι ... ἐνέσταξε Pherecyd.Syr.B 13a,

τοῦτο οἶμαι αὐτὰς (τὰς μελίττας) ἐνστάξαι Πινδάρῳ Philostr.Im.2.12,

ἐ. μελίκρητον ... ἐς τὸ στόμα Hp.Morb.2.21, cf. Hp.Morb.2.19, Hp.Mul.2.203,

ὅταν αὖον δέμας ἐν παλάμαισιν τρίψας ... ἐνιστάξῃς Poet.de herb.78,

en v. pas. λίθος μετὰ γάλακτος γυναικείου ... ἐπὶ παιδίου ἐνσταζόμενος Dsc.Eup.1.35.2,

εἴς τε ἐμβρώματα ὀδόντος ἐνσταγεῖσα (ἡ κεδρία) Dsc.1.77.2 (pero v. ἐνσταλάζω)

; fig. cóm.

τοῦτ' ἐρίῳ σοι ἐνστάζουσιν ref. al salario, Ar.V.702.

2 fig., c. ac. de abstr. imbuir, infundir, inspirar en

c. ac. y dat. (ξενίαν) τὰν εἰκ ... Κλειὼ ... ἐμαῖς ἐνέσταξ[εν φρασίν si Clío la inspiró en mi mente (la ofrenda de amistad) B.13.229,

πόθον ... ταῖς ... ψυχαῖς ἐνέσταξαν Hdn.1.4.5, cf. Hld.10.3.3,

sólo c. ac. ἁπαλὰς τροφάς Ph.2.470,

en v. pas. εἰ δή τοι σοῦ πατρὸς ἐνέστακται μένος si de tu padre la fuerza te ha sido infundida, Od.2.271,

ἀλλά οἱ δεινός τις ἐνέστακτο ἵμερος sino que le entró un deseo violento Hdt.9.3,

ὁ τοῦ παιδὸς ἔρως ἐνεσταγμένος Plu.Ages.11, cf. Plu.2.482b,

Ἀριστομένει τὸ μῖσος ... ἐνεστάχθαι Paus.4.32.4,

ἀνθρώπῳ ἔννοιαν ... ἐνεστάχθαι Clem.Al.Strom.7.2.8.

ἐνστακτέον

farm. hay que instilar en c. dat.

ἐ. τῇ ἀκοῇ ... ἔλαιον Philum. en Aët.5.124, cf. Paul.Aeg.3.23.1, Paul.Aeg.3.28.2.

ἔνστακτος, -ον

farm. que se instila, apto para ser instilado

κολλύριον Aët.7.115

; frec. subst.

τὸ ἔνστακτον colirio que se instila Themiso en Gal.12.782, Aët.7.115.

ἐνστᾰλάζω

dejar caer gota a gota, instilar en c. giro prep.

τὸ αἷμα εἰς κύλικα Luc.Tox.37,

τι τῶν δηλητηρίων φαρμάκων ἐνεστάλαξαν οἴνῳ Cyr.Al.M.71.677B,

en v. pas. εἴς τε ἐμβρώματα ὀδόντος ἐνσταλαγεῖσα (ἡ κεδρία) Dsc.1.77.2 (var., v. ἐνστάζω 1 ),

ἀμβροσία ... ἐνσταλαζομένη τῇ τοῦ Ἀχιλλέως καρδίᾳ Eust.252.41

; fig., cóm.

σταλαγμὸν εἰρήνης ἕνα εἰς τὸν καλαμίσκον ἐνστάλαξον τουτονί Ar.Ach.1034.

ἐνσταλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

destilar en Eust.1187.65.

ἐνστᾱλόω

inscribir en una estela

Τουρράνιον ... στάλαι ἐνεστάλωσεν inscribió en una estela el nombre de Turranio, IPh.142.9 (I a.C.).

ἐνστασία, -ας, ἡ

sede

τὸ δὲ τῶν ὀμμάτων ὁρητικὸν ἐν πολυχίτωνι φωλεῦον ὑγροῦ ἐνστασίᾳ la propiedad visual de los ojos, oculta en una sede húmeda de varias capas Hp.Ep.23.

ἔνστασις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. plu. nom. ἐνστάσιες Aret.CD 2.3.3]

I preverb. indic. ‘inicio’

1 comienzo, origen, inicio c. gen.

ἡ ... ἐξ ἀρχῆς ἔ. τῶν ὅλων πραγμάτων Aeschin.2.20,

κατὰ τὴν ἔνστασιν τοῦ πολέμου Plb.4.62.3, cf. Plb.36.2.3, Ph.2.75, Epiph.Const.Haer.8.9.2, Hdn.8.3.7

; aparición

ῥεύματος ἔ. βραχέος Ph.2.60.

2 jur. incoación, inicio de un proceso legal

ἡ ὅλη ἔ. τοῦ ἀγῶνος Aeschin.1.132,

εἶναι αὐτοὺς ὑπε[υ]θύνους ... τῇ ἐμ Μολποῖς ἐνστάσει Milet 1(3).150.66 (II a.C.).

3 jur. nombramiento, institución

de heredero Cod.Iust.1.2.25 proem., Iust.Nou.18.1

; de donde herencia o parte de la herencia, Cod.Iust.1.2.25 proem., PMasp.151.274 (VI d.C.), PMasp.312.55 (ambos VI d.C.).

4 mec. puesta en marcha

de una máquina, Ph.Bel.57.41, Ph.Bel.61.21 (ambas var., v. ἔντασις II 1 ).

II preverb. indic. ‘lugar o estado’

1 sent. fís. constitución, forma de ser

de las garras de las rapaces, Iambl.Protr.21.19,

de una planta, Ath.Al.M.28.481D,

βλέμματος Basil.M.31.880C.

2 sent. moral disposición, manera de ser, actitud

ἔ. βίου forma de vida D.L.6.103, cf. Ph.1.125, Epict.Ench.23, Arr.Epict.3.14.7, Artem.4 proem., Athenag.Leg.31.1, Iul.Or.9.201a,

φοβερὸς ἦν τὴν ἔνστασιν Cat.Eu.Luc.7.24 (p.59.21),

ἡ μοναδικὴ κατὰ τὸν βίον ἔ. Synes.Ep.67 (p.121.10),

αἱ ἐνστάσεις τοῦ Χριστιανοῦ Clem.Al.Paed.2.3.38,

τὸ μὴ ἀγνοεῖσθαι παρὰ σοῦ τὴν ἔνστασιν ἡμῶν Synes.Ep.95 (p.158.4).

3 apoyo, asiento

πολλὰς ἐνστάσεις καὶ βοηθείας ἀπὸ τῶν ὑγιανόντων ἔχουσιν encuentran mucho apoyo y ayuda en las partes sanas Plu.Lys.17

; firmeza, estabilidad, constancia c. gen. subjet.

τοῦ δὲ σόφου ... ἀναιρεῖν ἐπιχειρεῖ τὴν ἔνστασιν Ph.1.125,

ἡ ἀκίνητος ἔ. καὶ ἀδιάπτωτος τῆς ψυχῆς περὶ τὴν ἁγνείαν Meth.Symp.299,

πρὸς τὰς ἀλγηδόνας Eus.HE 4.15.4, cf. Iust.Phil.Dial.112.5, Const.App.5.6.2,

νουθεσίας ἐνστάσει por la constancia de mi consejo Const. en Eus.VC 2.71.4.

4 ref. la argumentación postura, punto de vista

ἐκείνου ... ἐπιμείναντος τῇ ἐνστάσει Sch.E.Or.414.

5 situación, circunstancia

διὰ τὴν ἔχουσάν με ἔνστασιν BGU 2606.8 (I a.C.),

τὴν νῦν χαλ]επὴν ἔνστασιν IG 12(5).509.4 (Sérifo II/III d.C.).

III preverb. sent. ‘en contra’, ‘enfrente’

1 dificultad, plu. situaciones difíciles

ἡ βασιλικὴ πρόνοια ... ἐν ταῖς τῶν ὑπηκόων ἐνστάσεσι φανεροῦται Iust.Edict.7 proem.

2 resistencia

ὡς μηδὲν ... ἐνστάσεσιν διαταράττοι τὴν τοῦδε σύστασιν de modo que nada altere la consistencia de éste (el mundo) por oponerle resistencia Plu.2.424a,

ἡ πρὸς τὸ ὑποκείμενον ἔ. en la acción de ver Placit.4.13.2, cf. Plot.4.5.2

; oposición

πρὸς τὰς ἐνστάσεις καὶ τὰς ἀντιπράξεις τῶν ... βουλημάτων Plb.6.17.8.

3 hostilidad, actuación hostil

ἡ διαμάχη καὶ ἡ ἔ. ... πρὸς μυρία τὰ ἐκτὸς ἐμβεβηκότα Eus.PE 6.6.39,

ἡ κατὰ τῶν αἱρετικῶν ἔ. Gr.Naz.M.35.1036A, cf. Thdt.M.81.1452C,

μετὰ ... ἐχθρῶν ἐνστάσεως Heph.Astr.2.36.15.

4 lóg. y ret. objeción a un argumento

ἔ. δ' ἐστὶ πρότασις προτάσει ἐναντία Arist.APr.69^a37, cf. Arist.Top.157^a35, Arist.Rh.1402^a31, Arist.APo.77^b34, Str.1.2.25, Str.13.1.45, Hermog.Inu.3.6 (p.136), S.E.M.10.106, Papp.488, Alex.Aphr.in Metaph.515.12,

αἱ περὶ τῶν ἀρχῶν ἐνστάσεις las objeciones en relación con los principios de una ciencia, Arist.Ph.253^b2, cf. Arist.SE 170^b5

;

Ἐνστάσεις tít. de una obra de Aristóteles, D.L.5.23.

5 medic. y vet. obstrucción, oclusión

ἐν χαλεπαῖς ἐνστάσεσιν Herod.Med. en Orib.5.30.5, cf. Orib.Syn.8.41.3, Orib.Syn.8.41.5,

c. gen. λίθων ἐνστάσιες ref. cálculos en el riñón, Aret.CD 2.3.3, cf. Hippiatr.2.18,

ἔ. αἵματος παχέος Gal.18(1).49, cf. Plu.2.129d,

τοῦ πνεύματος Dsc.Eup.1.62.

ἐνστατέον

hay que oponerse a

ταῖς ... τῶν κυουσῶν ἐπιθυμίαις Sor.1.17.137,

πρὸς αὐτό Them.in APo.26.7, cf. Anon.in SE 46.10.

ἐνστάτης, -ου

Prosodia: [-ᾰ-]

adverso, contrario, hostil

ὁ τῷ οἴκῳ αὐτῷ γεγενημένος ἐ. δαίμων Ael.Fr.23, cf. Ael.Fr.246,

ὁ δῆμος παρῆν ... ἐ. καὶ ἐναγώνιος Synes.Ep.66 (p.107.1)

; subst. ὁ ἐ. rival, enemigo

Ὀδυσσέα τὸν σὸν ἐνστάτην λέγω S.Ai.104.

ἐνστατικός, -ή, -όν

I

1 terco, obstinado, que ofrece resistencia de anim. y pers., Arist.HA 488^b13, Cyr.Al.M.70.972B, Dam.Hist.Phil.32A

; de abstr. de resistencia, resistente

δύναμις ... ἐ. ... καὶ καρτερικὴ τῶν μελλόντων ... κινδύνων Eus.M.22.1013B

; subst. τὸ ἐνστατικόν obstáculo

τὸ τῆς ὁδοῦ ... ἐ. M.Ant.5.20.

2 adverso, contrario

(ὀρνίθων) σχήματα op. φορά ‘favorable’, Plu.2.975a.

II lóg., ret. y rel. c. el lenguaje

1 de pers. capaz de encontrar objeciones Arist.Top.164^b3, cf. Arist.Cael.294^b11

; subst. οἱ ἐνστατικοί los polemistas

ref. gramáticos que discutían sobre dificultades del texto homérico, Eust.1166.56.

2 de abstr. que produce controversia

τὴν ἐνστατικὴν ἐνέργειαν οὑτωσὶ καλῶν Procl.in Prm.658,

ἐπίρρημα Simp.in Ph.1340.32

; amigo de la controversia

τὸ τοιοῦτον ἐνστατικόν ἐστι καὶ φιλόνεικον Procl.in Alc.23

; subst. τὸ ἐνστατικόν objeción Hermog.Inu.3.6 (p.138).

III adv. -ῶς

1 con resistencia, con obstinación

οὐδὲ τὸ πῦρ ἐστι φοβερὸν τοῖς ἐ. ... διακειμένοις Gr.Nyss.Mart.2.161.11, cf. Const.Ep. en Eus.HE 10.5.21, Eust.953.60,

comp. ἐνστατικωτέρως ἔχει πρὸς τὸ ἴδιον θέλημα Ephr.Syr.1.261C.

2 oponiéndose, en competencia

glos. a διασταδόν Sch.Opp.H.1.502.

3 ret. mediante objeción, presentando objeciones Hermog.Inu.3.6 (p.137), Sopat.Rh.Tract.163.28.

ἐνσταυρόω

crucificar en en v. pas.

τὴν δύναμιν τὴν θείαν ... ἐνεσταυρῶσθαι τῇ ὕλῃ Alex.Lyc.Man.4, cf. Alex.Lyc.Man.24.

ἐνστείνομαι

c. suj. de inanimados acumularse

ἐνεστείνοντο δὲ νεκροί Q.S.9.179

; c. suj. de pers. y dat. de lugar aglomerarse en

(Τρῶες) ἐνεστείνοντο δ' ἀγυιαῖς Q.S.12.471.

ἐνστέλλω

I

1 medic. aplicar un medicamento

ἐν ὀπῷ φλοιὸν χλωρὸν τρίβων σὺν οἴνῳ ἐνστέλλειν Hp.Vlc.12.

2 entregar, proporcionar en v. pas.

δώδεκα νομίσματα ... ἐνστελλό[μ]ενα τῇ αὐτῇ νύμφῃ ... ὑπὲρ τῶν ἕδνων PMasp.6ue.32 (VI d.C.).

II en v. med.

1 vestirse con c. ac. de rel.

ἄνδρες ... ἱππάδα στολὴν ἐνεσταλμένοι Hdt.1.80.

2 realizar un viaje

τοῦ Ἰωάννου περὶ τὴν Ἀσίαν [ἐν]στειλαμένου τὴν πορείαν Epiph.Const.Haer.78.11.2.

3 despachar, enviar a alguien con una misión, var. de LXX 4Re.17.27 en Ath.Al.M.28.1565D.

ἐνστενόομαι

quedar encerrado o confinado en c. dat.

ψυχὴ ἐνστενουμένη αὐτοῦ τῇ ὀσφύϊ Ps.Caes.139.26.

ἐνστενοχωρέομαι

quedar encerrado o confinado en c. dat.

(ὁ θεός) οὐκ ἐνστενοχωρεῖται τῇ σῇ φύσει Gr.Nyss.Hom.in Cant.68.15 (var.).

ἐνστερνίζομαι

1 estrechar contra el pecho, e.e. abrazar

ἐνστερνισαμένη (σε) ἑαυτῇ estrechándote ella contra su pecho Basil.M.31.636C, cf. Hsch.

; fig. llevar en el pecho, albergar en el corazón

τὸν σωτῆρα Clem.Al.Paed.1.6.43,

(ἡ ψυχή) τὸν ... Χριστὸν ἐνστερνισαμένη Ath.Al.M.28.720D, cf. Chrys.M.62.90,

ὅλου ... τοῦ πατρὸς ἐνστερνισμένου τὸν υἱόν Symb.Ant.345 en Ath.Al Syn.26.9,

τοὺς λόγους αὐτοῦ (τοῦ Χριστοῦ) 1Ep.Clem.2.1,

τῶν ... φώτων ἄλεκτον πόθον Eus.LC 5 (p.205),

τὸν φόβον αὐτοῦ (Ἰησοῦ) Const.App.1 proem., cf. Amph.Or.in Res.p.70, Cosm.Ind.Top.6.23.

2 apoyarse en el pecho de c. ac.

αὐτόν ref. Juan recostado sobre el pecho de Jesús en la última cena Const.App.5.14.3 (pero quizá mismo sign. que 1 ).

†ἐνστεφανόω

coronar en v. pas.

†νικήσας ἐνστεφανοῦνται† Sch.Pi.I.1.35b.

ἐνστηθίζω

poner en el corazón, e.e. aprender de memoria

οὓς (ὅρους) δεῖ πρὸ παντὸς ἑτέρου μαθήματος ... ἐνστηθίζειν Ath.Al.M.28.533A.

ἐνστήκω

1 medic. quedarse detenido, obstruir

ἢν ... ἐνστήκῃ λίθος Aret.CA 2.8.5.

2 en v. med. mantener, ocupar una posición

ἐνστήξεται ἡ σελήνη τὴν ἐναντίαν ... τῷ ἡλίῳ στάσιν Aristobul.Alex.3.18.

ἐνστηλιζόω

inscribir en una estela forma dud., en v. pas.

τὰς αὐτοῦ χάρι[τας] ἐνεστηλ{ε}ιζωμένας τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν OGI 666.21 (Busiris I d.C.) (en ap. crít., pero quizá l. ἐνεστηλει<σ>μένας de *ἐνστηλίζω o ἐνεστηλ{ειζ}ωμένας de *ἐνστηλόω, cf. ἐνσταλόω).

ἐνστηλιτεύω

grabar en una estela en v. pas.

ἐνστηλιτεύεται τὸ κατόρθωμα ἐν ἀνεξαλείπτῳ γραφῇ Gr.Nyss.Pss.145.28

; fig. grabar como en una estela, de forma indeleble

ταῖς μνήμαις ἡμῶν τὴν ... ὑφήγησιν Gr.Nyss.Pss.81.25,

en v. pas. ἔχε (αὐτά) ἐνεστηλιτευμένα σου τῇ ψυχῇ Basil.M.29.464C, cf. Gr.Nyss.Eun.3.5.24.

ἐνστηλογραφέω

fig. inscribir como en una estela en v. pas.

ἣν (φωνήν) ἐνστηλογραφηθῆναι ἐν τῇ ... ψυχῇ Gr.Nyss.Pss.74.13.

ἐνστηλόω

v. ἐνσταλόω, ἐνστηλιζόω.

ἔνστημα, -ματος, τό

obstáculo, impedimento

ταῖς ... κινήσεσιν ἐνστήματα πολλὰ γίνεσθαι καὶ κωλύματα Chrysipp.Stoic.2.268, cf. M.Ant.8.41, S.E.M.7.253, S.E.M.7.425

; ref. lenguaje objeción a un argumento, Epicur.Ep.[3] 91.

ἐνστηματικός, -ή, -όν

empecinado, testarudo subst.

οἱ περὶ τὸ εὐσεβὲς στερροὶ καὶ ἐνστηματικοί CEph.(431) Ep.121 en ACO 1.1.7 (p.160.1).

ἐνστηνής, -ές

1 fuerte, resistente Hsch.

2 firme, estable Hsch.

ἐνστηρίζω

I tr.

1 mantener fijo o sujeto a, apoyar en, colocar en

ὅπῃ δοκεῖ πάχιστον ... ἐς τοῦτο αἰεὶ ἐνστηρίζειν τὸν πρίονα Hp.VC 21,

ἐπ' αὐτὰ (διαπήγματα) τὰς χεῖρας ἐνστηρίζειν apoyar los brazos en ellos (unos travesaños) en la silla de parto, Sor.2.1.35,

ἐκείνῳ τὸ ὅραμα Plot.3.5.2

; en v. med. mismo sent.

τῷ (ὄφει) δ' ἄκρην ἐπ' ἄκανθαν ἐνεστηρίξατο ... ταρσὸν ποδός A.R.4.1518

; c. dat. instrum. sujetar, afianzar

δένδρον ... κάμαξιν ἐνστηρίξας Sch.Theoc.3.13c.

2 astr. fijar, situar en astros en el cielo

τὸ συμβὰν ἑαυτῷ ... τῷ ἀρκτικῷ ἐνεστήριξεν κύκλῳ lo que le había sucedido lo fijó en el círculo polar Epimenid.B 23.5,

en v. pas. ἐν ᾧ (διαστήματι) οἱ ἀστέρες ἐνεστηρίχθησαν ὑπὸ τοῦ ... θεοῦ Simp.in Cael.452.4.

3 fig. fijar, establecer en, determinar para

ἡμίονον ... ἐνεστήριξεν ἀγῶνι como premio, Nonn.D.37.705,

ὁ κεραυνὸς ἐνεστήριξεν ἀμφοτέροις τὸν θάνατον Sch.Pi.P.3.104,

ἐν τοῖς ἀϊδίοις τῶν γινομένων ἐνστηρίζει ... τὸν ἀεὶ ὄντα Simp.in Ph.780.24.

4 c. pron. refl. aferrarse a, mantenerse en

ἐκ τῶν θρόνων ὅπου πολὺν χρόνον σεαυτὸν ἐνεστήριξας Sch.S.Ai.194P.

II intr., gener. en v. med. clavarse, fijarse en

τὰ ἄκρα ἐς τὰς σφαίρας ἐνστηριζόμενα Hp.Mochl.42,

τοῖς ἐναιωρήμασι τῶν σφαιρῶν Gal.18(2).581, cf. Gal.2.462

; ref. a dolores fijarse en

en v. act. ἐς ... τὸν σπλῆνα ὀδύνη ἐνστηρίζει Hp.Int.19, cf. Hp.Coac.33,

en v. med. διὰ βάθους ἐνεστηρίχθαι τὸν πόνον Paul.Aeg.3.23.1

; fig.

ἵνα ... ὁ κόσμος ἐνστηρίζηται τῷ νῷ Procl.in Ti.1.403.17, cf. Lyd.Mens.4.159

; en perf. quedar clavado en, estar fijado en

ἡ δ' (μελίη) ... γαίῃ ἐνεστήρικτο Il.21.168, cf. Nonn.D.23.37,

κείνη ... πόντῳ ἐνεστήρικται aquélla (Delos) ha quedado fijada en el mar Call.Del.13, cf. Theo Sm.178,

ᾗ (ἄντυγι) ἔνι πᾶσα ἀσπὶς ἐνεστήρικτο (el reborde) al que estaba fijado todo el escudo Q.S.5.101,

ἄστεα λαϊνέοισιν ἐνεστήρικτο θεμέθλοις las ciudades estaban asentadas sobre pétreos cimientos Nonn.D.6.384.

ἐνστίζω

1 bordar en en v. pas.

ἐν μέσῳ αὐτῶν ἅρμα ἐλαύνων ὁ Νέρων ἐνέστικτο D.C.63.6.2,

πρὸς τῶν ἐνεστιγμένων τῇ ... ταινίᾳ Hld.8.11.9.

2 tatuar en en v. pas.

οὐκ ἥλιον ἔχοντες ἐνεστιγμένον τῷ σώματι Chrys.M.60.464.

3 imprimir en, grabar en

φάλαρα, οἷς ἐνστίζουσι καὶ τοῦ ἀργυρίου τὴν καθαρότητα Gr.Nyss.Hom.in Cant.83.15.

ἐνστίλβω

brillar en

χρυσὸς τοῖς τούτοις ἔργοις ἐνστίλβων Gr.Nyss.Hom.in Eccl.324.12.

ἐνστιχάω

Morfología: [part. pres. c. diéct. ἐνστιχόων]

marchar en formación entre, ocupar una posición entre

ἀγγ[έλ]οις Cod.Vis.Iust.156.

ἐνστοιβάζω

amontonar, Gloss.2.88.

ἐνστομίζω

poner en la boca

γράψον (εἰς φύλλον) καὶ ἐνστόμισον escribe (la fórmula) en una hoja y ponla en la boca (del cadáver) PMag.4.2144.

ἐνστόμιος, -ον

bucal, de la boca, que está en la boca

ἕλκη Dsc.1.4.2, cf. Antyll. en Orib.45.16.4,

χυλός Ph.1.373, cf. Clem.Al.Paed.1.6.40,

θερμασία Chirurg.Fr.Pap.3.2.5,

μέρος Hsch.s.u. ὑπογλωττίς.

ἐνστόμισμα, -ματος, τό

bocado, freno fig., I.AI 18.330.

ἐνστόρνυμι

disponer, poner la mesa, extender los manteles

ἐνστορνύναι τράπ[εζαν IG 1³.255A.16, cf. IG 1³.255A.6 (Cálcide V a.C.) (cj. en ap. crít.)

; fig., anat. ref. membranas, en perf. pas. estar extendido en

ὑμένες ... ἐνεστρωμένοι τῷ χιτῶνι τῷ περιέχοντι τὸ στεάτωμα Antyll. en Orib.45.2.5.

ἐνστρατεύομαι

servir en el ejército

οὐδὲ χρήματα εἰσῆγον ἐφ' ᾧ ἐνστρατεύεσθαι Agath.5.15.3.

ἐνστρατοπεδεύω

acampar en

χῶρος ἐπιτήδειος ἐνστρατοπεδεῦσαι Th.2.20,

αὐτοῖς ... τοῖς οἴκοις Str.7.7.3,

ἐν τῇ πόλει Plu.Thes.27

; en v. med. mismo sent.

χῶρος ἐπιτηδεότερος ἐνστρατοπεδεύεσθαι Hdt.9.2, cf. D.H.11.43, D.C.50.12.8, Agath.3.19.8,

ταῖς ... κώμαις I.BI 1.330,

ὑπὲρ ποταμὸν Τίβεριν Procop.Goth.1.29.30,

ἐν ... τῇ χώρᾳ Procop.Pers.1.15.2

; fig.

τῇ καρδίᾳ τὸν θυμὸν ἐνστρατοπεδεύειν Plu.2.647e, cf. Gr.Nyss.V.Mos.76.8.

ἐνστρέφω

Alolema(s): ἐνιστρ- Opp.H.1.363

I tr. volcar en, verter un líquido,

abs. ἐνστρέφειν ἐν τῷ πίθῳ Gal.14.553

; voltear en v. pas.

ἐν τῷ σινίῳ ὁ σῖτος Mac.Aeg.Serm.B 48.1.4.

II intr., en v. med.

1 girar en

de coyunturas o articulaciones ἔνθα τε μηρὸς ἰσχίῳ ἐνστρέφεται allí donde el fémur gira en la cadera, Il.5.306, cf. Gal.18(1).732

; girar sobre un eje o un punto

ὁ ... στροφεὺς τῷ αὐτῷ ἐνστρέφεται τόπῳ del gozne de una puerta, S.E.M.10.54,

ἵνα δύνωνται ... ἐνστρεφομένην κλίνειν τὴν κλίμακα Apollod.Poliorc.178.8,

ὁ μεν αὐτῶν (πυλεώνων) ἐνστρέφεται νάρθηκος ἐπὶ στεινοῖο μετώπου ἐς νότον una de ellas (de las puertas) gira sobre el muro corto del nártex Paul.Sil.Soph.440, cf. EM 676.41G.

2 de animados revolverse, removerse

ὁ ... νοσέων ἐνστρέφεσθαι καὶ κινέειν τὰ ἄρθρα οὐ δύναται Hp.Dieb.Iudic.8,

c. dat. ταῖς χερσὶ τῶν ἀγρευόντων un pájaro, Basil.M.31.437D,

πνεῦμα ... τοῖς κοιλώμασι τῶν νεφῶν Basil.M.29.292A,

c. giro prep. περὶ τὰ τέσσερα κλίματα τῆς θαλάσσης Manes 78.1.

3 fig., de pers. volcarse en, entregarse a

ταῖς μάχαις Paean.10.9,

τοῖς δεινοῖς Chrys.M.60.67, cf. Chrys.M.47.439.

4 de escritos versar sobre, tratar de

ὁ ... λόγος περὶ τὰ ἤθη ἐνστρεφόμενος Sch.Clem.Al.Paed.90.8.

5 estar en circulación, estar en uso en

διὰ πλειόνων (ῥημάτων) ... τῶν ἐνστρεφομένων τῇ ἡμετέρᾳ χρήσει Basil.M.31.681A.

ἐνστροβιλίζω

retorcer Hsch.

ἐνστρογγυλόομαι

redondearse, perf. ser redondeado

τό τε πρόσωπον ἐνεστρογγύλωται del babuino de Etiopía, Philost.HE 3.11 (p.41).

ἐνστροφάομαι

Alolema(s): ἐνστρωφ- Q.S.1.308, Hsch.

girar en

τὸ ἄρθρον ἐν τῇ σαρκί Hp.Art.53

; moverse en derredor, dar vueltas entre

ἐνεστρωφᾶτο Κυδοιμὸς λαοῖς ἐν μέσσοισιν Q.S.1.308, cf. Hsch.

ἐνστύφω

1 intr. ser agrio

ἐνστῦφον πόμα κεῖνο (ἀψινθίου) Nic.Al.299, cf. Nic.Al.321.

2 tr. mezclar, teñir en v. pas.

σμύρνης ἐνεστυμμένον glos. a ἐσμυρνισμένον Hsch.ε 6275, cf. Gloss.2.82.

ἐνσυγκαταζέω

cocer conjuntamente Mnesith.Cyz. en Orib.4.4.4.

ἐνσύζυγος, -ον

prosod. que corresponde a una dipodia de dos metros diferentes, Sch.Ar.Ra.354D., cf. συζυγία.

ἐνσύμβολον, -ου, τό

señal, símbolo

ref. al credo de la Iglesia, 2Apoc.30.

ἐνσυνάπτομαι

arq. apoyarse en

τῷ οἴκῳ ref. los muros de otra construcción, Iul.Ascal.28.2.

ἐνσυνέχομαι

concentrar, acumular, amontonar en

ὅσα ... τοῖς ἀνυποστάτοις νοήμασιν ἐνσυνέχεται Gr.Nyss.Apoll.233.11.

ἐνσυλλάμβανομαι

aprovecharse de

κατασ]τάσεις PStras.5.13 (III d.C.).

ἐνσύνθηκος, -ον

1 vinculado mediante un tratado

(ὁ Μαρωνειτῶν δῆμος) ὑπὸ [τῆς συγκλή]του διὰ τῶν δογμάτων καὶ ἐ. καὶ ἔνσπονδος ἐκρίθη IThrac.Aeg.180A.13 (Maronea I d.C.).

2 sancionado mediante un tratado

φιλία App.Mith.14.

ἐνσυντόμως

adv. en breve Zonar.s.u. διαβραχέος.

ἐνσφαιρόω

disponer formando una esfera

νεφέλας Nonn.D.32.77.

ἐνσφηκόω

1 arq. incrustar, ataracear, disponer en obra de taracea losas de mármol

ἀμοιβαδὸν ἄλλον ἐν ἄλλῳ πέτρον ἐνεσφήκωσαν Paul.Sil.Ambo 264.

2 en v. med.-pas. insertar

(πιθάκνη) ἐνεσφηκωμένη καλάμῳ una tinaja que tiene inserta una canilla Dsc.5.31.1.

ἐνσφηνόομαι

1 encajarse en

los orificios nasales, Gal.3.655,

de las piezas de un arado, Procl.ad Hes.Op.425.

2 infiltrarse en

de líquidos παχὺς ... χυμὸς ἐνεσφηνωμένος τῇ ... διαρθρώσει Paul.Aeg.3.77.1

; trabarse, mezclarse

μέλων κυδωνίων ... ἐμβληθέντων εἰς μέλι ... ὥστε ἐνεσφηνῶσθαι Dsc.5.21.

ἐνσφίγγω

fijar, sujetar, ajustar a

περόναις ... αὐτοὺς (πόδας) ἐνέσφιγγον τῇ τραπέζῃ I.AI 12.70,

en v. pas. οἷόν τι σικάλοις ἐνεσφιγμένον como algo cogido con lazo ref. a la presa capturada por el león hambriento, Cyr.Al.M.71.992A,

glos. a ἐλέλικτο EM 328.36G.

ἐνσφονδύλια, -ων, τά

anat. vértebras lumbares Poll.2.179.

ἐνσφρᾱγίζω

Alolema(s): poét. ἐνσφρηγίζω AP 5.274 (Paul.Sil.)

Morfología: [aor. 3^a sg. ἐνεσφρήγισσεν AP 5.274 (Paul.Sil.)]

1 grabar en, marcar en en v. pas.

ᾧ (τῷ χρυσῷ πετάλῳ) ... γλυφαὶ γραμμάτων ἐνεσφραγίσθησαν Ph.2.155

; fig., c. suj. abstr. marcar como con un sello, dejar una impronta en, grabar en

ὃ (τὸ τῆς ... ἡδονῆς σπέρμα) ... ἀρχιμαγείρων συνδιαιτήσεις ἐνεσφράγισαν Ph.1.661, cf. Hippol.Haer.9.15.2, Cyr.H.Catech.13.8,

τὴν ... ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως ... εἰκόνα μορφῆς ... βένθει σῆς κραδίης AP 5.274 (Paul.Sil.),

en v. pas. μοι τὰ τῶν λόγων ἴχνη ταῖς ἀκοαῖς ἐνεσφράγισται Luc.Am.5, cf. Luc.Am.14,

ἐστὶν ἕν τι οἷον ἐνσφραγιζόμενον ἐν πολλοῖς Plot.6.5.6, cf. Ph.1.370, Them.in de An.91.40

; en v. med. mismo sent.

ἄχρις ἂν ἕκαστον ... ἐνσφραγίσηται τῇ ψυχῇ ... τὸν τύπον Ph.2.353, cf. Ph.2.384,

ᾧ (τῷ λογισμῷ) τὴν ... ὁμοιότητα ... ὁ κύριος ἐνσφραγίζεται Clem.Al.Strom.2.19.102, cf. Dion.Alex. en Eus.PE 7.19.7, Cat.Eu.Luc.10.30 (p.89.12).

2 guardar bajo sello en v. pas.

τῆς κλεῖδος τῆς οἰκίας μενούσης παρὰ τῷ Ἀμμωνίῳ [ἐνεσ]φραγ[ι]σμένης Stud.Pal.20.4.38 (II d.C.).

ἐνσφράγισις, -εως, ἡ

impronta

οὐδ' ὥσπερ αἱ ἐνσφραγίσεις οὐδ' ἀντερείσεις ἢ τυπώσεις Plot.4.3.26, cf. Plot.4.6.1.

ἐνσχάζομαι

caer en

ἵνα μὴ τῇ παγίδι ἐνσχασθῇς Basil.M.31.1500C.

ἐνσχεδιάζομαι

surgir, producirse espontáneamente c. dat. de pers.

φασὶ ... τὴν γλῶσσαν ταύτην ... ἐνσχεδιασθῆναι τῷ ἔθνει dicen que esa lengua (el hebreo) surgió espontáneamente entre el pueblo de forma milagrosa, Gr.Nyss.Eun.2.256,

del don de lenguas, Gr.Nyss.Steph.1.77.18.

ἐνσχέδιος, -ον

ocasional, momentáneo

κάθαρσις op. ἑδραῖος ‘estable’, Aret.SD 2.10.2 (cód.).

ἐνσχερώ

adv. en fila

βασιλεῦσιν ... ἐ. ἑστηῶσι Antim.21.5,

ἐ. ἑζόμενοι A.R.1.912.

ἐνσχηματίζω

colocar en su posición natural un hueso fracturado, Gal.18(2).333.

ἐνσχίζω

partir, rasgar

τοῖς ὄνυξι τὴν λεοντήν Tz.H.7.59, cf. Gloss.2.300,

en v. pas., Aristarch. en Orio 96.28.

ἐνσχισμός, -οῦ, ὁ

incisión, Gloss.2.87.

ἔνσχιστος, -ον

bot. cortado, abierto en dos

τὰ τῆς ἐλάτης (ξύλα) para extraer la médula, Thphr.CP 5.17.2.

ἐνσχολάζω

I

1 pasar el tiempo libre

ἐνσχολάζειν ... τὴν ἄνω (ἀγοράν) τίθεμεν disponemos el (ágora) alta para pasar el tiempo libre Arist.Pol.1331^b12.

2 c. dat. de abstr. dedicar tiempo a

τοῖς σοφίας θεωρήμασι Ph.2.428, cf. Ph.1.180, Gr.Nyss.Eun.2.333, Chrys.M.62.151,

c. dat. de pers. y compl. prep. in his molestiis ἐνσχολάζω σοι Cic.Att.7.11.2.

3 aguardar

(ἔδει) μένειν ἐνσχολάσαντα μετὰ τῆς δυνάμεως Plb.9.17.1,

εἰ δὲ ἐθελήσαιμι ... ἐνσχολάζειν aunque quisiera demorarme (en esta cuestión) Them.Or.2.39b,

c. ac. de duración πολὺν ... χρόνον Basil.Ep.223.6.

II c. suj. de abstr., fig. residir en

τῇ ψυχῇ φρόνησις Ph.1.358.

*ἔνσω

ἐνσῴζομαι

conservarse, preservarse en

τῇ ψ[υχῇ ἐ]νσεσωσμένη ... αἴσθησ[ι]ς Epicur.Fr.[26.39] 21.

ἐνσωματίζομαι

incorporarse a un cuerpo, encarnarse

αἱ ψυχαί Corp.Herm.Fr.23.49, Corp.Herm.Fr.24.4, Corp.Herm.Fr.26.8.

ἐνσώματος, -ον

1 corpóreo

op. ἀσώματος Ph.1.43.

2 crist. encarnado, hecho carne

de Cristo ἡ ἐ. παρουσία τοῦ Σωτῆρος Ath.Al.M.26.124A, cf. Epiph.Const.Haer.69.64.5, Cyr.Al.Chr.Un.769b,

βίος Cyr.Al.Luc.1.312.2,

Περὶ ἐνσωμάτου θεοῦ tít. de una obra de Melitón, Eus.HE 4.26.2.

3 corporal, propio del cuerpo

οὐσία op. ἔννους y ἔμψυχος Porph.ad Il.113.14,

ἁμαρτία Clem.Al.Strom.4.25.158,

φύσις Gr.Nyss.Eun.2.207,

ζωή Cyr.Al.M.68.1017A.

ἐνσωματόω

I causativo

1 corporeizar, hacer corporal o carnal

τὸ σῶμα ... ἐνσωματοῦν τὴν ψυχήν el cuerpo que hace al alma carnal Porph.Abst.4.20,

en v. pas. ἡ ψυχὴ ἐνταῦθα καὶ ἐνσωματοῦται en la imagen de los dos caballos regidos por el auriga, Herm.in Phdr.167,

τοῖς διὰ κακίαν ἐνσωματουμένοις Didym.in Ps.37.12.

2 c. suj. de pers. reencarnar el alma,

irón. αὐτὴν ... οἱ δὲ τρὶς ἐνσωματοῦσιν otros la reencarnan tres veces, e.e., creen que se reencarna tres veces Herm.Irris.3.

II intr., en v. med.-pas.

1 crist. encarnarse

ὁ πρωτοτόκος πάσης κτίσεως ἐνσωματούμενος de Cristo, Origenes Io.2.31.

2 reencarnarse

λήθην ἐλάβομεν ἐνσωματωθέντες ref. la teoría de la reminiscencia, Alcin.178.10, cf. Alcin.178.43, Anon.in Tht.53.7, Clem.Al.Strom.3.3.13, Corp.Herm.Fr.26.3.

ἐνσωμάτωσις, -εως, ἡ

1 vida corporal

χρόνος τῆς ἐνσωματώσεως Arist.Fr.193, cf. Clem.Al.Strom.4.12.88.

2 incorporación del alma a un cuerpo, reencarnación Anon.in Tht.57.30, Corp.Herm.Fr.23.40,

c. gen. τῶν ψυχῶν Procl.in Ti.3.348.7, cf. Numen.48.

3 crist. encarnación

de Cristo, Origenes Cels.1.43, Origenes Io.6.35, Ath.Al.Inc.4, Basil.M.29.305C, Ast.Am.Hom.1.4.2, Const.Or.S.C.16.

ἔνσωμος, -ον

I

1 corpóreo

ὕλη Olymp.Alch.97.4.

II

1 corporal, e.d., humano

φράσις op. ἀσώματος Zos.Alch.Comm.Gen.1.2, Zos.Alch.Comm.Gen.1.55,

φύσις Ath.Al. en Doct.Patr.p.328.8.

2 encarnado, hecho carne

δείκνυσιν ... αὐτὸς (ὁ Χριστός) ἑαυτὸν ἔνσαρκον, ἔνσωμον Eus.DE 3.4 (p.115), cf. Eus.Theoph.3 (p.5), Sch.D.T.465.12.

ἐνσών·

ἐλθών Hsch.

ἐνσωρεύω

amontonar, hacer acopio de, acumular

τῷ κολπώματι χρυσόν Sch.Pi.P.7 proem.,

en v. pas. τοὺς ἐξ ἀγρῶν συλλεγέντας πόνους ἐνσωρεύειν ἀποθήκαις ταῖς ἄνω amontonar en los almacenes celestes las cosechas recogidas en los campos, Cyr.Al.M.72.268B,

σῖτος ... εἰς τὰ δώματα Ps.Emp.Sphaer.123,

fig. δυσφημιῶν ὄχλος ... τῷ βιβλίῳ Cyr.Al.Nest.proem. (p.14.34), cf. Cyr.Al.M.76.857A, Cyr.Al.M.76.1008B.

ἐντάγιον, -ου, τό

Grafía: ἐντακ- CPR 8.39.6 (IV d.C.), PLips.59.11 (IV d.C.), POxy.1989.18 (VI d.C.)

I tarifa de admisión, cuota de ingreso

en una sociedad atlética τὸ κατὰ τὸν νόμον ἐ. PAgon.6.6 (II d.C.),

en una asociación de músicos PAgon.1.15 (III d.C.), PAgon.4.17 (ambos III d.C.).

II

1 nota de pedido, orden de entrega de artículos o mercancías entre particulares

τὸ ἴσον τοῦ ἐνταγίου παρὰ Σαραπάμωνος la copia de la nota de pedido de Sarapamón, PMich.680.28 (III/IV d.C.),

δέδωκας ἐξ ἐνταγίου [Θ]εοδοσίου ὀπτίωνος ... [κ]ρέως λίτρας δώδεκα CPR 24.4.26 (V d.C.).

2 orden de requisa o exacción de impuestos

ἀπέστειλα ὑμῖν τὰ ἐντάγια τῶν ἀννωνῶν [τῆ]ς νέας ἰνδικτίονος ... ἵνα λάβῃς τούτων τὰς ἀπ[ο]χάς PGiss.54.15 (IV/V d.C.).

III

1 nota o recibo de entrega

de un cargamento de grano ἐξεδώμην (sic) [σ]οι [τοῦτο] τὸ ἐ. CPR 8.39.6 (IV d.C.), cf. PSI 36.1 (IV d.C.),

de un cargamento para pago de la annona ciuica δι' ἐμοῦ Κῦρος (sic) γρ(αμματέως). Συμφ(ωνῶ) τὸ ἐ. ὡς πρόκ(ειται) CPR 24.23.7 (VI d.C.)

; recibo de un cobro o ingreso:

de la devolución parcial de un préstamo πρὸς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι τὸ ἐ. PKöln 235.20 (V d.C.),

del cobro de una renta de arriendo de unas tierras SB 9785.6 (V/VI d.C.), cf. POxy.2718.8 (V d.C.),

de un ingreso bancario ἐ. ἐμοῦ Παύλου τραπεζ(ίτου) PMich.681.1 (V d.C.).

2 lista de la exacción efectuada, recibo de un impuesto o liturgia

τὰ ἐντάγια ... τῆς ἐσθῆτος PLips.58.13 (IV d.C.).

ἐντάδε

v. ἐνθάδε.

ἔντακτος, -ον

medic. de acuerdo con un orden, que sigue un orden, ordenado

κίνησις Anon.Med.Acut.Chron.1.1.4, Alex.Aphr.Pr.2.69

; neutr. subst.

τὸ ἔ. Marcellin.Puls.390.

ἐνταλαιπωρέω

1 afanarse en o con

περὶ τὰ βλεπόμενα Olymp.M.93.497C,

ταῖς ἐπινοίαις Diodor.T.Fat.217b.30,

ταῖς ζητήσεσιν Olymp.in Alc.64.

2 penar, sufrir Ant.Diog.110a.30,

ὁ νοῦς ... ἐνταλαιπωρεῖ τῷ ἀλλοφύλῳ βίῳ συνδιαιτώμενος Gr.Nyss.Mort.43.2, cf. Ast.Am.Hom.13.9.1

; tb. en v. med.

ταῖς ἁλύσεσιν Chrys.Ep.10.13.68.

ἔνταλμα, -ματος, τό

en lit. jud.-crist. orden, mandato

ἐντάλματα ἀνθρώπων LXX Is.29.13, cf. Ep.Col.2.22,

ἐξελεύσομαι ... ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ LXX Ib.23.11, cf. 2Ep.Clem.17.3, Basil.M.31.629A,

ἔ. καὶ ἔργον Iust.Phil.Dial.67.10,

νομίμων ἐντάλματα Gr.Thaum.Annunt.M.10.1169A, cf. Cyr.Al.Mt.152.8, Gr.Naz.M.37.1108A, Epiph.Const.Haer.70.5.3.

ἐνταλτήριον, -ου, τό

orden, mandato Zonar.1240.

ἐνταλτικῶς

adv. autoritariamente

οἱ λόγοι ἐ. καὶ προστατικῶς λεχθέντες Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1333B.

ἐνταμιεύω

almacenar en en v. pas.

πίθοις ... τὰ ... θεῖα δῶρα Eust.1363.37, cf. Hsch.

ἐντάμνω

v. ἐντέμνω.

ἐντάνυσις, -εως, ἡ

tensión

χορδῶν Eust.1913.38.

ἐντᾰνύω

Morfología: [aor. part. nom. sg. masc. ἐντανύσαις Pi.P.4.227]

I

1 tensar

νευρήν esp. la cuerda del arco Od.19.587, Od.21.127, cf. AP 6.113 (Simm.),

τόξον Od.21.326, Hdt.2.173, Theoc.24.107, Eust.1902.32,

βιόν Od.19.577,

(τὸν θρόνον) ἐντανύσας después de tensar el asiento ref. a las tiras de piel que forman el asiento, Hdt.5.25,

en v. pas. Od.21.92, Eust.1878.46.

2 tender, trazar a lo largo un surco

ὀρθὰς δ' αὔλακας ἐντανύσαις Pi.P.4.227

3 extender

εὖτε δὲ δουρατέων πεδίων ὕπερ ἐντανύσῃς με ref. a la cera sobre una tablilla AP 14.45.

II en v. med. tensar en provecho propio

αἲ γὰρ δὴ τοσσοῦτον ὀνήσιος ἀντιάσειεν ὡς οὗτός ποτε τοῦτο δυνήσεται ἐντανύσασθαι ójala encuentre tanto provecho como el que conseguirá éste al tensar esearco Od.21.403.

ἐντάξιμος, -ον

inserto, intercalado

πρῶτα ἐπράχθη ... τὰ κατὰ Ἀνθίμου, ἅπερ καὶ ἐντάξιμα γέγονε τῶν παρὰ Πέτρῳ πεπραγμένων CCP (536) Act.5.3 (p.26.37), cf. Gloss.2.300.

ἐντάξιος, -ον

adecuado, apropiado

γέρας ἐντάξιον τῆς οὕτω θεοφιλοῦς ... γνώμης Cyr.Al. en Cat.Ep.Rom.4.2 (p.27.22).

ἔνταξις, -εως, ἡ

I

1 inclusión, inserción en un mapa

πρὸς τὴν τοπικὴν κατανόησιν τε καὶ ἔνταξιν Ptol.Geog.2.1.7, cf. Ptol.Geog.2.1.8,

del «Catálogo de las naves» en la Ilíada Sch.Bek.Il.2.494.

2 táct. intercalación

de soldados de infantería ligera alternando con hoplitas (infantería pesada) en la falange, Ael.Tact.31.3, Arr.Tact.26.6, Sud.

II ordenación, disposición

τοῦ λόγου Zos.Alch.127.14.

ἐντάρα, -ας, ἡ

nubosidad Sch.rec.Ar.Nu.330a (p.267).

ἐνταράσσω

Alolema(s): át. -ττω

I tr.

1 voltear, dar la vuelta a

τὴν στρωμνήν Aristaenet.2.22.5.

2 agitar, revolver, remover

glos. a ἐνετύρευσεν Hsch.,

en v. pas. οἱ ὀφθαλμοί Arist.Phgn.812^b8.

II intr., en v. med. producir agitación en, asustar c. dat.

φάσμα ... ἐνταραττόμενον τῷ ὁμίλῳ Philostr.VA 3.20.

ἐντάραχος, -ον

agitado, turbado de pers. A.Thom.A 43, A.Thom.A 105, A.Andr.Gr.2.6.

ἐνταργανόω

fajar, envolver en c. dat., en v. pas.

ὁ σπαργάνοις πρὶν ἐντεταργανωμένος Chr.Pat.1465.

ἐνταριχεύω

macerar en

ἐλαίῳ παλαιῷ σκίλλαν Orib.Ec.73.4,

en v. pas. Paul.Aeg.3.18.3.

ἐνταρτάριος, -ον

que está en el Tártaro

de los Titanes, Sch.Er.Il.14.278-279.

ἐντασία, -ας, ἡ

pelotón de soldados,

glos. a ἐνωμοτία Anecd.Ludw.208.18.

1 ἔντασις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. ἐντάσιος Hp.Coac.33, Aret.SA 1.6.2; plu. nom. ἐντάσιες Hp.Acut.(Sp.) 4, Aret.CD 2.7.2, ac. ἐντάσιας Aret.CA 2.5.4, gen. ἐντασίων Hp.Epid.6.2.6]

I

1 tensión, esfuerzo, rigidez sent. corporal y psíquico, de órganos y partes del cuerpo, esp. medic.

ὑποχονδρίου Hp.Epid.3.1.2, Hp.Coac.33, Dsc.3.2.2,

φρενῶν Hp.Acut.(Sp.) 2.3,

αἱ ἐντάσιες αἱ κατὰ κοιλίην Hp.Epid.6.2.6, cf. Hp.Aër.4, Gal.11.207,

τῶν ... μυῶν Gal.6.175, cf. Plu.2.652d,

τόνος ... νεύρων καὶ ἐντάσιος οὔνομα Aret.SA 1.6.2,

τοῦ ἥπατος ... ἐντάσιες ἢ φλεγμασίαι Aret.CD 2.7.2

; gener.

τοῦ προσώπου Luc.Symp.28,

τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν ὀφθαλμῶν αἱ δινήσιές τε καὶ ἐντάσιες Aret.CD 1.3.10,

ἔντασις ὀμμάτων glos. a obtutus, Gloss.2.137,

ἁμμάτων ἀφιεμένων ... καὶ προϊεμένων τὴν περὶ τὸ σῶμα τῆς ψυχῆς ἔντασιν en la muerte, Plu.Fr.178.54, cf. Gal.19.382,

ἡ ... τῆς ψυχῆς ἔ. ... δακρύειν ἀναγκάζει Aristeas 178

; esp. esfuerzo c. gen.

καμὼν τῇ ἐντάσει τοῦ βάρους agotado por el esfuerzo a causa del peso Sch.Er.Il.23.730-732.

2 fig. tensión, rigidez, rigor

ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως cuándo hay que tensar y cuándo aflojar en el mando, M.Ant.1.16.2,

τῇ ἐντάσι (sic) τῶν νόμων ἀπειθοῦντες SB 7205.14 (III d.C.)

; rigor, agravamiento

τοῦ κακοῦ Aret.CA 2.5.4.

3 fig. tensión, afán

περὶ ἑκάστου Porph.Abst.1.54.

II usos esp. y téc.

1 mec. tensión, extensión c. gen.

τῶν ῥάβδων Hp.Fract.30,

en una máquina para disparar proyectiles, Ph.Bel.57.41, Ph.Bel.61.21,

νευρᾶς de un arco, Ael.NA 17.21, cf. Hsch.β 612

; en geom. y ópt. de la ejercida sobre un hilo como representación de la línea recta

ἔ. τῶν εὐθυγράμμων junto a περίτασις Plu.2.1004b,

de la propagación rectilínea de los rayos de luz ἡ ὅρασις, ἐάν τε κατὰ ἔντασιν γίνηται κώνου la visión, si tiene lugar por la pulsión del cono de luz S.E.P.3.51,

περὶ τῆς ἐντάσεως ... τῆς ὑπὸ τῶν ὀψέων γινομένης τοῦ συνάπτοντος ἀέρος τῇ κόρῃ sobre la tensión producida por los rayos visuales en el aire contiguo a la pupila Alex.Aphr.de An.130.20, cf. Alex.Aphr.de An.134.24.

2 geom. inscripción de una figura dentro de otra

ἡ ἔ. αὐτοῦ (τριγώνου) εἰς τὸν κύκλον Pl.Men.87b.

3 medic., de los genitales externos masculinos tensión, estiramiento, erección

τῶν αἰδοίων Gal.7.728, Gal.19.136, Ruf.Sat.Gon.10, cf. Clem.Al.Prot.4.61, Thdt.Affect.1.112, Aët.2.191, Sch.Ar.Lys.1078,

ἐντάσεις ἐργάζεται ὁρμίνου σπέρμα Dsc.Eup.2.101.1, cf. Orib.Syn.9.37.1, Cyran.1.1.23

; de donde tensión, excitación sexual

οἱ ... δεξιοὶ αὐτοῦ (κροκοδείλου) ὀδόντες ... ἔντασιν μεγίστην τοῖς ἀνδράσι ποιοῦσιν, οἱ δὲ εὐώνυμοι ταῖς γυναιξίν Cyran.2.22.9, cf. Sor.3.14.4.

4 medic. convulsión, espasmo

ἐντάσεις δὲ πολὺ σφοδροτέρας τῶν δυσεντερικῶν Gal.7.247, cf. Gal.12.341,

πρὸς τὰς ἐντάσεις καὶ τοὺς σπαραγμούς Gal.17(1).840,

como causa de la fiebre, Plu.2.948b,

ἐντάσεσι καὶ βίῃ τῇσι ἐπὶ τοῖς ἐμέτοισι por las convulsiones y la violencia asociados a los vómitos Aret.CD 2.13.12,

τοῦ βηχός Paul.Aeg.2.47.

5 fisiol. expansión

τοῦ ὑγροῦ Thessal.155.13,

παχέων ὑγρῶν ἢ πνευμάτων φυσωδῶν Gal.10.937, cf. I.AI 17.169,

op. κατοχή ‘retención’, Aët.3.8, cf. Aët.8.53, Ast.Am.Hom.14.10.3, Alex.Trall.2.95.27.

6 arq. éntasis, engrosamiento

del fuste de una columna en su parte central, Vitr.3.3.13.

7 métr. alargamiento, ampliación

de los tiempos de un metro ἐ. τοῦ ηὐξημένου ἡρῴου εἴς τε τὸ προσοδιακὸν καὶ κρητικόν atribuida a Arquíloco, Plu.2.1141a.

2 ἔντασις

v. ἔγκτησις.

ἐντάσσω

Alolema(s): át. -ττω

I c. ac. de pers.

1 adscribir a, incluir en o entre c. dat. o giro prep. ref. colect.

Ἡγήμων ... ὃν τῇ ἀρχαίᾳ κωμῳδίᾳ τινὲς ἐντάττουσιν Ath.5b,

en v. pas. Ἀπολλώνιος ... εἰς τὴν ἐμ Μέμφ[ει] ση[μέαν] πρώτην ἐντέτακται UPZ 15.20 (II a.C.), cf. POxy.2898.9 (III d.C.), POxy.3099.2.16 (III d.C.), PRyl.599.9 (todos III d.C.),

ἐντεταγμένος ... εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων 1Ep.Clem.58.2, cf. Clem.Al.Strom.5.6.40, Const.App.3.2.1,

Ἄρειος τῷ ... καταλόγῳ τῶν πρεσβυτέρων ἐντεταγμένος Thdt.HE 1.2.9

; c. pron. refl. incluirse en o entre

ἑαυτὸν ... εἰς τὴν Πυθαγόρου ... χώραν Cleom.2.1.504,

μετὰ τίνων ἑαυτὸν ἐντάσσει Cyr.H.Catech.6.25

; c. pron. refl. y giro prep. ref. abstr. adherirse a

εἰς ἣν (ἔννοιαν) αὑτοὺς ἐνέταξαν S.E.M.9.34.

2 milit. enrolar, alistar en v. pas.

τῷ σφενδονᾶν ἐντεταγμένῳ al alistado como hondero X.An.3.3.18 (var.), cf. Onat.Pyth.Hell.139, I.AI 18.374,

τῶν ... [ἱππ]έων παρὰ Φιλίππου ... ἐντεταγμένων de los jinetes reclutados por Filipo, PBaden 14.10 (II/I a.C.)

; c. pron. refl. y dat. enrolarse, alistarse entre

ἔντασσε πεζοῖς σαυτόν habla el caballo a su amo, Babr.76.17.

3 táct. intercalar, disponer alternativamente en v. pas.

ὁ ἐς τὸ μῆκος ἐντεταγμένος, ἐπάνιθι ἐς τάξιν Arr.Tact.25.4, cf. Arr.Tact.25.11,

esp. ref. la alternancia de soldados de infantería y hoplitas en una misma falange, Ael.Tact.31.3, Arr.Tact.26.6.

II c. ac. de cosa o abstr.

1 ordenar, poner por orden en v. pas.

δεῖ τοίνυν βασιλείαν πράταν ἐντετάχθαι debemos, pues, poner en primer lugar a la monarquía Hippod.Pyth.Hell.102.11

; clasificar, precisar

ἡδονὴν ἐντάττων τὴν κατὰ κίνησιν precisando que (se trataba) del placer en movimiento Eus.PE 14.18.32.

2 disponer en, situar en

Ποσειδῶν Δελφῖνα ... ἐνέταξεν τῷ οὐρανῷ Hom.Clem.5.17,

en v. pas. ἐντάσσονται ... τέτταρες (μύες) en la mandíbula, Gal.18(1).446,

αἱ ... μεσότητες ἐντεταγμέναι εἰσὶν καὶ ἐν ἡμικυκλίῳ Papp.82.

3 asignar a

ἑκάστῳ ... τὴν αὐτῷ πρέπουσαν λειτουργίαν Cyr.Al.M.68.849C, cf. Iust.Nou.17.8 proem.

4 agrupar, acumular

ἃ ... παρὰ τῶν κομιζόντων ... ἐντάττων Eus.VC 4.7.3.

5 introducir, interponer, poner en medio

ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ LXX Am.7.8

; insertar, introducir en

πυρὴν ἐνταττέσθω μήλης Paul.Aeg.6.66.1

; ref. escritos insertar en, incluir en

τὸ ἡμέτερον (ἔθνος) ἐνέταξε en una enumeración, I.Ap.1.172, cf. Ariston.Il.21.570, S.E.M.11.19, Const.Or.S.C.19.3, Stud.Pal.20.86.17 (IV d.C.),

ἐκ πολλῶν (ὁρῶν) ... ὀλίγους τοὺς κυριωτέρους ἐντάττομεν de entre las muchas definiciones incluimos unas pocas, las más importantes Ath.Al.M.28.536A,

ἕκαστον τῶν τόπων en un mapa, Ptol.Geog.1.24.21,

τὸ θεώρημα Men.Rh.346,

en v. pas. μουσικὴ δ' οὐ[κ] ἐ[ντ]έ[τ]ακται la música no está incluida entre ellas, Phld.Mus.4.4.15,

τῶν ἐντασσομένων en un mapa, Ptol.Geog.8.1.2,

ἡ ὑπογραφὴ δηλοῖ ἡ] ἐντεταγμένη lo pone de manifiesto la subscriptio adjunta, MAMA 10.114.26 (Apia III d.C.),

ὅπερ (ὄνομα) οὐδαμοῦ ἐντέτακται Epiph.Const.Haer.76.22.5,

τοῖς ἱεροῖς διπτύχοις ... αἱ τέσσαρες σύνοδοι Cyr.S.V.Sab.61

; en v. med. mismo sent.

τὴν σύνθεσιν ἐν ... τῷ λόγῳ ἐνεταξάμην Aët.12.67.

6 admin. registrar, archivar documentos en archivos

ἀντίγραφα τῶν γεγονότων ὑμεῖν φιλανθρώπων ... ἐν τοῖς δημοσίοις γράμμασιν IAphrodisias 1.6.52 (I a.C.),

en v. pas. τὰ ψη[φίσμ]ατα ἐντάσσεσθαι τοῖς ἀρχείοις ὑπὸ τῶν ἐνέδρων ἀρχόντων SEG 38.1462.86 (Enoanda II d.C.),

en Egipto gener. en una oficina de registro o notaría pública ἐντέτακται εἰς ἀναγραφὴν διὰ τοῦ ἐν Καρανίδι γραφείῳ SB 8255.24 (I d.C.), cf. SB 8950.23 (I d.C.), BGU 2046.9 (II d.C.),

ἐντέτακται ἀντί(γραφον) μετοχῆς PMich.348.36 (I d.C.).

ἐντᾰτέον

sólo plu. hay que poner tenso

κέντρον ἐντατέ' ὀξύ hay que poner tenso el agudo aguijón Ar.V.407 (cj., pero v. ἐντείνω B I 2 ).

ἐντατικός, -ή, -όν

1 medic., de fármacos estimulante, que produce la erección, afrodisíaco

ἐ. πρὸς συνουσίαν Xenocr.8,

φάρμακα τὰ τῶν αἰδοίων ἐντατικά Gal.8.449, cf. Gal.12.341, Ruf.Sat.Gon.19, Sch.Nic.Al.264b,

ἐντατικαὶ δυνάμεις propiedades afrodisíacas Paul.Aeg.7.3 (p.197)

; subst. τὸ ἐντατικόν afrodisíaco Aët.6.35, Paul.Aeg.3.18.5, Hippiatr.Cant.10 tít.

2 de anim. macho provisto de vigor sexual

ἐντατικώτερον αὐτὸ (ζῶον) πρὸς τὴν μίξιν ποιεῖ Gp.19.5.4.

3 bot., subst. τὸ ἐ. planta no identificada del género de las liliáceas, quizá Fritillaria graeca L., o de las orquidáceas, quizá Serapias cordigera L., Ps.Dsc.3.128.

ἐντατός, -όν

1 tenso, tensado

κλῖναι τοὺς τόνο]υς λίαν ἐντατοί camas con las correas bien tensas, IEleusis 140.23 (IV a.C.), cf. IEleusis 140.24 (IV a.C.), IEleusis 140.25 (IV a.C.).

2 mús. tensado, e.e., de cuerda de instrumentos musicales

ὄργανα Str.7.5.7, cf. Theo Sm.51,

op. ἐμπνευστός ‘de viento’, Nicom.Harm.4, Aristocles en Ath.174c, Plu.Vit.Hom.2.148,

ὁ ... Ἀριστόξενος προκρίνει τὰ ἐντατὰ καὶ καθαπτὰ τῶν ὀργάνων τῶν ἐμπνευστῶν Aristóxeno distingue los instrumentos de cuerda y tañidos de los soplados Ath.174e,

op. κρουόμενος ‘de percusión’ Porph.in Harm.40.14,

cf. op. ψιλός ‘mudo’ Anon.Bellerm.17.

ἐνταῦθα

Alolema(s): jón. ἐνθαῦτα Hdt.1.76, Hdt.5.72; el. ἐνταῦτα IO 9.10 (VI/V a.C.), Ar.Th.1001; ἐνθαῦθα Gramm.Pap.1.48

A adv. de lugar

I sent. ‘en donde’

1 indic. cercanía al hablante ahí, en ese lugar, a veces tb. aquí

ἔν τ' ἐπιάροι ... τοῖ 'νταῦτ' ἐγραμένοι en la sagrada multa ahí, e.e., arriba mencionada, IO 9.10 (VI/V a.C.),

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε ahora sé ahí insolente dice Cratos saliendo tras encadenar a Prometeo, A.Pr.82, cf. Ar.Th.1001, Ar.Ach.720, Din.1.102, Ach.Tat.4.7.7,

ἐπὶ τοῦ βήματος ἐ. D.6.30,

ἐ. κεῖται AP 7.455 (Leon.), cf. Aeschrio SHell.4.2

; en correl. c. subord. de lugar

ἐ. μὲν ἵν' ἦσαν αὐτοί Ar.Pax 204. Aesop.14

; c. subst.

οἱ ἐ. φίλοι αὐτῶν D.17.21,

οἱ ἐ. θεοί BGU 2418.10 (II a.C.),

διὰ τοῦ ἐ. ἀρχείου POxy.3477.7 (III d.C.)

; subst.

ἐπὶ τὰ ἐ. aquí, PMich.Gagos 19 (VI d.C.), SB 9376.3 (VI/VII d.C.)

; aquí, en este mundo

op. Hades Ὀδυσσεὺς δ' ἔστιν αὖ κἀνταῦθ' ἵνα χρῆν ... αὐτὸν αὐδᾶσθαι νεκρόν S.Ph.429,

op. al mundo ideal ταὐτὰ δὲ ἐ. οὐσίαν σημαίνει κἀκεῖ Arist.Metaph.990^b34, cf. Arist.de An.425^a12, Arist.Cael.269^a31, Simp.in Ph.774.15,

op. ἐν ἑτέρῳ κόσμῳ Arist.Cael.277^a5

; en textos, como anafórico de cercanía aquí, en éste, en el último, en el que se acaba de mencionar

ἐ. οὐκ ἔνι ... aquí no consta tras darse lectura al juramento de los heliastas, D.24.151,

οὐ ... μόνον ἀναμνῆσαι δεῖν ... περὶ τῶν εἰρημένων ἐ. Anaximen.Rh.1444^b27, cf. Ach.Tat.2.14.2,

frec. op. ἐκεῖ o ἐκεῖνος: ἐν ἐκείνοις μὲν δεῖ προδιομολογήσασθαι ... ἐ. δὲ καὶ μὴ προδιομολογησάμενοι συγχωροῦσι Arist.APr.50^a35,

οὔτε γὰρ ἐκεῖ σχῆμα παρὰ τὸ τρίγωνον ἔστι ..., οὔτ' ἐ. ψυχὴ παρὰ τὰς εἰρημένας Arist.de An.414^b22.

2 indic. lejanía del hablante allí, en aquel lugar

Κροῖσος ... ἀπίκετο τῆς Καππαδοκίης ἐς τὴν Πτερίην ..., ἐνθαῦτα ἐστρατοπεδεύετο Hdt.1.76,

ἔστιν πόλις Κάνωβος ...· ἐ. δή σε Ζεὺς ... A.Pr.848,

τοῦτ' ἐστὶ φροντιστήριον. ἐ. ἐνοικοῦσ' ἄνδρες ... Ar.Nu.95, cf. Ar.Ra.484,

ἐ. ἔφασαν τεθνάναι τὸν ἄνδρα dijeron que allí había muerto el hombre Antipho 5.29, cf. Aesop.3.1, Aeschin.3.186, D.47.12, Arist.Ath.3.5, Mnesith.Ath.38.46, SB 10866.3 (III a.C.), Gramm.Pap.1.48

; de textos allí, en él

ἐ. ἔνεστιν, αὐτὸς ὡς ἀπόλλυται Ar.Eq.127, cf. Aeschin.1.18.

3 c. valor indef., en correl. c. subord. de lugar allí, en algún lugar

μέθες ἐνταῦθ' ὅπου με μή τις ὄψεται S.Tr.800, cf. D.8.43,

ὅθεν ἐξέπλευσε τὸ πλοῖον, ἐ. καὶ καταπλεῖν αὐτό D.32.14

; en combinación c. otros adv. o partículas ἐ. που por alguna parte

οἱ μεμυημένοι ἐ. που παίζουσιν Ar.Ra.319

; repetido ἐ. ἢ ἐ. aquí o allí, en una o en otra parte Arist.APo.97^a15.

4 fig. en eso, en esa situación, en ese aspecto, en esa cuestión

ἐ. γὰρ δὴ καὶ κακὸς φαίνῃ φίλος S.OT 582,

τὸ γὰρ τυχεῖν αὐτοῖσι πᾶν ἐ. ἔνι toda su suerte radica en esto S.OT 598,

τούτῳ καὶ ἐ. ἴσως διαφέρω τῶν πολλῶν ἀνθρώπων Pl.Ap.29b, cf. Antipho 5.10, Arist.APo.79^a2,

οὐ μὴν ἐ. ἕστηκε τὸ πρᾶγμα D.21.102,

οὔτ' ἐκεῖ οὔτ' ἐ. γένοιτ' ἂν αἴσθησις ni en un caso ni en otro se produciría la percepción Arist.de An.423^b21

; aquí, en esto, en este punto, en este razonamiento

ἐ. λαβὼν τὸ τί ἦν εἶναι δείκνυσι Arist.APo.92^a24, cf. Arist.APo.94^b7.

II c. mov., sent. ‘hacia donde’

1 indic. acercamiento al hablante hacia aquí, aquí, a este lugar

οὐ γὰρ θεμιτὸν Δωριεῦσι παριέναι ἐ. Hdt.5.72,

φέρε δεῦρο ταύτην τὴν ὑδρίαν ..., ἐ. trae aquí ese cántaro, aquí mismo Ar.Ec.739, cf. Ar.Ach.725, Ar.V.391,

ἐ. ἀναβάς And.Myst.23, cf. POxy.150 (VI d.C.).

2 indic. alejamiento del hablante hacia allí, allí, a aquel lugar

ἐ. πέμπει τούσδε A.Pers.450,

ἐ. συγκατέλθωμεν Aesop.43.2, cf. Ach.Tat.1.1.2

; en correl. c. subord. de lugar

σ' ... ἐ. πέμψειν ἔνθα μήποθ' ἡλίου φέγγος προσόψει S.El.380,

ὅθεν δ' ἕκαστον ἐς τὸ φῶς ἀφίκετο, ἐνταῦθ' ἀπελθεῖν de donde cada elemento vino a la luz, allí retorne E.Supp.533

; indic. acercamiento al interlocutor

κἀγὼ γὰρ ἐ. ἔρχομαι yo también me pongo ahí Ar.V.153

; fig.

μηδέ σε δαίμων ἐ. τρέψειε que la divinidad no te vuelva hacia allí, e.e. no te lleve en esa dirección, Il.9.601,

ἐπειδὴ ἐ. προελήλυθας puesto que has llegado hasta ahí en el razonamiento, Pl.Tht.187b,

μέχρι ... ἐ. ... παρὰ πολλῶν ὁμολογεῖται hasta ahí hay acuerdo entre la mayoría Pl.Cra.412e.

B adv. temp.

1 indic. coincidencia temp. c. el acto de habla ahora, en este momento, inmediatamente

ἐ. νυν ζήτει τιν' ἄλλην μηχανήν Ar.V.149,

ὅτι δὲ ταῦτ' ἀληθῆ λέγω, ἐ. μέντοι ... ὑμῖν τοὺς μάρτυρας παρέξομαι Aeschin.1.98

; en esta ocasión

ἐ. μέν ἐστι τἆθλα ... ὑμέτερα ... ἐκεῖ δὲ ... D.2.28

; en correl. c. subord. temp.

νῦν δ' ἡνίκ' ἄθλων τῶνδ' ὑπερτελὴς ἔφυ, ἐ. ... μάλιστα ταρβήσασ' ἔχω S.Tr.37.

2 indic. coincidencia temp. c. otro hecho entonces, en ese o aquel momento

ἐ. ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων A.Pr.204,

ἐ. ... πρὸ τοῦ πολέμου Ar.Pax 892,

οὐδ' αὖ πω ἐ. ἀπεγράψαντο Antipho 6.44, cf. Antipho 5.62, Hdt.1.62, Ath.151b

; en correl. c. subord. temp.

ὅτ' ἦ κελεύθου τῆσδ' ὁδοιπορῶν πέλας, ἐ. μοι κῆρύξ τε κἀπὶ πωλικῆς ἀνὴρ ... ξυνηντίαζον S.OT 802, cf. S.Fr.77, Arist.de An.431^b9,

ἐπειδὴ ... μάχῃ ἐκράτησαν ... φαίνονται δ' οὐδ' ἐ. πάσῃ τῇ δυνάμει χρησάμενοι Th.1.11, cf. Antipho 5.33, D.18.25, Aesop.14,

ἐπεὶ ... ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν πρῶτον γήλοφον ... ἐ. ἐπιγίγνονται οἱ βάρβαροι X.An.3.4.25, cf. X.Cyr.4.5.9

; subst. οἱ ἐ. los de aquel tiempo Ath.18f.

3 c. valor consecutivo entonces, por ello

Ἰππίεω ... γνώμῃ νικήσαντος ἀνακτᾶσθαι ὀπίσω τὴν τυραννίδα, ἐνθαῦτα ἤγειρον δωτίνας ἐκ τῶν πολίων habiendo prevalecido la opinión de Hipias de que se recobrase la tiranía, entonces reunían donativos de las ciudades Hdt.1.61.

C en uso prep., c. gen.

I local

1 en aquella parte de, en aquel lugar de

τῆς ἠπείρου ἐ. Th.1.46,

ἐ. τοῦ οὐρανοῦ ἀναστρέφεσθαι ἔνθα ὢν μάλιστ' <ἂν> ἡμᾶς ὠφελοίη dar vueltas en aquel lugar del cielo estando en el cual nos resultaría de mayor provecho el sol, X.Mem.4.3.8.

2 fig. hasta ese punto, a tal punto de

ἐ. ... τοῦδ' ἀφικόμην κακοῦ A.Ch.891,

ἐ. που ἦμεν τοῦ λόγου Pl.Tht.177c,

ὁ γὰρ ἐνταῦθ' ἑαυτὸν τάξας τῆς πολιτείας εἴμ' ἐγώ pues yo soy el que se encargó de ese aspecto de la política D.18.62,

τό γε ἐ. τοῦ μύθου γενέσθαι πᾶν Ach.Tat.2.2.3.

II temp. en el momento de, en ese momento de

ἐ. ... τῆς ἡλικίας Pl.R.328e.

ἐνταυθί

Prosodia: [-ῑ]

1 adv. local aquí

καθεζόμενος ἐ. Pl.Prt.310a,

ἀκούω δ' ἐγὼ ... ἐ. παρ' ὑμῖν ... ὡς ... D.15.22, cf. D.17.5

; de textos en este punto en ref. a un pasaje que acaba de mencionarse

«κατὰ τῶν ἐνδεικνύντων» φησὶ ... ἐ. δύο δηλοῖ δίκαια ... D.23.51, cf. D.24.82.

2 prep. c. gen. en ese lugar de, en ese punto de

ἐ. ... τάξεως Pl.Com.189.8.

ἐνταυθοῖ

Alolema(s): ἐνθαυθοῖ IG 1³.78.13 (V a.C.)

adv.

I

1 indic. cercanía o acercamiento al hablante aquí, en este lugar

πάρεισιν αὐτῶν πολλοὶ ἐ. οὓς ἐγὼ ὁρῶ Pl.Ap.33d,

ἀναβάντας ἐ. συμβουλεύειν ὑμῖν And.Myst.150,

προελθὼν ἐ. Aeschin.3.201,

ἀναβιβάσασθαι ... ἐ. Pl.Ap.18d,

μ' ἐ. μεταπέμψεσθον Ar.Pl.608, cf. IG 1³.78.13 (V a.C.),

οὐδεμία πάρεστιν ἐ. γυνή Ar.Lys.4, cf. Ar.Nu.814, Ar.Pl.225, Cratin.39, D.20.106,

ἐγὼ ... ἐ. καθέζομαι Longus 4.25.1,

με ... ἐ. παρὰ βωμοῖς στᾶσαι AP 9.714, cf. Lib.Ep.941.3

; subst.

σκόπει τουτονὶ τὸν ἐ. Plu.2.560c.

2 aquí, en este mundo

op. Hades, Plu.2.382f

; del discurso en este punto

τὸ μὲν προοίμιον ... ἐ. ... τέλος ἐχέτω Pl.Lg.734e, cf. Pl.Phlb.15a.

3 como anafórico ref. textos en el último, en el que se acaba de mencionar

ὧν εἶπας ἐ. de lo que acabas de decir Ar.Ach.152,

ἃ ἐ. γέγραπται Aeschin.2.50, cf. D.H.Dem.9.8.

II

1 indic. lejanía del hablante allí

κατοικισθεῖσα δ' ἐ. Is.6.21,

ἐ. καθέζονται δικασταί Pl.Ax.371c, cf. D.23.66, Gal.18(1).416, Polyaen.5.44.3,

ἀγῶνα πρῶτον ἐ. τεθῆναί φασιν ὑπὸ τῶν δύο θεῶν en Corinto, Fauorin.Cor.14

; en correl. c. una subord. de lugar

οὗ τοῖς ἄλλοις εἴργεσθαι ... ἐ. πεποιήκασιν τὴν κρίσιν Antipho 5.10, cf. Arist.Cael.295^b23

; subst.

τί ἐστι τἀνταυθοῖ; Ar.Ra.273.

2 esp. ref. al lugar donde se encuentra el oyente ahí

ἐ. νῦν κεῖσο μετ' ἰχθύσιν Il.21.122,

ἐ. νῦν ἧσο Od.18.105, Od.20.262, cf. h.Ap.363, Ph.1.463.

3 en correl. c. otros adv. aquí, en un lado

τὸ μὲν ἐ., τὸ δ' ἐκεῖσε Ar.Lys.568, cf. D.H.Dem.54.6,

en correl. c. subord. ἐ. εἶναι, οὗπερ μένειν ἐθέλουσιν Plot.1.4.2.

4 fig. en esa situación, en tal caso

ἐ. οὐδέν με ὠφέλησεν ἡ ἐμπειρία Antipho 5.2, cf. Pl.Lg.822c, D.27.54

; en correl. c. or. subord.

ὁπότ' οὖν ἔδοξεν ὑμῖν ..., ἐ. ἔστιν ... And.Myst.89,

εἰ δὲ μή, ἐ. δῆλος ἔσται ὅτι ... Lys.12.50.

ἐνταφεύς, -έως, ὁ

enterrador, sepulturero, SEG 49.1790.8 (Nicea, imper.).

ἐνταφή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): eol. y dór. -ά IKyme 19.10 (I a./d.C.), IKnidos 59.9 (I a./d.C.)

1 abstr. entierro, sepelio como ceremonia fúnebre o simple inhumación

ὁ δᾶμος τὰν ἐνταφὰν καὶ τὸν ἐναγισμόν Ἰατροκλεῖ IByzantion 316.3 (heleníst.),

μετὰ ... τὰν ἐνταφὰν καὶ θέσιν τῶ σώματος IKyme 19.10 (I a./d.C.),

ταφᾷ δαμοσίᾳ καὶ ἐνταφᾷ κατὰ πόλιν IKnidos 59.9 (I a./d.C.),

μήτε δυνηθῆναί τινα μετὰ τὴν ἐμὴν ἐνταφὴν ἀνοῖξαι τὸ καμάριον IAssos 71.9 (II d.C.?), cf. TAM 3(1).765.2 (Termeso III d.C.), IPrusias 98.5 (imper.),

como derecho de enterramiento SIG 1234.5 (Licia),

ἐνταφὴν διδόναι dar sepultura , enterrar, SEG 28.953.49 (Cícico I d.C.).

2 concr. tumba

τεθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐνταφῇ IEphesos 614C.26 (I d.C.).

ἐνταφήϊον, -ου, τό

Alolema(s): ἐντοφ- CID 1.9C.20 (V/IV a.C.)

1 prob. ofrendas funerarias depositadas en la tumba junto al muerto

τεθμὸς πὲρ τῶν ἐντοφήιων CID1.9C.20 (V/IV a.C.)

2 sudario

glos. a ταφήϊον Sch.Od.19.144.

ἐνταφιάζω

I tr.

1 enterrar, sepultar

μηδὲ ἐγβληθῆναι ἐκ τοῦ τάφου ... μηδὲ ἀλλότριον ἐνταφιάσαι SIG 1235.5 (Cilicia I a.C.),

ἰητρὸς ... εἰς ἐνταφιάζειν πέμπεν ὅλους αὐτῷ θεραπευομένους AP 11.125,

fig. τὴν τυραννίδα Plu.Dio 44,

ἑαυτοὺς ... ἐνταφιάσατε τοῖς ἀφθάρτοις ἐνταφίοις τῆς χάριτος sepultaos con las exequias incorruptibles de la gracia Chrys.M.59.581.

2 embalsamar

ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν πατέρα LXX Ge.50.2,

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματος μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν Eu.Matt.26.12, cf. Plu.2.995c, Gr.Naz.M.36.656D, Ephr.Syr.2.237B,

ὃν ἐνταφιάσασα καὶ ὀθονίοις τὸ σῶμα ἑλίξασα κατέθετο Pall.H.Laus.10.5, cf. Pall.H.Laus.60.2,

en v. pas. ὑπὸ Ἰωσήφ ... ἐντεταφιάσθαι τὸν Ιησοῦν μετὰ τῆς καὶ ἀλόης Origenes Fr.in Ps.44.9.

II intr., en v. med. prepararse para la sepultura, fig. perf. estar preparado para la muerte

τὸ λοιπὸν ἐντεταφιασμένος περιπατεῖ Phld.Mort.38.17.

ἐνταφίασις, -εως, ἡ

embalsamamiento Sud.s.u. σμύρνα.

ἐνταφιάσματα, -ων, τά

ofrendas fúnebres

glos. a ἐπικτέρεα Sch.Ludw.Od.1.291.

ἐνταφιασμός, -οῦ, ὁ

1 enterramiento, sepelio

μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν Eu.Marc.14.8, cf. Eu.Io.12.7,

(ἀρώματα) τοῦ ἐνταφιασμοῦ τὰ σύμβολα Cyr.H.Catech.14.11.

2 embalsamamiento, preparación del cadáver para el entierro

con mirra, Gr.Nyss.Hom.in Cant.189.2.

ἐνταφιαστής, -οῦ, ὁ

1 enterrador, PPar.7.6 (I a.C.), PMich.223.2380 (II d.C.), POxy.476.8 (II d.C.), Ptol.Tetr.4.4.8, ISyène 306.5 (V d.C.),

ἐ. ... κλέπτεσκεν ἀπ' ἐνταφίων τελαμῶνας AP 11.125,

σῶμα εἱλισμένον ... [παρα]δώσω ... ἐνταφια[στῇ PHamb.74.8 (II d.C.),

ἐνταφιασταῖς, ἐκκομίσατε σῶμα Ἁρσᾶ ἱερέως para los enterradores: llevad a la tumba el cuerpo del sacerdote Harsas, PKöln 113 (III d.C.), cf. SB 3442, POxy.3500.5 (III d.C.)

; de los perros bactrianos usados para eliminar ancianos y moribundos, Onesicritus 5.

2 embalsamador LXX Ge.50.2, Chrys.M.57.350, cf. Gloss.2.300,

en Egipto una casta sacerdotal, Horap.1.39.

ἐνταφιαστικός, -ή, -όν

propio del enterrador

τάξις SB 7205.6 (III d.C.).

ἐνταφιεύω

preparar un cadáver para el entierro Charis.566.

ἐνταφιοπώλης, -ου, ὁ

empresario de pompas fúnebres

θάνατος τοῖς μὲν ἀποθανοῦσι κακόν, τοῖς δ' ἐνταφιοπώλαις ... ἀγαθόν Dialex.1.3, cf. Artem.4.56, Gloss.2.300.

ἐντάφιος, -ον

Alolema(s): ἐντοφ- SEG 50.1638.48 (Cirene IV a.C.)

Prosodia: [ᾰ]

I usado en enterramientos, funerario

κόσμοι D.H.2.67,

δεσμοί Gr.Naz.M.36.405C,

ἐσθής Hsch.H.Hom.12.5.16,

στολή A.Thom.A 23.

II subst. τὸ ἐντάφιον

1 sudario

ἐ. δὲ τοιοῦτον οὔτ' εὐρὼς οὔθ' ὁ πανδαμάτωρ ἀμαυρώσει χρόνος tal sudario ni el moho ni el todopoderoso tiempo destruirá Simon.26.4,

κλέπτεσκεν ἀπ' ἐνταφίων τελαμῶνας robaba las vendas de los sudarios, AP 11.125, cf. Chrys.M.59.466

; fig.

καλὸν ἐ. ἡ τυραννίς Isoc.6.45,

κάλλιστον ἐ. ἕξουσι τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος θάνατον Plb.15.10.3, cf. Hld.1.8.3,

ἐ. ἔνδοξον ἡ ἡγεμονία Charito 4.7.2,

ὁ πλοῦτος δ' οὐκ ἐμὸν ἐ. AP 9.294 (Antiphil.).

2 tumba, sepulcro, sepultura

τὸ ἐ. κατεσκεύασα IPrusa 64.8 (imper.),

tb. en plu. πρὸς ἐντάφια τοῦ πατρός SEG 41.557.8 (Anfípolis IV a.C.).

3 sepelio, entierro

λαμπρὸν ἐ. I.BI 6.184,

ἐ. δ' ἔσχον SEG 26.1808 (heleníst.).

4 gasto funerario

ὁ μὲν <ἀπέθανεν> οὐδ' ἐντάφια καταλιπών Plu.Fr.140, cf. Plu.Arist.27, Ael.VH 11.9,

τὸ τῆς περιστολῆς ἐ. τοῦ πατρῴου σωματίου PLond.1708.205 (VI d.C.).

5 plu. exequias, funerales

ἐ. δοῦναι νεκρῷ celebrar honras fúnebres en honor del difunto E.Hel.1404,

ἐ. προπαρασκευασάμενος Is.8.38, cf. D.S.11.38,

ὁ οἰκεῖος τῷ τελευτῶντι κατασκευαζέτω τὰ ἐ. Chrys.M.59.468.

6 plu. τὰ ἐντάφια (sc. ἱερά) ofrendas funerarias

ἐ. χεροῖν φέρειν S.El.326,

καλὰ μὲν οὖν ἐ. ταυτὶ τὰ ὅπλα Philostr.Im.2.9,

ἐς ταύτην (πυράν) τὰ ἐ. ἐνεβλήθη D.C.74.5.4,

με ... ὣς τεθνῶσαν ἐτείμεον ἐνταφίοισιν como difunta me honraban con ofrendas, ISmyrna 543.13 (imper.)

; raro en sg. Philostr.Im.2.30,

ἐ. οὐκ ἐνθήσει ... [ο]ὐδὲ ἕν SEG 50.1638.48 (Cirene IV a.C.)

; fig.

ἐ. δ' ἔσχον πολλὴν χάριν SEG 26.1808 (heleníst.), cf. IMetropolis 1A.33 (II a.C.).

ἐνταχύ

Morfología: [compar. ἐντάχιον BGU 601.16 (II d.C.) en BL 1.55, PFlor.273.18 (III d.C.)]

adv. rápidamente, muy pronto

εὔχομαι κἀγὼ ἐ. σύν σοι εἶναι SB 365 en BL 2(2).114

; compar. tan rápido como sea posible, lo antes posible

γράψον μοι ἐντάχιον BGU 601.16 (II d.C.) en BL 1.55,

ἵνα ἐντάχιον τὸ ἔργον γένηται PFlor.273.18 (III d.C.)

ἔντε

v. ἔστε.

ἔντεα

v. ἔντος.

†ἐντεθόρυξον·

ἔνσαξον Hsch.

ἐντείνω

A tr.

I

1 tensar, tender cuerdas, cabos, correas, etc.

τόξον ... ἐντείνων A.Fr.83, cf. E.Supp.886, Pl.Amat.135a, Ach.Tat.8.12.5,

c. giro prep. de direcc. ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα LXX Hb.3.9,

en una cítara μίαν μόνην χορδὴν ἐνέτεινε Plu.2.238c,

en v. pas. (τόξα) ἐντεταμένα Hdt.2.173, cf. Luc.Scyth.2, Str.2.5.22, LXX Is.5.28, Gr.Naz.M.36.568C,

τῆς νεάτης ἐντεταμένης Arist.Pr.921^b27,

(χορδάς) κατά τε τὰς λύρας καὶ κιθάρας ὑπὸ τῶν τεχνιτῶν ἐντειναμένας Gal.7.639

; fig. del dardo del amor

ἔντεινόν σου τὸ τόξον εἰς τὴν καρ[δίαν Ματ]ρώνας Suppl.Mag.49.54

; en v. med. mismo sent.

τόξα ἐντείνασθαι X.Cyr.4.1.3,

Ἔρως ... τόξ' ἐντείνεται E.IA 549.

2 sujetar, mantener tirante mediante correas

ἐνέτεινε τὸν θρόνον Hdt.5.25,

τὰς κλίνας Arist.Mech.856^b2,

anim. βοῦν ἢ λέοντ' ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοις; E.Andr.720,

ἐ. ἵππον τῷ ἀγωγεῖ sujetar un caballo fuertemente por las riendas X.Eq.8.3,

en v. pas. εἰ ... ἡ ἔντασις τῶν ῥάβδων χρηστῶς ἐνταθείη Hp.Fract.30,

κλίνη ἐντεταμένη Polyaen.7.14.1

; esp. en perf. pas. estar sujeto, estar tirante

δίφρος ... ἱμᾶσιν ἐντέταται la caja del carro está sujeta con correas, Il.5.728,

(κυνέη) ἔντοσθεν ἱμᾶσιν ἐντέτατο στερεῶς Il.10.263,

(τὰς γεφύρας) ἐδόκεον ἐντεταμένας εὑρήσειν Hdt.9.106,

σχεδίαι ἐντεταμέναι Hdt.8.117.

3 asestar c. el ac. πληγήν, πληγάς y dat. de pers.

πληγὰς ἐνέτεινον ἀλλήλοις se dieron golpes unos a otros X.An.2.4.11,

πληγὰς ἐνέτειναν ἐμοί D.54.5, cf. SB 5235.6 (I d.C.), SB 10244.2 (ambos I d.C.), Chrys.M.63.552,

sin dat. expreso, Lys.Fr.119.4S., Chrys.M.57.237,

c. dat. de pers. e instrum. πληγὰς αὐτῷ ἐνέτεινα ἐς τὰς πυγὰς τῷ σανδάλῳ le di unos azotes en el culo con una sandalia Luc.DDeor.19.1,

πληγὰς ... εἰς τὸ πρόσωπον Chrys.M.58.734

; abs. golpear

πύξ αὐτῷ ἐνέτεινε le golpeó con el puño , le dió un puñetazo D.C.57.22.1, cf. Synes.Ep.104 (p.179).

II c. valor intensivo

1 tensar demasiado, forzar en v. pas.

ναῦς ... ἐνταθεῖσα ... ποδὶ ἔβαψεν la nave hace agua cuando ha sido demasiado tensada con el cabo (e.e. la vela), E.Or.706,

de músculos y otras partes del cuerpo ὅταν ... τοὺς μῦς ἐντείνωμεν σφοδρῶς cuando tensamos los músculos demasiado Gal.3.562,

fig. τόξον ἐντείνοντες τοῦ καιροῦ πέρα tensando el arco más allá de lo oportuno E.Supp.745.

2 intensificar

(ἥλιος) μᾶλλον ἐντείνει τὸ καῦμα Plu.2.658c

; fig. de sentimientos excitar, exaltar

(δήμῳ) ... αὑτὸν ἐντείνοντι E.Or.698,

θυμὸν ἐντείνων ἀνόητον Plu.2.61e, cf. Plu.2.464b

; abs. provocar excitación

Κύπρις ... μᾶλλον ἐντείνειν φιλεῖ E.Fr.340.

3 ref. a los sentidos agudizar

ἐντείναντες τὰς ἀκοάς προσεῖχον habiendo agudizado el oído prestaron atención Polyaen.1.21.2,

τὴν ὄψιν S.E.M.7.258

; de la voz y el sonido alzar, elevar

ἐνέτεινε τὴν φωνήν alzó la voz Plu.Cat.Mi.68, D.C.36.6

; en v. med. mismo sent.

ἐντεινάμενος φωνήν Aeschin.2.157,

ἐντεινάμενοι τὴν ἁρμονίαν elevando el tono Ar.Nu.968

; uso fig.

ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον LXX Ie.9.2.

4 de pers., c. refl. esforzarse, poner empeño, ocuparse

εἰς ὃ μάλιστα ... ὁ Λυκοῦργος ἐντείνας ἑαυτόν Plu.2.795e, cf. PSI 491.6 (III a.C.)

; intensificar, llevar a cabo vigorosamente

τὴν ἀπόδειξιν Plu.2.614d,

τὴν πολιορκίαν Plu.Luc.14.

III c. valor ‘dentro de’ e idea de ‘adaptación a un patrón’

1 geom. colocar dentro de, inscribir en v. pas.

ἐς τὸνδε τὸν κύκλον τόδε τὸ χωρίον τρίγωνον ἐνταθῆναι Pl.Men.87a.

2 lit. poner en verso, versificar

ἐντείνας τοὺς Αἰσώπου λόγους Pl.Phd.60d,

ταῦτα ... ἐντείνας εἰς ἐλεγεῖον Pl.Hipparch.228d,

τοὺς νόμους εἰς ἔπος Plu.Sol.3,

τὴν παραίνεσιν Iul.Or.9.188a

; ref. la tragedia sacar a escena, poner en escena

τὸν Μίνων Pl.Min.321a.

3 mús. llevar o poner en música, musicar

ποιήματα ... εἰς τὰ κιθαρίσματα ἐντείνοντες adaptando los poemas a la música de cítara Pl.Prt.326b

; tb. en v. med.

Ἰθάκην ἐνετείνατο ... Ὅμηρος ᾠδῇσιν Hermesian.7.29.

B intr., gener. en v. med.

I sent. fís., c. suj. de partes del cuerpo

1 tensarse, frec. en perf. estar tenso, en tensión

ἐν τοῖς σώμασι ... τὰ ἐντεινόμενα las partes del cuerpo que están en tensión op. ἀνιέμενα, X.Mem.3.10.7,

ἐντεταμένου τοῦ σώματος en compar. c. las cuerdas de la lira, Pl.Phd.86b, cf. Pl.Phd.92a,

τράχηλος ἐντε[τα]μένος cuello en tensión Phld.Ir.fr.6.16,

πρόσωπον ἐντεταμένον de un rostro tenso, serio, Luc.Vit.Auct.10,

βλέφαρα ἐντεταμένα párpados atirantados tal vez de ojos rasgados, Adam.2.51.

2 ref. al pene estar o ponerse tenso, erecto c. suj. de animados tener una erección cóm.

κέντρον ἐντέτατ' ὀξύ Ar.V.407 (cód., pero cf. ἐντατέον),

ἐντείνεται τὸ αἰδοῖον Gal.4.220,

frec. en perf. ὡς ἐντέταμαι ... ἔμβλεπε AP 16.236 (Leon.),

εἰκόνες ἐντεταμέναι D.S.1.88,

ἐντεταμένην ἔχων τὴν αἰσχύνην Plu.Fr.24,

cf. tb. en v. act., Arist.Pr.879^a11.

II sent. intelectual y anímico, c. suj. de pers. o anim.

1 estar atento, prestar atención

ἔντειναι ὡς ἡμῖν αὐτή ἐστιν ἡ ἀγωνία presta atención, porque estamos verdaderamente angustiados, BGU 1911.12 (III a.C.),

μάλιστα ἐνταθέντες ποιήσατε καθότι προγέγραφα SB 10867.7 (III a.C.),

c. περί y gen. περὶ ὑμῶ[ν] ἐντείνεσθε PPetr.2.40a.28 (III a.C.),

ἂμ μὴ σὺ ἐνταθῇς περὶ αὐτοῦ si tú no te ocupas de él, PSI 340.2 (III a.C.)

; estar concentrado

τῇ διανοίᾳ περὶ τὸ προτεθὲν ἐντεταμένος concentrado con la mente en lo que tenía delante Plb.10.3.1.

2 excitarse

μᾶλλον ἐντεινάμενος εἶπον Pl.R.536c,

(σκύλακες) ἐντεινόμεναι ῥήγνυνται excitándose los perros se lesionan X.Cyn.7.8,

πρόθυμοι καὶ ἐντεταμένοι εἰς τὸ ἔργον X.Oec.21.9.

ἐντείρομαι

apesadumbrarse en, atormentarse en

(Ἀχιλεύς) ἑῷ ἐνετείρετο θυμῷ Q.S.1.671.

ἐντειχίδιος, -ον

situado dentro de las murallas como pred.

ἐντειχίδιοι ἐκάθηντο Luc.Par.42,

καὶ πᾶν ὅσον ἐντειχίδιόν ἐστι κεκίνηται Onas.42.12.

ἐντειχίζω

1 arq. y milit. fortificar, construir edificaciones defensivas

ἐν ταῖς (πόλεσιν) ἀκρόπολεις ἐντειχίζειν construir ciudadelas en las ciudades Isoc.4.137, cf. X.HG 4.8.1,

τοὺς τόπους Scymn.298,

ἐν δὲ ... τῷ ἀγκῶνι πόλιν ὁ βασιλεὺς ἐντειχίσας D.H.3.44,

en v. pas. τὸ ἐντετειχισμένον τεῖχος X.HG 4.5.5, cf. X.Ages.2.19,

ἀκρόπολις D.S.19.87,

ὄρη D.C.68.9.3

; en v. med. mismo sent.

πόλεις καὶ νήσους ... ἐντειχισάμενοι Plu.Pomp.28,

τὸ χωρίον D.C.43.4.5, cf. D.C.51.25.4,

χωρὶς ὧν ὁ Καῖσαρ ἐνετετείχιστο D.C.42.38.2

; de puestos fortificados construir

φρούρια ἐ. καὶ τὰ ἐχυρὰ κατέχειν construir puestos y ocupar los fuertes X.Cyr.3.1.27,

φρουροὺς δ' ἐνετείχισε τοῖς ἐρήμοις χωρίοις I.AI 9.219,

tb. en v. med. φρούρια Nic.Dam.66.32, cf. D.C.54.11.2.

2 en v. med., milit. bloquear

mediante un muro de asedio τὰς (πόλεις) δ' ἐντειχισάμενοι ῥᾳδίως ἠλπίζομεν καταπολεμήσειν Th.6.90,

en el interior de una fortaleza enemiga para acabar de tomarla, D.C.40.36.4.

3 arq. consolidar, reforzar con contrafuertes

τὸν τοῖ[χ]ον τὸμ πρὸς τῷ Καρυστίων οἴκῳ IG 11(2).145.9 (Delos IV a.C.).

ἐντείχιος, -ον

rodeado por un muro

οἰκήσεις D.H.1.26.2,

τόπος Poll.9.35.

ἔντεκνος, -ον

que tiene hijos

op. ἄτεκνος Luc.DMort.16.3, cf. Hdn.Philet.31.

ἐντεκνόω

concebir, engendrar hijos en v. pas.

ἐντεκ]νωθὲν αἰῶσι (βρέφος) niño que ha sido concebido en tiempos remotos, Erot.Fr.Pap.Parth.47

; en v. med. mismo sent.

ὅπως τὴν θυγατέρα ... ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παράσχῃ para que entregara a su hija como tierra fértil para concebir Plu.Cat.Mi.25.

ἐντεκταίνομαι

encajar, ajustar en

ἐν αὐτῷ τῷ ξύλῳ τὰς φλιὰς τῶν ὀνίσκων ἐντεκτηνάμενον Hp.Art.47,

τεῖχος ἤγειρεν ὑψηλὸν καὶ ξυλίνους πύργους ἐνετεκτήνατο I.BI 1.99

; fig.

τὴν ἀνθρωπίνην φωνὴν ὁ Θεὸς τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων ἐνετεκτήνατο Gr.Nyss.Hom.in Cant.235.3, cf. Gr.Nyss.Hom.in Eccl.320.13.

ἐντελέθω

estar en, encontrarse en, darse en

de una planta ἐντελέθει ... νεμέεσσι Nic.Th.660.

ἐντέλεια, -ας, ἡ

1 prob. plenitud de derechos ciudadanos, esp. derecho de acceso a cargos públicos, otorgado como privilegio,

frec. en decr. de proxenía del Epiro Μολοσσοὶ ἔδωκαν ... αὐτῷ ... προξενίαν, πολιτείαν, ἔνκτασιν, ἀτέλειαν καὶ ἐντέλειαν como un privilegio IEpir.App.3 (IV a.C.), cf. IEpir.App.12 (Dodona IV/III a.C.), SEG 23.471 (Dodona IV a.C.), SEG 26.701.16 (Dodona III a.C.), SEG 24.448 (Epiro III a.C.), SEG 37.511 (Dodona II a.C.), IEpir.App.33.11 (Dodona II a.C.), IM 32.46 (III a.C.)

; interpr. como una

τάξις ἀρχοντική Hsch.

2 perfección, plenitud

τοῦ λόγου A.D.Synt.186.15,

μέτρου Eust.689.42.

3 gram. forma plena, de la forma no contracta

γαμέω καὶ τελέω ἐντέλειαί ἐστιν ... τοῦ γαμῶ καὶ τελῶ Hdn.Gr.2.311, cf. Hdn.Gr.2.326

; forma correcta, de la forma sin aféresis

τὸ δὲ «ἐνέρτερος» ἡ ἐ. ἐστι τοῦ «νέρτερος» Eust.619.14.

4 aplicación, dedicación Gr.Naz.M.35.1017B.

Ἐντέλεια, -ας, ἡ

Entelía ciu. de Asia Menor en la prefectura de Aravene, Ptol.Geog.5.6.25.

ἐντελευτάω

terminar la vida en

οἷς ἐνευδαιμονῆσαί τε ὁ βίος ὁμοίως καὶ ἐντελευτῆσαι ξυνεμετρήθη a quienes la vida les fue medida de la misma forma para ser felices en ella y morir dignamente Th.2.44,

c. dat. ταῖς Ἀθήναις ἐμβιῶναί τε καὶ ἐντελευτῆσαι Lib.Or.18.31,

ταῖς ψάμμοις Ast.Am.Hom.4.9.1,

ἐντελευτησάντων τῇ δουλείᾳ Lib.Or.12.101,

ταῖς τιμαῖς Lib.Decl.1.156,

ταῖς συμφοραῖς Ast.Am.Hom.2.7.3,

τῇ ἱερωσύνῃ Rh.4.186.8.

ἐντελέχεια, -ας, ἡ

Grafía: frec. confundido c. ἐνδελέχεια q.u.

fil.

1 acto op. δύναμις ‘potencia’

ἔστι δ' ἡ μὲν ὕλη δύναμις, τὸ δ' εἶδος ἐ. Arist.de An.412^a10,

τὸ γὰρ δυνάμει ὂν καὶ μὴ ἐντελεχείᾳ lo que existe en potencia y no en acto Arist.Metaph.1007^b28,

τὸ ᾠὸν κατὰ δύναμιν μέν ἐστι νεοσσός, κατ' ἐντελέχειαν δὲ οὐκ ἔστιν el huevo es en potencia un pollito, pero no existe en acto S.E.M.10.340, cf. Theo Sm.33, Ph.1.10

; acto, hecho

(ὁ μώλωψ) ὑπὸ γὰρ ἐντελεχείᾳ οὔσης τῆς μάστιγος γίνεται (la magulladura) se produce por el hecho de existir un látigo Thphr.Fr.16.

2 dif. de ἐνέργεια acto culminado, resultado de la actividad

διὸ καὶ τοὔνομα ἐνέργεια λέγεται κατὰ τὸ ἔργον, καὶ συντείνει πρὸς τὴν ἐντελέχειαν por eso el término actividad deriva de acto y tiende al acto culminado Arist.Metaph.1050^a23, cf. Arist.Metaph.1047^a30,

ἐ. ἐστι τοῦ ὀφθαλμοῦ, ἡ ἐνέργεια καθ' ἣν ὁρᾷ Nemes.Nat.Hom.2.95.

ἐντελέω

Alolema(s): ἐνιτ- BCH 20.1896.323 (Lebadea II a.C.)

completar, cumplir

τὰ κατάλοιπα τῶν ἔ]ργων BCH 20.1896.323 (Lebadea II a.C.),

πεντεάδας δισσὰς ἐντελέσας ἐτέων SEG 33.848 (Mauritania I d.C.),

en v. pas., Phld.Ir.fr.14.19.

ἐντελής, -ές

Morfología: [neutr. plu. ἐντελέα Luc.Syr.D.49]

I de cosas y abstr.

1 ref. la cantidad o la forma completo, entero

τὸν μισθὸν ἀποδώσω 'ντελῆ Ar.Eq.1367, cf. Th.8.45, X.An.1.4.13, Isoc.15.120,

δώσειν ... ἐντελῆ τὴν δραχμήν Th.8.29,

μισθοφορά D.C.47.17.5,

τὰς δαπάνας χωρεῖν ἐντελεῖς X.Oec.20.21,

τὴν τοῦ πλοίου ἐντελῆ χ[ορηγίαν PRoss.Georg.2.18.133 (II d.C.),

ἐντελεῖς τοὺς δημοσίους κομίζεσθαι φόρους Iust.Nou.8.11,

ἀριθμός BGU 15.2.18 (II d.C.)

; de raciones y alimentos

τροφὴν ... ἐντελῆ διδούς Th.8.78,

δεῖπνον ἐ. καὶ μηδενὶ ἐλλιπές Euang.1.2,

τὸ ἐ. ὀνομαζόμενον δεῖπνον la llamada cena completa Luc.Symp.38

; de unidades milit.

δεκαναΐαν δώσειν ἐντελῆ conceder un escuadrón completo Plb.24.6.1,

σπεῖραι Str.17.1.53,

ἓξ ἐντελῆ τάγματα seis legiones completas Plu.Pomp.11,

διασώσας ἐ. στρατόπεδον Ῥωμαίων Plu.Comp.Per.Fab.2.2, cf. Plb.8.1.4

; en inventarios de muebles y similares

θύρωμα ἐντελὲς ἔχον ἥλους χαλκοῦς ID 1417A.2.56 (II a.C.),

θύραι ID 1417A.1.80 (II a.C.),

τ]ράπεζα SEG 34.95.85 (Atenas II a.C.)

; de otras realidades

ὅσα ἐν τῇ στήλῃ ἐγγέγραπται ποιήσειν ἐντελῆ (prometieron) cumplir íntegramente cuanto está grabado en la estela, FXanthos 6.29 (IV a.C.),

σχοινία ... ἐντελῆ στύππινα cabos enteros de estopa, PCair.Zen.755.6 (III a.C.),

ἐντελεστάτη βάσανος Ael.Tact.21.3,

θυσία Luc.Am.3,

εὐχή Luc.Salt.17

; astr.

σελήνης ἐ. ... κύκλος E.IA 717,

ἔκλειψις ἐ. eclipse total, Placit.2.24.4 (=Xenoph.A 41).

2 ref. la cualidad, de unidades y equipo milit. íntegro, en buenas condiciones, sin daño

τά τε ἐν τῇ πόλει ὅπλων ... καὶ ἵππων ... ἐντελῆ Th.6.45,

τριήρεις Aeschin.2.175,

ἑπτακοσίας ναῦς App.Mith.116.

3 de abstr. y procesos completo, cumplido, acabado

ἐντελεῖς ... τὰς πρὸς τὴν πολιορκίαν παρασκευάς completos los preparativos para el asedio Plb.8.34.1, cf. App.BC 3.89, Onas.10.9

; completo, perfecto

ἀνδρεία Onas.4.2,

κάλλος Luc.Im.11,

παιδεία Gal.14.218,

ἐλευθερία Aristid.Or.35.21,

κάθαρσις Aristid.Or.47.65,

διδασκαλία Eus.PE 1.1.12,

διήγησις Eus.HE 1.2.1,

ἐντελεστέρα ἀσφάλεια PMasp.6ue.75 (VI d.C.).

4 fil. pitagórica perfecto, i.e., la tetractys (que contiene los 4 primeros números)

ἐντελὲς τρίγωνον Luc.Vit.Auct.4.

5 gram. pleno, explícito

op. ἐνδεής ‘defectivo’ y ἐλλιπής ‘elíptico’ φράσις ref. la or. que lleva el suj. pronominal expreso, A.D.Pron.23.6, cf. A.D.Pron.23.8

; de las formas no contractas

op. συνῃρημένος Hdn.Gr.2.327

; de tiempos de pasado con aumento Hdn.Gr.2.42.

II de pers. o asimilados

1 ref. la edad adulto

οὐ γὰρ ἐντελεῖς ... πρόσφερειν no suficientemente adultos como para llevar A.Ch.250,

οἱ μὲν νεώτεροι ... οἱ δὲ ἐντελέστεροι Ael.NA 1.46,

οἱ μὲν ἐντελεῖς ..., τὰ δὲ μειράκια Synes.Ep.5 (p.22),

μὴ λαλῆσαι διαλέκτῳ πρεσβυτικῇ μηδὲ ἐντελεῖ, ἀλλὰ παιδικῇ Origenes Hom.18.6 in Ier. (p.159)

; c. ac. de rel.

ἐ. τὴν ἡλικίαν (ἀηδών) Ael.NA 3.40, cf. Poll.2.10.

2 ref. la dignidad, el prestigio o el cargo que ha alcanzado el máximo de su actividad, destacado

ἐντελεῖς καὶ ἔνδοξοι de adivinos y filósofos, Artem.2.35,

τοὺς ἐπισήμους ἐντελεῖς καλοῦμεν Sch.Hes.Th.242

; ref. el poder supremo, absoluto

αὐτοκράτωρ ἐ. App.Mith.94,

προστάτης Gr.Naz.M.37.1217A,

κράτος App.BC 1.1,

τυραννίς App.BC 1.99

; fig. en sent. neg. estricto, exigente

op. φιλάνθρωπος Gr.Naz.Ep.77.14, cf. Gr.Naz.M.36.485C.

3 jur. que posee plenos derechos

ἱππεῖς ... ἐντελεῖς τῶν Ῥωμαίων D.S.34.2.31,

ἧκε Σινόριξ καὶ σὺν αὐτῷ πάντες ὅσοι Γαλατῶν ἐντελεῖς, ἄνδρες καὶ γυναῖκες Polyaen.8.39.

4 relig., de víctimas completo, sin tacha, sin defecto

δώδεκ' ἐντελεῖς ἔχων ... βοῦς S.Tr.760,

ζῷον Luc.Sacr.12.

5 econ. sujeto al pago de impuestos

op. ἀτελής Milet 1(3).136.10 (IV a.C.).

III adv. -ῶς, -έως

1 entera, completamente

πλήθει μὲν ἐνδεῶς, δυνάμει δὲ ἐντελῶς Anaximen.Rh.1436^a12,

καλ' ὑμῖν ... ἐντελέως τὰ ἱρά Herod.4.79,

ἐντελῶς ἐξαδυνατεῖν ser completamente incapaz Plb.10.30.3,

παραφρονεῖν Isoc.Fr.11.

2 perfectamente

λαλεῖν D.S.2.56,

θρησκεύειν I.AI 19.297,

ἐντελῶς πεπαιδευμένου τὴν τέχνην Gal.14.211.

Ἐντελίδης, -ου, ὁ

Entélides mit. hijo de Heracles y de la tespíade Menípide, Apollod.2.7.8.

Ἔντελλα, -ης, ἡ

Entela ciu. de Sicilia, actual Rocca di Entella, Ephor.68, D.S.14.9, D.S.14.48, D.S.14.61, D.S.16.67, Ptol.Geog.3.4.7, St.Byz.s.u. Ἔντελλα y St.Byz.s.u. Ἁλικύαι.

Ἐντέλλας, ὁ

Entela río de Liguria al norte de Italia, actual Lavagna, Ptol.Geog.3.1.3.

Ἐντελλῖνος, -η, -ον

entelino ét. de Entela

ὁ δᾶμος τῶν Ἐντελλίνων IGDS 1.208.9 (Entela III a.C.), IGDS 1.212.17 (ambas Entela III a.C.),

ἡ Ἐντελλίνων πόλις D.S.16.67, cf. St.Byz.s.u. Ἔντελλα.

Ἔντελλος, -ου, ὁ

Entelo

1 mit., héroe siciliano, epón. de la ciu. de Entela AP 2.225 (Christod.), cf. Verg.Aen.387, Hyg.Fab.273.17.

2 liberto, secretario del emperador Domiciano, D.C.67.15.1.

ἐντέλλω

Morfología: [jón. v. med. impf. 2^a sg. ἐνετέλλεο Hdt.1.117; pas. plusperf. 3^a sg. ἐντέταλτο Hdn.1.9.10]

1 ordenar, encargar, encomendar gener. en v. med.:

a) c. ac. int. y dat. de pers.

ἐντειλάμενος δὲ τοῖσι Λυδοῖσι τάδε Hdt.1.47,

πάντα ὅσα ἐντειλάμην ὑμῖν Eu.Matt.28.19,

ἐνετείλατό μοι φόνον σόν Hdn.3.12.2,

en un testamento Διογένης τοῖς συνγενέσι ... τὰδε ἐντέλλομαι Diog.Oen.117.3,

en v. pas. αὐτὸν ..., οἷς τοῦτο ἐντέταλτο, διεχρήσαντο lo asesinaron (aquellos) a quienes esto había sido ordenado Hdn.1.9.10

; part. subst. τὰ ἐντεταλμένα lo ordenado, las órdenes Hdt.1.60, Hdt.5.73, S.Fr.462, X.Cyr.5.5.3;

b) c. dat. de pers. e inf. concert.

βασιλεὺς Δαρεῖος Πέρσῃσι ... ἐντέλλεται κτείνειν Ὀροίτεα Hdt.3.128, cf. Hdt.1.53, Hdt.6.118,

ἐντειλάμενος αὐτῷ λειτουργῆσαι PGrenf.2.14c.6 (III a.C.),

περὶ δὲ αὐτῶν τούτων καὶ τοῖς πρεσβευταῖς ἐντετάλμεθα ἀπαγγέλλειν ὑμῖν SEG 43.705.10 (Euromo III a.C.), cf. SEG 41.1003.1.34 (Teos III/II a.C.), SB 14728.13 (II a.C.),

raro en v. act. μέλλον ἔντειλεν φυλάξασθαι χρέος παισὶν φίλοις ordenó a sus hijos guardar la futura obligación Pi.O.7.40;

c) c. inf. no concert.

καί μοι πάνυ σφόδρα ἐνετέλλετο ... μηδένα εἶναι ... ὃς ἐμὲ πείσει ἄλλως ποιεῖν me encomendó muy encarecidamente que no hubiera nadie que me persuadiera a obrar de otra manera Pl.Chrm.157b,

ἐντέλλεται ἑτοίμους εἶναι πάντας Ath.Al.M.28.409A;

d) c. or. complet. o final

ἐντελλόμεθα οὖν ὅπως ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ ταῦτα mandamos que os lo comuniquen en estos términos LXX 1Ma.12.23,

ἐνετείλατο ὅπως τὸν Δροῦσον ... αὐτοκράτορα ἀποδείξῃ D.C.58.13.1,

ἔντειλαι τῷ παρά σου, ἵνα τὸ τάχος γέ[νη]ται PSI 326.11 (III a.C.), cf. PRyl.229.5 (I d.C.),

ἐνετείλατο ἵνα ... τῇ χειρὶ τῇ τῶν στρατιωτῶν χρήσηται D.C.79.2.4,

ἐνετείλαντό μοι ὥστε σοι γράψαι PHaun.28.8 (I d.C.), cf. PStras.346.12 (II d.C.), PAbinn.58.6 (IV d.C.), Ath.Al.M.28.561D;

e) abs. encargar, dar instrucciones, dar órdenes

ὡς ἐντειλάμην σοι κατ' ὄψιν como te encargué personalmente, POxy.1154.3 (I d.C.), cf. SB 14102.3 (I/II d.C.), BGU 93.4 (II/III d.C.), POxy.1070.16 (III d.C.),

Δάμωνι παιδὶ Ἰούλιος Πρόκλος ὁ δεσπότης ἐνετείλατο IUrb.Rom.466, cf. IUrb.Rom.478, IKibyra 254.8 (II d.C.);

f) c. constr. prep.

ἔντειλαι αὐτῷ περὶ τῶν χλωρῶν τοῦ ἕλους POxy.3808.14 (I/II d.C.), cf. PRyl.241.10 (III d.C.),

ἐντέλλεται αὐτοῖς περὶ ἀγαπῆς Ath.Al.M.28.401D,

Σεουῆρος μοι ἐνετείλατο πρὸς ἀπαίτησιν Severo me dió instrucciones para reclamar, POxy.291.6 (I d.C.),

ἐντέλλομαί σοι καὶ ἐπιτρέπω PCol.175.11 (IV d.C.).

2 notificar

ἐνετέλλετο ὅτι ἱερομηνία τε εἴη καὶ οὐδὲν ... ἐν αὐτῇ δύναιτο δρᾶσθαι notificaba que era el mes sagrado y que en éste no podía hacer nada D.C.38.6.5.

ἐντελόμισθος, -ον

náut., de pers. contratado a sueldo completo

ναῦται D.50.18, anón. en Sud., cf. Hsch.,

πληρώματα Poll.1.121

; de naves que lleva una tripulación a sueldo completo Harp.s.u. ἀδηφάγους τριήρεις,

ναῦς Hsch.α 1110,

τριήρεις Phot.α 343, Sud.s.u. ἀδηφάγοι

; fig.

(συμμάχους) ἐν οὐρανῷ δὲ ἐντελομίσθους op. ἄμισθος Synes.Ep.4.

ἐντεμενίζω

dedicar en lugar sagrado

ἄγαλμα Poll.1.11.

ἐντεμένιος, -ον

que comparte el mismo témenos o recinto sagrado de otro dios principal

Ἀπόλλωνι Δε]λφινίῳ καὶ θεοῖς τοῖς ἐντεμενίοις Milet 1(3).159 (IV/III a.C.), cf. Milet 6(3).1221.4 (III a.C.), IPr.123.10 (imper.),

Ἀσκληπιοῦ ... καὶ τῶν ἐντεμενίων αὐτοῦ θεῶν πάντων Milet 1(7).204a.7 (I d.C.),

Ἴσιδι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς τοῖς ἐντεμενίοις πᾶσι καὶ πάσαις IG 10(2).1.83 (I a.C.).

ἐντέμνω

Alolema(s): jón. ἐντάμνω Hdt.8.22, Aret.CA 1.1.21

Morfología: [v. pas. perf. ind. 3^a plu. ἐντετμέαται Hp.Art.72]

I c. ac. de resultado

1 grabar, inscribir c. ἐν y dat. o εἰς y ac.

ἐντάμνων ἐν τοῖσι λίθοισι γράμματα Hdt.8.22,

ἐνταμὼν γράμματα ἐς μὲν τὴν (στήλην) Ἀσσύρια Hdt.4.87,

γυνή τις ἐς τὸν βραχίονα γράμματα ἄττα ἐντεμοῦσα D.C.55.31.2,

εἰς βάθος ἐντέμνουσι ... τοὺς χαρακτῆρας Gr.Nyss.Pss.160.19,

en v. pas. πίνακα ἐν τῷ γῆς ἁπάσης περίοδος ἐνετέτμητο Hdt.5.49,

μέτρον ... ἐντετμημένον γραμμαῖς διαιρούσαις τὸ σύμπαν εἰς μέρη ιβ' Gal.13.616.

2 tallar, labrar en v. pas.

ἀρκεῖ ... ἐντετμῆσθαι ὡς καπέτους μακρὰς πέντε ἢ ἕξ (en el tablero) basta que estén talladas unas cinco o seis hendiduras grandes para la fabricación del «banco hipocrático», Hp.Art.72, cf. Hp.Art.72,

προστιβάδας ... κατὰ τὴν πέτραν ἐντετμημένας D.S.17.85,

ἐν δὲ τοῖς ἀξονίοις ἕλικες ἐντέμνονται en las barras se tallan unas roscas Hero Dioptr.4

; fig., c. suj. de pers. estar entallado c. ac. de rel.

ἄνδρες ... τῶν σφηκῶν τὰς γαστέρας μᾶλλον ἐντετμημένοι hombres más entallados de cintura que las avispas D.Chr.8.13.

II c. ac. de obj. externo

1 cortar, hacer una incisión o corte en, rajar

τὸ δέρμα ἐντεμών Arist.HA 595^b8,

τὴν βάλανον Aen.Tact.18.5,

τὸ στῆθος App.BC 2.117,

τοὺς δακτύλους Luc.Tox.37,

τὴν φλέβα D.C.62.26.4,

τὸν ἄξονα τοῦ ἅρματος Philostr.Iun.Im.9.6,

en v. pas. φλέβες ἐντεμνόμεναι Gal.15.789, cf. Gal.11.305,

en perf. ἐντετμημένου τοῦ σπληνίου habiendo hecho un corte en el apósito Orib.46.25.4

; fig. ἐ. κύματα cortar las olas, atravesar el mar

ναῦς ἐ. κύματα Ph.1.352.

2 cirug. hacer una incisión, sajar

τουτέων ἐντάμνειν τινά (τὸ ἰνίον ἠδὲ τὸν θώρηκα) Aret.CA 1.8.4, cf. Aret.CA 1.1.21

; bot. sangrar, hacer un entalle en para extraer savia u otros jugos

τὴν σμύρναν ... ἐ. Thphr.HP 9.1.6,

ἐκ πλαγίου δὲ τὰς κωδύας Dsc.4.64.7,

τὸν φλοιόν Gal.11.892,

en v. pas. ἡ ῥίζα καὶ ὁ καυλὸς ἐντέμνεται se sangran la raíz y el tallo Thphr.CP 6.11.15, cf. Thphr.HP 9.1.7

; fig. extraer o preparar

ὕπνου τόδ' ἀντίμολπον ἐντέμνων ἄκος extrayendo este remedio que cura el sueño con el canto A.A.17.

3 en cont. relig. proceder al corte sacrificial, sacrificar en honor de c. dat. de héroes o dioses

ἐ. σφάγια ... τοῖς ἥρωσιν Plu.Sol.9,

Ἐνυαλίῳ σκύλακας ἐντέμνουσι Plu.2.290d,

en v. pas. Πολυείδῳ μάντει ... ἐντέμνεται σφάγια Dion.Byz.14

; en v. med. mismo sent.

εἰ ... ἵππον ... ἐντεμώμεθα Ar.Lys.192

; abs. hacer sacrificios, sacrificar

ὡς ἥρῳ ἐντέμνουσι a Brásidas, Th.5.11, cf. Thasos 141.10 (IV a.C.), Luc.Scyth.1.

4 seccionar, partir, romper

τὰς σφραγῖδας Charito 4.5.8,

τὴν μήρινθον Luc.Herm.28,

en v. pas. ἐπειδὰν δὲ τὸ σημεῖον ἀφαιρεθῇ καὶ τὸ λίνον ἐντμηθῇ Luc.Tim.22.

ἐντενής, -ές

Alolema(s): cret. adv. -ίως ICr.4.168.10 (Gortina III a.C.)

I intenso, fuerte, vehemente

ἐ. βόησις fuerte grito de socorro Apoll.Ps.140.2

; neutr. como adv.

ἡ δ' (νηῦς) ἐς πέλαγος πεφόρητο ἐντενές la (nave) era llevada con fuerza hacia alta mar A.R.2.933

; subst. τὸ ἐ. vigor, fuerza

τὸ πολὺ λίαν ἐ. τοῦ νόμου Cyr.Al.M.68.984B,

τὸ ἄγαν ἐ. Cyr.Al.M.69.45C.

II adv. -ῶς, -ίως

1 con constancia, con dedicación

ἐπιμελόμενος ... τῶν πολιτᾶν ... φιλοτιμίως τε καὶ ἐ. ICr.4.168.10 (Gortina III a.C.).

2 con vehemencia, vehementemente

κεκράξατε πρὸς Κύριον ἐ. l. de LXX Il.1.14 en Cyr.Al.M.71.348C.

ἐντεομήστωρ, -ορος, ὁ

experto con las armas Hsch.

ἐντερεύω

destripar

τοὺς λάβρακας Archipp.23.3.

ἐντερίδια, -ων, τά

dim. de ἔντερον tripas

del calamar, Alex.84.2.

ἐντερικός, -ή, -όν

anat. intestinal

ἀποφυὰς ἐντερική apéndice intestinal Arist.PA 675^a18.

ἐντέρινος, -η, -ον

1 de tripa

κρέας SB 15302.635 (V d.C.).

2 hecho de tripa

χορδαί de instrumentos musicales, Sch.Ar.Ra.231D.

ἐντέριον, -ου, τό

tripa, vientre

ἐντερίου παράτριψις frotamiento del vientre ref. al acto sexual, M.Ant.6.13.

ἐντερίς, -ίδος, ἡ

medic. hemorroide interna tb. llamada ἐζωχάς q.u. Cyran.1.12.31.

ἐντεριώνη, -ης, ἡ

1 bot. parte interior, corazón, médula

σικύης ἐ. Hp.Mul.1.78, cf. Dsc.Eup.2.83.3, Thphr.HP 1.2.6,

de arbustos y árboles, Thphr.HP 3.12.1, Thphr.HP 3.13.4, Thphr.HP 5.1.9, Gal.5.602, Plu.2.269a, Basil.Hex.5.7 (p.81)

; de frutos pulpa Luc.VH 2.37, Aët.6.13, Orib.45.29.2,

incluidas las pepitas, Gr.Nyss.Hom.Opif.20.290

; esp. anat. ἐ. τῶν νεύρων médula, parte interna de los nervios Gal.5.602, Gal.5.645.

2 entom. γῆς ἐ. gusano, lombriz

ἢ ὡς ἕλμιγγα ἤτοι γῆς ἐντεριώνην καταλείψω Epiph.Const.Haer.71.6.2.

3 p. ext., náut. la parte interna y más profunda de la nave, panza Hdn. en Sch.Ar.Eq.1185a,

glos. a ἐντερόνεια Hsch.

ἐντεριώνιον, -ου, τό

pepitas, pipas

de la calabaza ἐ. ἤτοι τῆς κολοκυνθίδος τὸ σπέρμα An.Athen.2.389.2.

ἐντεροειδής, -ές

parecido a un intestino

(κοιλία) ἐ. estómago, parecido a un intestino de ciertos peces, Arist.HA 508^b11.

ἐντεροεπιπλοκήλη, -ης, ἡ

medic. hernia intestinal y omental Gal.7.729, Gal.19.447, Gal.19.448.

ἐντεροκήλη, -ης, ἡ

medic. enterocele, hernia intestinal

στέλλει δὲ καὶ ἐντεροκήλας καταπλασθέντα Dsc.1.74.2, cf. Gal.11.889,

τοὺς πό]νους τῶν ἐντερο[κηλῶν medic. en PMich.758.F.re.5

; concr. hernia escrotal, osqueocele

περὶ δὲ ὄσχεον ἐ. Gal.14.780, cf. Cels.7.18, Orib.50.42.5, Hippiatr.50.1.

ἐντεροκηλήτης, -ου, ὁ

medic. el que sufre de hernia, Gloss.2.300.

ἐντεροκηλικός, -ή, -όν

medic.

1 que sufre de hernia intestinal

παιδíα Dsc.4.20.2,

γυνή Sor.1.4.101

; frec. subst.

οἱ ἐντεροκηλικοί Dsc.1.110.2, Gal.12.53, Orib.50.43.1, Aët.1.236.

2 relativo a la hernia, propio de la hernia

ἐντεροκηλικὸν πάθος Orib.48.7.2.

ἐντεροκοιλιακός, -ή, -όν

que sufre hernia intestinal subst.

οἱ ἐντεροκοιλιακοί Archig.23.24B.

ἐντερόκροτος, -ον

procedente del ruido de las tripas

ἐ. βροντή Tz.Comm.Ar.3.1023.10.

ἐντερόμαντις, -εως, ὁ

ventrílocuo Thdt.Qu.in Le.29 (1.207).

ἐντερόμφαλον, -ου, τό

hernia umbilical Gal.19.444.

ἐντερόμφαλος, -ου, ὁ

el que sufre de hernia umbilical Gal.14.786.

ἔντερον, -ου, τό

I anat.

1 intestino frec. en plu. intestinos, Il.13.506, Il.20.418, A.A.1221, Ar.Eq.454, Ar.Lys.367, Ar.Ra.476, Pl.Ti.73a, X.An.2.5.33, Hp.Carn.13,

ἔντερα τοῦ ταύρου Suppl.Mag.95.17,

en sg. Hp.Mul.1.34, Arist.HA 514^b13, Plu.2.699f,

cóm. τοὔντερον τῆς ἐμπίδος el intestino del mosquito Ar.Nu.160

; especificado

λεπτὸν ἔ. intestino delgado Gal.2.177,

en plu., Nemes.Nat.Hom.2.74, Gp.20.4.1,

τυφλὸν ἔ. intestino ciego Gal.2.784,

παχὺ ἔ. intestino grueso Gal.3.346,

ἀπευθυσμένον ἔ. intestino recto Gal.3.398, Origenes Or.31.3

; fig., como sede de sentimientos y emociones entrañas

συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ se le conmovieron las entrañas por su hermano LXX Ge.43.30,

prov. ἔντερα μάχονται, ἀλλ' οὐ διασπῶνται ref. a las luchas familiares o intestinas, Aesop.Prou.64.

2 tripa, trozo de intestino de anim. con dif. usos

ἐϋστρεφὲς ἐ. οἰός una retorcida tripa de oveja como cuerda de un arco, Od.21.408,

como depósito de medicamentos líquidos, Hp.Morb.3.1,

como cuerda de instrumentos ἔντερα τῶν προβάτων Antig.Mir.7, cf. Porph.in Harm.121.4,

como cebo para pescar ἔ. οἰός Opp.H.4.452,

ἔ. νεοσφαγοῦς ἀρνὸς τριῶν ... πήχεων Ael.NA 14.8,

como conducciones de agua ἔντερα βοῶν Apollod.Poliorc.247.7.

3 vientre como órgano de la reproducción

χρήματα ... εἰς πόρνης γυναικὸς ἐ. καταίρουσιν desperdician dinero en el vientre de una prostituta Archil.279

; como órgano de la digestión panza, estómago

ἐπὶ μετρίῳ ἐντέρῳ para una moderación en el comer LXX Si.31.20,

σωφροσύνῃ κολάσας ἔ. ἀργαλέον AP 9.170 (Pall.),

δοῦλοι γάρ ἐστε ... ἐντέρων ἀκορέστων Pall.Gent.Ind.2.49.

4 ἐμβρυοδόχον ἔντερον amnios Luc.Lex.6.

II zool. lombriz frec. en plu.

γῆς ἔντερα Arist.HA 570^a16, Arist.IA 705^b28, Thphr.Sign.42, Nic.Th.388,

ἔντερα γαίης Arat.959, Numen.Her.SHell.584.3,

en sg. ἐ. γῆς Ael.NA 9.3, cf. Plu.2.982d, Nemes.Nat.Hom.1.42, Pall.V.Chrys.15.85.

ἐντερόνεια, -ας, ἡ

náut. panza, cala

del barco, Ar.Eq.1185.

ἐντεροπράτης, -ου, ὁ

vendedor de tripas, tripicallero Sch.Ar.Eq.155D.

ἐντεροπώλης, -ου, ὁ

vendedor de tripas, tripicallero, AB 379.

ἐντεροπωροκήλη, -ης, ἡ

medic., n. de un tumor del escroto Gal.19.447.

ἐντεροφύλαξ, -ακος, ὁ

medic., n. de un instrumento quirúrgico

para cubrir y proteger las vísceras en operaciones de órganos adyacentes, Anon.Med.Ferr.282.

ἔντεσα

adv. desde dentro, de ahí

ἔ.· ἔσωθεν quizá lacon., Hsch. Cf. ἔξεσα.

*ἐντεσδόμος

ἐντεσιεργός, -όν

que trabaja provisto de arneses

ἡμίονοι Il.24.277.

ἐντεσιμήστωρ, -ορος, ὁ

experto con las armas Hsch.

ἐντεσιουργός, -όν

que trabaja provisto de arneses Hsch., cf. ἐντεσιεργός.

ἐντεταμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐντείνω vigorosamente, intensamente, con ahínco

(τῷ πολέμῳ) προσεῖχε ἐ. Hdt.1.18, cf. Hdt.4.14,

πολεμεῖν I.AI 18.262, Eun.Hist.67.10.2,

junto a προθύμως I.AI 10.131,

πιστεύοντες δὲ τοῖς προφήταις ἐ. εἴχοντο τῆς οἰκοδομίας confiando en los profetas, se aplicaron con empeño al edificio I.AI 11.96,

γυμνάζεσθαι Steph.in Hp.Progn.106.23.

ἐντετραίνω

arq. horadar, perforar

ἐπὶ δὲ τ καταληπτῆρος τὸν τρίποδα καθαρμόσαι, ἐντετράναντα τοῖς ποσί encajar el trípode sobre la piedra que remata el pilar, agujereándola para las patas, IG 2².1665.18 (IV a.C.),

τοῖς τόρμοις IEleusis 177.238 (IV a.C.).

ἐντετριμμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐντρίβω hábilmente, con pericia Poll.5.144.

ἐντετυπωμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐντυπόω mostrando la forma

del cuerpo ἐ. τῷ ἱματίῳ dejando ver la forma del cuerpo a través del manto glos. a ἐντυπάς Eust.1343.55.

ἔντευγμα, -ματος, τό

1 hallazgo, algo que se encuentra por casualidad Apollon.Lex.105.26, Sch.Ar.Au.430c.

2 estudio, lectura

ἐπαγρυπνῶν τοῖς τῆς στρατηγίας ἐντεύγμασι dedicando sus horas de vigilia a los estudios sobre estrategia D.S.38/39.9.

ἐντεῦθεν

Alolema(s): ἐνθεῦτεν Hdt.; jón. ἐνθεῦθεν IGDOlbia 24.6 (V/IV a.C.); tard. ἐντεῦθε Chor.Or.2.28

adv.

1 de lugar, indic. la proc., el origen:

a) c. idea de mov. de ahí, de allí, desde ahí, desde allí

ἐμοὶ οὐκ ἐ. ὀΐομαι αἰνὸν ὄνειρον ἐλθέμεν creo que mi terrible sueño no venía de ahí, Od.19.568,

ἐ. ... κέλευθον ἦιξας πρὸς μέγαν κόλπον Ῥέας desde allí recorriste el camino hasta el gran golfo de Rea A.Pr.836, cf. A.Pers.488, IGDOlbia 24.6 (V/IV a.C.),

ἐ. ... (Ἕλληνας) ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Μηδείην Hdt.1.2,

καταφεύγουσιν ἐς τὴν Τευτλοῦσσαν νῆσον, ἐ. δὲ ἐς Ἁλικαρνασσόν Th.8.42,

ἐ. ἐτόξευόν τε καὶ ἠκόντιζον Th.3.23, cf. Chor.Or.2.28

; subst. τὸ ἐ., c. valor adverb. desde allí

εἰς τὴν κοίλην ἀφίκεται φλέβα, τοὐντεῦθεν ... τῶν νεφρῶν τὸ οἰκεῖον ἐπισπωμένων Gal.2.214;

b) sin idea de mov. de ahí, de allí

ἐ. εἰμι, Λυδία δέ μοι πατρίς E.Ba.464

; en op. implícita al otro mundo de este mundo, de aquí

ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν Eu.Io.18.36

; en estructura correlativa ἐ. ... ἐ. ... por un lado ..., por otro

φραγμὸς ἐ. καὶ φραγμὸς ἐ. una cerca por un lado y una cerca por el otro LXX Nu.22.24

; en la fórmula ἐ. καὶ ἐ. de aquí y de allí, a un lado y a otro

αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ' αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐ. καὶ ἐ. lo crucificaron, y junto a él, a otros dos, uno de cada lado, Eu.Io.19.18,

c. ἐκεῖθεν: τοῦ ποταμοῦ ἐ. καὶ ἐκεῖθεν a un lado y a otro del río, Apoc.22.2,

ᾄδοντες τὰ αὐτοῦ (Ὁμήρου) ... οὐκ ἐφεξῆς, ὡς νῦν κεῖνται οἱ στίχοι, ... ἀλλ' ἐ. κἀκεῖθεν ... ἕνα λαβόντες Sch.D.T.29.8, cf. Chrys.M.50.587

; subst. τὸ, τὰ ἐ. lo de ahí, las cosas de ahí

πῶς οὖν ἔχει τἀντεῦθεν εἰσιόντι μοι; ¿cómo estará lo de ahí (e.d. lo de dentro, en el palacio) para cuando yo entre? S.El.1339;

c) reforz. c. ποθέν desde algún lugar de allí, de alguna parte de

ἢν οὖν πορεύωνται ἐ. ποθεν ἐπὶ τὰ ἀργύρεια, παριέναι αὐτοὺς δεήσει τὴν πόλιν si avanzaran desde algún lugar de allí hacia las minas, tendrían que bordear la ciudad X.Vect.4.47,

οὗτοι τὸ μὲν γένος ... ἐ. ποθέν εἰσιν ἐκ Χίου ésos son, por su familia, de alguna parte de Quíos Pl.Euthd.271c.

2 temp. acto seguido, de ahora en adelante, a partir de ese momento

κἀντεῦθεν ἄλλος ἄλλον ἐξ ἑνὸς κακοῦ ἔθραυε al momento, a partir de la desgracia de uno, se fueron haciendo pedazos uno a otro S.El.728, cf. BGU 282.31 (II d.C.)

; uso adj.

σὸς γὰρ οὑντεῦθεν λόγος pues tuya es la palabra a partir de ahora E.Hipp.336

; subst. τὸ ἐ. lo que sucederá de ahora en adelante, el porvenir

πῶς δέ μοι τἀντεῦθεν φροντίδος cómo es el porvenir en mi pensamiento S.Ph.834

; c. valor. adverb. a partir de ese momento, a partir de ahora, a continuación

ὤιμωξα δ' οἷον ἔργον ἔστ' ἐργαστέον τ. ἡμῖν me he puesto a llorar ante la tarea que he de realizar a continuación E.Med.792, cf. E.HF 314, Plu.Sull.18, Gal.2.234, Gal.3.340,

en correl. c. una or. subord. temporal ἐπεὰν δὲ ἀπὸ τοῦ θρόνου στίχῃ ἐπὶ τὴν εὐνὴν ... σοὶ μελέτω τὸ ἐ. ὅκως μή σε ὄψεται cuando se dirija desde el asiento hacia el lecho, ten cuidado de que, a partir de ese momento, no te vea Hdt.1.9,

ὡς δὲ ἄρα οἱ ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἕλληνες κατεστράφατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τὸ ἐ. ἐπενόεε ... ἐπιχειρέειν τοῖσι νησιώτῃσι cuando los griegos de Asia fueron sometidos al pago de un tributo, desde ese momento decidió atacar a los isleños Hdt.1.27,

εἶτα ἐμπλήσας ἕκαστος (ἐλέφας) τὴν σύννομον τὸ ἐ. οὐκ οἶδεν αὐτήν cuando cada elefante deja preñada a su compañera, de ahí en adelante no la conoce Ael.NA 8.17, cf. Gal.1.517

; reforz. c. otros adv.

πάντα τἀντεῦθεν ἤδη γενόμενα todo lo sucedido desde entonces hasta ahora mismo Pl.Ep.317e,

ἀπ' ἐ. ἤδη desde ahora mismo, PMich.Gagos 39 (VI d.C.).

3 dentro de un proceso secuencial a continuación en un texto

ἀρχὴ δὲ τῆς ὑφηγήσεως ἔστω ἐ. Vett.Val.164.27

; subst. τὸ ἐ. lo siguiente, lo que viene a continuación

τἀντεῦθεν ἤδη ... μελέσθω Λοξίᾳ que lo que suceda a continuación quede en manos de Loxias A.Eu.60,

τῷ δὲ δὴ ἐ. ἤδη πρόσσχες τὸν νοῦν presta ahora atención a lo siguiente Pl.Tht.198b,

c. valor adverb. τοὐντεῦθεν ἤδη τοῦ ξένου θαυμάσθ' ὁρῶ a partir de ese mismo momento veo las maravillas del extranjero E.Ba.1063, cf. Plu.Marc.24.

4 ref. la causa o el origen de ahí, a partir de esa actuación, por esa razón

(πόλεις) ἥρπαζον καὶ τὸν πλεῖστον τοῦ βίου ἐ. ἐποιοῦντο Th.1.5,

κἀντεῦθεν δόμοι νοσοῦσιν ἀνδρῶν por eso enferman las casas de los hombres E.Andr.949, cf. Pl.Cra.399c,

πολέμων ἐ. ... γινομένων produciéndose guerras por ello I.AI 4.225,

c. una oración temporal ἀλλ' ἐ. αἱ μάχαι ..., ὅταν ἢ ἴσοι μὴ ἴσα ἢ μὴ ἴσοι ἴσα ἔχωσι Arist.EN 1131^a23, cf. Chor.Decl.8.50

; reforz. c. otros adv. de ahí es de donde, es por eso por lo que

ἐπεὶ δὲ χείρους γιγνόμενοι ἐχρηματίζοντο ἀπὸ τῶν κοινῶν, ἐ. ποθεν ... γενέσθαι τὰς ὀλιγαρχίας como al hacerse peores empezaron a enriquecerse a partir de los bienes comunes, es de ahí de donde surgieron las oligarquías Arist.Pol.1286^b15,

τὸ γὰρ ὑψηλόνουν τοῦτο καὶ πάντῃ τελεσιουργὸν ἔοικεν ἐ. ποθεν εἰσιέναι parece que esa altura de pensamiento y la perfección en todo es de ahí de donde les viene Pl.Phdr.270a, cf. Pl.R.524c.

ἐντευθενί

Alolema(s): bárb. -τενί Ar.Th.1212

Prosodia: [ῑ]

adv. de lugar desde aquí

ἀπὸ τοὐρανοῦ 'φαίνεσθε κακοήθεις πάνυ, ἐ. δὲ πολύ τι κακοηθέστεροι desde el cielo parecíais miserables, pero desde aquí, mucho más miserables aún Ar.Pax 823,

ἐ. τὴν πατρίδ' ἂν ἐξεύροις σύ που; ¿podrías encontrar tu patria desde aquí? Ar.Au.10, cf. Metag.6.7,

ὁ δὲ ἕτερος (ἀδελφός) εἰς Κόρινθον μὲν ἐ. ἀνδράποδον ἐξήγαγεν Lys.13.65

; ref. el texto

λέγε δ' ἐ. lee a partir de aquí D.42.26

; subst. τὰ ἐ. c. valor adv. por aquí

ταυταγὶ τἀντευθενί por allí y por aquí Ar.Lys.92, cf. ἐνμεντευθενί, ἐντεῦθεν.

ἐντευκτέον

1 c. dat. de pers. hay que apelar o dirigirse a, hay que orar

ἐ. αὐτῷ (τῷ Χριστῷ) Origenes Or.14.6,

tb. c. dat. agente οὐ γὰρ ὁμοίως ἐ. ἡμῖν ἰατρῷ τε ἀνδρὶ καὶ τῷ τυχόντι pues no debemos dirigirnos de la misma manera a un médico que al primer hombre que uno se encuentra Basil.Ep.84.1.

2 c. dat. de cosa hay que abordar, hay que afrontar

ταῖς Ἐλληνικαῖς ... ἐ. βίβλοις Clem.Al.Strom.5.14.140, cf. Didym.in Ps.cat.proem.(p.121).

ἐντεύκτης, -ου, ὁ

1 suplicante, solicitante c. or. complet.

ἐσμὲν ἐντεῦκται μὴ γενέσθαι σε αὐτοκατάκριτον rogamos que no te condenes a ti mismo Pamph.Abyd.Ep.Petr.11.

2 lat. interpellator, Gloss.2.300.

ἐντευκτικός, -ή, -όν

1 de pers. afable, sociable, de trato agradable

ἐ. γὰρ ἰδίᾳ καὶ πιθανὸς ἐδόκει Plu.Alc.13,

τοὺς υἱοὺς ... ἐντευκτικοὺς ... εἶναι παρασκευαστέον καὶ φιλοπροσηγόρους Plu.2.10a.

2 ret. apropiado para el diálogo o el trato privado, de un tipo de discurso popular, coloquial c. dat.

προστ]ι[θεὶ]ς τῷ δημηγορικῷ καὶ τῷ δικανικῷ τὸν ἐντευκτικὸν ἅπασιν añadiendo al discurso político y al forense el de la conversación con todos Dem.Phal.157

; de la técnica ret. que favorece el encuentro o el contacto c. gen. obj.

ἡ διάθεσις ἡ τῶν κοινῶν καὶ στοιχειωδῶν ἐντευκτική la disposición que favorece el encuentro con las cosas comunes y fundamentales Phld.Rh.2.125Aur.

3 de documentos petitorio, rogativo

ἐντευκτικοὺς λιβέλλους ἐπέδωκεν Pall.V.Chrys.1.168, Pall.V.Chrys.7.118,

διδασκαλίας CSyr.(518-19) Act.p.102.20.

ἐντευξίδιον, -ου, τό

dim. de ἔντευξις pequeño documento de petición o peticioncita

τὰ συνεσφραγισμένα ἐντευξίδια δύο BGU 2007.7 (II a.C.), cf. Arr.Epict.1.10.10.

ἔντευξις, -εως, ἡ

I

1 encuentro casual c. dat. de pers.

τοῖς λῃσταῖς ἐντεύξεις Pl.Plt.298d, cf. Vit.Philonid.70,

c. gen. subjet. κατὰ τὴν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἔντευξιν καὶ χρῆσιν en relación al descubrimiento y utilización por la naturaleza humana ref. a los géneros músicales, Plu.2.1137e

; encuentro, contacto

κατὰ τὴν πρώτην ἔντευξιν D.S.17.114, cf. Synes.Ep.86,

c. gen. obj. ἡ μὲν πρώτη ἔ. (τοῦ καρποῦ) πικρὰ ... τὸ δὲ ἐγκείμενον ἡδύ el primer contacto con el fruto es amargo, pero el contenido es dulce Gr.Nyss.V.Mos.142.17, cf. Hsch.s.u. ἀβολητύς.

2 relación, trato

δι' ὁμιλίας ἢ φιλανθρώπου τινὸς ἐντεύξεως φθεῖραί τινα ἐπιστατούντων corromper a alguno de los vigilantes por medio de la conversación o un trato amistoso D.S.3.12,

ἀηδεῖς πρὸς τὰς ἐντεύξεις Ptol.Tetr.3.14.16, cf. Plu.Pomp.1,

ἔ. ... ἡδονῆς παρασκευαστική trato que proporciona agrado Thphr.Char.5.1, cf. Thphr.Char.20.1,

de la rel. sexual ἡ ἀφροδεισίων ἔ. Metrod. en SIFC 13.1936.269,

ποιεῖσθαι τὴν ἔντευξιν hacer el amor Plu.2.655b.

3 fig., ref. al texto escrito lectura, estudio c. gen. obj.

προκαλέσασθαι ... πάντα καὶ νέον καὶ πρεσβύτερον πρὸς τὴν ἔντευξιν τῆς πραγματείας atraer a cualquiera, joven o anciano, a la lectura de la obra Plb.1.1.4,

τῶν γραφῶν Clem.Al.Strom.7.7.49,

αὐτὰ ... ἀπὸ τῆς παλαιᾶς ἐντεύξεως ἀναπεπολημένα ésas son cosas recordadas de una antigua lectura Amel.Ep. en Porph.Plot.17.33,

ἵνα μὴ δόξω ἀμύητος τῆς ἐντεύξεως γεγονέναι para que no parezca que no estoy iniciado en estos estudios Vett.Val.248.1, cf. ἐντυγχάνω II 3 .

II rel. la palabra

1 modo de conversar, conversación c. gen. subjet.

ἐρεῖν περί τε τῆς ἐντεύξεως τῆς Φιλίππου hablar acerca de la conversación de Filipo op. otras características de la pers. como ἰδέα ‘aspecto’ y ἐπιδεξιότης ‘destreza’, Aeschin.2.47

; concr. conversación, charla

χρήσιμος ἡ πραγματεία ... πρὸς τὰς ἐντεύξεις Arist.Top.101^a27,

c. dat. τὰς ἐντεύξεις μὴ ποιοῦ πυκνὰς τοῖς αὐτοῖς Isoc.1.20,

c. πρός y ac. ἡ πρὸς τοὺς πολλοὺς ἔ. Arist.Rh.1355^a29, cf. Gal.19.232, Ath.Al.M.28.1497C

; frec. de súbditos c. reyes o ref. embajadas entrevista, audiencia

ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι' ἐντεύξεως LXX 2Ma.4.8, previa a un acuerdo de paz OGI 5.6 (Escépsis IV a.C.),

αἱ διαπρεσβείαι καὶ αἱ ἐντεύξεις Plb.5.67.11,

οὐδεμίας ἐντεύξεως ... ἠξίωσαν αὐτόν D.S.17.76, cf. Plb.2.8.6, I.AI 16.301,

πρὸς τοὺς πρεσβεύοντας Polyaen.4.6.2.

2 fil. enfrentamiento dialéctico, discusión c. πρός y ac.

ἔστι δ' οὐχ ὁ αὐτὸς τρόπος πρὸς ἅπαντας τῆς ἐντεύξεως· οἱ μὲν γὰρ πειθοῦς δέονται οἱ δὲ βίας no es igual el tipo de discusión con todos; pues unos precisan persuasión pero otros obligación Arist.Metaph.1009^a17, cf. Epicur.Nat.28.11.2.12.

3 medic. consulta, entrevista c. un paciente

σημειωτέον τοίνυν τὴν ἡλικίαν τῇ ἐντεύξει hay que determinar la edad por medio de la entrevista Sor.3.2.37.

4 polít. discurso público, arenga

τοῖς μὲν πρὸς τὰς ὀχλικὰς ἐντεύξεις παρεσκευασμένοις D.H.Th.50.2.

III rel. la súplica

1 petición, solicitud o súplica formal

ἐντεύξεις ἐποιεῖτο παρακαλῶν ... αὐτὸν ἐκπέμψαι hizo varias solicitudes pidiendo que lo enviaran fuera Plb.5.35.4,

δηλώσας τὴν προκεχειρισμένην ἔντευξιν D.S.16.55,

junto a αἰτήσεις Vett.Val.185.4, cf. I.AI 16.268, Nic.Dam.Vit.Caes.27, 1Ep.Clem.63.2

; esp. admin., frec. en pap. petición oficial, instancia o solicitud que incluye el documento en que se expresa, gener. ptol. dirigida al rey

ἡ ὑπογεγραμμένη σοι ἔ. PSI 383.4 (III a.C.),

ἐκόμισέν μοι ἔντευξιν Ἐπίστρατος ἐπίγονο[ς SB 12426.1 (III a.C.), cf. PMerton 59.19 (II a.C.),

τῆς δεδομένης τοῖς βασιλεῦσιν ἐντεύξεως παρὰ Φιλίππου IFayoum 114.3 (I a.C.), cf. UPZ 26.1 (II a.C.),

διωθουμένου δὲ τοῦ Ὀκταβίου τὴν ἔντευξιν rechazando Octavio la petición Plu.TG 11,

tb. dirigida a autoridades romanas ἔ. τῷ κρ[ατίσ]τῳ ὑπατικῷ ... παρὰ κωμητῶν IHistriae 378.6 (II d.C.), cf. ITemple of Hibis 4.10 (I d.C.)

; tb. ref. a la audiencia o sesión petitoria

ἐπὶ τὴν ἔντευξιν ταύτην ἐλήλυθεν IGBulg.4.2236.110 (Escaptopara III d.C.).

2 jur. demanda

περὶ ἡμῶν PRyl.563.3 (III a.C.), cf. SB 13256.4 (III a.C.),

τοῖς ἐν τῇ Θηβαίδι χρηματισταῖς ἐνέβαλον ἔντευξιν ... κατὰ τῆς Λοβαίτος PTor.Choachiti 12.2.5 (II a.C.), cf. PMerton 59.19 (II a.C.), Aristeas 252, DP 7.72.

3 gener. c. rég. prep. intercesión para c. gen. subjet.

εἰς οὐδὲν πρότερον καταθέμενος τὴν αὑτοῦ σπουδὴν καὶ ἔντευξιν ἢ εἰς φίλου σωτηρίαν Nic.Dam.Vit.Caes.127.7,

abs. πρὸ[ς] τὸ διὰ τῆς ἐκείνου ἐντεύξεω[ς τυγχάνειν ἐ]μὲ μὲν τῶν δι[κα]ίων POxy.3464.30 (I d.C.)

; relig., dirigida a la divinidad intercesión, plegaria, oración

ποιεῖσθαι τὰς πρὸς τὸ θεῖον ἐντεύξεις Plu.Num.14,

ἐντεύξεις ... ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων 1Ep.Ti.2.1,

ἁγιάζεται γὰρ (πᾶν κτίσμα θεοῦ) διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως (toda criatura de Dios) se santifica por medio de la palabra de Dios y de la oración 1Ep.Ti.4.5, cf. Origenes Or.14.2, Herm.Mand.5.1.6,

c. gen. subjet. αἱ τῶν ἀνθρώπων ἐντεύξεις Origenes Cels.5.4.

*Ἐντεύς

ἐντευτενί

v. ἐντευθενί.

ἐντευτλᾰνόω

guisar con acelgas en v. pas., cóm. de un pescado

ἐντετευτλανωμένη (ἔγχελυς) Ar.Ach.894 (cód., pero v. ἐντευτλιάω), cf. τεῦτλον.

ἐντευτλιάω

guisar con acelgas

(ἔγχελυς) ἐντετευτλιωμένη Ar.Ach.894 (cj., v. ἐντευτλανόω).

ἐντεύχω

1 provocar, causar

τὸ ἐπίπλασμα ... ὠκέως ἐρυθήματα ἐντεῦξον la cataplasma que provocará rápidamente eritemas Aret.CA 1.2.14.

2 perf. med. estar equipado o armado Hsch.s.u. ἐντετεύχηται (cj., cód. ἐντῆσθαι· ὥπλισται).

ἔντεφρος, -ον

del color o el aspecto de la ceniza

καδμεία ... θλασθεῖσα δὲ ἔνδοθεν ἔ. καὶ ἰώδης Dsc.5.74.1, cf. Dsc.5.132,

ἡ δὲ φαλαρὶς ... οὖσα ἔ. τὴν γαστέρα la focha, que es cenicienta en la zona del vientre Alex.Mynd.p.552W., cf. Orph.L.Ker.2.5.

ἐντεχνάζω

elaborar hábilmente, urdir

λόγον Lib.Eth.6.5.

ἐντεχνής, -ές

1 de pers. hábil, diestro, capaz

ἐντεχνέστεροι ... πρὸς τὴν τοῦ συμφέροντος θήραν Cyr.Al.M.73.573C,

ἐντεχνεῖς οἱ Λύδιοι περὶ τὴν μουσικήν Sch.Pi.N.8.24

; neutr. subst. τὸ ἐ. habilidad, pericia

τὸ εἰς λόγους ἐ. Cyr.Al.M.76.853B.

2 ret., del estilo artificioso, elaborado sup.

τί τοίνυν τὰ οὕτως ἐντεχνέστατα; ¿qué significa lo que se expresa así de forma tan artificiosa? Seuerian.Rom.Heb.p.337

; neutr. plu. sup. c. valor adv.

ἐντεχνέστατα Cyr.Al.Dial.Trin.548a, cf. Cyr.Al.M.73.373C.

ἐντεχνία, -ας, ἡ

habilidad, destreza

ἐντεχνίᾳ καὶ δυνάμει ... χειρούμενος Cyr.Al.M.71.268B.

ἔντεχνος, -ον

I

1 técnico, profesional, experto en o sujeto a las reglas de un arte u oficio

de pers. πᾶς ἔ. δημιουργός Pl.Lg.903c, cf. Pl.Plt.300e, Thphr.HP 9.16.8,

junto a τρίβων Luc.Merc.Cond.7,

de nombres rel. c. actividades ὁ Προμηθεὺς ... κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί Pl.Prt.321d,

δύναμις ref. la actividad guerrera, Pl.Plt.304e,

χρῆσις ... καταπλάσματος ... ἔ. Hp.Medic.12,

ἡ ἰατρικὴ ἔ. la medicina técnica o científica Anon.Lond.9.32,

de la música, Ph.1.591,

ἔντεχνον δὲ τὸ τὴν μέσην ἐν ἅπασι τέμνειν ἐμμελές τε tender en todas las cosas al punto medio es una actitud profesional y moderada Plu.2.7b, cf. D.H.Comp.12.6, Ath.256a

; c. gen. experto en

ἔ. λύρης IUrb.Rom.1154.1 (II/III d.C.)

; neutr. subst. τὸ ἔ. técnica, arte

τῆς δημιουργίας ref. la creación Hom.Clem.6.19,

οὔτι γε τὸ ἔντεχνον διαπονητέον Clem.Al.Paed.3.10.51,

τὸ ἔντεχνον τοῦ διαβολικοῦ πολέμου Basil.Ep.139.1.

2 ret. propio o característico de la disciplina retórica, objeto específico de la actividad retórica

ἡ μὲν ἔ. μέθοδος περὶ τὰς πίστεις ἐστίν el método propio de la disciplina retórica es el que se refiere a las pruebas por persuasión Arist.Rh.1355^a4, cf. Arist.Rh.1354^a13,

op. ἄτεχνος Arist.Rh.1355^b36,

αἱ ἔντεχνοι πίστεις D.H.Lys.19.1,

ἀποδείξεις Ph.1.355, cf. D.H.Rh.10.19.

II adv. -ως

1 hábilmente, de modo diestro o experto

τῶν δὲ κυβερνητῶν ἐ. τοῖς οἴαξι χρωμένων manejando los pilotos con destreza los timones D.S.13.45,

ἐργάζεσθ' ἐπὶ γαίης ἐ. Orac.Sib.1.58, cf. Tat.Orat.34.8, Longus 3.18.4, Gr.Thaum.Pan.Or.13.23

; de modo artístico

κόσμιον ἐ. ... κείμενον ἄγγος ISelge 66.1 (III d.C.).

2 ret. técnicamente, con conocimiento del arte o la técnica retórica

op. ἄτεχνως Arist.SE 172^a35,

ἡγούμεθα ... ῥήτορας πάντας ἀνυμνεῖν θεοὺς ἔ. Men.Rh.344, cf. Lys.Fr.314S., Demetr.Eloc.67, Clem.Al.Strom.1.2.20, Anaximen.Rh.1445^a29.

ἔντηκτος, -ον

fluido, que fluye

dicho de la sangre sana, op. τὸ πονηρὸν αἷμα Aret.CD 2.13.3.

ἐντήκω

A tr.

1 verter fundido metal u otras substancias

τὰς τούτων (λίθων) ἁρμονίας ἐπλήρου μόλιβδον ἐντήκουσα rellenó las junturas de las piedras vertiendo en ellas plomo fundido D.S.2.8, cf. Plu.CG 17,

εἰς τὰ ὦτα θερμὸν ἐντήκειν χαλκόν Plu.Art.14,

κηροῦ σμικρόν Aret.CA 1.4.8, cf. Aret.CA 2.3.17, Aret.CD 1.2.8,

ἐντηκομένου κηροῦ τῷ ἐλαίῳ Aët.12.42

; fig. verter, infundir

κᾷτ' (Ἔρως) ἐντήξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι y si Eros vierte una placentera rigidez en los varones Ar.Lys.553 (var. en ap. crít.),

μαθήσεως δίψαν ἄληκτον ἐντήκων infundiendo una incesante sed de aprender Ph.1.381,

en v. pas. ταῖς ... ψυχαῖς ἁπαλαῖς ἔτι τὰ μαθήματα ἐντήκεται Plu.2.3e.

2 disolver, diluir en v. pas.

δραχμαὶ ἓξ ἁλῶν ἐντακεῖσαι θερμῷ ὕδατι Aët.9.42,

fig. θρήνοισιν ἐντακεῖσα Lyc.498 (cód.).

3 ablandar, macerar en v. med.

νέον ὀρταλιχῆα ὕδασιν ἐντήξαιο tendrías que ablandar en agua un joven polluelo Nic.Al.229.

B intr.

I en v. med. o med.-pas.

1 verterse, derramarse en sent. fig.

(Κύπρις) ἐντήκεται γὰρ πλευμόνων ὅσοις ἔνι ψυχή Cipris se vierte en cuantas entrañas hay alma S.Fr.941.7, cf. Ph.2.463,

ἥδε τ' οὐδ' ἂν εἰ κάρτ' ἐντακείη τῷ φιλεῖν tampoco ésta, aunque se haya fundido completamente en su amor S.Tr.463.

2 disolverse, fundirse en sent. fig.

ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν os disolveréis en vuestras propias injusticias LXX Ez.24.23.

II en perf.

1 c. valor estativo estar recubierto de

ἀνδριὰς χαλκῷ ἐντετηκώς estatua recubierta de bronce Fauorin.Fort.4.

2 fig., de sentimientos meterse dentro, penetrar, infiltrarse

μῖσος ... παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι un antiguo odio se ha apoderado de mí S.El.1311, cf. Pl.Mx.245d, D.H.7.46,

τὸ δέος ... ἐντετηκὸς ... ταῖς ψυχαῖς D.H.6.72, cf. D.S.1.83,

ἐμοὶ δὲ βιβλίων κτήσεως ... δεινὸς ἐντέτηκε πόθος Iul.Ep.107.378a.

ἐντηρέω

proteger, defender

ἡμᾶς πάντας PGrenf.1.61.13 (VI d.C.), cf. Procop.Arc.4.7 (cód.).

ἐντί

v. εἰμί.

ἔντι

v. εἰμί.

ἐντιθασσεύω

apaciguar, amansar, dulcificar en v. pas.

πατρῴοις ἐντιθασσεύεσθαι νόμοις Cyr.Al.Ep.Fest.9.3.62.

ἐντίθημι

Morfología: [v. med. aor. ind. ἐνηθέμην PMich.Zen.12.4 (III a.C.)]

A en v. act. y med.

I ref. al ‘exterior’ o la ‘superficie’, c. ac. y frec. dat.

1 c. ac. de cosa o pers. colocar, poner sobre o encima de

χλαίνας τ' ἐνθέμεναι ... καθύπερθεν Il.24.646,

σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ E.IT 632,

τὸν λύχνον [ἐ]νθῇς (sic) ἐν ὑδατίῳ pon la lámpara sobre una fuente, PMag.7.617,

c. giro prep. εἰς φορεῖον ἐνθέντες (αὐτόν) habiéndolo colocado sobre una camilla a un herido, LXX 2Ma.3.27

; en v. med. mismo sent.

οὐδέ σ' μήτηρ ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται ni siquiera tu madre te llorará después de haberte colocado sobre un lecho, Il.21.124

; fig. depositar, encomendar

ὁ γὰρ πατὴρ ... τὰ σώμαθ' ἡμῶν εἰς τὰς χείρας (Δήμωνος) ἐνέθηκεν de unos huérfanos, D.28.15.

2 c. ac. de cosa poner en

ἐνέθηκε δὲ χερσὶν ἅρπην Hes.Th.174, cf. E.Heracl.727, I.AI 11.239,

αὐχέν' ἐντιθεὶς ζυγῷ al poner el cuello en el yugo E.Hec.376,

fig. ὡς δὲ φάρμακον τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσει ποτῷ y como fabricando un veneno, el salario que soy yo (e.d., mi muerte) añadirá a la bebida habla Casandra, A.A.1261.

3 c. ac. de abstr. proporcionar

ἥλιος ἐντίθησι τῇ σελήνῃ τὸ λαμπρόν Anaxag.B 18, cf. E.Hec.1045,

ὁ μουσικὸς ὁ ἐντιθεὶς ταῖς χορδαῖς τὴν ἁρμονίαν Plot.4.7.8³.

II c. mov. hacia el ‘interior’

1 c. ac. de cosa poner, colocar dentro de, introducir

τὸν πατέρα ἐς αὐτὸ (τὸ ᾠόν) ἐντιθέναι el ave fénix, Hdt.2.73, cf. Ar.Ach.920,

εἰς τὼ κοθόρνω τὼ πόδ' ἐνθείς Ar.Ec.346, cf. Ar.V.1161,

ἔνθες εἰς τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ... χρυσόν PMag.13.310, copia de un documento dentro de otro POxy.237.8.26 (II d.C.),

sólo c. el ac. καὶ λίθον ἐντιθέασιν (parten el tronco subterráneo) y meten dentro una piedra Thphr.HP 2.7.6,

en v. pas. εἰς πῦρ σίδηρος ἐντεθείς Pl.Lg.666c,

(λίθοι) τοῖς θεμελίοις ἐντιθέμενοι Poll.7.123

; en v. med. mismo sent., c. dat.

ἐντίθεται μὲν τῷ ὕδατι ... τὴν ῥῖνα Aret.SD 2.13.6.

2 sólo de pers. depositar muertos en sepulcros, sepultar

εἴ τις ἐνθήσει ἄλο (sic) πτῶμα CRIA 19.7 (Tabas III d.C.), cf. TAM 4(1).264 (imper.),

en v. pas. ἄλλον μηδένα ... ἐντεθῆναι τῇ σωματοθήκῃ TAM 3(1).611.6 (Termeso)

; en v. med. mismo sent.

ἐνέθεντο αὐτὸν εἰς τὸν τάφον T.Iob 53.7.

3 meter en la boca, dar de comer

μασώμενος γὰρ τῷ μὲν ὀλίγον ἐντίθης Ar.Eq.717,

de un ave στόμα τῇ χηλῇ διοίγων, ἐνετίθει ψώμισμα Plu.2.320d, cf. Gal.10.475.

4 fig., c. ac. abstr. introducir, inculcar, conferir

φρένας ἐσθλὰς ἐνθέμεν Thgn.430,

ἰσχὺν ἐντίθησιν D.3.33, cf. Hp.Aër.23,

c. dat. de pers. o asim. ἄρτι μοι τὸ γῆρας ἐντίθησι νοῦν Pherecr.156.6,

(ποιηταί) τοῖς πολλοῖς ἐνέθεσαν παρανομίαν εἰς τὴν μουσικήν Pl.Lg.700e, cf. Pl.Lg.800c,

τυφλοῖς ὀφθαλμοῖς ὄψιν ἐντιθέντες Pl.R.518c,

φόβον ἐνθεῖναι τοῖς ἄλλοις X.An.7.4.1,

μνήμην τε ἐνέθηκεν αὐτῇ (τῇ ψυχῇ) Aristid.Quint.54.16,

c. giro prep. θεοῦ ... λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος habiendo introducido Dios en la mente el olvido LXX 3Ma.5.28.

III usos técn., en v. act. o med.

1 náut. embarcar, cargar, subir a bordo

ὕδωρ καὶ οἶνον ἐρυθρὸν ἐνθήσω Od.5.166,

(ξύλα) εἰς τὸ πλοῖον IEleusis 177.221 (IV a.C.), cf. Antipho 5.39

; en v. med. mismo sent.

νέας ἕλκομεν εἰς ἅλα δῖαν κτήματά τ' ἐντιθέμεσθα Od.3.154,

ταῦτα εἰς τὸ πλοῖον ἐνθέμενοι X.Oec.20.28, cf. X.An.1.4.7,

ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν ... φορτία cargar las mercancías en la nave D.34.6, cf. PMich.Zen.12.4 (III a.C.)

2 medic. aplicar

ref. la cauterización ἄλλην ἐσχάρην ἐνδέχεται ἐνθεῖναι ἀνωτέρω es posible aplicar otra escara más arriba Hp.Art.11, cf. Paul.Aeg.6.44.1.

3 gram., lit. insertar, incluir

δέλτα δ' ἐνθεὶς ἀντὶ τοῦ νῦ Pl.Cra.417b,

τόδε τὸ ... εὐαγγέλιον γέγραφα ἐνθέμενος αὐτῷ ταῦτα τὰ ... ὄργια Manes 67.15,

τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Act.Ap.18.4 (ap. crít.),

ref. la escritura οὐ δέον ἐστὶν ταῦτα ἐγ γράμμασιν ἐντεθῆναι no es apropiado que eso se ponga por escrito, POxy.129.6 (VI d.C.).

4 bot. injertar, implantar

ὅταν σχίσαντες ἐντιθῶσι τὸ ἔνθεμα Thphr.CP 1.6.8,

en v. pas. ἐς δένδρεα ἀφ' ἑτέρων δενδρέων ὀφθαλμοὶ ἐνετέθησαν los injertos fueron implantados en los árboles a partir de otros árboles Hp.Nat.Puer.26, cf. Clem.Al.Strom.6.15.119.

B usos esp. en v. med.

I ref. a ‘fuera’ o ‘en la superficie’

1 echarse, ponerse

σάκος ἔνθετο νώτῳ se puso el escudo a la espalda A.R.3.1320.

2 fig. situar, colocar

μή μοι πατέρας ποθ' ὁμοίῃ ἔνθεο τιμῇ no coloques a nuestros padres en el mismo rango de honor que nosotros Il.4.410.

II c. mov. hacia ‘dentro’

1 meterse algo en la boca, comer, engullir

ὦ Δῆμε, ... ἐνθοῦ, ῥόφησον, ἔντραγ' (τριώβολον) Ar.Eq.51, cf. Hsch.

2 meterse, guardarse

τῆς τιτθῆς τὸ κυμβίον ... ἐνθεμένης εἰς τὸν κόλπον D.47.58,

ἐντίθεσθαι (τοὺς ὀφθαλμούς) meterse los ojos dicho de la Lamia, Plu.2.516a

; fig., c. ac. abstr. meterse, guardarse

χόλον τόνδ' ἔνθεο θυμῷ Il.6.326, cf. Il.9.639, Od.11.102,

παιδὸς γὰρ μῦθον ... ἔνθετο θυμῷ guardó en su pecho las palabras de su hijo, Od.21.355,

ἔνθεσθε καρδίαν poned cordura dentro de vosotros LXX Pr.8.5,

τὴν εἴς σε εὔνοιαν ἐντίθεται PMag.11a.27.

III usos esp. o técn.

1 náut., de la arboladura calar e izar

ἐν δ' ἱστὸν τιθέμεσθα καὶ ἱστία νηῒ μελαίνῃ Od.11.3 (tm.).

2 agr. sembrar

καταβο[λαὶ τῶν σπ]ερμάτων [ὄνησιν τῷ ἐ]νθεμένῳ [οὐ τὴν αὐ]τὴν ἔχουσιν las siembras de las semillas no producen el mismo beneficio al sembrador Diog.Oen.34.4.10.

ἐντίκτω

Morfología: [aor. subj. ἐντέξῃ Ar.Lys.553]

1 parir, dar a luz

δόμοις τοῖσδ' ἄρσεν' ἐντίκτω κόρον E.Andr.24,

abs. μήτε ἐναποθνῄσκειν ἐν τῇ νήσῳ μήτε ἐντίκτειν (prohibieron) morir y parir en la isla Th.3.104

; de anim. ovíparos poner los huevos,

c. compl. de lugar οἱ ἰχθύες ἐντεκόντες ᾠὰ ἐς τὴν ἰλύν habiendo puesto los peces los huevos en el limo Hdt.2.93,

abs. οἱ δὲ σφῆκες ... ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα Arist.HA 552^b29, cf. Arist.HA 563^b31.

2 fig. engendrar, generar, causar, provocar gener. c. ac. de abstr. ref. actitudes o sentimientos y dat. de pers., c. o sin prep.

τὸ γὰρ κακοῦργον μᾶλλον ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν Cipris genera la malicia especialmente en las sabias E.Hipp.642,

ἤνπερ ὁ ... Ἔρως ... ἐντέξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι Ar.Lys.553,

τοῖς νέοις τοιοῦτον ἐντετόκασι ζῆλον ὥστε han infundido en los jóvenes un celo tal que ... Plb.12.26c.4, cf. Plu.Caes.58,

ἀφροσύνην ἡ πολυτροφία ἐντίκτει τῇ ψυχῇ Clem.Al.Paed.2.1.17,

sin dat. ἔρωτας μυρίους ἐντίκτουσα δύναμις Pl.Lg.870a,

μουσικῇ χρώμενοι ἣν δὴ ἔφαμεν σωφροσύνην ἐντίκτειν Pl.R.410a,

ἔχθρας ὄγκον Pl.Lg.843b,

φθόνους Pl.Lg.870c,

ἡδονὰς καὶ τέρψεις Ph.1.417.

ἐντῑλάω

soltar, evacuar encima c. juego de palabras

ὑπὸ τοῦ δέους δὲ τῆς μαρίλης μοι συχνὴν ὁ λάρκος ἐνετίλησεν ὥσπερ σηπία de miedo el saco me soltó encima un montón de hollín, como una sepia Ar.Ach.351.

ἔντιλτος, -ου, ὁ

sent. dud., quizá pastel de τιλτόν o pescado ahumado Clearch.87.

ἐντιμάομαι

1 incluir un valor dentro de otro, estimar o valorar como parte de de la dote, Poll.8.142,

en v. pas. ἐν ταῖς τετταράκοντα μναῖς ἐνετιμᾶτο τὰ χρυσία καὶ τὰ ἱμάτια τῶν χιλιῶν (δραχμῶν) dentro de las cuarenta minas se contabilizaban también las joyas y los vestidos por valor de mil dracmas D.41.27,

ὅσα ἢ γυναῖκες ἐς τὰς προῖκας ἐντετιμημένα ... ἐκέκτηντο cuantas cosas las mujeres habían adquirido estimadas como parte de su dote D.C.48.8.5.

2 tener en alta estima en v. pas.

ἑλίγματα ἐντετιμημένα valiosísimos cobertores Sophr.95,

τὸ δὲ ἀρρωστοῦν εἰς σύνεσιν ἐντετίμηται la debilidad para entender es altamente valorada Cyr.Al.Dial.Trin.558a.

ἐντιμία, -ας, ἡ

prob. muestra de estima o aprecio

ἅπερ οὐ τὴν τυχοῦσαν τῇ πόλει παρέσχηκεν ἐντιμίαν IMetropolis 1B.26 (II a.C.).

ἐντίμιος, -ον

honorable, distinguido

ἀνὴρ τῶν παρ' ἡμεῖν ἐντειμιωτάτων ἔν τε ἀρχαῖς καὶ λιτουργίαις IG 12(7).410.8 (Egíale, imper.), cf. ἔντιμος.

ἔντῑμος, -ον

I sent. pas.

1 de pers. o divinidades, frec. c. dat. de pers. o dat. c. prep. honrado, estimado por, respetado entre

μήτ' εἴην ἔ. τούτοις ¡ojalá no sea yo entre éstos respetada! S.El.239,

Ἐτεοκλέα ... κατὰ χθονὸς ἔκρυψε τοῖς ἔνερθεν ἔντιμον νεκροῖς S.Ant.25,

Σόλων ἔφη ... σφόδρα τε γενέσθαι παρ' αὐτοῖς ἔντιμος Pl.Ti.21e,

op. ἄτιμος Pl.Euthd.281c,

τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε estimad a este tipo de personas, Ep.Phil.2.29,

c. dat. instrum. θεὸς ... σπονδαῖς ἔ. divinidad honrada con libaciones E.Or.1688

; ref. la posición social distinguido, ilustre, principal

τὸ μὴ ἔντιμον εἶναι el hecho de no recibir honores Pl.R.564d,

τις Ἀρμενίων τῶν ἐντίμων X.Cyr.3.1.8,

op. ἄδοξος D.3.29,

γένος Plu.Num.21, cf. Plu.2.208d,

ἔνθα κῖτε ὁ Ῥεββὶ ... ὁ ἔ. SEG 29.968 (Nápoles IV/V d.C.), cf. Vett.Val.18.5, IUrb.Rom.1218.3 (III d.C.),

en un banquete, Luc.Merc.Cond.26,

μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος no sea que haya sido invitado uno de más categoría que tú, Eu.Luc.14.8,

τὸ γένος αὐτῶν τῆς πατρίδος ἐντιμότατον X.Ages.1.3, cf. Aen.Tact.22.15, IG 12(7).410.26 (Egíale, imper.)

; en cont. relig. venerable

de Dios, LXX 3Ma.6.13.

2 de cosas y abstr., gener. caro, preciado

αὐτοῦ γὰρ μόνου (τοῦ κυρίου) ἐστὶν ἡ ἔ. δόξα A.Thom.A 19

; neutr. plu. subst.

τὰ τῶν θεῶν ἔντιμα lo preciado entre los dioses S.Ant.77

; ref. bienes econ. valioso, precioso, altamente apreciado

λίθος LXX Is.28.16, cf. D.S.2.50,

de esclavos Eu.Luc.7.2,

op. ἄτιμος PLond.1708.33 (VI d.C.)

; ἔντιμον ποιεῖν celebrar, honrar

ἔντιμον αὐτοῦ (Ὁμήρου) ποιῆσαι τὴν τέχνην honrar el arte de Homero Isoc.4.159.

3 ref. el precio caro, de precio elevado

ἔντιμον κατέλιπον τὸν σῖτον D.56.9

; ref. una moneda legalmente aceptado

τὸ νόμισμα κτητέον αὐτοῖς μὲν ἔντιμον, op. ἀδόκιμον Pl.Lg.742a.

II sent. act.

1 de inanimados honorífico, que proporciona honor

εἰς ἔντιμον χώραν ... ἄγων αὐτούς conduciéndolos a un lugar de honor Pl.Epin.985e,

ἔντιμον γὰρ ἐποίησαν τὸν πλοῦτον Arist.Pol.1286^b15,

ἐντιμότερα ἔργα, op. ἀναγκαιότερα Arist.Pol.1255^b28,

(τὰ τοιαῦτα δαπανήματα) μέγιστα γὰρ καὶ ἐντιμότατα Arist.EN 1122^b35,

milit. αὐτὸν ... ἀπολελύσθαι ἐντείμῳ ἀπολύσσει licenciarlo con honores, PHamb.31.19 (II d.C.)

; neutr. plu. sup. como adv. honrosamente, con todos los honores

ἐκεῖνον ἐντιμότατα μεταπεμψάμενος D.C.63.17.5.

2 ret. elogioso, encomiástico

λόγος ἔ. λεγόμενος Pl.Lg.855a.

III adv. -ως

1 honorablemente, con aprecio, en alta estima

εὑρίσκεται τὰ πολλὰ πρὸς θεῶν ἐ. κειμένη ἡ ἰητρική Hp.Decent.6,

πόλις ... ἐ. ἄγουσα αὐτά tratando la ciudad esas cosas con aprecio Pl.R.528c, cf. Pl.R.528b, Satyr.Vit.Eur.39.18.27,

ἐ. ἔχων siendo tratado con estima X.An.2.1.7.

2 milit. con honores, honoríficamente

οὐετρανός τῶν ἐντείμως ἀπολελυμένων un veterano de los licenciados con honores, POxy.1459.4 (III d.C.),

οἱ ἐ. ἀπολελυμένοι ἀπὸ (ἑκατοντάρ)χ(ων) PCair.Isidor.91.4 (IV d.C.), cf. POxy.1471.6 (I d.C.), BGU 1021.2 (III d.C.).

Ἔντιμος, -ου, ὁ

Entimo

1 cretense, fundador, junto con el rodio Antifemo, de Gela en Sicilia, Th.6.4, Orác. en D.S.8.23, Zen.1.54.

2 gortinio que vivió en la corte del rey Artajerjes II, Phan.27.

ἐντιμότης, -ητος, ἡ

honor, distinción

ἡ δ' εὐγένεια ἐ. προγόνων ἐστίν Arist.Rh.1390^b19.

ἐντιμόω

honrar, estimar en v. pas.

ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου ... ἐν ὀφθαλμοῖς σου LXX 4Re.1.13, LXX 4Re.1.14,

ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐντιμωθήσομαι Quint.Ps.107.10.

ἐντίναγμα, -ματος, τό

1 sacudida, temblor junto a πόνος, ῥάπισμα, σκίασμα, etc., Serap.Euch.17,

πυρὸς ... αἰθύσσοντος ἐντινάγμασι πολλοῖς Gr.Naz.M.37.814A, cf. LXX Si.22.13 (cód.).

2 tormenta, aguacero

ἐ. χαλάζης tormenta de granizo Al.Is.28.2,

ἀποκρυφὴ ἐντινάγματος Aq.Is.32.2.

3 lanzamiento

βελῶν Eust.1818.39, cf. Sch.Od.17.231.

ἐντιναγμός, -οῦ, ὁ

choque, golpe brusco

φύλαξαι ἀπ' αὐτοῦ ... οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ apártate de él (del cerdo) no sea que te manches al chocar con él LXX Si.22.13.

ἐντινάσσω

Morfología: [pas. aor. ind. ἐνετινάγη SB 9468.3 (III d.C.)]

I tr.

1 c. ac. de cosa tirar, arrojar, lanzar violentamente con ánimo de golpear

οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς LXX 1Ma.2.36, cf. LXX 2Ma.4.41,

ἑαυτὴν τῷ πίνακι ἐντινάξασα de una paloma sedienta, Aesop.217.1,

ἐνετίναξε αὐτῇ αὐτά (un pendiente y un anillo) SB 9882.re.2.3 (II/III d.C.),

en v. pas. ἐντιναχθήσονταί σοι αἱ θύραι se te dará con la puerta Epict.Ench.33.13

; abs. golpear, dar un golpe

εἷς τῶν ὄνων ἐνετίναξεν ἐπὶ τὸ ... ἀντικνήμιον uno de los burros le soltó una coz en la espinilla, PFouad 2.12 (I d.C.) PFouad 28.12 (I d.C.)

; dud. soltar, deshacerse de, poner en circulación monedas defectuosas PYale 79.22 (II d.C.).

2 agitar o blandir contra

αὐτῷ δοκόν D.L.6.41.

3 c. ac. de pers. y dat. instrum. sacudir, golpear

λίθῳ με ἐνετίναξεν κατὰ τῆς κεφαλῆς POxy.2672.17 (III d.C.),

en v. pas. ξύλῳ Iust.Phil.2Apol.2.3 (var. en Eus.HE 4.16.3)

; empujar, zarandear violentamente,

en v. pas. ἐνετινάγη οὐκ ὀλίγ[ον] ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ μου SB 9468.3 (III d.C.).

II intr.

1 chocar, encontrarse, golpearse contra

τὸ ζῷον εἰς τοὺς πλησίον ἵππους ἐντινάσσον al chocar el animal contra los caballos cercanos Ael.Tact.19.2, cf. Apoc.En.89.43.

2 fig. sufrir sacudidas

ψυχὴ ... ἐντινάσσει τοῖς πάθεσι τοῖς σωματικοῖς Corp.Herm.10.8.

ἐντιτός, -όν

que puede ser objeto de pleito, denunciable ante un tribunal

αἰ δὲ μ<ή>, αὐτῷ ἐντιτὸν ἔστω ICr.1.17.2A.6 (Lebena II a.C.), cf. Hsch.

ἐντμήγω

cortar, rajar

κολοκάσιον Nic.Fr.82.

ἔντμημα, -ματος, τό

hendidura, incisión

αἱ δὲ (σχαλίδες) ... ἔχουσαι ... τὰ ἐντμήματα μὴ βαθέα las estacas que tienen hendiduras poco profundas X.Cyn.2.7.

ἔντμησις, -εως, ἡ

hendidura, surco

de las ruedas, Apollon.Lex.α 629.

ἕντο

v. ἵημι.

ἔντοθε(ν)

v. ἔντοσθε(ν).

ἐντοίχιος, -ον

1 mural, parietal

ἐντοίχιοι γραφαί pinturas murales D.H.16.3,

ὄρυγμα Orib.49.33.5,

ἐντοίχιοι θυρίδες nichos murales, empotrados en la pared IG 12(6).13.8 (Samos II a.C.)

; neutr. plu. subst. τὸ ἐ. mural

ὁ τὰ ἐντοίχια ἐν Λυκείῳ γεγραφώς X.An.7.8.1.

2 intramuros

γυνὴ πόρνη ἐν τῇ πόλει, ὁ ἐ. πόλεμος una prostituta en la ciudad es la guerra intramuros Chrys.M.61.709.

ἔντοκος, -ον

1 grávida, encinta

πρόβατα PTeb.53.20 (II a.C.),

c. gen. del hijo τοῦ Σκυρίου δράκοντος Lyc.185.

2 econ. que conlleva interés, a interés, con intereses incluidos o excluidos de la suma especificada

δάνειον PStras.92.8 (III a.C.), PGen.9.1.4 (III d.C.), Gloss.2.266,

ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν ... PGen.106.5 (II d.C.), cf. PCol.259.10 (II d.C.), CPR 7.31.4 (todos II d.C.),

δανείζων ἔντοκον θήσομαι τὸ συνάλλαγμα al hacer un préstamo haré un contrato con intereses Gr.Nyss.Usur.206.27,

δανείσματα Ast.Am.Hom.4.5

; pagado con intereses

χαλκός SB 16166.14 (II a.C.),

χρυσίον Gr.Nyss.Usur.196.28

; neutr. plu. subst. τὰ ἔντοκα intereses

οἱ τὰ ἔντοκα τῶν δανεισμάτων λαμβάνοντες Gr.Nyss.Usur.202.26.

ἐντολεύς, -έως, ὁ

1 promulgador

τὸν ἐντολέα τοῦ νόμου κύριον ἀθετεῖ T.Aser 2.6.

2 imper., biz., jur. y admin. representante legal, procurador, mandatario, apoderado

ὥστε μηδενὶ τῶν λαμπροτάτων ἐξεῖναι δι' ἑαυτοῦ δίκην ἀγωνίζεσθαι, δι' ἐντολέων δὲ πάντως de modo que ninguno de los más ilustres pueda litigar por sí mismo, pero siempre por medio de procuradores Iust.Nou.71 proem., cf. Cod.Iust.4.20.16.1,

οὐ δι' ἑαυτοῦ οὐ δι' ἐντολέως καὶ παρενθέτου προσώπου PMonac.14.71 (VI d.C.),

μηδεὶς ἐπίσκοπος ... ἐ. δίκης ... γινέσθω Ath.Scholast.Coll.1.2 (p.6), cf. IMylasa 612.6 (V d.C.), PBodl.47.9 (VI d.C.), PPG 146 (VI d.C.), PFreer Aphrod.123 (VI d.C.), POxy.2244.64 (todos VI d.C.), Gloss.2.300.

3 en un monasterio procurador, administrador Iust.Nou.123.27.

ἐντολεύω

abogar, actuar como procurador Sch.rec.Ar.Nu.1089b (p.403).

ἐντολή, -ῆς, ἡ

1 orden, mandato

ἐ. Διός A.Pr.12,

gener. plu. ὁ κῆρυξ ... εἴπας πρὸς Θρασύβουλον ... τὰς ἐντολὰς ἀπῆλθε ἐς τὰς Σάρδις Hdt.1.22, cf. Hdt.3.147, S.Ai.567, E.HF 1278,

ἐντολὰς δοῦναι dar órdenes Decr. en D.18.75, cf. Eu.Io.11.57,

ἐντολὰς ἐπιτελέειν cumplir órdenes Hdt.1.157, cf. SEG 43.943B.2 (Frigia IV d.C.),

μή μου παρακούσῃς τῶν ἐντολῶν no desobedezcas mis órdenes, Suppl.Mag.48.20,

ἐντολὰς λαμβάνειν recibir instrucciones, POxy.3815.6 (III/IV d.C.), cf. PLond.1924.3 (IV d.C.)

; ret. orden, imperativo

como una de las bases del discurso, D.L.9.54 (=Protag.A 1).

2 encargo, misión

ἐπιγαυρωθεὶς τῇ ἐντολῇ τῇ Κύρου X.Cyr.2.4.30, cf. D.S.17.15, SB 6823.18 (imper.)

; ἐξ ἐντολῆς por encargo

τ[ῆς δ]ὲ ἀναστάσεως ... ἐξ ἐντολῆς Ἀμπλιάτης ἐπεμελήθη Ὁμήριχος de la erección se encargó Homérico, por encargo de Ampliata, ITomis 290.14 (II/III d.C.)

; encargo, recomendación, instrucciones de tipo testamentario

πατὴρ ... τέκνοις ἐντολὰς συντόμους καταλείπει Vett.Val.246.9, cf. TAM 5.18.7 (Lidia),

ἐντολὴν τηροῦσα τοῦ ἀνδρός Klein.Türsteine 780 (imper.)

; en giros prep. κατὰ τὰν ἐντολάν, κατ' ἐντολάς por encargo

κατὰ τὰν γεγενημέναν μοι ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς Φοίνικος ἐντολάν de acuerdo con el encargo que me dejó hecho mi marido Fénix, IMaff.31.1.9 (Tera III a.C.),

κατ' ἐντολὰς ... τοῦ ἀνδρός μου ILeukopetra 75.5 (III d.C.)

; frec. plu. preceptos como conjunto de enseñanzas, instrucciones

<τ>αὶ δὲ Χίρωνος ἐντολαί Pi.Fr.177c, cf. Pl.Chrm.157c.

3 circular, ordenanza real, Welles, RC 30.11 (Cilicia III a.C.), PTeb.6.10 (II a.C.)

; en plu. ordenanzas, instrucciones del emperador, trad. de lat. mandata

ἀναλόγως ταῖς τοῦ ... Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ... ἐντολαῖς IKibyra 36.16 (I d.C.), cf. RECAM 5.335.31 (Sagalaso I d.C.),

ἀκολούθως ταῖς θείαις ἐντολαῖς de acuerdo con las ordenanzas imperiales, IGBulg.4.2236.58 (Escaptopara III d.C.), cf. Luc.Laps.13, I.AI 18.304.

4 lit. jud.-crist. imperativo religioso, mandamiento, precepto frec. en plu.:

a) de Dios

φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς LXX Ps.118.60, cf. LXX De.4.2,

διδαχὴ ἐντολῶν CIIud.1404 (Jerusalén I d.C.),

τήρησις ἐντολῶν θεοῦ observancia de los preceptos de Dios, 1Ep.Cor.7.19, cf. 1Ep.Io.3.23, Pall.H.Laus.16.5,

ἐργάτης τῶν ἐντολῶν ref. Moisés, Amph.Seleuc.215;

b) de Cristo

ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε Eu.Io.14.15,

ἐκ τῶν τοῦ σ(ωτῆ)ρ(ο)ς ἐντολῶν Manes 80.11, cf. Hsch.H.Hom.8.5.5;

c) de la ley, esp. la ‘ley mosaica’, LXX 4Re.21.8, cf. Eu.Luc.23.56,

ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; Eu.Matt.22.36,

αἱ ἐντολαὶ αἱ κατὰ νόμον Clem.Al.Strom.7.2.9;

d) de un precepto concreto limosna

ἐζήτει αὐτοῖς ἐντολήν les pedía limosna Callinic.Mon.V.Hyp.9.4, cf. Phot.ε 1885.

ἐντολίδιον, -ου, τό

encargo, encarguito

περὶ τοῦ ἐντολιδίου τ[ῆς] ἀδ[ε]λφῆς σου POxy.1767.17 (III d.C.).

ἐντολικάριος, -ου, ὁ

jur. procurador, apoderado, representante legal designado por otra persona para representarla

ὁ ἀποσυστ[α]θεὶς ὑπὸ αὐ[τ]ῶν ἐ. ἀνὴρ τῆς Ἡρωίδος el marido de Heroide, designado por ellos su representante ante el tribunal, PCol.175.70 (IV d.C.),

το[ὺ]ς ἐντολικ[αρ]ίους τοὺς δυ[να]μένους ἀποκρίνασθαι [ὑπὲρ αὐτ]ῶν ἐν τῷ δι[καστηρίῳ Mitteis Chr.78.8 (IV d.C.), cf. PAbinn.63.14 (ambos IV d.C.),

ἡ δεδανισμένη καὶ ὁ ἐ. ὁ ἀνὴρ αὐτῆς IUrb.Rom.246B.15 (IV d.C.)

; mandatario, delegado en un concilio CEph.(431) Act.95 en ACO 1.1.3 (p.35 nota).

ἐντολικός, -ή, -όν

I jur. que contiene una autorización

ἐντολικὸν γράμμα documento de autorización, PMasp.161.17 (VI d.C.).

II subst. τὸ ἐ.

1 pedido, instrucción, encargo de compra, ref. la mercancía encargada o el escrito en que consta

ἀγοράσε (l. -σαι) μοι ἐ. POxy.1775.13 (IV d.C.), cf. POxy.1142.1 (III d.C.), PFlor.142.2 (ambos III d.C.), BGU 953.1 (III/IV d.C.),

πέμψαι αὐτῇ (τὸ ἐ.) ὡς ἔδωκεν μοι ἐσφραφισμένον POxy.1677.5 (III d.C.)

; concr. artículo pedido, cosa de encargo

λόγος ἐντολικῶν como encabezamiento de una lista POxy.741.1 (II d.C.).

2 jur. documento de autorización, poder

ἐντέλλομαί σοι καὶ ἐπιτρέπω κατὰ τόδε μου τὸ ἐντολικόν ... POxy.3389.9 (IV d.C.), cf. SB 11020.2 (II/III d.C.),

firmado ἐξεδόμην σοι ... τὸδε τὸ ἐ. ἐπὶ ὑπογραφῆς μου PAbinn.58.12 (IV d.C.),

en un concilio CEph.Orient.(431) Ep.96 en ACO 1.1.3 (p.37.15), cf. Thdt.M.83.1481D.

ἐντολιμαῖος, -α, -ον

jur. que contiene una autorización

ἐντολιμαῖον γράμμα documento de autorización, CEph.(431) Ep.tít. en ACO 1.1.1 (p.6.32), PMasp.161.19 (VI d.C.), cf. PMasp.161.15 (VI d.C.).

ἐντόλιον, -ου, τό

1 orden, instrucción, encargo

λέγεται δὲ τὸ ἐ. σου ἀπηρτικέναι se dice que ha cumplido tu encargo, PBremen 20.8 (II d.C.),

οὐκ ἠμέλησά σου τοῦ ἐντολίου PHamb.192.6 (III d.C.), cf. POxy.4544.13 (ambos III d.C.).

2 sent. dud., quizá n. de un oficio

τὸ ἐργαστήριον τοῦ ἐντολίου διὰ τὶ ἠνοίγη; CCP (518) Act.32 (p.86.16).

ἐντολμάομαι

atreverse, osar c. inf.

ἐνετολμήσατο κακὸν κακῷ μείζονι ὁ παλαμναῖος ... σβέσαι el asesino se atrevió a apagar un mal con un mal mayor Ael.Fr.53,

c. ac. int. ἐνετολμήσατο τηλικοῦτον τόλμημα se atrevió a tamaña osadía Ael.Fr.213.

ἐντομή, -ῆς, ἡ

1 corte, incisión, muesca en una pieza de madera

ξύλον ..., ἐντομὴν παραμηκέα ἔχον, κατορύξαι Hp.Art.47, cf. Hp.Art.33,

en plantas para extraer la resina o la savia, Thphr.HP 9.1.6, cf. Thphr.HP 9.4.4

; entalladura, muesca en las patas de una cama, Clem.Al.Paed.2.9.78

; tajo o quebrada como paso o desfiladero

στενὴ ἐ. D.S.1.32, cf. Plu.Arat.18

; bot. hendidura en hojas o flores

φύλλον δὲ ἐντομὰς ἔχον Thphr.HP 4.3.1, cf. Thphr.HP 6.2.5,

ἄνθη λευκά, ... ἐντομὰς πολλὰς ἔχοντα Dsc.3.108

; medic. grieta, llaga

βαθεῖαι Aret.SD 2.13.16.

2 arq. corte, talla

de una piedra λίθοι ... ἐντομῇ ἐγγώνιοι piedras cortadas a escuadra Th.1.93, cf. Procop.Aed.1.2.2.

3 fosa, sepultura

ὁ δῆμος ... τὴν ἐντο[μ]ὴν [κα]θιέρωσεν TAM 5.1098.2 (Tiatira I a.C.?).

4 sección, segmento delimitado por un corte o hendidura

καλῶ δ' ἔντομα ὅσα ἔχει κατὰ τὸ σῶμα ἐντομάς de los insectos, Arist.HA 487^a33, cf. Arist.HA 523^b14, Clem.Al.Strom.7.6.32

; púa, diente en un peine, Luc.Am.44.

ἐντόμια, -ων, τά

1 forma y sent. dud., quizá n. de un tipo de jarra, PLond.1656.9 (IV d.C.), PGot.17.6 (VI/VII d.C.).

2 en cont. ritual víctimas para el sacrificio en honor de los muertos, Sch.Od.11.23.

ἐντομίας, -ου

1 de anim. castrado Ael.Fr.10.23, Sch.Er.Il.9.539b, cf. Sch.Er.Il.4.105b.

2 subst. ὁ ἐ. de pers. eunuco Hsch.

ἐντομίς, -ίδος, ἡ

1 incisión, corte ritual en el duelo fúnebre

ἐντομίδας ... οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν LXX Le.19.28, cf. LXX Le.21.5, LXX Ie.16.6, Chrys.M.64.912A, Cyr.Al.M.70.400D, Hsch.s.u. ἐντομίδες.

2 tumba, sepulcro

τὴν ἐντομίδα κατεσκεύασα IG 10(2).1.308 (Tesalónica III d.C.), cf. IG 10(2).1.478 (Tesalónica II d.C.) SEG 48.854 (Tesalónica III d.C.),

junto a βωμός IG 10(2).1.500 (todas Tesalónica).

3 instrumento cortante Hsch.s.u. ἐντομίδας.

4 dud., quizá trozos, recortes, ID 1444Aa.19 (II a.C.).

ἔντομος, -ον

I

1 hendido, dividido

del espinazo de los caballos de raza hispana Hippiatr.115.1.

2 sujeto a juramento, juramentado sobre el animal degollado, Hsch.s.u. ἔντομα, Hsch.s.u. ἔντομοι, Phot.ε 1038.

II subst. τὰ ἔ.

1 víctimas propiciatorias

ἔντομά τε ποιεῦντες ... οἱ Μάγοι ... ἔπαυσαν (τὸν ἄνεμον) Hdt.7.191, cf. Hdt.2.119,

αἐὶ δ' ἔχον ἔντομα σηκοί Call.Fr.694,

ἔντομα μήλων víctimas consistentes en ganado A.R.1.587, cf. Ant.Lib.4.7,

op. ἱερεῖα Sch.Od.11.23,

cf. ἔντομα· καθάρματα Hsch.

; animales castrados

ref. los cuadrúpedos destinados al sacrificio en honor de los muertos, op. τὰ ἔνορχα ‘animales enteros’ destinados a los dioses, Sud.s.u. ἐντομίδαι.

2 zool., el orden de los insectos op. otros órdenes del género animal

καλῶ δ' ἔντομα ὅσα ἔχει κατὰ τὸ σῶμα ἐντομάς Arist.HA 487^a33, Arist.HA 523^b13, cf. Artem.2.21, Alex.Aphr.in Top.118.28,

τὰ ἔντομα ... ζῷα Clem.Al.Paed.2.8.66.

ἐντονία, -ας, ἡ

tensión, erección

del pene τῇ ὑπερβαλλούσῃ ἐντονίᾳ τιτρώσκει τὴν θήλειαν Horap.1.46 (cód.).

ἐντόνιον, -ου, τό

mec. tensor

para las cuerdas de una catapulta εὖ μάλα διεκτείνειν τὸν τόνον διὰ τοῦ καλουμένου ἐντονίου Hero Bel.99.1, cf. Hero Bel.107.1, Ph.Bel.57.46, Ph.Bel.61.12.

ἔντονος, -ον

I

1 sent. fís. tenso, que está en tensión ref. tendones y fibras corporales

οἱ ἄνθρωποι Hp.Aër.4, cf. Hp.Aër.24,

τῶν φλεβίων ἐντόνων τε ἐόντων καὶ ἐναίμων Hp.Morb.1.22,

μηδ' ἀνιέμενα τὰ τοῦ σώματος μέλη, ἀλλὰ ... ἐντόνοις ὅμοια que no estén flojos los miembros de su cuerpo, sino como en tensión Zeno Stoic.1.58.27

; bien tirante

de un vendaje, Gal.12.420

; bien entonado, firme, vigoroso c. inf.

νέων τοι δρᾶν μὲν ἔντονοι χέρες bien están para la acción las manos vigorosas de los jóvenes E.Fr.291

; de fenóm. atmosféricos y elementos intenso, recio, fuerte

del viento, Olymp.in Mete.195.39,

de los rayos del sol αὗται (ἀκτῖνες) ἐντονώτεραι οὖσαι διαλύουσι τὰ ... νέφη Olymp.in Mete.259.23,

τὰ ἔντονα τῶν φαρμάκων los fármacos más intensos Aristid.Quint.85.29.

2 sent. anímico firme, intenso ref. al carácter, creencia, deseos

γνῶμαι Hdt.4.11,

πρὸς ἅσπερ οἱ μαργῶντες ἐντονώτατοι S.Fr.842, cf. Ar.Ach.666,

junto a δριμύς Pl.Tht.173a,

junto a σφοδρός Plu.TG 2, cf. Ph.1.168,

ἐχθρός Plu.Publ.1,

πίστις Cyr.Al.M.74.697A,

ἔντονόν τι φθεγξαμένη βοᾷ la Sibila pronunciándose con vehemencia, gritó Nic.Dam.68.8

; vehemente, impetuoso

σπλάγχνον ἔ. E.Hipp.118

; neutr. sg. compar. como adv. con más ahínco, con mayor firmeza

ἔ. δεηθῆναι Sch.Er.Il.15.390, cf. PPetr.2.13.18a.13 (III a.C.) en BL 1.355

; subst. τὸ ἔντονον firmeza, intensidad

τῆς διανοίας Cyr.Al.M.69.853D

; neutr. plu. sup. como adv. con enorme violencia

(οἱ Ῥωμαῖοι) ἐντονώτατά οἱ προσέβαλλον D.C.37.16.4,

ὁ Ἄττος ἀντέλεγεν ἐντονώτατα D.C.Epit.7.8.9.

II subst. ὁ ἔ. náut. estay, cabo tensor

de los mástiles, Pl.Lg.945c.

III adv. -ως

1 fuertemente, firmemente

λήψεται τὸν τράχηλον ἐ. ὁ καρκίνος las tenazas agarrarán con fuerza el cuello E.Cyc.609

; impetuosamente

ἐ. καὶ ὀργῇ χωροῦντες Th.5.70

; en firme

ἐξηλλάχθαι πρὸς ἀλλήλους ... ἐ. καὶ τελείως divorciarse el uno del otro en firme y definitivamente, PFlor.93.27 (VI d.C.).

2 vehemente, insistentemente

ἐ. τοῖς στρατιώταις ἀπῄτει τὸν μισθόν reclamaba con insistencia el sueldo para los soldados X.An.7.5.7, cf. Pl.R.528c, Plu.2.76c.

*ἐντοϜοργός

ἐντόπιος, -ον

Morfología: [fem. -α SEG 45.1941 (Palestina I/II d.C.)]

1 de pers. originario del país o la región, indígena

op. Ἀλεξανδρεύς PLond.192.94 (I d.C.), cf. PThmouis 1.91.3 (II d.C.),

ἀνὴρ ἔμπειρος καὶ ἐ. un hombre familiarizado con la región y originario de ella Str.13.1.45

; subst. οἱ ἐντόπιοι los lugareños, las gentes del lugar

οἱ Κυναμολγοί, ὑπὸ δὲ τῶν ἐντοπίων Ἄγριοι καλούμενοι Str.16.4.10,

ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι Act.Ap.21.12, cf. Hierocl.Facet.210, Callinic.Mon.V.Hyp.9.7,

θεὶς] δὲ τὸ ἔλαιον ... πάσῃ ἡλικίᾳ [καὶ τ]ύχῃ ἐντοπίων τε καὶ ξένων IStratonikeia 247.19 (Panamara II/III d.C.)

; que vive o ejerce su actividad en el lugar

ἱππεῖς SEG 41.1669.1 (Egipto I a.C.),

ἄρχοντες ἐντόπιοι op. ἄρχοντες Ἀλεξανδρίας PYale 137.15 (III d.C.).

2 propio o característico del lugar, del país, local de productos agrícolas y anim.

δόντα θηριομαχίας διὰ παντοίων ζῴων, ἐντοπίων καὶ ξενικῶν IBeroeae 117.16 (I d.C.),

ἐλαῖαι Str.16.4.18,

οἶνος ἐ. vino de producción local op. Ὀασιτικός POxy.3425.3 (IV d.C.), cf. OAshm.Shelton 138 (biz.)

; de usos, costumbres, etc.

θεοί ἐντόπιοι Pl.Phdr.262d,

πλοιάρια ῥαπτὰ ἐντόπια Peripl.M.Rubri 36,

ἱματισμός Peripl.M.Rubri 36,

νόμισμα Peripl.M.Rubri 49,

λίτρα SEG 45.1941 (Palestina I/II d.C.),

(Ζήνων) Ῥόδιος, τὴν ἐντόπιον γεγραφὼς ἱστορίαν Zenón de Rodas, autor de una historia local D.L.7.35.

3 interno, interior

πόλεμος op. ἀλλοδαπός ‘externo’, D.H.8.83

; medic. localizado en algún órgano o parte del cuerpo, local

εἰ ἐν τοῖς παχέσιν ἐντέροις εἴη ἡ ἕλκωσις ... προηγεῖται ... βάρος ἐντόπιον Antyll. en Aët.9.40,

τῆς ὑστέρας ... ἀναδεδεγμένης διὰ ψύξιν ἐντόπιον Paul.Aeg.3.61.1, cf. Archig. en Aët.11.4, Philagr.94,

φλεγμονὴ ἐ. γινομένη Orib.Ec.56.1.

ἔντοπος, -ον

1 que está en el lugar o en este lugar

ὡς οὐκ ἔξεδρος, ἀλλ' ἔ. ἁνήρ que el hombre no está lejos, sino por aquí cerca S.Ph.211, cf. S.Ph.280,

ὦ λῷστε τῶν πρὶν ἐντόπων ¡oh, el mejor de los que han estado aquí antes! habla Filoctetes, S.Ph.1171.

2 perteneciente al lugar, del país o región

τις ἔ. S.OC 1457,

τινὲς (θεοί) ἔντοποι Μαγνήτων Pl.Lg.848d,

de anim. y plantas πασῶν ἀρίστας ἐντόπους ref. salmonetes, Nausicr.1.8, cf. Ath.Epit.325e,

ἔλαιον dud. en OGI 629.70 (Palmira II d.C.)

; subst. οἱ ἔντοποι los habitantes del lugar

πρόβαθ' ὧδε, βᾶτε, βᾶτ', ἔντοποι S.OC 841.

ἐντορευτός, -όν

repujado, taraceado

λέβητα ἐντορ[ευτὸν χά]λκεον cj. en TLocri 33.7 (III a.C.).

ἐντορεύω

incrustar, embutir, cincelar c. ac. y dat. o compl. prep.

(κεδρίναις σανίσι) ... χρυσὸν αὐταῖς ἐνετόρευσεν incrustó oro en ellas (las maderas de cedro) I.AI 8.68,

τῇ ἁψῖδι τοῦ σείστρου ... αἴλουρον Plu.2.376d,

ἐντορεύσας τῷ χρυσῷ γῆν, οὐρανόν, θάλασσαν Plu.Vit.Hom.2.216,

ἐρέβινθον ἐκέλευσε παρὰ τὰ γράμματα ... ἐντορεῦσαι Plu.Cic.1

; en perf. pas. estar grabado

Μουσῶν μεταξὺ καὶ Ἀπόλλωνος καὶ Ὀρφέως ἐντετορευμένων en una cítara, Luc.Ind.8,

περὶ τὸν πυθμένα τοῦ φοίνικος ἐντετορευμένοι τοσοῦτοι (βάτραχοι) Plu.2.164a, cf. Plu.2.399e.

ἐντορνεία, -ας, ἡ

Grafía: -ία Hero Bel.97.10 (bis)

1 náut. conjunto de cuadernas, armazón

ἡ δ' ἐ. τοῖς μὲν πλοίοις γίνεται συκαμίνου μελίας Thphr.HP 5.7.3,

προ[σέ]τ[αξεν] ... [πρὸς τὴ]ν ἐντορνείαν τῶν μακρῶν νηῶν κόψαι [ξ]ύλα SB 9215.11 (III a.C.).

2 mec. arandela, estornija que evita el roce entre dos piezas

καλεῖται δὲ ἡ καταλειφθεῖσα ἐ. τριβεύς Hero Bel.97.10 (bis), cf. Hero Bel.97.5.

ἐντορνεύω

1 mec. trabajar al torno en perf. pas.

ἐντετορνεύσθω σωλήν Hero Aut.16.2.

2 cincelar, grabar

ἐν ταῖς θύραις ... τὰς τῶν εἰδώλων μορφάς Cyr.Al.M.70.1261A, cf. Cyr.Al.Dial.Trin.412d,

en v. pas. Μωσῆς ... ἐν ταῖς πλαξὶν δέκα λόγους ... ἐντορνευθέντας ἐδέξατο Ps.Caes.46.8,

λατρείαν, ᾗ δὴ μάλιστα τὸ τῆς ἀληθείας ἐντετόρνευται κάλλος adoración en la que precisamente la belleza de la verdad está grabada Cyr.Al.M.70.1373B.

3 fig. infligir

ὅτι καὶ λύπας ἐντορνεύουσιν ὑποταράττοντες τὸ ἡγεμονικόν Nil.M.79.1133B.

ἔντορνος, -ον

1 hecho, labrado a torno

ἔντορνοι κύκλοι Pl.Lg.898a,

σφαῖρα Pl.Lg.898b,

πυρηνίδια χαλκᾶ Hero Aut.26.2, cf. Hero Aut.2.3

; torneado con precisión, redondeado

σφαιροειδής ἐστιν ὁ κόσμος ... καὶ ... κατ' ἀκρίβειαν ἔ. Arist.Cael.287^b16,

τοὺς δὲ πόλους ... ἐναρμόσει εἰς τὰ ἐμπόλια ἁρμόττοντας ... ἐντόρνους πανταχῇ ajustará los pernos (que sujetan los tambores de las columnas) encajándolos en sus fundas, bien redondeados por todas partes, IEleusis 157.25 (IV a.C.), cf. IG 2².244.101 (IV a.C.).

2 adv. -ως a torno

ἄξονα ... στρεφόμενον ἐ. Hero Aut.23.3.

ἔντος, -εος, τό

Morfología: [raro sg. Hes.Fr.343.18, Archil.12, Archil.170.5; plu. contr. ἔντη A.Pers.194]

1 plu. armas defensivas, armadura

Μενέλαος ἀρήϊος ἔντε' ἔδυνεν Il.3.339,

ἔντεα ἀρήϊα Il.10.407, Od.23.368,

ἔντεα ποικίλ' de Néstor Il.10.75,

ἔντεα πατρὸς καλά habla Telémaco Od.19.17,

χαλκέοισι δ' ἐν ἔντεσι νικῶν δρόμον Pi.O.4.22, cf. AP 6.129 (Leon.), AP 7.430 (Diosc.), A.R.1.169,

ἔντεα ... Ἀχιλῆος Orph.L.676,

ἔντε' ἄνακτος de Héctor, Q.S.3.341

; cota, coselete

τὸν δ' εὗρ' ἀμφ' ὤμοισι τιθήμενον ἔντεα καλά lo encontró poniéndose el bello coselete en torno a los hombros, Il.10.34

; fig.

αἰθέρος ἔντεα las armas del cielo ref. al rayo, trueno y relámpago, Nonn.D.1.148

; en sg. arma defensiva, escudo

ἔ. ἀμώμητον Archil.12, cf. Archil.170.5,

αἰγίδα ... ἔ. Ἀθήνης Hes.Fr.343.18

2 plu. útiles, enseres

ἀμφίπολοι δ' ἀπεκόσμεον ἔντεα δαιτός y las criadas retiraban la vajilla, Od.7.232,

ἔντεα νηός aparejos de la nave h.Ap.489, Pi.N.4.70,

ἵππεια ... ἔντεα arreos , jaeces Pi.N.9.22, cf. Pi.P.4.235,

ἔντη δίφρου arneses del carro A.Pers.194,

ἀφ' ἅρματος ἔντε<α> δ' ἵππων Epigr.Adesp.SHell.988.3.

3 mús. elementos, instrumentos

παμφώνοισί τ' ἐν ἔντεσιν αὐλῶν perifr. por αὐλοί Pi.O.7.12,

de donde ἔντεα instrumentos musicales , instrumentos en gener., Pi.P.12.21,

ὅτε κλείουσιν ἀοιδοὶ ἢ κίθαριν ἢ τόξα, ... ἔντεα Φοίβου Call.Ap.19,

ἔντεα παταγεῖται καὶ χάλκεα κρόταλα resuenan con estrépito los instrumentos y los crótalos de bronce, Lyr.Adesp.112.2.

ἐντός

A adv.

I adv. de lugar

1 c. palabras que indican frontera, cerco o límite dentro, adentro, en el interior

ὅσσους Ἑλλήσποντος ἀγάρροος ἐ. ἐέργει a cuantos encierra dentro el Helesponto de fuertes corrientes, e.e., a cuantos circunda de los tracios Il.2.845,

περικληίουσαι τὴν ἄλλην χώρην καὶ ἐ. ἀπέργουσαι Hdt.3.116, cf. Arist.Mu.393^a12,

θύραι ... δόμον ἐ. ἔεργον puertas cerraban por dentro el palacio, Od.7.88,

τὸν Τεμενίτην ἐ. ποιησάμενοι Th.6.75, cf. Th.5.2,

τοὺς δὲ σκευοφόρους ... ἐ. εἶχον οἱ ὁπλῖται Th.7.78,

κάμπτοντες ἐ. Aristox.Harm.55.6,

ἐὰν δύο κύκλων ... περιφέρειαι συσταθῶσιν ἐντός Papp.476, cf. Papp.198,

ἀρουρῶν, ὅσων ἐστὶν ἐ. καὶ ἐκτὸς κατὰ τὰ αὐτοῦ ὅρια PMasp.99.8 (VI d.C.).

2 astr., ref. cantidad menos

ἐὰν ὑπὲρ τὰς ιε' ἢ ἐντός, αἱ περιλειπόμεναι πρόσθεσιν ἢ ἀφαίρεσιν ἔχουσιν si más de los quince (grados) o menos, los (grados) que exceden suman o restan Vett.Val.21.10, cf. Vett.Val.335.22.

II

1 subst. τὸ ἐντός, τὰ ἐντός lo interior, lo de dentro

ἐκ τοῦ ἐ. ... ἐσῳκοδόμουν se dedicaban desde el interior a construir Th.2.76,

ἐγ δὲ τῆς ἐντός por la parte de dentro, Didyma 25B.20 (III a.C.), Didyma 25B.23 (III a.C.), Didyma 25B.24 (III a.C.),

de los bizcos εἰ δὲ παραβλῶπες ὄντες εἰς τὸ ἐ. ... νεύοιεν, Adam.1.10,

de partes del cuerpo o de sus órganos internos τοὐντὸς ἢ τοὔξω S.Fr.314.309,

τὰ ἐντός, ἥ τε φάρυξ καὶ ἡ γλῶσσα las partes internas, a saber la faringe y la lengua Th.2.49,

τὸ μὲν ἐκτὸς τοῦ τρώματος ὑγιάσθησαν, τὸ δ' ἐ. μή Hp.Coac.422,

τοῖς μὲν ἔξωθεν τοῦ σώματος ..., τοῖς δ' ἐ. Pl.Prt.334c,

τοῦ δὲ ποδὸς ... τὸ ἐντός la planta del pie Arist.HA 494^a17, cf. Polem.Phgn.85,

κύστεως, νεφρῶν καὶ τῶν ἐ. ἀποκρύφων Vett.Val.2.13,

tb. ref. el alma o la mente καὶ πάντα τὰ ἐντός μου LXX Ps.102.1, cf. Thdt.M.80.1685B.

2 en uso adnom. interno, de dentro

τὰ ἐ. ἄρθρα las articulaciones internas Mnesith.Ath.51.29,

σὺν τῷ ἐ. λέμματι con la corteza interna de una nuez, Dieuch.15.84,

ἡ ἐ. Ἱσπανία lat. Hispania Citerior Plu.Cat.Ma.10,

ἡ ἐ. γωνία Euc.1.16, Euc.1.29,

ἡ ἐ. περιφέρεια Simp.in Ph.69.32.

B prep. de gen.

I indic. lugar ‘interior’, real o fig.

1 en el interior de, dentro de a veces en anást.

μαρμάρῳ ..., ὅ ῥα τείχεος ἐ. κεῖτο con una piedra marmórea que había dentro del recinto amurallado, Il.12.380,

ἐ. Ὀλύμπου Hes.Th.37,

ἵππον ... πύργων ἔπεμψεν ἐ. ref. al caballo de Troya, E.Tr.12,

σ' ἔθρεψεν ἐ. ... ζώνης te alimentó en su vientre A.Eu.607,

τὴν ὠφελίαν ... ἐ. λίαν τῶν τειχῶν ποιήσας Th.7.5,

ἀνδράποδα ἐ. πλαισίου ποιησάμενοι metieron a los esclavos dentro del cuadro que habían formado X.An.7.8.16, cf. Th.6.67,

στέρνων ἐ. dentro del pecho A.A.76,

τίνα ... ἐ. τῆς μήτρας φύονται Sor.1.19 (tít.),

ἂν ἐπικατατέμνῃ τῶν μέτρων ἐντός si extiende el corte dentro de los límites D.37.36, cf. Hyp.Eux.35,

ἐ. τοῦ κώνου Archim.Sph.Cyl.1 def.5,

fig. μόνος γὰρ οὗτος τῶν ἐ. δεκάδος ... pues éste es el único de los comprendidos en la década ref. al número siete, Aristid.Quint.102.13

; en el giro ἐ. καταστῆναι tomar posesión de, apropiarse de

τούτων (κινητῶν ἢ ἀκινήτων πραγμάτων) ἔτι ἐ. μὴ κατέστη Iust.Nou.135.1.

2 indic. distancia dentro de, a la distancia de

ἐ. γιγνόμενον ἤδη τοξεύματος encontrándose ya a tiro de flecha X.Cyr.1.4.23, cf. E.HF 991,

οὐδ' ἐ. πολλοῦ πλησιάζειν no acercarse ni a una gran distancia Pl.Smp.195b, cf. Th.2.77,

ἐ. τριάκοντα σταδίων a menos de treinta estadios Call.Fr.407.90.

3 usos fig. c. εἶναι o γίγνεσθαι

a) c. gen. del pron. pers. refl. estar en sí, en sus cabales, tener juicio, ser dueño de uno mismo

δείματός εἰμι ὑπόπλεος οὐδ' ἐ. ἐμεωυτοῦ estoy lleno de temor y no estoy en mí, e.e., no las tengo todas conmigo Hdt.7.47, cf. Hdt.1.119,

οὐ μέντοι γε ἐ. ὢν εἰπεῖν αὑτοῦ D.34.20,

ἐ. ἑωυτοῦ ἐγένετο volvió en sí Hp.Epid.7.1;

b) c. gen. de otros pron.

τἆλλα, ὁπόσα ἐ. αὐτῶν καὶ χρήματα καὶ ἄνθρωποι ἐγένοντο, πάντα ἔσωσαν X.An.1.10.3,

ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐ. ὑμῶν ἐστιν el reino de Dios en vuestras manos está, Eu.Luc.17.21;

c) c. gen. de abstr. estar dentro de, introducido en

αὐτὸν ... ἐ. μανίης ἐόντα estando él en plena locura Hp.Ep.16,

τῶν συμβαινόντων ... παθῶν ἐ. εἶναι estar informado de las desgracias que suceden Chrysipp.Stoic.3.120, cf. Chrysipp.Stoic.3.22, Plu.Alex.32,

τῶν μαθημάτων ἐντός, φιλαπόδημοι, γραμματικοί dados a las ciencias, amigos de viajes, letrados Ps.Dicaearch.1.30,

ἐ. ὢν τοῦ Λαιτωρίου νόμου estando sujeto a la lex Plaetoria Mitteis Chr.60.21 (II d.C.).

II indic. mov. o posición de proximidad relativa al hablante

1 del lado de aquí o de dentro, por este lado de recintos, ríos, accidentes fís.

τείχεος ἐ. ἰόντες avanzando por la cara interna del muro, Il.12.374,

τύραννος δὲ ἐθνέων τῶν ἐ. Ἅλυος ποταμοῦ soberano de los pueblos de este lado del río Halis Hdt.1.6, cf. Hdt.4.46, Th.1.16, Isoc.4.144, Isoc.7.80, Plu.Alex.31,

οὗτοι μὲν ἅπαντες ἐ. οἰκημένοι Θεσπρωτῶν Hdt.8.47,

ὅσοι κατοικοῦμεν ἐ. ὅρων Ἡρακλείων Pl.Ti.25c,

μήτε ναυτικὸν ἐ. Μαλέας περιπλέον Isoc.15.110.

2 c. dos gen. entre, por enmedio de

ὁ δ' ἐ. τῶν πρῳρέων πλέων ἐθηεῖτο καὶ τοῦ αἰγιαλοῦ éste pasaba revista navegando entre las proas y la orilla Hdt.7.100.

III del tiempo y sumas contables

1 antes de, dentro de los límites de un plazo de tiempo determinados:

a) por su duración

ἐ. γε δισμυρίων ἐτέων Hdt.2.11,

ἐ. ἑσπέρας X.Cyn.4.11,

τὸ ἀργύριον ἐ. δυεῖν ἡμερῶν εὐλυτήσει pagará el dinero en el plazo de dos días, SEG 39.1180.48 (Éfeso I d.C.),

ἡ θέρμη ἐ. τῶν εἴκοσιν ἐμωλύνθη la fiebre desapareció antes de veinte días Hp.Epid.7.59, Hp.Epid.7.80, cf. Hp.Coac.384, Th.4.39, IG 1³.105.39 (V a.C.), PAmh.72.5 (III d.C.),

ἐ. ἑβδόμης prov. ref. la prohibición en Atenas de sacar el ejército en la primera semana del mes, Zen.3.79, Hsch., Phot.ε 1039

; tb. ref. al pasado

ἐ. οὐ πολλοῦ χρόνου hace no mucho tiempo Antipho 5.69;

b) por la fecha límite

ἐ. Ἐπεὶφ δεκά[της antes del diez de Epif, POxy.728.15 (II d.C.).

2 dentro o por debajo de, menos de una suma más o menos definidada

ὅσοιπερ ἂν τῆς πρεπούσης ἐ. ἡλικίας γίγνωνται Pl.Ti.18d, cf. Lys.2.50,

τις ἐ. ἑξήκοντ' ἐτῶν alguien de menos de sesenta años Amphis 20.2,

ὅσα ἐ. δραχμῶν πεντήκοντα en cuantos casos haya de una cuantía inferior a cincuenta dracmas Pl.Lg.953b,

τὰς ἐ. εἴκοσιν γὰρ ἐκδικάζομεν (sc. δίκας) juzgamos los casos de menos de veinte (años) c. juego de palabras c. «dracmas», Ar.Ec.984.

3 indic. gradación hasta

ἐ. ἀνεψιότητος hasta el grado de primo Pl.Lg.871b, Ley en D.43.57.

ἔντοσθε(ν)

Alolema(s): ἔντοθε(ν) Sch.D.T.278.29, An.Ox.1.178

I adv.

1 desde dentro, desde el interior

δοιοὶ δ' ἔ. ὀχῆες εἶχον ἐπημοιβοί doble cerrojo transversal sostenía desde dentro (las puertas) Il.12.455, cf. Il.12.296,

ἄλλοι δ' ἔ. μένουσι otros desde dentro (de la muralla) aguantan, Il.22.237.

2 por dentro, interiormente

τὰ ἕλκεα ... ἔντοσθε κεκοιλασμένα Hp.Medic.11,

ὅτι δασεῖα πᾶσα ἔντοσθε καὶ λάσιός ἐστιν ref. al vientre, Luc.VH 1.24

; subst. τὰ ἔ. lo interior, lo de dentro

τῶν δ' ἔντοσθεν οὐδὲν ἐδώδιμον de lo de dentro nada es comestible D.S.1.35.

II prep. c. gen. dentro de

κοίλης ἔντοσθε χαράδρης dentro de un cóncavo barranco, Il.4.454,

ἔντοσθε μεσόδμης Od.2.424,

en anást. δόμων ἔντοσθεν Od.1.380,

κελεύθους Αὐσονίης ἔντοσθε πορεῖν ἁλός A.R.4.590,

ἔντοσθε νεοσσοκόμοιο καλιῆς AP 7.210 (Antip.Sid.),

ἔντοσθεν χοάνοιο Nic.Al.52, cf. Nonn.D.33.6,

ἔντοσθε μελάθρων Q.S.1.468,

βασιληίδος ἔντ[ο]θε Dioscorus 46.1.

ἐντοσθίδιος, -ον

1 interno, interior

πάθος ἐντοσθίδιον Androm. en Gal.14.42,

πρὸς τὰς ἐντοσθιδίους δόσεις Orib.12.σ.29,

ἡ ἐ. σάρκωσις Sch.Er.Il.13.191e,

κρίκος Simp.in de An.304.40.

2 subst. τὰ ἐντοσθίδια entrañas, vísceras de pers. o anim., Hp.Steril.230, Hp.Alim.7,

τὸ λογιστικὸν ἵδρυται οὐκ ἐν τῇ κεφαλῇ, ἀλλ' ἐν τοῖς ἐντοσθιδίοις Clem.Al.Paed.2.2.34,

τὰ ἐντοσθίδια τρώγοντες Origenes Pasch.31.17, cf. Philostr.Iun.Im.10.17

; partes u órganos internos

de los insectos, Arist.PA 684^b32,

del hombre, Ti.Locr.100b

; sg. τὸ ἐ. el interior

de las ovejas, op. ἡ δορά Gr.Nyss.Apoll.152.7;

cf. ἐνδοσθίδια.

ἐντόσθιος, -ον

1 intestinal

ἕλμινθες Lyd.Ost.32.

2 subst. τὰ ἐντόσθια partes internas

de los cefalópodos, Arist.PA 685^a3

; vísceras, entrañas

humanas, Artem.1.44, Tat.Orat.12.3, Aët.9.30,

de animales Phys.B 297.1,

ὁ πνεύμων πάντων τῶν ἐντοσθίων λεπτότατον ἔχει τὸν ὑμένα Hippiatr.7.6;

cf. ἐνδόσθιος.

ἐντοσινής, -ές

de pers. que padece lesiones o daños internos Man.Hyp.1.32.

ἐντότερος, -α, -ον

más interior

ἡ αὐλὴ ἡ ἐντοτέρα LXX Es.4.11 (ap. crít.), cf. A.Al.18.1.10.

ἐντοῦθα

Alolema(s): ἐντοῦθε IGDGG 1.20.6 (Cumas V a.C.)

Grafía: ἐντθα IOropos 277.17 (IV a.C.)

adv.

1 aquí, en este lugar

οὐ θέμις ἐ. κεῖσθαι ἰ μ τὸν βεβαχχευμένον Sokolowski 2.120 (Cumas V a.C.),

πάντας ἐντοῦθε κατ(αγράφω) a todos ellos los inscribo aquí mismo (en esta laminilla) IGDGG 1.20.6 (Cumas V a.C.)

2 c. valor indef., en correl. c. subord. de lugar allí, en ese lugar

ἥχοι ἑκάστοις αἱ δίκαι ἐν τοῖς νόμοις εἰρῆται ἐντθα γινέσθων que los juicios se celebren allí donde a cada uno se lo prescriban sus respectivas leyes, IOropos 277.17 (IV a.C.)

ἐντοφήϊον

v. ἐνταφήϊον.

ἐντόφιος

v. ἐντάφιος.

ἐντραγεῖν

Morfología: [sólo aor. tem., cf. τρώγω]

1 comer, morder c. ac.

φάγε τουτί, ἔντραγε τουτί Ar.V.612,

σικύδιον Phryn.Com.26,

c. gen. (κυάμων) Timocl.18.7,

ἰσχάδων Luc.Merc.Cond.24,

μήλου κυδωνίου Plu.2.279f,

καρύων Hld.2.23.5

; abs. engullir, tragar

ἐνθοῦ, ῥόφησον, ἔντραγ' Ar.Eq.51, cf. Pherecr.73.2, Alciphr.3.39.2.

2 dud. desayunar Men.Fr.645, cf. Sch.Ar.Eq.51, Phot.ε 1040

; tb. expl. como

ψωμίσαι, ψωμίσασθαι Hsch.ε 3389, Phot.ε 1040

ἐντραγέω

pres. tard. sobre ἐντραγεῖν

1 comer exquisiteces, deleitarse con la comida Hsch.

2 en v. med. masticar Hsch.ε 3391.

ἐντρᾰγῳδέω

declamar trágicamente ante c. dat.

οἱ μὲν ... ἐντραγῳδοῦσιν ἡμῖν Luc.Sat.19.

ἐντρανής, -ές

claro, evidente

τρόπος PMasp.32.54 (VI d.C.).

ἐντρανίζω

mirar fijamente

θυμικῶς Eust.259.8

; fijar la mirada en c. dat.

ζῴοις Sch.Theoc.10.18i, cf. Eust.1730.5,

fig. ἐντρανίζειν τοῖς καθήκουσι θεωρήμασιν Basil.M.31.1340C,

ἵνα ... ἐντρανίσῃ τῷ ἀγαθῷ Eustr.in EN 312.1.

ἐντραπεζῖτις, -ιδος

parásita, gorrona Phot.ε 1044, Sud., Zonar.

ἐντράπελος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

vergonzoso, ignominioso

κέρδεα Pi.P.1.92,

ἔπος Pi.P.4.105 (cód.), cf. Sch.Pi.P.4.186a

; neutr. plu. como adv. ἐντράπελα reverentemente, escrupulosamente

ἐ. ἀθανάτων μῆνιν ἀλευάμενος Thgn.400.

ἐντραπής, -ές

que se vuelve hacia arriba como una espiral,

de las flores del ciclamen, Nic.Fr.74.71.

ἔντραχυς, -υ

áspero

ἡ Μηλία (γῆ) Dsc.5.159.1,

ἐντραχεῖ λίθῳ l. de Pi.O.8.55 en Sch.Pi.O.8.70-77A.

; en cont. mús. áspero, tosco, duro

τὸ διάτονον ἔντραχυ καὶ ὑπάγροικον S.E.M.6.50.

ἐντρέμω

temblequear en, palpitar en

ὥσπερ ἐντρέμει τῇ σαρκί como que temblequean en la carne unos tumores, Antyll. en Orib.45.2.2.

ἐντρεπτικός, -ή, -όν

I

1 censurable, incorrecto

ref. al estilo οὐδὲν ἐντρεπτικώτερον τῆς λέξεως Chrys.M.62.278,

ἐντρεπτικὸν δὲ καὶ τὸ «ἐγώ» Herm.in Phdr.72,

ref. a la expr. «ὄπισθε μένων» en vez de «ὄπισθεν μένοντος» Eust.754.42, cf. Eust.571.26.

2 que avergüenza, que hace avergonzarse

λόγοι Ael.NA 3.1,

ὁ Χριστὸς ... πολλὰ ἐντρεπτικὰ λέγει Chrys.M.59.253, cf. Chrys.M.62.429.

3 que censura, que reprende

τρόπος Chrys.M.59.391,

ῥῆμα Chrys.M.62.710

; neutr. subst. τὸ ἐ. vergüenza, pudor Arr.Epict.1.5.3, Arr.Epict.1.5.9, Eust.626.39.

4 ret. refutatorio

λόγος op. ἀποδεικτικός Olymp.in Grg.9.3,

ἔλεγχος Sch.Pl.Grg.458e.

II adv. -ῶς con reproche o reprobación

τοῦτο οὖν ἐ. λέγει πρὸς τὸν Ἰώβ Olymp.Iob 137.9, cf. Chrys.M.59.455,

ἀκούειν Didym.Gen.91.4, cf. Didym.Gen.123.23, Thdt.Is.12.197.

ἐντρέπω

I intr., en v. med.-pas.

1 sent. fís. volverse, darse la vuelta como muestra de duda o vacilación

χῶρον δ' ... στείχωμεν ἤδη, μηδ' ἔτ' ἐντρεπώμεθα S.OC 1541

; envolverse

ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον Hsch.ε 3398.

2 sent. moral conmoverse, preocuparse

οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ, Ὀλύμπιε; Od.1.60,

μηδὲν ἐντραπῇς S.OT 1056,

οὐκ ἐντρεπομένων τῶν Ῥωμαίων Plb.3.10.3,

ὁ δὲ Πόπλιος ἐντραπεὶς θαρρεῖν ... παρῄνει Plb.10.38.3

; c. gen. de pers. conmoverse de, preocuparse por

οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοιο; ¿ni siquiera se te conmueve el corazón por el asesinato de tu primo?, Il.15.554,

τί βαιὸν οὕτως ἐντρέπῃ τῆς συμμάχου; S.Ai.90,

καὶ τῶν φίλων μηδὲν ἐντρεπόμενος X.HG 2.3.33

; hacer caso de, ocuparse de c. gen. de cosa

εἴπερ ... τῶν Λαβδακείων ἐντρέπεσθε δωμάτων si os ocupáis de la casa de los Labdácidas S.OT 1226,

τῶν νόμων Pl.Cri.52c,

οὔτε μάστιγος ... ἐντρέπεται Pl.Phdr.254a,

ὧν ἐντρέπου σὺ μηδέν S.OT 724.

3 avergonzarse, sentir vergüenza

τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν entonces se avergonzará su corazón LXX Le.26.41, cf. LXX 2Pa.7.14,

εἰ μὴ μικρόν τι ἐντρέπομαι si no fuera porque me produce un poco de pudor, UPZ 70.4 (II a.C.),

υἱοὶ ἀλλότριοι ... ἀτιμασθήσονται καὶ ἐντραπήσονται Sm.Ps.17.46, cf. Ph.1.78,

τοῦτον σημειοῦσθε ... ἵνα ἐντραπῇ señaladle para que se avergüence 2Ep.Thess.3.14, cf. Ep.Tit.2.8, Ign.Magn.12,

c. rég. prep. καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι y avergüénzate de tu falta de instrucción LXX Si.4.25,

c. part. pred. οἱ Σαδδουκαῖοι ... ἐνετράπησαν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἀκούσαντες Ath.Al.M.25.560A, cf. Procop.Gaz.M.87.2113A,

c. dat. τὸ ἐντραπῆναι τοῖς ἁμαρτήμασι Procop.Gaz.M.87.237D.

II tr., en v. act. y med.-pas.

1 sent. fís. volver

τὰ νῶτα para huir, Hdt.7.211

; dar la vuelta, volver hacia adentro

τὴν ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐντρέπειν volver hacia adentro el recto prolapsado Gal.12.365,

en v. pas., del ojo, Gal.3.802.

2 sent. intelectual hacer cambiar de opinión o actitud,

c. ac. de pers. ἐνέτρεψε ... Λαμπροκλέα τὸν υἱόν hizo cambiar de opinión a su hijo Lamprocles D.L.2.29,

τοὺς σκεπτικοὺς ἐντρέπουσι ... οἱ λόγοι S.E.P.3.135,

εἰς τοσοῦτον ἐνέτρεψαν τὴν σύγκλητον βουλήν ὡς ... Ael.VH 3.17,

c. ac. de rel. τοῦτο γοῦν ὑμᾶς ... ἐντρεπέτω τὸ ἀξίωμα τοῦ κολάζοντος que la dignidad, al menos, del que castiga os haga cambiar en esto Chrys.Iob 19.2,

abs. οὔτε γὰρ εἰπὼν ἄν τις ἐντρέψειεν οὕτως ὡς οὗτος nadie podría hacer cambiar tanto, hablando como habla ése Aristid.Or.30.19,

c. ac. de abstr. ὁ μὲν τὴν φωνὴν ἐντρέψας ἐς μέλος Luc.Pseudol.7,

εἰ ὀλίγον ἐντρέψας τὰ αὐτοῦ ἐκείνου λέγοι τις Luc.Hist.Cons.15.

3 avergonzar c. ac. de pers.

οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα 1Ep.Cor.4.14,

abs. ἡ κοινωνία τῶν ἁλῶν οὐκ ἐνέτρεψε el compartir la mesa no avergonzó Chrys.M.59.391.

4 en v. med.-pas. sentir respeto ante, respetar c. ac. de pers.

τὴν πολιάν Alex.71.2,

Φίλιππον Plb.9.36.10,

οὐ σπονδάς, οὐ θεοὺς ἐντρεπόμενοι D.S.19.7,

τοὺς πλησίον Ath.5e, cf. I.BI 7.362,

τὸν υἱόν μου Eu.Marc.12.6, cf. Eu.Luc.20.13, 1Ep.Clem.21.6, Clem.Al.Strom.4.17.108,

τοὺς διακόνους Ign.Tr.3.1, cf. Ign.Sm.8.1, Iren.Lugd.Haer.1.4.5,

τὸν ἡλιακὸν δρόμον Hsch.H.Hom.16.20.8,

πολὺς χρόνος ἐστὶν ἀφ' οὗ οὐκ ἐνόησα καὶ ἐντρέπομαι αὐτόν Hierocl.Facet.6,

c. ac. de cosa o abstr. τὴν εὔνοιαν Plb.2.49.7,

οὔτε τὸ ... ἀξίωμα τῆς παρανομουμένης ἐντραπεῖσα τὸ παράπαν no sintiendo en absoluto respeto ante la dignidad de su víctima D.S.19.11,

τὴν ξενίαν D.S.8.7,

μητρὸς οἴκτους καὶ λιτὰς ἐντραπείς D.H.8.57, cf. I.AI 15.288, Sch.Pi.P.4.186b.

ἐντρέφω

Alolema(s): poét. ἐνιτ-

I tr.

1 alimentar, criar

τέκν' ἐντρέφειν criar a los niños E.Io 1428,

(ἄμπελος) ἐμοῖς ... ἐνιθρέψασ' ὀροδάμνοις βότρυας AP 9.231 (Antip.Thess.),

en v. pas. fig. ὥσπερ φύλακας ἐντραφέντας ὑπὸ φιλοσοφίας τῷ ἤθει como guardianes alimentados por la filosofía en su manera de ser Plu.2.38b

; en v. med. mismo sent.

δράκοντα, ὅν ... Παιήων ... ἐνεθρέψατο φηγῷ Πηλίῳ ἐν νιφόεντι dragón, al que Peón crió en un roble sobre el Pelión nevado Nic.Th.439.

2 educar, formar en v. pas.

γυμνάσιά θ' οἷσιν ἐνετράφην E.Ph.368,

οἷς γὰρ ἂν ἐντραφῶσιν νόμοις en las leyes en las que hayan sido educados Pl.Lg.798a.

II intr., en v. med.-pas.

1 criarse

φυτὰ δ' ἐνθρέψασθαι ἀρίστη es el mejor (día) para que se críen las plantas Hes.Op.781,

τά τε ἐντρεφόμενα κτήνεα Hp.Aër.12,

c. dat. de lugar οὑντραφεὶς δ' ὑμῖν criándose entre vosotros Call.Fr.193.11,

μῆλον, ὅ τ' ἀργιλώδεσιν ὄχθαις ... ἐλαχείῃ ἐνιτρέφεται Σιδόεντι Euph.11,

κούρη τις μεγάροισιν ἐνιτρέφετ' Αἰήταο A.R.3.528,

fig. ὅταν γὰρ ἐκ παίδων ὁ σπουδαῖος ἔρως ἐντραφεὶς ἐπὶ τὴν ... ἡλικίαν ἀνδρωθῇ cuando el amor serio alimentándose desde la niñez madura en la edad Luc.Am.48

; desarrollarse

ὅταν ἐν τῇ κεφαλῇ φλέγμα ... ἐντραφῇ cuando se desarrolle la flema en la cabeza Hp.Morb.2.2,

διπλῷ δ' ἐν βουβῶνι καὶ ἰγνύσιν ... μόχθος ἐνιτρέφεται Nic.Th.279,

fig. ἂν μὲν γὰρ πολὺν ἐντραφῇ τῷ σώματι χρόνον pues si vive durante mucho tiempo en el cuerpo ref. al alma, Plu.2.611e.

2 c. dat. loc. educarse en

ἂν ὀρθῶς ἐντρέφωνται τοῖς ποιήμασιν Plu.2.32e,

διαλογισμοῖς Arr.Epict.4.4.48,

ὁ δὲ τοῖς λόγοις ἐντραφεὶς τοῖς Πλάτωνος Plu.Dio 1, cf. Gal.10.93, D.C.66.12.1, D.C.56.44.4,

ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως 1Ep.Ti.4.6,

τῇ φωνῇ ἐνετράφη τῇ Ἑλλάδι Ael.NA 11.25,

tb. c. ἐν y dat. ἐντραφέντες ἐν αὐτοῖς (μαθήμασι) los pitagóricos, Arist.Metaph.985^b25,

ἐν τοῖς τοῦ πατρὸς ἤθεσιν ἐνετέθραπτο D.C.47.7.2.

3 en perf. act. existir en, estar en

καὶ γὰρ ταῖς (ἀκάνθαις) ... ἐνιτέτροφεν ἰός pues en las vértebras hay un veneno Nic.Th.111,

σαῦροί τε ... καὶ ὅσσ' ἐνιτέτροφε πηλοῖς Opp.H.1.106.

ἐντρέχεια, -ας, ἡ

1 habilidad, destreza física o intelectual

ἡ γὰρ ἡμετέρα ἐ. ref. la de Prometeo, Corn.ND 18, cf. Corn.ND 20,

ἡ ἐμπειρία καὶ ἡ ἐ. ἡ περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα M.Ant.1.8, cf. Vett.Val.60.3,

ἡ μὲν γὰρ ὁμιλητικὴ οὐκ ἀπὸ γραμματικῆς περιγίνεσθαι πέφυκεν, ἀλλ' ἀπὸ κοινῆς τινος ἐντρεχείας el arte de conversar no se deriva naturalmente de la gramática, sino de una cierta destreza general S.E.M.1.295,

ἡ ... τῶν γραμματικῶν ἐ. S.E.M.1.141,

en la argumentación, Marin.Procl.9,

ἡ φυσικὴ ἐ. Gal.14.213, cf. Gal.14.306,

αἱ ἐντρέχειαι τῶν ζῴων las habilidades naturales de los animales, e.e., los instintos Antig.Mir.26, cf. Antig.Mir.60.

2 experiencia, pericia, diligencia

ἡ Ἰουδαϊκὴ ἐ. en el cultivo de la palmera, Str.17.1.15

; como tít. honorífico gener. aplicado a funcionarios locales de pueblos o distritos

ἡ σὴ ἐ. POxy.3350.6 (IV d.C.), PNepheros 20.10 (IV d.C.), PLugd.Bat.13.13.5 (V d.C.),

ἡ ὑμῶν ἐ. SB 15970.10 (V d.C.), PMasp.92.12 (VI d.C.).

ἐντρεχής, -ές

1 diligente, dispuesto

ἐν πᾶσι δὴ τούτοις ... ἐντρεχέστατος Pl.R.537a, cf. LXX Si.31.22,

δριμεῖαί τε καὶ ἐντρεχεῖς ... φύσεις espíritus penetrantes y ágiles Longin.44.1, cf. Plb.22.19.3, M.Ant.6.14,

διάνοια S.E.P.2.62, cf. Vett.Val.48.23,

τῶν ἰουρατόρων δύο τοὺς μάλιστα ἐντρεχεστέρους PBeatty Panop.2.87, PBeatty Panop.2.90 (III d.C.)

; subst. neutr. τὸ ἐ. habilidad, destreza

τὸ τοῦ ἀετοῦ ... πρὸς τὴν τροφὴν ἐ. Dion.Ar.CH 15.8,

τὸ τῆς ψυχῆς ἐ. ... πρὸς φιλοσοφίαν Sch.Pl.Euthphr.11c (p.419)

; neutr. compar. como adv. con gran habilidad

ἐντρεχέστερον τοῖς σοφισταῖς διελέγετο M.Ant.7.66.

2 adv. -ῶς hábilmente, con habilidad

τὴν παραίτησιν ἐ. διέθετο expuso hábilmente la petición Philostr.VS 626,

ἐ. πιστεύοντας μεταστῆσαι ἀπὸ τῆς πίστεως alejar hábilmente de la fe a los creyentes Origenes Cels.1.50, cf. Iambl.Protr.5, Gloss.2.35

; con celeridad, diligentemente

ἀνδρείας ... ἐ. τὸ ψεῦδος ... ἀπογυμνούσης Isid.Pel.Ep.M.78.656A

; adv. compar. ἐντρεχεστέρως con mayor diligencia

εἰπεῖν An.Ox.3.188,

νοεῖν Leontius et Iohannes Sacr.M.86.2097C.

Ἐντρέχιος, -ου, ὁ

Entrequio gobernador de Pisidia, 363 d.C., nombrado por el emperador Juliano, Lib.Ep.13.2, Lib.Ep.773 (tít.)

ἐντρέχω

Morfología: [aor. tem. ἐνέδραμον AP 9.370 (Tib.Ill.), Plu.2.970c, sigm. ἐνέθρεξεν Hsch.]

I tema de pres.

1 correr libremente, moverse

εἰ ... ἐντρέχοι ἀγλαὰ γυῖα (hizo la prueba) de si sus gloriosos miembros podían moverse dentro de la armadura Il.19.385

; correr entre, circular entre c. dat. de palabras

λόγος ἐντρέχει ἄλλος ἀνθρώποις Arat.100.

2 correr hacia, ir o venir al encuentro de c. dat. de pers.

ἐντρέχουσι τοῖς Τυρρηνοῖς ἰδέαι δελφίνων en una obra de arte, Philostr.Im.1.19

; de cosa lanzarse sobre, abalanzarse

ταῖς περιουσίαις Ph.2.351

; subst. τὰ ἐντρέχοντα lo que va al encuentro o se presenta, apariciones

ὕπνος ... διασπώμενος ὑπὸ τῶν ἐντρεχόντων sueño interrumpido por las apariciones Philostr.VA 2.36.

3 encontrarse, hallarse en medio, interponerse

πλὴν εἴ τις ἐντρέχει νῆσος Str.17.1.4,

ἄχρι ἂν ... μηδὲν ἐντρέχῃ μολυβδῶδες Dsc.5.81.4, cf. Dsc.1.26.2,

fig. τῷ ... κατὰ φωνήν τινα παραλογισμὸν ἐντρέχειν por interponerse un falso razonamiento en la expresión Phld.Ir.37.22,

φρονήσεως ... οὐδεὶς ἔρως ἐντρέχει Luc.Am.24,

κεφαλαιώματα ... τοῦ ἐντρέχοντος κοινοῦ τοῖς πολλοῖς suma de lo común que se encuentra en la mayoría ref. a las ideas, Procl.in Prm.731.

4 fig., c. dat. de pers. recurrir a, ponerse en manos de

ἐντ[ρ]έχοντες τῷ ἡγεμόνι BGU 1197.11 (I d.C.).

5

μακρὸν πυρρὸν νευρῶδες ἔσω καὶ ἔξω ἐντρέχον Vit.Aesop.W.131, cf. Aesop.305.

II tema de aor. ponerse en movimiento, echar a correr, tomar impulso

ἐνδραμὼν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπέρριψε echando a correr se abalanzó Plu.2.970c,

c. dat. πόντῳ ... ἐνέδραμον me metí de un salto en el mar habla un corzo AP 9.370 (Tib.Ill.),

ἐνέθρεξεν· προσωρμίσθη Hsch.,

fig. πάντα ... ἐκεῖ γὰρ οἷον ἐνέδραμε porque todas las cosas tienden hacia allá, por así decirlo Plot.5.2.1.

*ἔντρητος

Ἐντριβαί, -ῶν, οἱ

los entribas pueblo tracio, Hecat.179.

ἐντριβάσαι·

ἐναντίαν τύψαι Hsch.

ἐντρῐβής, -ές

1 de pers. experimentado en, experto en c. dat.

ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐ. S.Ant.177,

τῇ τοιαύτῃ τέχνῃ Pl.Lg.769b,

c. compl. prep. περὶ τὴν χρείαν Isoc.15.187,

εἰς μίμησιν τῷ παιδί ... ἤδη ἐντριβεστέρῳ Clem.Al.Strom.6.17.160,

c. gen. πληγῶν Sch.Er.Il.11.559b

; neutr. subst. τὸ ἐ. experiencia

τὸ ἐν λόγοις ἐ. Cyr.Al.M.70.757D.

2 de cosas y abstr. usado, frecuentado

ἐ. ὁδός camino trillado, muy usado App.Hann.4, Max.Tyr.6.2, cf. Cyr.Al.Luc.1.29.19

; fig. usado, familiar, acostumbrado

οὐκ ἔστιν ἡ πρώτη σύνταξις ἐντριβεστέρα χωρὶς ἄρθρων λεγομένη A.D.Synt.69.1,

ῥῆμα Cyr.Al.Luc.2.117.27,

ἡ τοῖς πατράσιν ἐ. ... εὐσεβεία Cyr.Al.M.71.40B, cf. Cyr.Al.M.68.537.

ἐντρίβω

Alolema(s): poét. ἐνιτ- Nic.Al.608

Prosodia: [-ῑ-]

I

1 pintar c. ungüentos o cosméticos, maquillar c. ac. de pers.

κοσμητάς, οἳ ὑποχρίουσί τε καὶ ἐντρίβουσιν αὐτούς X.Cyr.8.8.20,

c. ac. de pers. y de cosa εἴ τις ἀθλητὴν ... φύκιον ἐντρίβοι καὶ ψιμύθιον τῷ προσώπῳ si alguien a un atleta le aplicara en la cara maquillaje rojo y albayalde Luc.Hist.Cons.8,

en v. pas. εἰ γὰρ καθῄμεθ' ἔνδον ἐντετριμμέναι Ar.Lys.149, cf. Ar.Ec.732,

c. dat. instrum. ἀλφίτοισιν ἐντετριμμένος Hermipp.25.2, cf. Com.Adesp.135,

ψιμυθίῳ X.Oec.10.2,

c. ac. de rel. μηδὲ τοσαῦτα ἐντετριμμένην χρώματα Luc.DIud.10

; fig. frotar, desgastar

τὰς πυγὰς ἐνέτριψεν τῶν μειρακίων de estar sentados, Ar.Ra.1070.

2 triturar, desmenuzar, rallar c. ac. y dat. de cosa c. o sin prep.

ἄννησον ἐντρίψας ἐν οἴνου κυάθῳ Hp.Mul.1.77,

πέπεριν ... οἴνῳ ἐνιτρίψαιο Nic.Al.608, cf. Nic.Fr.68,

σὺν οἴνῳ λίθον Orph.L.344.

3 dar, asestar, infligir c. ac. y dat. de pers.

τῷ Καλλίου πατρὶ ... ἐνέτριψε κόνδυλον Plu.Alc.8, cf. D.L.6.41 (=Diog.456),

τραῦμα ἐντρῖψαί τινι Eust.602.14

; en v. med. mismo sent.

αὐτοῖς ... κονδύλους ἐνετρίψαντο Luc.Prom.10,

τοῖς ὑπηρέταις ... πληγὰς ἐντρίβεται D.H.7.45,

fig. τοῖς ἅπασι ... κακὰ ἐντριβόμενος I.AI 19.175,

ὅπως μὴ ... κακὸν ἐντρίψησθε τῷ νεανίσκῳ Luc.DIud.2,

en v. pas. πολλὰ ἐντέτριπτ[αί μοι ὑπὸ] τῆς θυγατρός μου mi hermana me ha causado muchos disgustos, SB 12326.4 (III d.C.)

; fig. censurar, acusar

τῇ μαχαίρᾳ τὸ ὠτίον παίσαντα οὐ μικρῶς ἐνέτριψεν Mac.Magn.Apocr.3.27 (p.118.5).

II intr. en v. med.

1 pintarse, maquillarse

προσίετο ... ἐντρίβεσθαι aceptaba que se maquillaran X.Cyr.8.1.41,

οἱ δὲ τοῖς σώμασι περικλώμενοι καὶ ἐντριβόμενοι los que se contonean con el cuerpo y se maquillan Arist.Phgn.813^a16,

c. dat. instrum. παιδέρωτ' ἐντρίβεται Alex.103.18,

c. ac. de rel. οἳ τά τε πρόσωπα ἐντρίβονται Ph.2.479,

τὸ πρόσωπον ἐντριψάμενοι Ath.523a,

φύκιον ἐντριβομένην Luc.Bis Acc.31

; frotarse, untarse

ἐντρίβεται ὁ δύστηνος καὶ λεαίνεται de Sardanápalo enfermo, Max.Tyr.7.7.

2 familiarizarse c. dat.

τοῖς τῶν γυναικῶν ἐντριβεῖσα παθήμασιν ref. a la nodriza de Fedra, Procop.Gaz.Imag.p.163B,

ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ ὢν τῷ ἑτέρῳ οὐκ ἐντρίβεται οὐδὲ ἐπέρχεται Epiph.Const.Haer.42.7.4

; en part. perf. familiarizado c. dat.

οὗτοι ταῖς δημοσίαις χρείαις ἐντετριμμένοι ἐκ μακρῶν χρόνων Cod.Iust.10.27.3 proem., cf. Eust.892.47.

ἔντριμμα, -ματος, τό

cosmético, colorete

(κοσμηθεῖσα) τὰς παρειὰς ἐντρίμματι Aristaenet.1.25.5,

μηδικώτερον ἐσκευασμένος ἐντρίμμασι προσώπου Plu.Crass.24, cf. Poll.5.101, Clem.Al.Paed.3.2.5, Them.Or.13.167c

; ungüento

ἔ. μυρῶδες Sch.Luc.Lex.8.

ἐντριπτέον

hay que pintar, maquillar

οὐδὲ τὰ πρόσωπα ἐ. Clem.Al.Paed.3.11.64.

†ἔντριτον·

τὸ διονίου (quizá δι' οἴνου) ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† Hsch., cf. quizá lat. intritum.

ἔντριτος, -ον

1 triple, trenzado de tres cabos

τὸ σπαρτίον τὸ ἔ. οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται la cuerda de tres cabos no se romperá deprisa LXX Ec.4.12,

σχοινίον Chrys.M.61.755

; fig. o alegór.

ἡ ἔ. ἀγάπη ref. a Marta, María y Lázaro, Eust.Ant.Laz.16, cf. Euagr.Pont.Schol.Ec.31.1.

2 tercero, PPetaus 117.21 (II d.C.), cf. PPetaus 117.12 (II d.C.), PPetaus 117.17 (II d.C.).

ἐντρῐτωνίζω

hacer una tripartición, dividir en tres partes

ἡ Τριτογενὴς γὰρ αὐτὸν ἐνετριτώνισεν la Tritogenia lo tripartió c. juego de palabras sobre Τριτογενής y la mezcla de tres partes de agua con dos de vino, Ar.Eq.1189.

ἐντρίχινος, -ον

de pieles o pellejos

στιχάριον sayo hecho de pellejos para hacer penitencia, Greg.Leg.Hom.M.86.572B.

ἔντρῐχος, -ον

1 cubierto de pelo, que tiene pelo

λίην ἔ. εἰμι habla una pelota AP 14.62,

κορυφή de pers., Sm.Ps.67.22, Eus.M.23.705C,

χιτὼν σκύτινος ἔ. Poll.7.70,

τὰ ὄστρακα ... χρίσας πηλῷ ἐντρίχῳ habiendo embadurnado las cáscaras con barro envuelto en pelo para hacer cristal, Anon.Alch.349.3

; neutr. subst. τὸ ἔ. peluca Paus.Gr.π 21, Poll.2.30, Phot.s.u. πηνήκη, Sud.s.u. πηνίκη, Apostol.14.29.

2

ἔντριχον· ἀσθενές Hsch. (prob. corrupto).

ἐντρίχωμα, -ματος, τό

1 extremo del párpado donde se sujetan las pestañas, Poll.2.69.

2 sent. dud. filamento Plu.2.912e.

ἐντριχώσεις·

αἱ βλεφαρίδες τῶν ὀφθαλμῶν Hsch.

ἔντριψις, -εως, ἡ

1 untura, aplicación gener. de cosméticos

κεκοσμημένος χρώματος ἐντρίψει X.Cyr.1.3.2, cf. Anat.Exc.3,

ἀσβόλου τε ἐντρίψει καὶ πηλοῦ καταχρίσει μολύνασα (τὸ πρόσωπον) Hld.6.11.3.

2 concr. cosmético, afeite

διαπεποικιλμέναι τὰ πρόσωπα ἐντρίψεσι καὶ φαρμάκοις Ael.VH 12.1.

*ἐντροκ^wτᾱς

ἐντρομή, -ῆς, ἡ

temblor

de las manos, Gr.Nyss.M.46.137C.

ἔντρομος, -ον

I

1 tembloroso, que sufre convulsiones o temblores más o menos violentos

χείρ AP 6.165 (Phal.),

καὶ ἔ. ἐγενήθη ἡ γῆ prob ref. al seísmo, LXX Ps.17.8,

ἐντρόμου τοῦ ἵππου γενομένου Plu.Fab.3,

ποτὲ δὲ καὶ ἔντρομα ... καὶ σπασμώδη τὰ τρεφόμενα γίνονται βρέφη Sor.2.8.78,

frec. por efecto del miedo διώλλυντο ἔντρομοι LXX Sap.17.9,

ἔ. δὲ γενόμενος Μωϋσῆς Act.Ap.7.32,

φοβηθεῖσα καὶ ἔ. γενομένη Hsch.H.Hom.20.29.3, cf. Ath.Al.V.Anton.82.4, Callinic.Mon.V.Hyp.10.5.

2 tembloroso, trémulo

ἔ. ἤδη δεξιτερὴν ... αἰσθόμενος por la avanzada edad AP 6.5 (Phil.),

φωνή Polem.Phgn.63 (p.416).

3 que hace temblar, que produce temblor

γόνασιν δ' ἔ. ἐστι σάλος AP 5.204 (Mel.).

II adv. -ως temblorosamente, con temor

εἰ δοῦλος εἶ, ἐ. τῷ Δεσπότῃ ὑποτάγηθι Meth.Palm.M.18.393B, cf. Thdt.Anc.Hom.SMV et Sym.M.77.1401A.

ἐντροπάδην·

ἐναλλάξ, μεταβολῇ χειρῶν Hsch.

ἐντροπαλίζομαι

Morfología: [sólo pres. part.]

volverse de vez en cuando, darse la vuelta para mirar

ἄλοχος δὲ φίλη οἶκόνδε βεβήκει ἐντροπαλιζομένη Il.6.496, cf. Il.21.492, Nonn.D.32.266,

de Casandra al no ser creída, Q.S.12.583,

esp. de los que huyen del enemigo θηρὶ ἐοικώς, ἐντροπαλιζόμενος Il.11.547, cf. Il.17.109, A.R.3.1222, A.R.3.1337, Nonn.D.33.234, cf. Nonn.Par.Eu.Io.1.38.

ἐντροπαλισμός, -οῦ, ὁ

acción de darse la vuelta Sch.Aristid.1.153.9.

ἐντροπή, -ῆς, ἡ

1 cambio de opinión c. gen. subjet. de pers.

τοῦ Προυσίου Plb.4.52.2

; crist. conversión

πρὸς οἰκοδομὴν καὶ πρὸς ἐντροπὴν διαλεγόμενός τινων cuando habla sobre la edificación y conversión de algunos Clem.Al.Strom.1.14.59, cf. Clem.Al.Strom.3.12.88,

abs. εἰς διδασκαλίαν καὶ ἐντροπὴν ἡμετέραν Basil.M.31.657C, cf. Clem.Al.Strom.4.16.101.

2 respeto, consideración c. gen. obj.

τοῦ τυφλοῦ τιν' ἐντροπὴν ... ἕξειν tener cierto respeto por el ciego S.OC 299,

γήρως δὲ φαύλου τίς γένοιτ' ἄν ἐ.; Men.Mon.156,

μηδεμία ἐ. τῆς ὁμοφώνου διαλέκτου D.S.17.13,

ἐ. σεμνότητος I.BI 6.271,

διὰ τὴν ὑμῶν πασῶν ἐντροπήν por el respeto que me merecéis todos vosotros, SB 13867.39 (II d.C.),

c. prep. de ac. ἡ σεμνότης καὶ ἡ πρὸς τοὺς ἀλλοτρίους ἐ. D.S.13.111,

unido a αἰδώς I.AI 14.375, Clem.Al.Strom.7.7.35, Iambl.VP 10, Physiog.2.232.22,

unido a δόξα OGI 323.7 (Pérgamo II a.C.),

ὑμῖν δὲ πρέπει ... πᾶσαν ἐντροπὴν αὐτῷ ἀπονέμειν Ign.Magn.3.1,

εἰ ... δι' ἐκείνους ἐντροπῆς τινος ἄξιοι ἦμεν D.Chr.46.4.

3 pudor, vergüenza, modestia

como virtud del médico, Hp.Decent.5,

ἐ. γὰρ αὐτοὺς προλέλοιπε καὶ δίκη Polem.Phgn.14,

αἰδώς λέγεται ἡ ἐ. Epim.Hom.Alph.α 63, cf. Eust.781.24.

4 humillación, vergüenza

ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν ... ἐπ' ἐμέ LXX Ps.34.26, cf. 1Ep.Cor.6.5,

glos. a αἰσχύνη Hsch.

ἐντροπηματικός, -ή, -όν

respetable de pers.,

glos. a δεινός Apollon.Lex.δ 936.

ἐντροπιάζω

avergonzar Sch.rec.Ar.Nu.1220b (p.424).

ἐντροπίας, -ου

que se altera fácilmente, esp. del vino que se estropea enseguida

ὁ ἐ. (sc. οἶνος) vino de mala calidad , vino ácido o picado Dion.Alex.Fr.in Lc.22 (p.240), Poll.6.17, Hsch., Phot.ε 1052, Sud.

ἐντροπίη, -ης, ἡ

1 vergüenza Hp.Decent.2.

2 plu. mañas, arterías

δόλιαι ἐντροπίαι de Hermes h.Merc.245.

ἐντροπικός, -ή, -όν

1 respetuoso de pers., Hdn.Epim.28.

2 adv. -ῶς respetuosamente

εἰπὼν ... ἐ. Seu.Ant.Res.824.11 (var.).

ἔντροπος, -ον

1 que gira sobre sí mismo

ὁ δί(σκος) ἔ. τοῦ Φωτός PMag.13.515.

2 subst. τὸ ἔ. banda, cinta para el cabello Poll.5.96.

ἐντροπόω

amarrar, sujetar en Hsch.

; en v. med. mismo sent., c. ac. y dat.

πτύα ... ταῖς ἐπισκαλμίσιν ἐντροπωσάμενοι habiendo sujetado los remos en los estrobos Agath.5.22.2.

ἐντρόφιος, -ον

criado en casa

χοῖρος Eust.747.53, cf. Porph.ad Il.254.16.

ἔντροφον, -ου, τό

cierto pendiente o zarcillo, Com.Adesp.783.

ἔντροφος, -ον

I

1 c. dat. de lugar criado en, que crece o que vive en de plantas y seres vivos

βριαρὸν στύπος ἀμπέλου ἔντροφον ὕλῃ robusto tronco de vid criado en el bosque A.R.1.117,

ἰχθῦς Κορινθίῳ πελάγει ἔ. Ael.NA 15.9, cf. Ael.NA 2.44,

ἔντροφ[ον ... Τρωγλο]δύταις Erot.Fr.Pap.Tefn.A.1.42,

tb. c. dat. no propiamente de lugar ἔ. ἄθλοις παῖς IPerinthos 214.7 (I/II d.C.),

c. gen. ὅσοι (ὄρνιθες) θαλάττης ἔντροφοι Ael.NA 9.36

; fig. de pers. o abstr., c. dat. de pers. o abstr. que vive en o convive con, que está en

παλαιᾷ μὲν ἔ. ἁμέρᾳ, λευκῷ δὲ γήρᾳ μάτηρ madre que está en la senil edad y en la blanca ancianidad S.Ai.624,

με μόχθῳ τῷδ' ἔθηκας ἔντροφον S.OC 1362,

ἰδέας ὀνομάτων, νοήσεων, πραγμάτων ..., πάντων ἡμῖν ἐντρόφων καὶ συγγενῶν Longin.39.3,

τὴν δὲ ἀλήθειαν μόνοις ἔντροφον εἶναι τοῖς σπουδαίοις mientras que la verdad está arraigada sólo en los hombres buenos Gal.19.238.

2 c. gen. habitante, que procede de

Ἀταρνέος ἔ. de Hermias tirano de esa ciudad, Arist.Fr.Lyr.1.13,

Θασίων ἔ. αἰγιαλῶν AP 9.242 (Antiphil.),

Λήθης Ἀχερουσίδος ἔντροφε IG 10(2).1.368.1 (II d.C.)

; subst.

Αἴας δ' ὁ Σαλαμῖνος ἔ. Ayante, el habitante de Salamina E.IA 289.

3 abs., ref. al cuerpo humano bien nutrido, de los músculos muy carnoso

σκληροί, ἔντροφοι Teucer en Cat.Cod.Astr.7.202,

τὴν μὲν τῶν ἰνῶν οὐσίαν ἐντροφοτέραν ἔχει el gimnasta, Gal.18(1).597.

II subst. τὸ ἔ. un tipo de pendiente o colgante

para las orejas, Poll.5.97.

ἐντροχάζω

1 intervenir, salir al encuentro fig., cont. lingüist. ocurrir, presentarse

ἐκ τού]των τῶν ἐπῶν το[ι]οῦτό [τι] γέγονος τῆς ἀμφι[βο]λίας ἐντροχάζε[ι a partir de estos versos épicos ocurre tal hecho de ambigüedad Demetr.Lac.Herc.1012.31.2,

δυσοδία γὰρ ἐντροχάζειν δοκεῖ parece que se presenta una aporía Demetr.Lac.Herc.1012.72.6, cf. Demetr.Lac.Po.2.61.5,

διηρτημένων κοινότητος ἐντροχαζούσης φωνῶν Demetr.Lac.Po.2.47.7.

2 trotar

περιπατείτω καὶ ἐντροχαζέτω de caballos Hippiatr.33.2, cf. Hippiatr.33.4, Hippiatr.45.4.

ἔντροχος, -ον

diligente, presto, Et.Gud.532.31, cf. ἐντρεχής.

ἐντρυγάω

Grafía: ἐντρυκ- PPrincet.39.7 (III d.C.)

agr. recolectar, almacenar lo vendimiado en

κόφινος πυκνός, εἰς ὃν ἐνετρύγων Moer.α 115

; recolectar, cosechar

σικύρια PPrincet.39.7 (III d.C.)

; fig.

τὰ θεῖα λόγια τῶν διδασκάλων ἐν τῷ καρτάλλῳ τῆς ἀκοῆς ἐντρυγήσας Chrys.M.61.739.

ἐντρυγηφάνιον, -ου, τό

vino de la segunda fermentación Hsch.

ἔντρυγος, -ον

del vino con heces o sedimentos, Hippiatr.34.13, Hippiatr.130.114

; del aceite de orujo, Hippiatr.69.17.

ἐντρῡλίζω

susurrar en el oído

δούλη ... ἐνετρύλισεν τῷ δεσπότῃ Ar.Th.341, cf. Poll.9.109.

ἐντρῠφάω

1 complacerse, deleitarse, regocijarse en c. dat.

ἐξουσίᾳ δὲ μήποτ' ἐντρυφῶν, τέκνον E.Fr.362.24,

ταῖς νεότησιν LXX 4Ma.8.8, cf. Gr.Nyss.Ep.17.29,

δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι Ph.2.258, cf. Ph.1.666,

ταῖς ἡδοναῖς ... ἀσελγῶς D.S.19.71,

τοῖς ἑαυτοῦ πόνοις ἐντρυφᾷ Aesop.94.1, cf. Babr.108.29, Luc.ITr.21, Hdn.3.5.2,

c. ἐν y dat. ἐν τῷδε (σχήματι) ... ἐντρυφᾶν μαστιγίας Macho 369,

ἐν ταῖς ἀπάταις 2Ep.Petr.2.13, cf. D.C.65.20.2,

c. dat. y pred. γαμηλίῳ λέχει <τε> μοιχὸς ἐντρυφῶν complaciéndose como adúltero en el lecho conyugal Men.Fr.508.8,

ὅσον ἐντρυφᾷ ἡμῶν σωτηρίᾳ Chrys.M.61.609, cf. Chrys.M.60.518

; fig. c. suj. inanimado y part. pred.

κόμαι ... ξουθοῖσιν ἀνέμοις ἐνετρύφων φορούμεναι Chaerem.1.7

; abs. deleitarse con el lujo, vivir lujosa u ostentosamente

de los persas, X.HG 4.1.30,

mismo sent. en v. pas., Plu.Art.22.

2 tratar con altanería, con sorna a c. dat. de pers.

μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι; ¿censuras al amante y eres altanero con el borracho? E.Cyc.588,

οὐκ ἀλόγως ἡμῖν ἐντρυφᾷς Alciphr.4.8.1,

τῇ μητρί Plu.Them.18, cf. Plu.Pel.30,

en v. pas. ἐντρυφώμενος ὑπ' αὐτοῦ Plu.Pomp.40.

3 reírse, mofarse de c. ἐν y dat. o dat. sólo

ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει LXX Hb.1.10,

ὃς ἐμοὶ μὲν οὕτως ἐντρυφᾷς Luc.DDeor.6.1,

τῇ τοῦ θεοῦ παρασκευῇ Sext.Sent.117,

ταῖς συμφοραῖς Iul.ad Ath.279c, cf. Hld.10.13.5,

abs., Plu.Alc.23,

fig. c. suj. inanimado αἱ αἰσθήσεις ... ἐντρυφῶσιν ἡμῖν Arr.Epict.2.20.31

; en v. pas. ser objeto de mofa, de escarnio

τοῖς πρώτοις ἐντρυφηθεῖσιν ὑπὸ βαρβάρων Plu.Lys.6, cf. Plu.Caes.64.

4 abusar, usar caprichosamente de c. dat.

οὐ γὰρ δὴ ἐντρυφᾶν σοι δοτέον τοῖς νόμοις Luc.Abd.10, cf. Luc.Merc.Cond.35,

ἱκανῶς μὲν ἐντρυφῶσα δεδουλωμένῳ I.AI 15.219.

ἐντρύφημα, -ματος, τό

delicia, deleite c. gen. subjet.

ἐποίησα ... ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας LXX Ec.2.8, cf. T.Iud.21.5,

como trad. de hebr. Ἐδέμ ‘Edén’, Ph.1.690,

τὸ ἐμὸν ἀγαθὸν ἐ. de una pers., Gr.Naz.M.35.724C,

c. dat. κτίσεως θέα, ... πᾶσιν ἡμῖν ἐντρυφήματος el espectáculo de la creación, delicia común para todos nosotros Gr.Naz.M.36.368D.

ἐντρῠφής, -ές

de pers. despilfarrador, propenso al lujo Man.4.85.

ἐντρύχομαι

desgastarse, consumirse en c. dat.

τοῖς πόνοις Cyr.Al.M.71.813C, cf. Cyr.Al.M.68.193B, Cyr.Al.M.68.309B.

ἐντύβιον, -ου, τό

bot. endibia, Cichorium endivia inscr. en Cosm.Ind.Top.9.28 (p.237), Gloss.2.91.

ἔντυβον, -ου, τό

lat. intubum, bot. endibia, Gp.12.1.7, Gloss.3.265,

τὸ ἔντυβον τὸ βρουμαλιτικόν la endibia del tiempo de las Brumalias, e.e., de invierno, Gp.12.1.9, cf. Gp.12.1.11

; ἔ. ἄγριον endibia silvestre

otro n. de la ἱεράκιον τὸ μικρόν Ps.Dsc.3.64 (cód.), cf. ἴντυβος.

ἐντυγχάνω

Morfología: [tes. pres. part. dat. plu. ἐντυγχανόντοις IG 9(2).66a.3 (Lamia II d.C.); med. aor. part. gen. plu. ἐντευξαμένων Cels.Phil.1.18, pas. 1^a sg. ἐνετεύχθην Ph.2.170; perf. ind. 3^a plu. ἐντετεύχασι Com.Adesp.1146.15, ἐντέτευχαν IG 5(1).1146.30 (Gitio I a.C.), part. ἐντετευχώς UPZ 118.23 (II a.C.), D.H.Amm.1.12.4]

I

1 encontrarse, toparse con

a) c. dat.

ἐντυγχάνοντες δ' ἀλλήλοισι ἐν τῇσι ὁδοῖσι Hdt.1.134, cf. Ar.Nu.689,

κατ' ὄψιν ἐντυχεῖν Ὁμήρῳ encontrarse personalmente con Homero de Licurgo, Plu.Lyc.1,

κεραυνός ... οἷς ἂν ἐντύχῃ πάντων κρατεῖ el rayo abate todo lo que se encuentra X.Mem.4.3.14,

ὁ ἐντυγχάνων τοῖς τε λίθοις καὶ τοξεύμασι διεφθείρετο el que se encontraba con las piedras y las flechas moría Th.4.40, cf. Hdt.2.70, X.An.2.3.10, X.An.4.2.10, Isoc.4.32,

κακῷ B.18.44, cf. S.Ai.433, E.Fr.287,

ἀδυνάτῳ Arist.EN 1112^b24, cf. Hp.VM 9, Hld.2.20.4;

b) c. gen. de cosa o pers.

λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες habiéndose encontrado con el puente destruido Hdt.4.140,

τῶν παρ' ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν S.Ph.1333,

ὀλίγοι ὧν ἐγὼ ἐντετύχηκα Pl.R.531e, cf. Pl.Grg.509a, Pl.Prt.361e,

πένης ἀνὴρ οὐδ' ἐντυχὼν δύναιτ' ἂν ὧν ἐρᾷ τυχεῖν S.Fr.85.8.

2 tener trato con, relacionarse c. dat. de pers.

(οἱ ἰητροί) πᾶσαν ὥρην ἐντυγχάνουσι γυναιξί Hp.Medic.1,

c. el dat. impl. οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν Pl.Ep.360c, cf. Men.Pc.302

; en v. med. mismo sent., Plu.Art.4

; tener trato sexual c. dat. de pers.

τὸ τρὶς ἑκάστου μηνὸς ἐντυγχάνειν ... τῇ ἐπικλήρῳ Plu.Sol.20. Euagr.Pont.Cap.Pract.22.

3 encontrarse con alguien c. un fin comunicativo hablar con, conversar con c. dat. de pers.

ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ Αἴαντι Pl.Ap.41b, cf. Pl.Phd.61c, Men.Dysc.751, PRyl.568.4 (III a.C.),

c. πρός y ac., Plu.Fab.20,

c. el dat. impl. τοῖς ἐντυγχάνειν κατὰ σπουδὴν βουλομένοις Thphr.Char.1.3

; oficialmente entrevistarse con

οἱ πρέσβεις ... ἐνετύγχανον τούτοις Plb.4.30.1,

τοῖς ἡγουμένοις Ῥωμαίοις IClaros 1.P.2.24 (II a.C.), cf. Aristeas 174, LXX 3Ma.6.37, Act.Ap.25.24,

c. περί y gen. ἐντυχόντων δ' αὐτῶν τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων Plb.4.76.9.

II usos fig.

1 ir al encuentro para, pedir, rogar a c. o sin dat. de pers.,

c. inf. οὗτος Ἀδυάττῃ τῷ βασιλεῖ ἐνέτυχεν ... δοῦναι Nic.Dam.47, cf. Plu.Pomp.55,

c. ὅπως: ἐντυγχάνω σοι, δεόμενος καὶ ἱκετεύων, ὅπως ποιήσῃς ... PMag.7.690

; abs. suplicar, clamar

τοῦ Ἄβελ ... τὸ αἷμα ἐντυγχάνον τῷ θεῷ Clem.Al.Paed.1.6.47, cf. Apoc.En.9.10

; c. ὑπέρ y gen. pedir, interceder en favor de

νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐντυνχάνω τῷ θεῷ ὑπὲρ ὑμῶν BGU 246.12 (II/III d.C.), cf. Ep.Hebr.7.25, Gr.Nyss.Melet.454.12,

en v. pas. ὑπὲρ δὲ τῶν ἐξ Ἀχαΐας φυγάδων ἐντευχθεὶς διὰ Πολύβιον ὑπὸ Σκιπίωνος rogado (Catón) por Escipión a través de Polibio en favor de los expulsados de Aquea Plb.35.6.1,

c. περί y gen. ἐνετεύχθη (Dios) ... περὶ τῶν αὖθίς ποτε γενησομένων Ph.2.170

; c. κατά y gen. apelar en contra de

ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σου LXX 1Ma.8.32,

ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ; ¿apela a Dios en contra de Israel?, Ep.Rom.11.2.

2 admin. y jur. dirigirse a, presentar una solicitud, queja o reclamación a instancias superiores, gener. c. dat.:

a) gener. en pap. e inscr.

ἐνετύχομεν καὶ ἐπεδώκαμεν ἔντευξιν nos dirigimos a vosotros y os presentamos una petición, UPZ 42.5 (II a.C.), cf. ITemple of Hibis 4.46 (I d.C.),

paród., de unos peces Com.Adesp.1146.15;

b) c. giro prep.

ἐνέτυχον τῷ διοικητῇ ἕνεκα τῆς προσόδου ἵνα ... POxy.533.25 (II/III d.C.),

περὶ τῶν αὐτῶν ἐντυχόντος μου PTor.Choachiti 11.35 (II a.C.), cf. PDryton 33.18 (ambos II a.C.),

ἐνέτυχον πρὸ βήματος διὰ Ἀμμωνίου ῥήτορος PMich.534.10 (II d.C.);

c) esp. c. κατά y gen. presentar una demanda contra

ἐμοῦ δὲ ἐντυχόντος κατ' αὐτῶν ... τῷ ἐπιστάτῃ PEnteux.54.7 (III a.C.), cf. PGiss.36.15 (II a.C.), LXX 1Ma.10.63;

d) part. subst. ὁ ἐντετευχώς el solicitante, el demandante, UPZ 118.23 (II a.C.), BGU 1085.3 (II d.C.),

frec. como fórmula en doc. ofic. κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖς ἐντυγχάνουσι τῶν πολιτῶν χρήσιμος ὢν διατελεῖ IM 6.11 (III a.C.), cf. FAmyzon 15.16 (III a.C.),

ἐντυχόντος Ἰσιδώρου Εὐδαίμων ῥήτωρ εἶπεν· POxy.2340.3 (II d.C.), cf. PTeb.335.17 (II d.C., cf. BL 3.242);

e) en aor. pas. recibir una petición

ἐνετεύχθην δὲ καὶ περὶ τῶν ἀτελειῶν καὶ κουφοτελειῶν ITemple of Hibis 4.26 (I d.C.), cf. POxy.237.7.7 (II d.C.).

3 encontrarse con el texto escrito, leer c. dat. de lo que se lee

ἔγωγε ἤδη τινὶ ἐνέτυχον βιβλίῳ ἀνδρὸς σοφοῦ yo mismo me encontré ya con cierto libro de un sabio Pl.Smp.177b,

ἢ οὐκ ἐντετύχηκας τούτοις τοῖς ἔπεσιν; Pl.Ly.214b, cf. Plu.Rom.12,

σύνταγμα ... ᾧ εἰ βούλεσθε ἐντυχεῖν Iust.Phil.1Apol.26.8, cf. D.H.Imit.2.9,

abs., Luc.Dem.Enc.27, cf. Longin.Fr.Mem.136

; part. subst. οἱ ἐντυγχάνοντες los lectores Plb.1.3.10, Vett.Val.50.26,

τοὺς ἐντευξομένους τοῖς βιβλίοις I.AI 1.15

; como fórmula en doc. ofic.

ἐντυχὼν ὑμῶν τῷ ψηφίσματι ... ἐμάνθανον IG 12(3).176.6 (Astipalea II d.C.), cf. IG 5(1).1361.7 (Mesenia II d.C.), PBeatty Panop.2.86 (III d.C.)

; esp. en perf. estar versado en, conocer bien

τίς οὖν ἀγνοεῖ τῶν ἐντετυχηκότων ταῖς ἱερωτάταις βίβλοις Ph.1.395,

ταῖς Ἀριστοτέλους ἐντετευχὼς τέχναις D.H.Amm.1.12.4.

III

1 ser casualmente

ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ (tm.) fue casualmente el primer día del mes Pi.Fr.52b.76.

2 c. sent. local encontrarse, hallarse, estar presente en c. ἐν y dat.

ἐντυχὼν ἐν τἀγορᾷ Ar.Ach.848,

abs. ἐντυχόντι δὲ αἰσχρὸν παρεῖναι κέρδος ἦν τόδ' εὐκλεές era vergonzoso, encontrándome allí, dejar escapar esta ganancia gloriosa E.Alc.1032, cf. Dig.27.1.13.7

; part. subst. gener. plu. οἱ ἐντυγχάνοντες los allí presentes

ὅταν μὴ τοὺς ἀδικοῦντας λάβητε, τοὺς ἐντυγχάνοντας κολάζετε cuando no capturéis a los culpables, castigad a los allí presentes Isoc.18.36, cf. D.21.88, Thphr.Char.24.8,

συκοφαντῶν τὸν ἐντυγχάνονθ' ὑμῶν Din.2.12,

sent. fig. (πολιτείαν) οὐ τοιαύτην τοῖς ἐντυγχάνουσι φαινομένην (una constitución) que no se muestra así a los que se encuentran gobernados por ella Isoc.7.20,

tb. sg., D.21.183.

ἐντύλη, -ης, ἡ

sent. dud., prob. colchón

ἐριᾶ ἐ. πόκ(ων) λε un colchón de lana de 35 vellones, PDryton 38.15 (II a.C.).

ἐντύλιγμα, -ματος, τό

1 sudario Hsch.s.u. κηρείαις.

2 envoltorio de tela, atadijo, fardo

para transportar ropa PMonac.142.20 (VI d.C.).

ἐντυλιγμός, -οῦ, ὁ

1 pañal

glos. a σπείρημα Sch.Nic.Al.417b.

2 zool. camisa

de la serpiente, Sch.Opp.H.4.576.

ἐντῠλίσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 tr., c. ac. de pers. arropar

αὑτὴν ἐντυλίξασα Ar.Pl.692,

en v. pas., Arr.Epict.1.6.33

; c. ac. de inanimados y cosas envolver en o con

s. cont., Diocl.Com.13,

c. dat. o constr. prep. ἐνετύλιξεν αὐτὸ (τὸ σῶμα) σινδόνι καθαρᾷ Eu.Matt.27.59,

τὸν ὀμφαλὸν ... τῷ ἐριδίῳ Orib.Inc.29.4,

ἐντύλισσε τὰ φύλλα ἐν σουδαρίῳ καινῷ PMag.7.826,

τὸ σ<τ>ιχάριον ... σὺν μαφορτίου ... ἔπεμψά σοι ἐντυλιγμένα (l. ἐντετυ-) εἰς τὸ βαλανάριόν σου PSI 1082.16 (IV d.C.)

; abs. envolver en paños, Hippiatr.36.6,

en v. pas. τὸ ἧπαρ ἐντετυλιγμένον el hígado envuelto (en el omento), Ath.106f

; enrollar en v. pas.

τὸ σουδάριον ... χωρὶς ἐντετυλιγμένον el sudario (estaba) aparte, enrollado, Eu.Io.20.7.

2 intr., en v. med.-pas., c. suj. de pers. arroparse, envolverse en c. ἐν y dat.

σὺ δὲ τοὺς νῦν εὐθὺς ἐν ἱματίοισι διδάσκεις ἐντετυλίχθαι Ar.Nu.987,

ὁ νεανίσκος, ὡς ἐνετετύλικτο τοῖς ἱματίοις Gal.10.541.

ἐντυλόομαι

medic. endurecerse, encallecerse

τύλοι ... ἐντετυλωμένοι ref. los empeines de los caballos, Dsc.2.43 (cód., v. ἐντυπόω II 1 ),

de fisuras en el cuerpo, Orib.50.10.3.

ἐντυμβεύω

enterrar, dar sepultura a

Χριστόν Rom.Mel.22.ςʹ.6, cf. Rom.Mel.26.δʹ.6,

en v. pas., fig. τεθνηκυίας τῆς ψυχῆς καὶ ὡς ἂν ἐν σήματι τῷ σώματι ἐντετυμβευμένης muerta el alma y enterrada en el cuerpo como en una tumba Ph.1.65, cf. Ph.2.367, Didym.in Ps.cat.510.

ἐντύνω

Prosodia: [ῡ]

Morfología: [pres. med.-pas. 2^a pers. sg. ἐντύνεαι Od.6.33, impf. iter. 3^a pers. sg. ἐντύνεσκε A.R.3.40; fut. contr. ἐντῠνῶ Lyc.734; aor. ἔντῡνα Il.14.162, opt. 3^a pers. plu. ἐν]τύνειαν Antim.115.1.(a).1]

I

1 disponer, preparar

λιγυρὴν δ' ἔντυνον ἀοιδήν preparaban (las sirenas) un canto de alto son, Od.12.183, cf. Antim.115.1.(a).1,

θοίνας B.Fr.4.22, cf. Androm.100,

χέλυν πολυδαίδαλον Orph.A.72,

ἐντύνεσκε λέχος Ἡφαίστοιο A.R.3.40,

δόλον Opp.H.3.347,

c. ac. pron. εὖ ἐντύνασαν ἓ αὐτήν habiéndose preparado bien e.d. habiéndose acicalado, Il.14.162,

c. ac. y dat. δέπας δ' ἔντυνον ἑκάστῳ prepara una copa a cada uno, Il.9.203,

πλωτῆρσι λαμπαδοῦχον ἐντυνεῖ δρόμον Lyc.734,

ἐντύναθ' ἵππους ἅρμασι preparad los caballos para los carros e.d., enganchad los caballos a los carros E.Hipp.1183, cf. h.Cer.376,

ἐσθλὴν παιδὶ δαημοσύνην διχομηνιὰς ἐντύνειεν que el plenilunio disponga para el niño un buen saber Max.454,

μὴ μόθον ἐντύνητε ... παιδὶ Διός Nonn.D.14.274

; en v. med. mismo sent.,

c. ac. ἐν δέ τε φόρτον ἄρμενον ἐντύνασθαι Hes.Op.632,

ὕμνο[ν] ... ἐντύ[νεσθε Euph.41.2,

c. ac. y giro prep. ποτὶ μῶλον Ἄρηος ἀσπίδας ἐντύναντο dispusieron los escudos para el combate de Ares Q.S.11.360.

2 fig. impulsar, impeler c. ac. de pers.

κρατερή μιν ἀνάγκη ἐντύνει Thgn.196,

ἔντυνεν βασιλεὺς ἀνέμων Ζήταν Κάλαΐν τε Pi.P.4.181.

3 fig. llevar a término, cumplir

ἐντύνουσα ὑπόσχεσιν cumpliendo mi promesa Medea, A.R.3.737

; en v. med. mismo sent.

ἦ τ' ἂν ὑποσχεσίην πεφυλαγμένος ἐντύναιο entonces, guardando tu promesa, cúmplela A.R.3.510.

4 en v. med. prepararse c. ac. de las comidas del día

ἐντύνοντ' ἄριστον se prepararon el desayuno, Il.24.124,

δαῖτ' ἐντυνόμενοι Od.3.33,

δεῖπνον Od.15.500

; c. inf. prepararse, disponerse a

ἐντύνεσθε Φοῖβον ... ἱδρῦσαι disponéos a erigir una estatua de Febo Orác. en BRL 1.16C.8 (Cesarea Troqueta II d.C.).

5 en v. med., c. ac. equiparse, proveerse de

ἐπαρτέα πάντ' ... ὅσσα περ ἐντύνονται ... νῆες todos los preparativos de cuantos se equipan las naves A.R.1.235, cf. A.R.4.1191.

II intr., en v. med. disponerse, prepararse

ἦλθ' ἐντυναμένη Od.12.18,

ὄφρα τάχιστα ἐντύνεαι para que lo más pronto posible te prepares, Od.6.33,

c. εἰς y ac. οἱ δὲ νέοι μολπήν τε καὶ ἐς χορὸν ἐντύνασθε vosotros jóvenes preparaos para el canto y la danza Call.Ap.8,

ὅτ' ἐς χορὸν ἐντύνοιτο Mosch.2.30.

ἔντυος·

κόσμος Hsch.

ἐντυπαδίον, -ου, τό

manto doble de duelo que recubre cuerpo y cabeza ajustadamente Ariston.Il.24.163, cf. Hsch.s.u. †ἐντυπαδία.

ἐντυπάζω

grabar, cincelar en v. pas.

τί καλαῦροψ ἐνθάδ' ἐντετύπαστε (l. -σται) SEG 17.552.2 (Termeso, imper.).

ἐντῠπάς

adv. dibujando el contorno, marcando la figura, de manera muy apretada

ref. al modo de llevar el manto de duelo ὁ δ' ἐν μέσσοισι γεραιὸς ἐ. ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος el viejo estaba en medio cubierto con un manto estrechamente ceñido Príamo por la muerte de Héctor Il.24.163 Il.24.163,

ἐ. ἐν λεχέεσσι καλυψάμενος γοάασκεν A.R.1.264, cf. A.R.2.861, Q.S.5.530

; gener.

ἀμφὶ δέ οἱ νεόδαρτος ἐνὶ χροὶ δύετο ῥινός ἐ. la piel recién desollada se adhería a la carne modelándola Dionysius 19ue.6

; ocultándose, estando embozado Hsch.

ἐντυπή, -ῆς, uel, ἐντύπη, -ης, ἡ

I

1 dud., prob. diseño genérico, plan global

para el pago de contribuciones PSI 502.20 (III a.C.).

2 diseño, patrón

para confeccionar ropa PGiss.Apoll.20.12 (II d.C.).

II dud., quizá una medida de peso

ἄρτου ἐντυπή lat. exagies o exagios (var.) Gloss.2.246.

ἐντυπής, -ές

aturdido Hsch.

ἔντυπος, -ον

I

1 grabado

τριηκοσίων ἀριθμῶν ... ἔντυπον ἀρχήν grabada la letra inicial del número trescientos, Orac.Sib.12.148, Orac.Sib.14.227.

2 acuñado, e.d., legal

ἀργύριον Poll.3.86.

II fig. que recibe fácilmente las improntas, impresionable

τὸ ἐντυπώτατον dicho de la memoria, Plot.4.6.3.

ἐντυπόω

I

1 grabar, imprimir c. ac. de lo grabado y dat. del lugar o constr. prep.

τῷ νομίσματι τῶν Ῥηγίνων ἐνετύπωσεν ἀπήνην καὶ λαγών Arist.Fr.568,

ἐς τὰ νομίσματα ... εἰκόνα D.C.47.25.3,

πράγματος ἄγαλμα ἐντυπώσαντες ἐν τοῖς ἱεροῖς de los ideogramas egipcios, Plot.5.8.6, cf. AP 16.282 (Pall.),

en v. pas. τῷ ποτηρίῳ ἐντετυπῶσθαι τὰς Πλειάδας Ath.492d,

λόγχη δὲ λέγεται περὶ τὴν Βοιωτίαν τοῖς Σπαρτοῖς ἐντυπωθῆναι como emblema distintivo de los Pelópidas, Iul.Or.3.81d, cf. Ach.Tat.2.3.2, Alex.Aphr.Febr.19.3, Philostr.VA 3.13

; en v. med. mismo sent.

Φείδιαν ... ἐν μέσῃ τῇ ταύτης ἀσπίδι τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἐντυπώσασθαι Arist.Mu.399^b35

; hacer señal, marcar

τὴν σωτήριον ἐντυπώσας σφραγῖδα marcando el signo de salvación (e.d. la cruz) en el agua, Thdt.H.Rel.13.9

; usos fig.

τὸ σχῆμα τῇ ψυχῇ ἐντετύπωκεν ὁ θεὸς νομίσματος δοκίμου τρόπον Ph.1.106, cf. Iul.Mis.351c,

ὁ δὲ ποιητὴς ... ἐνετύπωσε τῇ λέξει τοῦ κινδύνου τὸ ἰδίωμα el poeta imprimió en la palabra el carácter especial del peligro Longin.10.6, cf. Porph.Marc.26,

en v. pas. ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις 2Ep.Cor.3.7,

ἐντετυπωμένη ... τῇ ἑαυτοῦ καρδίᾳ (ἡ αλήθεια) Basil.M.29.256D, cf. Meth.Symp.240

; en v. med. mismo sent.

τὸ σωματικὸν χαρακτῆρα ταῖς μνήμαις ἡμῶν ἐντυπωσάμενοι Basil.Ep.197.1,

μαθήματα ... ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐνετυποῦτο de Dios, Gr.Thaum.Pan.Or.8.21.

2 c. ac. de pers. y dat. de abstr. formar en

παῖδας ... τοῖς ἤθεσιν ... ἐντυποῦσι los padres, I.BI 2.120.

II tema de perf. en v. med.-pas.

1 estar engastado en, inserto en

c. ἐπί y dat. ἐφ' ᾗ (τράπεζα) κρυστάλλου λίθος ... ἐνετετύπωτο Aristeas 67,

c. παρά y dat. λειχῆνες ἵππων -εἰσὶ δὲ τύλοι κατὰ περιγραφὴν ἐντετυπωμένοι παρὰ τοῖς γόνασι καὶ παρὰ ταῖς ὁπλαῖς- Dsc.2.43,

fig., c. dat. ἐντετύπωται δ' ἀεὶ ταῖς τῶν δυνατῶν θύραις del filósofo enriquecido, Philostr.VA 8.7 (p.318).

2 medic. quedar moldeado, adaptado

ἡ μὲν γαστήρ ... προμήκης ... καθ' ἃ δὲ περιβέβηκε τοῖς σπονδύλοις, ἐντετύπωται Gal.3.279, cf. Hippiatr.38.1.

III relig. marcar, e.d., nombrar part. perf. pas. subst. οἱ ἐντετυπωμένοι lat. praepositi, prepósitos

de un monasterio, Basil.M.31.1313A, Basil.M.31.1312C.

ἐντυπωδῶς

adv. dibujando el contorno, marcando la figura

glos. a ἐντυπάς Eust.1343.56, Sch.Er.Il.24.163.

ἐντύπωμα, -ματος, τό

1 impronta, imagen

ὁ τῶν ἐν ταῖς σφραγῖσιν ἐντυπωμάτων τορευτικός Clem.Al.Strom.1.4.26.

2 traza, estructura

οὐ γὰρ ἔστιν οὐ λιμὴν εὔορμος ... οὐ κόλπος ἐπὶ σκέπης ... οὐ χηλῆς ἐντύπωμα no hay ni puerto cómodo para fondear ... ni golfo para protegerse ... ni traza de rompeolas Agatharch.92.

ἐντύπωσις, -εως, ἡ

I abstr.

1 impresión, modelación, acción de grabarse una imagen en el aire para que se produzca la visión, Thphr.Sens.51 (=Democr.A 135),

fig. μαθημάτων ἐπὶ ψυχῆς ἐντύπωσις Lib.Decl.43.54.

2 aplicación

de un término a un concepto en medicina, Gal.10.74.

II concr.

1 marca, señal que queda al ejercer una presión, Antyll. en Orib.45.2.1.

2 anat. cavidad de la articulación del hombro

ἐντύπωσις καλεῖται ἢ ὠμοκοτύλη Poll.2.137.

ἐντυπωτός, -ή, -όν

grabado

χαρακτήρ IKomm.Kult.Ar 10 (Arsameia del Ninfeo I a.C.).

ἐντυραννέω

someter a tiranía en v. pas. vivir sometido a una tiranía,

malim ἐντυραννεῖσθαι quam cum optima spe dimicare , preferiría vivir bajo la tiranía a luchar con la mejor esperanza Cic.Att.34.1.

ἐντῡρεύω

sent. dud. revolver, o quizá fig. urdir, Com.Adesp.334.

ἐντυρίτης, -ου, ὁ

un tipo de pastel o tarta de queso, Gloss.3.15, Gloss.3.316.

ἐντύσσομαι

engullir, devorar

ὅκως ἐντύσσεσθαι ... ἐνείη καὶ ἄρασθαι ἄχθος ἐν τοῖσι ὀδοῦσι σιμοῖσι para que puedan comer y levantar peso con los colmillos del elefante, Aret.SD 2.13.4.

ἐντυφλόω

cegar Al.Le.26.16.

ἔντυφος, -ον

arrogante, orgulloso

γλωσσομανία Tat.Orat.3.6,

ἀγνωμοσύνη Ast.Am.Hom.7.7.3.

ἐντύφω

Prosodia: [ῡ]

I

1 ahumar, atufar

σὺ προσθεὶς Αἰσχίνην ἔντυφε τὸν Σελλαρτίου tú añadiendo a Esquines el de Selartio atúfalas (al coro de avispas), Ar.V.459 (cód.).

2 agr. socarrar, quemar part. perf. pas. socarrado por la helada

ἀμπελῶνες ἐντεθυμμένοι EM 458.42G.

II en v. med.-pas.

1 humear, mantenerse como rescoldo

τὸ γὰρ κεραύνιον πῦρ Ph.2.21,

fig., de abstr., de la ἀπαιδευσία Ph.1.361,

ἐντυφέσθω τι καλοκἀγαθίας ἐμπύρευμα ταῖς ψυχαῖς Ph.2.59,

σπινθὴρ τῆς ἐπιθυμίας Chrys.Sac.3.10.89,

de las pasiones, Ph.1.516.

2 abrasarse, sentir calor intenso

como síntoma de una enfermedad, Ph.2.211.

ἐντυχαλός·

ἐντευκτική Hsch.

ἐντύχημα, -ματος, τό

encuentro

ἀληθὲς ἐ. Him.32.5,

τὸ πρὸς τὴν μητέρα ἐ. Sch.Er.Il.1.349c.

ἐντυχία, -ας, ἡ

I encuentro

ἀρχή τε γὰρ ἐντυχίας primer momento de encuentro Clearch.25, cf. Plb.6.11a.4, Plu.2.582e, Plu.2.67c, Themist.Ep.1,

ἱκετευτικὴ ἐ. Eust.1262.29

; de donde entrevista, conversación, charla I.AI 16.336,

ἐ. πρὸς Ἐλεάζαρον Aristeas 1,

αἱ ἐντυχίαι τῶν πρωσώπων Eust.648.2,

ἐν ταῖς ἐντυχίαις ... πολλὰ διελθὼν καὶ μακρῶς Stob.2.7.20.

II

1 petición, solicitud, apelación, queja c. dist. giros prep.

τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἀπολύσεως αὐτῶν LXX 3Ma.6.40,

πρὸς αὐτὸν Καίσαρα τὴν ἐντυχίαν ποιησάμενος I.AI 16.299, cf. Heph.Astr.3.20.2, Seren. en Stob.3.13.48,

c. κατά y gen. ἡ ἐ. κατὰ τῶν οἰκοδομησαμένων Chrys.M.55.238,

en cont. admin., esp. en pap. PTeb.61(b).26 (II a.C.), cf. PLips.145.23 (ambos II a.C.),

καθ' οὗ καὶ πλείστας ἐντυχίας καὶ ἐπιδόσεις ἀναφορῶν ἐποιησάμεθα PRyl.119.29 (I d.C.), cf. PEuphr.2.12 (III d.C.), PSI 451.9 (IV d.C.).

2 plegaria, oración, súplica dirigida a la divinidad

ἐντυχία πρὸς Ἥλιον PMag.4.1930, cf. PMag.13.136,

ἐντυχίαν ... ποιεῖσθαι πρὸς τὸν Θεὸν περὶ τοῦ ἰδίου βίου Eus.M.23.232C, cf. Ath.Al.M.27.25D, Iambl.Myst.3.13, Ast.Soph.Hom.6.12, Corp.Herm.Fr.23.63.

III admin. y jur., plu. archivos

de veredictos, Lyd.Mag.3.8.

ἐντυχικά, -ῶν, τά

peticiones

παραιτεῖσθαι δὲ τὰ ἐντυχικὰ οὔσης (Σελήνης) ἐν Λέοντι Heph.Astr.3.20.1.

Ἐντυχῖται, -ῶν, οἱ

Entiquitas miembros de una secta herética derivada de los simonianos, Clem.Al.Strom.7.17.108.

ἐντυψίω

agitar, golpear Hsch.

ἐντύω

Morfología: [sólo tema de pres.: imperat. 2^a pers. sg. ἔντυε AP 10.118; impf. 3^a pers. sg. ἔντυ' Pi.O.3.28; para otros temas v. ἐντύνω]

1 preparar, equipar, disponer c. ac. de cosa

ἔντυον εὐνήν preparaban el lecho, Od.23.289,

ἔντυεν ἵππους enjaezaba los caballos, Il.5.720,

fig. μοι Βάκχοιο φιλήδονον ἔντυε νᾶμα AP 10.118.

2 c. suj. abstr. y ac. de pers. impulsar, impeler

νιν ... ἔντυ' ἀνάγκα πατρόθεν a él (Heracles) le impulsaba la obligación contraída por su padre Pi.O.3.28

; c. suj. de una divinidad e inf. instar a

ἔντυεν τερπνὰν γάμου κραίνειν τελευτάν Pi.P.9.66, cf. Pi.N.9.36.

Ἐνυαλία, -ας, ἡ

Enialía n. de una tribu en Mantinea IG 5(2).271.5 (Mantinea IV a.C.).

Ἐνυαλιεῖον, -ου, τό

Enialieo templo del dios Enialio en la isla de Minoa frente a Mégara, Th.4.67 (cj., cód. Ἐνυάλιον).

ἐνυαλίζω

celebrar la fiesta de Enialio Hsch.s.u. †ἐνιηλίζειν (cj. en ap. crít.).

ἐνῡάλιος, -ον

Alolema(s): fem. -ίη Q.S.1.402, Nonn.D.22.132, Nonn.D.34.136, Nonn.D.35.89

Morfología: [gen. -ίοιο Nonn.D.27.119]

I

1 guerrero, belicoso, terrible epít. de dioses y héroes

Ἄρης δεινὸς ἐ. Il.17.211, Lycurg.77, Aen.Tact.24.2,

de Dioniso Lyr.Adesp.109(b), Macr.Sat.1.19.1,

de Zeus, Hestiaeus 3,

Αἰνεάδης Opp.C.1.2,

κούρη e.d., Pentesilea, Q.S.1.402,

Δειανείρη Nonn.D.35.89

; tb. de pers.

γαμβρός ref. un príncipe bárbaro, Nonn.D.34.221,

ἄνδρες de la Dalmacia, D.P.97.

2 de cosas guerrero, de guerra

ἰωχμός Theoc.25.279,

σίδηρος Nonn.D.29.265,

χορείη Nonn.D.27.119,

πεύκη Nonn.D.34.136,

θύρσος Nonn.D.43.74,

τὸν ἐνυάλιον παιᾶνα ... ἐπαλαλαζόντων Iul.Or.1.36b

; de guerra, militar

στολή Afric.Cest.1.1.9,

ἔσθημα Tz.H.12.785.

II subst. τὸ Ἐ. Enialion templo de Enialio en la isla de Minoa (Mégara), Th.4.67 (cód., pero cf. Ἐνυαλιεῖον).

Ἐνῡάλιος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἘνυϜάλιος SEG 11.327 (Argos VII a.C.), SEG 23.187 (Micenas V a.C.); arcad. Ἰν- IG 5(2).343.51 (Orcómeno IV a.C.)

Prosodia: [-ῠ- Lyr.Adesp.109(b) (dud.), -ᾰ-]

Morfología: [gen. Ἐνυαλίοιο Il.13.519]

Enialio mit.

1 dios de la guerra identif. c. Ares Il.2.651, Ibyc.38, Pi.O.13.106, S.Ai.179, E.Andr.1015, A.R.3.322, A.R.3.560, Nonn.D.2.414, Orph.A.873, AP 6.163 (Mel.), AP 16.214 (Secundus),

Ἐ. ἄναξ Hes.Sc.371, Archil.1,

ἱδρύσασθαι τὸν Ἐνυάλιον erigir una estatua de Ares Plu.2.245e, cf. Paus.3.15.7

; en Roma identif. c. Quirinus divinidad romana que da el nombre al monte Quirinal, D.H.2.48, Plu.Rom.29,

ὁ Ἐνυάλιος λόφος la colina del Quirinal D.H.9.60

; como divinidad bélica se le dirigía el grito de guerra τῷ Ἐνυαλίῳ ἐπαλαλάζειν o ἐλελίζειν o ἀλαλάζειν lanzar el grito de guerra en honor de Enialio X.Cyr.7.1.26, X.An.1.8.18, Arr.An.1.14.7, Arr.Alan.25,

como santo y seña, Luc.Nau.36,

μὰ τὸν Ἐνυάλιον Luc.Hist.Cons.26

;

hijo de Ares y de Enío, Hsch.,

o de Crono y de Rea, Sch.Ar.Pax 457b.

2 en Atenas, divinidad dif. de Ares, Ar.Pax 457, Plb.3.25.6,

que recibía ofrendas de los polemarcos, Arist.Ath.58.1,

c. templo en Salamina, Plu.Sol.9

; tb. con culto propio en dif. lugares de Grecia SEG 11.327 (Argos VII a.C.), IRhod.Per.251.28 (V a.C.), IEryth.201c.55 (III a.C.),

en Esparta los efebos le sacrificaban una cachorra de perro, Paus.3.14.9,

era invocado junto a Ares y otras divinidades en un juramento de efebos en Atenas, juram. en Poll.8.106.

3 hijo de Libia y de Posidón, Io.Ant.Fr.Hist.10.14.

4 tracio muerto por Ares del que recibió su sobrenombre, Arr.Bith.14,

de ahí el epít. Θρᾷξ Ἐνυάλιος AP 16.176 (Antip.Sid.).

ἐνυανεῖν·

τρυφᾶν Hsch.

ἐνυβρίζω

Morfología: [fut. contr. ἐνυβριῶ Ar.Th.719; aor. subj. 2^a pers. sg. ἐνυβρίξῃς ICr.2.5.49 (Axo I a.C.)]

I

1 ultrajar, vejar, violentar

c. ac. de pers. τὸ σὸν φράσον αὖθις πάλιν μοι πρᾶγμ' ὅτῳ σ' ἐνύβρισαν S.Ph.342,

τοὺς ἀμυήτους Hippol.Haer.5.8.1,

c. ac. de cosas y abstr. μή μου ἐνυβρίξῃς ἁγνὸν τάφον ICr.2.5.49 (Axo I a.C.),

τὰ ἔργα AP 9.79 (Leon.Alex.),

τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος Ep.Hebr.10.29,

c. ac. int. ὅσα ἐνύβριζον D.S.34/35.2.12,

en v. pas. πολλάκις ἐνυβριζόμενος Ath.544c,

ἡ ψυχὴ ... ἐν πορνείᾳ καὶ ἀκαθαρσίᾳ ... ἐνυβρισθεῖσα Mac.Aeg.Serm.C 25.5.

2 medic. tratar, cuidar mal en v. pas.

ἐνυβριζόμενα τὰ ἕλκη Sor.2.20.22.

3 afear

τὸ πρόσωπον Hld.6.11.3.

II intr. ser insolente, actuar con insolencia, con soberbia c. ac. de rel.

ἀλλ' οὐ μὰ τὼ θεὼ ... χαίρων ἴσως ἐνυβριεῖς λόγους τε λέξεις ἀνοσίους Ar.Th.719, cf. Phil.Thm.Ep.4,

c. giro prep. ἐν τοῖς ἐμοῖς γὰρ οὐκ ἐνύβρισας κακοῖς habla Electra, E.El.68,

ὅταν εἰς τὰς ἀλλοτρίας μὴ ἐνυβρίζῃ γυναῖκας Ach.Tat.6.12.5, cf. I.AI 1.47,

c. dat. de pers. ταῖς δὲ μὴ προχείρως συνυπακουούσαις ἐνύβριζε se insolentaba con las mujeres que no le obedecían inmediatamente Plb.10.26.3, cf. Plb.15.22.4,

τοῖς συνοῦσι Luc.Merc.Cond.35, cf. Luc.Tyr.5, POxy.237.6.17 (II d.C.), Ph.2.369, A.Andr.Gr.3.13,

c. dat. de abstr. ἐνυβρίζοντα τῇ τύχῃ Plu.Ant.20,

τοῖς τῆς φύσεως νόμοις Phalar.Ep.102.

ἐνύβρισμα, -ματος, τό

objeto de insulto, víctima de injuria o ultraje I.Vit.210, Plu.2.350c.

ἐνυβρισμός, -οῦ, ὁ

insulto, injuria, ultraje c. gen. subjet.

οἱ ἐνυβρισμοὶ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας Mac.Aeg.Serm.B 63.3.4.

ἐνύβριστος, -ον

Alolema(s): acent. -ιστός A.Xanthipp.14.49, Hsch.s.u. λωβητόν

insultado, injuriado, ultrajado

de Jesús A.Xanthipp.14.49,

μηδένα ἐκ τῶν τῆς ἀνατολῆς μερῶν μήτε ἐξόριστον μήτε ἐνύβριστον γίνεσθαι Eus.HE 9.9a.3, cf. Hsch.s.u. λωβητόν

ἐνυγραίνω

humedecer frec. medic.

ἐὰν δὲ ξηρὸν γένηται τὸ σπογγίον ... ἐνύγραινε Gal.12.692,

abs. τὰ ἐνυγραίνοντα (sc. φάρμακα) fármacos humectantes Alex.Trall.2.263.27,

ψύχοντές τε καὶ ἐνυγραίνοντες como terapia para las fiebres, Steph.in Gal.Glauc.101,

en v. pas. βύρσα ... εἰ μὴ ἐν ὑδρελαίῳ ἐνυγρανθείη Alex.Aphr.Pr.3.22.5, cf. Alex.Aphr.Pr.3.5.3,

ὑπὸ τοῦ ὕδατος ... ἐνυγραίνεται la tierra, Phlp.in GC 231.12,

fig. τὸ πῦρ ἐνυγραίνοντες Chrys.M.50.700.

ἐνυγραντέον

hay que humedecer

ἕλκη Aët.7.20 (cód.).

ἐνυγρόβιος, -ον

lleno de secreción acuosa

de los ojos, glos. a γλαμυρούς EM 232.45G.

ἐνυγροθηρευτής, -οῦ, ὁ

pescador Pl.Lg.824a.

ἐνυγροθηρικός, -ή, -όν

que se caza en el agua

εἶδος de los dist. tipos de caza, la relativa a animales acuáticos, Pl.Sph.220a, cf. Pl.Sph.221b.

ἔνυγρος, -ον

I

1 que contiene agua o cualquier elemento líquido, lleno de agua o líquido

διαχώρημα Hp.Coac.598,

καρποὶ ἔνυγροι frutos jugosos D.S.12.58.4,

μέλι ... τῇ συστάσει δὲ μήτε παχὺ καὶ θρομβῶδες μήτε ἔ. Orib.2.62.1,

ὦτα ἔνυγρα oídos llenos de agua Antyll. en Orib.10.27.16,

ὀφθαλμοὶ ἔνυγροι ojos acuosos, e.e., llenos de lágrimas Polem.Phgn.19,

en ac. como adv., Adam.Epit.Matr.6 (p.332),

ἔ. πάθος enfermedad humoral Teucer en Cat.Cod.Astr.7.212,

de un planeta πραγμάτων φθορεὺς καὶ ἔνυλος τε καὶ ἔ. destructor de cosas, tanto en lo de la madera como en lo del agua, e.e., tanto por los incendios como por los naufragios Rhetor. en Cat.Cod.Astr.1.151.

2 húmedo, lleno de humedad

τόποι Arist.Mete.351^a19, Heph.Astr.3.5.29,

τὸ βαρύ πνεῦμα καὶ ἔ. Porph.Sent.29,

κέρας Antig.Mir.29,

γλῶσσα ἔ. S.E.P.1.52,

ἡ ἔ. οὐσία καὶ μάλιστα ἡ ἁλμυρά Heraclit.All.56

; neutr. plu. subst. τὰ ἔνυγρα lugares húmedos, humedales

φύονται ἐν παλισκίοις καὶ περὶ τὰ ἔνυγρα nacen en lugares sombríos y en torno a lugares húmedos ciertas plantas, Ps.Dsc.4.134 (cód.), cf. Alex.Aphr.in Sens.76.9

; neutr. sg. subst. τὸ ἔ. la tierra o región húmeda Str.1.3.5

; lluvioso

ἔτος Arist.HA 569^b21.

3 que vive o se desarrolla en el agua, acuático gener. subst.

τὰ ἔνυγρα (sc. ζῴα) animales acuáticos Arist.Spir.482^a21, cf. S.E.M.11.29,

(sc. φυτά) plantas acuáticas Menest.5, Thphr.CP 6.11.13

; bot. κόριον ἔ. culantro acuático o de pozo, otro n. del adianto Adiantum capillus-veneris L., Ps.Dsc.4.134.

II mineral., subst. ὁ ἔ. n. de una gema o piedra preciosa líquida en su interior, quizá la calcedonia, Plin.HN 37.190, cf. ἔνυδρος II .

Ἔνυδρα, -ας, ἡ

Enidra ciu. costera de Fenicia frente a la ciu. de Arados, Str.16.2.12.

ἐνυδρέομαι

humedecerse Hp. en Erot.35.20.

ἐνύδριος, -ον

Alolema(s): fem. -ία Procl.in R.2.18.24

1 acuático, del agua op. a terrestre, aéreo

... νύμφαι πηγαῖαι καὶ ἐνύδρια πνεύματα ninfas de las fuentes y espíritus acuáticos, Orac.Chald.216,

θεοί Iambl.Myst.1.9,

de los seres cósmicos, Olymp.in Alc.19,

τάξις ἐ. orden, clase acuática Procl.in R.2.18.24,

ἄνθρωπος καὶ ἐμπύριος καὶ ἀέριος καὶ ἐ. de los dif. tipos a partir del ‘hombre ideal’, Procl.in Prm.812.12,

ζῷα Procl.in Ti.2.281.29, cf. Procl.in Ti.3.189.1

; neutr. sg. subst. τὸ ἐ. el género acuático Procl.in Ti.3.109.2.

2 adv. -ίως en el agua, por medio del agua

αὐτῶν μετέχειν Iambl.Myst.1.9.

ἔνυδρις, -ιος, ἡ

Alolema(s): acent. -δρίς Arist.HA 594^b31, Arist.HA 594^b32

Morfología: [ac. plu. ἐνύδριας Ar.Ach.880]

zool.

1 nutria, Lutra lutra (L.), Hecat.324b, Hdt.4.109, Arist.HA 594^b31 + Arist.HA 594^b32, Ar.Ach.880, Medic.Fr.Pap. en PRyl.531.re.2.12, SEG 45.1452h (Palestrina II a.C.), Ael.NA 11.37, Ath.353f.

2 serpiente de agua, prob. Natrix natrix (L.) o N. tessellata (Laurenti)

enhydris vocatur Graecis colubra in aqua vivens Plin.HN 32.82, cf. Corp.Herm.Fr.25.6.

ἐνυδρόβιος, -ον

de vida acuática

χῆνες AP 6.231 (Philippus).

ἐνυδρόομαι

Alolema(s): contr. -οῦμαι

sufrir hidropesía, convertirse en enfermo de hidropesía Hsch.

ἔνυδρος, -ον

I

1 de lugares que tiene agua, rico en agua, húmedo

Ἄργος op. ἄνυδρος Hes.Fr.128,

Αἴγυπτος Hdt.2.7, cf. Arr.Ind.32.4,

νάματα E.Ph.659,

λίμνη E.Io 872, cf. X.Cyr.3.2.11,

πεδίον Vit.Aesop.G 94,

τὴν γῆν ἔνυδρον γενέσθαι D.S.12.58,

σύσκιοι τόποι καὶ ἔνυδροι Dsc.3.3.1,

τὸ εὐψυχὲς καὶ ἔ. τῆς πόλεως Hdn.6.6.4

; cubierto por las aguas

τόποι op. χερσεύων ‘desecado’, Arist.Mete.352^a22

; subst.

χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο LXX Sap.19.19

; de recipientes provisto de agua, lleno de agua

τεῦχος A.A.1128

; fig., crist. de las almas regadas por la fe, Origenes Fr.in Ps.142.5-6.

2 de seres vivos o asim. acuático, que vive, crece o se mueve por el agua

δόνακος, ὃν ὑπολύριον ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω Ar.Ra.234,

Νύμφαι τ' ἔνυδροι λειμωνιάδες S.Ph.1454,

en textos mág., de démones PMag.5.168

; esp. cien.

(τὰ ξύλα) ἔνυδρα καὶ ὑδατώδη Thphr.HP 5.3.4,

κόριον ἔνυδρον n. dado al adianto o culantrillo de pozo Ps.Dsc.4.134,

zool. ref. especies anim. φῦλον (νευστικοῦ ζῴου) op. τὸ πτηνόν Pl.Sph.220b,

op. ξηροβατικός Pl.Plt.264d, cf. Vett.Val.105.2,

αἱ ... φῶκαι Arist.PA 697^b4,

ὄρνιθες ἔνυδροι aves acuáticas Longus 1.30.6,

op. ξηροβατικός Arist.HA 559^a21,

op. χερσαῖος Thphr.HP 1.14.3, cf. Ath.353f, Luc.Halc.7,

op. ἐναέριος Gal.5.883,

gener. οὐκ ἔστι δ' ἔνυδρον ζῷον ὁ ἄνθρωπος Str.17.1.36

; subst. τὰ ἔνυδρα animales acuáticos

op. οἱ ὄρνιθες, τὰ πτηνά Arist.IA 713^a10, Ti.Locr.104e, Ael.Prom.43.16,

sin especificar, Gal.5.540, Erot.Fr.Pap.Tefn.A.2.65,

dif. de ‘peces’ τὰ ἔνυδρα καὶ τοὺς ἰχθύας Ptol.Tetr.2.8.9

; fil., de entidades abstr. que existe en el agua

ἐναιθέριοί τινες δυνάμεις ... καὶ ἐναέριοι καὶ ἔνυδροι Placit.1.7.31,

πολλοὺς γὰρ αἱ ψυχαὶ κατιοῦσαι περιβάλλονται χιτῶνας, ἀερίους ἢ ἐνύδρους Procl.in Ti.1.112.22.

3 ref. al clima que contiene agua, que trae lluvia

νεφέλαι E.El.733

; lluvioso

τὸ δὲ φθινόπωρον ἔνυδρον εἶναι Gp.1.12.28.

4 que ocurre en el agua, e.e., en el mar

ἐκ δ' ἐνύδρων μόχθων τε καὶ ἐκ παράλοιο διαίτης δώματα ποιμαίνουσι Man.4.534

;

τέχναι ἔνυδροι artes que se realizan con agua o que tienen que ver con el agua unido a τέχναι ἔμπυροι Gr.Nyss.Paup.1.102.9.

II subst. ὁ ἔ. mineral. n. de una gema o piedra preciosa que exuda como si tuviera en su interior una fuente, Solin.37.24, cf. ἔνυγρος II .

III adv. -ως en el agua, por el agua

σχεῖν ... τριχῶς, ἀερίως ἐνύδρως χθονίως Procl.in Ti.3.223.19.

ἐνύει·

lacon. ἔνδον Hsch.

Ἐνυεῖον, -ου, τό

Enieon templo de la diosa Enío en Roma, D.C.42.26.2, D.C.50.4.5, D.C.71.33.3.

Ἐνῡεύς, -έως, ὁ

Morfología: [gen. -ῆος Il.9.668]

mit. Enieo

1 hijo de Dioniso y Ariadna, rey y fundador de Esciros Il.9.668,

general de Radamantis del que recibió la isla de Cirno, de difícil identificación, D.S.5.79.

2 troyano muerto por Ayante Telamonio, Q.S.1.530.

3 padre de la profetisa délfica Homoloya, Apostol.12.67, Sud.s.u. Ὁμολώϊος.

ἐνυλακτέω

aullar, bramar dentro de fig.

ὅταν ἐνυλακτῇ τῇ καρδίᾳ (ὁ Θυμός) Gr.Nyss.Hom.creat.37.2.

ἐνυλίζω

purificar en v. pas., Hsch.

ἔνυλος, -ον

I sent. abstr., gener. fil.

1 inmerso en materia, que debe su existencia a la materia

λόγοι Arist.de An.403^a25,

ἡ ἔ. καὶ γεννητικὴ ψυχή Plot.2.3.17,

οἱ ἔνυλοι δαίμονες Dam.in Prm.414 (p.44).

2 que es materia, material

αἰτίαι ... αἵ τε ἄϋλοι καὶ αἱ ἔνυλοι Chrysipp.Stoic.2.308,

τὴν δὲ ὀκτάδα σῶμα ἔνυλον (ἐλογίζοντο) Aristid.Quint.102.15,

ὁ νοῦς ἐμπέπραται τῇ ἐνύλῳ ζῳῇ Origenes Fr.13 in Io.,

τὰ ἔνυλα εἴδη περὶ τὰ σώματα Porph.Sent.5, cf. Syrian.in Metaph.50.6,

τὰ δ' (θυσιῶν εἴδη) ἔνυλα καὶ σωματοειδῆ Iambl.Myst.5.15,

τοῦ γὰρ ἐνύλου πολέμου ὁ ἄϋλος χαλεπώτερος pues la lucha inmaterial es más dura que la material Euagr.Pont.Cap.Pract.34

; subst.

τὰ ἔνυλα las cosas materiales Procl.Inst.195, Dam.Pr.126² (p.172)

; de demonios que se materializa, que está en los cuerpos

ἀπὸ τῶν ἐνύλων καὶ ἀκαθάρτων καὶ κακοποιῶν δαιμόνων Sch.Hermog. en Rh.4.26.15

; subst. τὰ ἔνυλα c. sent. peyor. entes maléficos que toman cuerpo o entran en la materia como sinón. de hechicerías que actúan en los cuerpos

ἵνα μηδὲν τῶν ἐνύλων ὑμᾶς ξενίσῃ ἢ θαυμάσῃ Ps.Steph.214.14,

ἔνυλα ἀκάθαρτα Hippiatr.Cant.41.7.

II sent. concr.

1 boscoso, lleno de madera

τόποι Ar.Did.11 (ap. crít.).

2 astrol. relativo a la madera

ref. la maléfica influencia de determinado planeta πραγμάτων φθορεὺς καὶ ἔ. τε καὶ ἔνυγρος destructor de cosas, tanto en lo de la madera como en lo del agua, e.e., tanto en lo que se refiere a incendios como a naufragios Rhetor. en Cat.Cod.Astr.1.151.

III adv. -ως materialmente Iambl.Myst.6.3, Syrian.in Metaph.50.5.

Ἔνυλος, -ου, ὁ

Enilo rey de Biblos, Arr.An.2.20.1.

ἐνυμενόσπερμος, -ον

bot. que tiene las semillas encerradas en una membrana o vaina, del subgrupo de plantas llamadas himenospermas

op. ἐναγγειόσπερμος, γυμνόσπερμος Thphr.HP 8.3.4.

ἐνυμνόω

ensalzar, alabar

τὸν ἡμέτερον ... Θεόν Chrys.M.49.154.

†ἔνυον·

ἔφερον Hsch.

ἐνυπάλλαγμα, -ματος, τό

jur. garantía, bien pignorado como garantía en caso de incumplimiento de contrato

ὅσα δὲ ἔχουσι οἱ ὁμολογοῦντες ... ἐνυπαλλάγματα εἶναι PLond.1166.17 (I d.C.).

ἐνυπαρκτικός, -ον

inherente

τὸ ἐπὶ μέρους ἐ[ν]υπαρκ[τ]ικόν lo que es inherente a cada caso particular Phld.Sign.25.27.

ἐνύπαρκτος, -ον

que existe como substancia crist. del Espíritu Santo

δύναμις ἁγιαστική, ἐνούσιος, ἐ. Basil.M.29.713B

; subst. τὸ ἐ. existencia real

τοῦ πνεύματος αὐτοῦ τοῦ ἁγίου Epiph.Const.Haer.76.49.9.

ἐνύπαρξις, -εως, ἡ

existencia real, e.e., existencia como substancia

ref. a la Santísima Trinidad, Leont.H.Nest.M.86.1756A.

ἐνυπάρχω

1 haber, hallarse, existir en frec. c. dat. loc.

διαφθείρει τὸ ἔμβρυον τὸ ἐνυπάρχον Arist.HA 577^a14,

τὸ συριγγῶδες αὐτῇ νεῦρον οὐκ ἐνυπάρχει el nervio cavernoso no se halla en él (en el glande), Gal.8.442, cf. Philum.Ven.11.2,

καθ' ἑκάστην τῶν ἐνυπαρχουσῶν αὐτοῖς διαφορῶν (hacer una notación) en cada una de las diferencias halladas en ellos (los intervalos), Aristox.Harm.49.19,

τὸ μέλαν καὶ τὸ ἐρυθρὸν αὐτῷ (πορφυρῷ) ἐνυπάρχει el negro y el rojo están en él (en el color púrpura), Thphr.Sens.77 (=Democr.A 135), cf. Thphr.CP 5.9.8,

ἐνυπάρχουσα ἡ ψυχή οὐδέποτε ... ἀναισθητεῖ Epicur.Ep.[2] 65, cf. Phld.Po.1.70.9

; fig. estar, hallarse c. giro prep.

ἐν ἐπαίνῳ μείζονι παρὰ πᾶσιν ... ἐνυπάρχειν estar en mayor elogio entre todos, e.e., ser el más alabado Epiph.Const.Haer.59.4.9,

θεὸς ἦν ὁ ὑπὲρ τοὺς βοηθοῦντας ἀνθρώποις ἀγγέλους ἐνυπάρχων Origenes Cels.1.60.

2 darse de manera intrínseca en, haber o existir de forma natural c. dat.

ἀγρὸς ... ᾧ μυρία μὲν ... ἐνυπάρχει φυτὰ χαμαίζηλα op. ‘cultivar’, Ph.1.444, cf. A.D.Synt.83.11,

τοῖς ἐντέροις ... δύναμίς τις ἐνυπάρχει πεπτικὴ σιτίων Gal.3.323, cf. Gal.6.3, Anon.Lond.30.33, Anon.Lond.30.35,

ref. pers. (su carácter, cualidades, facultades) τῷ τρόπῳ πολὺ τὸ γενναῖον ... ἐνυπάρχειν Stesimbr.4,

αὑτοῖς δὲ τὴν γνῶσιν ... ἐνυπάρχειν Clem.Al.Strom.2.3.10,

c. ἐκ y gen. διὰ τὴν ἐκ φύσεως ... ἐνυπάρξασαν κοσμιότητα gracias a la honestidad de la que por naturaleza estaba dotado Ph.2.48

; c. διά y gen. existir gracias a, fig. estar formado por c. ac. de rel.

μαίανδρος ... τὴν δ' ἐκτύπωσιν ἐνυπῆρχε διὰ λιθώσεως ποικίλης y en cuanto al relieve, el meandro (de la decoración de una cratera) estaba formado por piedrecitas variadas Aristeas 74.

3 existir, haber c. dat. pos. o giro prep.

τοῖς ... ἀνθρώποις εἷς νόμος Θεοῦ ... ἐνυπάρχει Const.App.1.1.7,

πολλῶν ... πρὸς τὴν ἄκραν ἡμῖν φιλίαν ... ἐνυπαρχόντων Basil.Ep.204.1.

4 fil., del ser, los primeros principios, lo inteligible, etc. ser inherente o substancial c. dat. o ἐν y dat.

εἶναι τὸ πρῶτον ἐνυπάρχον ἑκάστῳ (τῶν φύσει ὄντων) ser lo primero que es inherente a cada una (de las cosas que son por naturaleza), Arist.Ph.193^a10, cf. Arist.Ph.194^b24, Arist.Metaph.998^a31, Arist.Metaph.1014^a26, Plot.5.3.11,

ἐνυπάρξει ὁ τοῦ ὄντος λόγος ἐν ἅπασιν εἷς καὶ ὁ αὐτός el logos del «ser» estará substancialmente, uno y el mismo, en todas las cosas Eudem.43,

αὐτῇ (οὐσίᾳ) ... οὐδὲ ἐνυπάρχοντος ἀλλοτρίου ref. la esencia de los seres inteligibles, Iul.Or.11.140c, cf. Basil.Hex.1.5

; lóg.

ἃ ἢ ἐνυπάρχει τοῖς ὅροις ἐξ ἀνάγκης ἢ τίθενται ὡς ὑποθέσεις Arist.APr.28^a6, cf. Arist.APo.84^a25, Arist.Metaph.1022^a29

; subst. τὰ ἐνυπάρχοντα los elementos inherentes al hombre, Ocell.38.

ἐνυπνιάζω

I intr. en v. act. y más frec. en v. med.-pas.

1 soñar, tener sueños mientras se duerme

συμβαίνει μὲν ἀεὶ τοῖς καθεύδουσιν ἐνυπνιάζειν Arist.Somn.Vig.453^b19,

ἐνυπνιάζει δὲ τῶν ζῴων μάλιστα ἄνθρωπος Arist.HA 537^b13, cf. Arist.Insomn.459^a21, Plu.Cat.Ma.23, Pall.H.Laus.19.6,

c. ac. adverb. ἐνυπνιάζουσι τεταραγμένα τε καὶ θορυβώδεα tienen sueños agitados y turbulentos Hp.VM 10,

c. ac. int. αἰσίους ὀνείρους ... ἐνυπνιασθήσονται Lyd.Ost.33,

ἐνυπνιαζόμενον δῆλον μὲν γίνεται (τὸ παιδίον) Arist.HA 587^b10,

μεθερμηνεία τοῦ ἐνυπνιάζεσθαι interpretación de los sueños Zos.Alch.118.14.

2 frec. en el AT tener visiones durante el sueño

καὶ ἐκοιμήθη ... καὶ ἐνυπνιάσθη ref. la escala de Jacob, LXX Ge.28.12,

c. ac. int. ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τοῦτου, οὗ ἐνυπνιάσθην LXX Ge.37.6, cf. LXX De.13.2, Il.3.1.

3 tener ensoñaciones o ensueños

εἴτ' ἐγρήγορεν εἴτ' ἐνυπνιάζεται Plu.Brut.24,

οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι esos visionarios de los falsos profetas Ep.Iud.8, cf. Epiph.Const.Haer.26.13.5

; fig. vivir de sueños, hacerse la ilusión, engañarse

πρὸς ἀμείνω βίον μεταβαλεῖν καὶ μηκέτ' ἐνυπνιάζεσθαι cambiar a una vida mejor y abandonar los sueños Ph.1.672.

4 tener poluciones nocturnas

μή τις ἐξ ὑμῶν φανταζόμενος ἐνυπνιασθῇ H.Mon.20.1.

II tr. en v. med.-pas., fig. soñar despierto o en duermevela, desear

ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι soñando con su cubil, deseando dormitar de los malos dirigentes del pueblo judío, LXX Is.56.10,

c. inf. ἐνυπνιάσθητε κτίσμα λέγειν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον soñasteis decir que el Espíritu Santo fue creado Ath.Al.M.26.600A.

ἐνυπνίασις, -εως, ἡ

polución nocturna Epiph.Const.Haer.26.13.5.

ἐνυπνιασμός, -οῦ, ὁ

sueño

ποιεῖ ἐνυπνιασμὸν κακόν de una planta provoca un mal sueño, e.e., hace tener pesadillas, Anecd.Erm.231, cf. Cyr.H.Catech.6.33.

ἐνυπνιαστής, -οῦ, ὁ

el que tiene sueños, soñador, visionario gener. c. un matiz despect. o irón.

ὁ ἐ. ἐκεῖνος ἔρχεται dicho de José, hijo de Jacob, por sus hermanos, LXX Ge.37.19, cf. Ph.1.672, Callinic.Mon.V.Hyp.32.6,

οἱ ἐνυπνιασταὶ οἱ τὰς ἐκ τῶν ὀνείρων ἀπάτας πιστοτέρας τῶν εὐαγγελικῶν διδαγμάτων ποιούμενοι Gr.Nyss.Virg.337.14,

ψευδοεπεῖς τε καὶ βωμολόχοι, καὶ ἐνυπνιασταί Cyr.Al.M.72.161B, cf. Ph.1.664, Gr.Nyss.Eun.1.409.

ἐνυπνίδιος, -ον

que ocurre en sueños, soñado

φαντασίαι Epicur. en S.E.M.9.43.

ἐνυπνιοκρίτης, -ου, ὁ

intérprete de sueños, UPZ 84.79 (II a.C.).

ἐνυπνιομάντις, -εως, ἡ

intérprete de sueños quizá var. antigua de ἡ ἐν ὕπνῳ μάντις ( Semus 4), Hsch.s.u. Βριζώ.

ἐνύπνιος, -ον

I

1 que aparece en los sueños

ἐνυπνίων φαντασμάτων ὄψεις A.Th.710, cf. Gr.Nyss.Apoll.197.5,

ἐνύπνιον ὀμμάτων ἐμῶν ὄψιν E.Hec.703,

de pers. como pred. μοι ἐνύπνιος ἦλθε φαρέτρην ἀνταίρων me asaltó en sueños sosteniendo su carcaj ref. Eros AP 12.124 (Artemo), cf. Dam.Hist.Phil.11.

2 ac. neutr. adverb. ἐνύπνιον durante un sueño, en sueños, soñando

θεῖός μοι ἐ. ἦλθεν Ὄνειρος me sobrevino una Ensoñación divina mientras soñaba, Il.2.56, Od.14.495,

cóm. ἐ. ἑστιώμεθα; ¿es un sueño este banquete? Ar.V.1218,

οὔδ' ἐ. ni en sueños Men.Pc.359,

φαίνεσθαι δὲ ἐ. τὸν Ἀχιλλέα Arr.Peripl.M.Eux.23.1.

II subst. τὸ ἐνύπνιον

1 sueño gener. premonitorio y objeto de interpretación

τῶνδ' ἐνυπνίων κριτής A.Pers.226, cf. IMEG 112 (heleníst.),

γνώμην ἀποφαίνων περὶ τοῦ ἐνυπνίου Hdt.1.40,

(θεοί) σημαίνουσί μοι ... φήμας καὶ ἐνύπνια καὶ οἰωνούς X.Smp.4.48, cf. Hp.Vict.4.87, Theoc.21.29,

ἐνυπνίῳ ... πιθέσθαι Pi.O.13.79, cf. Pl.Phd.61b,

τέλεον ... τὸ ἐνύπνιον Pl.R.443b,

ἐνυπνίῳ κωλύοντι πεισθεῖσα Agatharch.Fr.Hist.20a,

τὸ τῆς ἱερείας ἐνύπνιον τῆς ἐν Σικελίᾳ διηγῆσαι Aeschin.2.10,

ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου ... οὗ ἐνυπνιάσθην ref. el sueño de José, LXX Ge.37.6,

ἐλπίσας τε ἐκβαίνειν τοὐνύπνιον con la esperanza de que se cumpliera el sueño Porph.Abst.1.25

; del sueño que causa desazón

θράττει με τοὐνύπνιον Cratin.331,

ἐνύπνιον ... φοβερόν Hp.Morb.Sacr.15,

ἐξ ἐνυπνίου φοβηθείς Plu.2.490a,

u otras sensaciones ἡδύ τί μοι διὰ νυκτὸς ἐνύπνιον AP 12.125 (Mel.),

a veces engañosos ἐνύπνια γὰρ τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα Hdt.7.16β,

ἔκ τινων ἐνυπνίων ποιητικῆς ἁψάμενος Plu.2.16b

; ref. al sueño que lleva a la curación en la incubatio

ἐγκαθεύδων ἐ. εἶδε IG 4².121.98 (Epidauro IV a.C.)

; Περὶ ἐνυπνίων, περὶ ἐνυπνίου tít. o subtítulo de tratados de varios autores:

Aristóteles, Arist.Insomn.tít.,

Teofrasto, D.L.5.45, Estratón, D.L.5.59,

Aristófanes de Bizancio, Tz.Ex.52.2,

Luciano, Luc.Somn.tít.

2 visión, representación de imágenes en el sueño

νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων nítida visión de sueños nocturnos A.Pers.518, cf. Hdt.8.54, Pl.R.572b, D.H.1.56, IP 8(3).132 (II/III d.C.),

ἰδόντι τοιοῦτον ἐνύπνιον Ar.V.25, cf. Ar.V.38, Pl.Plt.290b, Theoc.30.22,

ἐνύπνιον ... ἑορακέναι νικητικόν Alex.274.1,

οὔπω σοῦ τὸ περὶ Παυσανίαν ἐ. ἑωρακότος Aeschin.3.219, cf. Hyp.Eux.3, Polyaen.4.8.2,

τοὐνύπνιον ἔτι πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἕστηκεν ἐπιδεικνύμενον τὸ χρυσίον Luc.Gall.28.

3 gener. plu., medic. sueños como signos diagnósticos

(διαγινώσκειν) μαθόντες ... ἐνυπνίοισι, οἵοισι καὶ ὅτε Hp.Epid.1.23, cf. Hp.Epid.6.8.9, Hp.Hum.4, Ruf.Interrog.33, Gal.6.833,

δόξαι δέ τινες ἕτεραι ἐνδιατρίβουσιν, ἃ δὴ ἐνύπνια καλέονται en la explicación fisiol. del sueño, Hp.Flat.14, cf. Arist.Insomn.462^a16,

περὶ μὲν οὖν ἐνυπνίου καὶ ὀνείρου διαφορᾶς Artem.1.1

; esp. sueños incoherentes y que producen gran agitación como síntoma de la fiebre junto al insomnio

ἐς δὲ τὴν νύκτα οὐδὲν ἐκοιμήθη· ἐνύπνια καὶ λογισμοί Hp.Epid.1.26.8, cf. Hp.Morb.Sacr.14,

ἐνύπνια τὰ ἐν φρενιτικοῖς ἐναργέα Hp.Prorrh.1.5,

ἐν πυρετοῖς ὑπὸ ἐνυπνίων ὠχλεῖτο ὑφ' οἵων οἴδαμεν en el curso de unas fiebres era perturbado por sueños del tipo que conocemos (prob. c. el sent. de ‘poluciones nocturnas’), Hp.Epid.4.57,

en sg. ταραχῶδες ἐνύπνιον Hp.Coac.587

; tít. de obra de Hipócrates

Περὶ ἐνυπνίων Hp.Vict.4 (tít.),

de Galeno Περὶ τῆς ἐκ τῶν ἐνυπνίων διαγνώσεως Gal.6.832.

III adv. -ως en sueños Ariston.Il.2.56.

ἐνυπνιώδης, -ες

que es como los sueños o pertenece al mundo de los sueños

ὑπολήψεις Megasth.33 (p.637.11),

δόξαι Plu.2.1024b,

(τὰ ἐπιφαινόμενα) ... ἀσήμαντα καὶ ἐνυπνιώδη Artem.1.6.

ἔνυπνος, -ον

que aparece en los sueños

φάντασμα Trag.Adesp.375

; de pers. en sueños, dormido

ἔ. ἔτι ὢν ἀπήντησεν Arr.Epict.3.22.92.

ἐνυπνόω

dormir

ἄντλῳ ἐνυπνώοντα Nic.Th.546.

ἐνυπογραφή, -ῆς, ἡ

descripción

ἐ. τοῦ ἐν ὑποκειμένῳ descripción de lo que hay en ‘el sujeto’ Dexipp.in Cat.2.13.

ἐνυπόγραφος, -ον

admin., de documentos suscrito, rubricado

ἐπιστολή PApoll.46.9 (VII d.C.), cf. SB 12869.5 (VI d.C.),

ὁμολογία PFlor.323.9 (VI d.C.).

ἐνυποδέχομαι

aceptar dentro, recibir

τὴν χέρσον ... διασχοῦσαν τὸν Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν πρὸς τιμωρίαν ἐνυποδέξασθαι que la tierra ... abriéndose aceptó (dentro) a Datán y Abirón para su castigo Ps.Caes.146.38.

ἐνυποδύομαι

deslizarse dentro de fig.

κακοτεχνία ... βλαπτικωτάτοις ἐνυποδύεται λόγοις S.E.M.2.49.

ἐνυπόθετος, -ον

basado en presupuestos que hay que demostrar, que se apoya en hipótesis

ἐπιστήμη op. ἀνυπόθετος Hero Def.136.22, Dauid Prol.43.11, Elias in Cat.163.34.

ἐνυπόθηκος, -ον

respaldado por un aval o fianza de su propio peculio

ὁμολογία Ath.Scholast.Coll.1.2 (p.10).

ἐνυπόκειμαι

subyacer, estar en la base o ser el fundamento gener. c. dat.

ἐνυπόκειται δὲ καὶ τῇ ὄψει ... τὸ δυνάμει διαφανές Aristombrotus Pyth.Hell.54,

τὸ ὑποκείμενον προσλαμβάνεται οἷς ἐνυπόκεινται Sophon.in de An.72.31, cf. Hierocl.in CA 11.4.

ἐνυπόκριτος, -ον

que da tensión dramática ref. las pausas en la lectura y de ahí gram.

ἡ ὑποστιγμὴ ἐ., ἡ ἐ. στιγμή subpuntuación en respuesta , puntuación en respuesta op. ἀνυπόκριτος Nicanor p.3.31, Sch.D.T.24.17, Sch.D.T.27.12, Sch.D.T.64.24.

ἐνυπολείπομαι

quedar dentro, de la enfermedad persistir

εἰ δέ τι ἐνυπολείποιτο τῆς διαθέσεως si quedara dentro algún resto de la afección Orib.Ec.74.2.

ἐνυπομάζιος, -ον

que está al pecho, de pecho

βρέφος Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.31.2.

ἐνυπομένω

permanecer, quedarse

τοὺς πλωτῆρας ἐνυπομεῖναι τῇ νηῒ διηνεκῶς Ephr.Syr.1.276B, cf. Eus.M.23.664C.

ἐνυπομυχεύω

esconderse en lo más recóndito

ἡ ἐνυπομυχεύουσα ἁμαρτία Chrys.M.61.789.

ἐνυποπίπτω

doblegarse, ceder ante los regalos

τὸν ἐνυποπίπτοντα Ἀγαμέμνονα Sch.Er.Il.9.515a.

ἐνύποπτος, -ον

1 medic. que induce a sospecha, sospechoso

ἐνύποπτον ὡς ... τοῦτο πάσχον Sor.2.5.17

; subst.

γνωρίσομεν δὲ τοὺς ἐνυπόπτους εἰς ὑποστροφήν reconoceremos a los sospechosos de recaída Aët.5.54.

2 adv. -ως sospechosamente

ἐ. ἡ Ὀλυμπιὰς ἠσπάσατο αὐτόν Ps.Callisth.9.21.

ἐνυπόσαπρος, -ον

medic. ligeramente pútrido

πτύαλον Hp.Coac.437.

ἐνυποστατικός, -ή, -όν

substancial

ἀρχαί Epiph.Const.Haer.25.4.3.

ἐνυπόστατος, -ον

I

1 que sustenta, que es el fundamento

ἐ. κειμήλιον como def. de la amistad, Secund.Sent.11

; en fil., de argumentos, teorías, etc. real y substantivo

λόγους τινὰς ἐπεισαγαγόντες ἐνυποστάτους Eustr.in EN 40.23, cf. Phlp.in Ph.4.20.

2 natural, inherente

ἐ. δόκησις καὶ πεῖσμα ψυχῆς Sch.A.Pers.28Dn.

II en lit. crist.

1 que existe de manera real

οὐδὲ ἐ. θεὸς ἄλλος y no hay otro dios dotado verdaderamente de existencia real Epiph.Const.Haer.66.68.9

; cuya existencia real se hace evidente

πόλεμος ἐ. guerra declarada op. δόλος u otros artificios ocultos empleados por el demonio para doblegar las almas, Diad.Perf.31

; de las cosas que existe en la naturaleza, que tiene una realidad natural, equiv. a que es creación de Dios

ἡ ... τοῦ Θεοῦ τέχνη ἔκτισεν ... σώματα ἐνυπόστατα Mac.Aeg.Hom.4.11,

οἱ ἐνυπόστατον τὴν κακίαν τιθέμενοι Didym.in Ps.cat.26.2,

οὐδὲν ἐνυπόστατον ἔλαβεν Ἰακὼβ ἐν μισθῷ no tomó Jacob como paga nada de lo que existía sobre la tierra de forma natural Procop.Gaz.M.87.441B.

2 que existe como substancia, substantivo, subsistente frec. ref. las tres personas de la Trinidad, que es una hipóstasis, hipostático

del Verbo Ἰησοῦν ... τοῦ ἐνυποστάτου Λόγου τύπον ἀψευδῆ Iren.Lugd.Fr.19,

ὁ ἐ. Ὑὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ Origenes M.17.185B, cf. Ammon.Io.2.6,

τρία ἔμμορφα τρία σύμμορφα ... ἐνυπόστατα τρία συνυπόστατα ἀλλήλοις Epiph.Const.Anc.67.4,

ἡ ἐ. ἕνωσις Io.Caes.1.108,

χαρακτὴρ ὑποστάσεως ἐ. καὶ ἀψευδέστατος impronta de su ser substancial y verdadero ref. al Hijo respecto al Padre, Didym.Trin.1.16.44,

δύναμις ὢν ζῶσά τε καὶ ἐ. Cyr.Al.Dial.Trin.614d, cf. Cyr.Al.Inc.Unigen.687a,

ἐ. σοφία θεοῦ Anon.Hier.Luc.1.16, cf. Olymp.Iob 219.7

; subst. τὸ ἐνυπόστατον la substancia, lo substantivo

εἰ ἄλλο τὸ ἐνυπόσταον καὶ ἄλλο τὸ ἀνυπόστατον si lo uno es lo substantivo y lo otro lo accidental Iust.Phil.Qu.Gr.M.6.1432D.

3 inherente, incardinado en la propia naturaleza

πάντοτε ... ἐνυπόστατον τῇ ἀϊδίῳ φύσει τὸ ἀγαθόν Gr.Nyss.Eun.3.6.17,

ἁμαρτία ἐ. pecado inherente al hombre Ath.Al.M.26.1129B,

ὁ θάνατος ... ὡς ἐνυπόστατος la muerte como algo que existe de manera inherente al hombre Thdt.Is.5.254.

III adv. -ως substancialmente

ἐπὶ δὲ τῶν ἐν συνθέσει καὶ ἐ. ἡνωμένων Io.Caes.1.133, cf. Didym.Trin.2.1.1.7,

σῶμα γὰρ ἔμψυχον λέγεται ἔφ' ὧ ἐ. τὸ τῆς ψυχῆς φέρεται ὄνομα Ath.Al.M.26.1128B.

ἐνυποτάσσω

ordenar, obligar c. inf. y dat., en v. pas.

τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην será obligado a vuestros hijos hacer justicia LXX To.14.9S

ἐνυποτίθημαι

fil. formular como hipótesis o suposición

ἐνυποθεμένων ἡμῶν τὸ εἶδος Phlp.in Ph.332.7.

ἐνυποτριμματίζομαι

cocinar un pescado en salsa ὑπότριμμα e.d. de hortalizas y especias picadas o majadas Ath.Epit.295d.

ἐνυπτιάζω

1 apoyar la espalda en, recostar c. dat. de lugar

γέγραπται ... ἐν εἴδει δαίμονος ἐνυπτιάζων ἑαυτὸν τῇ γῇ está pintado como si fuera una divinidad recostándose sobre la tierra Philostr.Im.2.16.

2 fig., c. dat. abstr. erguirse sobre, engreírse, ensoberbecerse

τὸν Πρωταγόραν ... ἐνυπτιάζοντα δὲ τῇ σεμνότητι Philostr.VS 494.

ἔνυρεν·

ἔτρισεν Hsch.

ἐνυρήσεις·

θρηνήσεις Hsch.

ἔνυρον, -ου, τό

sent. dud., quizá chillido Theognost.Can.131.22.

ἔνυστρον, -ου, τό

zool., anat. cuajar

δώσει τῷ ἱερεῖ ... τὸ ἔ. LXX De.18.3, cf. Ph.2.235, I.AI 4.74, Basil.Hex.9.5

; término rechazado, frente a ἤνυστρον q.u., Phryn.133.

ἐνυφαίνω

Morfología: [aor. ind. 3^asg. ἐνύπανε ICr.4.72.3.34 (Gortina V a.C.), subj. 3^a sg. ἐνυπάνει ICr.4.72.2.51 (Gortina V a.C.); med. perf. 3^a sg. ἐνύφανται Demetr.Eloc.166]

1 tejer en

como actividad propia de la esposa κτι ἐνύπανε τὰν μιναν y la mitad de cuanto ella tejió en el hogar, e.e., mientras estuvo casada ICr.4.72.3.34 (Gortina V a.C.), cf. ICr.4.72.2.51 (Gortina V a.C.).

2 bordar, representar en un tejido, entretejer

gener. c. dat. o compl. prep. de lugar y ac. del material utilizado (πιλήματι) δὲ χρυσοῦ πολλὴν ἐνύφαινον ποικιλίαν Duris 14, cf. Men.Fr.435.2,

o del tema representado τῷ πέπλῳ τὸ δρᾶμα Aen.Gaz.Thphr.66.21,

ἐνυφαινόντων αὐτοὺς (ἀγῶνας) εἰς τὸν τῆς Ἀθηνᾶς πέπλον D.S.20.46,

πέμπει πέπλον ... γράμματα ἐνυφήνασα Lib.Narr.18.2,

en v. pas. ζῷα ... (εἰρίῳ) ἐνυφανθέντα Hdt.1.203, cf. Hdt.3.47, Arist.Mir.838^a23, I.AI 3.154,

ἐνυφαίνεσθαι δὲ τῷ πέπλῳ μετὰ τῶν θεῶν αὐτούς Plu.Demetr.10, cf. Philostr.VA 1.25, Ach.Tat.5.3.5, Cyr.Al.M.68.737D,

οὗτος (χιθωνίσκος) ἔχει γράμ[ματα ἐ]νυφασμένα IG 2².1514.9 (IV a.C.), cf. D.L.6.102,

ἐφαπτίδες ... εἰκόνας ἔχουσαι τῶν βασιλέων ἐνυφασμένας Callix.2 (p.167.3),

ἀστέρων χρυσῶν ἐνυφασμένων App.Pun.66,

κτήσασθαι ... αὐλαίαν Πέρσας ἐνυφασμένην poseer un tapiz bordado con (figuras de) persas Thphr.Char.5.9,

πέπλον ... ἐνυφασμένον τῆς γιγαντομαχίας Porph.ad Il.241.17,

τὸ χρυσὸν ἐνυφάνθαι τῷ χιτωνίσκῳ Lib.Or.64.52

; fig.

χιτῶνα ... ἀρετῶν ποικίλμασιν ἐνυφασμένον Ph.1.654, cf. Dam.in Prm.339,

ζῶναι ἐνυφασμέναι frisos entrelazados en un templo, Gr.Naz.M.35.1037B.

3 medic. unir, enlazar, empalmar en v. pas.

ἀνέχονται ὑπὸ τοῦ ἐνυφασμένου αὐτῷ ὑπερείσματι (las dos venas) se sujetan por la parte unida al propio apoyo Gal.14.717.

4 fig., lit. tejer palabras, componer

ἐνυφαί[νετε δ' ὕμν]ους B.1.4,

ἀπὸ τῶν ... ῥημάτων ἐνυφαίνει τὸν λόγον Chrys.M.57.227,

en v. med. mismo sent. ἡ Σαπφὼ ... ἅπαν καλὸν ὄνομα ἐνύφανται αὐτῆς τῇ ποιήσει Demetr.Eloc.166

; esp. cantar, celebrar

ἐν τοῖς ἑπομένοις ἐνυφήνας τὰ Τρωικὰ πάθη Iul.Or.4.240c,

τὴν ὥραν τοῦ σώματος ... ἐνυφαίνει τοῖς θρήνοις Thdt.M.82.152B.

ἐνῠφαντός, -όν

tejido

de figuras en un tapiz, Theoc.15.83.

ἐνυφάσματα, -ων, τά

1 bordados, adornos entretejidos

ἐσθῆτες ... χρυσοῖς ἐνυφάσμασι πεποικιλμέναι D.S.17.70,

στρωμνὴ ... ἐνυφάσματα ἔχουσα ζῴων Antyll. en Orib.9.14.7.

2 tejido, cosa entretejida Tim.Lex.s.u. ἐγκύρτια.

ἐνυφιζάνω

descender o bajar de tamaño,

dicho de tres animales (ternero, carnero, cordero), en una interpretación simbólica, Cyr.Al.M.68.1089D, Cyr.Al.M.68.1117B, Cyr.Al.M.68.1121B.

ἐνυφίζω

Morfología: [aor. part. neutr. ἐνυφιζῆσαν]

aposentarse sobre, posarse encima

τὸ ἐνυφιζῆσαν ὑγρὸν σπόγγῳ ἀνασπάσαντες retirando el poso de humedad con una esponja, Gp.6.5.7.

ἐνυφίστημι

I en v. act. sólo aor. rad. llegar a existir

ἐνυπέστης ὡς μέρος naciste como parte (de un todo), M.Ant.4.14.

II en v. med.

1 constituirse

τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι ... ἅμα ἐνυφίσταται M.Ant.6.25,

τῇ δὲ ἀποπτώσει ταύτης (ζωῆς) ἐνυφίσταται ἡ τοῦ θανάτου φύσις en la desaparición de ésta (la vida) se constituye la naturaleza de la muerte Gr.Nyss.Hom.in Cant.350.3, cf. Sch.Luc.ITr.38.

2 tener una entidad dentro de un grupo, estar entre, formar parte de

πρὸς ταύτην οὖν τῶν ἀποστόλων τὴν δόξαν ... ὁ μακάριος ἐνυ<φι>στάμενος Παῦλος Gennad.Fr.Rom.1.16-17 (p.355).

ἐνυψόω

alzar, elevar

τὴν φωνήν Hsch.s.u. ἀλαλάξατε.

Ἐνῡώ, -οῦς, ἡ

Alolema(s): Ἐνhυώ SEG 35.1014 (Naxos, Sicilia VII/VI a.C.)

Enío mit.

1 divinidad de la guerra, devastadora de ciudades,

que figura a veces en el séquito de Ares Il.5.333, Il.5.592, SEG 35.1014 (Naxos, Sicilia VII/VI a.C.), A.Th.45, Call.Del.276, Call.Ap.85,

considerada unas veces madre de Ares, otras hija o nodriza, Corn.ND 21, Sch.Bek.Il.5.333, hermana de Pólemos (la Guerra), Q.S.8.425,

su estatua en Atenas fue esculpida por los hijos de Praxíteles, Paus.1.8.4

; meton. batalla, guerra según los editores escrito Ἐνυώ o ἐνυώ AP 6.171, Nonn.D.2.475, Nonn.D.47.705.

2 una de las Grayas, hija de Forquis o Forcos y Ceto, Hes.Th.273, Apollod.2.4.2.

3 identif. c. divinidades no griegas: en Roma, donde tenía un templo, c. la divinidad guerrera Belona, Plu.Sull.7, Plu.Sull.30, Plu.Cic.13

; c. la divinidad Ma de Comana y Capadocia, Str.12.2.3.

ἐνφ-

v. ἐμφ-.

ἐνφανον·

moechulus, Gloss.3.366.

ἐνφέρνιος, -ον

lat. infernus, infernal

ἐξορκίζω ὑμᾶς ... κατὰ τῶν ἁγίων ἐνφερνίων (sc. ὀνομάτων) ὑμῶν TDA 155B.3 (Roma IV/V d.C.).

ἐνχ-

v. ἐγχ-.

ἔνω, ἐνῶ, ἕνω

términos acuñados por los gram. para diversas explicaciones etimológicas e interpr. como poder

ἔνω Hdn.Epim.243.2

; matar

ἔνω Sch.Er.Il.5.333b,

ἐνῶ Sch.Gen.Il.5.333

; vestirse

ἔνω Zonar.s.u. ἀμφιέννυται, Eust.1743.35,

ἕνω Et.Gen.α 730

; mover

ἐνῶ EM 282.55G.

ἐνωγάλισται

v. νωγαλίζω.

ἐνώδιον, uel, ἐνῴδιον, -ου, τό

Grafía: ἐνο- PMich.121re.2.2.8 (I d.C.)

pendiente

ἐ. χρυσοῦν PRyl.124.30 (I d.C.), PMich.121re.2.2.8 (I d.C.)

; du. ἐνῳδίω y frec. plu. ἐνῴδια pendientes

ἐνῳδ[ί]ω IG 2².1388.17 (IV a.C.),

ἐνῴδια δύο χρυσᾶ συντεθλασμένα IEleusis 158.21 (IV a.C.),

ἐνῴδια χρυσᾶ IG 11(2).199B.46 (Delos III a.C.), cf. A.Fr.424b, Alex.316,

ἐνοδ(ίων) χρ(υσῶν) ζε(ῦγος) PMich.121re.3.1.2 (I d.C.)

; sobre su dif. c. ἐνώτιον q.u., Moer.ε 25.

ἔνῳδος, -ον

Alolema(s): acent. ἐνῳδός Plu.2.405e, Nicom.Harm.2 (p.240)

I

1 mús. del canto, musical

τὸ διαστηματικὸν (εἴδος) τὸ ἔ. Nicom.2 (p.238),

τῆς ἐνῳδοῦ (sic) φωνῆς la voz musical, e.e., el canto Nicom.Harm.2 (p.240),

ἐνῳδὸν †...† γῆρυν Plu.2.405e

2 de pers. objeto de cantos

ἡ Πινδάρου λύρα ... ἔνῳδον ἀνθρώποις ἀεὶ ποιεῖ τὸν Ἱέρωνα Him.43.4.

II adv. -ῶς musicalmente, con cantos

(ἡ ἀνθρωπίνη φωνή) ἐ. προχωρεῖ Nicom.Harm.2 (p.240).

ἐνωθέω

Morfología: [aor. ἐνέωσα A.R.4.1243]

1 empujar, arrastrar c. ac.

τούς γε πλημυρὶς ... μυχάτῃ ἐνέωσε τάχιστα ἠιόνι enseguida la marea los arrastró a la parte más interior de la orilla A.R.4.1243,

ἐνέωσαν ἑαυτούς τε καὶ τοὺς ἵππους ... εἰς τὰ τῶν πεζῶν ὅπλα Plu.Luc.28, cf. Plu.2.977f

; de anim. de monta o carga dar prisa, aguijar

ἐνωθοῦντες τὰ κτήνη Rom.Mel.43.ληʹ.3

; en v. med. mismo sent.

τὰς ἁμάξας ... εἰς τὴν λίμνην ἐνεώσαντο Plu.2.304f.

2 fig., abs. acosar, importunar

τοὺς ἐνωθοῦντας αὐτοῖς ... μὴ αἰσθόμενοι sin advertir a los que acosan con esas cosas Chrys.M.47.412,

τί τῷ λαιμῷ σου ἐνωθεῖς ... ἀκόρεστε ...; ¿por qué importunas, insaciable, con tu tragadero? Rom.Mel.25.δʹ.5.

ἐνώλας, ὁ

joven al que despunta el bozo, púber Hsch.

ἕνωμα, -ματος, τό

fil. unión concreta de todo, unificación

τὸ πάντων συναίρεμα, ἢ, δικαιότερον εἰπεῖν, ἕ. Dam.Pr.53, plu., Dam.Pr.69 (p.98).

ἑνωμένως

v. ἡνωμένως.

ἔνωμος, -ον

1 crudo de alimentos no cocinados

κράμβη ἐσθιομένη ἔ. Dsc.Eup.2.1, cf. Dsc.Eup.9.2

; neutr. subst. τὰ ἔ. alimentos crudos Hp.Vict.2.56

; de alimentos asados, cocidos o hervidos ligeramente crudo

ἄρτος Hp.VM 14,

κρᾶμα ἑψεῖν, ἐνωμότερον διδόναι ῥοφέειν Hp.Mul.2.211,

κρέας ὀπτὸν ... μικρὸν ἐνωμότερον Archestr.SHell.188.5, cf. Gal.12.634.

2 de frutos que no ha madurado, sin madurar, verde

ὁ καρπὸς (τῆς κυδωνίας) ἔ. Dsc.1.115,

μόρον Xenoph.Med.2, cf. Diph.Siph. en Ath.51f, Hippiatr.85.3,

ῥοιαί Gp.8.20,

ἰσχάδια PKell.G.96.1505 (IV d.C.)

; medic., de abscesos y humores nocivos espeso

τὰ χαῦνα, χρηστά, τὰ ἔνωμα, κακά Hp.Aph.5.67.

ἐνωμοτάρχης, -ου, ὁ

milit., en el ejército de Esparta, cargo de enomotarca, jefe de una enomotía Th.5.66 (cód.), X.Lac.11.4 (cód.), Robert, Et.Epigr.et Phil.307 (Acarnas IV a.C.), Ascl.Tact.2.2, Ael.Tact.5.2, Arr.Tact.6.2, Max.Tyr.27.7.

ἐνωμόταρχος, -ου, ὁ

milit., en el ejército de Esparta, cargo de enomotarca, jefe de una enomotía Th.5.66 (var.), X.Lac.11.4, X.Lac.11.8, X.An.3.4.21.

ἐνωμοτέω

dud. comprometerse bajo juramento Hsch.ε 3462.

ἐνωμοτία, -ας, ἡ

milit. enomotía unidad menor del ejército espartano, compuesta inicialmente de hombres unidos por juramento

ἐνωμοτίας καὶ τριηκάδας καὶ συσσίτια ... ἔστησε Λυκοῦργος Hdt.1.65,

ἐν δὲ ἑκάστῳ λόχῳ πεντηκοστύες ἦσαν τέσσαρες καὶ ἐν τῇ πεντηκοστύι ἐνωμοτίαι τέσσαρες Th.5.68, cf. Th.5.66, X.HG 6.4.12, X.Lac.11.4, X.An.3.4.22, Tim.Lex.s.u., Polyaen.2.3.11

;

considerada la cuarta parte del λόχος Ascl.Tact.2.2,

identificada con el λόχος Arr.Tact.6.2.

ἐνώμοτος, -ον

1 de pers. ligado, comprometido por un juramento

ὅρκων οἷσιν ἦν ἐνώμοτος S.Ai.1113 (cód.),

ἥκειν μάρτυρας ... ἐνωμότους Luc.Deor.Con.15

; en mal sent., plu. conjurados

πλείονας ἐνωμότους ἔχων πρὸς τὴν ἐπίθεσιν Plu.Sert.26

; de acuerdos, contratos, etc. sellado por un juramento, hecho bajo juramento

ἐνωμότους ὑποσχήσεις ... λαμβάνειν Cyr.Al.Apol.Orient.81 (p.53.33),

συνθήκας ... ἐνωμότους φυλάττειν Aristaenet.2.9.7, cf. PMich.Gagos 88 (VI d.C.),

ἐνώμοτον ποιεῖσθαι τὴν ἄρνησιν Cyr.Al.Luc.1.348.2,

ὁμολογία IHadrianopolis 10.14 (VI d.C.).

2 adv. -ως bajo juramento

ἐ. ἄδικα δρῶν Ph.2.272,

ἐ. τι εἰπεῖν Poll.1.39,

ἑ. ... φυλάττειν Dion.Alex.Fr.3.6 (p.146),

ἐ. βιάζεται αὐτοὺς ὀμόσαι Epiph.Const.Haer.76.54.35,

λόγον ἐ. μοι δεδωκέναι POxy.904.3 (V d.C.).

ἐνωνά, -ᾶς, ἁ

Alolema(s): acent. ἐνώνα SEG 34.355.8 (Leuctra IV a.C.)

jur. derecho de compra o adquisición en decr. de proxenía

εἶμεν αὐτοῖς ... γᾶς κὴ Ϝοικίας ἐνωνάν SEG 39.441 (Orcómeno III a.C.), cf. SEG 39.440 (ambas Orcómeno III a.C.), IG 7.3287.7 (Queronea II a.C.),

en tratados de alianza ἐνωνὰ δὲ γᾶς ἔστω τῷ Φαλασαρν[ίῳ] ἐν τᾷ Πολυρηνίᾳ SEG 50.936.21 (Falasarna III a.C.), cf. IKnidos 605.6 (IV a.C.)

; junto a ἔμπασις quizá ref. distintas modalidades de compra o quizá sign. derecho de venta o transacción inmobiliaria

εἶμεν αὐτοῖ γᾶς καὶ Ϝοικίας ἔππασιν κὴ ἐνώναν SEG 34.355.8 (Leuctra IV a.C.)

ἐνῶπᾰ

Alolema(s): acent. ἔνωπα Hsch., Sch.Er.Il.15.320

adv. de frente, enfrente, ante la vista

κατ' ἐνῶπα ἰδὼν Δαναῶν mirando de frente a los dánaos, Il.15.320.

ἐνωπᾰδίς

Prosodia: [ῐ]

adv. enfrente

καὶ δ' αὐτὴ ... ἷζεν ἐ. y ella se sentó enfrente A.R.4.720,

οὐδ' ἂν ... ἐ. ἀίξειεν y no atacaría de frente A.R.4.1507

; delante, ante la vista, cara a cara

ἐ. ἄμμι φανεῖσαι A.R.4.1415,

ἐ. ἔκφατο μῦθον A.R.4.354.

ἐνωπᾰδίως

Alolema(s): -πιδίως según Hdn.Gr.2.507

adv. de frente, cara a cara

ἄλλοτε μέν μιν ἐ. ἐσίδεσκεν Od.23.94.

ἐνωπᾰδόν

adv. en público, delante de todos

op. κρύβδα: ὃς φίλα μὲν σαίνῃσιν ἐ. Q.S.2.84,

παισὶ καὶ αὐτὸς μύρεται ἐν μεγάροισιν ἐ. también él con sus hijos solloza en el palacio en presencia de todos Q.S.13.541

; c. rég. de gen.

σεῦ ἐνωπαδόν Apoll.Met.Ps.40.25.

†ἐνωπάλιζεν·

ἐνέτεινεν, ἐνεδίδου Hsch.

ἐνωπή, -ῆς, ἡ

1 en Hom. sólo en dat. ἐνωπῇ como adv. a ojos vista, abiertamente

ὡς εἴ τι κακὸν ῥέζουσαν ἐ. Il.5.374, Il.21.510.

2 rostro, cara

ἐνωπῆς γλήνεα Nic.Th.227.

ἐνωπίδες, -ων, αἱ

sirvientas, criadas Did.Fr.Lex.5.22, cf. ἐπωπίς.

ἐνωπιδίως

v. ἐνωπαδίως.

ἐνώπιος, -ον

A

I

1 esp. en AT o pap. que está en presencia o está ante el rostro

ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι LXX Ge.16.14,

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐ. ἐνωπίῳ y habló el Señor a Moisés cara a cara LXX Ex.33.11,

ἄρτοι ἐνώπιοι panes de la faz o la presencia ref. los «panes del compromiso», LXX Ex.25.30

; en pap. ref. pers. en presencia, de viva voz

παρηγγελκότε[ς] Ταγῶτι μὲν ἐνωπίῳ BGU 1248.6 (II a.C.), cf. PSI 1328.56 (III d.C.),

διαστολῶν γεγονυιῶ[ν ὑμῖ]ν καὶ ἐνωπίοις καὶ διὰ γραμμάτων UPZ 110.36 (II a.C.).

2 en doc. en persona, personalmente, en propia mano

ἐ. αὐτὰ ἀπέδωκε IG 12(5).1061.10 (Ceos III a.C.),

μεταδοθέντος ... ἀντιγράφου ... ἐνωπίῳ entregada la copia (por mi) en propia mano, PFam.Teb.29.23 (II d.C.).

3 que está a la vista, de palabras claro, directo

πάντα (τὰ ῥήματα) ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν LXX Pr.8.9, cf. Lex.Seg.

II subst. τὰ ἐνώπια arq. muros frontales o delanteros de un edificio, fachada

ἅρματα δ' ἔκλιναν πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα Il.8.435, cf. Il.13.261, Od.4.42, Od.22.121,

προτ' ἐνώπια Alc.58.17,

Διὸς κόρα, ἔχουσα σέμν' ἐνώπι' ἀσφαλῆ la hija de Zeus que protege los sagrados muros A.Supp.146, cf. S.Fr.269a.27,

en sg. ἑκατέρῳ ἐνωπίῳ τῶν στοῶν ID 442B.245 (II a.C.)

; interpr. tb. como muros del patio interior que están opuestos al de entrada

op. προνώπια Hsch.

III adv.

1 ac. neutr. ἐνώπιον cara a cara, a la cara

πολλάκις ὔμμιν ἐ. ἀμφοτέροισιν ... τάδ' ἔειπα muchas veces encarándome a vosotros dos os he dicho esto Theoc.22.152

; en persona, personalmente

τῷ ... Ἡρᾶτι παρηγγελκότες ἐ. ἀπαντᾶν ... PTeb.14.13 (II a.C.), cf. PMich.615.34 (III d.C.)

; tb. en dat. ἐνωπίῳ:

μεταδοθέντος ... ἀντιγράφου ... ἐνωπίῳ entregada la copia (por mi) en persona, PFam.Teb.29.23 (II a.C.), cf. PPolit.Iud.20.4 (ambos II a.C.).

2 -ίως cara a cara, delante Cosm.Ind.Top.3.56, Sud., Zonar.

B ἐνώπιον usado como prep. impropia de gen.

I

1 ante, delante

ἀνηγορεύοντο ἐ. ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων Aeschin.3.43 (cód.), cf. Hierocl.Facet.111, Callinic.Mon.V.Hyp.24.57,

ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρώβατα πιεῖν ἐ. τῶν ῥάβδων LXX Ge.30.38,

νόμον ... ὃν ἐγὼ δίδωμι ἐ. ὑμῶν ley que yo expongo ante vosotros LXX De.4.8,

ἀπήγγειλεν ἐ. παντὸς τοῦ λαοῦ Eu.Luc.8.47,

ἀνὴρ ἔστη ἐ. μου Act.Ap.10.30

; en el AT y NT frec. indic. respeto ante un ser superior ante el rostro de, ante

εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐ. τοῦ θεοῦ pues sentía pudor de levantar la mirada ante Dios LXX Ex.3.6, cf. LXX Ex.22.8,

ἔπεσεν ἐ. Δαυιδ ... καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ LXX 1Re.25.23, cf. Eu.Luc.4.7,

ἀναστῆναι ἐ. σου LXX Ge.31.35,

τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐ. Σαλωμων LXX 3Re.12.6, cf. LXX 1Re.16.21,

παρεστηκὼς ἐ. αὐτῆς (τῆς κιβωτοῦ) prestando servicio ante ella (el arca de la alianza), LXX Id.20.28,

ἐ. τοῦ θρόνου αὐτοῦ Apoc.1.4

; en presencia de, a la vista de

προσπηδήσας μοι ἐ. τινων ... ἔτυπτεν PGrenf.1.38.11 (II/I a.C.), cf. POxy.3929.7 (III d.C.),

ἐ. τῶν υἱῶν Ισραηλ LXX Le.24.8,

αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐ. τοῦ θεοῦ Act.Ap.10.31,

ἐ. τῆς μητρός Hermog.Inu.1.1 (p.95),

frec. en juram. y testimonios διαμαρτυρομένου μου αὐτῷ ἐ. Αἰγύπτ[ου PCair.Zen.73.14 (III a.C.),

ἐ. τῶν προγεγραμμένων θεῶν SIG² 843.7 (Hiámpolis II d.C.),

ἐ. μαρτύρων ante testigos Aesop.57.2,

ἰδοῦ ἐ. τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι Ep.Gal.1.20

; tb. indic. compañía junto con

ἐκάλεσεν αὐτὸν ... καὶ ἔφαγεν ἐ. αὐτοῦ LXX 2Re.11.13.

2 entre

γίνεται χαρὰ ἐ. τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ Eu.Luc.15.10.

II fig.

1 en vida de

ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρός LXX Ge.11.28.

2 a los ojos de, en opinión, a juicio de

εὗρον χάριν ἐ. τοῦ βασιλέως LXX Es.5.8,

ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐ. αὐτῶν LXX Pr.12.15,

προνοούμενοι καλὰ ἐ. πάντων ἀνθρώπων Ep.Rom.12.17

; a veces equiv. a un dat.

ἤρεσεν ἐ. αὐτῶν πάντα todo les complació LXX 1Re.3.36,

ἤρεσεν ὁ λόγος ἐ. παντὸς τοῦ πλήθους Act.Ap.6.5

; en nombre de

τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐ. αὐτοῦ ejerció toda la autoridad de la primera bestia en nombre de ella, Apoc.13.12.

3 contra

ἥμαρτον ἐ. τοῦ θεοῦ αὐτῶν LXX Iu.5.17,

τί ἡμάρτηκα ἐ. τοῦ πατρός σου; LXX 1Re.20.1,

ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐ. σου Eu.Luc.15.18.

ἐνωπῶς

adv. abiertamente, a las claras Hsch.

ἔνωρ·

τὸ ἁπαλόν Theognost.Can.13.

ἐνωρά, -ᾶς, ἡ

sólo dat. como adv. ἐνωρᾷ rápido, enseguida l. de Ar.Pax 122 en EM 345.7G.

ἐνωραΐζομαι

1 intr., ref. pers. parecer o aparecer bello, sentirse bello ante c. dat.

γυναίοις Luc.Am.9

; fig. hacerse bello, adquirir prestancia, dignificarse c. dat.

τότε τῷ ἰδίῳ κάλλει ἐνωραίζεται del alma, Gr.Nyss.Paup.2.122.29, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.396.9,

οὐκ ἐξὸν τοῖς μάγοις τῷ βασιλείῳ θάκῳ ἐνωραΐζεσθαι no es posible para los magos dignificarse en el trono real Agath.2.26.4.

2 tr. decorar, adornar c. ac.

τὸν ὄροφον τοῦ ἰδίου οἰκίου Gr.Nyss.Hom.in Cant.125.13.

ἐνώριος, -ον

evidente, obvio

πάντα ἐνώρια τοῖς συνιοῦσι (var. antigua de ἐνώπιος en LXX Pr.8.9) Cyr.Al.Dial.Trin.571a.

ἔνωρος, -ον

Morfología: [compar. neutr. ἐνωρίστερον Phylarch.44, A.Paul.3.4]

1 que sucede a tiempo, en el momento adecuado

γενέσθω τὸ δεῖνα πρᾶγμα ἔνωρον PMag.7.537

; neutr. adverb. compar. más temprano

ἐνωρότερον προανατέλλειν de astros, Gem.12.5, Gem.13.9,

c. gen. τοῦ κατειθισμένου καιροῦ Phylarch.44

2 lleno de vida, vigoroso Hsch.

ἔνωρσε

v. ἐνόρνυμι.

Ἐνώς

indecl. Enós

hijo de Seth Eu.Luc.3.38.

ἕνωσις, -εως, ἡ

Morfología: [dór. gen. ἑνώσιος Ps.Archyt.Pyth.Hell.20.4]

I

1 reunión o unificación de dos o más cosas fundidas en una sola, acción de reducir a uno

a) fil. unión en uno, unificación

(Ζεύς) ταυτότητα πᾶσιν ἐνέσπειρε καὶ ἕνωσιν τὴν δι' ὅλων διήκουσαν Pherecyd.Syr.B 3,

τὰ δ' ἐναντία συναρμογᾶς ... δεῖται καὶ ἑνώσιος Ps.Archyt.Pyth.Hell.20.4,

op. μερισμός ‘división en partes’, Xenocrates 189,

ἔστι δὲ ταὐτὸ ... ἡ διαίρεσις καὶ ἡ ἕ. Arist.Ph.222^a20,

op. διασκεδασμός ‘diseminación’, Porph.Marc.10

; c. gen. plu. subjet. unión de

ἔστι γὰρ ἁρμονία πολυμιγέων ἕνωσις pues armonía es unión de varias cosas mezcladas Philol.B 10,

ἡ μουσικὴ ... τῶν πολλῶν ἕ. Pythag. en Theo Sm.12.12,

tb. c. ἐκ y gen. plu. ἡ δὲ ἐκ πολλῶν ἕ. Clem.Al.Prot.9.88

; c. gen. obj. unión con

ἡ τοῦ παντὸς ἕ. τε καὶ κοινωνία la unión y comunidad con el universo Aristid.Quint.104.30,

tb. c. ἐκ, ἀπό y gen. φεύγειν τὴν ἐξ ἀμίκτου πράγματος ἕνωσιν huir de la unión con algo que no admite ser mezclado Ph.2.398,

αἱ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ἑνώσεις Procl.Inst.63;

b) medic. y anat. unión, unificación de partes orgánicas, continuidad

σύμφυσιν καὶ ἕνωσιν λαμβάνειν τὰ μόρια conseguir las partes cohesión y unión Gal.1.238,

κεφαλὰς (τοῦ μυός) ... ἰούσας εἰς ἕνωσιν μυός Gal.2.238,

de las venas, Gal.2.379,

διασῴζειν τὴν ἕνωσιν op. διασπᾶσθαι ‘desgarrarse’, Orib.47.8.2,

ἐμποδίζει γὰρ τῇ ἑνώσει τῶν σιτίων ref. la formación del bolo alimenticio, Philum. en Aët.9.23;

c) gram., de la unidad de los fonemas en los significados, identificación, sincretismo

τῶν φωνῶν συνῳκειωμένων τῇ τοῦ συμφραζομένου ἑνώσει A.D.Synt.175.16, cf. Apoll.Mt.41

; mezcla, unión en el sent. de uso indistinto

εἰς ἕνωσιν ἄγειν reducir a uno solo dos modos verbales defectivos, A.D.Synt.258.2;

d) agr. unión equiv. a ‘injerto’

ὅσα δὲ μὴ εὔκαρπα ... συμφυεστάτῃ ἑνώσει βελτιοῦν ἐθελήσει los (árboles) que no dan buen fruto querrá mejorarlos haciendo una unión bien fuerte Ph.1.301;

e) geom. unión, fusión de líneas, planos, etc., tb. punto de unión

αἱ ... γωνίαι ... ἀποτελοῦνται καὶ τελειοτέρας ἑνώσεις Hero Def.136.24,

op. παράθεσις ‘yuxtaposición’, S.E.M.9.416;

f) gener. unión, unidad

μνημείῳ ... οὐκ ἐκ λογάδων λίθων οἰκοδομηθέντι καὶ τὴν ἕνωσιν οὐ φυσικὴν ἔχοντι en un sepulcro no construido de piedras sin tallar y sin unidad natural ref. al de Cristo, Origenes Cels.2.69, cf. Origenes Or.21.2.

2 de pers. unión matrimonial

πρέπει δὲ τοῖς γαμοῦσι καὶ ταῖς γαμουμέναις, μετὰ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου τὴν ἕνωσιν ποιεῖσθαι Ign.Pol.5.2, cf. Athenag.Leg.33.6.

3 relig. unión, comunión

de las almas con la divinidad ἕνωσις παντελής, ἐπάνοδος ... πρὸς τὸ θεῖον Dam.Hist.Phil.123A,

ἡ προσευχὴ πρὸς τὸν θεὸν οὖσα ... πρὸς τὸν θεὸν ἕ. Anon.Hier.Luc.11,

de la unión de cuerpo y alma en el hombre, Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1317A,

περὶ ἑνώσεως ψυχῆς καὶ σώματος Nemes.Nat.Hom.3 (tít.)

; esp. crist., ref. la unión substancial de las dos naturalezas en Cristo

ἕνωσιν εὔχομαι σαρκὸς καὶ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ Ign.Magn.1.2, cf. Ign.Magn.13.2, cf. Ath.Al.M.26.1065B,

ἕ. σαρκός, ψυχῆς καὶ θεότητος Ammon.Io.201.4,

θείας φύσεως ἕ. ... πρὸς τὸ ἀνθρώπινον Gr.Nyss.Or.Catech.39.6,

ἕ. ἀδιάτμητος Cyr.Al.Chr.Un.735d

; rel. la trinidad

(φυσικήν) τὴν ἕνωσιν εἶναι τοῦ Υἱοῦ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεόν Cyr.Al.Dial.Trin.406c

; en la fórmula de saludo

τῇ τοῦ Πνεύματος ἑνώσει en la unidad del Espíritu Santo, PFouad 86.21 (VI d.C.).

4 concordia, acuerdo, estado de comunión entre las primitivas iglesias, Constantius Imp. en Ath.Al.Apol.Sec.54.5.

II sent. más abstr.

1 unidad, cualidad de un ser único, de un todo

ἡ τῆς μοναδικῆς οὐσίας ἕνωσις la unidad de la sustancia monádica Clem.Al.Prot.9.88.

2 cohesión, fuerza unificadora en el discurso, Hermog.Id.2.11 (p.395),

op. παράθεσις y sinón. de ἀλληλουχία Theol.Ar.17.

3 entre los gnósticos Henosis, e.e., Unión n. de un eón valentiniano, que es pareja de «Inmortal», Iren.Lugd.Haer.1.1.2.

ἐνωτάρια, -ων, τά

pendientes, prob. zarcillos Hsch.s.u. βοτρύδια.

†ἐνωτία·

ἀμέλεια Hsch.

ἐνωτίδια, -ων, τά

plu. pequeños pendientes, pendientitos, IG 11(2).287B.19 (Delos III a.C.), SEG 43.212.23 (Tanagra III a.C.), SEG 43.212.53 (Tanagra III a.C.).

ἐνωτίζομαι

1 escuchar c. ac. y dat.

ὅσα τούτοις ἐνωτισθῇς A.Phil.Epit.78

; prestar oídos, poner atención sólo c. ac.

τίς ... ἐνωτιεῖται ταῦτα; LXX Is.42.23,

τὰ ῥήματα LXX Ib.32.11, cf. Iul.Ar.180.13,

τὸ καλόν LXX Ib.34.2,

τὴν ... διδασκαλίαν αὐτοῦ ἐνωτισθείς Gr.Nyss.M.46.832B,

abs. ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται LXX Ps.134.17, cf. LXX Id.5.3, LXX Os.5.1, LXX Is.28.23.

2 c. dat. de abstr. hacer caso, obedecer

ἐὰν ... ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ LXX Ex.15.26.

ἑνωτικός, -ή, -όν

I

1 unificador, que procura la unión o tiene la virtud de unir ref. abstr.

φιλίαν τε καὶ νεῖκος· ὧν ἡ μέν ἐστιν ἑ. τὸ δὲ διαιρετικόν Plu.2.878a (=Emp.A 33),

συστατικὴ γάρ ἐστι καὶ ἑ. τῶν πολλῶν (ἡ μουσική) Pythag. en Theo Sm.12.21,

πνεῦμα Ph.1.31,

μεσότης ἡ ἑ. καὶ συνάγουσα τὰ διεστῶτα Iul.Or.11.138d, cf. Theol.Ar.16,

(ψυχή) ἀμερής ἐστι καὶ ἑ. Olymp.in Grg.13.2,

δυνάμεις Procl.in Ti.2.198.30, cf. Eus.PE 7.10.9,

ἑ. τῶν ἄλλων πάντων τὸ ἕν Dam.Pr.47,

πᾶν ἀγαθὸν ἑ. ἐστι τῶν μετεχόντων αὐτοῦ Procl.Inst.13,

ἡ θεία διοίκησις Didym.Gen.128.13,

op. διακριτικός Simp.in Cat.327.30

; c. gen. y πρός c. ac.

(νοῦς) ἑνωτικώτερον ἀνθρώπων πρὸς τοὺς θεούς Corp.Herm.10.23

; ref. pers. o sus cualidades que une, que tiene capacidad de congregar, de aunar

εὔνοια Ph.2.219,

ἄνθρωπος συνοχεὺς καὶ ἑ. Horap.2.116

; neutr. subst.

τὸ πρὸς τὰ ἄλλα ἑνωτικὸν ... τοῦ ὕδατος Corp.Herm.Fr.26.16.

2 mús. que da unidad, que armoniza, armonioso

τῶν δὲ ὁμοφώνων (φθόγγων) ἑνωτικώτατον ... τὸ διὰ πασῶν Ptol.Harm.15.26,

c. gen. τῶν δὲ τοιούτων ἑνωτικαί πως αἱ ἁρμονίαι Theol.Ar.50.

II subst. τὸ ἑ. Henotikón o Henótico n. del edicto de unificación promulgado por el emperador Zenón (438 d.C.) para evitar la disgregación de las iglesias y que apelaba a un acuerdo sobre la naturaleza única de las personas de la Trinidad, Euagr.Schol.HE 3.12, Euagr.Schol.HE 3.13

; tb. en plu.

τὰ ἑνωτικά Ζήνωνος Euagr.Schol.HE 3.30.

ἐνώτιον, -ου, τό

Grafía: ἐνοιτ- PDura 30.21 (III d.C.), PEuphr.12.18 (ambos III d.C.)

gener. plu. pendientes, zarcillos A.Fr.102, Aen.Tact.31.7, LXX Ge.24.22, IG 11(2).161B.26 (Delos III a.C.), Sel.Pap.3.10 (I a.C.), Ath.331e, PDura 30.21, Ael.VH 1.18, Pall.V.Chrys.10.6,

tb. sg. Hedyl.1502P., D.L.3.42, POxy.3491.7 (II d.C.), PEuphr.12.18 (III d.C.), Euagr.Pont.Schol.Pr.307.1, cf. ἐνώδιον.

ἐνώτισις, -εως, ἡ

percepción, acción de prestar atención a las palabras

ἐ. μέν ἐστι σύνοψις τῶν ῥημάτων Sud., Zonar.s.u. εἰσβολή.

Ἐνωτοκοῖται, -ῶν, οἱ

Enotocetas, e.e., los que duermen dentro de sus orejas pueblo fabuloso de la India de enormes orejas, Daim.Ind.5, Megasth.27a, Megasth.27b.

Ἑνώχ, ὁ

Morfología: [indecl., gen. Ἐνώχου I.AI 9.28]

Henoch, Enoc

I

1 hijo de Caín y antepasado de Matusalén, LXX Ge.4.17, Ph.1.423.

2 hijo de Járet y padre de Matusalén, LXX Ge.5.18, I.AI 9.28, Eu.Luc.3.37, Ep.Hebr.11.5, Ep.Iud.14, AP 8.49 (Gr.Naz.).

3 descendiente de Israel, hijo de Rubén, LXX Nu.26.5.

II ciu. que toma su nombre de Henoch (Ἑνώχ I 1 ), LXX Ge.4.17, Ph.1.423.

ἔνωχρος, -ον

amarillento

ἤπατα Arist.PA 673^b29, cf. Arist.Phgn.812^b10, Bacch. en Erot.35.7, Dsc.3.2.1.

ἐξ

v. ἐκ.

ἕξ

Alolema(s): cret. Ϝέκς ICr.4.10m-n (Gortina VI a.C.); délf. y heracleota Ϝέξ SEG 13.366.9 (Delfos V a.C.), TEracl.2.34 (IV a.C.); lesb. ἔξ SEG 34.849.12 (Mitilene V a.C.); tes. ἕξε SEG 26.672.43 (Larisa II a.C.); ἕκ IEleusis 177.398 (IV a.C.), IG 10(2).2.159.2 (II/I a.C.)

Grafía: hξ IThesp.38.11 (IV a.C.), ἕχς IEphesos 1455.4 (III a.C.)

Morfología: [indecl., pero dat. ἑξάσιν IAxoum 270.28 (IV d.C.)]

1 numeral seis

ἓξ δ' υἱέες ἡβόωντες de los hijos de Níobe Il.24.604, cf. Od.10.6, Pi.O.1.89,

ἓξ γὰρ ἑκάστῳ χεῖρες ὑπέρβιοι ἠερέθοντο A.R.1.944,

ποδανιπτρες hξ en un inventario IThesp.38.11 (IV a.C.),

βωμοὺς ἓξ διδύμους ἐγέραρεν Heracles en Camarina, Pi.O.5.5,

ἄλλους δὲ ὀνομάζειν ἕξ (σοφούς) en lugar de los siete conocidos, Dicaearch.Phil.32,

ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ teniendo cada uno de los «vivientes» seis alas (como los querubines) Apoc.4.8

; c. n. de pesos, medidas, etc.

ἓξ δ' ἄρα μέτρα χάνδανεν (κρητήρ) Il.23.741,

στάδιοι ἓξ καὶ δύο πλέθρα Hdt.1.93, cf. SEG 26.672.43 (Larisa II a.C.), Th.3.24, Th.7.36,

πλάτος ... ὅσον ἓξ δακτύλων Hp.Haem.2, cf. Plu.Pyrrh.27,

πλέονος δραχμῶν ἕχς IEphesos 1455.4 (III a.C.),

ἓξ τάλαντ' ἀργυρίου Isoc.17.12

; en expr. temp.

στυγερὰν δῆριν ... στασάμεθ' ... ἓξ ἄματα B.5.113,

μέχρι ἡμερῶν πέντε ἢ ἓξ χρεέσθω Hp.Mul.2.133,

ἓξ δὲ ἡμέραις δημιουργηθῆναί φησι τὸν κόσμον ref. los días de la creación en la tradición jud.-crist., Ph.1.3,

πρὶν ἓξ μῆνας γεγονέναι Pl.Prt.320a, cf. Hdt.1.18, SEG 34.849.12 (Mitilene V a.C.),

ἓξ ἔτη πολεμήσαντα Th.1.110, cf. IG 10(2).2.159.2 (II/I a.C.),

ἓξ μὲν ὥρας τῆς νυκτός Plu.Num.2

; unido a otros numerales para formar cifras mayores

ἓξ ἐπὶ πεντήκοντα ... ταύρους Simon.FGE 792,

τοῖσι δικασταῖς ἐνιαυτοῦ ἓξ χιλιάσιν Ar.V.662, cf. Pl.Ti.36b,

πεζῶν δὲ μυριάδας ἕξ Plu.Tim.17,

ἀνδρῶν δὲ διακοσίων πεντήκοντα ἕξ Ael.Tact.9.4,

εἴκοσιν ἓξ ἐτέων AP 7.328, cf. LXX Ge.16.16, Ath.42b, Ach.Tat.Intr.Arat.19.13,

δραχμὰς πεντκοντα καὶ Ϝέξ SEG 13.366.9 (Delfos V a.C.),

Ϝίκατι Ϝὲξ πούς TEracl.2.34 (IV a.C.)

; c. el distributivo para multiplicar

τετράκις ἓξ cuatro veces seis, e.e., veinticuatro, AP 7.602 (Agath.)

; reforzado por el ac. ἀριθμόν que puede no traducirse

κρητῆρές οἱ ἀριθμὸν ἓξ χρύσεοι ἀνακέαται fueron dedicadas por él unas crateras de oro, en número de seis Hdt.1.14,

τὰ δὲ πάντα ... ἓξ τὸν ἀριθμόν Arist.GC 314^a17, cf. Arist.SE 165^b25, D.S.5.66,

ἓξ ἡμερῶν ἀριθμόν durante seis días I.BI 7.98, Gal.2.423,

πρῶτοι δὲ ἀριθμὸν ἕξ los seis primeros Paus.5.21.3

; subst. seis

τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισιν γενέθλη Il.5.270,

τῆς ... πόδες εἰσὶ δυώδεκα ..., ἓξ δέ τέ οἱ δειραὶ περιμήκεες de Escila Od.12.90,

ἄχρις ἂν ἓξ γένωνται Hp.Mul.2.118,

μέρη δὲ αὐτῆς (γραμματικῆς) ἐστιν ἕξ D.T.629.4, cf. D.T.631.11,

ἦμεν δὲ οἱ πάντες ἕξ Ach.Tat.2.31.5

; expr. una cantidad no determinada

ἓξ ἢ ἑπτά οἳ ἂν τύχωσι παρόντες X.HG 3.3.9.

2 subst. ὁ ἕξ el número seis

τρὶς ἓξ βαλεῖν echar el triple seis , sacar tres seises tirada de la suerte en los dados, A.A.33,

prov. ἢ τρὶς ἓξ ἢ τρεῖς κύβους ref. los que se arriesgan, Pherecr.129, Zen.4.23,

tb. en el juego ὁ Κῷος ἀστράγαλος ἠδύνατο ἕξ Zen.4.74

; como primer número perfecto, e.e., igual a la suma de sus divisores

τέλειον δὲ ἀριθμὸν τὸν ἕξ Ph.1.44,

πρῶτον μὲν τέλειον τὸν ἕξ εἰρήκασιν Origenes Io.28.1

; en lit. jud.-crist. como número de la creación

ὁ μὲν ἓξ ἀριθμὸς ἐργαστικός τις εἶναι καὶ ἐπίπονος Origenes Comm.in Mt.14.5.

ἑξάβιβλος, -ον

que consta de seis libros

πραγματεία Erot.5.4.

ἑξάβραχυς, -υ

métr. que consta de seis sílabas breves

πούς Sch.S.OT 1337L., Sch.Ar.Au.737b.

ἐξαβρύνω

mantener lozano

Κασταλίας να[σ]μοῖς σὸν δέμας ἐξαβρύνων manteniendo con las fuentes de Castalia la lozanía de tu cuerpo Aristonous Ap.43.

ἐξαγανακτέω

irritarse absolutamente

πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς τὸν ἡγεμόνα I.AI 4.11.

ἐξάγαστος, -ον

digno de total admiración Hsch.

ἐξαγγελεύς, -έως, ὁ

1 anunciador

τῆς διηνηκοῦς ... λατρείας de Moisés, Cyr.Al.M.70.1224A.

2 enunciador

del Verbo υἱὸς ὡς ἐ. Cyr.Al.M.75.409A.

ἐξαγγελία, -ας, ἡ

I

1 revelación de información estratégica

κωλύειν τῶν ἐξαγγελιῶν X.Cyr.2.4.23.

2 confesión

del pecado ἐξαγγελίαν τινὸς πρὸς ἕτερον ἀποκαλύπτων revelando a otro la confesión de algo Ephr.Syr.3.406B.

3 anuncio, noticia

τοῦ ναυτικοῦ πταίσματος Arr.An.1.18.8,

λατρείας Cyr.Al.Luc.2.39.23.

II ret. expresión, modo o forma de expresión

ὅταν μὴ τραχείᾳ χρώμεθα τῇ ἐξαγγελίᾳ Men.Rh.389, cf. Longin.Rh.180.

ἐξαγγέλια, -ων, τά

sent. dud., quizá palabras de despedida Sud.s.u. ἐξιτήρια.

ἐξαγγέλλω

Morfología: [fut. ind. ἐξαγγελέουσι Hdt.3.134]

I c. ac. de cosa y ac. o dat. de pers. o giro prep.

1 gener. referir, enterar, informar de

τῷ βασιλεῖ τὰ περὶ τὰ ποίμνια Pl.R.359e,

τὸ σαφὲς ἐξαγγελλόντων ἀεὶ τοῖς δικασταῖς Pl.Lg.855b,

ἐξήγγειλε τοῖς φίλοις τὴν κρίσιν τοῦ Ὀρόντα informó a sus próximos del juicio de Orontes X.An.1.6.5 (var.),

ἕτερον ἐξάγγελλέ μοι τι Men.Sam.682, cf. Arist.Fr.149,

c. dat. de pers. y giro prep. (αὐλητής) ... αὐλοποιῷ ἐξαγγέλλει περὶ τῶν αὐλῶν el flautista informa al fabricante de flautas sobre cómo deben ser las flautas Pl.R.601e,

en v. pas. ταῦτα χρησθέντα τῷ Ἠετίωνι ἐξαγγέλλεταί κως τοῖσι Βακχιάδῃσι Hdt.5.92β,

τάδ' οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις eso no está de acuerdo con lo que me ha sido contado E.Med.1008,

c. or. complet. οἱ ἐξήγγειλε ὁ οἰκέτης παῖδα γεγονέναι Hdt.6.65,

ταῦτ' ἀκούσας στεῖχε κἀξάγγελλ' ἰὼν καὶ πᾶσι Καδμείοισι ... οὕνεκα ... habiendo oído eso, marcha y anuncia según llega a todos los cadmeos por qué ... S.OC 1393

; esp. en v. med. anunciar indicando un interés particular o personal,

c. ac. y dat. εὐδαίμον' ὑμῖν πότμον ἐξαγγέλλομαι os anuncio un feliz destino E.Io 1605, cf. Hdt.5.95,

c. ac. y constr. c. ἐς: (ταῦτα) ἐς τοὺς ἑωυτοῦ ἐξαγγελλόμενος Hdt.6.10,

c. inf. ἐξαγγέλλομαι θνῄσκειν ἀδελφῶν τῶνδε κἀμαυτῆς ὕπερ anuncio que muero en defensa de estos mis hermanos y de mí misma E.Heracl.531

; anunciar, prometer

τῶνδε χάριν ... δεῦρο ἔβημεν ὧν ὅδ' ἐξαγέλλεται hemos venido aquí por las cosas que este nos promete S.OT 148.

2 esp. de secretos estratégicos o actividad oculta de personas denunciar, informar de, dar parte de

οἳ μαθόντες καὶ ἰδόντες ἐξαγγελέουσι ἕκαστα αὐτῶν ἡμῖν Hdt.3.134,

τῷ Ἀγησιλάῳ προσιὸν τὸ στράτευμα X.HG 7.5.10,

αὐτοῖς τὰ παρ' ἡμῶν X.Cyr.6.1.42 (bis),

εἰσὶν οἱ πάντ' ἐξαγγέλλοντες ἐκείνῳ hay quienes dan cuenta de todo a aquél, e.d., a Filipo, D.4.18, cf. Is.6.37, Din.3.10, Aen.Tact.10.15, D.C.98.1 (bis), I.AI 15.207, I.BI 1.443, Aristid.Or.26.5,

ἐ. παραχρῆμα ἢ ὡς ἂν τάχιστα [δ]ύνωμαι τὸν τούτων τι ποιοῦντα [Εὐμέν]ει OGI 266.34 (Pérgamo III a.C.),

c. or. complet. ἐξαγγέλλει τις τῷ Ἀρισταγόρῃ ὅτι ... Hdt.5.33,

εἴ τινά κ[α σ]υνωμοσίαν αἴσ[θ]ωμαι ἐοῦσαν ..., ἐξαγγελῶ τοῖς δαμ[ιοργ]οῖς IPE 1².401.46 (Quersoneso Táurico III a.C.), cf. ICr.1.9.1.71 (Drero III/II a.C.),

c. or. de inf. οὐ τἀληθῆ ἔφη λέγειν τοὺς ἐξαγγέλλοντας manifestaba que los informadores no decían la verdad Th.4.27,

sólo c. ac. οἱ ἐξαγγείλαντες τῶν Περσέων τὴν περίοδον Hdt.7.219, cf. Plu.2.597c,

μηδὲν ἐπιβουλεύειν μηδὲ ἐξαγγέλλειν no conspirar nada ni denunciar nada Lys.20.9, cf. D.H.11.43,

sólo c. dat. de pers. εἰ μὴ μητρυιή, ... Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν Il.5.390,

πυθόμενος ταῦτα ἠθέλησε Λακεδαιμονίοισι ἐξαγγεῖλαι habiéndose enterado de estas cosas quiso informar a los lacedemonios Hdt.7.239, cf. Is.6.39,

ἐξαγγειλά[ντων τοῖς ἄρχουσι FD 1.486.2A.24 (III a.C.),

en v. pas. ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ... ἁθροίζων ... ναυτικόν fue recibida información de que el rey (de Persia) estaba reuniendo una armada X.Ages.1.6, cf. Isoc.6.72,

(οὐδέν) ἐς τὸ πλῆθος ἐξαγγέλλεσθαι D.C.39.15.3, cf. Luc.Dem.Enc.33

; abs. revelar, delatar faltas ajenas

ἵν' ἐξαγγέλλωσι κατὰ τῶν ἀνδρῶν para que delaten a sus maridos ref. a las mujeres, Arist.Pol.1313^b34,

οὐδὲν γὰρ διαφέρει μὴ δοκεῖν ἢ μὴ ἐξαγγέλλειν no hay diferencia entre no considerar falta y no denunciar una falta Arist.Rh.1384^b6,

τῶν δὲ Εἰλώτων τινὸς ἐξαγγείλαντος habiendo destapado la conspiración uno de los hilotas Str.6.3.3.

3 revelar proféticamente

ὅπως αὐτοῖς ἐξαγγείλω τὰ προγεγονότα αὐτοῖς καὶ ἐνεστῶτα καὶ τὰ μέλλοντα αὐτοῖς ἔσεσθαι PMag.5.294,

sólo c. dat. μάντις ἐξήγγειλέ μοι E.Or.363.

4 impers. en v. med. llegar una noticia, anunciarse

τὸν ... Φαρνάβαζον ἐξηγγέλλετο μάχεσθαι κελεύειν llegaba la noticia de que Farnabazo exhortaba a la lucha X.HG 3.2.18, cf. Plb.10.28.6,

πολιορκεῖσθαι ... στρατιώτας ἐξηγγέλλετο D.21.162.

II usos esp., cien. y ref. a la expr. lingüíst., c. ac. de abstr.

1 poner de manifiesto, informar de

τοῦ ποιήσαντος τὴν δύναμιν Pl.Ti.64b,

ἐν τῷ σμικροτάτῳ πάντ' ἔνι τὰ μέρεα, καὶ ταῦτα ... ἐξαγγέλλουσι πάντα en la parte más pequeña están todas las partes y ellas envían información de todo Hp.Loc.Hom.1, cf. Hp.Ep.17.6

; abs. medic. proporcionar, delatar síntomas

τά τε διιόντα τά τ' ἐξαγγέλλοντα las secreciones y los síntomas que proporcionan Hp.de Arte 12.

2 expresar

sentimientos πολλὴν τινα ἐξαγγείλαντος πρὸς τούτοις φιλανθρωπίαν Aeschin.2.13, cf. Hld.2.11.2,

opiniones πῶς σὺ αὐτὸ ἐξαγγέλλεις Pl.R.328e,

ref. a la palabra como expr. del pensamiento τι Antipho Soph.B 24a,

ἔννοιαν Hermog.Id.2.5 (p.340),

en v. pas. λέξει Arist.Po.1460^b11,

ὀνόμασι ποικίλοις Ti.Locr.102e

; medic. de los que tienen dificultades para hablar

πρίν τε πρότερα ἐξαγγεῖλαι, ἕτερα ἐπιβαλεῖν antes de haber expresado lo primero, emitir otras palabras Hp.Praec.14

; desde un punto de vista moral

ἐξαγγέλλει πάντα expresa sinceramente todo su pensamiento Dor.Ab.Doct.61.

3 narrar, contar como oficio del historiador, historiar

πειρασόμεθα τοὺς προειρημένους πολέμους ... μετ' ἀποδείξεως ἐξαγγέλλειν Plb.3.1.3, cf. Plb.10.21.3,

πολέμους καὶ μάχας ἀνθρώπων Them.Or.15.184b.

4 jud., crist. proclamar, pregonar

πάσας τὰς αἰνήσεις σου LXX Ps.9.15, LXX Ps.72.28, cf. LXX Ps.78.13, LXX Ps.106.22, Ph.1.348,

τὰς ἀρετάς 1Ep.Petr.2.9,

ἄφρων ... ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ el necio pregona su ira LXX Pr.12.16,

τὰ αὑτοῦ κακά Arr.Epict.2.20.17.

5 crist. confesar c. ac. y dat. de pers.

τῷ πλήθει τῆς ἐκκλησίας τὰς ἁμαρτίας Soz.HE 7.16.2.

ἐξάγγελος, -ου, ὁ

1 descubridor o informador de secretos estratégicos

αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐ. γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι ... él mismo anticipándose se presenta al ejército como informador de que los enemigos ... Th.8.51,

c. gen. obj. ἐξαγγέλους γίγνεσθαι πάντων τῶν κατὰ πόλιν Pl.Lg.964e,

οἱ συγγράφοντες ἐξάγγελοί τινές εἰσι τῶν πραξέων ref. a los historiadores, Plu.2.347d.

2 anunciador, nuncio

κακῶν ἐ. ἔργων del sueño, Orph.H.86.14.

3 mensajero, el que anuncia a los de fuera lo que ocurre dentro,

equiparado a διάγγελος Ammon.Diff.3, cf. Hsch., Exc.Vat.4

; esp. en el teatro mensajero que anuncia al coro lo que sucede dentro de la escena S.Ant.1277, S.OT 1222,

ἄγγελοι καὶ ἐξάγγελοι Philostr.VS 492,

ἄγγελος καὶ ἐ. καὶ σκοπός Anon.Trag.3,

del papel de la nodriza de Hipólito, Sch.E.Hipp.776.

ἐξαγγελόω

hacer angélico la naturaleza humana, Hippol.in S.Pasch.45.22, cf. Chrys.Pasch.6.4.

ἐξαγγελτέον

hay que narrar o historiar

πρεπόντως Agatharch.21.

ἐξαγγελτικός, -ή, -όν

I de pers.

1 que revela secretos ajenos, murmurador

ἐξαγγελτικοὶ δὲ οἵ τε ἠδικημένοι son dados a la murmuración los que han sufrido injusticia Arist.Rh.1384^b7, cf. Arist.Rh.1384^b11

; subst. ὁ ἐ. Arist.Rh.1384^b5.

2 que revela sus sentimientos, abierto, sincero

περὶ τὸν λογισμὸν ἐλευθέριος καὶ ἐ. Dor.Ab.V.Dosith.7.

II en rel. c. fenóm. auditivos y lingüíst.

1 transmisor

de la audición (ὁ τῆς ἀκοῆς πόρος) ἐ. δὲ μᾶλλον τῇ διανοίᾳ (el conducto auditivo) es mejor transmisor al pensamiento durante la noche, Arist.Pr.903^a24.

2 capaz de expresar, significativo

τὸ μὴ εὑρεῖν ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς ῥήμασι μηδεμίαν φωνὴν ἐξαγγελτικὴν τῆς ἐμφάσεως τῆς ἐνθεωρουμένης τῇ Ἑβραΐδι φωνῇ Gr.Nyss.Hom.in Cant.390.17

; significativo, revelador a veces c. sent. casi místico, c. gen.

τὰ τῶν πραγμάτων ἐξαγγελτικὰ ῥήματα Anon.Hier.Luc.2.55,

ὀνόματα τῶν θείων διακόσμων ἐξαγγελτικὰ τῆς ἰδιότητος αὐτῶν Procl.in Cra.p.72,

τῆς θείας σιγῆς Dion.Ar.DN 4.1,

dicho del Hijo ἐ. τῶν παρ' αὐτοῦ λαλουμένων Cyr.Al.M.75.320C

; subst. τὸ ἐ. Gr.Naz.M.36.129A.

3 expresivo subst. τὸ ἐ. expresión, forma de expresión, interpretación dividida en «instrumental, vocal y escénica», Aristid.Quint.6.20, Aristid.Quint.6.21.

ἐξάγγελτος, -ον

1 de pers. descubierto

ὅσοις τε ἐπιτύχοιεν ξυνελάμβανον τοῦ μὴ ἐξάγγελτοι γενέσθαι apresaban a los que encontraban, para no ser descubiertos Th.8.14, cf. I.AI 18.318.

2 de cosas comunicado, notificado, revelado

τάδε ... ἐξάγγελτα βασιλεῖ ἦν I.AI 17.44.

ἐξαγγίζομαι

vaciarse, evacuar

(ἡ κοιλίη) ἐξαγγίζοιτο ἂν καθ' ἑκάστην ἡμέρην Hp.VM 22.

ἐξαγέτης·

καλαμίνθη Hsch.

ἐξαγιάζω

1 metrol. equilibrar, contrastar en v. pas. ser contrastado, fijado

ταῦτα ἐξαγιάσθησαν ... πραιτωρίων Hero Stereom.2.54.

2 fig. ponderar, comprobar

ἐξαγιάσας σου τὸν ζυγὸν μηδαμῶς ἑτεροκλινοῦντα habiendo comprobado que no inclinas tu balanza a un lado u otro, e.d., eres persona imparcial Pall.V.Chrys.4.180,

ἐξαγιάζω· examino, perpendo, Gloss.2.301.

ἐξᾰγίζω

expulsar de sagrado en v. pas.

πολλοὺς δὲ πολλῶν ἐξαγισθέντας δόμων ... διπλῇ μάστιγι a muchos ciudadanos sacados del sagrado de sus casas por el látigo doble A.A.641.

ἐξαγινέω

guiar, desviar hacia, encaminar

ἐς γυμνάσιά τε ἐξαγινέων ὅσοι ἦσαν ... Hdt.6.128.

ἐξάγιον, -ου, τό

Alolema(s): -ιν ITomis 390 (IV/V d.C.), RECAM 5.198 (V/VI d.C.); frec. en ed. ἑξ-

lat. exagium

I metrol.

1 acción de pesar, pesada

περὶ σίτου δοκιμασίας καὶ πῶς χρὴ τὸ ἐ. τῶν ἄρτων ποιεῖσθαι Gp.2.32 (tít.),

ἐ.·pensatio, Gloss.2.301.

2 unidad de peso sexta parte de la onza, esp. en dosis farm.:

equiv. a una dracma y media, Gal.12.887,

a un κοχλιάριον o cucharada pequeña, Sch.Gal.2.41 (p.20),

a lat. sextula Orib.Ec.66.2 (p.231).

3 unidad de moneda correspondiente a dicho peso, Sud.s.u. στατήρ, Zonar.1668.

4 peso patrón, ITomis 390 (IV/V d.C.), prob. en RECAM 5.198 (V/VI d.C.)

II en el Egipto biz. y árabe

1 pago parcial

de impuestos PLond.1412.117 (VII d.C.), PLond.1457.2 (VIII d.C.), PLond.1457.30 (VIII d.C.), POxy.3955.17 (ambos VIII d.C.),

ἐ. τῶν δημοσίων SB 13870, PLond.1457.12 (VIII d.C.), PLond.1468.1 (todos VIII d.C.).

2 gener. pago de impuestos, recaudación, PLond.1413.2 (VIII d.C.).

ἐξάγισις, -εως, ἡ

Grafía: ἐχσ-

sent. dud., quizá expiación, purificación, pero tb. interpr. como consagración, IG 1³.8.23 (Sunion V a.C.).

ἐξάγιστος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

I

1 sacrosanto, sagrado

ἃ δ' ἐξάγιστα μηδὲ κινεῖται λόγῳ αὐτὸς μαθήσῃ tú mismo conocerás lo sacro que no puede cambiarse con palabras S.OC 1526.

2 perteneciente a la divinidad, consagrado

οὐκ ἐπέτρεψαν οὐδενὶ φέρειν, ἀλλ' ὡς ἐξάγιστόν τε καὶ οὐχ ὡς ἐπιτήδειον εἰς οἰκίας εἰσενεχθῆναι no permitieron a nadie que se lo llevara (el grano producido por un campo consagrado a Marte), sino que como perteneciente al dios y no apto para ser llevado a las casas ... D.H.5.13

; subst. (τὰ) ἐξάγιστα objetos consagrados que no está permitido sacar del templo, Hsch.s.u. ἐξάγιστα.

3 prob. sacratísimo, intocable para los humanos en virtud de una profanación previa, ref. diversos objetos de valor inventariados en tesoros propiedad de templos

σίγλοι καὶ ἀσκοί IEleusis 158.23 (IV a.C.),

ἐξαγίστ χρυ[σ]ί συμμείκ[τ ἀσήμ IG 2².1401.26 (IV a.C.)

; subst. τὸ ἐ. IG 2².1453.10 (IV a.C.),

τὸ οὐ δεόντως εἰσενεχθὲν εἰς ἱερόν. ἢ τὸ ἀκάθαρτον Hsch.s.u. ἐξάγιστον.

II execrable, abominable

; de pers.

ἐ. ἔστω καὶ τὰ χρήματα αὐτοῦ Δήμητρος ἱερά sea considerado execrable y sus bienes consagrados a Deméter D.H.6.89,

de los profanadores de una tumba TAM 5.423.9 (Lidia, rom.),

subst. D.25.93, Ph.1.265, Gr.Naz.M.35.621C, Hsch.s.u. ἐξάγιστος

; no de pers.

λιμὴν ὁ νῦν ἐ. καὶ ἐπάρατος ὠνομασμένος Aeschin.3.107, cf. Aeschin.3.113, Aeschin.3.119,

χρήματα por ser aceptadas por una persona venal, Aeschin.3.114,

βουλεύματα Iul.Or.3.99b,

κολακεία Phld.Adul.3.4G.,

ἡδονή Synes.Calu.21 (p.228)

; subst. neutr. plu. τὰ ἐξάγιστα abominaciones

(ἐξάγιστα) πρῶτος εἰς τὴν Ῥωμαίων πόλιν εἰσαγαγών D.H.4.79,

ἐξάγιστα κατηγορεῖν Plu.Publ.4.

ἑξάγκαλος, -ον

que tiene seis brazadas o gavillas

ξύλων παπυρικῶν ... ἑξάνκαλα φορτία SB 14375.9 (I a.C.), cf. BGU 1121.18 (ambos I a.C.).

ἐξαγκυλόομαι

agarrar, sujetar, enganchar

ἱμάντος, ὃν ἐξαγκυλούμενοι βάλλουσι (τὸ ἀκόντιον) Sch.Nic.Th.170b

; en perf. pas. estar enganchado

ἱμάντος, ὃς κατὰ τὸν κυνάγχον ἐξηγκύλωται Poll.5.56.

ἐξαγκυρόω

desgoznar

θύραν Hsch.

ἐξάγκωνα

Grafía: -κον- Agathan.V.Gr.Ill.83.4

adv. con las manos a la espalda

ἔδησαν αὐτὴν ἐ. Agathan.V.Gr.Ill.83.4, cf. Agathan.V.Gr.Ill.29.1,

ἐ. δεδεμένος Io.Ant.Fr.Hist.321.35.

ἐξαγκωνίζω

I

1 sacar los codos, ponerse en jarras

ἐξαγκωνιῶ ὡδί me pondré así en jarras como postura de defensa y ataque (habla Praxágora), Ar.Ec.259.

2 atar con los brazos a la espalda, codo con codo

αὐτόν τε καὶ τὴν γυναῖκα D.S.34/35.2.13, cf. Ph.2.564,

en v. pas. D.S.13.27.

II fig. atar, anular en v. pas. c. ac. de rel.

ἐξηγκωνισμένος τὸν λογισμόν Ph.2.128.

ἐξαγμός, -οῦ, ὁ

relación parcial, suma parcial, extracto

ἐ. ἐκφορίων POxy.1917.127, cf. POxy.1917.124 (VI/VII d.C.).

ἐξαγνίζω

dedicar en v. pas.

δῶρον Gr.Naz.M.37.1043A.

ἐξάγνῡμι

Morfología: [aor. ind. sigm. ἔαξε Il.17.63 (tm.), subj. ἄξῃ Il.5.161 (ambos tm.), aor. rad. part. ἐξεᾰγεῖσα A.R.4.1686]

partir completamente, arrancar, descuajar

ὡς δὲ λέων ... ἐξ αὐχένα ἄξῃ πόρτιος Il.5.161, cf. Il.17.63,

en v. pas. πρυμνόθεν ἐξεαγεῖσα de un pino batido por los vientos, A.R.4.1686

ἐξαγοράζω

I c. ac. de cosa o abstr.

1 comprar, adquirir en su totalidad, hacerse con

ἐξηγόρασε πάρ' αὐτῶν τὰ ... πλοῖα πάντα Plb.3.42.2,

τὸ τέλος SEG 39.1180.29 (Éfeso I d.C.),

ἐξηγόρασε τὰ καιόμενα καὶ γειτνιῶντα τοῖς καιομένοις Plu.Crass.2,

(οἰκίαν) SB 11645.18 (II d.C.)

; fig. comprar, sobornar c. gen. de precio

μοιχὸς γὰρ ἁλοὺς ἀφείθη μικροῦ διαφόρου τὸν ἀδικηθέντα ἐξαγοράσας habiendo sido sentenciado como adúltero se libró comprando con una pequeña suma al ultrajado Ps.Dicaearch.1.22,

ὁ τὸν Ἰούδαν ... ἐξαγοράσας A.Thom.A 32

; fig. comprar, ganar tiempo

καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε estáis ganando tiempo con falsas promesas, LXX Da.2.8.

2 rescatar bienes mediante el pago de una suma

τὴν χώραν καὶ τὰ θέρη IHistriae 15.30 (III/II a.C.),

esclavos οἱ φιλόσοφοι συνελθόντες ἐξηγόρασαν καὶ ἐξαπέστειλαν εἰς τὴν Ἑλλάδα los filósofos poniéndose de acuerdo le rescataron y le enviaron a Grecia (a Platón puesto en venta como esclavo por Dioniso), D.S.15.7,

τὴν παιδίσκην D.S.36.2a.

II usos fig. relig.

1 c. ac. de pers. rescatar, redimir a alguien de una relig. considerada errónea

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου Cristo nos redimió de la maldición prescrita por la ley mosaica, Ep.Gal.3.13,

ὡς ἂν οὗτος ἐξαγοράση[ι] με ... [ἐκ] τῆς πλάνης τῶν τοῦ [νό]μου ἐκεῖν(ου) Manes 69.17, cf. Cyr.Al.Luc.1.7.6,

c. ac. y gen. de precio ἐξαγοράζει κόσμον μεγάλης τιμῆς, τοῦ ἰδίου αἵματος de Jesucristo, Gr.Naz.M.36.101A, cf. Gr.Nyss.Eun.3.2.160,

en v. med. mismo sent. (σάρκα καὶ αἷμα) δι' ὧν ἡμᾶς ἐξηγοράσατο Iren.Lugd.Haer.5.1.2.

2 en v. med. pagar por librarse, librarse c. ac. de abstr.

διὰ μιᾶς ὥρας τὴν αἰώνιον κόλασιν ἐξαγοραζόμενοι con una sola hora (de sufrimiento) librándose del castigo eterno, Mart.Pol.2.3.

3 en v. med.. fig. aprovechar el tiempo o la ocasión

περιπατεῖτε ... ὡς σοφοί, ἐζαγοραζόμενοι τὸν καιρόν comportaos como sabios, aprovechando la ocasión, Ep.Eph.5.16,

πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι aprovechando la ocasión para con los de fuera, e.d., los gentiles, Ep.Col.4.5, cf. Chrys.M.62.127.

ἐξαγορασία, -ας, ἡ

redención, CChalc.(451) Ep.7 en ACO 2.1.1 (p.43.9), Gloss.2.301.

ἐξαγορεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ρία LXX Psalm.Salom.9.6, Ptol.Tetr.3.13.19

confesión

pública como remisión de los pecados καθαριεῖς ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴν ... ἐν ἐξαγορίαις LXX Psalm.Salom.9.6, cf. Cyr.Al.M.77.1288C,

para tratamiento de enfermedades, Ptol.Tetr.3.13.19,

como síntoma de enfermedad psíquica κατὰ ... τὰς τῶν ὑγρῶν ὀχλήσεις ... ἐξαγορείαις en las molestias hidrópicas (del cerebro se producen posesiones demónicas y) confesiones Ptol.Tetr.3.15.5,

θεοφορίαι καὶ ἐξαγορείαι Ptol.Tetr.3.15.6.

ἐξαγορεῖον, -ου, τό

prob. sala de proclamaciones o pregones gener. vinculada o aneja a un templo de la diosa Toeris POxy.4441.5.13 (IV d.C.),

frec. en plu. ἡ κηρυκίνη ἡ ἐν τῷ Θοηρείῳ τῷ τῶν ἐξαγορείων PHeid.334.5 (II d.C.) en BL 9.104,

θεάγισσα Θοηρείου ἐξαγορείων PMerton 26.5 (III d.C.), cf. SB 7634.29 (ambos III d.C.).

ἐξαγόρευσις, -εως, ἡ

1 proclamación, revelación

ἀπορρήτου λόγου D.H.Rh.8.14

; abs.

μοι δοκεῖ ὥσπερ τότε καιρὸς εἶναι τῆς σιωπῆς, οὕτω νῦν τῆς ἐξαγορεύσεως Gr.Naz.M.35.809A, cf. Poll.5.147, Rh.1.599.6.

2 crist. confesión de los pecados, c. gen. obj.

ἁμαρτάδος Gr.Naz.M.37.1488A,

τῶν παρεθέντων Basil.M.31.1016A,

τῶν ἁμαρτημάτων Diad.Perf.87

; abs., Origenes M.17.232A, Eus.M.23.1297B, Gr.Naz.M.35.665B, Gr.Naz.M.36.369A, Gr.Nyss.Or.Dom.46.19, Cyr.Al.M.68.969B.

ἐξαγορευτής, -οῦ, ὁ

revelador, delator de secretos, Ptol.Tetr.3.14.13, Rhetor. en Cat.Cod.Astr.8(4).166.11.

ἐξαγορευτικός, -ή, -όν

1 que revela o expresa c. gen. obj.

μιμητική τίς ἐστιν ἐπιστήμη ... καὶ τῶν ἐννοηθέντων ἐξαγορευτική del baile, Luc.Salt.36.

2 destinado a las proclamaciones públicas

ὁ δρόμος ἐ. Ἀφροδείτης θεᾶς el pórtico de las proclamaciones (del templo) de la diosa Afrodita, POxy.Hels.23.30 (III d.C.), cf. ἐξαγορεῖον.

ἐξαγορεύω

1 gener. proclamar, declarar, hacer público

ἑκάστη ὃν γόνον ἐξαγόρευεν Od.11.234,

ἐτώσιον ἐξαγορεύσω Epic.Alex.Adesp.2.55, cf. Orph.A.1118,

ὅπερ οἶδα ἐξαγορεύειν οὐχ οἱόν τέ μοι A.Thom.A 131

; esp. c. ac. ref. a secretos y misterios revelar, desvelar

οὔτε πρὸς τοὺς Φωκέας ἐξηγόρευε οὐδέν Hdt.9.89, cf. Plu.Eum.6, Sch.Od.15.529,

τὰ τοῦ Ἔρωτος ... μυστήρια Ach.Tat.5.26.3, cf. Longus 3.30.5, Hld.10.29.4, Alciphr.1.8.1

; abs., Rhetor. en Cat.Cod.Astr.8(4).148.22

; frec. en cont. relig.

αἱ ταφαὶ τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι ... ἐξαγορεύειν τοὔνομα Hdt.2.170,

ταῖν θεαῖν τὰ ἀπόρρητα Luc.Pisc.33, cf. D.L.1.5, Paus.8.44.6,

τοὺς χρησμούς Iust.Phil.Coh.Gr.37.1

; en v. med. mismo sent.

ἐξαγορεύσεται τὰ δαιμόνια 2Apoc.2.

2 declarar, reconocer, confesar una falta o delito

τινὰς ἁμαρτίας αὑτοῦ καὶ πλημμελείας Plu.2.168d,

en uso abs. IKnidos 150A.4 (II/I a.C.)

; frec. esp. en lit. jud.-crist. confesar

τὴν ἁμαρτίαν LXX Le.5.5, Gr.Naz.M.36.397A, cf. Ph.1.698, Origenes M.17.249B,

τὰς οἰκείας ... θεομαχίας Eus.VC 1.59.1,

τὴν αἰτίαν ... δι' ἣν ἥμαρτε Ath.Al.M.27.376B, cf. Meth.Lepr.6.9, Basil.M.31.945B

; abs. hacer una confesión, confesar LXX 2Es.10.1, IKnidos 150A.4 (II/I a.C.).

ἐξαγορέω

proclamar Hsch.s.u. ἐξηγορηκώς.

ἐξαγορία

v. ἐξαγορεία.

ἑξαγράμματος, -ον

que tiene seis letras

el nombre Ἰησοῦς Iren.Lugd.Haer.1.15.2,

συλλαβή Sch.D.T.345.16, Sch.D.T.346.14.

ἐξαγρέω

eliminar, suprimir

αἴ τι ἐνποιοῖ αἴτ' ἐξαγρέοι si hubiese que añadir o suprimir algo en la ley IDEl.4.5 (VI a.C.), cf. IDEl.4.3 (VI a.C.), Hsch.

ἐξαγριαίνω

1 tr. enfurecer, irritar, exasperar c. ac. de pers. o anim.

λέοντα Ph.1.670,

ἄνδρας Plu.Demetr.28, cf. Paus.4.21.12, Basil.Ep.73.3,

τὸ μειράκιον ... πρὸς αὐτόν Plu.Dio 7,

μέλαινά τε χολὴ αὐτὸν ... ἐπὶ πᾶσιν ἐξαγριαίνουσα I.AI 17.173

; abs.

λόγοις τε καὶ ᾠδαῖς μὴ κηλεῖν ἀλλ' ἐξαγριαίνειν Pl.Ly.206b, cf. Ach.Tat.7.9.12,

fig. (οἱ δὲ ἄνεμοι) ἐξαγριαίνουσιν habla la mar, Aesop.178

; esp. c. ac. de abstr. exacerbar

ἵνα μὴ ἐξαγριαίνωσιν αὐτῶν τὰ νοσήματα D.C.55.17.1, cf. Cyr.Al.Rom.p.246.25,

en v. pas. ἐπιθυμίαι καὶ ὀργαὶ καὶ φόβοι ... μὴ ἐξαγριαινόμενα τῷ συνεχεῖ ἐρεθισμῷ Basil.Ep.2.2 (p.7).

2 intr., gener. en v. med.-pas. enfurecerse, exasperarse, volverse agresivo

ὑπὸ τοῦ λόγου ... ἐξαγριαίνεσθαι Pl.R.336d,

κατ' ἀλλήλων Pall.V.Chrys.20.457,

de anim. οἱ ἐλέφαντες περὶ τὴν ὀχείαν Arist.HA 571^b31,

(ὁ τράγος) ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτοῦ el macho cabrío arremetió furioso contra él LXX Da.8.7θ,

tb. en v. act. ὁ ... δῆμος ἐξαγριαίνων τὰ ... ὅμηρα διδόμενα περιεῖδεν App.Ill.23, cf. Origenes Cels.8.64

; del mar embravecerse Chrys.M.64.19.

ἐξαγριόω

I tr. en v. act.

1 c. ac. de pers. enfurecer, irritar

ἐξηγρίωσαν τοὺς ὑπολοίπους Πεισιστρατιδέων Ἵππαρχον ἀποκτείναντες Hdt.6.123,

οὔτ' ἔξοδον διδόντες ἄνδρα δυστυχῆ ἐξηγρίωσαν E.Ph.876,

τοῦτο Ἡρακλέα ... ἐξηγρίωσεν ἐς Ἱπποκόωντα Paus.3.15.5, cf. Pall.V.Chrys.20.152,

en v. pas. τινὲς ὑπὸ τοῦ φθόνου καὶ τῶν ἀποριῶν ἐξηγρίωνται Isoc.15.142.

2 c. ac. de abstr. embrutecer

ὅσον ὑπὸ παιδείας ἡμερώθη ποτέ, πάλιν ἐξαγριῶν τῆς ψυχῆς τὸ τοιοῦτον Pl.Lg.935a, cf. D.S.34/35.2.30, Gnomol.Vat.365,

en v. pas. ψυχὴ ἐξηγριωμένη ὑπὸ πόθων Pl.Lg.870a.

3 c. ac. de anim. poner en estado salvaje

τοῦτον (τὸν ταῦρον) Apollod.3.1.4,

τὰ πρόβατα Eus.DE 10.8 (p.487).

4 c. ac. ref. al terreno hacer o dejar que se vuelva agreste o salvaje

χώραν op. ἐξημεροῦν ‘hacer cultivable’, D.S.20.69,

en v. pas. τόπος Aeschin.1.98,

op. ἥμερος y πρᾶος Isoc.9.67.

5 c. ac. del mar embravecer, poner bravío

ὥστε τὴν ὑποστροφὴν τοῦ κύματος ... ἐξαγριοῦν τὴν θάλασσαν I.BI 1.409.

II intr. gener. en v. med.-pas.

1 comportarse salvajemente o de forma agresiva gener. de pers.

ἐξηγριώθη τε καὶ ἔργον ἔδρασε ἀνόσιον D.H.8.57, cf. Plu.2.487f,

πρὸς ... τὴν ἀλλοτρίαν ... ὄψιν Basil.M.31.365C, cf. Eus.LC 13 (p.239), Them.Or.16.209c,

tb. en v. act. ἐξηγρίωσεν ἀκράτῳ τῇ ὀργῇ ... εἰς πάντας χρώμενος I.AI 17.148, cf. I.AI 19.126,

κατ' αὐτῶν I.AI 17.164, cf. Ach.Tat.7.14.4

; de anim.

τὰ τέως ἐξηγριωμένα (ζῶα) los (animales) hasta entonces salvajes Ph.2.144,

μετὰ τὴν δοκοῦσαν ἡμερότητα ἐξηγριώθησαν ἐλέφαντες κατὰ τῶν ἀνθρώπων Origenes Cels.4.98, cf. Ael.NA 7.43, Eus.M.24.16B

; fig.

τὰ ἐξηγριωμένα πάθη las pasiones salvajes Ph.2.495.

2 de grupos de pers. embrutecerse, volverse agreste o salvaje

τὴν ἔνθεον μανίαν μανέντες ἐξηγριώθησαν Ph.1.584,

νῆσος, ἐξηγριωμένη ὑπὸ κακῶν Plu.Tim.35,

τινὰ δὲ τῶν ἐθνῶν ἐξηγρίωται Porph.Abst.4.21.

3 bot. asilvestrarse, hacerse silvestre

τὸ ἐξαγριούμενον (δένδρον) τοῖς τε καρποῖς χεῖρον γίνεται Thphr.HP 3.2.3, cf. Thphr.CP 1.9.1 (cj.),

τροφὴ ἐξηγριωμένη Lib.Or.59.30.

ἐξαγροικίζομαι

embrutecerse, hacerse salvaje

ἐξαγροικισθέντων διὰ τὸν ἐν Σόλοις οἰκισμόν Eust.in D.P.875.

ἐξαγροιόομαι

enfurecerse

ὅταν ἔλθῃ λογισμός, ἀκατάσχετοί ἐσμεν ἐξαγροιούμενοι Ephr.Syr.2.188D.

ἐξάγω

Grafía: ἐχσ- IG 1³.61.37 (V a.C.), IG 1³.61.41 (V a.C.)

Morfología: [pres. subj. 3^a sg. panf. ἐξάγδι IPamph.3.16 (IV a.C.); perf. ind. 2^a sg. ἐξηγείωχας SB 7579.9 (I/II d.C.), part. masc. ac. ἐξαγηγοχότα PHib.34.10 (III a.C.)]

A tr.

I c. ac. de animado y gener. suj. de pers.

1 en gener. sacar de, conducir o guiar fuera de

a) c. compl. separat.:

c. gen. τὴν μὲν ἄρ' Ἶρις ... ἔξαγ' ὁμίλου Il.5.353,

μάχης ... Ἄρηα Il.5.35,

ἀρίστην (θυγατέρα) Ἄργεος Il.13.379,

δμῳὰς ... μεγάροιο Od.22.458,

τοὺς δ' ... πόληος Od.23.372, cf. E.Tr.457, X.Eph.3.8.5,

c. giro prep. (Δημόδοκον) ἐκ μεγάροιο Od.8.106,

σε ... ἐξ ἄντροιο Od.20.21, cf. Hdt.4.148, Th.4.79, Antipho 5.39,

αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης LXX Ex.3.8, cf. BGU 1006.7 (III a.C.),

ἐκτὸς τῆς Πελοποννήσου δύναμιν ... πεζήν D.S.11.81,

αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης Eu.Marc.8.23 (var.),

αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ Herm.Vis.1.1.2, cf. Ach.Tat.8.14.4,

c. otros compl. τὸν παῖδα ... Σκυρόθεν Il.19.332,

Περσεφόνειαν ἐξαγαγεῖν Ἐρέβευσφι sacar a Perséfone del Érebo, h.Cer.349,

en v. med. fig. ὁ χρυσὸς ἅ τ' εὐτυχία φρενῶν βροτοὺς ἐξάγεται E.HF 775;

b) sin compl. separat. sacar, llevarse fuera o conducir fuera del lugar en que se está

ἔξαγε κούρην Il.1.337,

de la ciudad Κώην ... ἐξαγαγόντες κατέλευσαν, Hdt.5.38, cf. Th.5.21,

πανδημίαν e.e., a todo el pueblo en caso de guerra, Pl.Lg.829b, X.An.1.6.10, Ar.Ach.904, Men.Dysc.868, Aen.Tact.10.22, LXX Ge.15.5

; tb. c. ac. de anim.

(ὄρνιθες) ἐξάγουσι τοὺς νεοττούς (los pájaros) sacan a los polluelos del nido, Arist.HA 613^b12, cf. Ar.V.173, Eu.Io.10.3,

ἐξάγω χωλὸν τραγίσκον un juego en Tarento Carm.Pop.15;

c) c. compl. de direcc. sacar a, conducir hacia gener. c. prep. y ac.

τοὺς Λυδοὺς ... ἐς μάχην Hdt.1.79, cf. I.AI 5.114, Paus.9.22.2,

με ... εἰς τόδ' ἄλσος S.OC 98, cf. E.Ph.1540, LXX Ex.16.3,

ἔξαγ' ἐπ' ... δάπεδον ... ἥβαν saca la juventud a la llanura Ar.Ra.352,

μήτε σὴν παῖδ' ἔξαγ' ὄψιν εἰς ἐμήν y no saques a tu hija ante mi vista E.IA 998, cf. Gal.8.266,

αὐτὸν ... θύραζε Eup.172.16,

τὰς ... δυνάμεις Ἐλευσῖνάδε Decr. en D.18.184,

αὐτοὺς ... ἐπὶ θήραν Arist.Fr.611.15, cf. X.Cyr.1.4.14,

στρατιὰν ἐπὶ Ῥωμαίους ἐξαγαγεῖν conducir un ejército contra los romanos D.H.3.50,

tb. c. ac. de anim. τὰς ὗς ἐπὶ νομήν Macho 332, cf. Poll.1.250, Hierocl.Facet.47,

κύνα ἐπὶ θήραν Poll.5.52

; c. otros compl. de direcc.

τόν γε ... Εἰλείθυια ἐξάγαγε πρὸ φόωσδε a éste trajo a la luz Ilitía, e.e., hizo nacer, Il.16.188,

αὐτὴν ἐκεῖθεν LXX Io.6.22;

d) de forma ilegal o subrepticia llevarse, raptar

εἴ τις παῖδα ἐξαγαγὼν ληφθείη si se cogiera a alguien llevándose del país a un muchacho como esclavo, Lys.10.10, cf. Lys.13.65,

ἀπατήσας τὴν θυγατέρα ἐξαγαγὼν κρύπτει PLond.1976.8 (III a.C.).

2 ref. a prisiones o similares sacar de, liberar de

σῶσαί σε καὶ ἐξαγαγεῖν ἐνθένθε ref. a Sócrates encarcelado, Pl.Cri.45a,

ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου LXX Ge.40.14,

ἐκ τῶν δεσμῶν LXX Is.42.7,

ἐκ τοῦ] ... δεσμωτ[η]ρίου PHib.34.4 (III a.C.), cf. PHib.34.10 (III a.C.), Act.Ap.16.39

; fig., c. compl. de abstr. sacar de, librar de

ἄλλον ... ἀχέων Pi.P.3.51,

τέκνα ... λύσσας B.11.103, cf. Clem.Al.Strom.3.6.46, Meth.Res.1.23.

3 en sent. neg. expulsar

τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας LXX Da.2.12,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ παιδοτρίβου ἐξήχθη Aeschin.Socr.37

; jur. desalojar de una propiedad

μ' ἐκ ταύτης τῆς γῆς D.30.4, cf. D.44.33, Is.5.22, BGU 2390.29 (II a.C.),

ἐξῆγεν αὐτὸν Πρῶτος D.32.17, cf. D.44.32.

4 c. compl. separat. sign. ‘vida’ sacar de la vida, e.e., dar muerte

a) en la expr.

ἐξάγειν ἐκ τοῦ ζῆν Plb.23.16.13, cf. D.H.4.28, D.S.3.33, Arr.Epict.2.15.10,

tb. τοῦ ζῆν ἐξάγειν I.AI 2.27;

b) c. pron. refl. morir, quitarse la vida, suicidarse

οἱ μὲν ... ἐκ τοῦ ζῆν ... αὑτοὺς ἐξῆγον Plb.38.16.5,

ἐξάγων τοῦ ζῆν ἑαυτόν Plu.2.1076b, cf. I.AI 7.229,

αὑτὸν ἐξάγαγεν βιότου AP 7.95 (D.L.),

ἐξάγομεν ἑαυτοὺς τοῦ ... βίου LXX 4Ma.8.23, cf. Artem.5.31, Luc.Peregr.4, Clem.Al.Strom.6.9.75, Hld.2.29.5,

τοῦ σώματος ἑαυτὸν ἐξήγαγεν Plu.Comp.Demetr.Ant.6;

c) de donde sólo c. ac. dar muerte a alguien

ὅταν ἡμᾶς τὸ χρεὼν ἐξάγῃ Metrod.49,

en v. pas. ὑπὲρ τοῦ θανάτου ἐξήγετο Melit.Pasch.163

; c. pron. refl. dar la vida

μὴ ἐξαγαγεῖν ὑπὲρ τῆς πατρίδος αὑτόν no dar la vida por la patria Theodorus Cyrenaicus 13.15

; esp. suicidarse

ἐξάγειν ἑαυτόν Chrysipp.Stoic.3.188, Str.15.1.68, Plu.2.242d, Porph.Plot.11.12, Paul.Aeg.5.29.1.

5 ref. a la voluntad inducir, impulsar

ἔρως τις (μ') ἐξάγει un amor (me) impulsa E.Alc.1080, cf. E.Supp.79,

ὁ ἔρως ... ἐξάγει τὴν ὅλην ψυχήν el amor arrebata toda el alma Gal.5.413

; c. compl. de finalidad impulsar a c. prep. y ac.

αἱ δ' ἄλλαι ξυντυχίαι ... ἐξάγουσιν ἐς τοὺς κινδύνους las diversas circunstancias inducen a (correr) riesgos Th.3.45,

οἳ ἐπὶ τὰ πονηρότερα ἐξῆγον τὸν ὄχλον Th.6.89,

μή μ' ἐπ' οἶκτον ἔξαγε E.Io 361,

ὁμιλοῦντας ἐξάγει τὰ πράγματα ... εἰς τὸ νουθετεῖν las circunstancias inducen a los que hablan a dar lecciones Plu.2.71f, cf. Aristid.Quint.58.7,

c. otros compl. οὐδέ με οἶνος ἐξάγει, ὥστ' εἰπεῖν δεινόν ἔπος περί σου ni el vino me induce a pronunciar una palabra terrible sobre ti Thgn.414

; abs.

σπασμὸς ἢ ἐξάγουσα ὀδύνη un espasmo o un dolor arrebatador Herod.Med. en Orib.7.8.1.

6 c. ac. de anim. sacar, producir

ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετά que las aguas produzcan animales LXX Ge.1.20, cf. LXX Ge.1.24

; sacar adelante, e.e., incubar hasta la eclosión

ᾦα Arist.HA 564^b8.

7 c. refl., sin compl. separat. desprenderse de bienes, posesiones, legar en un testamento

περὶ δὲ τῶν θεραπευόντων ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω con respecto a mis sirvientes así lego Lyco 15.

II gener. c. ac. de cosa y sin compl. separat.

1 sacar, llevar fuera

a) gener.

τὸν ποταμὸν ... ἑτέρῃ ἐς θάλασσαν ἐξαγαγεῖν sacar el río al mar por otra parte, e.e., hacer que el río desemboque en el mar por otra parte Hdt.7.128,

τὸ ὕδωρ ... εἰς τὴν ὁδὸν ἐξαγαγεῖν sacar el agua de una propiedad al camino D.55.17, cf. BGU 1216.23 (II a.C.),

τὰς εἰκόνας ἔξος ἱεροῦ CID 2.34.2.56 (IV a.C.),

ἵππον καὶ ὅπλα Antisth.61,

en v. pas. ὡς τὸ ὕδωρ ἐξάγεται τάφροις cómo se saca el agua mediante zanjas X.Oec.20.12,

ἵνα (τὰ πρίσματα) ἐξάγηται para que sea expulsado (el serrín) Thphr.HP 5.6.3;

b) en teorías fís. sobre la evaporación hacer salir

τὸ ... γλίσχρον ... ἐξάγει τὸ ὀξύ Arist.Pr.863^b14,

τὸ μὲν οὖν γλυκὺ (ὑγρόν) ῥᾳδίως ὁ ἥλιος ἐξάγει διὰ κουφότητα Plu.2.627d, cf. Gal.17(2).618, Basil.Hex.7.4 (p.120.14),

en v. pas. ἐξάγεται (τὸ ἱδρώς) ... ὑπὸ τοῦ ἡλίου Hp.Aër.8

; fig.

ἐξάγοντες ... τὸν ἥλιον ἔξω τοῦ κόσμου situando el sol fuera del universo, e.e., sosteniendo que el sol está fuera del universo Diog.Oen.66.2.9;

c) de un barco echar al agua, botar en v. pas.

χρυσοῦν πλοῖον ἐξάγεται en la fiesta de Osiris, Anon.Hist. en PHib.27.61;

d) de textos extraer, entresacar

τὸ ... οὕτω συνάπτειν ... ἐξάγει τὰ ποιήματα τοῦ μύθου una aproximación así permite separar los poemas del mito Plu.2.36d;

e) fig. extraer, obtener

ἄρτον ἐκ τῆς γῆς LXX Ps.103.14.

2 c. suj. de pers. y ac. ref. a bienes o mercancías sacar de la ciudad o del país, exportar

a) gener.

ὅστις ῥῶπον ἐξάγει χθονός A.Fr.263,

τὸν ἄνδρ' ... ἐξάγειν ταῖσι Πελοποννησίων τριήρεσι ζωμεύματα Ar.Eq.278, cf. Ar.Eq.282, IG 1³.61.37 + IG 1³.61.41 (V a.C.), X.Vect.3.2, Thphr.HP 6.2.4, PSI 324.1 (III a.C.), SB 10540.2 (ambos III a.C.),

ἐξάγειν μηδένα μηδὲν ὅπλον que nadie saque de la ciudad ningún arma Aen.Tact.10.7,

μόσχους ἐκ τοῦ νομοῦ PHeid.362.33 (III a.C.),

σῦκα ... ἐκ τῆς Ἀττικῆς Suet.Blasph.133,

σιτάριον Arr.Epict.1.10.10,

en v. pas. τάλαντα Th.6.31, cf. And.2.11, Str.3.2.6

; frec.

op. εἰσάγω ‘importar’ ἀτέλεια ὧν ἂν εἰσάγωσι ἢ ἐξάγωσι ἐπὶ κτήσει IAlex.Troas 3.6 (IV/III a.C.), cf. IGBulg.1².41.15 (Odeso II a.C.),

en v. pas. οὔτε ... ἐξήγετο τῶν ἐκ τῆς χώρας γιγνομένων οὐδὲν οὔτ' εἰσήγεθ' ... D.18.145, cf. X.Ath.2.3, SEG 39.1180.10 (Éfeso I d.C.), SEG 38.1462.89 (Enoanda II d.C.)

; part. pres. subst. τὰ ἐξαγόμενα exportaciones

op. τὰ εἰσαγόμενα ‘importaciones’, Arist.Rh.1359^b22;

b) frec. en recibos rel. c. el pago de impuestos por el paso de mercancías por la aduana

(τέλος) ... οὗ ἐξηγείωχας μυροβαλάνου (ἀρτάβης) α SB 7579.9 (I/II d.C.),

ἐξάγων ἐπὶ καμήλῳ ἑνὶ πυροῦ ἀρτάβας ἕξ PAberd.40a.3 (II d.C.), cf. SB 10907.2 (II d.C.), PRyl.197.10 (II d.C.), BGU 2308.3 (II d.C.),

en v. pas. τῶν διὰ τῆς πύλης εἰσαχθέντων [κ]αὶ ἐξαχθ[έντων PAmh.77.14 (II d.C.);

c) c. ac. de abstr.

τὴν τελετὴν ταύτην ἐξ Αἰγύπτου ἐξαγαγοῦσαι exportando (las Danaides) ese rito de Egipto Hdt.2.171.

3 medic. expulsar, hacer salir

a) c. suj. de fármacos o remedios y compl. separat.

τῶν φαρμάκων ἄλλους ἄλλα χυμοὺς ἐκ τοῦ σώματος ἐξάγει Gorg.B 11.14,

νόσον ... τοῦ σώματος Aët.3.40

; c. compl. separat. impl., expulsar, hacer salir, eliminar del cuerpo

προσθετὸν δυνάμενον χορίον ἐξαγαγεῖν pesario capaz de hacer salir el corion Hp.Mul.1.78,

τὴν φλεγμασίαν Arist.Pr.889^b18,

ἕλμιν πλατεῖαν Dsc.2.152.2, cf. Gal.14.241, Gp.12.26.1,

τοὺς ἰοὺς ἐξάγει φάρμακα Gal.2.54,

φύσας, σκύβαλα, φλέγμα Aret.CA 2.5.4, cf. Str.15.1.43, Plu.2.134c, Paul.Aeg.7.4.1;

b) c. suj. de pers. expulsar, eliminar

οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα ... οὐκ ἠδύναντο los encantadores no podían con sus hechicerías expulsar al mosquito ref. a una plaga, LXX Ex.8.14,

τὰς νοσοποιοὺς αἰτίας ἐξάγειν Gal.5.856.

4 arq. sacar, desviar hacia afuera un muro

ἐξαγαγών ἔξω τὴν αἱμασιάν, ἵνα τὰ δένδρα τῆς ὁδοῦ ποιήσειεν εἴσω D.55.22,

en v. pas. μείζων ... ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως la muralla en todas direcciones había sido construida más hacia fuera que (lo que abarcaba) la ciudad Th.1.93.

III c. ac. de abstr., sin compl. separat.

1 c. suj. de pers. y compl. de direcc. llevar a, pasar a, trasladar a

ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου LXX Ib.23.7,

εἰς ἀξιόλογον ... ἐξάγειν ἀνομοιότητα τὰς μεταβολάς llevar las transformaciones a un considerable desajuste al pasar de unos mapas a otros, Ptol.Geog.1.18.3,

τὸ ... πρόβλημα εἰς ὀργανικὰς ἐξῆγον ... κατασκευάς trasladaron la presuposición a dispositivos mecánicos, e.e., aplicaron el presupuesto teórico a los dispositivos mecánicos Plu.Marc.14,

εἰς ἔργον ἐξαγαγεῖν τὸ πρόβλημα llevar la hipótesis a la acción, e.e., ponerla en práctica Plu.Marc.14,

(λόγον) εἰς ἄλλας ὑποθέσεις Plu.2.42f, cf. Plu.2.639d,

πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον ἐξάγειν τοὔνομα llevar el nombre a la lengua griega, e.e., explicar el nombre como si fuera griego Plu.Num.13,

εἰς μῆκος ἐξάγω τὸν λόγον llevo el discurso a longitud, e.e., prolongo el discurso Meth.Symp.229,

ὁ θεὸς ... ἐξήγαγεν εἰς τὸν βίον Dios llevó (al nuevo Adán) a la vida, e.d., le dio la vida, Meth.Symp.62,

en v. pas. τοῦ πράγματος, οὔπω δ' εἰς ἅμιλλαν ἐναγώνιον ἐξηγμένου del asunto, todavía no convertido en un certamen competitivo ref. a la tragedia, Plu.Sol.29.

2 extender, difundir, propagar

κωλύων πανταχοῦ τὸ πρᾶγμα ἐξάγειν Chrys.M.61.183,

περὶ σοῦ ματέ[αν] (sic) φήμην PMerton 115.15 (IV d.C.),

en v. pas. τὰ ἀναλώματα τῶν τι ἐχόντων ἐπὶ πλεῖστον ὑπ' ἀσωτίας ἐξηγμένα D.C.43.25.2.

3 admin. ejercer, desempeñar un cargo

ἀξίως τοῦ θεοῦ ... τὴν ἱερωσύνην SEG 42.112.3 (Ática IV a.C.), cf. IG 2².1304.4 (III a.C.), IG 2².1304.14 (III a.C.),

τὴν ἀρχὴν οὐκέτι βασιλικῶς ἀλλὰ τυραννικώτερον D.H.2.56

; de órdenes o instrucciones llevar a cabo, cumplir, realizar

τούς τε παρ' Ἀριστέως λόγους PSI 411.2 (III a.C.),

τὸ ... τελεστικόν Lyd.Mens.4.73,

en v. pas. ἵνα κατὰ τόπον ἐξάγηται τὰ κατὰ τὴν γραμματείαν PHib.82.20 (III a.C.).

4 c. ac. de resultado producir, traer

οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι S.Fr.834,

ἑκατόμβην ἐξάγει τοῖς πολεμίοις Men.Fr.778.2,

οὐσίας ... ἐξ αὑτῆς ἐξαγαγούσης τὸ ἅγιον πνεῦμα Epiph.Const.Haer.76.45.5

; en v. med. mismo sent.

μικρὰ ἆθλα ... πολλοὺς πόνους καὶ πολλὰς ἐπιμελείας ἐξάγεται X.Hier.9.11

; ref. a la expr. de sentimientos y emociones sacar, producir, provocar

ταῖσδε ... ἐξάγεις δάκρυ E.Supp.770,

tb. en v. med. ἐκ σοῦ πῦρ ... ῥᾷον ἄν τις ἐκτρίψειεν ἢ γέλωτα ἐξαγάγοιτο sería más fácil sacar fuego de ti que arrancarte una sonrisa X.Cyr.2.2.15.

5 jur. emitir, pronunciar una sentencia

ἀπόφασιν τελείαν Cod.Iust.7.45.15.

B intr.

I c. suj. de pers.

1 en v. act. salir, marcharse

γνόντες δὲ ταῦτα ἐξάγουσι X.HG 4.5.14, cf. X.HG 5.4.38,

c. compl. separat. ἐκ πεδίου Il.7.336 (según interpr. de Aristarch. en Sch.Er.Il.7.336)

; c. compl. de direcc. salir a, marchar a, dirigirse hacia

οὕτως ἐξάγει ὡς εἰς θήραν παρεσκευασμένος X.Cyr.2.4.18,

εἰς προνομάς X.Cyr.6.1.24,

ἀνάγκη ... ἦν ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐξάγειν era necesario ir a por provisiones X.An.6.4.9.

2 en v. med.-pas., ref. la voluntad dejarse llevar

ἐξάγομαι γάρ me dejo llevar por la indignación, Din.1.15,

ἐξαγόμενός τε ὑπὸ τοῦ θυμοῦ Paus.5.17.8

; c. inf. verse impulsado a, ser inducido a

ἐξήχθην ὑπὲρ πάσης ὀλοφύρασθαι τῆς Ἑλλάδος me vi inducido a lamentarme por Grecia entera Lys.2.61, cf. Pl.R.572b, X.An.1.8.21,

ἃ μὲν ἄν τις ... ἐξαχθῇ πρᾶξαι D.21.41, cf. D.21.74.

3 en v. med. escaparse, marcharse huyendo de la justicia PTeb.15.13 (II a.C.).

II c. suj. de cosa, en v. med. sobresalir

ἡ γλωττὶς γλῶτταν ἐξαγομένην ἔχουσα la glotis, que tiene una lengua que sobresale Arist.HA 597^b21.

III c. suj. de abstr. acabar, finalizar

οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐξάγουσιν Epicur.Fr.[204], cf. M.Ant.7.33.

ἐξαγωγεύς, -έως, ὁ

1 el que saca o conduce fuera, conductor

las abejas reina al enjambre, Arist.HA 625^a22,

tropas militares κατέστησαν ... ἐξαγωγεῖς οἳ κατὰ πόλιν ἑκάστην ἐπελθόντες ἐξήγαγον ἁπάσας τὰς φρουράς D.S.15.38,

sent. dud. ID 399A.98 (II a.C.).

2 conducción, desagüe, Gloss.2.202.

ἐξαγωγή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -γά SEG 32.1586 (Náucratis V a.C.), CID 2.31.106 (IV a.C.), ICr.3.3.4.26 (Hierapitna III a.C.), IEleutherna 6.18 (II a.C.)

Grafía: <ἐ>χσ- IG 1³.236.9 (V a.C.)

I c. gen. obj. explíc. o impl.

1 náut. acción o modo de desencallar

οἱ ἀπορέοντι τὴν ἐξαγωγήν a él, que desconocía el modo de desencallar la nave, Hdt.4.179.

2 extracción de materiales

τῶν λίθων de una cantera IEleusis 177.51 (IV a.C.),

ἡ ἐκ τῶν μετάλλων ἐ. Str.5.3.11

; retirada de desechos

λατύπας ἐ. CID 2.31.106 (IV a.C.),

χόο]υ ἐ. desescombro, CID 2.62.1A.25 (IV a.C.).

3 econ. exportación

πωλεῦσι τὰ τέκνα ἐπ' ἐξαγωγῇ ref. a los tracios, Hdt.5.6, cf. Hdt.7.156,

τὴν ... ἀδελφὴν ἐπ' ἐξαγωγῇ ... ἐκδοῦναι D.24.203, cf. D.25.55, Sopat.6.12, PLille 29.1.14 (III a.C.), D.S.8.7, I.AI 16.1,

(χώρα) πολλὴν ἐξαγωγὴν παρεχομένη (una ciudad) que cuenta con una gran capacidad de exportación Pl.Lg.705b, cf. Str.3.2.4, Aristid.Or.3.379,

ἀπέκλεισε τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου Arist.Oec.1352^a18, cf. Str.14.5.2, PSI 927.18 (II d.C.),

πρὸς τῇ ἐξαγωγῇ τοῦ σίτου PPetr.2.20.1.2 (III a.C.), cf. SB 11547B.10 (III d.C.),

πεντηκοστὴ ... ἐξακοκῆς (sic) tasa de una quincuagésima parte sobre la exportación, POxy.1440.3 (II d.C.)

; esp. derecho o permiso de exportación

op. εἰσαγωγά ‘importación’ SEG 32.1586 (Náucratis V a.C.), cf. Samo.p.40.B.15 (III a.C.), SEG 39.1180.7 (Éfeso I d.C.),

ὑμῖν ἐξαγωγὴν ἔδοσαν os concedieron el derecho de exportación Isoc.17.57, cf. Thphr.Char.23.4, IEleutherna 6.18 (II a.C.),

ἔλαβε τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου se aprovechó del derecho de exportación del trigo D.34.36, cf. Plb.28.2.2, Plb.28.16.8, D.S.14.42,

ἐ. τῶν σωμάτων derecho de exportación de esclavos, PCair.Zen.93.13 (III a.C.), cf. SIG 135.9 (Olinto IV a.C.), ICr.3.3.4.26 (Hierapitna III a.C.)

4 gener. expulsión

αὐτῶν (τῶν θεῶν) Luc.Tox.2

; medic. expulsión, eliminación

τοῦ χορίου Hp.Superf.8,

de sudor, Arist.Pr.869^b28,

de aires, Plu.2.134c,

πνιγμοὶ ... καὶ σύντομοι ἐξαγωγαί ahogos y expiraciones entrecortadas Tim.Met. en Anon.Lond.8.31

; jur. expulsión de una propiedad IG 1³.236.9 (V a.C.), Is.3.22, D.44.34, PLund Univ.Bibl.2.5.15 (V/VI d.C.), PMonac.1.16 (VI d.C.)

; fig. repulsión

en juego de palabras sobre Συναγωγή Ath.Al.M.28.964D.

5 de textos, discursos exposición, divulgación

ἐπῳδῶν Suppl.Mag.72.1.1, cf. Gloss.2.54,

τῶν Πλάτωνος μαθημάτων Them.Or.23.299b, cf. Plu.2.697e

; exposición, revelación c. gen. de pers.

εἰς ἀποτροπὴν μὲν τῶν ἀκουόντων, εἰς ἐξαγωγὴν δὲ τῶν πραττόντων para apartar a los que escuchan y desenmascarar a los autores Epiph.Const.Haer.26.14.5.

6 administración, gestión

ἡ περὶ τὰ ἱερὰ ἐ. IGLS 992.30 (Dafne II a.C.).

II c. gen. subj. explíc. o impl.

1 salida, éxodo

de los judíos de Egipto, tít. de una tragedia de Ezequiel, Clem.Al.Strom.1.23.155,

n. de un libro del AT, Ph.1.438

; milit. retirada de tropas

τοῦ ἱππικοῦ X.Eq.Mag.4.9,

τῶν δυνάμεων op. εἰσαγωγή Plb.5.24.4

; traslado

ἡ πρὸς τὴν Σικελίαν ἐξαγωγὴ τῶν πραγμάτων el traslado de las operaciones a Sicilia Aristid.Or.5.26.

2 salida, solución, final

τῶν παρόντων ... κακῶν Plb.2.39.4, cf. Plb.4.51.9

; salida de la vida, muerte

ἡ ἐ. ἐκ τοῦ ζῆν Epicur.Sent.[5] 20,

ἐ. βίου Epicur.Sent.Vat.[6] 38

; esp. suicidio Chrysipp.Stoic.3.188.8, Chrysipp.Stoic.3.188.18,

περὶ ἐξαγωγῆς tít. de una sátira de Varrón, Varro Sat.Men.405,

περὶ εὐλόγου ἐξαγωγῆς sobre el suicidio razonado tít. de una obra de Plotino, Porph.Plot.4.53

; del cosmos salida, extinción

τῆς ... ἐκ τοῦ κόσμου τῶν γεγονότων ἐξαγωγῆς en la fil. de Parménides, Hippol.Haer.7.29.9.

3 existencia

ἐν θαλάσσῃ ἐ. τοῦ βίου el hecho de llevar una vida en el mar Aret.CD 1.2.18 (cód.),

τὸ ἀκίνητον ... τῆς τοῦ Θεοῦ ἐξαγωγῆς Basil. en Cat.Act.Ap.7.55-56.

ἐξαγωγικός, -ή, -όν

relativo a la exportación

τέλη ... ἐξαγωγικά tasas de exportación Str.17.1.13.

ἐξαγώγιμος, -ον

I

1 exportable fig.

τὸ καθ' ἑαυτὸν ἐξαγώγιμον ὑμῖν ... ἐποίησε Lycurg.26, cf. Lib.Decl.18.12, Lib.Decl.20.34

; subst. τὰ ἐξαγώγιμα las exportaciones

op. τὰ εἰσαγώγιμα Arist.Oec.1345^b21, Theo Prog.125.8.

2 que se puede divulgar Sud.s.u. ἀπόρρητα.

II que saca, que desagua, que drena c. gen. obj.

αἱ ... ἐξαγώγιμοι τῶν ὑδάτων τάφροι D.H.4.44.

ἐξαγώγιον, -ου, τό

impuesto sobre las exportaciones, tasa de exportación

ἀτελὴς ... ἔστω ... τοῦ [ἐξα]γωγίου IPr.3.28 (IV a.C.),

op. εἰσαγώγιον ‘impuesto de importación’ τὰ τέλη καὶ ἔγγαια καὶ τὰ εἰσαγώγια καὶ τὰ ἐξαγώγ[ια SEG 37.859B.16 (Caria II a.C.), cf. IEphesos 13.1.25 (I d.C.),

τὸ τοῦ ἐξαγωγίου τέλος IKaunos 35.E.14 (II d.C.), cf. Decr. en I.AI 14.206,

ὁ τοῦ ἐξαγωγίου τίτλος Iust.Edict.13.15.

ἐξαγωγίς, -ίδος, ἡ

conducto de evacuación, desagüe

πρὸς ... τὰ ἐνιέμενα ὕδατα ἐξαγωγίδας ὀρύσσειν Ph.Mech.100.32,

τᾶς ἐ[ξαγωγί]δος τᾶς ἐκ τᾶν οὐρηθρᾶν τᾶν ἐ[ν] τᾷ ἱπποστάσει IG 4².109.3.96 (Epidauro III a.C.), cf. IG 11(2).287A.50 (Delos III a.C.), IG 11(2).287A.93 (Delos III a.C.).

ἐξαγωγός, -οῦ, ὁ

Morfología: [tb. ἡ ἐ. PPetr.2.4.11.1 (III a.C.), SB 16652.322 (II d.C.)]

canal de desagüe, desagüe

ἐ. κρηνῶν SB 16652.315 (II d.C.),

en los baños, Timarchus en Ath.501f,

ἐν τῇ ἀγορᾷ IBeroeae 41.6 (II d.C.)

; desagüe, acequia de drenaje

ἡ ἐ. ἡ φέρουσα ἐκ Τεβετνου ... εἰς Κερκεησιν PPetr.2.4.11.1 (III a.C.),

ὁ ἐ. ὁ εἰς τὸ ῥύμιον φέρων SB 7188.18 (II a.C.), cf. PPetr.3.94b.8 (III a.C.), PPetr.3.94c.5 (ambos III a.C.), PTeb.1117.41 (II a.C.).

ἑξαγωνέω

astrol. estar en aspecto sextil con

Διὸς ἑξαγωνοῦντος Ἥλιον Cat.Cod.Astr.1.170.11, cf. Cat.Cod.Astr.1.170.15.

ἑξαγωνιαῖον, -ου, τό

hexágono Epiph.Const.Exp.Fid.4.8 (bis).

ἐξαγωνίζομαι

1 intr. combatir, luchar hasta el final

τοῖσδ' ἐξαγωνίζεσθε; E.HF 155,

περὶ τοῦ τροπαίου D.S.13.73 (cód.).

2 tr. vencer, triunfar sobre

τοὺς ὅλους (κινδύνους) ... τῇ πίστει Euthal.Epp.Paul.M.85.700A.

ἑξαγωνίζω

astrol. estar en aspecto sextil con

αὐτόν (ἥλιον) Heliod.Neop.27.21,

ἀλλήλους Sch.Paul.Al.111.28

; abs., Ptol.Tetr.3.5.5.

ἑξαγωνικός, -ή, -όν

I

1 geom. hexagonal, que tiene seis ángulos

ἐπίπεδον Anthem.49.27, cf. Anthem.49.28.

2 geom. relativo a un hexágono, propio de un hexágono

(γονίαι) ἑξαγωνικαί (ángulos) de un hexágono Archim.Fr.2, cf. Hero Def.136.8,

πλευρά Procl.Hyp.1.16, Heph.Astr.Epit.4.3.1, cf. Simp.in Ph.57.16

; aritmética

ἑ. ἀριθμός número hexagonal perteneciente a la serie 1, 6, 15, 28 ... obtenidos mediante la suma al resultado anterior de cuatro unidades más cada vez, Iambl.in Nic.60.

3 astrol. que configura un aspecto sextil

σχήματα Vett.Val.67.11,

τριζῳδία Paul.Al.24.13, cf. Simp.in Ph.419.14.

II adv. -ῶς astrol. en aspecto sextil, formando un hexágono Procl.in Ti.3.149.10.

ἑξαγώνιον, -ου, τό

hexágono Hero Mens.50, Hero Geom.21.16.

ἐξαγώνιος, -ον

1 excluido de la competición

ἀθληταί Ph.2.60

; fig.

ὁ ἡμέτερος λόγος ἐ. μένων διὰ τὸ γῆρας Gr.Nyss.Infant.68.2, cf. Nil.M.79.800B.

2 ref. a argumentos y palabras que se sale de la cuestión, que está fuera de lugar, que no hace al caso

λόγοι Aeschin.1.176, Luc.Abd.26, Athenag.Leg.36.3,

μὴ ἐξαγώνια μηδὲ πόρρω τοῦ σκοποῦ τὰ λεγόμενα ᾖ Luc.Anach.19, cf. Aps.Rh.259 (cód.),

λογισμοί Cyr.Al.M.68.456D

; subst., ret. τὸ ἐξαγώνιον lo que está fuera del tema central, la parte no principal

del discurso, op. πραγματικόν Sch.D.22.1a, cf. Syrian.in Hermog.2.53.10

; de pers.

ἵνα μὴ ἐξαγώνιοι γενώμεθα Hero Geom.1, cf. Ascl.in Metaph.41.35.

ἑξάγωνος, -ον

I

1 hexagonal

τὰ κηρία ref. a las celdillas de los panales de las abejas, Arist.HA 554^b25, Gr.Naz.M.36.620A,

(δακτύλιος) ID 442B.189 (II a.C.),

κάτοπτρον D.S.26.18,

ἡ βάσις ... ἑ. Hero Metr.2.3,

φάσις Aristid.Quint.125.7

; subst. τὰ ἑ. celdillas hexagonales

de las abejas, Origenes Cels.4.82.

2 arit.

(ἀριθμοί) ἑξάγωνοι números hexagonales los que integran la serie 1, 6, 15, 28 ... obtenidos mediante la suma al resultado anterior de cuatro unidades más cada vez, Nicom.Ar.2.7, Nicom.Ar.2.11, Theo Sm.40

; geom., subst. τὸ ἑξάγωνον hexágono Arist.Cael.306^b7, Euc.4.15, Archim.Fr.1, Aristarch.Sam.Hyp.7, Hero Metr.2.3, Hypsicl.Disp.1, PKöln 52.65 (III d.C.).

3 astrol. dispuesto en hexágono, que configura un aspecto sextil

ἀστέρες Doroth.353.32,

συσχηματισμοί Ptol.Tetr.1.14.3,

ἑξάγωνοι ... πρὸς ἀλλήλους Venus y la Luna, Vett.Val.73.6, cf. Ptol.Tetr.3.5.8,

δορυφορίαι Heph.Astr.1.17.3,

de una de las fases del ciclo lunar, Gal.9.902

; subst. τὸ ἑ. aspecto sextil Ptol.Tetr.1.14.2, Heph.Astr.2.23.2.

II adv. -ως astrol. en aspecto sextil Heph.Astr.Epit.4.99.5.

ἑξαδακτυλία, -ας, ἡ

hecho de tener seis dedos Phlp.in GA 194.4.

ἑξαδακτυλιαῖος, -α, -ον

que mide seis dedos

ζώνη DP 10.12,

ξύλον Heliod. en Orib.49.4.41.

ἑξαδάκτυλος, -ον

1 que mide seis dedos

ξυλήφια ὀριγάνου Hp.Steril.230,

κλῶνες Dsc.4.43,

διάστημα Orib.8.6.15, cf. D.L.4.34, Ammon.in APr.46.1,

ἕ]δρας μὴ ἐλάσσους ἑξαδακτύλων ID 506.5 (III a.C.).

2 de pers. que tiene seis dedos

τέρατα Gal.19.454,

ἄνθρωποι Olymp.in Alc.94

; subst. τὸ ἐ. Alex.Aphr.in Metaph.452.15, Phlp.in APr.61.19

; subst. ὁ ἑ. Them.in Ph.56.17, Sopat.Rh.ad Hermog.161.23, Ascl.in Introd.1.106.22, Paul.Aeg.6.43 (tít.); cf. ἑγδάκτυλος.

ἑξάδαρχος, -ου, ὁ

jefe de una sección de seis hombres en el ejército persa, X.Cyr.3.3.11, X.Cyr.8.4.30.

ἐξαδηλόω

ocultar completamente

ἐξαδηλοῦσα τὸ ποιηθέν Sud.s.u. ἐπεφόρησεν.

ἐξαδέλφη, -ης, ἡ

1 prima, prima hermana

εἰ γοῦν μὴ οἱ Τυνδαρίδαι πρῶτοι περὶ τὰς ἐξάδελφας αὐτῶν ἐμάνησαν, οὐδ' ἂν Ἀλέξανδρος περὶ τὴν αὐτῶν ἀδελφήν Steph.in Rh.306.27,

sent. prob. en prob. en IJud.Or.2.186.10 (Frigia III d.C.),

sent. dud. (quizá 2 ) RECAM 2.384 (imper.), TAM 3(1).748.2 (Termeso, imper.).

2 sobrina

Salomé respecto a Herodes Antipas, Iust.Phil.Dial.49.4.

[ἐξ]αδελφιδῆ, -ῆς, ἡ

sobrina segunda o sobrina nieta, Didyma 363.4 (III d.C.) (cj. en ap. crít.).

ἐξαδελφιδοῦς, -οῦ, ὁ

sobrino nieto

τῆς κρατίστης ἀρχηίδος ἐξαδελφιδοῦν SEG 22.482.10 (Delfos III d.C.).

ἐξάδελφος, -ου, ὁ

Grafía: -δερφ- IEphesos 3415.8 (imper.)

Morfología: [tb. fem. ἡ ἐ. TAM 2.224.4 (Sídima II/III d.C.), IEphesos 3415.8 (imper.)]

1 gener. de varones primo, primo hermano, MAMA 10.221.4 (Frigia III d.C.), FXanthos 7.69.3 (imper.), SEG 44.1043.5 (Frigia III d.C.),

τοῦ κρατοῦντος Soz.HE 5.2.15

; en plu., de una rel. recíproca

Πύρρα ἡ γύνη τοῦ Δευκαλίωνος. ἐξάδελφοι οὗτοι Sch.Pi.O.9.68b

; de una mujer prima hermana, TAM 2.224.4 (Sídima II/III d.C.), IEphesos 3415.8 (imper.)

;

sinón. de ἀνεψιός Ar.Byz.Fr.254, Sch.Pl.Grg.471b,

αὐτανέψιοι καὶ ἀνεψιοὶ οἱ ἀδελφῶν παῖδες, οἳ καὶ καλοῦνται ἐξάδελφοι Sch.Lyc.546S. (bis),

término censurado por los aticistas ἐ. ἀποδιοπομπητέον, ἀνεψιός ῥητέον Phryn.273

; ἐ. πρῶτος primo hermano

ἀνεψιοὺς ἢ αὐτανεψίους, ὅ ἐστιν ἐξάδελφους πρώτους Eust.303.4.

2 sobrino LXX To.1.22, LXX To.11.19, HTCarie 13.3 (I a.C.), prob. I.AI 20.236

; sobrino político, MAMA 8.271 (Licaonia) en SEG 34.1319

; dud. tal vez simpl. pariente Cyr.S.V.Thds.5 (p.240).

ἐξαδιαφορέω

ser completamente indiferente a, despreciar

τὰ ἀδιάφορα Ph.2.279, cf. Ph.1.214.

ἐξαδιαφόρησις, -εως, ἡ

indiferencia, menosprecio c. gen. obj.

τῶν ἀδιαφόρων Ph.1.509.

ἑξαδικός, -ή, -όν

mat. cuya esencia es la ἑξάς o héxada, séxtuple

ἡ τοῦ δημιουργήσαντος θεοῦ ἀρετὴ ἑ. ... ἐνομίσθη Anatolius en Theol.Ar.38, cf. Theol.Ar.34, Dam.in Prm.264.

Ἐξάδιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ξάδιος Sch.Gen.Il.1.264, Eust.82.32, cf. Hdn.Gr.2.25; gram. Ἑξ- Eust.82.32

Prosodia: [-ᾰ-]

Exadio mit., uno de los lapitas que asistió a la boda de Pirítoo, Il.1.264, Hes.Sc.180, Luc.Par.45

; explicando la «ε» protética del n., Hdn.Gr.2.25.

ἑξάδοχος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que tiene seis medidas

de un recipiente πρόπειε (l. πρόπιε) ... ἄκρατο[ν χύτρ]ας ἑξαδόχου GDRK 50.17.

ἑξαδραχμία, -ας, ἡ

impuesto de seis dracmas sobre los asnos

τοῖς ἐξειληφόσι τὴν ἑξαδραχμήαν (l. -μίαν) τῶν ὄνων POxy.1457.2 (I a.C.), cf. SB 9842.4 (II d.C.).

ἑξαδραχμιαῖος, -α, -ον

Grafía: -μειαι-

consistente en seis dracmas fem. subst. ἡ ἑξαδραχμιαία impuesto o tasa de seis dracmas sobre los asnos OBodl.1078.5 (II d.C.), OBodl.1078.9 (II d.C.), cf. ἑκταδραχμαῖος.

ἑξάδραχμος, -ον

que vale seis dracmas en uso pred.

ὄντος τοῦ μεδίμνου τῶν ἀλφίτων τετραδράχμου, προσέταξαν τοῖς ἀγοραίοις πωλεῖν ἑξάδραχμον Arist.Oec.1347^a34,

συρίας λάμβανε ἑξ[αδρ]άχμους PHib.51.6 (III a.C.)

; subst. τὸ ἑ. suma de seis dracmas

τάξαντας τιμὴν ἑξαδράχμου Arist.Oec.1353^a19, cf. ἕκδραχμον.

ἐξαδρύνω

madurar, llegar al término de su desarrollo en v. pas.,

del feto πρόσθεν ... ἐξαδρυνθῆναι τὸν καρπόν Hp.Oct.5.

ἐξαδυνατέω

1 ser completamente incapaz de c. inf.

ὁ νομοθέτης ἐξαδυνατεῖ καθ' ἕκαστα ἀκριβῶς διορίζειν Arist.MM 1198^b27, cf. Arist.MM 1198^b33,

ἐὰν μή τις ἐξαδυνατῇ περὶ τοῦ προκειμένου διαλέγεσθαι Arist.Top.108^a36, cf. Arist.Pol.1282^b4,

τὸ γεννᾶν Thphr.CP 1.16.3, cf. Plu.Alc.23.3, Plot.6.9.3,

ὅπως μεταρσιοῦσθαι πρὸς τὴν ἐν οὐρανοῖς πορείαν ἐξαδυνατῶσιν Tat.Orat.16,

c. gen. e inf. ἐξαδυνατεῖν τοῦ προτιθέμεν τὰς Ἀκτιάδας IG 9².583.9 (Olimpia III a.C.),

c. giro prep. ἐξαδυνατεῖ ἡμῶν ἡ φύσις ἀσθενὴς οὖσα πρὸς τὸ ἐπὶ πολὺ ἀφικνεῖσθαι nuestra naturaleza, al ser débil, no es capaz de llegar muy lejos Arist.MM 1213^b6.

2 verse impedido, sufrir incapacidad física, que imposibilita el cumplimiento del contrato

ἐὰν δέ τις ἐξ[αδ]υνατήσῃ εἰ τελευτήσῃ μεταξὺ τοῦ χρόνου ID 1416B.1.50 (II a.C.), cf. ID 1417B.2.146 (ambas II a.C.).

3 perder las fuerzas, volverse indefenso

ὅταν δ' ἐξαδυνατήσῃ διὰ τὴν λαγνείαν del toro que ha cubierto a la hembra, Arist.HA 575^a21,

ὡστε μὴ ἐξαδυνατεῖν τὸ θερμὸν πρὸς τὴν πέψιν Arist.GA 785^a10,

τὸ κατὰ φύσιν θερμὸν ποιεῖ ἐξαδυνατεῖν hace que el calor natural pierda fuerza Arist.Somn.Vig.457^b17, cf. Arist.Mir.830^a18,

τυπτόμενος ... ἐξαδυνατεῖ καὶ παραλύεται Agatharch.71, cf. Plb.1.58.5, D.S.17.82, D.H.10.16

; debilitarse, disminuir

de las sensaciones ἐπὶ ... τὸ μικρὸν ... ἐοίκασιν ἥ τε φωνὴ καὶ ἡ αἴσθησις ἐξαδυνατεῖν Aristox.Harm.19.16,

c. dat. de rel. μετρίως τῆς ὄψεως διατιθημένης, οὐδὲ ἐξαδυνατοῦμεν αὐτῇ al ajustar la vista adecuadamente, no nos sentimos debilitados en ella Arist.Pr.959^a29,

κοπιῶντες τῇ διανοίᾳ καὶ ἐξαδυνατοῦντες Gal.Consuet.17.14, cf. Plu.Mar.33.

ἐξᾴδω

I

1 cantar la despedida, entonar el canto último o postrero

del cisne φασιν αὐτοὺς (κύκνους) θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν Pl.Phd.85a,

ἐ. τῷ βίῳ cantar la última canción a la vida Plu.2.161c,

βούλοιντο ἂν αὐτὸν ἐξᾷσαι querrían que muriera cantando Synes.Dio 12

; c. ac. int.,

prov. ἐξᾴσας τὸ κύκνειον entonando el canto del cisne, e.d., hacer una última petición, Plb.31.12.1,

ὡς ἤδη τὸ κύκνειον ἐξᾴδουσι ref. al final de una carrera política, Iul.Ep.112.385c.

2 exorcizar con cantos, arrojar los males o los malos espíritus de alguien, abs. hacer encantamientos

ἐξᾴδειν δυνάμενος I.AI 6.166,

glos. a γοητεύει Hsch.

; c. ac. de aquello que se expulsa hacer salir con encantamientos

τὰ φάσματα Luc.Philops.16,

τὰ κακά D.Chr.33.61,

τὰ κακὰ πρὸς ἀπιστίαν τῶν ἀνοήτων ἐξᾴδων Ath.Al.Decr.40.16

; c. ac. de la persona a la que se exorciza hacer salir los espíritus de, desencantar

τῷ ψαλμῷ καὶ τοῖς ὕμνοις ἐξᾴδειν αὐτόν I.AI 6.214,

Ἰουδαῖος ἕτερον μωρὸν ἐξᾴδει Luc.Trag.173

; en v. pas., c. suj. de pers.

ἐξῄδετο ὑπ' αὐτοῦ I.AI 6.168,

ἐξᾳσθεῖσα ὑπὸ τῆς ἱερείας TAM 5.331.3 (Lidia, imper.).

3 simpl. cantar c. ac. externo

de un canto de alabanza τἀγαθά, E.Tr.472, cf. Chr.Pat.534,

c. ac. int. ὕμνον οὐράνιον ἐξᾴδοντες Hsch.H.Hom.3.1.11,

de cantos burlescos ταῦτα τότε μετασχηματίζοντες ἐς τὸ γελοιότατον ἐξῇδον D.C.73.2.3,

τοῦ ἐχθροῦ τὰ ᾄσματα πανταχοῦ ἐξάσουσι Hippol.Consumm.7,

«ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον» ὁ τοῦ Σολομῶνος ἡμῖν ἐξᾷδει λόγος Cyr.Al.Dial.Trin.421e.

II abs. desentonar

οἷον χορὸς ἐξᾴδων como cuando desentona el coro en una comparación, Plot.6.9.8.

ἑξάεδρος, -ον

1 que tiene seis caras o lados Hero Def.107,

τὸ ἑξάεδρον τοῦ κύβου las seis caras del cubo Gal.5.669, cf. Archim.Fr.1, Theol.Ar.25, Sch.Epicur.Nat.14.38.7 (p.62).

2 subst. τό ἑ. hexaedro regular, cubo

κύβος ... καλεῖται δὲ τὸ σχῆμα τοῦτον καὶ ἑξάεδρον Hero Def.100.

ἑξάειδος, -ον

Grafía: -άϊ- cód.

que tiene seis componentes

de ciertos medicamentos, Phlp.in GC 269.34, cf. Phlp.in GC 192.29.

ἐξαείρω

v. ἐξαίρω.

ἐξαερίζω

convertir en vapor en v. pas.

τὸ ὕδωρ ἐξαεριζόμενον καὶ ἀραιούμενον Simp.in Cael.571.8.

ἐξάερον, -ου, τό

patio central en un templo del culto imperial en Antioquía, Io.Mal.Chron.12.286, cf. Io.Mal.Chron.12.287.

ἐξαερόω

Alolema(s): ἐξηερόω Aret.SD 2.1.10

I tr.

1 de líquidos, esp. el agua convertir en vapor

ἡ δὲ βαλλομένη τέφρα εἰς τὸ ὕδωρ θερμὴ οὖσα τέμνει αὐτὸ καὶ ἐξαεροῖ Arist.Pr.938^b34,

τὸ ὑγρόν Thphr.CP 1.22.5, cf. Thphr.CP 6.17.5

; fig., c. pron. refl.

ἑαυτοὺς ἐξαεροῦν convertirse en vapor , evaporarse ref. a los que se suicidan arrojándose a la hoguera, Luc.Peregr.30.

2 airear, ventilar, orear en v. pas.

τὸ ὕδωρ ... ἐξαεροῦται γὰρ ὑπὸ τοῦ ἀνέμου Hp.Nat.Puer.25.

II intr., en v. med. gener. de líquidos convertirse en vapor, evaporarse

ἐξαερουμένου δὲ τοῦ ὕδατος ὁ ἀὴρ ὁ γινόμενος φέρεται, ὅ ἐστιν αὔρα Arist.Pr.933^a37, cf. Simp.in Cael.437.4, Phlp.Aet.431.25,

de los líquidos encerrados en los minerales combustibles, Thphr.Ign.31,

ἀναθυμίασις Ph.1.642,

del sudor ἐς διαπνοὴν ἐξηερούμεναι διεφοροῦντο Aret.SD 2.1.10,

αἷμα Basil.M.30.533B,

del fuego τὸ πῦρ ... ἀποβαλὸν τὴν ξηρότητα ἐξαεροῦται Nemes.Nat.Hom.5.157

; de la materia perder líquido por evaporación

τῆς ὕλης ἐξαερουμένης Procl.in Ti.3.357.19,

op. ἐξυδατόομαι y ἀπογέοομαι Ph.2.508,

op. πήγνυμαι Plu.2.97b.

ἐξαέρωσις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἐξηέρ- Aret.CD 2.2.4

evaporación

ὅταν τὸ ὕδωρ μεταβάλλῃ εἰς ἀέρα ... ἐξαέρωσιν τὸ τοιοῦτον παρονύμως λέγομεν Phlp.in Ph.211.15,

χυμῶν Aret.CD 2.2.4

ἑξᾰέτηρος, -ον

que dura seis años

ἑ. βοείη escudo de piel llevado durante seis años Nonn.D.38.14.

ἑξαέτης

v. ἑξέτης.

ἑξαετία, -ας, ἡ

1 período de seis años, sexenio entre los jud.,

previo al año sabático o del jubileo ἀνάπαυλαι τῆς βαθυγείου πεδιάδος ... αἱ γίνονται παρ' ἑξαετίαν Ph.2.277,

al final del cual se producen manumisiones χρόνος εἰς ὑπηρεσίαν ἑ. Ph.2.394,

ἀφεῖσθαι μετὰ ἑξαετίαν I.AI 16.3,

licencias en gener. ἐν ἑξαετίᾳ [γεγονὼς] ἐν μηδεμιᾷ λειτουργ[ίᾳ habiendo estado exento de cualquier liturgia durante los últimos seis años, PGiss.59.12d (II d.C.),

τὰ ἐκφόρια τῆς ἑξαετίας PSI 30.7 (II d.C.),

ἐπὶ τὴν ἑξαετίαν ref. a un alquiler de tierras PKron.41.19 (II d.C.), POxy.101.17 (ambos II d.C.),

lapso de trabajo o servicio ἑξαετίαν ὑπηρέτησα Pall.Gent.Ind.1.9

; crist., tiempo penitencial, Pall.H.Laus.28.1

; en uso pred. para seis años

ἑξαετίαν τὴν ἐπικράτειαν λαβών recibiendo el poder para seis años Ph.2.518

; como ac. de ext. ἑξαετίαν durante seis años

ἀπολαυέτωσαν Ph.2.391,

πρεσβεύοντα IPE 1².423.1.7 (Quersoneso Táurico II d.C.).

2 sexto año de edad

μέχρις οὗ ἐντὸς γένηται τῆς ἑξαετίας hasta que esté en su sexto año dicho de un potro Hippiatr.116.1.

ἑξαετίς, -ίδος

que tiene seis años

ἡ δὲ θήλεια (κύων) τριετὶς ἄχρις ἑξαετίδος συνδυαζέσθω Poll.5.52, cf. ἑξέτις.

ἐξάετοι, uel, ἐξάτοι

forma y sent. dud., quizá med. ind. o subj. 3^a sg. de ἐξάω darse por satisfecho, contentarse en cont. jur. IPArk.7.10 (Mantinea V a.C.).

ἑξάζυγος, -ον

1 de sextuple tiro

δρόμον ... ἑξάζυγον ἡνιοχεύει Io.Gaz.1.323.

2 que forma parte de un tiro de seis

λευκοῖς ἑξαζύγοις ἵπποις con un tiro de seis caballos blancos Io.Ant.Fr.Hist.217.

ἑξαήμερος, -ον

Alolema(s): ἑξή- Vett.Val.361.29, Theo Al.Can.Magn.114.15, Procl.Hyp.3.56

de seis días de duración:

a) gener. en lit. jud.-crist., ref. a los seis primeros días de la Creación

κοσμοποιία Eus.M.23.1169C,

δημιουργία Eus.M.23.1168C,

τῶν κατὰ τὴν ἑξαήμερον κοσμογονίαν πεποιημένων Gr.Nyss.Hex.92.26,

κατασκευή Cyr.H.Catech.3.5

; fem. subst. ἡ ἑ. los seis días de la Creación, hexaémeron

εἰς τὴν ἑξαήμερον ὑπόμνημα Eus.HE 5.13.8,

ἐν τῇ ἑξαημέρῳ τὰ γένη τῶν παθῶν ... εἰργάζετο Ph.1.69,

τὰ γεγενημένα κατὰ τὴν ἑξαήμερον Gr.Nyss.Hex.12.30,

τὸν σκοπὸν τῶν εἰς ἑξαήμερον αὐτῷ πεπονημένων ἐπεγνωκέναι comprender el propósito de sus esfuerzos relativos al hexaémeron Gr.Nyss.Hex.6.21, cf. Thphl.Ant.Autol.2.12, Epiph.Const.Haer.67.3.7, Hippol.Dan.2.27, Ath.Al.M.28.508C

; tb. neutr. subst. τὸ ἑ.:

ἓν ἑξαήμηρον αὐταρκέστατον, ἐν ᾧ τὸν κόσμον ἐδημιούργει Ph.2.197

; como tít. de obra, Basil.Hex., Gr.Naz.M.36.585A, Socr.Sch.HE 4.26.27;

b) en otros cont., subst. ἡ ἑ. duración o periodo de seis días

ὅταν ἑ. γένηται Vett.Val.361.29, cf. Vett.Val.362.10, Theo Al.Can.Magn.114.15, Procl.Hyp.3.56

ἐξαθέλγω

presionar a fondo, oprimir totalmente en v. pas.

(φλέβες) ὑπ' αὐτοῦ (πλεύμονος) ἐξαθελγόμεναι Hp.Oss.19, cf. Hsch.,

ὥστε τὸ μὲν ὑπεὸν ἐξαθέλγηται Hp.Off.11.

ἑξαθέλυμνος, -ον

que tiene seis capas

ἀσπίς Eust.905.61.

ἐξαθερίζω

1 menospreciar profundamente

δῶρα Eust.1046.58, cf. Eust.590.39,

en v. pas. ὅσα ἑξαθερίζοιτο τοῖς φιλοκάλοις Eust.Pind.38.4.

2 ignorar, hacer caso omiso

ἐξαθερίζει τὴν τοιαύτην λέξιν ἡ πεζογραφία Eust.1225.58.

ἐξαθέρισις, -εως, ἡ

burla, menosprecio

τῶν γενείων Eust.1910.2.

ἐξαθετέω

anular completamente

τοὺς Ῥωμαίων νόμους Philost.HE 2.4b.

ἔξαθλος, -ον

agon.

1 que ha pasado la edad de competir, retirado de las competiciones

ἤδη ὑπὸ γήρως ἔ. ὤν Luc.Lex.11.

2 descalificado en una competición

διὰ τὸ τοὺς ἀπογραψαμένους ἐξάθλους γενέσθαι SEG 28.1246.48 (Janto II/I a.C.),

ἐὰ[ν δὲ] παραλίπῃ μέρος ἔ. ἐστι en una competición musical SB 11931.7 (II/III d.C.), cf. SB 11931.10 (II/III d.C.),

διὰ τὸ ἄτακτον <αὐτοῦ> ἔ. γίνεται Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.14, cf. Clem.Al.QDS 40.3, Sch.Pi.N.7.103b, Sch.Od.21.76.

3 derrotado en competición,

fig. ἀνετράπη ... ἔ. γενάμενος del diablo, Didym.in Zach.1.194.

ἐξαθρέω

quizá deducir

οὐκ ἐξαθρήσας οἶδ', ἰδὼν δέ σοι λέγω Thespis 2.

Ἐξάθρης, -ου, ὁ

Exatres

1 persa, hermano de Darío, Plu.Alex.43.

2 parto que mató a Craso, Polyaen.7.41.

ἐξαθροίζομαι

reunir

νιν πάλιν κυναγὸς ὡσεὶ παῖς σὸς ἐξαθροίζεται E.Ph.1169, cf. dud. en v. act. Sch.E.Ph.1169

ἐξαθυμέω

perder completamente el ánimo, perder el valor

ἐξαθυμήσαντες ... καθ' ἑαυτὸν ἕκαστος ἐπορίζετο τὴν σωτηρίαν Plb.11.17.6

; desanimarse

ἐξαθυμοῦντες καὶ καταφρονοῦντες ἑαυτῶν Plu.2.1104f, cf. Plu.2.62d, Plu.2.168f,

παντάπασιν Plu.Cic.6, cf. PSI 418.25 (III a.C.).

ἑξάθυρος, -ου, ἡ

puerta sextuple, esclusa de seis compuertas móviles, dispuestas de dos en dos, n. de dos dispositivos que controlaban el paso del agua a tres canales distintos en el Fayum en época romana

ἡ παλαιὰ ἑ. BGU 1075.5 (II d.C.), PSorb.59.5 (II d.C.), SB 12316.5 (todos II d.C.),

ἡ καινὴ ἑ. SB 9231.4 (II d.C.), PWisc.79.4 (II d.C.), SB 11046.6 (todos II d.C.).

ἐξαιάζω

lamentarse de

λύμαν E.Tr.198.

ἐξαιγειρόομαι

transformarse en chopo o álamo negro

καθάπερ τὴν λεύκην ἐξαιγειροῦσθαί φασιν como dicen que el álamo blanco se transforma en negro Thphr.CP 2.16.2.

ἐξαιθαλόω

sublimar, convertir en vapor

en v. pas., de cuerpos sólidos πάλιν ἐξαιθαλοῦνται καὶ γίνονται ἀσώματα Zos.Alch.196.2, cf. Zos.Alch.252.13.

ἐξαιθάλωσις, -εως, ἡ

alquim. sublimación

ἀρκεῖσθαι ... τῇ πρώτῃ ἐξαιθαλώσει Anon.Alch.283.15.

ἐξαιθερόω

convertir en éter cien., en v. pas.

ἐξαιθεροῦσθαι πάντα Chrysipp.Stoic.2.184,

ἀὴρ ... ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἐξαιθερωθείς Plu.2.922b, cf. Simp.in Cael.65.21.

ἐξαίθρα, -ας, ἡ

prob. patio o espacio al aire libre, PBingen 130.fr.3.2 (VI d.C.), cf. PMichael.58.fr.A.5 (VI d.C.).

ἐξαιθραπεύω

v. σατραπεύω.

ἐξαιθριάζω

dejar, exponer al aire libre, al sereno medic., farm.

λευκῶν ἰσχάδων χοίνικα ἑψήσας ... ἐξαιθριάσαι Hp.Int.35, cf. Hp.Nat.Mul.15,

περιθεὶς ὀθόνιον ἐξαιθρίαζε Dsc.5.16, cf. Dsc.2.30, Dsc.2.134,

ὕδωρ Gal.17(2).158,

ἐξαιθριάσας, τουτέστι διαψύξας Gp.4.15.13,

ἐξαιθρίαζε ἡμέρας γ̅ Hippiatr.Lugd.152, cf. Orib.5.4.2,

en v. pas. ἐξ οἵων (διαχωρημάτων) δὴ καὶ ἐξαιθριαζομένων Hp.Epid.2.3.1, cf. Com.Adesp.1056.20,

δίδοται δὲ πᾶν ἐξαιθριασθέν Dsc.2.49.2,

para conseguir agua fresca (ὕδωρ) ἐξαιθριάζουσιν ἐν ὑδρίαις κεραμέαις Protagorid.3,

de metales en alquimia, Anon.Alch.28.8.

ἐξαιθριόω

dejar al aire libre, al sereno

τὸ φάρμακον Anon.Alch.375.2.

ἔξαιμα, -ματος, τό

estirpe, descendencia

ἐν τοῖς ἐξαίμασι τοῦ Λευΐ Cyr.Al.M.70.468D.

ἐξαιμάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 hacer sangrar

δάκνων] αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ ἐξαιμάσσων mordiéndole los pies y haciéndole sangrar, IG 4².122.134 (Epidauro IV a.C.),

fig. ἐξαιμάττοντος τὰς λύπας D.H.6.81

; esp. del caballo, al ser aguijado hacer sangre, espolear, desangrar

ἐνίει οὐδὲν φειδόμενος τῶν ἵππων, ἀλλ' ἰσχυρῶς ἐξαιμάττων τῷ κέντρῳ X.Cyr.7.1.29, cf. Ael.NA 15.24, Poll.1.214,

en v. pas. ἐξαιματτομένων ἐς τὸν δρόμον τῇ μάστιγι Philostr.Iun.Im.11.5,

fig. del alma ὅταν ... καθάπερ κέντροις ... τοῖς προκειμένοις αὐτῇ πάθεσιν ἐξαιμάσσηται πρὸς σπουδὰς μανιώδεις Clem.Al.QDS 25.4.

2 en v. med. dejar pasar la sangre

τὸ τὰς ἐπιδεσμίδας ἐξαιμάσσεσθαι Paul.Aeg.6.110.

ἐξαιματίζω

1 sacar sangre de, sangrar

μηδέποτε ... τὰς κατὰ νεῦρα φλέβας ἐξαιματίσῃς Hippiatr.1.7, cf. Hippiatr.9.2.

2 desangrar, sacar la sangre a

ἐξ]αιμάτ[ι]σον τὴν δ(εῖνα) mág. en POxy.4468re.1.6.

ἐξαιματοποιητικός, -ή, -όν

que produce sangre

δύναμις τοῦ ἥπατος Steph.in Hp.Aph.2.146.26.

ἐξαιματόω

convertir en sangre

αἱ φλέβες ἐξαιματοῦσιν αὐτὰς (τροφάς) εὐχερῶς Gal.14.282, cf. Steph.in Hp.Aph.1.96.35, Steph.in Hp.Aph.1.98.4, Phlp.in Ph.196.5,

en v. pas. ἐξαιματουμένης τῆς τροφῆς Gal.14.718,

ὁ χύλος ἀνάγεται εἰς ἧπαρ καὶ ἐξαιματοῦται Steph.in Hp.Aph.1.96.39, cf. Steph.in Hp.Aph.3.112.7,

ἡ τροφὴ ... εἰς τὰς φλέβας ἐξαιματουμένη ἐκχωρεῖ Clem.Al.Paed.1.6.44,

τῆς τροφῆς πεττομένης καὶ ἐξαιματουμένης Pall.in Hp.122, cf. Thphl.Ant.Autol.1.13, Gr.Nyss.Mort.44.21

; abs. producir sangre

concebido como función propia del hígado τῆς ἐξαιματούσης δυνάμεως Gal.7.80.

ἐξαιμάτωσις, -εως, ἡ

fisiol. conversión en sangre

de los alimentos, como una de las funciones del hígado γεννᾶσθαι ... ἐν ἥπατι κατὰ τὴν ἐξαιμάτωσιν ἀνάλογον τῇ κατὰ τὸν οἶνον τρυγί Gal.11.139,

τῶν εἰσφερομένων (e.d., de los alimentos) τὴν ἐξαιμάτωσιν ὑπὸ ἥπατος γείνεσθαι astrol. en PMich.149.4.21, cf. Ph.2.244, M.Ant.4.21,

ἀποτυχία τῆς ἐξαιματώσεως Paul.Aeg.3.48.1, cf. Paul.Aeg.6.40.1,

πρὸς τὴν ἐξαιμάτωσιν τῷ δεξιῷ ... μέρει (τοῦ ἥπατος) Ps.Caes.154.2, cf. Alex.Aphr.Pr.1.118, Steph.in Hp.Aph.1.174.4,

c. gen. πρὸς τὴν τῶν ὑγρῶν ἐξαιμάτωσιν Gr.Nyss.Hom.Opif.308.1.

ἐξαιματωτικός, -ή, -όν

que genera sangre

δύναμις Alex.Aphr.Pr.2.63

; subst. ἡ ἐ. la capacidad generadora de sangre Alex.Aphr.

Pr.2.63

ἔξαιμος, -ον

1 cirug., de heridas que ha dejado de sangrar, limpio de sangre Hp.VC 16.

2 desangrado, exangüe gener. como pred.

τὸ παιδίον, ὥσπερ ἔξαιμον γενόμενον πρότερον, πάλιν ἀνεβίωσεν Arist.HA 587^a23, cf. LXX 2Ma.14.46, Plu.2.970d,

κροκόδειλος D.S.1.35,

θηρία D.S.3.35, cf. Str.15.1.42,

ἔ. ὢν καὶ καταβελὴς ὁ Κούρτιος D.H.2.42,

ποιήσαντες ἔξαιμον τὸ ζῷον Agatharch.55, cf. D.C.43.11.4,

mág. en POxy.4468re.128, Hippiatr.26.21

; como resultado terapéutico de una sangría

φλεβοτομούμενος ... ἕως ἔ. ἐγένετο Hp.Epid.5.6.

ἐξαιμόω

echar sangre, POsl.95.20 (I d.C.), Poll.4.186.

ἐξαίμων, -ον

exangüe Poll.8.79.

Ἐξαίνετος, -ου, ὁ

Exéneto

1 de Agrigento, padre de Empédocles, Satyr.Fr.Hist.11.

2 de Agrigento, hijo de Empédocles, vencedor en la lucha olímpica (496 a.C.), Satyr.Fr.Hist.11.

3 de Agrigento, vencedor en la carrera olímpica (416 a.C.), D.S.12.82, Ael.VH 2.8.

4 aten., padre de Mírmex, D.L.2.113.

ἐξαίνῠμαι

Morfología: [sólo tema de pres.]

1 arrancar, arrebatar el principio vital de un enemigo para matarlo

φίλον δ' ἐξαίνυτο θυμόν Il.5.155, cf. Il.5.848, Il.20.459,

ἐκ δ' αἴνυτο θυμόν Il.4.531 (tm.),

c. ac. y gen. ψυχὰν ... ἐξαίνυσο πημάτων que saques mi alma de las desgracias Synes.Hymn.7.44,

τέχνας χειρῶν ἐξαίνυται Man.3.24

; extraer

νεάτην ἐξαίνυσο νηδύν de una planta, Nic.Al.272.

2 llevarse

νηῒ δ' ἐνὶ πρύμνῃ ἐξαίνυτο κάλλιμα δῶρα Od.15.206, cf. Phoronis 5.3 (var.).

ἐξαιονάω

inundar, sumergir, bañar en v. pas.

κἀξῃονήθην κοὐδὲν ἦν προσωτέρω fui sumergido y ya no hubo nada más A.Fr.75a, cf. EM 348.25G., Orus Orth.8, Orus Orth.15, Phot.ε 1245.

ἑξάϊππος

v. ἕξιππος.

ἐξαιρέσιμος, -ον

que se quita, extrae o suprime ref. a días suprimidos del calendario en diversos ciclos

οὐδὲ γίνεται ἐ. ἡ τριακὰς διὰ παντός, ἀλλ' ἡ διὰ τῶν ξ̅γ̅ ἡμερῶν πίπτουσα ἐ. λέγεται no resulta suprimido siempre el (día) treinta (del mes), sino que al que cae cada 63 días se le llama «extraído» Gem.8.56, cf. Gem.8.55, Arist.Oec.1351^b15, Cic.2Verr.2.129,

λίθος Str.17.1.33, cf. Eust.210.3.

ἐξαίρεσις, -εως, ἡ

I n. de acción

1 extracción, acción de extraer c. gen. obj.

τοῦ λίθου Hdt.2.121α,

τῶν ἱρῶν ref. las entrañas de las víctimas sacrificiales, Hdt.2.40,

τοῦ ἐμβρύου Hp.Steril.249,

τῶν ὀστέων Hp.Ep.22, cf. Arist.Mech.854^a14, Gal.8.738,

τῶν ἐντέρων Gal.2.568,

τῶν βελέων Hp.Medic.14, Ph.Mech.96.16, Gal.2.283, Gal.4.365, Paul.Aeg.6.88.2,

de una esponja introducida como elemento quirúrgico, Aët.16.107,

τῶν ἰῶν S.E.M.1.45

; extracción, toma de muestras

de un cargamento SB 8754.15 (I a.C.), BGU 1743.13 (ambos I a.C.)

; acción de arrancar de plantas

ἡ τῶν παραφυομένων ἐ. Thphr.CP 3.19.3, cf. Thphr.HP 9.2.8.

2 retirada

ναῦς πρὸς τὰς ἐξαιρέσεις καὶ προσαγωγὰς τῶν ὀργάνων ... ἐξηρτυμένας Plb.14.10.9,

de un paciente de un lugar, Philum.Ven.15.8,

τῆς ἀγορᾶς D.S.16.18,

de fondos τῆς ἐξαιρέσεως καὶ δόσεως τοῦ ἀργυρίου Milet 1(3).147.19 (III a.C.)

; descarga

τῆς ἐξαιρέσεως τῶν λίθων ἐκ τῶν ἀμφιπρύμνων Didyma 39.37 (II a.C.),

τῶν ἀρω[μάτων SB 7169.24 (II a.C.).

3 eliminación, supresión

τοῦ ἀλγοῦντος Epicur. en Demetr.Lac.Herc.1012.38.9,

τῶν παθῶν ... τῆς ψυχῆς Porph.Abst.2.43, cf. Dam.in Phd.69,

τοῦ ἐμποδίζοντος Simp.in Ph.1078.22,

τῆς βασιλείας Chrys.M.56.343

; eliminación, muerte

ἡ τῆς ὑὸς ταύτης ἐ. por parte de Teseo en Cromión, Str.8.6.22

; gram. supresión, aféresis

como fenóm. sintáctico τῇ ἐξαιρέσει τοῦ «καί» συνδέσμου Demetr.Eloc.64,

como fenóm. fonético τῶν πρώτων συμφώνων Heracl.Mil.19, cf. Heracl.Mil.50, Sch.D.T.468.1

; astr. desaparición, ocaso

τοῦ οὐρανίου σώματος Simp.in Cael.20.30

; supresión, recorte

de días en el calendario hesiódico ὁτὲ μὲν οὖσαν τριακάδα ἄνευ ἐξαιρέσεως siendo unas veces los treinta días sin supresión, e.e., la treintena completa Sch.Hes.Op.765-768, cf. ἐξαιρέσιμος.

4 apartamiento, selección

ἔστω δὲ καὶ δεκάτη τῶν καρπῶν ἐ. ὑμῖν I.AI 4.205.

5 excepción

οὐδενὸς ὑπολειπομένου κατὰ ἐξαίρεσιν sin dejar nada como excepción Clem.Al.Strom.6.17.151

; jur. excepción

ἐξαιρέσεως δίκη acción de excepción concedida contra el que había obtenido la declaración de liberto de otra persona, Harp.s.u. ἐξαιρέσεως δίκη,

τινὰς ἐξαιρέσεις δοῦναι τῷ νόμῳ Iust.Nou.7.2.

6 ret. objeción

ἐξαιρέσεσιν αἰτιῶν κέχρηται Sch.D.24.148a,

en sg. πρέποι δ' ἂν ἡ ἐ. τῷ καταφορικῷ λόγῳ Sch.D.24.148b.

7 fil. trascendencia

τοῦ ἐνδεοῦς Dam.Pr.13 (p.39), cf. Simp.in Epict.23.35.

II concr.

1 entrañas

de un animal, en plu., Dionys.Com.3.12,

en sg. πάντα τὰ ἐντοσθίδια μετὰ τῆς ἐξαιρέσεως Ath.381b.

2 muelle de descarga

ἐ. ὅπου τὰ φορτία ἐξαιρεῖται Hyp.Fr.186,

en el puerto de Alejandría PTeb.5.26 (II a.C.).

ἐξαιρέταρ, ὁ

el. o lacon. gancho, garfio del que colgar el pozal, Hsch.

ἐξαιρετέον

I

1 hay que quitar, hay que retirar

τὸν κηρόν del panal, Arist.HA 627^a6, cf. Apollon. en Gal.12.659,

τὰς παραφυάδας Gp.10.78.2.

2 c. ac. de abstr. hay que eliminar

τὴν δ' ἀναρχίαν ἐ. ἐκ παντὸς τοῦ βίου Pl.Lg.942c,

τὴν ἔξωθεν αἰτίαν ἐ. τῆς νόσου Synes.Regn.20

; hay que descartar

τὸ δ' «εἶναι» πανταχόθεν ἐ. Pl.Tht.157b, cf. Speus.28, Plot.3.9.9,

τὴν ζήτησιν ... ἐ. ... τοῦ λόγου Gr.Nyss.M.46.121A, cf. Gr.Nyss.Hom.Opif.209.33

; gram. hay que atetizar

ἐ. τὸν σύνδεσμον Sch.Pi.O.2.102a.

II

1 hay que elegir

γυναῖκας X.Cyr.4.5.52.

2 c. propósito de conservación hay que preservar, apartar

τίνα ... ἐ. θανάτου; Them.Or.13.175a,

ἐ. τὸν γνωστικὸν (ἄνθρωπον) ... ἀπὸ πάντος ψυχικοῦ πάθους Clem.Al.Strom.6.9.73.

ἐξαιρετέος, -α, -ον

1 que debe ser separado o expulsado

ἐκ τῆς στρατιᾶς X.Cyr.2.2.23,

c. dat. agente, X.Cyr.2.2.25.

2 de ciu. o fortalezas que debe ser tomado o conquistado Arr.An.4.21.3,

Καρχηδών D.C.59.1 (p.271).

ἐξαιρετέως

adv. de forma distinguida, de forma destacada

glos. a διαφερόντως Zonar.

ἐξαιρετικός, -ή, -όν

que exceptúa, que hace excepción

τὸ «πλήν» ἐξαιρετικόν, τὸ «ὥστε» ἀποτακτικόν Theodos.Gr.Sp.78.23, cf. Eust.622.38.

ἐξαιρετός, -ή, -όν

que puede ser sacado o extraído

λίθος ἐ. ... ἐκ τοῦ τοίχου Hdt.2.121α,

στελεός ... ξύλου I.AI 3.140,

βάλανοι Aen.Tact.20.3,

fig. πόθος D.H.6.53.

ἐξαίρετος, -ον

Morfología: [edd. frec. acent. -αιρετός]

I

1 puesto aparte, seleccionado, selecto, escogido

frec. de cautivos, botín γυναῖκες Il.2.227,

Κασσάνδραν E.Tr.249, cf. D.H.4.1, Str.8.5.4,

πολλῶν χρημάτων ἐξαίρετον ἄνθος de Casandra, A.A.954,

δώρημα A.Eu.402,

γέρας E.Andr.14, cf. D.19.247, D.S.5.45, Ph.1.279, Paus.7.17.13,

προφῆτις ... ἐξαίρετος entre las mujeres de Delfos, E.Io 1323,

de compañeros de expedición κοῦροι Od.4.643,

περὶ ὧν ἐ. ἡ βουλὴ φύλαξ ... τέτακται D.20.157,

de tierras y propiedades, frec. conquistadas ἄρουραι Hdt.2.141, Hdt.2.168,

γῆ X.Lac.15.3,

χώρα D.H.3.1, D.C.38.1.4, cf. App.Pun.106

; en constr. pred.

ἡ ... Ἄνθυλλα ἐοῦσα λογίμη πόλις ... ἐ. δίδοται τοῦ ... βασιλεύοντος τῇ γυναικί Hdt.2.98, cf. Hdt.6.130,

ἐγὼ δὲ τάσδε, Τρωιάδος χθονὸς ἐξαίρετ', ... κέκτημαι yo tengo a éstas, botín escogido de la tierra troyana ref. a las esclavas, E.El.1002,

ἔρως en un doble sent. ref. Casandra, E.Tr.414,

ἐξαίρετα λαβεῖν καὶ ἵππους καὶ ζεύγη X.An.7.8.23,

κατὰ τὴν διαίρεσιν ἐξαίρετον ποιησάμενοι τὴν Κορινθίαν D.S.7.9, cf. I.AI 4.166.

2 excepcional, extraordinario, descollante

Χαρίτων ... κᾶπος Pi.O.9.26,

ἀγών Pi.O.10.24,

μόχθος Pi.P.2.30,

ποινή Pi.N.1.70,

ἐν τοῖσι ἀγῶσι ... προεδρίας ἐξαιρέτους Hdt.6.57,

de abstr. τιμή Isoc.4.94,

τεμένη Pl.Lg.738d,

διαιρέσεις ref. las musicales, Aristox.Harm.62.17,

δωρεά IG 2².1091.9 (II d.C.),

νοῦς Ph.1.15,

ἐξαίρετον ἔχει λόγον παρὰ τοὺς ἐν δεκάδι πάντας ἀριθμούς tiene un lugar excepcional entre todos los números de la decena Ph.1.23, cf. Ph.1.337, Ph.2.322,

ἀπαρχή I.AI 5.26,

εὐνομία I.BI 1.403,

φιλία PHarris 63.6 (II d.C.), cf. App.BC 3.88, Gal.3.256, Origenes Cels.5.42,

δύναμις Ruf.Interrog.63,

χάρις Plu.Cor.10,

de pers. στρατηγός App.Pun.60,

ἱερεύς Iust.Phil.Dial.118.2,

φίλος Charito 1.5.2

; neutr. subst. c. gen.

τὸ ... ἐξαίρετόν σοι τῆς συμβουλῆς τοῦτό ἐστιν Luc.Rh.Pr.3, cf. Origenes Cels.3.57

; op. a ἴδιος:

οὐδὲν ἐξαίρετον οὐδ' ἴδιον πεποίημαι no he hecho nada excepcional o particular D.18.281, cf. Ph.1.521, D.Chr.75.4, Theol.Ar.15, Luc.Salt.65, D.C.42.19.4

; en el giro

τὸ ἴδιον ἐξαίρετον Gal.1.659, Gal.5.872, Gal.9.234,

τὰ ... χείλη φύσιν ἴδιαν ἐξαίρετον ἔχει Gal.2.431,

ἰδικώτερον καὶ κατ' ἐξαίρετον Ath.299d

; en constr. pred.

τὴν βασιλείαν ἐξαίρετον αὑτοῖς παρ' ἐκείνων ἔλαβον Isoc.6.20,

τινα πτῆσιν ... ἐπέτοντο ἐξαίρετον Str.7.fr.1,

ἵνα τὴν διαβολὴν μὴ ἐξαίρετον ἔχοιεν οἱ Ἀννίβου φίλοι para que los partidarios de Aníbal no soportaran una acusación especial App.Syr.8,

τί οὖν ἐξαίρετον ἔχεις; Arr.Epict.3.1.25, cf. Arr.Epict.4.11.27.

3 especial, particular, propio

φύσις Ruf.Interrog.23,

τοῦτο γὰρ ἐξαίρετον μόν<αι> αἱ ἀσπίδες ἔχουσιν Philum.Ven.24.2,

αὐταῖς (γυναιξίν) ἐξαίρετον ὑπάρχει μόριον ἡ μήτρα Gal.17(1).158,

σύνταξις A.D.Synt.83.21, cf. D.Chr.38.31, D.Chr.38.39, Dion.Ar.EH 111.5

; c. gen.

τὸ ὑγιάζειν ... ἐξαίρετον γίνεσθαι τοῦ τεχνίτου el proporcionar salud es propio del especialista S.E.M.11.204.

4 puesto aparte, reservado en constr. pred. o como atributo

χίλια τάλαντα ... ἔδοξεν αὐτοῖς ἐξαίρετα ποιησαμένοις ... μὴ ἀναλοῦν Th.2.24,

τριήρεις ... ἐξαιρέτους ἐποιήσαντο Th.2.24, cf. And.3.7,

οἰκία ἐξαίρετος πρὸς τῷ τρίτῳ μέρει τοῦ κλήρου una casa que va aparte de su tercio de sucesión Is.5.29,

χίλια τάλαντα ... ἐξαίρετα εἶναι τῷ δήμῳ And.3.7, cf. D.23.181, Anaximen.Rh.1425^b22,

de naves especiales, como la «Salaminia» IG 2².1612.39, IG 2².1611.157 (IV a.C.),

c. κατά en giro adv. ὥς τις κατ' ἐξαίρετον λόγος μέμνηται como menciona un tratado especialmente dedicado Ph.1.114.

5 excepcional, como excepción gener. en constr. pred. o como atributo

ἐξαίρετόν μοι δὸς τόδ' concédeme esto como excepción E.IT 755,

ἐξαίρετον τίθημι τὴν ἀκουσίαν S.Fr.746,

τούτῳ μόνῳ Ἀθηναίων ἐξαίρετόν ἐστι καὶ ποιεῖν καὶ λέγειν ... ὅ τι ἂν βούληται Lys.10.3,

ἐξαίρετον δ' ἔλαβον οἱ Καρχηδόνιοι τὴν τῶν Σελινουντίων πόλιν D.S.15.17,

μόνην ἐξαίρετον λαβεῖν τὴν τοῦ σώματος ἀσφάλειαν obtener sólo y como excepción la seguridad de su persona D.S.19.50,

μηδένα χρόνον ἐξαίρετον πεποιῆσθαι <τοῦ> πρὸς ἡμᾶς πολέμου D.H.6.50, cf. D.H.8.25,

ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται LXX Ib.5.5

; c. ποιεῖσθαι:

(ἕνα ἕκαστον) ἀπέκτεινον καὶ ἐξαίρετον ἐποιήσαντο οὐδένα mataron a cada uno, y no hicieron excepciones Th.3.68,

τὴν οἰκίαν καὶ τοὺς παῖδας ... ἐξαιρέτους ἐποιησάμεθα D.40.14

; como trad. de lat. extraordinarius

ἐψηφίσατο τῷ Κάτωνι στρατηγίαν ἐξαίρετον δοθῆναι Plu.Cat.Mi.39.

6 diferenciado, distinguido

τὰς νήσους ... ἐξαιρέτους ποιοῦσιν ref. a los geógrafos, Arist.Mu.394^a3,

ἐξαίρετα θεωρήματα ἐπὶ τῶν στερεῶν εἰσι δέκα οὕτως Hero Def.133.2.

II neutr. subst. gener. plu.

1 partes reservadas, porciones apartadas

para el sacerdote en el sacrificio CID 1.7A.25 (V a.C.).

2 pagos extra, gratificación especial en especie, complementaria del pago de la renta en metálico

παραδώσουσιν δὲ καὶ ἐξαίρετα παρὲκ τοῦ φόρου φοινικῶνος καρπόν PTeb.815.5.42 (II a.C.),

τὰ δὲ κατ' ἐνιαυτὸν ἐξαίρετα PPhrur.Diosk.18.34 (II a.C.), cf. BGU 591.20 (I d.C.), PHamb.5.17 (ambos I d.C.), BGU 603.17 (II d.C.), SB 15835.1 (ambos II d.C.).

3 dinero, fondos considerados como ingresos

ἐκ τῶν ἰδίων ἐξερέτων (sic) ἔστησαν μνήμης χάριν MAMA 1.59 (Frigia III d.C.)

; como gastos o costes

τάδε ἔλαχεν τῷ Μαρίωνι τὰ ἐξέρετα (sic) MAMA 1.58 (Frigia III d.C.).

III adv. -ως

1 de forma excepcional o destacada, especialmente, de forma sobresaliente

πληθύνει ... ἐ. ... ἐν τῇ Καππαδοκίᾳ Cyran.1.14.8,

βουλόμενος ἐ. ὑμέτερος εἶναι Ap.Ty.Ep.13,

ἐξαιρέτους τοῖς ἐξαιρέτως πεπιστευκόσιν ἀπονείμας τιμάς Clem.Al.Strom.7.2.7,

ἐ. τετειμημένη δωρεαῖς IG 2².3299.6 (II d.C.), cf. Hom.Clem.2.25, Erot.3.5, I.AI 1.10, Plu.2.262a, Ptol.Alm.1.1, Ptol.Tetr.3.10.4, Artem.1.58, Vett.Val.177.17, TAM 5.1352.9 (Magnesia del Sípilo), Origenes Cels.8.69, Charito 4.4.3, Iambl.VP 14,

c. un adj. ἐ. φίλανδρος IG 12(7).395.14 (Amorgos, imper.).

2 propiamente, especialmente

ἀορτὴν δὲ Ἀριστοτέλης ἐ. τὴν διὰ τῆς ῥάχεως ἀρτηρίαν ὀνομάζει Ruf.Onom.209, cf. Demetr.Eloc.125, Plu.2.667f, Gal.2.394, Clem.Al.Strom.6.1.3, POxy.3394.4 (IV d.C.).

3 exclusivamente, especialmente

ὃ γὰρ πέπονθεν ἕκαστος, αὐτὸς ἐ. οἶδεν Ph.1.332,

κηδεμὼν ... τοῦ τάγματος ἐ. τῶν ξένων ἀποδείκνυται I.BI 2.125, cf. Gal.3.173.

4 excepcionalmente, como excepción

ἄμυδις καὶ ἐ. τρίτην ἀπὸ τέλους ἔχει τὴν ὀξεῖαν Hdn.Gr.1.541, cf. Hdn.Gr.2.95.

ἐξαιρέω

Morfología: [med. impf. 1^a sg. ἐξαιρεύμην Od.14.232; tard. fut. ind. 3^a sg. ἐξελεῖ D.H.7.56, med. 3^a plu. ἐξελοῦνται Alciphr.1.9.3; aor. 3^a plu. ἔξελον Il.16.56, ἐξεῖλον Th.3.50, med. 3^a sg. ἐκ ... ἔλετο Alc.336 (tm.), ἐξείλετο Decr. en D.18.90, A.R.3.844, ἐξείλατο Act.Ap.7.10; med. perf. part. ἐξαραιρημένος Hdt.1.148, plu. neutr. ἐχσιρμένα IG 1³.46.14 (V a.C.)]

A tr., en v. act. o med.

I indic. ‘separación’ ‘hacia fuera’

1 c. ac. de bienes (incluidos esclavos o prisioneros) reservar, apartar, poner aparte:

a) como botín de guerra

κούρην, ἣν ἄρα μοι γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν Il.16.56, cf. Od.7.10,

en v. pas. Δημοσθένει ἐξῃρέθησαν τριακόσιαι πανοπλίαι Th.3.114;

b) como regalo o atención para personajes destacados

θυγατέρ' Ἀρσινόου ..., ἥν οἱ Ἀχαιοὶ ἔξελον Il.11.627,

Κύρῳ δ' ἐξῃρηκότες ... τὴν Σουσίδα γυναῖκα X.Cyr.4.6.11,

en v. pas. τὰς μουσουργούς, αἵπερ ἐξῃρημέναι ἦσαν Κυαξάρῃ X.Cyr.5.5.3;

c) como parte reservada a los dioses

τριακοσίους (κλήρους) τοῖς θεοῖς ἱεροὺς ἐξεῖλον Th.3.50,

ἐπεὶ ... θεοῖσί τ' ἀκροθίνι' ἐξέλῃς E.Rh.470,

en v. pas. χῶρος ἱρὸς ... ἐξαραιρημένος ὑπὸ Ἰώνων Ποσειδέωνι Hdt.1.148, cf. IG 1³.46.14 (V a.C.);

d) como lote en repartos de poder o herencias

τῷ βασιλέϊ ... τεμένεα ἐξελὼν καὶ ἱερωσύνας Hdt.4.161,

Νίσῳ τὴν ὅμαυλον ἐξαιρεῖ χθόνα Σκίρωνος ἀκτῆς S.Fr.24.4;

e) como privilegio para el sacerdote u otras castas

τὰ νομιζόμενα γέρα τῷ ἱερεῖ SEG 45.1508a.9 (Bargilia II/I a.C.),

en v. pas. γέρεα δέ σφι ἦν τάδε ἐξαραιρημένα μούνοισι Αἰγυπτίων Hdt.2.168;

f) partidas de dinero para algún gasto

ὁ δὲ συλλογεὺς ἀνοί[ξας] τὸν θησαυρόν ... ἐξελέτω τὸ γινό[μενον] ἀνάλωμα IOropos 324.34 (III a.C.), cf. IOropos 290.15 (IV a.C.), Milet 1(3).145.64 (III/II a.C.).

2 c. ac. de pers. exceptuar, quitar, dejar aparte

τὰς μητέρας ἐξελόντες poniendo aparte a sus madres Hdt.3.150, cf. X.Mem.1.4.15,

c. rég. de gen. esp. en la locución ἐξαίρειν λόγου: Σωκράτη δ' ἐξαιρῶ λόγου a Sócrates, en cambio, lo dejo aparte Pl.Smp.176c, cf. Pl.Phdr.242b, Pl.R.492e,

en v. pas. ἐξῃρήσθων τοῦ λόγου Θόας τε καὶ Ἀνδρόνικος Synes.Ep.79 (p.145), cf. Synes.Dio 14,

(πόλιν) ἐξῃρημένη<ν> τοῦ τύπου IAphrodisias 1.15.13 (II d.C.),

οὓς (θεούς) ... ἐκ τοῦ λέγειν καὶ τοῦ γράφειν ... ἐξαιρῶ Pl.Tht.162e

; jur. c. pred. absolver

ὅταν ἄνθρωπος ... ἑαυτὸν δὲ ἀεὶ ἀναίτιον ἐξαιρῇ cuando un hombre se absuelve a sí mismo como inocente Pl.Lg.727b.

3 c. ac. de pers. y anim. expulsar, echar

τούτους (τοὺς Αἰθίοπας) Hdt.2.30,

τοὺς ἐν τῇ λίμνῃ κατοικημένους Hdt.5.16,

τοὺς στρουθούς Hdt.1.159,

en v. pas. οἱ δραπέται ... μόλις ἐξαιρεθέντες ὑπὸ Ῥωμαίων Str.6.2.6,

c. ἐκ y gen. ὡς ἄν μιν ἐξέλωμεν ἐκ τῆς χώρας Hdt.1.36.

4 c. ac. de cosa y gen. separat., c. o sin prep., o adv. de lugar extraer, sacar, retirar de

φαρέτρης ... πικρὸν ὀϊστόν Il.8.323, cf. B.5.74,

ἐξαιρεῖ ... Σπαρτιάτης ... τῆς ἀσπίδος τὸν πόρπακα Critias B 37,

τὴν πνοὴν τῆς κύστιδος Aen.Tact.31.11,

γλαφυρῆς ἐξείλετο φωριαμοῖο φάρμακον A.R.3.844,

τῶν τειχῶν ... πυλίδας Polyaen.1.40.4,

ἐξελὼν ... <ἐκ> τοῦ λυχνούχου τὸν λύχνον Alex.107.1,

ἔνθεν (τῶν φωριαμῶν) δώδεκα ... ἔξελε πέπλους de allí (de los arcones) sacó doce vestidos, Il.24.229,

raro c. ac. de pers. ἐπεί νιν καθαροῦ λέβητος ἔξελε Κλωθώ a Pélope, Pi.O.1.26,

en v. pas. δοκῶν τῶν ἐξαιρεθε[ι]σῶν ἐκ τοῦ Ἰνωποῦ ID 354.18 (III a.C.),

φιάλας ἐκ πλινθείων ἐξῃρημένας ID 442B.15 (II a.C.)

; sin indic. expresa del origen

πρὶν ἀνταράξας πῖαρ ἐξεῖλεν γάλα antes de que, después de batir la leche, hubiese sacado la manteca Sol.25.7,

κοιλίην μὲν ... πᾶσαν ἐξ ὦν εἷλον Hdt.2.40 (tm.),

πυκινὰ ἐξαιρεῖν τὸν πρίονα en la trepanación, Hp.VC 21, cf. Hdt.2.87,

τὸν ὀφθαλμόν Eu.Matt.5.29, Eu.Matt.18.9, Plu.2.373e, Hld.2.16.1,

τὰ νεῦρα Plu.2.373c,

τὴν κόλλαν Orib.4.8.1,

en v. pas. διαπίπτουσι γὰρ ἐξαιρεθέντες οἱ σύνεγγυς κείμενοι τόνοι τῆς ἐπιζυγίδος Ph.Bel.60.18,

κάρυα τῶν ἐλύτρων ἐξῃρημένα nueces sacadas de sus cáscaras, e.e., peladas Alciphr.3.39.1,

οἱ κυνόδοντες ζῶντος (λύκου) ἐξαιρεθέντες Afric.Cest.1.10

; sacar, descargar

ἐξελέσθαι τὰ μεγάλα ἱστία quitar las grandes velas X.HG 1.1.13,

esp. cargamentos, mercancías ὅκως τὸν λίθον ἐξέλοιεν Hdt.2.125,

ἐπεὰν ἀπίκωνται καὶ ἐξέλωνται τὰ φορτία Hdt.4.196,

ἐς ἣν (στοάν) καὶ τὸν σῖτον ἠνάγκαζον πάντας ... ἐξαιρεῖσθαι en el cual (pórtico) también obligaban a todos a descargar el trigo Th.8.90,

τὰ ἀγώγιμα ... ἐξαιρούμενοι X.An.5.1.16,

ἃ μὲν ἄν τις βούληται] ἐξελέσθαι ἢ εἰσαγαγεῖν ἢ ἐξαγαγεῖν SEG 39.1180.45 (Éfeso I d.C.),

en v. pas. ὁ ... κέραμος ... ἐξαιρεόμενος ἐν Αἰγύπτῳ Hdt.3.6,

ἐπειδὰν ... ἐξαιρεθῇ τὰ χρήματα tan pronto como hubiesen sido descargadas las mercancías D.34.8,

abs. ἐξελόμενοι ὅπου ἂν μὴ σῦλαι ὦσιν Ἀθηναίοις descargando donde no haya represalias para los atenienses D.35.13.

5 c. ac. de abstr. sacar, obtener

μεγάλαν τ' [ἀ]θανάτων ἔσς ἕλε τιμάν Corinn.1(a).1.17-18 (tm.),

αὐτοὶ (οἱ ὁρισμοί) ... τὰς ἰδέας ἐξαιροῦσι τῆς ὕλης Ascl.in Metaph.84.27.

II indic. ‘eliminación’

1 c. ac. de pers. y gen. o compl. separat. liberar, librar de

ἐξελέσθαι τοῦ πολέμου τοὺς Μαμερτίνους Plb.1.11.11,

τὸ βάπτισμα αὐτοῦ πυρὸς ἡμᾶς ἐξείλετο Clem.Al.Ex.Thdot.76,

ὑμᾶς ... οὐδεὶς ἐξαιρήσεται τῆς γεέννης Chrys.M.59.162,

ἐξείλετο ἁμὲ ἐκ τῶν μεγάλων κινδύνων Decr. en D.18.90,

τῶν πολιτῶν [ἕ]να ... ἐξείλετο ἐκ τοῦ [δε]σμωτηρί[ου IRhamn.17.23 (III a.C.), cf. PPetr.3.36a.re.21 (III a.C.),

ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραω LXX Ex.18.4,

αὐτὸν ἐκ παραπτώματος LXX Sap.10.1,

σε ἐκ πάσης κακώσεως LXX Si.29.12, cf. Act.Ap.7.10, Ep.Gal.1.4,

ἐκ τῆς πικρᾶς τῶν ἀγορανόμων ἐξελοῦνται ἡμᾶς χειρός nos librarán de la amarga mano de los agoranomos Alciphr.1.9.3.

2 c. ac. abstr. abolir, suprimir, eliminar

Λαΐου θέσφατ' ἐξαιροῦσιν ἤδη S.OT 908, cf. D.23.36,

τοὺς ὀδυρμοὺς ἄρα ἐξαιρήσομεν ...; ¿eliminaremos también los gemidos? Pl.R.387d,

ἀναγκαίως ἔχει τὴν ἄγνοιαν ἐξαιρεῖν Pl.Lg.771e,

τὸν ἔρωτα Pl.Smp.186d,

τὴν ἀπιστίαν X.An.2.5.4,

ἐξαιρῶν τὴν σύγκρουσιν suprimiendo el hiato Demetr.Eloc.71, cf. Demetr.Eloc.268,

ὃ ἐξαιροῦντες τὴν ὕλην λέγουσιν prescindiendo de lo cual hablan de la materia Arist.Metaph.1043^b12,

en cláusulas legales ἐάν τι πρὸς ... τὰς συνθήκας ... προσθεῖναι ἢ ἐξελεῖν βούλωνται IKibyra 1.8 (II a.C.), cf. ICr.App.43.43 (Lato II a.C.),

c. gen. o ἐκ y gen. ἐὰν οὖν τις ἐξέλῃ τὸ δέλτα τοῦ ὀνόματος τῆς ἀνδρείας Pl.Cra.413e,

τῶν λέξεων ἐξαιρεῖ τὸ ῑ πολλάκις, οἷον ἀπόδεξις ref. al dialecto jonio, Sch.D.T.468.15,

τῆς ... γενικῆς ... νομοθεσίας ... ἐξαιροῦμεν τὰ περιγινόμενα ... πράγματα Cod.Iust.1.3.41.8, cf. Cod.Iust.1.11.1.1,

en v. pas. ὅτι ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ ἔαρ αὐτῇ (Ἑλλάδι) ἐξαραίρηται Hdt.7.162, cf. Arist.Rh.1365^a33,

ὅτι γε τῶν πρὸς τοὺς θεοὺς ἐξῃρημένων porque exceptuadas las cosas que se refieren a los dioses D.Chr.31.7

; poner fin, resolver

πᾶν γὰρ ἐξαιρεῖ λόγος E.Ph.516,

τὸ νεῖκος E.Med.904.

3 c. ac. de animados, gener. plu. o colect. eliminar, acabar con

τοὺς Ἡρακλείους παῖδας ἐξελεῖν θέλει E.HF 39,

θῆρα ... ἑλὼν βραχίονός φησ' ἀγχόναισιν ἐξελεῖν E.HF 154,

(Ἀθηναίους) ἐξαιρεῖν X.HG 2.2.19,

c. gen. θῆρας ἐξαιρεῖ χθονός E.Hipp.18

; de donde ref. ciu., territorios conquistar, tomar por las armas

τὴν πόλιν ... θέλων ἐξελεῖν Hdt.1.103,

Ἀμπρακίαν ... εἰ ἐβουλήθησαν ... ἐξελεῖν Th.3.113,

τὴν Νίσαιαν Th.4.69,

χωρία D.18.30, cf. D.23.115,

τὸ φρούριον D.H.8.86,

τὰ Ἱεροσόλυμα I.BI 4.658,

abs. βίῃ τε οὐχ οἷόν τε εἶναι ἐξαιρέειν Arr.Ind.27.9,

fig. κατὰ κράτος ... οἰκίδιον τοῦτ' ... ἐξαιρήσομεν Men.Pc.389,

οὐκ ἂν δύναιντο δ' ἐξελεῖν νεοττιὰν χελιδόνων Men.Pc.528.

4 c. ac. de cosa y ac., gen. o dat. de pers. arrebatar, quitar, arrancar, privar de

a) c. ac. de pers.

μιν ... ἐξείλετο θυμόν Il.15.460, Il.17.678,

παῖδας ... ἐκ φίλον εἵλετο θυμόν μαινόμενος ref. a Heracles, Mosch.4.15 (tm.),

βίᾳ γυναῖκα τήνδε σ' ἐξαιρήσεται E.Alc.69,

εἴ τίς με τὴν σὴν θυγατέρ' ἐξαιρήσεται E.IA 972,

en v. pas. ἐξαιρεθέντες τὸν Δημοκήδεα Hdt.3.137,

οἱ δὲ τὸ ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ ὀχλώδους τῆς παρασκευῆς pero a ellos lo complicado de los preparativos no les quitó el deseo de navegar Th.6.24,

ἀνθρώπους ..., ἐξαιρεθέντας μὲν ἀδικίαν ὑπὸ τοῦ διδασκάλου Pl.Grg.519d,

μήλων κυδωνίων ἐξαιρεθέντων τὰ σπέρματα Dsc.5.21;

b) c. gen. de pers.

μευ φρένας ἐξέλετο Ζεύς Il.19.137, cf. Hes.Sc.89,

σεῦ ... ψυχήν Il.24.754,

σὺ γάρ μου τέρψιν ἐξείλου βίου E.Alc.347,

πατρὸς ἐξεῖλον φόβον E.Ph.991,

ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ... ταύτην Pl.Ap.19a, cf. Pl.Ap.24a,

τοὺς πολλοὺς φόβους ἐξαίρει τῶν πολιτῶν Isoc.2.23,

τὸ νοσοῦν ... τῆς πόλεως μέρος D.H.7.56;

c) c. dat. de pers.

Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Il.6.234,

τοι ... ἐκ θυμὸν ἐλέσθαι Il.11.381 (tm.),

μοι ... ἐκ θυμὸν ἕλοιο Od.20.62 (tm.),

τῇ ... ἐκ δέος εἵλετο Od.6.140 (tm.),

ἐκ Ϝ' ἔλετο φρένας Alc.336 (tm.),

οἷσι τέκνα ἀγρόται ἐξείλοντο (a aves) a las que los campesinos privaron de sus crías, Od.16.218;

d) sólo c. ac.

ἄγοιμ' ἄν, εἴ τις τάσδε μὴ 'ξαιρήσεται habla el heraldo egipcio sobre las Danaides, A.Supp.924,

οὔτι καὶ νῦν ἐστὶν αὐτὴν ὅστις ἐξαιρήσεται no hay ahora quien pueda quitármela Ar.Pax 316,

μὴ 'ξέλῃ τὰ φίλτατα no me arranques lo que más quiero habla Electra, S.El.1208.

III c. sent. propio de v. med.

1 escoger, elegir para sí como botín:

a) c. ac. de pers.

Λεσβίδας, ἃς ... αὐτὸς ἐξελόμην lesbias que yo mismo escogí, Il.9.130,

c. ac. de pers. y ἐκ c. gen. τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο a la que había elegido de Lirneso para sí, Il.2.690,

c. ac. de pers. y pred. τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο cada uno escogía a una como cocinera Hdt.3.150,

ταύτας ... ἐξείλεθ' αὑτῷ κτῆμα S.Tr.245;

b) c. ac. de cosa y gen.

τῶν ἐξαιρεύμην μενοεικέα de entre los que yo escogía abundante botín, Od.14.232,

ἐδεξάμην δῶρον ὃ ... πόλεος ἐξελέσθαι S.OC 541,

c. ac. de cosa y ἐκ c. gen. ἐκ τούτων πάντων τοῦτον ἂν τὸν τρόπον ἐξελοίμεθα X.An.2.5.20.

2 reclamar, reivindicar como hombre libre, ciudadano o propietario, c. ac. de pers.

ὃς ἐξαιρήσοιτο αὐτὸν εἰς ἐλευθερίαν Lys.23.9,

τοῦτον ἐξαιρούμενος εἰς ἐλευθερίαν Isoc.17.14, cf. Is.Fr.66,

πάντας ἀνθρώπους εἰς ἐλευθερίαν D.8.42, cf. D.10.14, Gr.Nyss.Or.Catech.57.25.

B intr., en v. med.-pas.

1 apartarse, salir c. gen. separat.

σκώληκας, οἳ ἐξαιρεθέντες τοῦ ζέοντος καὶ ἀέρι ὁμιλήσαντες ἐκλείπουσι Eust.1263.32.

2 fil. trascender c. gen.

οὐδενὸς ἐξῃρημένου αὐτῆς (ψυχῆς) Plot.6.4.16,

τὴν μονάδα ... ἐξῃρημένην τοῦ τῶν ὄντων πλήθους Procl.in Prm.710,

οὐσίας ὁ θεὸς ἐξῄρηται καὶ ἔστιν ὑπερουσίως Dion.Ar.DN 4.20, cf. Dion.Ar.DN 2.7, Cyr.Al.M.77.1132B,

ψυχαὶ ... τῶν σωμάτων ἐξῃρημέναι Simp.in Epict.14.58,

abs. ἑνάδες ἐξῃρημέναι unidades trascendentes Procl.in Prm.727, cf. Dam.Pr.7,

αἱ ἰδέαι Ascl.in Metaph.84.19, Ascl.in Metaph.84.21,

part. neutr. subst. τὸ μᾶλλον ἐξῃρημένον μᾶλλον καὶ χωρεῖ διὰ τῶν ἄλλων Dam.in Prm.325,

τὸ ἐξῃρημένον αὐτοῦ ἀπὸ τῆς κτίσεως Didym.Trin.2.4, cf. Simp.in Epict.14.56.

ἐξαίρημα, -ματος, τό

1 jur. propiedad separada, lote aparte en la distribución de las posesiones de una hacienda Sardis 1.1.14 (III/II a.C.).

2 en plu. reservas, cantidad reservada

de dinero para sufragar un gasto público τὸ δὲ κατάλοι[πον ἀργ]ύριον καὶ τὰ ἐξαιρήματα δια[ιρεῖν κα]τὰ μέρη ICos ED 149.78 (IV/III a.C.).

ἐξαιρῖτις, -ιδος, ἡ

escalera, escala

ἐ. περιπτυκτή Ath.Mech.36.7, cf. Ath.Mech.36.10.

ἐξαιρόομαι

convertirse en cizaña

ὁ πυρός Thphr.CP 2.16.2.

ἐξαίρω

Alolema(s): ép., jón. ἐξαείρω Il.24.266, Hp.Fract.16

Morfología: [pas. pres. part. ἐξαειρεύμενα Hp.Fract.21]

A tr.

I c. mov. ‘hacia arriba’

1 alzar, levantar

del suelo un cuerpo, c. ac. de pers. (μιν) ἁρπάζει μέσον καὶ ἐξάρας παίει ἐς τὴν γῆν Hdt.9.107,

χρὴ τοὐμὸν ἐξάραντά σε σῶμ' S.Tr.1193, cf. Str.13.3.4, Plu.Mar.37,

c. ἐκ y gen. βάθρων ἐκ τῶνδέ μ' ἐξάραντες habiéndome levantado de este asiento S.OC 264

; c. ac. de cosa o partes del cuerpo levantar, elevar

κοῦφον ἐξάρας πόδα andando con pie ligero S.Ant.224,

ἐξαίρειν χεῖρας para suplicar, Plb.3.62.8,

τὸν πυρσὸν ἐξηρκώς de autómatas, Hero Aut.22.5,

en v. pas. (ἡ Ἀθηνᾶ) ἄνωθεν τοῦ πίνακος ἐξήρθη Hero Aut.22.6.

2 c. ac. de edificios o constr. levantar, construir

ἐξῇρε δ' ἐκ μέσης τῆς στέγης πυργίον τρίστεγον Ath.Mech.13.7, cf. Paus.9.3.7

; c. ac. de medida alzar, elevar

συγκύπται τὸ ὕψος ἐξαίροντες πήχεις η viguetas que alzan la altura ocho codos Ath.Mech.22.7,

en v. pas. τοῦτο (τεῖχος) ἅμα νυκτὶ ἐξῄρετο διπλήσιον τοῦ ἀρχαίου Hdt.6.133.

3 medic. levantar, hinchar c. ac.

de órganos internos del cuerpo ἐξαίρει τὴν γαστέρα ensancha el abdomen la respiración, Gal.6.176,

(κόπος) ἐξαίρει τοὺς μῦς ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν Gal.6.199,

de hinchazones patológicas, en v. pas. τὰ δὲ οἰδήματα ... ἐξαειρεύμενα ὑπὸ τῆς πιέξιος las hinchazones producidas por la compresión Hp.Fract.21.

4 en v. med. colgar c. ac. de cosa

τὰ ὅπλα πρὸ τῶν θυρῶν Arist.Ath.14.2.

5 fig., c. ac. de pers. o sim. elevar, ensalzar, engrandecer

(ἄνδρα) λίην δ' ἐξάραντ' οὐ ῥᾴδιόν ἐστι κατασχεῖν ὕστερον Sol.8.5,

Κλεισθένης μιν ... ἐξῆρε Clístenes la engrandeció (la casa de los Alcmeónidas), Hdt.6.126, cf. Hdt.9.79,

ἐπὶ τούτοις ὑψηλὸν ἐξαρεῖν αὑτόν Pl.R.494d,

τύχη ... τὸν δὲ ταπεινὸν μετέωρον ἐξαίρει Ph.2.85, cf. Ph.2.204,

en v. pas. εἰς τοσοῦτον ὕψος ἐξήρθησαν Ῥωμαῖοι Str.6.4.1.

6 fig., c. ac. de cosa o abstr. elevar, exagerar

οὕτω δ' ἄνω τὸ πρᾶγμα ἐξάρας habiendo exagerado así el asunto Aeschin.2.10, cf. Ach.Tat.8.5.2,

ἐπὶ μεῖζον ἐξαίροντες τὰ γενόμενα D.H.8.4, cf. Procop.Goth.3.32.47,

τὴν ὑπόθεσιν Procl.in Prm.681,

en v. pas. ἦθος ... ἐξηρμένον καὶ τεθαρρηκός carácter elevado y valiente Heraclid.Pont.163.

7 fig., ref. sentimientos, emociones incitar, arrastrar c. giro prep.

ἥβη ... ἐξαίρει θυμὸν ἐς ἀμπλακίην Thgn.630,

πρὸς ταῦτα μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος S.Ai.1066,

c. inf. τί γὰρ τὸ δεινὸν τοῦθ' ὅ σ' ἐξαίρει θανεῖν; E.Hipp.322,

οὔτ' ἂν φρέν' ἐξάραιμι πρὸς Λίβυν λακεῖν αὐλόν E.Alc.346,

en v. pas. ἐλπίσιν κεναῖς ... ἐξαίρεσθαι ser arrastrado por esperanzas vanas S.El.1461,

ὑπὸ μεγαλαυχίας Pl.Lg.716a,

c. part. ἐξήρθης κλύων E.Rh.109.

8 ret., del estilo elevar, tratar en estilo elevado

διὸ ἢ λέξεσιν ἢ σχήμασιν αὐτὸ ἐξαίρουσι Hermog.Id.2.3 (p.326),

μεγέθει ... τῶν διαστημάτων ἐξῆρε τὸν λόγον con lo amplio de los intervalos elevó el discurso Aristid.Quint.72.1,

τὸν τῆς ἑρμηνείας τύπον ἐξῆρε παρὰ τὸ εἰωθός Procl.in Prm.633,

en v. pas. ἐπιστολαὶ μικρὸν ἐξηρμέναι Demetr.Eloc.234.

II c. mov. ‘desde’

1 llevar fuera, traer o sacar de dentro c. ac. de cosa

ἐκ μὲν ἄμαξαν ἄειραν Il.24.266 (tm.),

ἐκ δὲ κτήματ' ἄειραν Od.13.120 (tm.),

ἔξαιρε, παῖ, θώρακα Ar.Ach.1133,

ἐτόλμησεν ἐξάραι τὰ ... ἔπιπλα PLond.177.21 (I d.C.)

; c. ac. de pers. y adv. de lugar

τίς σ' ἐξῆρεν οἴκοθεν στόλος; ¿qué misión te sacó de casa? S.OC 358

; tb. en v. med., sólo c. ac. de pers.

ἕως ἂν ... οἱ τοξόται αὐτὸν ... ἐξάρωνται hasta que los arqueros se lo lleven fuera Pl.Prt.319c

; medic. extraer

τὰ δὲ ἐμπίπτοντα εἰς τοὺς μυκτῆρας ἔξαιρε ὠτογλυφίδι ἢ λαβίδι Gal.12.688, cf. Orib.Eup.4.31.4

; esp. en v. med. llevarse para sí, conseguir para uno mismo, ganarse c. ac. de cosa

δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς Od.10.84,

κάλλιστον ἕδνον Pi.O.9.10,

θοῶν ἐξήρατ' ἀγώνων ... κειμήλια Theoc.24.122,

c. gen. ὅσ' ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ' Ὀδυσσεύς Od.5.39,

en sent. neg. νόσον ... ἐξαιρεῖσθαι atraerse un mal S.Tr.491.

2 c. idea de eliminación arrancar, eliminar, extirpar

ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου LXX Mi.5.11,

ἀδικίας LXX Mi.7.18,

ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν expulsad al malvado de entre vosotros 1Ep.Cor.5.13,

τὸ τῶν ἀγρίων γένος βοτανῶν ... πᾶν ἐκκόπτων καὶ ἐξαίρων Gr.Thaum.Pan.Or.7.32,

en v. pas. ἔμβλημα ... ἐξαρθῆνα[ι PRyl.133.19 (I d.C.),

(ὁ τολμηρότερος) ἐξαρθήσεται Clem.Al.Paed.2.10.101,

c. ac. de rel. τις ... τῶν ἐξηρμένων τὸν ἄνδρα κατὰ πάντα τρόπον uno de los privados de virilidad en todos los sentidos Plb.4.4.5

; fig. anular, hacer desaparecer

τὰ γὰρ δῶρα ... ἐξαίρει λόγους δικαίων LXX De.16.19.

3 fig., c. ac. de abstr. sobrellevar, soportar

ἡδοναῖς ἄμοχθον ἐξαίρει βίον S.Tr.147.

B intr.

1 elevarse, levantarse del suelo

διὰ δὲ τὸ βάρος οὐ δυνάμενον ἐξᾶραι καὶ πέτεσθαι no pudiendo elevarse y volar por causa del peso un ave, D.S.2.50

; tb. en v. med.

τὸ μέγεθος τῆς ἐξαιρομένης φλογός Plb.14.5.1,

κονιορτὸς ἐξαιρόμενος Plb.3.65.4

; fig.

ἀπ' ἀρχῆς ἐξαιρόμενον νέφος οἰμογῆς nube de lamentos que se eleva una vez que empieza E.Med.106.

2 marcharse fuera, emigrar

τοὺς ἐξάραντας ἐκ τῶν Λοκρῶν καὶ κατασχόντας εἰς τὴν Ἰταλίαν Plb.12.6b.4

; de ejércitos levantar el campamento, ponerse en marcha

ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι Plb.2.23.4, cf. LXX Nu.2.9.

ἐξαίσιος, -ον

Morfología: [fem. -α X.HG 4.3.8, X.Ages.2.4, Gal.3.42, Procop.Pers.1.25.4, Procop.Vand.2.28.37]

I

1 sent. fís. que supera la medida, excesivo, desproporcionado

τὸ θερμόν Hp.Epid.7.94,

παρὰ φύσιν συριγμὸν ἐξαίσιον D.S.3.37,

ἀνάγκη ref. la violencia ejercida sobre una articulación, Gal.3.42,

φωνή Procop.Vand.2.28.37

; ref. al tamaño,

de concr. τῶν δὲ στοῶν ... τὸ ὕψος ἐξαίσιον D.S.13.82,

λίθου πληγῇ ἐξαισίῳ ... κακωθείς D.H.2.43,

δρυμοί Str.12.8.8,

κρημνοί Str.4.6.2,

c. dat. limitativo (χελῶναι) ἐξαίσιοι ... τοῖς μεγέθεσιν D.S.3.21,

c. πρός y ac. κρημνὸν πρὸς ὕψος ἐξαίσιον D.S.3.69

; de fenóm. de la naturaleza excesivo, extremo, violento

νότος Hdt.3.26,

ἄνεμος X.HG 5.4.17,

χειμὼν ἐ. invierno riguroso Pl.Ti.22e, cf. X.Oec.5.18, Arist.Mu.397^a22, Arist.Mu.400^a26,

σεισμοί Pl.Ti.25c, cf. Str.9.2.16,

βρονταί Plb.18.20.7, cf. I.BI 4.286, Plu.Dio 38,

ἀνέμων τε ἐξαίσια μεγέθη Luc.Halc.3.

2 de abstr. desmesurado, desmedido, desproporcionado de acciones o sentimientos

δεῖμα A.Supp.514,

γελώτων ... τῶν ἐξαισίων καὶ δακρύων Pl.Lg.732c,

φυγή X.HG 4.3.8, X.Ages.2.4,

ὑπουργ[ί]α Vit.Philonid.62,

στοργή Procop.Pers.1.25.4,

ἔρως Procop.Pers.1.6.2, Procop.Pers.2.5.28

; neutr. sg. como adv.

οὔτε τινὰ ῥέξας ἐξαίσιον ... ἐν δήμῳ no habiendo realizado en el pueblo nada de forma desmedida, e.e., nada injusto, Od.4.690,

ἦ τινά που δείσας ἐξαίσιον; ¿acaso porque teme algún desmán?, Od.17.577

; de otros abstr. fuera de lo corriente, inaudito, extraordinario

κάλλος Ph.2.166, cf. Ph.2.484,

ὅ μεῖζον τοῦ προτέρου καὶ ἐξαισιώτερον un milagro, Ephr.Chers.Mir.Clem.M.2.641D.

3 sent. neg. desmedido, fatal, funesto

Θέτιδος δ' ἐξαίσιον ἀρήν desmedido voto de Tetis, Il.15.598,

ἀφροσύνη ἐ. locura desmedida B.15.58

; de presagios desfavorable, de mal augurio

op. ἐναίσιος D.C.38.13.4,

sup. ἐκ τεράτων, ἃ ... ἐξαισιώτατα ἐγεγόνει D.C.45.17.2.

II adv. -ως anormalmente, extraordinariamente

μέλανες ἐ. Ar.Byz.Epit.2.57, cf. Them.Or.26.312d, Aët.7.114.

ἐξαισιότης, -ητος, ἡ

desmesura, violencia

glos. a †ἐκπλαγότητα Hsch.ε 1586.

ἐξᾱΐσσω

v. ἐξᾴσσω.

ἐξαϊστόω

aniquilar, destruir A.Pr.668.

ἐξαισχύνω

1 desfigurar, afear

ξόανα εἰδώλων ἐξῄσχυνα Chrys.M.61.783.

2 en v. med. avergonzarse de c. inf.

αἱ μὲν τῶν ἀνθρώπων δόξαι ... τὰ σμικρὰ καὶ εὐτελῆ τῆς θείας αἰτίας ἐξάπτειν ἐξαισχύνονται Procl.in Prm.835.

ἐξαιτέω

I c. ac. de pers.

1 pedir, requerir, reclamar la entrega de personas retenidas o protegidas

τοὺς Σκύθας ἐξαιτέοντι Κυαξάρῃ Hdt.1.74,

θεράποντας ἐξαιτοῦσι μὴ ἤθελον ἐκδιδόναι Antipho 6.27, cf. E.Heracl.20, Paus.3.5.6,

Νικομάχου ἐξαιτοῦντος τοὺς ἀνθρώπους Lys.7.36, cf. Isoc.17.12, IG 2².457b.17 (IV a.C.),

τὸν ἐλεύθερον ἐξαιτῶν D.29.14,

τὸν αἴτιον ἐξαιτεῖν D.S.8.7,

c. παρά y gen. (αὐτόν) ἐξαιτεῖν παρ' Ἀργείων Isoc.16.9, cf. Isoc.17.5,

ἐξαιτεῖν παρὰ Καρχηδονίων Ἀννίβαν App.Hisp.13, cf. Lib.Ep.1411.5,

en v. pas. ἐξῃτούμην ὑπὸ τοῦ ταῦτα πράξαντος D.18.41, cf. Plb.30.8.6

; c. ac. e inf. requerir, reclamar

οὐ ... τὸν Οἰλέως παῖδά μ' ἐξαιτεῖς λαβεῖν; E.Rh.175,

(τὸν δοῦλον) βασανίζειν ἐξῄτει reclamaba (al esclavo) para torturarlo D.37.51

; en v. med. mismo sent.

οἱ δέ μιν ἐξαιτέονται Hdt.1.159, cf. Hdt.9.87, Eu.Luc.22.31

; fig. demandar, exigir

εὔνοιαν ... τὴν πρὸς γονεῖς, ἣν αὐτοκέλευστον ἡ φύσις ἐξαιτεῖ el amor hacia los padres que la naturaleza demanda como un sentimiento espontáneo Ph.5.145.

2 pedir en matrimonio c. ac. de mujer y gen.

ὅς μ' ... ἐξῄτει πατρός S.Tr.10.

II c. ac. de cosa o abstr. pedir, solicitar, rogar

σμικρὸν ... ἐξαιτῶν S.OC 5,

ἐξαιτεῖ τε λύτρωσιν καὶ κακῶν ἐλευθερίαν Eus.M.23.368A,

c. ac. y or. de inf. ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν S.OT 1255, cf. Ath.Al.M.27.376D, Ath.Al.M.27.377A,

c. doble ac. de pers. y cosa τούτους θανόντας ... ἐξαιτῶν πόλιν E.Supp.120,

Φοῖβον ἐξαιτεῖ ... παίδων ... κοινωνίαν E.Ph.15

; en v. med. mismo sent.

τήνδε μ' ἐξαιτῇ χάριν S.OC 586,

ταῦτ' ... δὸς πᾶσιν ἡμῖν ὥσπερ ἐξαιτούμεθα S.El.656

; demandar, exigir, reclamar justicia, c. doble ac. de abstr. y pers.

δίκας ... ἐξαιτοῦντά με reclamándome la compensación E.Or.1657,

c. ac. y παρά c. gen. παρ' ἡμῶν ἐξαιτήσει τὴν δικαιοσύνην reclamará justicia de nosotros Cyr.Al.M.68.1032D.

III sólo en v. med.

1 pedir para sí, reclamar c. ac. y giro prep.

ἐξαιτούμενοι παρ' ὑμῶν τὴν ἀξίαν χάριν Lys.20.31,

διάβολος ... ἐξαιτεῖται πρὸς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα τῆν ... παρθένον Ath.Al.M.28.1552B

; en aor. pedir para sí y conseguirlo, recibir c. ac. y gen.

Ἀθάνα ... παρθένειαν πατρὸς ἐξῃτήσατο E.Tr.980,

c. ac. e inf. τοὺς ... κάτω ... ἐξῃτησάμην τύμβου κυρῆσαι rogué a los de abajo obtener una tumba E.Hec.49.

2 interceder, rogar, mediar por c. ac. de pers.

ταῖς αὑτῶν λῃτουργίαις ἐξαιτεῖσθαι τοὺς κρινομένους ἀξιώσουσιν Lycurg.139, cf. Plu.Per.32,

αὑτὸν ἐξαιτήσεται D.21.99,

c. inf. y ὑπέρ c. gen. ἐξαιτώμεθα ... ὑπέρ τε πόλεως τὸν θεὸν μηδὲν νέον δρᾶν E.Ba.360,

sólo c. inf. ἐξαιτεῖσθε μὴ φεύγειν χθόνα E.Med.971

; en aor. pedir o interceder por alguien, salvar c. ac. de pers.

ἡμᾶς ... ἐξῃτήσατο θεός τις A.A.662, cf. X.An.1.1.3,

πολλοὺς τῶν ἐπιτηδείων ἔσωσεν ἐξαιτησάμενος habiendo intercedido salvó a muchos de sus amigos Plu.Caes.62,

τὸν δὲ Τουρπίλλιον ... σῷον ἐξαιτησάμενοι διῆκαν a Turpilio, habiendo intercedido por él, lo dejaron marchar sano y salvo Plu.Mar.8, cf. Procop.Goth.4.15.11

; en v. pas. ser salvado, obtener el perdón

οἱ ... δοκοῦντες ἀδικεῖν ἐξῃτημένοι εἰσὶν ὑπὸ τῶν ... προθύμων los que parecían cometer injusticia fueron absueltos por parte de los fieles Lys.20.15.

3 pedir perdón para sí por, rogar el perdón por c. ac. de abstr.

τὰ πρόσθεν σφάλματ' ἐξαιτούμενος pidiendo perdón por los errores de antes E.Andr.54,

οἱ ... στρατηγοὶ ... ἐξαιτοῦνται τὰς γραφὰς τῶν παρανόμων los generales intentan evitar mediante súplicas los procesos por ilegalidad Aeschin.3.196.

ἐξαίτης·

ἀφαιρέτης Sud.

ἐξαίτησις, -εως, ἡ

1 reclamación, exigencia

para que alguien sea castigado o entregado, D.49.55, IG 2².457b.19, IPr.121.26 (I a.C.), D.C.55.9, Iambl.VP 133, Lib.Decl.23.5

; demanda, reivindicación

οἱ ... πρεσβευταὶ κατὰ τὴν ἐξαίτησιν ἀπόκρισιν ἔλαβον D.S.8.25.

2 petición, plegaria, súplica c. gen. subjet.

ἡ τῶν φίλων ἐ. ὠφέλησεν αὐτόν D.59.117,

c. gen. obj. τῆς πράξεως PMag.4.434,

ἡ τῶν ἀγαθῶν ἐ. Cyr.Al.M.77.1269B,

ἐ. πρὸς Ἥλιον PMag.4.1290, cf. Ath.Al.M.28.1552B.

ἐξαιτητέον

hay que pedir indulgencia por

τοῦτον παρ' ὑμῶν ἐ. Lycurg.135.

ἐξαιτιολογέω

averiguar, indagar la causa de

τὸ ὅθεν ... ὁ φόβος ἐγίνετο ἐξαιτιολογήσομεν ὀρθῶς καὶ ἀπολύσομεν Epicur.Ep.[2] 82.

ἔξαιτος, -ον

1 selecto, escogido, excelente

οἶνόν τ' ἔξαιτον μελιηδέα Il.12.320,

ἔξαιτοι ἐρέται Od.2.307,

ἑκατόμβαι Od.5.102, cf. AP 6.332 (Hadr.), Man.2.226, Man.3.354, IG 2².3606.25 (II d.C.)

; neutr. sg. como adv. extraordinariamente

ἰαίνεσθε ἔξαιτον Call.Fr.80.9.

2 exigido, reclamado

Μήδειαν δ' ἔξαιτον ἑοῦ ἐς πατρὸς ἄγεσθαι ἵεντ' exigían llevarse a casa de su padre a la reclamada Medea A.R.4.1004.

ἐξαιτραπεύω

v. σατραπεύω.

ἐξαιτράπης

v. σατράπης.

ἐξαίφνης

Alolema(s): dór. -ᾱς Stesich.32.1, Pi.O.9.52; -ῆς Gal.17(2).514

adv. de repente, bruscamente

a) c. verbos

πῦρ, τό ... ὄρμενον ἐ. Il.17.738, Il.21.14, cf. Pi.O.9.52, A.Pr.1077, S.Tr.912, S.Ant.417, S.OC 1610, E.Ep.3.12, Ar.V.49, Isoc.8.41, Ps.Dicaearch.1.1, Gal.17(2).514, Plot.4.6.3

; de improviso, por sorpresa

ἐ. ... ἐλάμβανε ref. al ataque de la enfermedad, Th.2.49,

μηδὲν ἐ. αὐτοῖς προσπεσεῖν Aen.Tact.15.5, cf. Plu.Thes.13, Aen.Gaz.Ep.3

; c. part. tan pronto como, apenas, en el momento en que

θε[ῖ]ον ἐ[ξ]αίφνας τέρας ἰδοῖσα νύμφα ὧδε ... Ἑλένα φωνᾶι Stesich.32.1,

τὸν κριτὴν δεῖ ... ψυχὴν θεωροῦντα ἐ. ἀποθανόντος ἑκάστου es preciso que el juez examine el alma de cada uno en el momento en que ha muerto Pl.Grg.523e, cf. Pl.Cra.396b, Plot.2.9.9

; enseguida LXX Ma.3.1;

b) c. subst.

κίνησις σωμάτων ἡ ἐ. el movimiento repentino de los cuerpos Plot.3.1.1, cf. Plot.3.2.4,

διὰ τῆς ἐ. ... μεταβολῆς a causa del repentino cambio Aristid.Quint.81.16, cf. Phryn.98

; fil., subst. τὸ ἐ. el instante, e.d., lo que está entre el movimiento y el reposo sin estar en el tiempo, Pl.Prm.156d,

τὸ δ' ἐ. τὸ ἐν ἀναισθήτῳ χρόνῳ διὰ μικρότητα ἐκστάν lo instantáneo es lo que ha abandonado su estado en un tiempo imperceptible por su pequeñez Arist.Ph.222^b5

; adv.

τό γ' ἐ. ἐπέσχον ἐκεῖνοι aquellos aguantaron por el momento D.18.153.

ἐξαιφνίδιος, -ον

Morfología: [fem. -α Pl.Cra.414a, Gal.6.185]

1 repentino

αὔξη Pl.Cra.414a,

μεταβολή Gal.6.185,

de lluvias, Gal.17(1).88,

φόβος Gal.7.193,

ὀδύναι Orib.7.26.15,

ἐξαιφνίδιοι ἐπιδρομαὶ τῆς τύχης Hierocl.Exc.60

; neutr. subst.

κατὰ τὸ ἐ. καὶ παράδοξον Metrod. en PHerc.57 (CErc. 38.2004.104),

τὸ δ' ἐξαιφνίδιον αὐτοῦ τῆς γενέσεως lo repentino de su aparición dicho de las convulsiones epilépticas, Gal.8.173

; neutr. sg. como adv. de repente

ἐξαιφνίδιόν τε καὶ ἀδοκήτως Gal.9.774, cf. Gal.17(2).363.

2 adv. -ως de repente

ἄλγημα κεφαλῆς ἐ. Sch.Hp.2.273.31.

ἐξαιχμαλωτεύω

hacer cautivo

τὸν λαόν Cyr.H.Catech.2.17, cf. Hsch.ε 1971.

ἐξαιχμαλωτίζω

hacer cautivo, esclavizar

Πελοποννησίους Demad.84, cf. Chrys.M.48.903,

τὴν πόλιν Chrys.M.48.954, cf. Didym.in Zach.2.329,

en v. pas. ἐξῃχμαλωτίσθησαν καὶ ἐγένοντο δοῦλοι Chrys.M.61.434,

fig. ὁ νοῦς ἐξῃχμαλωτίσθη Mac.Aeg.Hom.43.3.

ἐξαιωρέομαι

estar suspendido como contrapeso en un tratamiento de reducción

χρὴ ... φρονέοντα δὲ καὶ ὡς ἰσχυρότατον τὸν ἐξαιωρούμενον εἶναι hay que considerar también que el que hace de contrapeso debe ser lo más fuerte posible Hp.Art.70.

ἐξακανθέομαι

echar espinas fig.

ἐν τῇ ἐξακανθησάσῃ ἡμῶν ... φύσει Ath.Al.M.28.632D.

ἐξακανθίζω

cubrir de espinas, fig. denigrar, injuriar Cic.Att.121.1.

ἐξακανθόομαι

bot. hacerse espinoso, cubrirse de espinas

del tallo de una planta, Thphr.HP 6.4.2, cf. Basil.Ep.342.

Ϝεξακάτιοι

v. ἑξακόσιοι.

ἐξᾰκέομαι

Morfología: [pres. part. jón. ἐξακεύμενοι Lyc.1180; tard. act., pres. 3^a plu. no contr. ἐξακέουσι Marc.Sid.98; aor. part. ἐξακέσας Carm.Aur.66]

I

1 remediar, curar un mal físico

αἱ δ' ἐξακέονται ὀπίσσω (ἀνθρώπους) Il.9.507,

χρὴ ἕκαστα ἐξακεῖσθαι Hp.Vict.3.67,

ἀκροχορδόνας Marc.Sid.98,

τραυματίας D.C.Epit.8.4.1, cf. Carm.Aur.66, Poet.de herb.190, Gr.Naz.M.37.1550A, Eudoc.Cypr.1.77, Orph.L.598.

2 remendar, reparar

ἱμάτια Pl.Men.91d,

τὸ δίκτυον Men.Fr.474.1.

II fig.

1 c. ac. de abstr. calmar, aplacar

τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο Il.4.36, cf. Od.3.145,

ὀργήν Plu.Pomp.49

; aplacar, apagar

δίψαν Perict.Pyth.Hell.143.15, cf. D.C.60.9.4

; satisfacer, calmar

τὰς ἐνδείας φίλων X.Cyr.8.2.22, cf. Memn.16.2

; remediar, enmendar

τὰ ἄδικα ... δράσαντες δ' ἐξακεῖσθαι πειρώμεθα Pl.Lg.885d, cf. Synes.Prouid.1.8,

τὰ δεινά Iambl.Myst.1.11.

2 c. ac. de la divinidad aplacar, propiciar

θύσθλοις Φεραίαν ἐξακεύμενοι θεάν Lyc.1180.

ἑξακέρατον, -ου, τό

impuesto de seis κεράτια o silicuas por sólido PLips.103.8, 9 (ár.) en ZPE 46.2003.194, cf. PLaur.112.6 (ár.), PWürzb.20.2 (ambos ár.).

ἐξάκεσις, -εως, ἡ

curación

ἐξακέσεις τε νόσων Ar.Ra.1033.

ἐξακεστήρ, -τῆρος, ὁ

el que remedia el mal

como epít. divino τρεῖς θεοὺς ὀμνύναι κελεύει Σόλων, ἱκέσιον, καθάρσιον, ἐξακεστῆρα Sol.Lg.44b.

ἐξακεστήριος, -ον

1 que conjura el mal prob. como epít. de Zeus IGVelia 13 (IV a.C.),

como epít. divino θεοί D.H.10.2,

de Zeus y Hera, Hsch.

2 expiatorio

θυσία D.H.5.54.

Ἐξακιονίτης, -ου, ὁ

exacionita

partidario de una secta arriana, Thdt.M.83.421B, cf. Io.Mal.Chron.13.325, Io.Mal.Chron.13.342.

ἑξάκις

Alolema(s): ἑξάκι Call.Fr.23.19, Hero Stereom.2.51, Didym.in Zach.1.18

adv. seis veces

Αἰγίνᾳ τε νικῶνθ' ἑ. Pi.O.7.86, cf. Arist.HA 568^a17, Call.Fr.23.19, Gal.4.291, Plu.Lys.18, IG 10(2).1.1019 (II/III d.C.),

en aritmética, para expresar la multiplicación μὴ ἐρεῖς ὅτι ἔστιν τὰ δώδεκα ... ἑ. δύο Pl.R.337b,

δηνάρια ἑ. μύρια TAM 2.905.13.44 (Rodiápolis II d.C.), cf. TAM 2.15.1.10 (Telmeso, imper.), Hero Stereom.2.51, Papp.in Alm.175.8,

ἑ. ἕξ seis por seis Didym.in Zach.1.18

ἑξακισμύριοι, -αι, -α

sesenta mil

ὀργυιαί Hdt.4.86,

ἱππεῖς X.Cyr.2.1.6, cf. Archim.Aren.4 (p.149),

combinado c. otras magnitudes πεζοὶ ἐξακισχίλιοι καὶ δισχίλιοι 62.000 infantes Plb.5.79.13,

ὄνοι I.AI 4.163, cf. Plu.Tim.23,

δραχμαί IG 12(9).236.58 (Eretria II/I a.C.), D.C.73.8.3.

ἑξακισμυριοτετρακισχιλιοστός, -ή, -όν

mat. sesenta y cuatromilésimo

μέρος Theo Sm.126, Theo Sm.127.

ἑξακισχιλιάς, -άδος, ἡ

seis millares

προστιθεμένης τῆς ἐν ἑξακισχιλιάδι μονάδος Lyd.Mens.2.6.

ἑξακισχιλιαστός

v. ἑξακισχιλιοστός.

ἑξακισχίλιοι, -αι, -α

Alolema(s): ἑξακιχήλιοι SEG 9.2.41 (Cirene IV a.C.)

Morfología: [gen. fem. ἑξακισχιλιέων Hdt.1.32]

seis mil

ἵπποι Hdt.1.192,

ἡμέραι Hdt.1.32,

pers., Th.7.82, D.L.1.2,

δικασταί Arist.Ath.24.3,

κάμηλοι LXX Ib.42.12,

σώματα D.S.13.57,

τάλαντα Str.11.14.10, Plu.Pomp.33,

δραχμαί IStratonikeia 651.4 (Lagina I d.C.),

combinado c. otros numerales διὰ τῶ[ν] ἑξακισχιλίων τετρα[κο]σίων ἑβδομήκ[οντα por mediación de los seis mil cuatrocientos setenta, e.d., de la élite griega que habitaba en el Fayum IFayoum 147.7 (I d.C.), cf. SEG 9.2.41 (Cirene IV a.C.), Str.2.2.2, Iambl.Myst.8.1,

c. sg. ἵππος ἑξακισχιλία cuerpo de caballería de seis mil I.AI 6.97, Str.11.14.9.

ἑξακισχιλιοστός, -ή, -όν

Alolema(s): -χιλιαστ- Theos.Tub.2

seismilésimo

ἔτος Meth.Creat.12.2, Theos.Tub.2, cf. Io.Mal.Chron.10.229

; subst. τὸ ἑξακισχιλιοστόν la seismilésima parte

τῆς μονάδος Ps.Dioph.5.5.

ἑξακιχήλιοι

v. ἑξακισχίλιοι.

ἑξάκλινος, -ον

Alolema(s): ἕξκ- át. según Hdn.Gr.2.222

que tiene seis lechos Hdn.Gr.2.222

; subst. τὸ ἑξάκλινον lecho de seis plazas Mart.9.59.

ἐξακμάζω

perder la sazón fig. ref. al tiempo

ἐξακμάσαντος τοῦ καιροῦ habiendo pasado la ocasión, e.e., no siendo ya el momento oportuno Sch.S.Ai.594.

ἔξακμος, -ου, ὁ

el que está en la flor de su juventud, muchacho, mozalbete

glos. a βούπαις Moer.β 18.

ἑξάκνημος, -ον

que tiene seis radios

οἱ δὲ ἁρμάτειοι τροχοὶ ... ἑξάκνημοί εἰσιν Sch.Pi.P.2.73b.

ἐξακολουθέω

I c. suj. de pers.

1 seguir, proseguir, dejarse llevar por real o fig., c. dat. de pers.

γιγνώσκων αὐτὸν ... ῥαδίῳς ἐξακολουθήσοντα τοῖς ἐκεῖ φίλοις sabiendo que éste fácilmente seguiría a sus amigos de allá Plb.18.10.7,

fig. εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου LXX Ib.31.9,

abs. ἀποτινέτω προστείμου ὁ μὲν ἀρξάμενος (μάχην) δραχμὰς δέκα ὁ δὲ ἐξακολουθήσας δραχμὰς πέντε que el que inició (la pelea) pague de multa diez dracmas, y el que siguió cinco, SEG 31.122.7 (Ática II d.C.)

; c. dat. de abstr. hacer caso de, prestar oídos a

νομοθέται τοῖς μύθοις ἐξακολουθήσαντες I.AI 1.22, cf. 2Ep.Petr.1.16,

ταῖς Ἱπποκρατείοις ἀρχαῖς καὶ δόξαις ἐξακολουθῶν Orib.1 proem.3.

II c. suj. de abstr., frec. cien., fil.

1 c. énf. en la consecuencia seguirse, derivar de c. dat. de abstr.

τὰ ἐξακολουθοῦντα αὐταῖς (ἡδοναῖς) δυσχερῆ las incomodidades que derivan de éstos (los placeres) Epicur.Fr.[124],

ταύτῃ μὲν τῇ ἐπινοίᾳ ... πλῆθος ἀποριῶν ἐξακολουθεῖν φαίνεται S.E.M.9.368,

ἂν ἐνταῦθά που θῶμεν τὴν οὐσίαν τοῦ ἀγαθοῦ, πάντα ταῦτα ἐξακολουθεῖ Arr.Epict.1.22.16

; cien., fil. seguirse obligatoriamente, inferirse, ser una consecuencia

ἐξακολουθεῖ δὲ καὶ ἄλλο τι δύσχρηστον παντελῶς se infiere también otro gran inconveniente Ph.Bel.58.6, cf. Ptol.Harm.13.16, Ptol.Harm.63.31

; geom., esp. en los corolarios

τοῖς ... εἰρημένοις ... ἐξακολουθεῖ, τὴν τῇ μέσῃ μήκει σύμμετρον λέγεσθαι μέσην Euc.10.23,

τοὺς ... χρόνους οὐκ ἐξακολουθεῖ τοὺς αὐτοὺς ἀπαραλλάκτως εἶναι Ptol.Alm.6.7, cf. Ptol.Alm.13.4,

τὰς πηλικότητας ... ἐξακολουθεῖν τῇ ἐξ ἀναλόγου λήμψει Theo Al.in Ptol.500.4

; medic. derivarse, resultar secuelas o patologías secundarias

τὸν κίνδυνον τὸν ἐξακολουθοῦντα τῇ τῶν νεύρων διακοπῇ Antyll. en Orib.45.15.4,

κινδυνεύουσι ... ἐκ ... τῶν ἐξακολουθουσῶν συμπαθειῶν corren peligro a raíz de enfermedades simpáticas derivadas Orib.50.51.1.

2 c. énf. en el resultado corresponder, sobrevenir suj. ref. penas, castigos o premios y dat. de pers.

ὑφεωρᾶτο τὴν ἐξακολουθοῦσαν αὐτῷ φήμην sospechaba que le iba a corresponder la fama Plb.5.78.4, cf. Plb.4.5.6,

ἐξ ἑκατέρας τῆς ἀποφάσεως (ἀπίθανόν τι) αὐτοῖς ἐξακολουθήσειν que de ambas propuestas les iba a sobrevenir (algo inadecuado) Plb.30.19.5,

τοῖς ... κατ' ἄγνοιαν ψευδογραφοῦσιν ... διόρθωσιν εὐμενικὴν ... ἐξακολουθεῖν que a los que escriben falsedades por ignorancia les corresponde una indulgente rectificación Plb.12.7.6,

τοῖς δ' ἐγλαβοῦσι ἐξακολουθήσει τὰ ὑποκείμενα πρόστιμα UPZ 112.5.10 (II a.C.),

ἐὰν λογίσηται τοὺς ἐξακολουθοῦντας αὐτοῖς κατορθουμένοις ἐπαίνους D.H.Comp.24.7

; recaer sobre, ser de la incumbencia de

τῆς βεβαιώσεως ... ἐξακολουθούσης μοι τῷ πεπρακότι POxy.4750.17 (IV d.C.),

abs. τὰ ἐξακολουθοῦντα πρόστιμα las consiguientes multas , las multas resultantes, COrd.Ptol.5.203 (II a.C.).

3 gram. corresponder analógicamente

τουτέστι τὸ μὴ πάντως ἐξακολουθῆσαι τῷ «ἑαυτῶν» ... τὸ «ἐμαυτῶν» es decir, que a «ἑαυτῶν» no le corresponda obligatoriamente un «ἐμαυτῶν» A.D.Synt.181.16, cf. A.D.Synt.191.17, EM 304.34G.

ἐξακολούθησις, -εως, ἡ

1 resultado, consecuencia c. gen.

τῆς ἁμαρτίας PMag.12.404.

2 seguimiento c. dat.

ἡ ἐ. ταῖς πονηραῖς καὶ ταῖς λυμαντικαῖς ἐξουσίαις Clem.Al.Strom.2.15.68.

ἐξακονάω

aguzar, afilar, Gloss.2.301,

en v. pas. ἐξηκονήθη ῥομφαία fue afilada la espada LXX Ez.21.16, cf. LXX Ps.51.4 (var.), Origenes Fr.in Ps.51.4.

ἑξακοντα-

v. ἑξηκοντα-.

ἐξᾰκοντίζω

1 lanzar, arrojar, disparar c. ac. del arma

τὰ δόρατα X.HG 5.4.40, X.HG 5.4.52,

φάσγανον πρὸς ἧπαρ ἐξακοντίσας E.HF 1149,

βέλη D.S.14.27, cf. D.H.5.46, Arr.Tact.37.1,

en v. pas. ὅσα ἀπὸ μηχανῶν βέλη ἐξακοντίζεται Arr.An.1.6.8, cf. Arr.An.1.22.2

; en v. med. mismo sent. Chrys.M.59.239

; abs. disparar, lanzar un arma

ἐκέλευσε ... τοὺς ἐξακοντίσαντας ... συγκαθίσαι τάχιστα App.Gall.1.3,

c. dat. instrum. del arma οἱ ὁπλῖται ... τοῖς δόρασιν ἐξακοντίζοντες X.HG 4.6.11,

ἐξηκόντιζον τοῖς παλτοῖς X.An.5.4.25,

c. giro prep. de direcc. ἐξηκόντισεν ἐπ' αὐτόν Plu.Art.9,

κατὰ συός D.S.9.29.

2 fig. lanzar como dardos, blandir, de donde dirigir hacia delante partes del cuerpo

γενείου χεῖρας ἐξηκόντισα γονάτων τε τοῦ τεκόντος eché mis brazos a las barbas y rodillas de mi padre en señal de súplica, E.IT 362,

αἳ ... τῆσδε γῆς οἴστροισι λευκὸν κῶλον ἐξηκόντισαν las cuales salieron disparadas con su blanco pie de esta tierra a causa de la locura E.Ba.665, cf. Ael.NA 12.12,

τὰ κέρατα ... μακρὰν ἐξακοντίζει lanza sus antenas a distancia un crustáceo, Arist.HA 590^b29

; de la palabra lanzar, enumerar

τί τοὺς Ὀδυσσέως ἐξακοντίζω πόνους; E.Tr.444, cf. E.Supp.456,

ὅταν τις ... γλώσσῃ ματαίους ἐξακοντίσῃ λόγους Trag.Adesp.529

; echar, expulsar de fluidos

(φλέβες) ἐξακοντίζουσιν αἷμα las venas echan sangre Hp.Haem.1, cf. Hp.Haem.2, Gal.4.567,

ποταμοὶ ... ἐξακοντίζουσι τὸ ὕδωρ εἰς τὴν θάλατταν Str.11.7.5,

τοσαύτην ἐξακοντίζει πνοήν Antiph.216.7,

en v. pas. ἐξακοντίζεται τὸ αἷμα sale disparado el chorro de sangre Gal.4.708,

τὸ σπέρμα Gal.4.221,

τὸ οὖρον Gal.2.37, cf. Dsc.3.82.1, Orib.50.3.2,

μήπου ῥανὶς βορβόρου ἐξακοντισθεῖσα λυμήνηται τοῦ ἱματίου τὸ κάλλος Chrys.Catech.Illum.6.23

; proyectar, lanzar

αὐτὸν ἐξακοντίζει πρὸς τὸν μέλλοντα αἰῶνα Chrys.M.61.444,

en v. pas. μακρὰν τῆς ἀληθείας ἐξακοντισθέντες siendo proyectados lejos de la verdad Eus.M.23.225C.

ἐξακόντισις, -εως, ἡ

medic. emisión, eyaculación

σπέρματος Gal.19.168.

ἐξακόντισμα, -ματος, τό

chorro

αἵματος Sch.Od.22.19.

ἐξακοντισμός, -οῦ, ὁ

1 disparo, lanzamiento

τῶν δοράτων Marcellin.Puls.492, cf. Arr.Tact.36.3,

πολύτροποι ἐξακοντισμοί Arr.Tact.43.1

; fig. lanzamiento a la manera de un dardo, destello

de una estrella, Arist.Mu.395^b5.

2 medic. emisión, expulsión, eyaculación

τῆς γονῆς Gal.4.523, cf. Gal.4.627,

σπέρματος Gal.19.426

; acción de brotar o manar con fuerza

τοῦ αἵματος Orib.7.10.2, cf. Apollon.Lex.α 719.

ἑξακοσιάκις

adv. seiscientas veces Ptol.Alm.4.9; v. tb. ἑξακοσιοντάκις.

ἑξακοσίαρχος, -ου, ὁ

comandante o jefe de seiscientos hombres, prefecto de una cohorte Polyaen.1 proem.2.

ἑξακόσιοι, -αι, -α

Alolema(s): dór. Ϝεξακάτιοι IG 9².866A.4 (Corcira V a.C.), TEracl.2.41 (IV a.C.), TEracl.2.62 (IV a.C.); tes. ἑξεικάττιοι BCH 66-67.1942-43.144 (Delfos III a.C.), beoc. ἑξακάτιοι Nouveau Choix 24A.3 (Acrefia III a.C.)

Grafía: ἑχξακοσ- Maier, GMBI 69.134 (Colofón IV a.C.)

Morfología: [jón. gen. ἑξακοσιέων SEG 37.917A.8 (Eritras V/IV a.C.), SEG 37.917A.10 (Eritras V/IV a.C.)]

seiscientos

ἀμφορέες Hdt.1.51,

τάλαντα Hdt.3.93, Str.3.4.13, Plu.Agis 9, Plu.Arist.24, D.S.2.9,

νέες Hdt.4.87, Hdt.6.9, cf. Ephor.192,

ἀνδράποδα X.Vect.4.15,

μέδιμνοι TEracl.2.41 + TEracl.2.62 (IV a.C.),

δραχμαί Maier, GMBI 69.134 (Colofón IV a.C.),

ἅρματα LXX Ex.14.7, I.AI 2.324,

ἐλεγεῖα ἔπη D.L.1.79, cf. D.L.8.77,

τὰ γλυκέα (σώματα) Gal.11.584,

ἔτη Clem.Al.Strom.1.21.105, Chrys.M.48.1078,

en combinación c. otros numerales Ϝεξέϙοντα καὶ Ϝεξακατία[ς IG 9².866A.4 (Corcira V a.C.),

ἑξακοσίοις καὶ πεντήκοντα IG 2².847.26 (III a.C.),

ἑξακοσίας ἐνενήκοντα IG 2².956.19 (II a.C.),

ἑπτὰ εἴκοσι ἑξακόσια ἑπτακισχίλια τάλαντα IG 14.423.1.12 (Tauromenio II/I a.C.)

; subst. de pers. los seiscientos

ἡ βουλὴ τῶν ἑξακοσίων en Atenas segundo órgano de gobierno en época romana tras el Areópago IG 2².4016 (I a.C.), IG 4².82.3 (Epidauro I d.C.), IRhamn.162.2 (II d.C.), cf. Chrys.M.48.1078.

ἑξακοσιοντάκις

adv. seiscientas veces var. de Ptol.Alm.4.9 en Theo Al.in Ptol.1066.4, cf. ἑξακοσιάκις.

ἑξακοσιοστός, -ή, -όν

sexcentésimo

ἔτος LXX Ge.7.11, I.AI 1.80, Socr.Sch.HE 1.13.13, Cyr.H.Catech.2.8,

τὸ ἑ. μέρος τοῦ ... κύκλου Ptol.Alm.3.1.

ἑξακοστός

v. ἑξηκοστός.

ἑξακοτυλιαῖος, -α, -ον

de seis cotilas

πλῆθος S.E.P.3.95.

ἑξακότυλον, -ου, τό

medida de seis cotilas Poll.4.168.

ἐξακουστέον

1 hay que escuchar, hay que prestar atención

ὅπερ καὶ μᾶλλον ἐ. Clem.Al.Paed.1.5.20, cf. Phlp.in GC 83.12,

c. gen. οὐ γὰρ μύθων παιδικῶν ἐ. Clem.Al.Strom.1.29.180.

2 hay que entender, hay que interpretar c. or. de inf.

δεδειγμένου ... ὅπως κλέπτας εἰρῆσθαι πρὸς τοῦ κυρίου τοὺς Ἕλληνας ἐ. habiendo yo demostrado cómo debe entenderse que los griegos paganos sean llamados ladrones por el Señor Clem.Al.Strom.5.14.140,

c. gen. οὕτω ... ὡς θεωρήματος ἐ. τοῦ λόγου Olymp.in Cat.62.1.

ἐξάκουστος, -ον

Alolema(s): tb. -ός, -όν Arr.An.2.22.4, Chrys.M.63.221

I

1 de sonidos audible, perceptible al oído como pred., gener. c. εἰμί, γίγνομαι y asim.

ἐὰν [δὲ] ἐξάκουστον ἀπὸ τοῦ τείχους τι γένηται Ph.Mech.93.51,

κραυγῆς ἐξακούστου γινομένης D.S.20.67, cf. Plu.Num.10,

οὐθενὸς ἐ. ἦν ὁ λόγος D.H.10.41,

ἐ. ἐγένετο κατὰ πᾶσαν τὴν πόλιν αὐλῶν τε βόμβος καὶ κυμβάλων ἦχος Ath.361e, cf. Plu.2.171d,

τὸν δὲ τοῦ ν (φθόγγον) μόνον ἐξάκουστον ἀποστέλλουσιν Aristid.Quint.44.2,

φωναί Porph.Abst.2.53,

op. φωνὴ ἀμαυρά S.E.P.1.105,

c. dat. οἰμωγὴ ... ἐ. καὶ τοῖς πολεμίοις ἐγίνετο Hld.9.5.1, cf. Iambl.Fr.120,

en or. nom. pura ἡμῖν δὲ ὁ ψόφος μόνος ἐ. Porph.Abst.3.3

; subst.

μᾶλλον ἐξάκουστα βοησάμενοι D.P.Au.2.20

; en la expr. εἰς ἐξάκουστον de un modo audible, a las claras, para hacerse entender

εἰς ἐ. κεκραγὼς εἶπεν A.Andr.Gr.26.3,

μὴ εἰς ἐ. βοῆσαι Apoll.Io.97.1,

εἰς ἐ. γελᾶν reír a las claras Zos.Alch.Comm.Gen.4.1.

2 de pers. audible, que se hace oír

ἐπὶ βήματος ὑψηλοῦ σταθείς, ἀφ' οὗ γένοιτ' ἂν ἐ. I.AI 4.209, cf. I.AI 6.314, I.AI 19.91, Arr.An.2.22.4

3 fig., de pers. y cosas del que se oye hablar, de donde famoso, ilustre

παρὰ ἀνθρώποις ἐ. famoso entre los hombres, Cyran.1.10.41, Chrys.Fr.Ier.M.64.1021D, cf. Hdn.Epim.74,

τὸ ἐξάκουστον χωρίον Sch.D.P.13, cf. Hsch.

II adv. -ως desaforadamente

ἐκτεταμένως καὶ ἐ. βοᾶν Sch.Th.7.76.

ἐξᾰκούω

I

1 oír, captar el sonido, escuchar c. ac. de voces, sonidos, palabras

κληδόνος βοήν A.Eu.397,

σοῦ τάδ' ἐξήκουσ' ὕπο S.El.553, cf. E.Heracl.677,

en v. pas. πτερωτὸς φθόγγος ἐξακούεται Ar.Au.1198,

διὰ τί ἐγγύθεν μὲν βαρυτέρα (φωνή) μᾶλλον ἐξακούεται; Arist.Pr.901^a7, cf. Arist.Mir.839^a1, cf. S.E.M.7.208,

πλείων ἐξηκούετο ψόφος τῶν ὀδόντων ἢ τῶν ὅπλων Polyaen.3.9.8, cf. Gal.2.153, Aristid.Quint.21.24

; c. ac. de pers. y part. pred.

ἐν κακοῖσι ... ὅσοισί τ' ἐξήκουσας ἐνναίοντά με S.Ph.472

; c. gen. de pers.

ποῦ καθίζωμ' ... τῶν ῥητόρων ἵν' ἐξακούω; Ar.Th.293,

c. gen. de abstr. αὐδῆς Col.Memn.93.4 (Caec.Treb.),

ἐξακούουσιν ... τῆς περὶ τὸν οὐρανὸν ἁρμονίας dicho de las almas, Plu.2.944b

; abs.

οἱ δὲ ἐξακούειν μὴ δυνάμενοι Polyaen.1.21.2.

2 c. or. complet. oír, conocer de oídas op. ὁράω ‘ver con los propios ojos’

λόγῳ μὲν ἐξήκουσ', ὄπωπα δ' οὐ μάλα, τὸν πελάταν λέκτρων ... δέσμιον ὡς ἔβαλεν ref. Zeus, S.Ph.676.

3 fig. de pers., en v. pas. ser conocido, de donde ser famoso, ser celebrado

ὁ τῆς Ἐριφύλης δὲ ὅρμος ἐξηκούσθη διὰ τὴν τότε σπάνιν τοῦ χρυσοῦ Eust.868.50.

II en sent. intelectual entender, comprender c. gen. de pers. o de cosa

οἱ δὲ τῆς φωνῆς διὰ βαρβαρισμὸν οὐκ ἐξακούσαντες ἀκριβῶς Plu.Fab.6,

τοῦ Κικέρωνος μὴ ἐξακούειν Plu.Cic.26,

en v. pas. ὀνειδιζόμενος ἐπὶ τῷ μὴ ἐξακούεσθαι D.L.8.82

; entender, interpretar c. ac.

φύσιν Chrysipp.Stoic.3.4, cf. Plu.Pomp.14,

τὰ αὐτὰ χρὴ καὶ περὶ θανάτου ἐξακούειν Clem.Al.Strom.4.22.141,

en v. pas. ἐν ᾧ καὶ τὸ θῆλυ γένος αἱ θυγατέρες ἐξακούονται en lo cual se entienden las hijas como género femenino Eust.1012.52.

ἐξακριβάζω

1 seguir escrupulosamente, cumplir con exactitud

τὰ νόμιμα I.AI 19.332,

τῆς ... χώρας τοὺς τρόπους Lib.Ep.Basil.15.2.

2 en v. med. escudriñar, examinar en detalle, rastrear

τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ LXX Nu.23.10, cf. LXX Ib.28.3, LXX Da.7.19,

ἐπεὶ δὲ πάντα ἐξακριβάζῃ Herm.Mand.4.3.3, cf. Eus.DE 8.1 (p.354), Ath.Al.M.28.965A.

ἐξακριβασμός, -οῦ, ὁ

observancia

τῶν κατὰ τὴν ἀλήθειαν ... ἐπιζητουμένων Hippol.Chron.19.

ἐξακριβολογέομαι

examinar con detalle

αὐτόν Eust.813.53,

en v. pas., Sch.D.T.109.21.

ἐξακριβόω

I tr.

1 precisar, afinar

ἐξακριβῶσαι λόγον op. δόκησιν εἰπεῖν S.Tr.426,

τὰ περὶ τῶν συμβολαίων ἐξακριβῶσαι D.S.1.94,

τὸ τρανὸν τῆς κλήσεως οὐκ ἐξακριβούντων τῶν ἐπιχωρίων no pronunciando con exactitud los indígenas el sonido distintivo de la denominación a propósito de la palabra «camello», I.BI 4.5,

τὸν στοχασμόν Gal.6.129.

2 examinar, estudiar con detenimiento o detalle

ἕκαστα ... ἐξακριβοῦσιν οἱ μεθ' ἡδονῆς ἐνεργοῦντες Arist.EN 1175^a31, cf. Arist.EN 1175^b14, Arist.Top.142^a12, Epicur.Ep.[2] 35, Plb.3.31.1,

ὁ κατὰ μέρος ταῦτ' ἐξακριβώσει λόγος Scymn.72, cf. D.S.3.60, Plu.Thes.27,

τὸν ἄνδρα Philostr.VA 1.2,

en v. pas., Arist.EN 1180^b11, Thphr.HP 9.16.6, Epicur.Ep.[2] 36, Epicur.Ep.[2] 68, Epicur.Ep.[2] 83.

3 en v. med. describir exactamente

τὰ τῆς ἐσθῆτος ἐξακριβώσομαι ... λόγῳ Philostr.Iun.Im.10.18.

II intr.

1 investigar con detalle, buscar la exactitud

ὑπέρ αὐτῶν Arist.EN 1096^b30,

ἐπὶ πλεῖον Arist.EN 1102^a25, cf. Plb.2.56.4.

2 seguir una pauta exacta

αἱ καθάρσεις ... οὐ μὴν ἐξακριβοῦσί γε πάσαις (γυναιξί) Arist.HA 583^a30

; de pers. seguir la norma, comportarse según la norma Porph.Abst.1.39.

ἐξακρίβωσις, -εως, ἡ

1 estricta observancia

de las costumbres ancestrales, I.AI 17.41.

2 exposición exacta Eustr.in EN 108.6.

ἐξᾰκρίζω

ascender a, remontar

ἐξακρίζετ' αἰθέρα πτεροῖς E.Or.275, cf. Eust.1636.49.

ἔξακρος, -ον

propio de la extremidad

ἐ. ἐπίδεσμος del vendaje que va desde el codo a la muñeca, Orib.49.32.3, cf. Heliod. en Orib.48.53 (tít.).

ἐξακτέον

I tr.

1 hay que sacar, hay que hacer salir c. ac.

τὸν ἵππον X.Eq.4.4,

τὰς κύνας ἐπὶ θήραν Arr.Cyn.p.74.22 (tít.),

τοὺς ἤδη λιποθυμήσαντας ἐ. ταχέως Aët.9.8.

2 fig. quitar la vida

αὑτόν M.Ant.3.1.

II intr.

1 hay que salir, marcharse

de tropas ἐκ τοῦ κόλπου X.HG 6.5.18,

de rebaños ἐπὶ τὴν νομήν Gp.18.2.7.

2 fig. morir Plot.1.9.1.

ἐξακτορεύω

1 intr. desempeñar el cargo de ἐξάκτωρ, ser exactor en aor.

ἐξακτορεύσας antiguo exactor, POxy.2110.10 (IV d.C.), cf. POxy.2110.18 (IV d.C.), CPR 17A.16.22 (ambos IV d.C.).

2 tr. recaudar impuestos, en v. pas.

τὰ] ἐξακτορευόμενα δι' αὐτῶν PPetra 33.4 (VI d.C.).

ἐξακτορία, -ας, ἡ

1 cargo del exactor

διαδεχόμενος ἐξακτορ(είαν) Ἀντινοιτοῦ PAnt.39.2 (IV d.C.),

ἐπιστολὴ ἐξακτορίας PAbinn.58.8 (IV d.C.),

ἐξωθεῖσθαι τῆς ἐξακτορ[ίας PSI 684.10 (IV d.C., cf. BL 10.243).

2 oficina del exactor

φρουρὸς τῆς ἐξακ(τορίας) PStras.197.5 (IV d.C.),

ὁ τῆς ἐξακτορίας βοηθός PMich.726.7 (IV/V d.C.), cf. POxy.3583.4 (V d.C.), PWarren 3.23 (VI d.C.).

ἐξακτορικός, -ή, -όν

Alolema(s): ἐξακτωρ- Tib.II Nou.97

propio o relativo al exactor

ἐξακτορικὴ τάξις POxy.126.4 (VI d.C.), cf. POxy.1887.2 (ambos VI d.C.),

χωρία ἐλευθερικὰ ἢ ἐξακτωρικά los dominios libres o sometidos a un exactor Tib.II Nou.97

ἐξάκτωρ, -ορος, ὁ

Grafía: ἐκξ- SB 12681.1 (IV/V d.C.)

Morfología: [gen -ωρος PStras.486.6 (VI d.C.); plu. nom. -ωρες Iust.Nou.128.8]

1 exactor funcionario local dependiente del prefecto, encargado desde el s. IV d.C. de la recaudación de impuestos en los nomos y de otras responsabilidades municipales

ὁ ἐ. τῆς πόλεως trad. de lat. exactor ciuitatis, PSakaon 34.18 (IV d.C.), cf. PMichael.33.3 (IV d.C.),

ἐ. Ὀξυρυγχείτου PTurner 45.3 (IV d.C.),

ἐ. Ἑρμου πόλεως Wilcken Chr.424.1.10 (IV d.C.),

ἐ. Μαρεώτου Ath.Al.Apol.Sec.85.7, SB 13251.4 (IV d.C.), PMerton 91.20 (IV d.C.), PHeid.313.12 (V d.C.),

sustituye en sus funciones al estratego, coexistiendo ambos tít. por un tiempo στρατηγῷ ἤτοι ἐξάκτορι Ὀάσεως Μεγάλης SB 13252.1 (IV d.C.), cf. CPR 17A.6.1 (IV d.C.).

2 superintendente, supervisor funcionario en una ceca imperial

ἐ. ἀναφερόμενος ἐν τ[ῇ] εἱερᾷ μονήτῃ IThrac.Or.174.1 (III/IV d.C.).

ἑξάκυκλος, -ον

1 que tiene seis ruedas

ἅμαξαι Hp.Aër.18

; quizá de seis círculos

como decoración de un vaso σοῦφα ἑξάκυκλ(α) SB 13927.3 (IV d.C.).

2 de seis giros, séxtuple

ἑ. ἕλιξ Hippol.Haer.4.43.7,

ἑ. ἡμερῶν δρόμος Tz.ad Hes.Op.596.

ἑξάκωλος, -ον

métr. que tiene seis cola

περίοδος Sch.Ar.Ach.836.

Ἑξακωμία, -ας, ἡ

Hexacomia población de Arabia, Hierocl.Gr.722.

ἐξαλάομαι

emigrar, marcharse

ἐξαλᾶσθαι πανοικεσίᾳ Antipho Soph.B 108.

ἐξᾰλᾰόω

cegar, sólo en aor. dejar ciego

υἱὸν φίλον Od.11.103,

ὀφθαλμὸν ... τὸν ἀνὴρ κακὸς ἐξαλάωσε Od.9.453, cf. Od.9.504,

δοιοὺς ... γόνους Orph.A.672,

ὅλον δέμας Opp.C.3.228

; fig. destruir

λώβην δ' ἐξαλάωσα ... Ἰσραήλου David refiriéndose a Goliath, Apoll.Met.Ps.151.17.

ἐξᾰλᾰπάζω

1 devastar, saquear, destruir

πόλιν Il.1.129, Il.4.40, Hes.Op.189, X.An.7.1.29,

νῆας Il.13.813,

τεῖχος Il.20.30,

νειὸν Δημήτερος Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.96,

Ἑλλήνων τεμένη IG 9².1191.2 (Corcira V d.C.),

en v. pas. ὅταν πόλις ἐξαλαπαχθῇ Orac.Sib.14.306

; fig.

ἀλλά μέ τις ... νόσος ἐξαλάπαξεν un mal me dejó destrozada Theoc.2.85 (cód.).

2 despoblar, vaciar de personas

μίαν πόλιν ἐξαλαπάξας αἳ περιναιετάουσιν para ocuparla con nuevos colonos Od.4.176.

ἐξαλαπίζω

abofetear, alejar o echar a bofetadas, Gloss.2.301.

ἐξαλγέω

sentir dolor, tener dolor en c. ac. de rel.

τοὺς πόδας ἐξήλγησαν Ps.Callisth.3.27Β.

ἐξαλδαίνω

germinar Hsch.

ἐξαλεαίνω

calentar Phot.ε 1215.

ἐξᾰλεείνω

evitar

οὐκέτι κείνη (χέλυς) ... δύναται μόρον ἐξαλεείνειν Opp.H.5.398, cf. Hsch.ε 3533.

ἐξαλειπτέον

hay que abolir, hay que borrar

τοὺς νόμους ἐ. ἐστίν Lys.6.8,

τοὐπίγραμμα Aristid.Or.28.63,

una palabra de un texto, Gr.Nyss.Eun.2.312.

ἐξαλειπτήριος, -ον

que borra, que anula

ἡ μετάνοια τῶν ἁμαρτιῶν ἐ. el arrepentimiento que borra los pecados Chrys.M.60.765, cf. Euagr.Schol.HE 4.26.

ἐξαλείπτης, -ου, ὁ

Grafía: ἐξαλίπτης Hp. en Gal.19.98

1 el que unta o unge Hp. en Gal.19.98

2 fig. destructor

σὺ εἶ ... ὁ τὴν ὁδὸν ὑποδεικνύων τῆς ἀληθείας, διῶκτα τοῦ σκότους καὶ τῆς πλάνης ἐξαλειπτά (sic) ref. a Cristo A.Thom.A 80.

ἐξαλειπτικός, -ή, -όν

propio para borrar

ὥσπερ ... ὁ τῆς δευτέρας σφραγῖδος τύπος ἐ. ἐστι τοῦ προτέρου S.E.M.7.373,

τὰ ἐξαλειπτικὰ σκάφη barcos purgatorios, e.e., penitenciarios, PApoll.9.12 (VI d.C.), PSI 1266.11 (VIII d.C.).

ἐξάλειπτρον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

Grafía: ἐξάλιπτ- BGU 1300.10 (III/II a.C.)

1 frasco, pomo para ungüento o perfume

gener. para uso cosmético o en el banquete, Ar.Ach.1063, LXX Ib.41.23,

tb. para uso médico, Antiph.206.3, cf. Poll.10.149,

de dif. materiales y aspectos ἐ. ἐλεφάντινον, λεοντόβασις, ποικίλον IG 12(6).261.34 (Samos IV a.C.), cf. PYoutie 7.14 (III a.C.),

(ξύλινον) IG 1³.1456.4 (V a.C.),

ἐ. ὑάλινον ἐν [π]λινθείῳ ID 1412a.32 (II a.C.), cf. Ath.Askl.5.67 (III a.C.),

ἐ. [τ]ορευτὸ[ν] χρυσοῦ[ν PLond.1960.12 (III a.C.),

ἐ. ἔχον βάσιν δακτύλιον BGU 1300.10 (III/II a.C.)

2 fig. ungüento purificador, remedio c. gen.

τὸ μόνον τῆς λύπης ἐ. dicho de la Virgen María, Io.D.M.96.745A.

ἐξᾰλείφω

Morfología: [perf. med. inf. ἐξαληλίφθαι Plu.2.728b, part. ἐξαληλιμμένος Hsch.]

I

1 en Atenas borrar, eliminar de listas o registros, borrar el nombre de

op. ἐγγράφω ‘inscribir’ τὸν Γρύττον ἐξαλείψας Ar.Eq.877,

ἀργύριον λαμβάνων τοὺς μὲν ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν Lys.30.2,

τοὺς δ' ... ἐξαλείφοντες δὶς ἢ τρίς Ar.Pax 1181,

τὸν Ἡρακλέα ἐξαλεῖψαι Diog.Ep.36.6, cf. D.39.39,

ἐγὼ Θηραμένην τουτονὶ ἐξαλείφω ἐκ τοῦ καταλόγου X.HG 2.3.51,

ὑμᾶς ... ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ Th.3.57, cf. Arist.Ath.36.2,

en v. pas. ἐὰν δὲ ἐξαλειφθῇ (λόγος) Pl.Phdr.258b

; gener. borrar, limpiar un texto, figura u otras marcas inscritos, grabados o pintados

ἐὰν δ[έ τις τούτων ... τὰ ἐπιγεγραμμένα ἐξαλείψῃ TAM 3(1).1.9 (II a.C.),

τὸ Λακεδαιμονίων μόνον ἐξαληλιφέναι μέρος Aristid.Or.11.66, cf. Gal.1.43,

ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ LXX De.25.19,

ταῦτα τὰ γράμματα IPh.190.5 (V d.C.),

ἐξαλείψεις δὲ τὰ στίγματα καὶ τὰς οὐλάς Orib.Syn.3.36.2,

ἐξαλείψας ... ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα borrando con agua los dibujos de las alas, PMag.12.382,

εἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χε[ῖρ]άν (sic) σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ PMag.7.229,

en v. pas. ἐξαλειφέσθω δὲ τὸ ἐναντίον Pl.Lg.850a

; en v. med. mismo sent.

ὁ ἐξαλειψάμενος ... τὰς ἀπογραφάς Pl.Lg.850c

; fig. borrar de la mente, suprimir, olvidar

πάντα τὰ πρόσθεν ἐξαλείψας Pl.Tht.187b,

οὐ γὰρ τὸ γιγνώσκειν ... ἐξαλεῖψαι δυνήσεται D.37.34, cf. Eup.192.18,

καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν ... πάθος οὐκ ἂν δυναίμην ἐξαλείψασθαι φρενός y ahora yo no podría borrar de mi mente tu sufrimiento E.Hec.590,

ὑπόνοιαν καταλιπεῖν ... ἣν ἐξαλείψετ' οὐκέτ'; Men.Pc.717,

οὐ δεῖ ... τοὺς φαύλους ἐξαλεῖψαι τῆς ψυχῆς τύπους μόνον Gr.Naz.M.35.424A,

ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου LXX Ps.50.3, cf. IGChÉg.663.11 (Nubia V d.C.),

τι τῆς συμβάσης ... αἰσχύνης Lib.Ep.1467.4,

en v. pas. εἴθ' ἐξαλειφθεῖσ' ὡς ἄγαλμα habla Helena, E.Hel.262,

τὰ βιβλία ἐξαλήλιπται Luc.Pisc.36,

δεῖ ... πᾶσαν ἐξαληλίφθαι μνησικακίαν Plu.2.728b

2 cont. legal anular, ref. deudas cancelar o condonar

πάντα τὰ ψηφίσματα And.Myst.76,

τοὺς κειμένους νόμους Lys.1.48,

τὰς αἰτίας Arist.Ath.40.3,

(τὰ ὀφλόμενα) IG 1³.52A.10 (V a.C.),

en v. pas. εἰ ... ἐξαλήλιπται τὸ ὄφλημα D.25.70.

3 hacer desaparecer, destruir c. ac.

μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε A.Ch.503,

στῆτ', ὦ φάτναισι ταῖς ἐμαῖς τεθραμμέναι, μή μ' ἐξαλείψητ' ¡deteneos, yeguas criadas en mis cuadras, no me quitéis la vida! E.Hipp.1241,

καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς con el diluvio, LXX Ge.7.23,

ὁ ... τὴν θάλασσαν ἐπαγγελλόμενος ἐξαλείφειν Ath.Al.V.Anton.24.6,

τὸν λαὸν τοῦτον Gr.Nyss.M.46.225C, cf. Hierocl.Facet.223,

τὸ γένος αὐτοῦ IPh.190.6 (V d.C.),

en v. pas. οὐδ' ἄπαις δόμος ... ἐξαλειφθείη ποτ' ἄν E.IT 698,

μὴ περιιδεῖν τὰμ ... πόλιν ... ἐξαλειφθεῖσαν SEG 38.1476D.102 (Janto III a.C.),

fig., c. suj. abstr. τιμὰς μὴ 'ξαλειφθῆναι que no sean destruidos sus honores A.Th.15,

ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο y la prosperidad de Esparta no era aniquilada Hdt.7.220.

II

1 enlucir, encalar

τοὺς βωμούς IG 11(2).161A.103 (Delos III a.C.), cf. IG 11(2).199A.104 (ambas Delos III a.C.),

τὴν οἰκίαν LXX Le.14.42,

en v. pas. ᾗ ἔτυχε ... οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος Th.3.20, cf. LXX 1Pa.29.4, LXX Le.14.44, Chrysipp.Log.14.15, Hsch.s.u. ἐξαληλιμμένος

2 en v. med. untarse, embadurnarse c. dat. instrum.

τοῦ δὲ σώματος τὸ μὲν ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ se embadurnaban la mitad del cuerpo con yeso para la lucha, Hdt.7.69

; abs. ungirse, untarse el cuerpo

μύρῳ βρενθείῳ ... ἐξαλ<ε>ίψαο Sapph.94.20.

ἐξάλειψις, -εως, ἡ

1 enlucido, revoque, enjalbegado

γᾶς λευ[κ]ᾶς ἐν τὰν ἐξάλειψιν τοῦ ἀποδυτηρίου CID 2.139.21 (III a.C.), cf. CID 2.139.19 (III a.C.).

2 borradura, tachadura

ὡς ... τὰς ... ἀπογραφὰς μικροῦ δεῖν παντελῆ παθεῖν ἐξάλειψιν Eus.HE 9.8.5.

3 destrucción, exterminio

ἐ. σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη LXX Mi.7.11,

νεανίσκον, καὶ παρθένον ... καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν LXX Ez.9.6, cf. Gr.Nyss.M.46.224A, Pall.V.Chrys.18.137,

οὐκ ἂν δοίην εἰς ἐξάλειψιν ... τὸν Ἐφραΐμ Cyr.Al.M.71.273A, cf. Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1316D.

4 fig. purificación

τὸ λουτρὸν ἐ. (ἐστιν) ref. a los pecados, Gr.Naz.M.37.1200A.

ἐξᾰλέομαι

Alolema(s): ἐξᾰλεύομαι S.Ai.656 (cód., pero cf. ἐξαλύσκω)

evitar, escapar a c. ac.

οὔ τί πη ἔστι Διὸς νόον ἐξαλέασθαι Hes.Op.105,

πέμπτας δ' ἐξαλέασθαι, ἐπεὶ χαλεπαί τε καὶ αἰναί evita los quintos días, pues (son) duros y terribles Hes.Op.802,

ἀμυδρὴν χοιράδ' ἐξαλεύμενος Archil.229,

Κυλλήνην Orác. en Ar.Eq.1080,

ὡς ἂν ... μῆνιν ... ἐξαλεύσωμαι θεᾶς S.Ai.656 (cód., pero cf. ἐξαλύσκω),

φράζεο δ' ὅππως χεῖρας ἐμὰς ... ἐξαλέοιο A.R.1.490,

οὐ γάρ κε κακὸν μόρον ἐξαλέαισθε A.R.2.339,

βλαβερὸν δάκος Nic.Th.121, cf. Opp.H.5.104,

ἐπεὶ Θέμιν οὔ ποτ' ἀλιτροὶ ἀνέρες ἐξαλέονται Q.S.13.370, cf. Q.S.2.385,

c. or. inf. μηδ' ἐπὶ κρηνάων οὐρεῖν, μάλα δ' ἐξαλέασθαι y no orines en las fuentes, guárdate bien (de ello) Hes.Op.758,

c. compl. τάων οὔ τινά φημι διαμπερὲς ἐξαλέασθαι afirmo que nadie ha escapado a través de ellas ref. a las rocas Cianeas, A.R.2.319,

c. gen. κακοῦ ἐξαλέασθε Cod.Vis.Pat.16

; abs. evitar, esquivar

ὑλάκτεον ἔκ τ' ἀλέοντο los perros a los leones Il.18.586 (tm.), cf. Hsch.

ἐξαληθίζομαι

decir la verdad, ser verdadero o verídico

εἴ πού τι καὶ πρὸς ἱστορίαν ἐξαληθίζεται (τὰ μυθολογούμενα) Phot.Bibl.319a26, cf. EM 327.44G.

ἐξαλίζομαι

1 vaciarse completamente Hp.VM 22 (var.).

2 reunirse, concentrarse Hsch.

ἑξάλιθος, -ον

que tiene seis piedras preciosas

de la vestidura del sumo sacerdote, Ephr.Syr.3.464A.

ἐξᾰλίνδω

Prosodia: [-ῑ-]

1 hacer revolcarse

ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε Ar.Nu.32, cf. X.Oec.11.18, Hsch.s.u. ἐξαλῖσαι.

2 fig. expulsar

ἐξήλικας ἐμέ γ' ἐκ τῶν ἐμῶν Ar.Nu.33.

ἐξάλιος, -ον

esparcido, disperso

ἐξαλίου σχεδὸν τῆς Ἀσιανῆς τυγχανούσης ref. a la población de una región, Lyd.Mag.3.61.

ἐξαλιπτ-

v. ἐξαλειπτ-.

ἐξαλίσκομαι

Morfología: [tes. perf. inf. ἐξαλουκέμεν Chiron 36.2006.173.24 (Larisa II a.C.)]

gastar, apurar

ἐτ τοῦ τὰ κάλλιστα τοῦν ἐπιτα[δευ]μάτουν ἐξαλουκέμεν por haber dispensado con profusión lo mejor de su arte, Chiron 36.2006.173.24 (Larisa II a.C.)

ἐξαλίστρα, -ας, ἡ

revolcadero de caballos Poll.1.183.

ἐξαλλαγή, -ῆς, ἡ

I

1 cambio, modificación gener. c. gen.

τῶν εἰωθότων νομίμων Pl.Phdr.265a,

ἐ. ... τοῦ περιέχοντος ref. a la luna, Plu.2.935b,

τῶν χρωμάτων S.E.M.7.90,

τὸ παιδίον τῇ ἐξαλλαγῇ τῆς ἐσθῆτος ... ἑορτάζει Gr.Nyss.Res.249.17

; alteración

αἱ τοῦ αἵματος ἐξαλλαγαί en las borracheras, Hp.Flat.14,

οὐδέν ... δύναμιν ἔχει τοῦ ἐξαλλαγὴν ἐργάσασθαι τῶν λόγων Plot.2.3.13.

2 diversidad, variedad

τῶν κρεῶν Ath.25e,

en los ritmos de la flauta y de la lira, Philostr.VS 573,

ἀπὸ δὲ τῆς τῶν μετεχόντων ἐξαλλαγῆς καὶ τὰς ἐκείνων ἰδιότητας γνωρίζεσθαι Procl.Inst.162,

κατὰ τὴν ἄνω τῶν πραγμάτων ἐξαλλαγὴν καὶ ἐπὶ γῆς ἐστιν ἡ φύσις la naturaleza sobre la tierra también corresponde a la variedad de los asuntos de arriba ref. a las regiones celestes Corp.Herm.Fr.26.4.

3 diferencia

πᾶσα ... πρὸς αὐτὸν ἐξαλλαγή Didym.Trin.1.15.97, cf. Didym.Trin.2.6.19.5,

τῶν φύσεων ἐ. entre Cristo y el Padre, Leont.Byz.M.86.1557C.

II ret., gram.

1 variación en el uso o en la forma

αἱ ἀποκοπαὶ καὶ ἐξαλλαγαὶ τῶν ὀνομάτων para evitar la vulgaridad, Arist.Po.1458^b2,

ἡ ἐ. τῆς φράσεως al cambiar la posición del artículo, A.D.Synt.61.10, cf. A.D.Synt.178.15,

αἱ ... τῶν τρόπων ἐξαλλαγαί Clem.Al.Strom.6.15.129,

ἐ. τόνου Sch.Er.Il.5.178, cf. Sch.Er.Il.12.267a,

ἐν σχημάτων ἐξαλλαγαῖς Eust.1099.54, cf. Eust.735.24.

2 carácter inusual o anómalo de una expr.

ἡ μὲν ἀμετρία τῆς ἐξαλλαγῆς ἀσαφῆ ποιεῖ τὴν λέξιν αὐτοῦ D.H.Dem.10.2,

οὐδὲ ... ἔστιν οὐδεὶς τόπος ὃς οὐχὶ διαπεποίκιλται ταῖς τε ἐξαλλαγαῖς καὶ τοῖς σχηματισμοῖς D.H.Dem.50.11,

ἡ τῆς συνθέσεως ἐ. D.H.Din.7.4, cf. D.H.Din.8.6,

ἡ ἐ. τῆς συνήθους χρήσεως D.H.Amm.2.3.2.

III bot.

1 cambio, mutación, transformación

de plantas al pasar a ser cultivadas παντοῖαι γὰρ αἱ ἐξαλλαγαὶ καὶ τούτων Thphr.HP 2.2.11, cf. Thphr.CP 4.4.13,

ἡ ἐ. ἔοικεν ὥσπερ ἐξάνθησίς τι Thphr.CP 6.15.2,

ἐ. εἰς ἕτερον γένος Thphr.CP 4.4.5,

c. gen. ἐλαχίστη γὰρ ἡ ἐ. τῶν ὁμογενῶν (δένδρων) pues la transformación entre árboles de la misma clase es mínima en el injerto, Thphr.CP 1.6.5.

2 cambio, mudanza, trasplante

ἐ. χώρας Thphr.HP 2.2.10.

IV

1 gradación, grado

ἐν ταῖς τῶν ἐνεργειῶν ἐξαλλαγαῖς Procl.Inst.175.

2 astrol. paso, sucesión

αἱ ἑκάστης ἡμέρας ἐξαλλαγαί regidos por los astros, Vett.Val.366.33.

V

1 intercambio

διὰ δώρων ἐξαλλαγήν Const.App.2.42.1.

2 dádiva, regalo

ἑορτικαὶ ἐξαλλαγαί PPalau Rib.23.6 (VI d.C.), PVatic.Aphrod.1.36 (ambos VI d.C.), PKöln 104.13 (VI/VII d.C.).

ἐξάλλαγμα, -ματος, τό

1 diversión

παρθένοι παίζουσι ... πρὸς ἐλάφρ' ἐξαλλάγματα Anaxandr.21, cf. Parth.24.

2 embaucamiento Phot.ε 1088.

ἐξαλλακτέον

hay que cambiar

τὴν ἐπιμέλειαν Sor.3.4.199.

ἐξαλλάκτης, -ου, ὁ

fanfarrón, presuntuoso, PSI 392.7 (III a.C.),

glos. a κλοτοπευτής Hsch.

ἐξάλλαξις, -εως, ἡ

1 cambio, variación

del terreno, la costa ἐ. πολλὴ τῆς παραλίας καὶ τοῦ κόλπου Str.16.4.7,

producido por una ola gigante, Str.16.2.26,

πάσαις δὲ ταῖς κινήσεσι κοινὸν ἡ ἐ. τοῦ προϋπάρχοντος Gal.2.3,

παρὰ τὴν ἐξάλλαξιν τῶν αἰσθητῶν ἢ παρὰ τὴν ἐξάλλαξιν τῶν αἰσθήσεων Ascl.in Metaph.282.11,

ἐ. κινήσεως τῶν οὐρανίων σωμάτων ref. a la dirección norte-sur, Steph.in Hp.Aph.2.16.22

; ret. variación

σχῆμα δέ ἐστιν ἐ. λόγου ἐπὶ τὸ κρεῖττον κατὰ λέξιν ἢ κατὰ διάνοιαν Alex.Fig.1.2,

τῶν σχημάτων Longin.Fr.50.3.

2 mudanza de lugar

ἐ. τῶν οὐρανίων desplazamiento de cuerpos celestes Str.10.2.12

; desviación, alejamiento

ἐ. τοῦ κατὰ φύσιν como def. de πάθος Gal.7.52.

3 diversidad, variedad

ἐξαλλάξεις τῶν οἰκήσεων Str.1.1.14,

ἐξαλλάξεις ... ζῴων καὶ φυτῶν καὶ ἀέρων Str.2.3.7, cf. Str.6.4.1.

ἐξαλλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

A tr.

I c. idea de cambio o transformación

1 cambiar, modificar, transformar, alterar c. ac. de cosas y abstr.

αἱ τοῦ αἵματος ἐξαλλαγαὶ τὴν φρόνησιν ἐξαλλάσσουσιν en las borracheras, Hp.Flat.14,

τὸν δρόμον un jabalí, X.Cyn.10.7,

οὐδὲν ... τῶν σημείων Arist.Phgn.806^a18,

τὰς οἰκείας φύσεις de los seres, Ph.2.221,

ἡ τούτων (οὐρανίων σωμάτων) κίνησις ἐξαλλάττουσα αὐτὰς (τὰς ὥρας) Steph.in Hp.Aph.2.16.22,

τὰς προτέρας χρόας de frutos en el proceso de maduración, Arist.Col.795^b32,

οἱ διθυραμβοποιοὶ ... τὰς μελῳδίας ἐξήλλαττον D.H.Comp.19.8, cf. D.H.Dem.48.4,

ἐσθῆτά τ' ἐξάλλαξον cambia tu ropa, e.d. cámbiate de ropa, E.Hel.1297,

ἐξαλλάξασα τὴν ἐσθῆτα καὶ κουρὰν τῆς κεφαλῆς εἰς ἄνδρα Ant.Lib.41.6

; c. gen.

οἱ ἀλείφοντες ... (τὸ ἄγαλμα) ἐξηλλάχασι τοῦ εἴδους Philostr.Her.11.26

; c. ac. de pers. y dat. instrum. tranformar en mujer

τῶν νεανίσκων δύο ... ἀλοιφαῖς καὶ κοσμήσεσιν Plu.Thes.23

; tb. en v. med.-pas., fig.

κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται quien no cambia nada en sus desgracias, e.d. quien no experimenta ningún cambio en sus desgracias S.Ai.474

; ret. y gram. cambiar, modificar de palabras y frases

ἐξαλλάττει γὰρ τὸ εἰωθὸς καὶ ξενικὴν ποιεῖ τὴν λέξιν pues altera el uso ordinario y hace extraña la expresión el empleo de los epítetos, Arist.Rh.1406^a15,

(λέξις) σεμνὴ δὲ καὶ ἐξαλλάττουσα τὸ ἰδιωτικὸν ἡ τοῖς ξενικοῖς κεχρημένη Arist.Po.1458^a21,

τοῦτον τὸν τρόπον ἐξαλλάττων τὴν συνήθη φράσιν D.H.Amm.2.9.2,

en v. pas. ἐξηλλαγμένον (ὄνομα) (nombre) cambiado ref. al uso de «δεξιτερόν» por «δεξιόν», Arist.Po.1458^a5.

2 en v. med., c. ac. y gen. cambiar, trocar una cosa por otra

ἰδιωτικῆς ἑστίας ἐξηλλαγμένη ἡγεμονίαν D.S.10.20.

3 hacer diferente, de donde diferenciarse de

ἡ ... ἄνω γέννησις ... πᾶσαν ἐξαλλάττουσα γέννησιν Didym.Trin.1.15.48.

II c. idea de separación

1 alejar, desviar, apartar c. ac. y gen.

προθυμούμενος ἐξαλλάσσειν αἰεὶ τῶν ἐναντίων τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν deseando siempre alejar del enemigo su parte descubierta Th.5.71

; fig.

μὴ ἐξαλλάττειν τῆς τοῦ πατρὸς θεότητος ... τὸν ἀληθινὸν υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα de la Trinidad, Didym.Trin.1.34.19,

ref. a las palabras y el estilo τὰς πτώσεις τῶν ὀνομάτων ... ἐξαλλάττει τοῦ συνήθους aleja los casos de los nombres de su empleo habitual dicho de Tucídides, D.H.Amm.2.11.1,

τὸ γὰρ ἐξαλλάξαι (τὴν λέξιν) ποιεῖ φαίνεσθαι σεμνοτέραν pues desviar el estilo (sc. de los usos ordinarios) consigue que parezca más solemne Arist.Rh.1404^b8

; en v. pas.

τὴν φράσιν ... ἐξηλλαγμένην τῶν ἐν ἔθει σχημάτων ἐπὶ τὸ ξένον καὶ περιττόν D.H.Th.50.2,

en part. neutr. plu. subst. τὰ ἐξηλλαγμένα τῆς Λυσίου λέξεως expresiones alejadas del estilo de Lisias en la obra de Iseo, D.H.Is.13.3,

τὰ Θουκυδίδεια ἐκεῖνα περιττὰ καὶ ἐξηλλαγμένα τοῦ συνήθους D.H.Dem.15.1, cf. D.H.Th.24.7.

2 dejar, abandonar

οἰωνοῖς ἔρρει συλαθείς, σπάργανα ματέρος ἐξαλλάξας desaparece arrebatado por las aves, dejando los pañales (hechos con el peplo) de su madre, E.Io 918.

3 c. ac. de n. de lugar dejar, abandonar, alejarse de

Εὐρώπαν E.IT 135,

(ὁδόν) E.Hec.1060.

4 cambiar de sitio, mover de un lado a otro

οὐκ ... κερκίδα δινεύουσ' ἐξαλλάξω E.Tr.200.

5 c. ac. de pers. agradar, deleitar

ἄνθρωπον ἐξαλλάξομεν κακόν τί σοι δώσοντα; Men.Fr.540.1, cf. Philippid.36, Phryn.341

; engatusar, convencer

τοῖς ὀψαρίοις ἐξήλλαξας ἡμᾶς POxy.531.18 (II d.C.),

en v. med.-pas. δώροις ἐξαλλαγῆναι Heraclit.Par.3.

B intr.

I c. idea de cambio o transformación

1 cambiar, alterarse, transformarse abs.

πολὺ γὰρ ἐξαλλάττουσαι φαίνονται αἱ διάνοιαι ὑπὸ τῶν τοῦ σώματος παθημάτων Arist.Phgn.805^a4,

τὰ δ' οὐράνια ἐξαλλάττει ἐπὶ πλέον τῷ πρὸς μεσημβρίαν μᾶλλον ἢ ἧττον παραχωρεῖν ἡμᾶς las constelaciones cambian de modo significativo según nos desplacemos más o menos hacia el sur Str.10.2.12,

c. dat. πάλιν ἐξαλλάσσων τοῖς ἱματίοις cambió de vestimenta Pall.H.Laus.38.8

; en v. med.-pas.

ἐξαλλαγέντος τοῦ εἴδους (sc. τῆς ἑρμηνείας) cuando se cambia el género de expresión Procl.in Prm.669.

2 c. giro prep. transformarse en, evolucionar a, pasar a

τὰ δὲ ... συμμισγόμενα ἐξαλλάσσει ἐς τὴν μέζω τάξιν de las partículas del cuerpo, Hp.Vict.1.6,

ἐπεὶ δὲ ἐς ἄνδρας ἐξαλλάττεις ἤδη puesto que tú ya te estás haciendo adulto Philostr.VA 3.28,

οἱ δύο μέσοι (φθόγγοι) ἐξηλλάγησαν πρὸς τὸ διάτονον Nicom.Harm.12 (p.263),

de plantas γένος δ' ὅλον ἐξαλλάττειν εἰς ἕτερον Thphr.HP 8.8.3.

3 diferenciarse de, ser diferente de c. gen.

τὸν δ' ἥλιον ... ταύτῃ ἐξαλλάττειν πάντων τῶν παρ' ἡμῖν φαινομένων el sol difiere en esto de todas las cosas evidentes para nosotros Phld.Sign.9.34

; en v. med.-pas. c. gen.

πολὺ τῆς τῶν ἄλλων ἐξηλλαγμένος διανοίας Isoc.8.63,

δι' ἄλλην (αἰτίαν) ἐξηλλαγμένην τῶν παρ' ἡμῖν Phld.Sign.11.6

; esp. en part. diferente, distinto

(τὰ φυτά) πλεῖστον ἐξηλλαγμένα πρὸς τὰ ἄλλα Thphr.HP 4.4.14,

οὐ πρὸς τὰ ὅμοια γένη, πρὸς δὲ τὰ κατ' εἶδος ἐξηλλαγμένα Porph.Sent.35,

ἐξηλλαγμένον ... παρὰ τὸν παλαιὸν τρόπον ... εὐσεβείας Eus.DE 1.6 (p.34)

; part. perf. med.-pas. neutr. subst. τὸ ἐξηλλαγμένον la diferencia

διὰ τὸ τῆς φύσεως ἐξηλλαγμένον Cyr.Al.M.75.488A, cf. Didym.Trin.2.6.4.7.

4 abs. ser extraordinario, sobresalir, part. pres. act. extraordinario, sobresaliente

χάρις E.IA 564,

στολαί LXX Ge.45.22

; en part. perf. med.-pas. extraordinario, insólito, original

ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς καιροῖς μηδὲν ... ἐξηλλαγμένον ἀπηντῆσθαι en nuestros días nada insólito se ha producido Plb.2.37.6,

οὕτως ἐξηλλαγμένα καὶ παράδοξα νόμιμα D.S.1.94, cf. D.S.17.90,

ἐφάνη ... ἀλώπηξ, χρῆμά τι ἐξηλλαγμένον Ant.Lib.41.8,

ἴδιος ἦν καὶ ἐξηλλαγμένος ἐν τῇ θεωρίᾳ era independiente y original en la teoría Porph.Plot.14.15

; neutr. subst. τὸ ἐξηλλαγμένον el rasgo insólito o extraordinario

<δεῖ> ... σκοποῦντα τὸ ἐξηλλαγμένον παρὰ τε τὴν ἠλικίαν Adam.1.2.

II c. idea de separación o alejamiento alejarse de, abandonar c. gen. separat.

τούτων ... ἐξαλλάττειν τὴν ὀσμήν que el aroma se aleja de ellas ref. a las flores de las plantas olorosas, Thphr.CP 6.15.2,

τῶν εὐνούχων, οἳ ... τοσοῦτον ἐξαλλάττουσι τῆς ἀρχαίας μορφῆς de los eunucos, que se alejan tanto de su antigua forma Arist.GA 766^a26,

c. giro prep. ἐξαλλάττω δεῦρο ἀπὸ τῆς νεώς abandono aquí el barco Philostr.Her.6.18,

tb. en v. med.-pas. ἐξαλλαγεὶς γὰρ τοῦ παρεστῶτος πόνου habiendo abandonado la presión actual sobre el enemigo, E.Ph.1409

; abs.

ἡ μὲν ὅτι μάλιστα πειρᾶται ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐξαλλάττειν ésta (la tragedia) intenta lo más posible desarrollarse durante un solo trayecto del sol o desviarse poco, e.d. excederse un poco ref. a la duración de la tragedia, Arist.Po.1449^b13.

ἐξαλλάττωσις, -εως, ἡ

medic. modificación, transformación

de alimentos en el hígado, Gal.15.250.

ἐξαλληλεγγύως

adv. dando garantías mutuas

ὁμολογοῦμεν ἐ. dud. en SB 9146.6 (VI/VII d.C., cf. BL 8.340).

ἐξαλλοιόω

1 intr. dar un cambio, cambiar radicalmente

ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι quisimos cambiar radicalmente y considerarlos dignos de la ciudadanía alejandrina LXX 3Ma.3.21

; bot., c. εἰς o πρός y ac. cambiar a, mutar en

τὴν ἔκστασιν ... ἐξαλλοιοῦσαν δ' εἰς ἑτέραν (δύναμιν) Thphr.CP 4.4.10

; en v. med. mismo sent.

πᾶν ... ὅλως ἀπὸ σπέρματος ἐξαλλοιοῦται πρὸς τὸ χεῖρον Thphr.CP 2.15.2, cf. Thphr.CP 2.13.3.

2 tr., bot. transformar, abs. causar la transformación, alterar cualidades

αἱ τροφαὶ δὲ κινοῦσι καὶ ἐξαλλοιοῦσιν ἐὰν πλείω γίνωνται χρόνον Thphr.CP 3.17.7,

en v. pas. καὶ γὰρ ἡ τέφρα διὰ τὴν κατάκαυσιν ἐξηλλοιωμένη pues la ceniza es el resultado de una transformación llevada a cabo por el fuego Thphr.CP 6.3.2,

c. ac. de rel. τὸ παλαιὸν τῆς φύσεως ἐξαλλοιωθείς del Helesponto convertido en puente de barcas, Ph.1.674.

ἐξάλλομαι

Morfología: [fut. contr. ἐξαλοῦνται LXX Is.55.12; aor. tem. ind. 2^a sg. ἐξήλου S.OT 1311, inf. ἐξαλέσθαι Plu.2.341b, part. ἐξαλόμενος Hsch.ε 3543, sigm. ind. 3^a sg. ἐξήλατο Theoc.17.100, Luc.Asin.53, atem. ind. 3^a sg. ἐξᾶλτο AP 6.75 (Paul.Sil.), part. ἐξάλμενος Il.15.571]

I intr.

1 c. suj. animados saltar, lanzarse, precipitarse

εἴ τινὰ ... ἐξάλμενος ἄνδρα βάλοισθα Il.15.571,

ἰὼ δαῖμον, ἵν' ἐξήλου S.OT 1311,

φυγῇ ἐξαλλομένων κατὰ τοῦ τείχους ... τῶν ἡμεροφυλάκων X.HG 7.2.6,

οἱ μὲν ... ἔφευγον, οἱ δ' ἐξήλλοντο de caballos en un ataque, X.Cyr.7.1.27, cf. X.Eq.8.14,

παττάλους ἐνέκρουεν εἰς τὸν τοῖχον, εἶτ' ἐξήλλετο Ar.V.130,

de peces fuera del agua, Arist.HA 602^a29,

μήκιστα ἐξάλλεσθαι saltar lo más lejos posible de atletas, Ph.1.318,

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη y dando un salto se puso en pie de un cojo curado Act.Ap.3.8,

ὥστε ἀγριανθεὶς ὁ σῦς ἐξάλλεται Polyaen.1.3.2,

ἐγὼ ... ἐξάλλομαι ... εἰς ἀέρα Ach.Tat.7.15.3,

fig. τὰ ὄρη καὶ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ LXX Is.55.12

; c. gen. y adv. saltar por delante de

πολὺ προμάχων ἐξάλμενος ἔστη Il.17.342,

πολλὸν τῶν ἄλλων ἐξάλμενος saltando muy por delante de los otros, Il.23.399

; sólo c. gen. saltar desde, lanzarse desde

ἐξάλλεται αὐλῆς de un león Il.5.142,

οὐδέ τις ... θοᾶς ἐξήλατο ναός Theoc.17.100,

νεφέων ἐξάλμεναι ἐσσεύοντο las harpías, A.R.2.268,

ἐξαλλόμενος τῆς Ῥωμαϊκῆς τάξεως un jinete, I.BI 5.312,

τῆς κοίτης ἐξαλόμενος I.BI 1.443,

fig. στόματος δ' ἐξήλλοντο μαρμαροφεγγεῖς παῖδες ref. a los dientes, Tim.15.92,

οἷον ... ἐξαλλόμενα σπερμάτων ἀποκειμένων αἰνίγματα como enigmas que saltan fuera de semillas ocultas dicho de los sueños, Synes.Insomn.15,

c. ἐκ y gen. ἐκ τοῦ ὀργάνου ᾧ θηρεύονται ἐξάλλονται saltan desde el instrumento con el que son capturados de peces, Arist.HA 528^a32,

ὡς εἶδε λαγὼν ἐξαλλόμενον ἐκ τῆς τάφρου como viera a una liebre saliendo a saltos del foso Plu.2.190e,

ἐκ λίθων πῦρ ἐξάλλεται Basil.Hex.1.7,

ἐκ μνημάτων ἐξαλλομένους νεκρούς Hsch.H.Hom.12.2.2

; c. ὑπέρ y ac. saltar por encima

ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ sus caballos saltarán por encima de lo que saltan los leopardos LXX Hb.1.8

; fig., c. πρός y ac. abstr. saltar hacia, recurrir

πρὸς τὸ πρῶτον ἐκεῖνο καὶ ἁπλοῦν καὶ ἄϋλον ἐξάλλονται Plu.2.382d,

c. ἐπί y ac. κρότος πάσης χειρὸς ἐξήλατο ἐπ' ἐμοί el aplauso de todas las manos saltó hacia mi, e.e., todos aplaudieron en mi honor Luc.Asin.53

2 c. suj. animado y gen. separat. alejarse de, abandonar

τοὺς φλεγομένης ... δι' αὐτοὺς τῆς πατρίδος ἐξαλλομένους I.BI 6.231,

fig. μορφῆς πετραίης ἐξάλμενοι de pulpos mimetizados con el suelo, Opp.H.2.239.

3 c. suj. inanimado salir disparado, lanzado

ἐξήλατο λίθος δεκατάλαντος ὁλκήν Plu.Marc.15,

ἳνα τὰ ... βάρη μὴ μόνον παρολισθαίνῃ ἀλλὰ καὶ ἐξάλληται de una catapulta, Apollod.Poliorc.154.5,

c. gen. γυρᾶς ἐξᾶλτο κεραίας ἰός AP 6.75 (Paul.Sil.)

4 medic., refl. salirse de su sitio, desplazarse, dislocarse de huesos y partes del cuerpo

ἐξαλλομένου σπονδύλου Hp.Art.46,

ὥστε τῆς κερκίδος τὸ ὀστέον ἀποκλασθὲν ὑπὸ τῆς πληγῆς ἐξαλέσθαι de modo tal que el hueso de la tibia roto por el golpe sobresalía Plu.2.341b,

καθάπερ ἐξαλλομένης τῆς ἀρτηρίας Gal.8.529

; fig. revolverse

ἐξάλλετο γαστήρ por una comida excesiva, Call.Cer.88.

II tr. trascender, superar fig.

ὅσα τὸν ἐν ἡμῖν ἐξάλλεται νοῦν Cyr.Al.M.73.448B,

Θεός, ὁ ... πάντα νοῦν καὶ σοφίαν ἐξαλλόμενος Cyr.Al.M.75.488B,

οὐκ ἴσος ἄρα ἐκεῖνος τῷ τοσοῦτον ἐξαλλομένῳ de Cristo al Bautista, Cyr.Al.M.75.160D.

ἔξαλλος, -ον

I

1 distinto, diferente

οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη sus leyes son diferentes de las de todos los pueblos LXX Es.3.8

; ref. pers. o su aspecto extraño, exótico

ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες LXX Sap.14.23,

τὰ ἔξαλλα καὶ τραγικὰ τοῦ βαρβαρικοῦ κόσμου παραιτησάμενος rechazando lo extraño y teatral del adorno bárbaro ref. al atuendo persa, Plu.2.329f,

τὸ τοῦ προσώπου ἔξαλλον Zonar.

2 diferente, fuera de lo común, sent. posit. extraordinario, lujoso de vestidos y ornamentos

ἐσθῆτες Plb.6.7.7,

Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον LXX 2Re.6.14, cf. Ph.1.468, Hippol.Haer.5.9.7, Ephr.Syr.1.205B, Eust.1676.56

; escogido, de primera calidad de premios y distinciones

στεφανοῦσθαι διὰ παντὸς ἐξάλλῳ στεφάνῳ OGI 737.19 (Memfis II a.C.), cf. D.C.52.35.1

; sent. neg. inexplicable, cruel

ἐπὶ ταῖς ἐξάλλοις τιμωρίαις LXX 3Ma.4.4.

3 ref. la palabra ultrajante, injuriante neutr. plu. subst. injurias

ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει LXX Da.11.36.

II adv. -ως de manera extraordinaria

λιπαρεῖν ἐ. Plb.32.15.7.

ἐξαλλοτριόω

I c. ac. de pers.

1 c. gen. distanciar de, convertir en extraño en v. pas.

πρὸς τὸ μὴ ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν para no vernos convertidos en extraños a vuestros ojos LXX 1Ma.12.10.

2 c. ac. de pers. enajenar, soliviantar, poner fuera de sí

τὸν πολιτικὸν ὄχλον D.H.11.39,

c. πρός y ac. διαβολαῖς αὐτοὺς ἐξαλλοτριοῖ πρὸς τοὺς ἀρίστους S.E.M.2.42.

II jur., econ., c. ac. de cosa enajenar, transmitir a otros o a sí mismo la propiedad de un bien de titularidad ajena, gener. de modo indebido

ἔθος ποιῆσαι, θήλειαν (ἵππον) μὴ ἐξαλλοτριοῦν Str.5.1.9

; frec. en disposiciones testamentarias y funerarias

μὴ ἐχέτω [δὲ ἐξου]σίαν μηθεὶς μήτε ἀποδόσθαι τὸ Μουσεῖον ... μήτε καταθέμεν, μήτε διαλλάξασθαι, μήτε ἐξαλλοτριῶσαι τρόπῳ μηθενί nadie tendrá permiso para vender el Museo ni para hipotecarlo, intercambiarlo o enajenarlo de ninguna manera, IMaff.31.2.14 (Tera III a.C.), cf. IPerge 77.10 (I/II d.C.),

μηδενὶ δὲ ἐξέστω τοῦτο τὸ μνημῆον ... μήτε πωλῆσαι μὴτε ἐξαλλοτριῶσαι ISmyrna 210.5 (imper.), cf. SEG 46.1506.7 (Filadelfia I/II d.C.), IEphesos 1653.5 (imper.),

ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐ[ξ]έσται θεῖναί τινα οὐδὲ ἐξαλλοτριῶσαι οὐδὲ τὴν ἐπιγραφὴν ἐκκόψαι TAM 5.1157.2 (Tiatira)

; en contratos de matrimonio

μὴ ἐξέστω αὐτῷ ... τῶν ὑπαρχόντων μηδὲν ἐξαλλο[τριοῦν PGiss.2.1.24 (II a.C.)

; en contratos de venta

(ἀρούρας) μήτε πωλεῖν μηδὲ ὑποτίθεσθαι μηδὲ ἐξαλλοτριοῖν μηδὲ ἑτέροις καταλείπειν PMich.Teb.322a.30 (I d.C.),

en v. pas. SB 9109.6 (I d.C.), POxy.100.12 (II d.C.).

ἐξαλλοτρίωσις, -εως, ἡ

econ. enajenación, traspaso

de propiedades mediante venta POxy.94.7 (I d.C.),

ἐπ' ἐξαλλοτριώσει ἢ ἐπὶ καταχρηματισμῷ PKron.18.20 (II d.C.), cf. PFlor.381.11 (ambos II d.C.).

ἔξαλμα, -ματος, τό

I

1 salto

βοῇ τε πολλῇ καὶ ἐξάλμασι χρώμενοι, καθάπερ ἐνθουσιῶντες en una procesión, Gr.Naz.M.36.516C, cf. Hsch.ε 3540, Zonar.,

ἐν τῇ τῶν ἐξαλμάτων ἄρσει de caballos Hippiatr.Cant.93.16.

2 astrol., en el zodíaco salto o elevación

de planetas desde un domicilio zodiacal al siguiente ἕως ἂν ἔ. ποιήσηται ἀπὸ ζῳδίου ἐπὶ ζῴδιον Paul.Al.92.6, cf. Paul.Al.93.12, Barbillus en Cat.Cod.Astr.8(3).104.14.

3 impulso, estímulo

ἐπειδὰν ... τὸ τοῦ οἴνου προσλάβωσιν ἔ. Basil.M.32.1325D,

τὸ ἓν ἔ. τῆς κινήσεως Cyr.Al.M.77.1141D

; fig. exultación

τὸ ἓν ἔ. τῆς λαμπρότητος de la Trinidad, Gr.Naz.M.36.364B, cf. Ath.Al.M.28.1604C.

II distancia, intervalo

τὸ γὰρ μέγιστον ἔ. οὐρανὸς καὶ γῆ A.D.Adu.209.2, cf. Sch.D.P.30.

ἐξαλμάω

sólo perf. estar cubierto de salitre en part. perf. salitroso, salobre

βασιλικὴ γῆ ἀπὸ μέρους ἐξηλμηκυεῖα (sic) PXV Congr.15.22 (I d.C.), cf. PXV Congr.15.35 (I d.C.), BGU 1894.108 (II d.C.).

ἐξαλμίζω

1 desalarse, perder la sal

τὰ μὲν ταριχηρὰ προζεννύουσιν ἵν[α ἐ]ξαλμίσῃ Coquin.Fr.Pap.p.11.ζ24.

2 en v. med.-pas. salinizarse, hacerse totalmente salado

θάλασσα ἐξηλμίσθη, μὴ ἐπεισερχομένων αὐτῇ γλυκέων ὑδάτων Chrys.M.59.488.

ἐξαλμός, -οῦ, ὁ

salto progresivo o continuo op. al ‘salto simple’, Antyll. en Orib.6.31 (tít.), Antyll. en Orib.6.31.1, Antyll. en Orib.6.31.4.

ἐξαλμυρόομαι

volverse salado e.e. improductivo

de la tierra PTeb.72.11 (II a.C.).

ἑξάλοβος, -ον

que consta de seis lóbulos

ἧπαρ Ar.Byz.Epit.2.168,

πνεύμων Ar.Byz.Epit.2.378.

ἐξαλογόομαι

volverse irracional

ἐν τοῖς ἰχθύων δίκην ἐξαλογωθεῖσιν Iob.Mon. en Phot.Bibl.182a3,

κἀντεῦθεν ἐξαλογοῦσθαι τῶν κρειττόνων καὶ λογικῶν ἀφιστάμενον Eustr.in EN 276.6.

ἐξαλόθεν

adv. del mar, desde el mar

ὅτε σφοδρὸς ἄνεμος ἢ ἐ. ἢ ὅλως ἀερόθεν ἰάχων Eust.1239.9, cf. Eust.1239.43.

ἔξᾰλος, -ον

1 fuera del mar, que emerge, emergido

ἔ. ἰχθύς Emp.B 117.2,

de peces φέρεται τὸ τρίτον μέρος ἔ. τὸ ζῷον el animal emerge con la tercera parte (del cuerpo) fuera del agua Plb.34.3.3,

τὸ σκάφος ἔξαλον ἐς γῆν ἀνασπάσαντες Luc.Am.8,

ἡ αὐτὴ κώπη ἔναλος μὲν κεκλασμένη ἔ. δὲ εὐθεῖα el mismo remo quebrado dentro del agua del mar y recto fuera por el fenómeno de la refracción, S.E.P.1.119, cf. S.E.M.7.414,

ἔξαλοι ἀΐσσουσιν Opp.H.2.593, cf. Opp.H.5.189,

de tierras, islas (γῆν) ... τὴν ἔξαλον, ἐν ᾗ οἰκοῦμεν Str.1.3.4

; neutr. plu. subst.

τὰ λίαν ἔξαλα las partes emergentes de las islas, Str.17.1.52.

2 náut. que está sobre la línea de flotación

ἐξάλους ἐλάμβανον τὰς πληγάς recibían golpes por encima de la línea de flotación Plb.16.3.12

; neutr. plu. subst., en la construcción de naves

τὰ ἔξαλα τῆς νεώς obra viva op. τὰ ὕφαλα ‘obra muerta’, Luc.ITr.48.

ἐξαλουκέμεν

v. ἐξαλίσκομαι.

ἔξαλσις, -εως, ἡ

medic.

1 desplazamiento, luxación

de vértebras οὐ ῥηΐδιον τοιαύτην ἔξαλσιν γενέσθαι ἐς τὸ ἔσω Hp.Art.46, cf.

Hp.Art.46

2 salto

como ejercicio terapéutico, Aret.CD 1.2.13.

ἐξάλυξις, -εως, ἡ

1 huida

de Helena, Eust.398.7,

ἐξαλύξει κινδύνου Eust.1761.60.

2 ret. desvío, rodeo

ζητοῦντι ἐξάλυξιν para evitar la definición precisa, Eustr.in APo.221.22.

ἐξᾰλύσκω

escapar, librarse de alguna fatalidad o desgracia, c. ac.

ὡς ἂν ... μῆνιν ... ἐξαλύξωμαι θεᾶς S.Ai.656 (cj. en ed., pero ἐξαλεύσωμαι cód.),

φῶτας κακούργους E.El.219,

πᾷ ποτ' ἐξαλύξω τύχας; E.Hipp.673,

βακχῶν σπαραγμόν E.Ba.734,

μοῦνον φλέγουσαν ἐξαλύξαντα σποδόν Lyc.179,

tard. c. gen. ἐξήλυξε μόροιο de un pez, Opp.H.3.104

; abs. escapar al destino, librarse de una suerte fatal

ὃ δ' ἐξαλύξας οἴχεται él habiéndose escapado se ha ido A.Eu.111,

οὔτις ἐξήλυξέ πω E.Hec.1194, cf. Sch.Nic.Th.121e.

ἐξᾰλύω

escapar

μόρον ἐξαλύοντες h.Bacch.51.

ἐξαλφάνω

tener un alto valor, valer mucho Hsch.

; brillar, quizá fig. destacar Hsch.

ἐξᾰμαρτάνω

Morfología: [act. aor. ind. 3^a plu. ἐξαμάρτοσαν Meth.Res.1.54]

I intr.

1 errar, equivocarse

σοφῷ γὰρ αἰσχρὸν ἐξαμαρτάνειν A.Pr.1039,

τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν S.Ant.1024,

εἰκός τε μᾶλλον τοὺς γέροντας ἢ νέους τι κλάειν, ὅσῳπερ ἐξαμαρτάνειν ἧττον δίκαιον αὐτούς Ar.Nu.1419,

οὐδεὶς σύνοιδεν ἐξαμαρτάνων πόσον ἁμαρτάνει τὸ μέγεθος Men.Fr.334.1,

c. dif. constr.: c. ac. int. ἅπαντα τὰ μέγιστα ἐξαμαρτήσεις cometerás todos los mayores errores Hp.Acut.(Sp.) 13,

c. part. pred. ἐξαμαρτάνω δικάζων; Ar.V.515,

μή τι παίοντες ἐξαμάρτωμεν X.Cyr.2.1.16, cf. X.Cyr.3.3.56,

c. περί y ac. ἐξαμαρτάνειν περὶ τὴν τῶν ἡδονῶν αἵρεσιν καὶ λυπῶν Pl.Prt.357d,

c. ἐν y dat. εἰ γάρ τι ἐξαμαρτάνομεν ἐν τῇ τῶν λόγων σκέψει Pl.R.336e

; en v. pas. ser tratado erróneamente

ἐπειδὰν ... ἐξαμαρτηθῇ τὰ νοσήματα cuando las enfermedades reciben tratamiento incorrecto X.Eq.4.2

; part. pas. equivocado, erróneo, defectuoso

ἡ ἐξαμαρτανομένη πρᾶξις ἄνευ ἐπιστήμης Pl.Prt.357d,

πολιτεῖαι ἐξημαρτημέναι Arist.Pol.1289^b9

; ref. acciones fallar, fracasar

βούλομαι ... καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς S.Ph.95

; tb. en v. med.

ἐὰν δὲ παρὰ φύσιν, ἐξαμαρτησόμεθά τε καὶ οὐδὲν πράξομεν Pl.Cra.387a.

2 cometer una falta, delito o crimen, hacer un mal

a) c. εἰς y ac.

τὸν ἐξαμαρτόντ' εἰς θεούς A.Pr.945,

οὕτως εἰς ἡμᾶς διὰ τὰ χρήματα ἐξημάρτανον Lys.12.20,

τοὺς δ' εἰς τοὺς οἰκειοτάτους ἐξαμαρτεῖν ἠναγκασμένους Isoc.2.5,

ὁ τρόφιμος ἐξήμαρτεν εἰς ἐλευθέραν κόρην Men.Sam.646,

εἰς τοὺς νόμους I.AI 5.144, I.AI 5.166,

ἐὰν εἰς τὰ σώματα ἐξαμαρτάνωσι Ph.2.329, cf. Ph.2.369,

c. περί y ac. de pers. εἰ καί τις ἄλλος τολμῴη περὶ αὐτοὺς ἐξαμαρτάνειν si alguien se atreviese a causarles un mal Isoc.9.24;

b) c. ac. int.

οὗτος ὅ τι δὴ ἐξαμαρτὼν ἐν γοργύρῃ ἐδέδετο Hdt.3.145,

ἀλγεινῶς φέρων οἷς τ' αὐτὸς ἐξήμαρτεν sufriendo penosamente por las faltas que ha cometido S.Ph.1012,

οὐ γὰρ δίκαιά σ' ἐξαμαρτάνονθ' ὁρῶ porque veo que cometes injusticias S.Ant.743, cf. E.Supp.900,

ἐξαμαρτάνειν τὰς μεγίστας ἁμαρτίας Gorg.B 11a.26, cf. Isoc.7.72,

ὁ μηδὲν εἰδὼς οὐδὲν ἐξαμαρτάνει Men.Mon.579;

c) c. ac. int. y rég. prep.

περὶ τοὺς αὑτῶν πολίτας ἀνήκεστα τολμήσαντες ἐξαμαρτεῖν habiendo osado cometer crímenes irremediables contra sus propios ciudadanos Isoc.4.110, cf. D.H.8.25,

ἢν περὶ τὰ μέγιστα τοιαῦτα ἐξαμαρτάνοντες φαινώμεθα X.An.5.7.33,

φυλασσόμεθα ... ἐς σέ ... μηδὲν ἐξαμαρτεῖν Hdt.1.108,

οὐδὲν ἐξημάρτανον εἰς αὐτούς D.53.16, cf. D.H.8.46,

ἂν ... ἐξαμάρτῃ τι πρὸς ἑταίραν Plu.2.140b;

d) abs.

δικασταὶ ... τῶν ἐξαμαρτανόντων ἀκριβεῖς jueces severos con los que delinquen Th.3.46,

εὖ μὲν γὰρ ποιεῖν ... χαλεπὸν ἦν, ἐξαμαρτάνειν δὲ τῷ βουλομένῳ ῥᾴδιον Lys.25.16;

e) part. pas. subst. τὰ ἐξαμαρτηθέντα faltas cometidas

ἠκολούθησε ... ἐπὶ τοῖς διὰ τὸν καιρὸν ἐξαμαρτηθεῖσιν ἡ μεταμέλεια Iul.Caes.325b.

3 contra leyes divinas, esp. judeo-crist. pecar

καὶ τοὺς ἐξαμαρτόντας ἀπέκτεινεν mató a los que habían pecado I.AI 12.278,

αἱ ψυχαὶ ... ἐξημάρτοσαν Meth.Res.1.54,

tb. en v. med. ἀγνοίᾳ γὰρ ... ἅτε τὸ ψεῦδος ὡς ἀληθὲς προμαθόντες ἐκ παίδων ... ἐξαμαρτήσονται Ph.2.220.

II fact., judeo-crist. hacer pecar a c. ac. de pers.

ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραηλ LXX 4Re.10.29,

c. ac. de pers. y ac. int. ἐξήμαρτεν αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην los indujo a cometer grave pecado LXX 4Re.17.21,

ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ LXX 3Re.15.26, cf. LXX 4Re.21.16.

ἐξᾰμαρτία, -ας, ἡ

falta, transgresión

ἴση νῷν ἐστιν ἡ 'ξαμαρτία S.Ant.558, cf. E.Fr.472e.34,

ἐπὶ τηλικῇδε ἐξαμαρτίᾳ παροξυνθείς Them.Or.32.362c.

ἑξαμάρτυρος, -ον

de documentos, acuerdos realizado en presencia de seis testigos, que tiene seis testigos

κατὰ συγγραφὴν δανείου ἑξαμάρτυρον PWürzb.6re.12 (II a.C.), cf. UPZ 124.11 (ambos II a.C.), SB 13786.12 (I d.C.),

ὁμολογία SB 7465.8 (I d.C.),

μνημονεῖον PMich.276.10 (I d.C.),

ἀποχή SB 13239.20 (II d.C.)

; tb. de pers.

μισθωτὴς ἑ. dicho del que redactaba ese tipo de documentos PDiog.11.23 (III d.C.).

ἐξᾰμαυρόω

I tr. debilitar, embotar, atenuar sent fís., ref. cualidades naturales

(ἡ τροφή) τὴν προτέρην (ἰδέην) ἐξημαύρωσεν Hp.Alim.6,

ταύτας (τὰς ἀπορροίας) ... ἐξαμαυροῦσι ... αἱ τῶν φυτῶν ὀσμαί Plu.2.917e,

en v. pas. τὸ σισύμβριον ... ἐξαμαυρούμενον διὰ τὴν ἀργίαν Thphr.CP 2.16.4,

ἐν τοῖς καρποῖς ὑπὸ θερμότητος ἐξαμαυροῦται τὸ ἁλμυρόν Plu.2.913c

; ref. abstr. oscurecer fig.

ὅσον ἐν τῷ γένει λαμπρόν Ph.2.438,

τὰ τῆς ῥητορικῆς σοφίσματα ἐξαμαυροῖ ... τὸ μέγεθος Longin.17.2,

ἐξαμαυροῦν τὰ χείρονα τοῖς βελτίοσι Plu.2.469a,

ἡ δὲ πλάνη τῆς ψήφου οὐ μόνον ἐξαμαυροῖ τὴν διάνοιαν Vett.Val.335.10,

τὰ ἐν τῇ Τροίᾳ Philostr.Her.56.20.

II intr., en v. med.-pas.

1 desaparecer

ποῖ ... γᾶς ὑπὸ κεῦθος ἄφαντον ἐξαμαυρωθῶ; E.Fr.781.64

; debilitarse

τὰ πλεῖστα (φυτά) τῶν Ἀραβικῶν ... ἐξαμαυροῦται διαινόμενα la mayoría de las (plantas) arábigas cuando se humedecen se marchitan Plu.2.939e,

fig. ἡ μνήμη ... διὰ τὴν τῶν συνόντων ὀλιγωρίαν ἐξαμαυροῦται Ph.2.456,

τὴν αὑτοῦ τέχνην ... ἐξαμαυρωθεῖσαν ref. la adivinación, Ph.2.126.

2 astr. ref. un eclipse de sol oscurecerse, desaparecer

διεξῆλθε καὶ ὅτι (ὁ ἥλιος) τῆς σελήνης ὑποτρεχούσης αὐτὸν ἐξαμαυροῦται Philostr.Her.41.20.

ἐξαμαύρωσις, -εως, ἡ

desaparición

τῶν μετάλλων Plu.2.434a.

1 ἐξᾰμάω

segar por completo fig.

πάγκλαυτον ἐξαμᾷ θέρος A.Pers.822, cf. A.A.1655,

σπείρων ... κἀξαμῶν ἅπαξ S.Tr.33, cf. E.Ba.1315,

ἔμελλε ... ὁ δαίμων ... τὸ γένος τὸ Κασσάνδρου κακῶς ἐξαμήσειν Paus.8.7.7

; en v. med. mismo sent.

γένους ἅπαντος ῥίζαν ἐξημημένος dejando segada la raíz de toda su estirpe S.Ai.1178,

χρυσοῦν θέρος ἐξαμησάμενος Plu.Demetr.4.

2 ἐξᾰμάω

1 arrancar, sacar con violencia

τἄντερ' ἐξαμήσω te arrancaré las entrañas de un mordisco, Ar.Lys.367

; en v. med. mismo sent.

τὰ σπλάγχν' ... βίᾳ E.Cyc.236.

2 en v. med. retirar, sacar haciendo un montón

τ]ὴν λατύπην τὴν ἐγκεχωμένην ἐκ τ[] ... πύργ IG 2².244.81 (IV a.C.).

ἐξαμβλέομαι

provocar el aborto

αἱ μῆτραι ἔχουσι φύσιας ᾗσιν ἐξαμβλέεται Hp.Mul.1.25.

ἐξαμβλίσκω

1 tr. hacer abortar en v. pas.

(τὸ ἔμβρυον) διαφθείρεται καὶ ἐξαμβλίσκεται Hp.Mul.1.60, cf. Hsch.

; fig.

ἐξαμβλίσκουσιν ἅμα τῷ ἐμβρύῳ τὴν φιλανθρωπίαν hacen abortar junto con el feto sus sentimientos humanos Clem.Al.Paed.2.10.96.

2 intr. abortar Ael.Fr.52, Hippiatr.15.2.

ἐξαμβλόω

1 tr. hacer abortar

νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν E.Andr.356, cf. Phryn.179

; en v. pas., del feto ser abortado

διαφθείρεται καὶ ἐξαμβλοῦται Hp.Nat.Mul.35, cf. Apollod.3.4.3,

p. ext. del trigo ὁ πυρὸς ἐξαμβλούμενος Thphr.CP 4.5.3

; de abstr., fig. hacer abortar, malograr, echar a perder

φροντίδ' ἐξήμβλωκας ἐξηυρημένην has hecho abortar una idea apenas encontrada Ar.Nu.137, cf. Pl.Tht.150e,

γονὰς θείας ... ἐξήμβλωσε Ph.1.219,

ἐάσατε οὖν με ... ἐξενεγκεῖν αὐτὸ εἰς φῶς ... μᾶλλον ἢ ἐξαμβλῶναι dejadme, pues, que lo saque a la luz antes de echarlo a perder Them.Or.2.33b,

en v. pas. εἰπέ μοι τὸ πρᾶγμα τοὐξημβλωμένον Ar.Nu.139.

2 intr. c. suj. mujer o hembras anim. abortar, sufrir un aborto

ἂν μὲν ἐξαμβλώσῃ ἡ γυνή I.AI 4.278, cf. Diodor.T.Ex.M.33.1584A,

ὅταν δ' ἵππος ὀχεύσῃ ὄνον ... πολὺ μᾶλλον ἐξαμβλοῖ Arist.HA 577^b6, cf. Ael.NA 13.27

; fig. c. suj. abstr. fem.

; en v. med. malograrse

οὐκ ἐξήμβλωτό οἱ ἡ ἐλπίς Ael.Fr.109,

σώματος ἰσχὺς οὐκ ἐξαμβλοῦται ... δι' ἀμέλειαν el vigor del cuerpo no se debilita por negligencia Plu.2.2e,

αὐτοῖς ἐξαμβλώσῃ ἡ σπουδή Ael.NA 2.25.

ἐξαμβλύνω

debilitar

τὰς τῶν ὑγρῶν διαφθοράς Dsc.1.69.4,

en v. pas. ὥσπερ ἐξήμβλυντο καὶ κατατέτριπτο τοῖς ἀλωφήτοις ἀγῶσιν ref. fuerzas militares, Plu.Fab.23,

fig. ἐξαμβλύνοντες γὰρ τοὺς τῆς ψυχῆς λογισμούς Ph.Fr.20L.

; c. ac. de pers. y or. final debilitar, ablandar la voluntad de, anular

τοὺς δικαστὰς ἐξήμβλυνεν ὡς μὴ ὁρμῆσαι ἐπὶ τὴν τιμωρίαν ret. en PLit.Lond.138.8.7.

ἐξάμβλωμα, -ματος, τό

aborto

ὄσπρια δὲ τὰ ἐξαμβλώματα (el soñar con) legumbres (significa) abortos Artem.1.51, cf. Phryn.258,

fig. Gr.Naz.M.35.1165C.

ἐξάμβλωσις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. -ώσιες Hp.Nat.Puer.18]

aborto c. gen. obj.

αἱ ἐξαμβλώσιες τῶν παιδίων Hp.Nat.Puer.18,

ὁ μὲν καρπὸς πρὸς τὰς ἐξαμβλώσεις (χρήσιμος) Thphr.HP 9.9.2,

ὁ αἴτιος τῆς ἐξαμβλώσεως γενομένος Gal.19.178, cf. Anon.Hier.Luc.19.16., Diodor.T.Ex.M.33.1584A.

ἐξαμβλώσκω

medic.

1 abortar

ἐγκύμων γυνή Dsc.2.164.1,

de aves Gp.14.11.3.

2 provocar el aborto, hacer abortar

ποθέντες ... κόκκοι μετ' ὀξυκράτου ἐξαμβλώσκουσι Dsc.2.166.2.

ἐξαμβρύω

v. ἐξαναβρύω.

ἐξαμβρακόομαι

perder fuerza, desfallecer Hsch., Phot.ε 1093.

ἐξᾰμείβω

I tr.

1 c. ac. de nombre de lugar ir al otro lado, cambiar un lugar por otro, atravesar

τὸν ἀμφίζευκτον ἐξαμείψας ἀμφοτέρας ἅλιον πρῶνα κοινὸν αἴας después de haber atravesado el promontorio marino común, cual yugo, a ambas tierras del puente de Jerjes, A.Pers.130,

τὸν δ' ἐξαμείβοντ' οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ; E.Ph.131,

ἐξαμείψας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο X.Ages.2.2

; fig. cambiar, dejar atrás

σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον habiendo cambiado el temblor de la carne, e.d., dejar de temblar E.Ba.607.

2 intercambiar

(νήσους) κατ' ἀλλήλων ἐξαμειβούσας ἄλλην ἄλλοτε χρόαν (islas) que intercambian unas con otras su color Plu.2.590c.

3 en v. med. recompensar c. ac. de pers. y dat. instrum.

κακῆσι τιμαῖς ταῖσδέ μ' ἐξημείψατο A.Pr.223.

II intr.

1 cambiar de sitio, retirarse, irse

εἰ μὴ 'ξαμείψει χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν si no se aparta de mi vista E.Or.272

; tb. en v. med.

δι' ἁρμῶν ἐξαμείβεται πύλης καπνοῦ μέλαιν' ἄησις ἔνδοθεν στέγης a través de las juntas de la puerta se retira de dentro de la habitación un soplo negro de humo E.Fr.781.45,

πρὸς τὴν σχοῖνον ἐξαμείβεο AP 16.255.

2 fig., c. abstr. cambiar por, dejar paso c. dat.

πόνῳ πόνος ἐξαμείβων E.Or.817

; tb. en v. med., c. gen.

ἔργου δ' ἔργον ἐξημείβετο un trabajo que da paso a otro trabajo E.Hel.1533.

ἐξᾰμεινόω

mejorar una expresión, Cratin.171.72.

ἐξάμειψις, -εως, ἡ

alternancia

de los cuerpos celestes τῶν φαινομένων ... ταῖς κατ' οὐρανὸν ἐξαμείψεσι καὶ περιόδοις Plu.2.426d.

ἐξᾰμέλγω

1 mamar

γάλα A.Ch.898.

2 ordeñar en v. pas.

πλήρωμα τυρῶν ... ἐξημελγμένον E.Cyc.209,

cf. ἐξαμελγόμεναι· ἐκθηλαζόμεναι Hp. en Erot.38.20.

ἐξαμελέω

despreocuparse de, descuidar por completo c. gen. o giro prep.

οὐ γάρ οἱ λυσιτελέειν τῶν ἑωυτοῦ ἐξημεληκότα ... δικάζειν Hdt.1.97,

τῶν ὄνων SB 9150.22 (I d.C.),

ἐπὶ δὲ τῶν γυναικῶν ἐξημέληκεν Arist.Pol.1269^b22

; en v. pas. ser objeto de negligencia o despreocupación, estar descuidado o abandonado

ἐξαμελούμενον γὰρ ἅπαν ... ἀπαγριοῦται todo lo que se tiene descuidado se asilvestra Thphr.HP 3.2.2, cf. Arist.EN 1180^a30,

ἐξημέλητο τὰ τῶν θεῶν αὐτοῖς Plu.Cam.18,

τὴν γένναν αὐτοῦ ... ἐξάμεληθεῖσαν Aristid.Or.46.14,

αὐτό (τὸ πλοῖον) PLond.1932.5 (III a.C.)

; impers.

ἐξημέληται περὶ τῶν τοιούτων no se ha tenido cuidado de tales cosas Arist.EN 1180^a27.

ἑξαμέρεια, -ας, ἡ

división en seis partes

de la filosofía, Ar.Did. en Stob.2.7.2.

ἑξᾰμερής, -ές

dividido en seis partes

πνεύμων Ar.Byz.Epit.2.328,

σκῆπτρον ... ἑ. πισύρων καὶ εἴκοσι μέτρων Orph.Fr.166,

del λόγος Sch.D.T.354.10.

ἑξάμετρος, -ον

Alolema(s): ἕξμ- át. según Hdn.Gr.2.508

1 metr. de seis metros o pies, hexamétrico ref. al hexámetro dactílico

ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ en ritmo hexamétrico Hdt.1.47, Hdt.1.62, Hdt.5.60, I.AI 2.346, Eun.VS 464,

del ritmo de una fórmula PMag.3.437,

ἐν ἔπεσι ἑξαμέτροις Hdt.7.220, cf. Pl.Lg.810e,

(μέτρα) Arist.Po.1449^a27, Demetr.Eloc.1,

αἰνιγμάτων ἑξαμέτρων ποιήτρια D.L.1.89,

ποίησις I.AI 4.303,

στίχοι D.H.Comp.19.3, cf. D.H.Comp.4.3, Sch.Il.23.644a

; subst. τὰ ἑξάμετρα hexámetros, e.d., poemas hexamétricos Arist.Rh.1404^a34, Aristox.Fr.136,

τὰ ἔπη δηλοῖ τὰ ἑξάμετρα Paus.5.18.2,

ἐν τοῖς ἑξαμέτροις Ath.698b, Ath.493e, cf. AP 9.190, AP 11.136 (Lucill.),

tb. en sg., Paus.10.5.7, Ath.602c, Aristid.Quint.47.9, Aristid.Quint.47.11.

2 metrol., subst. τὸ ἑ. (sc. μέτρον) sexto unidad de medida para áridos equiv. a una artaba de 24 quénices CPR 6.74.7 (IV d.C.), CPR 6.74.14 (IV d.C.), cf. PMasp.303.18 (VI d.C.).

ἐξαμεύω

retirarse, alejarse Hsch.s.u. ἐξήμευσε.

ἑξαμηνιαῖος, -α, -ον

Alolema(s): -μηνιεῖος PCair.Zen.340.5 (III a.C.), PCair.Zen.340.27 (III a.C.); -μηναῖος POxy.Astr.4138a.2.11 (II d.C.)

Morfología: [-ος, -ον D.S.14.80]

1 de pers. y anim. que tiene seis meses, de seis meses de edad o de vida

ἑ. τὸ βρέφος ἐξαμβλωθέν Apollod.3.4.3,

ἔριφοι PCair.Zen.340.5 (III a.C.),

πῶλος Hippiatr.20.5.

2 que dura seis meses, de seis meses de duración

ἀνοχαί D.S.14.80,

ἡ μεγίστη δὲ ἡμέρα ... ἑ. γίνεται en el polo boreal, Gem.6.15,

διαστήματα ἑξαμηνιαῖα intervalos de seis meses, POxy.Astr.4138a.2.11 (II d.C.), cf. Gloss.2.301.

ἑξαμηνόβιος, -ον

que vive seis meses

σαῦρος Arist.HA 558^a17 (cód.).

ἑξάμηνος, -ον

Alolema(s): tes. ἑξόμει[ν]νος IG 9(2).506.4 (Larisa II a.C.), pero ἑξόμμεινος

IG 9(2).506.

5 (Larisa II a.C.)

I

1 que tiene seis meses, de seis meses de edad

τὸ δὲ σκέλος αἴροντες οὐροῦσιν οἱ ἄρρενες ... ὅταν ἑξάμηνοι ὦσιν Arist.HA 574^b20, cf. Arist.HA 579^b14,

τὰ δὲ νέωτερα (σπέρματα) τῶν ἑξαμήνων Mnesith.Ath.26.4, cf. Plu.2.908b.

2 que sucede a los seis meses, en el sexto mes en uso pred.

οὗτος ... τῆς νούσου ἀπαλλαγήσεται τρίμηνος ἢ ἑ. éste se librará de la enfermedad en tres o seis meses Hp.Int.26,

οὐ μέντοι γεννῶσί γε ... ἀλλ' ... τριετὴς καὶ ἑ. no engendran por lo menos hasta los tres años y medio Arist.HA 545^b22, cf. Arist.HA 545^b2

; neutr. ac. como adv.

ἑξάμηνον al cabo de seis meses Thphr.HP 9.16.5.

3 que dura seis meses

κατέλιπον γὰρ ἑξάμηνον pues la dejé cuando estaba de seis meses de embarazo, Hp.Epid.2.2.18,

ἀρχαί Arist.Pol.1299^a6, Arist.Pol.1308^a15,

ἀνοχαί Plb.21.5.11

; ac. neutr. como adv. ἑξάμηνον durante un semestre

ἀγορανομήσας ἑ. TAM 5.1002.4 (Tiatira I/II d.C.),

ἑξάμηνον ὅλον ὑπατεῦσαι D.C.60.21.2.

II subst. ἡ ἑ. (sc. περίοδος) período de seis meses, semestre

τὴν ἑξάμηνον κατεύδουσι Hdt.4.25,

ἑξαμήνου σῖτος provisiones para seis meses X.HG 3.4.3,

ἢν ἑξάμηνον ὑπερβάλλωσιν si sobrepasan los seis meses Hp.Coac.140,

διαλείπων ἑξάμηνον Arist.HA 573^a13,

ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμενον LXX 1Pa.3.4, cf. LXX 4Re.15.8,

ἄρχειν μὴ πλείονα χρόνον ἑξαμήνου D.H.5.70, cf. D.C.36.34.1,

τὰν] χειμερινὰν ἑξάμηνον SEG 49.1431.2 (Cnido, heleníst.)

ἡ πρώτη ἑ. Didyma 397.2 (I a.C.),

τῇ δευτέρᾳ ἑξαμήνῳ τοῦ σπρʹ ἔτους Mélanges Beyrouth 26.1944-46.62 (Tiro I d.C.), cf. SEG 33.464 (Larisa I a.C.), IG 9(2).506.4 (Larisa II a.C.) + IG 9(2).506.5 (Larisa II a.C.), Plu.2.933e,

εἰς ἑξάμηνον D.H.10.25, D.C.53.21.4,

ἐν ἑξαμήνῳ en seis meses Thphr.HP 8.2.7,

δι' ἑξαμήνου por semestre, POxy.3200.17 (II/III d.C.), cf. PGraux 30.7.13 (II d.C.),

καθ' ἑξάμηνον PCair.Zen.340.6 (III a.C.);

cf. ἕκμηνος.

ἐξᾰμηχᾰνέω

salir de un apuro, encontrar salida para un problema

εἰ μή τι τούτων ἐξαμηχανήσομεν E.Heracl.495.

ἐξᾰμιλλάομαι

1 intr. rivalizar con fuerza, competir hasta el final c. ac. int.

Εὐμενίδας, αἳ τόνδ' ἐξαμιλλῶνται φόβον Euménides, que rivalizan en (causar) este miedo E.Or.38,

c. ac. y dat. de pers. τὰς τεθρίππους Οἰνομάῳ ... ἁμίλλας ἐξαμιλληθείς ποτε (tú) que otrora competiste con Enómao en el certamen de cuádrigas E.Hel.387, cf. E.Hel.1471

; c. rég. prep.

πρὸς ἓν καὶ ταὐτὸν ἄκρον τῆς εὐδοξίας ... ἐξαμιλλῶνται compiten por llegar a la misma y única cima del reconocimiento público Constantius Imp.Them.19c, cf. Plu.2.593f.

2 tr. lanzar fuera, expulsar c. gen.

τίνες πολιτῶν ἐξαμιλλῶνταί σε γῆς; ¿qué ciudadanos te expulsan del país? E.Or.431,

fig. ἰδού, πρὸς αἰθέρ' ἐξαμίλλησαι κόρας mira, lanza tus ojos hacia el cielo E.Fr.752c

; en v. pas.

ἔστ' ἂν ὄμματος ὄψις Κύκλωπος ἐξαμιλληθῇ πυρί hasta que la vista del ojo del Cíclope haya sido arrancada por el fuego E.Cyc.628, pero tb. interpr. como 1 .

ἑξάμῐτος, -η, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

de seis cabos

ἄγρη δούνακος ἐξαμίτης ἐκ τριχὸς ἑλκομένη AP 7.702 (Apollonid.).

ἔξαμμα, -ματος, τό

1 mango, empuñadura fig.

οὐκ εἶχον ἔξαμμα ὅπως αὐτῆς ἐπιλαβοίμην Them.Or.13.166a.

2 masa ígnea

τὸ ἀθροισθὲν ἔξαμμα del sol, Chrysipp.Stoic.2.196, Chrysipp.Stoic.2.199,

fig. πυρὸς ἔξαμμα dicho del sentido de la vista, Plu.2.958e.

ἐξαμματίζω

anudar fuertemente, reforzar con un nudo

glos. a ἐπαλλάξαντες Apollon.Lex.70.26.

ἑξαμναῖος, -α, -ον

metrol.

1 que vale seis minas, en uso pred. por un precio de seis minas

ποήσασθαι πολίτας ἑξαμναίους ἐλευθέρους ... μὴ πλείους ἢ δέ[κα sean hechos ciudadanos, al precio de seis minas, hombres libres, no más de diez, IEphesos 2001.9 (IV/III a.C.).

2 que pesa seis minas

στάθμιον Hsch.s.u. πέλεκυς (dud.).

ἑξάμνους, -ουν

metrol. que pesa o vale seis minas Eust.1878.57.

ἐξαμοιβάς

adv. alternativamente Hsch.

ἑξαμοιρία, -ας, ἡ

astrol., en el zodíaco arco de seis grados

ἐπὶ τέλει τῆς ἑξαμοιρίας Vett.Val.342.5,

ἡ πρώτη ἑ. Theo Al.in Ptol.894.10.

ἑξάμοιρον, -ου, τό

la sexta parte

μοιρῶν ... κατὰ ἑ. ἐχουσῶν τὸν ἐπιλογισμόν Papp.in Alm.121.1.

ἑξάμορος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que es una sexta parte

ἄγρει δ' ἑξάμορον κοτύλης εὐώδεα πίσσαν Nic.Th.594.

ἐξαμόω

recolectar, cosechar Hsch.

Ἐξαμπαῖος, -ου, ὁ

Exampeo n. escita de las fuentes del río Hípanis (Bug) y del territorio circundante, Hdt.4.52, Hdt.4.81.

ἐξάμπελος, -ου, ἡ

cortado de la vid, podado fig.

ὅτε λοιπὸν ἐκ τοῦ γήρους ἐξάμπελοι γεγόναμεν fig. de Isaac, Ephr.Syr.Abr.et Is.312.

ἐξαμπρεύω

arrastrar c. ac.

ἐξαμπρεύσομεν τοῦτ' ἄνευ κανθηλίου Ar.Lys.289.

ἔξαμπρον, -ου, τό

yunta o tiro

lat. protelum, Gloss.2.163.

ἐξαμυγδαλίζω

forjar en forma de flor de almendro en v. pas.

σκύφοι ἐξημυγδαλισμένοι como decoración en el candelabro de los siete brazos judío, Aq.Ex.25.32.

ἐξαμυγδαλόω

decorar con flores de almendro en v. pas.,

del candelabro de los siete brazos judío, Aq.Ex.25.35.

Ἐξαμύης, -ου, ὁ

Examies

1 padre de Tales de Mileto, de origen fenicio, D.L.1.22, D.L.1.29, Sud.s.u. Θαλῆς, St.Byz.s.u. Μίλητος.

2 prob. flautista acompañante de Mimnermo en el como Hermesian.7.38.

ἐξᾰμύνομαι

Prosodia: [-ῡ-]

protegerse, defenderse de

τὰς ἁπάσας ... νόσους A.Pr.483,

αἶθόν <τ'> ἐξαμύνασθαι θεοῦ protegerse del fuego divino E.Supp.208,

τόξα ... οἷς ... ἐξαμύνεσθαι θεάς E.Or.269

; abs.

ἵν' ἐξαμύνοιτο μὲν αὐτός Cyr.Al.Dial.Trin.388d

; en v. act. dud.

ὁ †ἐξαμύνας† Them.Or.23.284b.

ἑξάμυξος, -ον

de seis mechas o pábilos

λύχνοι IUrb.Rom.106.9 (III d.C.).

ἐξαμυστίζω

apurar de un trago

ἔπινε κἀξημύστισεν Pl.Com.205.4,

ἐξημύστισε φασί, τὸ ἐφ' ἓν πνεῦμα πιεῖν Ath.783d.

ἐξαμφοτερίζω

hacer de doble sentido un argumento

ἐξημφοτέρικεν τὸν λόγον Pl.Euthd.300d, cf. Hsch., EM 347.7G.

ἐξάμφω, -οιν

du. ambos, uno y otro

ἐφ' ὅλον τὸν τῆς ἐξάμφοιν ζωῆς χρόνον PMasp.311.14 (VI d.C.) (pero quizá l. ἐξ ἀμφοῖν).

ἑξάν

v. ἑξῆς.

ἐξαναβαίνω

subir, ascender

c. ac. de dir. ἀκτὴν δ' ἐξαναβᾶσαι Il.24.97,

c. ac. prosecutivo ῥεῦμα λιπὼν ἀτραπὸν ἐξανάβα dejando atrás el riachuelo asciende sendero arriba, SEG 28.840 (Halicarnaso III/II a.C.),

sin rég. ἐὰν δέ τις ἐξαναβῇ Artem.2.28, cf. Orac.Sib.5.209

; fig. alzarse desde el anonimato, encaramarse al poder

τις ἐξαναβὰς ἀφανὴς βασιλεύς Orac.Sib.5.408.

ἐξαναβλύζω

hacer brotar c. ac. y gen.

καθαρῶν στομάτων ἀφρὸν ἥμερον ἐξαναβλύζων Hymn.Mag.3.4.

ἐξαναβρύω

Alolema(s): ἐξαμβρ- A.Eu.925

hacer brotar, hacer florecer

τύχας ὀνησίμους γαίας ἐξαμβρῦσαι A.Eu.925,

ἐξ ἀδήλων πηγῶν ἐξαναβρύει χύσεις Tz.H.6.73.

ἐξαναγεννάω

regenerar en v. pas.

βούλομαι ὑμῶν ἐγὼ καὶ τὰς ἀκοάς ... καὶ τὴν γλῶτταν ἐξαναγεννηθῆναι Iul.Ep.61.423d.

ἐξαναγιγνώσκω

leer hasta el final

τὸ βιβλίον Plu.Cat.Mi.68,

γράμματα Plu.Cic.27,

πάντα τὰ ὑπομνήματα Ath.83b.

ἐξαναγκάζω

Morfología: [tes. pres. inf. ἐξξανακάδεν IG 9(2).257 (Tesalia V a.C.)]

1 forzar, obligar c. ac. de pers. e inf. concert.

ἐξαναγκάζει με ταῦτα δρᾶν S.El.620,

ὅς νιν φονεῦσαι μητέρ' ἐξηνάγκασα E.Or.1665, cf. X.Eq.Mag.1.25,

ὅπως ... ἐξαναγκάσειαν τοὺς Ἀθηναίους ... ἀνάγεσθαι Th.8.95, cf. Luc.Astr.24,

c. el inf. impl. τὸ θεῖον αὐτοὺς ἐξαναγκάσει στόμα S.OC 603,

c. or. subord. ἐξαναγκάσω ... ὥ[σ]τ' εἰσακοῦσαι S.Fr.314.218

; abs. imponer la obligación de actuar de determinada manera

αἴ τις ταῦτα παρβαίνοι, τὸν ταγὸν ... ἐξξανακάδν IG 9(2).257 (Tesalia V a.C.),

εἰ τὸ θάκημ' ἐξαναγκάζει S.OC 1179,

ὁ δ' ἐχθρὸς εὐθὺς ἐξηνάγκασεν Ar.Au.377, cf. Isoc.6.80,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ λόγου ἐξαναγκαζόμενος Hdt.2.3.

2 sent. fís. hacer fuerza para sacar, forzar hacia fuera

ἐξαναγκάζειν ... τοῖσι δακτύλοισι τὴν ἕδρην ἔξω Hp.Haem.2,

abs. χρῆσθαι τοῖσιν ἱδρωτικοῖσιν ...· ἐξαναγκάζουσι γάρ utilizar los medicamentos sudoríficos, pues fuerzan (el brote del sudor), Hp.Vict.3.72,

en v. pas. ἐξαναγκαζομένου τοῦ ἀρχοῦ Hp.Haem.2

; fig. c. ac. abstr. echar a la fuerza, expulsar c. dat. instrum.

τὴν ἀργίαν δὲ πληγαῖς ἐξαναγκάζουσιν X.Mem.2.1.16.

ἐξάναγκα

adv. por la fuerza

ἐ. πραττέσθω ... ἐκβιβάσαι que sea objeto de expulsión forzosa, SEG 31.122.8 (Ática II d.C.).

ἐξαναγνωρίζω

leer

glos. a ἐπαναγνῶναι Hsch.

ἐξᾰνάγω

Prosodia: [-ᾰ-]

1 tr. sacar, conducir fuera de

c. ac. de pers. y gen. de lugar ᾍδου τ' ἐρεμνῶν ἐξανήγαγεν μυχῶν πατέρα σόν E.Heracl.218,

abs. πῇ πλόος ἐξανάγει Πελοπηίδα γαῖαν ἱκέσθαι por dónde la navegación nos va a sacar para llegar a la tierra de Pélope A.R.4.1570,

cf. s. cont. S.Fr.157a

; fig. en v. pas. ser llevado lejos de, c. gen. de abstr. ser apartado de

τῆς τῶν ψευσμάτων καὶ σοφισμάτων χώρας ἐξαναχθησόμεθα Ph.1.517.

2 intr., en v. med.-pas., náut. zarpar, hacerse a la mar, ir mar adentro, alejarse las naves de la costa

Ἀμεινίης δὲ ... ἐξαναχθεὶς νηὶ ἐμβάλλει Hdt.8.84,

(νέες) ἔτυχόν τε ὕσταται πολλὸν ἐξαναχθεῖσαι Hdt.7.194,

ἡνίκ' ἐξανηγόμην ἐγώ S.Ph.571,

ἐξανάγονται ἐκλείποντες Φειάν Th.2.25,

ἐξορμίζεται καὶ ἐξανάγεται Ph.1.670,

ἔπειτα νυκτὸς ἐξανήχθη D.C.41.12.3, cf. D.C.Epit.8.12.5,

c. compl. o adv. de lugar τὸ ἐξ αὐτῆς τῆς Ἀσίης στράτευμα ἐξαναχθέν Hdt.7.184,

ἐκ τῆς Μεσσήνης ἐξαναχθείς D.C.49.17.1,

ἐντεῦθεν ἐξαναχθέντα Hdt.6.98.

3 sent. dud., quizá gobernar, disponer sobre

ὁ ἐξανάγων τοῦ Ἅδου τὰς πύλας IK 135.20 (III d.C.).

ἐξαναδείκνυμι

sacar a la luz, hacer brotar

τήνδ' ... κρήνης πολλὴν λιβάδ' ἐξανέδειξεν CIRB 958.2 (Panticapeo I d.C.).

ἐξανάδοσις, -εως, ἡ

erupción en la piel ref. la lepra, Aq.Le.13.6, Aq.Le.13.18.

ἐξαναδύω

I intr., c. gen.

1 salir fuera gener. del agua, emerger

πολιῆς ἁλός Od.4.405,

κύματος Od.5.438,

βορβόρου Asius 1,

ἐχετλίου un pez, Nic.Th.825,

τῆς ἰλύος Them.Or.20.240c,

fig. de abstr. γενέσεως Pl.R.525b,

ψυχὴ σώματος ἐξανέδυ Plot.5.9.13,

c. rég. prep. ἀφ' ὕδατος Batr.(a) 133,

abs. οὐκ ἔχοντες ἐξαναδῦναι Aristid.Or.25.22, cf. Plot.4.8.7, Orac.Sib.13.83.

2 en v. med. evitar, rehuir

ἀνδρὶ τολμητῇ πάσης ἐξαναδυομένῳ φανερᾶς μάχης Plu.Sert.12.

II tr. escapar de

Ἀΐδεω μέγα δῶμ' ... ἐξαναδύς Thgn.1124,

λόχον ἐξαναδύντες Orác. en Paus.4.12.4.

ἐξᾰναζέω

hacer hervir fig.

τοιόνδε Τυφῶς ἐξαναζέσει χόλον A.Pr.370.

ἐξαναθλίβω

empujar hacia fuera

ὁ ἀὴρ ... ἐξανέθλιψε (τὸ πυρώδες) Placit.2.13.2 (=Emp.A 53).

ἐξαναθρώσκω

saltar fuera de

ἄρτι νέος Φαέθων ἐξάνθορες ἄμμι ἀρῆξαι Dioscorus 15.1.

ἐξαναιρέω

1 sacar de

c. gen. (παῖδα φίλον) ἐξανελοῦσα πυρός h.Cer.254,

sin gen. τό ῥ' (φάρμακον) ... ἐξανελοῦσα A.R.3.867.

2 arrasar

πάσας τὰς πόλεις ... ἐξανεῖλεν πυρί Alex.Sal.Cruc.M.87.4041A.

3 en v. med. recoger

ἦ καί σφ' Ἀθάνα γῆθεν ἐξανείλετο; E.Io 269.

ἐξαναισθητέω

mantenerse completamente insensible

οὐκ ἐξαναισθητῶν Porph.Abst.1.39.

ἐξανακαλύπτομαι

descubrirse, dejar al descubierto la cabeza sin el gorro de dormir

καθεύδων ὑποτίθεται ἐξανακαλυψάμενος Sch.Ar.Nu.3D.

ἐξανακολυμβάω

saltar fuera del agua

de ciertos peces, Arist.HA 591^a27.

ἐξανακρούομαι

náut. ciar, remar hacia atrás

οἱ βάρβαροι ἐξανακρουσάμενοι καὶ ἀναλαβόντες ἐκ τῆς νήσου Hdt.6.115.

ἐξανακτίζω

reconstruir

πόλιν Tz.H.13.1.

ἐξᾰνᾱλίσκω

Morfología: [formas c. -η- analóg.: pres. inf. ἐξανηλίσκειν PSI 441.8 (III a.C.); aor. subj. 3^a sg. ἐξανηλώσῃ PSI 400.14 (III a.C.); pas. perf. ind. 3^a sg. ἐξανήλωται Hp.Nat.Puer.30, Pl.Com.190.2]

I tr.

1 destruir completamente, aniquilar c. ac. de animados

ἐξαναλῶσαι γένος A.A.678,

ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς LXX De.28.21, cf. LXX Ex.33.3,

en v. pas. ἐξανηλωμένοι ἐν τῷ πολέμῳ Aeschin.3.103,

ἐξαναλωθέντων τῶν βοσκημάτων I.AI 15.310

; de la tierra devastar, arrasar

χώρα ἐξανηλωμένη territorio devastado App.Hann.12, cf. LXX Ez.35.15.

2 c. ac. de cosa gastar completamente, agotar, consumir

a) alimentos o asim.

ἐξαναλώσαντα τὰς τροφάς Thphr.HP 8.10.5,

ὅσα δ' ἂν χλωρὰ τὰ κτήνη ἐξανηλώσῃ PSI 400.14 (III a.C.),

(φλόξ) τὰ δ' ἐπ' αὐτοῦ (τοῦ βωμοῦ) πάντα ἐξαναλίσκει Ph.2.158,

en v. pas. ὁ σῖτος ἐξαναλωθείς D.S.13.88, cf. Plu.2.697b,

ἡ ἀγορὰ ... ἐξαναλωθεῖσα D.H.7.12, cf. D.H.5.26,

fig. de los lechos ajenos comparados c. los entremeses βραχὺ γάρ τι τέρψαντ' ἐξανήλωται ταχύ Pl.Com.190.2;

b) otros bienes o recursos

ἐξανηλίσκειν ... πλείω πίσσαν μάτην PSI 441.8 (III a.C.),

τὰ πλεῖστα τῶν ἰδίων ἐξανηλωκώς Plu.Pomp.20,

ταχὺ μάλα ἐξαναλώσαντα τὰ παρόντα D.Chr.4.104,

τὸν ἱερὸν θησαυρὸν ... ἐξαναλίσκων I.BI 2.175,

ὁ τὸ πλεῖστον ἐξαναλώσας ... μέλαν el que ha gastado más tinta, e.d., el que ha escrito mucho Plu.2.980a,

de armas ἐξαναλώσαντες οἱ Ῥωμαῖοι τὴν πόρρωθεν ἀλκήν D.C.36.49.5,

en v. pas. τὰ μὲν παρ' ἐμοῦ ἐξανηλωμένα D.50.15,

ἐξανήλωνται δ' οἵ τ' ἴδιοι πάντες οἶκοι καὶ τὰ κοινὰ τῇ πόλει se han agotado completamente todos los patrimonios particulares y los fondos públicos D.13.27,

ἐξαναλισκομένου τοῦ περιττώματος Arist.GA 750^a34,

de minas de oro σπάνιά ἐστιν ἐξαναλωμένα Str.13.1.23,

οἵ τε γὰρ θησαυροὶ ἐξανάλωντο D.C.59.10.7

; fig.,

de la fortuna de los impíos identif. c. la maldad οἱ δὲ δίκαιοι ἐξαναλώσουσιν αὐτόν (τὸν πλοῦτον) pero los justos gastarán esa (riqueza), e.e., acabarán con la maldad Euagr.Pont.Schol.Pr.134.1;

c) esp. peyor. malgastar

δύναμιν ἐν πράγμασιν οὐκ ἀναγκαίοις ἐξαναλῶσαι gastar energía en asuntos no necesarios Plu.Cat.Mi.20,

en v. pas. πόνος μάταιος ἐξανηλώθη Babr.95.44.

3 fisiol. consumir, absorber el agua o la humedad por efecto del calor o el fuego

τὸ δὲ θερμὸν ... τὸ ὑγρὸν ἐξαναλίσκει ἐξατμίζον Arist.Pr.929^b7,

τὸ μὲν ἀχρεῖον τῶν σαρκῶν καὶ περιττὸν τοῖς ἱδρῶσιν ἐξαναλωκότες por medio de sudores han consumido lo inútil y superfluo de sus carnes Luc.Anach.25,

ἐξανήλωσεν ... ὁ ἥλιος (τὸ ὑγρόν) Thphr.Vent.15,

en v. pas. (τὸ ὑγρόν) ἐξανήλωται γὰρ ἐς τὸν νεοσσόν Hp.Nat.Puer.30,

de un humor ἐξαναλίσκεται ἐς τὴν νοῦσον Hp.Morb.4.51,

ἐξαναλισκομένου τοῦ ὑγροῦ Thphr.Ign.20,

ἐξαναλίσκεται τὰ δεόμενα τῶν σπερμάτων Thphr.CP 3.9.1,

τὰ δ' ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἐξαναλωθέντα Ph.2.99, cf. Ph.2.512.

II intr. en v. med.-pas. consumirse, perecer

de pers. ἐξανηλώμεθα LXX Nu.17.27,

τοῖς πόνοις ἐξαναλωθεὶς ἀπέθανεν I.AI 13.398,

de un incendio ἐξαναλωθὲν ἐπαύσατο D.C.72.24.3.

ἐξαναλογία, -ας, ἡ

mat. progresión

ἐκ τῆς καθ' ὁμαλὴν παραύξησιν ἐξαναλογίας καταλαμβάνονται Theo Al.in Ptol.704.16.

ἐξαναλόγου

adv. mat. por interpolación Theo Al.Can.Magn.19.27, Theo Al.Can.Magn.33.18.

ἐξαναλόω

1 aniquilar, destruir completamente

ἡ δὲ (νόσος τῆς ψυχῆς) ἐξαναλοῦσα τὸν ἔχοντα Max.Tyr.7.3.

2 en v. med.-pas. agotarse

(αἱ πηγαί) ἐξαναλοῦνται Aristid.Or.36.99,

τὸ διὰ τῆς καθάρσεως ὀφείλον ἐξαναλοῦσθαι lo que debería ser consumido por la menstruación Sor.1.9.64,

τὰ θύματα διὰ τοῦ πυρὸς ἐξαναλούμενα Aristeas 87

; desgastarse hasta desaparecer las piedras por efecto del paso del tiempo, Ph.2.511

; agotarse, consumirse económicamente

ἐξαναλουμένην αὐτὴν (τὴν κώμην) εἰς τὰ ἄμετρα δαπανήματα TAM 5.611.19 (II/III d.C.).

ἐξαναλύω

1 liberar, dejar libre de c. ac. de pers. y gen.

ἄνδρα ... θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι Il.16.442, Il.22.180

; c. ac. abstr. y ἀπό c. gen. de pers. alejar, apartar

τὸ πάθος ἀπ' αὐτοῦ ἐξαναλῦσαι Didym.M.39.700C.

2 disolver, deshacer, reducir a la nada

χειλιετὲς μήνειμα (sic) πάτρης Διὸς ἐξανέλυσας disolviste la milenaria cólera de Zeus contra la patria, ITralleis 1.1 (II d.C.),

γεννῶν αὐτὸς ἅπαντα, ἅπερ πάλιν ἐξαναλύεις Hymn.Mag.4.4

; deshacer, destejer

οὐδεὶς γὰρ δύναται Μοιρῶν μίτον ἐξαναλῦσαι IUrb.Rom.1169.8 (III/IV d.C.), pero cf. INikaia 1326.19 (III/IV d.C.).

ἐξανάλωσις, -εως, ἡ

Alolema(s): -ήλωσις PSI 604.15 (III a.C.), SB 10850.13 (III a.C.)

gasto, consunción c. gen. obj.

τῆς δυνάμεως Plu.Marc.24,

de bienes materiales PSI 604.15 (III a.C.), SB 10850.13 (III a.C.)

ἐξαναλωτικός, -ή, -όν

aniquilador, destructor

ὁ Θεός ... τῆς κακίας ἐ. Origenes M.12.1164B

; que propende a la consunción

εἴ γε πάσης ἰκμάδος ἐξαναλωτικόν ἐστιν τὸ θέρος Steph.in Hp.Aph.2.72.9, cf. Steph.in Hp.Aph.2.78.3.

ἐξαναμβικίζω

destilar

τὸ θεῖον ὕδωρ Anon.Alch.338.1.

ἐξανανεόομαι

renovar, dotar de renovada fuerza

συγγένειαν αὐτῶν ... τοῖς Ὀπουντίοις ὑπάρχουσαν Str.9.4.2.

ἐξαναπάλλω

en v. med. brotar, surgir

ref. Atena nacida de la cabeza de Zeus κορυφᾶς δὲ οἱ ἐξανέπαλτο Ibyc.17.4.

ἐξαναπείθω

convencer, persuadir

θεούς Hermesian.7.8.

ἐξαναπηδάω

levantarse de un brinco, saltar fuera de la cama,

en aor. περίελε αὐτῆς τὸν [ὕ]πνον ἕως ἐξαναπηδήσασα ἔλθῃ πρὸς ἐμέ arrebátale el sueño hasta que dé un brinco y venga hacia mí mág. en POxy.4672.5.

ἐξαναπληρόω

1 tr. completar

ταῦτα μὲν ὕστερον ἐξαναπληροῦν D.51.6, cf. Is.Fr.Phot.13,

en v. pas. ἐξαναπληροῦται ἐκείνη ἡ χώρτη ἐκ τῆς ἡμῶν χώρτη[ς BGU 2492.17 (II d.C.).

2 intr. en v. med., de la corteza del árbol regenerarse

ἐξαναπληροῦται δὲ πάλιν σχεδὸν ἐν τρισὶν ἔτεσιν Thphr.HP 3.17.1.

ἐξαναπνέω

recobrar el aliento, tomar un respiro

μόγις ἐξαναπνεύσας ἐλοιδόρησεν ὀργῇ Pl.Phdr.254c,

πρῶτον δὴ στάντες οἷον ἐξαναπνεύσωμεν Pl.Sph.231c.

ἐξαναπτύσσω

exponer, explicar

αἰσχρῶς ἐξαναπτύξας ταύτην (ἐργασίαν) Tz.H.6.44.

ἐξανάπτω

I

1 colgar de c. ac. y gen.

οἱ δ' ἐπωτίδων ἄγκυραν ἐξανῆπτον E.IT 1351, cf. E.IT 1408.

2 en v. med. colgarse uno mismo, fig. acarrearse, echarse encima

μὴ ... ἐξανάψῃ δύσκλειαν ἐς αἰεί E.Or.829.

II encender, inflamar

σβεννυμένην ἡμῶν τὴν φύσιν ... ἐξανάπτοντα Plu.2.752a.

ἐξαναρπάζω

apoderarse a la fuerza, raptar

ἐξαναρπάσας Ἑλένην E.IA 75,

ταῦρον E.Hel.1565.

ἐξανάρπαστος, -ον

detenido, arrestado

με κελεύει ἐξανάρπαστον γενέσθαι Isch.Libell.51 (215).

ἐξανασκαλεύω

destruir por completo, arrasar

πόλιν Basil.Ep.40.

ἐξανασπάω

arrancar, extirpar c. gen. o ἐκ y gen.

τὰ ἀγάλματα ... ἐκ τῶν βάθρων ἐξανασπᾶν Hdt.5.85,

πόλιν ... ἐξανασπάσας βάθρων E.Ph.1132,

(ἐλάτην) ἐξανέσπασαν χθονός E.Ba.1110.

ἐξανάστασις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hp.Prog.11]

I c. idea de mov. ‘hacia arriba’

1 acción de levantarse

de la cama para evacuar ξυνεχὴς ἐ. Hp.Prog.11

; de donde medic. evacuación, deposición Hp.Epid.7.11, cf. Hp.Prorrh.1.109, Aret.SD 2.9.6, Seuer.Clyst.p.3, Seuer.Clyst.p.34

; gener. acción de ponerse en pie o levantarse después del sueño

τῶν μὲν ἄλλων φυλάκων ἐ. I.BI 6.69,

ἐ. ὕπνου Gal.7.96,

πρὸ δὲ τῆς ἐξαναστάσεως Porph.VP 40,

del suelo tras una caída, Plb.3.55.4.

2 creación

ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν exterminaré todo lo que he puesto en pie LXX Ge.7.4.

3 fig. arrogancia, actitud de enfrentamiento entre los hombres, Chrys.M.62.76, cf. Origenes Io.6.11 (p.121.3).

II c. idea de mov. ‘hacia atrás’ o de direcc. indiferente

1 emigración

ὃ καὶ τῆς ἐξαναστάσεως αἴτιον γέγονεν Arist.Fr.547,

ἡ ἐ. ἐκ τῆς οἰκείας Str.2.3.6.

2 expulsión por la fuerza de un lugar, Plb.2.21.9, Plb.2.35.4.

III c. idea de ‘renovación’

1 resurgimiento, revivificación

ἡ τῶν σπερμάτων καὶ καρπῶν ... ἐ. Thphl.Ant.Autol.1.13.

2 crist. resurrección

τῶν νεκρῶν Ep.Phil.3.11, cf. Meth.Symp.4.5.

ἐξαναστατόομαι

ponerse en pie, levantarse, Mim.Fr.Pap.2.16.

ἐξαναστέφω

coronar fig.

θύρσον ἐκλελοιπότα κισσῷ κομήτην αὖθις ἐξανέστεφον E.Ba.1055.

ἐξανάστημα, -ματος, τό

elevación, alzado plu. concr. quizá construcciones, edificios

οἰκοδομήματα ἢ ἄλλως ἐξαναστήματα Eust.1719.39,

fig. τὰ τῆς εἰδωλολατρίας ἐξαναστήματα Anon.Iud.6.386.

ἐξαναστησείω

querer levantarse de nuevo

ἰλυσπώμενον δὲ αὐτὸν ἔτι καὶ ἐξαναστησείοντα Agath.3.4.6.

ἐξαναστράπτω

refulgir

de un astro, Ps.Emp.Sphaer.66.

ἐξᾰναστρέφω

volver de arriba abajo, derribar completamente en v. pas.

δαιμόνων θ' ἱδρύματα ... ἐξανέστραπται βάθρων A.Pers.812, cf. S.Fr.727.

ἐξαναστροφή, -ῆς, ἡ

inversión, ret. anástrofe

ἐ. δὲ τὸ σχῆμα ref. a la inversión estilística del hysteron proteron Sch.Hes.Th.253b.

ἐξανατέλλω

I tr.

1 hacer resurgir, fig. elevar, llevar a lo alto

νῦν δὲ Τιμόθεος μέτροις ῥυθμοῖς τ' ἑνδεκακρουμάτοις κίθαριν ἐξανατέλλει y ahora Timoteo con metros y ritmos de once tañidos eleva a lo alto la lira Tim.15.231.

2 hacer surgir, hacer aparecer

c. ac. y gen. χθονὸς ἐξανέτειλαν ποίην πάμπρωτον A.R.4.1423,

sólo c. ac. ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν LXX Ps.103.14, cf. LXX Ps.131.17, LXX Ps.146.8,

fig. ἐκ κεφαλῆς ... θόρυβον πολὺν ἐξανατέλλειν Telecl.47.

II intr. surgir, brotar

ἐξανατέλλειν ἀνδροφυῆ βούκρανα (se dice que) surgieron criaturas humanas con cabezas de toro Emp.B 61.2,

c. gen. de procedencia οὐλοφυεῖς ... τύποι χθονὸς ἐξανέτελλον Emp.B 62.4,

de las plantas ἐκ τῆς γῆς Gr.Nyss.Ref.Eun.401.22,

fig. ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν surgió en la tiniebla luz para los rectos LXX Ps.111.4.

ἐξανατρέφω

criar hasta edad adulta

πδα (l. παῖδα) τὸν κοινόν SEG 26.645.7 (Demetríade IV/V d.C.).

ἐξαναφαίνω

1 tr. sacar a la luz, alumbrar, dar a luz

Δηίλοχός μ' ἐτέκνωσε, Φιλουμενὴ ἐξανέφηνε CEG 605.1 (Pireo IV a.C.), cf. Orph.Fr.540.2,

astrol., c. ac. y part. pred. αὐτοὺς ... ἐξανέφηνεν ἐϋπρήσσοντας ἄναξιν Man.2.153.

2 intr. surgir, aparecer c. gen. de lugar

ἐκ δ' ἀνέφηνε μεσσατίων Σποράδων Orph.A.1357 (tm.).

ἐξαναφανδόν

adv. abiertamente, a las claras

ἐρέω δέ τοι ἐ. Od.20.48.

ἐξαναφέρω

I tr.

1 c. ac. de pers. sacar a la superficie, mantener a flote

ἡ θάλαττα τούς τε νηχομένους ἐξαναφέρει Arist.Fr.217

; fig. recobrar el ánimo

ἐξαναφέρειν καὶ ἀνακουφίζειν αὑτόν recobrar su ánimo y sentirse aliviado Plu.2.469c.

2 c. ac. de cosa llevar por fuera

ἐξανήνεγκεν λόγχης τύπον ἐν τῷ σώματι llevó en la piel de su cuerpo la imagen de una espada Plu.2.563a.

II intr. soportar, resistir, mantenerse firme

ἀρετῇ ... κυβερνητῶν ἐξανέφερε se mantenía firme por el valor de los pilotos Plu.Pyrrh.15,

ἐξαναφέρειν ... πρὸς τὴν ἀδηλότητα Plu.Oth.9, cf. Plu.2.541a, Plu.2.550c,

c. part. pred. del suj. ἐν νοσήματι ... κατειλημμένος οὐ φαύλως ἐξαναφέρειν Plu.2.147c,

ἐξαναφέρειν γλιχόμενος καὶ διωθεῖσθαι τὸ πάθος Plu.2.446b.

ἐξαναφορά, -ᾶς, ἡ

dud. restablecimiento, recuperación

s. cont. Phld.D.3.fr.43.

ἐξαναφύω

nacer, surgir, brotar de c. gen.

καρπῶν ... ἐξαναφύντων γαίης Orph.Fr.778.36,

ῥίζη δέ γε ἐξαναφύσει θηλυτέρη βροτολοιγός surgirá una estirpe femenina perdición de mortales, Orac.Sib.11.246, cf. Orac.Sib.11.105,

βασιλεία ... ἐξαναφύσει Orac.Sib.14.281.

ἐξαναχωρέω

1 intr. retirarse, apartarse, retroceder

c. compl. de direcc. o proced. ἐπὶ τὸν ποταμόν Hdt.1.207,

πρὸς τὸ ὄρος Hdt.5.101,

πρόσω ἀπὸ τῶν φορτίων Hdt.4.196,

ἀπὸ τῶν Ἑβραίων Ph.2.103,

c. gen. ἴδιον ... ἀεὶ συνεργαζομένης καὶ συνημερουμένης (γῆς) ἐξαναχωρεῖν tiene la particularidad de retirarse siempre de la (tierra) trabajada y cultivada, e.e., de desaparecer el silfio, Thphr.HP 6.3.3,

sin rég. οἱ μὲν ἱππεῖς ἐξανεχώρησαν Plu.Pomp.71,

ἐξαναχωρεῖ τε καὶ ἐκφεύγει D.C.41.45.3

; c. gen.

ἐξαναχωρεῖν τοῦ τῶν πολλῶν συρφετοῦ apartarse de la vulgaridad Gal.14.603,

abs. πράγματος θήρα ... ἐξαναχωροῦντος αἰεί caza de un asunto siempre esquivo Ph.1.229,

ἐπὶ τὸν ἡγεμόνα τοῦ παντός Clem.Al.Strom.2.2.5,

ὑπὲρ «πᾶν ὄνομα» ἐξαναχωρῶν ὃ φωνῇ γνωρίζεται Clem.Al.Strom.5.6.34.

2 tr. retirar, renunciar a, desdecirse

τὰ εἰρημένα Th.4.28.

ἐξαναχώρησις, -εως, ἡ

alejamiento

de los pecadores con respecto a Dios ἐξαναχωρήσεις καὶ ἐγγύτητες Didym.in Zach.1.13.

ἐξαναψήχω

corromper

ὁ φθόνος τὴν ... ψυχὴν ἐξαναψήχει Septem 231M.

ἐξάναψις, -εως, ἡ

inflamación, encendido

πυρὸς ἐ. καὶ σβέσις Sch.Luc.Anach.35.

ἐξανδηρίζω

acabar, resolver definitivamente Hsch.

ἐξανδραποδίζω

Morfología: [fut. contr. -ιῶ Lib.Decl.13.1.41, Thdt.Qu.in Id.7 (p.293), Procop.Aed.4.1.34, pero -ίσω Thdt.M.81.1069B, med. jón. -ιεῦμαι Hdt.6.9]

1 c. ac. de ciu. y pers. esclavizar

Ἀθήνας Hdt.6.94,

πόλεις I.AI 14.275, cf. X.HG 2.1.15,

en v. pas. ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ ἐξανδραποδιεῦνται Hdt.6.9,

Τῆνος ... ὑπ' Ἀλεξάνδρου ἐξηνδραποδίσθη D.50.4, cf. Isoc.14.32,

πόλιν ... ἐξανδραποδισθεῖσαν IOropos 307.21 (II a.C.)

; en v. med. mismo sent.

ἐξανδραποιούμενοι τοὺς Τεγεήτας Hdt.1.66,

τύραννοι ... πόλεις χρημάτων ἕνεκα ἐξανδραποδίζονται X.Smp.4.36, cf. Plb.9.39.2, Polyaen.5.15.1,

Ἀμισὸν ... ἐξηνδραπόδιστο App.BC 2.91

; fig. hacer esclavo, someter

Ἄρειος ... ἐξηνδραπόδιζεν ὅσους ἴσχυεν Thdt.HE 1.2.11,

ψυχάς Thdt.Qu.in Id.7 (p.293)

; en v. med. mismo sent.

δαίμονες πονηροὶ τὰς ψυχὰς ... ἐξηνδραποδίζοντο Eus.Is.61.8,

c. dat. instrum. πᾶν τὸ θνητὸν γένος μηχαναῖς πολυθέου κακίας ἐξηνδραποδίζοντο Eus.LC 7 (p.212).

2 c. ac. de cosa, en v. med. confiscar, apoderarse de

τῶν τεθνεώτων ἐξηνδραποδίσατο τοὺς βίους confiscó la propiedad de los que habían muerto Plb.32.5.11.

ἐξανδραπόδισις, -ιος, ἡ

esclavitud

ἄνευ τε φόνου καὶ ἐξανδραποδίσιος Hdt.3.140.

ἐξανδραποδισμός, -οῦ, ὁ

1 acción de reducir a esclavitud, esclavización

ἐπ' ἀνδραποδισμῷ Μεσσηνίοις πόλεμον ἐξήνεγκαν Plb.6.49.1,

c. gen. obj. ἐπ' ἐξανδραποδισμῷ καὶ μερισμῷ τῆς Ἁκαρνανίας Plb.9.34.7, cf. Plb.11.5.1,

πόλεων ἐξανδραποδισμοὶ καὶ πολιορκίαι Plb.11.19a.1, cf. Plb.15.23.3,

γυναικῶν καὶ παίδων Basil.M.30.632A.

2 despojo, saqueo,

lat. depeculatio, Gloss.2.43.

ἐξανδραποδιστής·

seductor, Gloss.3.367.

ἐξανδρόομαι

Morfología: [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]

1 hacerse hombre, alcanzar la edad adulta

τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril Hdt.2.63,

ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril E.Ph.32, cf. Ar.Eq.1241, Antipho Soph.B 61

; interpr. como andar erguido Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.

2 c. gen. de origen transformarse en humano a partir de, e.e., nacer (como hombre) de

λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres E.Supp.703.

ἔξανδρος, -ον

1 de pers. que deja de ser hombre, que abandona a los hombres, e.e., muerto

ref. a una segunda interpretación del nombre de Alejandro op. ‘que defiende a los hombres’, Orác. en Ps.Callisth.2.38Β (p.195).

2 sólo de mujeres privada de marido, viuda

glos. a χήρωσε Hsch.

ἐξανεγείρω

elevar, alzar

κραυγὴν ... ἐξανεγεροῦσιν Aq.Is.15.5

; de instrumentos musicales resonar

σάλπιγγες Poll.4.86.

ἐξάνειμι

1 regresar de

ἄγρης h.Pan.14.

2 partir de

Ἑλλάδος A.R.2.459,

γαίης Ὑλληίδος A.R.4.562.

3 surgir, salir de c. gen.

θῆρας ὀσσόμενοι πόντου ... ἐξανίοντας A.R.4.318,

Θέτιν ... ἁλὸς ἐξανίουσαν A.R.4.759,

c. gen. y prep. ἐξανιὼν δὲ ἐκ ῥοθίων Διόνυσος Nonn.D.21.278,

fig. αἴγλη ὕδατος ἐξανιοῦσα un rayo de sol reflejándose en el agua A.R.3.756

; astr. levantarse, tener su orto, salir

de la constelación Erídano Ποταμοῦ πρώτην ἁλὸς ἐξανίουσαν καμπὴν ... σκέψαιτό κε ναύτης un navegante podría contemplar el primer meandro de la constelación del Río levantándose desde el mar Arat.728.

ἐξανεμίζω

hacer que se levante el viento, levantar viento

τῇ κινήσει τῆς χειρὸς ἠρέμα ἐξανεμίσασα la diosa Atenea, Sch.Er.Il.20.440a.

ἐξᾰνεμόω

I tr.

1 convertir en viento, disipar, hacer desvanecerse

Ἥρα ... ἐξηνέμωσε τἄμ' Ἀλεξάνδρῳ λέχη Hera convirtió en aire mi unión con Alejandro ref. la sustitución de Helena por una imagen, E.Hel.32,

εἰ δὲ λεπτότεραι (ἀτμίδες), πνευματώσας ἐξανεμοῖ (ἀήρ) y si son muy ligeras (las neblinas), tras evaporarlas, las disipa (la bruma) Tz.ad Hes.Op.548.

2 animar, impulsar, incitar

ἐς δρόμον ἐξηνέμωσεν el zorro a la liebre, Ael.NA 13.11.

II intr., en v. med.-pas.

1 llenarse de aire, coger aire, hincharse

ἢν τεκούσῃ ἡ ὑστέρη ἐξανεμωθῇ si a la que ha parido el útero se le llena de aire Hp.Mul.1.34, cf. Hp.Nat.Mul.69

; ser fecundada por el viento

de yeguas rel. c. su proverbial lascivia λέγονται δὲ καὶ ἐξανεμοῦσθαι Arist.HA 572^a13, cf. Ael.NA 4.6,

de los falsos embarazos en mujeres πάσχουσι ... ὃ καλοῦσιν ἐξανεμοῦσθαι Arist.HA 636^a9

; del cereal crecer vano, huero a causa de ciertos vientos, Thphr.HP 8.10.3

; fig. de pers. ahuecarse, envanecerse

de la reina de los pigmeos τὴν διάνοιαν ἐξηνεμώθη Ael.NA 15.29, cf. Ph.1.698.

2 dejarse arrastrar por el viento, flotar al viento

ἐκ κεφαλῆς ... τρίχες ἐξηνέμωντο del cabello de Tifón, Apollod.1.6.3

; fig. agitarse, perturbarse

ἐξηνεμώθην μωρίᾳ me dejé llevar por vientos de locura habla Hermíone, E.Andr.938, cf. Suet.Blasph.4.

ἐξανέργαστος, -ον

incompleto, no realizado o elaborado totalmente en el proceso de la digestión

ἐξανέργαστον δὲ ἡ θρέψις Aret.SD 1.16.4.

ἐξανερευνάω

registrar

λάθρα τὴν αὐτοῦ πήραν Tz.H.5.83.

ἐξανέρχομαι

surgir, salir del interior de c. gen.

οὐκ εἶσιν Ἕκτωρ ... γῆς ἐξανελθὼν σοὶ φέρων σωτηρίαν Andrómaca a Astianacte, E.Tr.753

; surgir de las profundidades

ἐκ δ' ἄρα κεῖθεν ἀνέρχεται Man.2.124 (tm.).

ἐξανερωτάω

preguntar

ἐξανηρώτα τίς αὐτὸν ... ἐγέννησεν Tz.H.6.591.

†ἐξανέσασα·

ἐπιστρέψασα Hsch.

ἐξανευρίσκω

1 rel. la palabra inventar c. inf. epexegético

οἷα κἀξανευρίσκεις λέγειν realmente qué cosas inventas y dices Filoctetes a Odiseo, S.Ph.991

; descubrir, poner al descubierto, revelar c. ac. de pers. y part.

ἐξανεῦρεν αὑτὴν Αἰθίοπος οὖσαν γενεάν (la mujer) descubrió que ella era descendiente de un etíope Plu.2.563a.

2 c. ac. de cosa descubrir, hallar, encontrar

τὸν τρίβον Plu.Arat.22,

τὸν τάφον Plu.Thes.36,

μέλιττα ... ἐν τοῖς δριμυτάτοις ἄνθεσι ... ἐξανευρίσκει τὸ λειότατον μέλι Plu.2.32e.

ἐξανέχω

Morfología: [med. fut. ἐξανέξομαι E.Alc.952, E.Med.74, E.Andr.201, pero ἐξανασχήσομαι S.Ph.1355]

I en v. med., c. valoración neg. aguantar, tolerar, contenerse c. part. pred. del obj.

ταῦτ' ἐξανασχήσεσθε, τοῖσιν Ἀτρέως ἐμὲ ξυνόντα παισίν; ¿soportaréis esto, que yo viva con los hijos de Atreo? S.Ph.1355,

ταῦτα ... παῖδας ἐξανέξεται πάσχοντας; E.Med.74,

παῖδας ἐξανέξεται ... τυράννους ὄντας E.Andr.201,

c. part. pred. del suj. οὗ λόγων ἄλγιστ' ἂν ἀνδρῶν ἐξανασχοίμην κλύων cuyas palabras soportaría escuchar más penosamente que las de cualquier hombre S.OC 1174,

οὐ γὰρ ἐξανέξομαι λεύσσων δάμαρτος τῆς ἐμῆς ὁμήλικας E.Alc.952,

οὐ γὰρ ἐξηνέσχετο ἰδὼν πίθον καταγνύμενον Ar.Pax 702

; abs.

κἀγὼ οὐκέτ' ἐξηνεσχόμην y yo ya no aguanté más Ar.Nu.1373.

II en v. act., sent. fís.

1 c. gen. sobresalir de

στήλην ... ἐξανέχουσαν τύμβου ἀναρρήξας habiendo arrancado la estela que sobresalía de la tumba Theoc.22.207,

ἀγκὼν ἐξανέχει γαίης A.R.2.370,

de una estatua ὁ (μηρός) ... ἔξω δὲ ἐξανέχει τοῦ βάθρου el muslo sobresale fuera del pedestal Lib.Descr.17.6.

2 soportar, sostener

ὁ μὲν (πούς) ... ἐξανέχει τὸν ἀετὸν βάθρον καθίσταμενος ὄρνιθι uno (de los pies) (de la estatua de Prometeo) sostiene el águila constituyendo la base para el pájaro Lib.Descr.19.10.

ἐξᾰνέψια, -ας, ἡ

prima segunda Men.Fr.619.

ἐξᾰνέψιος, -ου

Grafía: acent. -ιός Trypho Fr.8, Ammon.Diff.52

primo segundo Men.Fr.619, Plb.6.11a.4, POxy.270.4 (I d.C.), IGLAlex.29.16 (II d.C.), POxy.502.14 (II d.C.), Ar.Byz.Fr.261, Hsch.

ἐξανηλ-

v. ἐξαναλ-.

ἐξανθέω

Morfología: [jón. pres. part. ἐξανθεῦντα Hp.de Arte 9]

I intr.

1 florecer completamente, estar en plena floración de la tierra o las plantas

γῆ ἐξανθοῦσα X.Cyn.5.5,

(ἄνθος) μήπω τελέως ἐξηνθηκός (una flor) que todavía no ha terminado de abrirse Thphr.HP 4.7.2

; fig.

ὕβρις γὰρ ἐξανθοῦσ' ἐκάρπωσε στάχυν ἄτης floreciendo la insolencia da como fruto la espiga de la ofuscación A.Pers.821,

del mar en una metáf. ὥσθ' αἱματηρὸν πέλαγος ἐξανθεῖν ἁλός de modo que lleno de sangre el piélago floreció ref. al color de la sangre de los bueyes matados por Orestes, E.IT 300,

de otras superficies τὸ ... ἔδαφος ... σκόλοψι ... ἐξηνθήκει Luc.VH 2.30,

de la ciu. de Bizancio πρὶν τὴν γείτονα ὑμῶν ἐξανθῆσαι πόλιν antes de que vuestra vecina ciudad alcance su plenitud Gr.Nyss.Ep.17.17

; medic. de úlceras o exantemas, en perf. estar todo cubierto de c. dat.

σῶμα ... φλυκταίναις ... καὶ ἕλκεσιν ἐξηνθηκός cuerpo cubierto de ampollas y llagas Th.2.49, cf. Luc.DMort.6.4, Gr.Naz.M.35.1020A.

2 fig. brotar, crecer, surgir

ἐξανθεῖ ἡ τῆς ἥβης τρίχωσις Arist.GA 728^b27,

πολὺ πλῆθος ἀρουραίων μυῶν ἐξανθῆσαν Str.13.1.48

; fig. c. suj. abstr.

ἐκ ταύτης τῆς ὑπολήψεως ἐξήνθησεν ἡ δόξα Arist.Metaph.1010^a10,

κακίαι Plu.Thes.6

; medic., de úlceras o erupciones

παιδίοισιν ... ἐξανθεῖ ἔλκεα ... ἐς τὴν κεφαλήν Hp.Morb.Sacr.5,

φλὸξ ... ἐπέφλευσε τὴν χεῖρα, ὡς καὶ φλυκταίνας ἐξανθῆσαι IG 4².126.25 (Epidauro II d.C.),

κἂν ... ἐξανθήσῃ λεύκη aunque brote la lepra blanca Arist.Col.797^b15,

τὸ τῆς αἰδοῦς ἐρύθημα ἐξανθεῖ Clem.Al.Paed.1.8.74.

3 perder la flor

ἐξηνθηκυῖα ἐλαία cuando ha perdido la flor y se está desarrollando el fruto, Dsc.3.125

; fig. perder fuerza o frescura, degradarse

πέφυκεν ἀνδρεία ... κατὰ μὲν ἀρχὰς ἀκμάζειν ῥώμῃ, τελευτῶσα δὲ ἐξανθεῖν ... μανίαις Pl.Plt.310d, cf. Pl.Plt.273d,

de un color ταχὺ γὰρ ἐξανθεῖ τὸ μίλτινον pues rápido pierde su frescura el pigmento rojo Plu.2.287d,

del vino muy filtrado, Plu.2.692c.

II fact.

1 hacer florecer

τοιαῦτα ἐξηνθήκατε ποικίλα καὶ πολυειδῆ Luc.Pisc.6.

2 hacer brotar, producir

ἐξήνθησε φλόγα τοσαύτην τὸ σῶμα Plu.Alex.35,

σφῆκας δ' ἵπποι κατασαπέντες ἐξανθοῦσι los caballos habiéndose podrido hacen brotar avispas Plu.Cleom.39,

λίβαδας ... μέλιτος ... αἱ Βριλήσσιαι λαγόνες ἐξανθοῦσι las laderas del monte Brileso hacen brotar riachuelos de miel Alciphr.2.20.3.

ἐξάνθημα, -ματος, τό

I

1 medic. exantema, erupción cutánea, Hp.Prorrh.2.43,

ἐν τῷ ἐξανθήματι ὃ καλεῖται λεύκη Arist.HA 518^a12,

ἐ. γενόμενον περὶ τὸ χεῖλος Phld.Stoic.Hist.26.3, cf. Aët.6.68

; más frec. plu.

τὰ πλατέα ἐξανθήματα, οὐ πάνυ τι κνησμώδεα los exantemas extendidos no causan demasiado picor Hp.Aph.6.9,

ἐξανθήματα ... ἐρυθρά, στρογγύλα, σμικρά Hp.Epid.1.26.2,

μέλανα Gal.10.367,

ἑλκώδη Gal.11.845, cf. Plu.2.671a, Gal.7.285,

λειχηνώδη Aët.2.3, cf. Aët.8.12,

σὺν ἐλαίῳ δὲ καὶ ἅλατι ἐξανθήματα θεραπεύει Gp.12.30.3.

2 fig. eflorescencia

πάθη ... χρηστῆς δὲ φύσεως οἷον ἐξανθήματα Plu.2.528d,

ἔλεγε ... τοὺς στεφάνους δόξης ἐξανθήματα llamaba a las coronas eflorescencias de la fama Diog.501.

II bot. ἀκάνθης ἐξανθήματα papo de cardo Hsch.s.u. γήρεια.

ἐξάνθησις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. nom. plu. -ιες Hp.Aph.3.20]

I

1 florecimiento, crecimiento c. gen.

ἡ τῶν φυτῶν ἐ. Sch.Pi.I.4.29c,

τῶν κινάρων Sch.Nic.Th.329b,

τῶν ἀκανθῶν Phot.s.u. πάπποι

; fig. del primer brote

de la barba en la pubertad ἐ. τριχῶν γενείου Orib.7.26.177, cf. Sch.A.R.1.972, Sch.A.Th.534h,

ἡ τῶν ἀγαθῶν ἐλπίδων ἐ. τε καὶ φανέρωσις Gr.Nyss.Hom.in Cant.423.11.

2 medic. exantema, erupción cutánea

ἐξανθήσιες ἑλκώδεες exantemas ulcerosos Hp.Aph.3.20, cf. Gal.6.244,

ἐξανθήσεις τινές εἰσι περὶ τῆν κεφαλὴν μεθ' ἑλκώσεως Archig. en Gal.12.468,

ἐξανθήσεις πελιδναί exantemas cárdenos Aët.3.35, cf. Orib.7.26.75,

φλυκταινῶν ἐ. erupción de pústulas Ast.Am.Hom.3.3.5, cf. Ph.2.101.

II bot. caída de la flor, desfloración fig. c. gen.

ὥσπερ ἐ. τις τῆς προϋπαρχούσης ὀσμῆς καὶ δυνάμεως Thphr.CP 6.15.2.

ἐξανθίζω

I en v. med.-pas.

1 revestirse como con flores, engalanarse, adornarse sólo part.

γυναῖκες ... αἳ καθήμεθ' ἐξηνθισμέναι Ar.Lys.43,

κομᾶν τε γὰρ τοὺς ἄρρενας ... ἐκέλευσεν ἐξανθιζομένους D.H.7.9,

χλανιδίοις ἐξηνθισμένη Max.Tyr.14.1,

παντοίᾳ κομμωτικῇ ... ἐξηνθισμένη Hld.7.19.1,

de un pescado ἄνωθεν ἐξηνθισμένον Philem.82.6,

ἐλέφας ὑπὸ γυναικὸς ... φοίνικι ἐξηνθισμένος Max.Tyr.40.2,

fig., de un texto escrito ὡραῖον ἄγαν τὸ χωρίον καὶ τῇ φράσει ἐξηνθισμένον Sch.Clem.Al.Paed.209.17-25.

2 recolectar, recoger flores

ἐπὶ πλεῖστον ἐξανθίζεται τοῦ λειμῶνος Plu.2.661f, cf. en v. act. Sud.s.u. ἐξήνθησεν.

3 fig., lit. extractar un texto, compilar una antología

συναγωγὰς φιλομαθεῖς ποικίλως ἐξανθισάμενοι Clem.Al.Strom.6.1.2,

ταῦτα ... ἀπὸ τῶν παρὰ Ἑβραίοις προφητικῶν γραφῶν ἐξανθίσασθαι Eus.DE 5 proem.,

(Μαρκίωνος) βίβλους ... ἐξανθισάμενος Epiph.Const.Haer.42.10.2.

II tard. sólo en v. act. teñir Sud.

ἐξάνθισμα, -ματος, τό

medic. exantema

ἀμυχώδεα ἐξανθίσματα exantemas semejantes a rasguños Hp.Coac.435, cf. Hp.Coac.238.

ἐξανθιστέον

hay que decorar con floridos colores

τὴν ἐσθῆτα Clem.Al.Paed.2.10.111.

ἐξανθρᾰκόω

convertir en carbón, carbonizar

ἐξανθρακώσας πυθμέν' εὔκηλον δρυός convirtiendo en carbón la raíz de una encina fácilmente combustible Io Trag.28,

en v. pas. λίθοι ... οὓς ἐπειδὰν διαθερμάνῃ ὁ ἥλιος ἐξανθρακοῦνται Par.Pal.8.

ἐξανθρωπίζω

Morfología: [pas. aor. opt. plu. 2^a pers. ἐξανθρωπισθείητε Synes.Regn.14]

I

1 intr. poner a nivel humano, humanizar

τῷ ἀθέῳ Λέοντι ... ἐξανθρωπίζοντι τὰ θεῖα Plu.2.360a, cf. Gr.Nyss.Eun.3.2.19, Gr.Nyss.Or.Catech.14.26,

Σωκράτους ... ἀτυφίᾳ καὶ ἀφελείᾳ ... φιλοσοφίαν ἐξανθρωπίσαντος Plu.2.582b,

en v. pas. τὸ δεδιέναι μὴ ἐξανθρωπισθείητε temer que se le considere hombre al emperador, Synes.Regn.14.

2 apartarse de los hombres, de la vida eremítica vivir apartado de los hombres Origenes Fr.in Ps.101.7, Eus.M.23.1253C.

II en v. med., intr. ser propio del hombre, medic. ir bien, estar adaptado al ser humano

del alimento elaborado por la mujer para el feto (πᾶσι ξένοισι) χρῆται ... ἧσσον ἐξηνθρωπισμένοις (el recién nacido) se alimenta con todo tipo de elementos extraños que no han sido tan bien adaptados al ser humano (como los que toma en el útero), Hp.Oct.3.

ἐξάνθρωπος, -ον

1 que se aparta de la figura normal del cuerpo humano, deforme

ἐ. ἡ ξυμφορή ref. a las convulsiones del tétanos, Aret.SA 1.6.8.

2 que se aparta de los demás hombres, de los epilépticos, insociable Aret.SD 1.4.3.

ἐξανίημι

Morfología: [jón. pres. ind. contr. 3^a sg. ἐξανιεῖ Hp.Nat.Hom.7, impf. iter. ἐξανίεσκον A.R.4.622; aor. ind. 3^a sg. ἐξανέηκε(ν) Didyma 159.3.7 (III d.C.), IPatras 37.14 (IV/V d.C.), Gr.Naz.Test.Add.3 (p.161)]

I tr.

1 echar fuera, desprender, exhalar ref. aire, vapores

εὔπρηστον ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι el fuelle Il.18.471,

φάρυγγος αἰθέρ' ἐξανεὶς βαρύν E.Cyc.410,

ὀδμῇ ... τήν ῥ' ἄσχετον ἐξανίεσκον ... ἐπιρροαὶ Ἠριδανοῖο A.R.4.622

; de líquidos emitir, hacer manar

κρήνην ἐξανῆκ' οἴνου θεός E.Ba.707, cf. Didyma 159.3.7 (III d.C.),

αἷμά τ' ἐξανιέτω E.IT 1460,

νάματ' ὄσσων μηκέτ' ἐξανίετε no echéis ya lágrimas de vuestros ojos E.HF 625,

ῥόον ὅν τε βάθιστον γαῖα τότ' ἐξανίησιν Call.Del.207,

ἐξανέηκεν ἄναξ ... πηγήν Didyma 159.3.7 (III d.C.)

; de seres vivos, c. o sin gen. hacer salir, hacer brotar

τίς ... σε ... πολιᾶς ἐξανῆκεν γαστρός; ¿quién te hizo salir de su blanco vientre? Pi.P.4.99,

ἐξανῆκε γᾶ πάνοπλον ὄψιν de los hombres armados nacidos de los dientes del dragón, E.Ph.670,

σπυροῦ Ἐλευσίνοιο, τὸν ... Δημήτηρ λαγόνων ... ἐξανέηκεν del trigo eleusinio que Deméter hizo brotar de las laderas, IPatras 37.14 (IV/V d.C.),

Ἀαρών, μόσχον ὅτ' ἐξανέηκε μέσου πυρός Gr.Naz.Test.Add.3 (p.161)

; gener. arrojar, lanzar

θύρσους ἐξανιεῖσαι χερῶν E.Ba.762,

c. dat. de pers. Ἀρὰς σφῷν ... ἐξανῆκ' ἐγώ contra vosotros dos he lanzado maldiciones S.OC 1375.

2 dejar marchar libremente ref. pers.

βαρβάρους ... καταγελῶντας ἐξανήσει διὰ σέ dejará marchar a unos bárbaros que se ríen por tu causa E.IA 372

; en v. pas. ser liberado c. gen.

τούτους ... ἐξανεθέντας τῶν πόνων Hp.Nat.Hom.12,

abs. ἐδικαίωσα τὴν ἱερὰν χώραν ἐξανίεσθαι determiné que la tierra sagrada fuera liberada tras producir durante seis años, Ph.2.371.

3 en v. med. soltar, aflojar

ἱμάντων στροφίδας ἐξανήσομαι E.Andr.718

; fig. c. ac. de abstr. relajar, debilitar

τὴν ἀρετήν Plu.Cat.Ma.11,

en v. pas. ἡ τοῦ φρονεῖν ἕξις ... ὑπ' ἀργίας ἐξανιεμένη la capacidad de raciocinio debilitada por la inactividad Plu.2.788b,

fig. ἁπαλῇ κἀξανειμένῃ γλώσσῃ con una lengua blanda y fofa Babr.133.3.

4 farm. suavizar, debilitar, rebajar la fuerza de un medicamento

ἐξανιεὶς ὅσον ἐξαρκεῖ ἐλαίῳ ναρδίνῳ μίσγε Gal.12.635,

en v. pas. κεφαλικῇ δυνάμει ἐξανειμένῃ τῷ ῥοδίνῳ χρήσθω Orib.46.19.20.

II intr.

1 ceder, cesar, remitir

ἁνίκ' ἐξανείη ... ἄτα cuando cedía la ofuscación S.Ph.705,

τά τε γὰρ ψύχεα ἐξανιεῖ Hp.Nat.Hom.7

; c. gen. abstenerse de, cesar en

ὀργῆς δ' ἐξανεὶς κακῆς E.Hipp.900.

2 manar, brotar c. gen.

ὑμετέρης γαίης Ἀχελώιος ἐξανίησιν A.R.4.293.

ἐξανιμάω

elevar, sacar

ποτὸν τεθησαυρισμένον ἐξ ἐπιτεχνήσεως ἀνθρώπων ἐξανιμῶντες Ph.1.296.

ἐξανιστάω

hacer levantar, despertar fig.

ἐξανιστῶντες ἡμᾶς ὥσπερ καθεύδοντας Gr.Thaum.Pan.Or.7.56,

τὴν εἰκόνα τῆς κακίας Ephr.Syr.3.185A,

ἔρωτα νεκροὺς ἐξανιστῶντα βλέπω Tz.Comm.Ar.1.210.4,

c. gen. ἐξανιστᾷς με πλάνης App.Anth.3.317.

ἐξανίστημι

Morfología: [pres. imperat. 2^a sg. ἐξανίστω E.Andr.380, pas. ind. 3^a plu. ἐξανιστέαται Hdt.5.61; perf. part. fem. ἐξανεστῶσα D.16.25]

A tr.

I c. sent. ‘hacia arriba’

1 hacer levantarse

τὸν παῖδα Pl.Prt.310a,

τοὺς ἀσθενοῦντας 1Ep.Clem.59.4,

c. prep. y gen. ἐγώ σ' ἕδρας ἐκ τῆσδε ... ἐξαναστήσω E.Andr.263,

sent. erót. τουτί τ' ὀρθὸν ἐξανιστάναι del falo, E.Cyc.169

; c. inanim. resucitar

ἦ τοὺς θανόντας ἐξαναστήσω ποτέ; S.El.940

; en la caza levantar

ἐ. τὰ θηρία X.Cyr.2.4.20.

2 suscitar, hacer surgir

ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα hagamos surgir descendencia de nuestro padre LXX Ge.19.32, cf. Eu.Marc.12.19, Eu.Luc.20.28.

II c. sent. de separación

1 c. ac. de pers. expulsar, deponer de un cargo

τοὺς Ἠλείων ἀγωνοθέτας Hdt.6.127,

en v. pas. ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων; ¿es que va a ser expulsado del trono por su consorte? A.Pr.767

; c. ac. de pueblos, naciones echar de un lugar, expulsar, desalojar

τῶν μηδισάντων ἐθνέων τῶν Ἑλληνικῶν τὰ ἐμπόρια desalojar los mercados de los griegos alineados con los persas Hdt.9.106,

ὅσοι ἐξαναστήσαντές τινα βίᾳ νέμονται γῆν Th.4.98,

c. giro prep. de gen. τοὺς Κᾶρας ... Δωριέες τε καὶ Ἴωνες ἐξανέστησαν ἐκ τῶν νήσων Hdt.1.171,

ἐξαναστῆσαι ἐξ ἠθέων Παίονας Hdt.5.14,

en v. pas. ἐξανιστέαται Καδμεῖοι ὑπ' Ἀργείων Hdt.5.61

; gener. expulsar

ἄνδρας δόμων S.Ant.297.

2 c. ac. de lugar devastar, despoblar

πόλιν ἀρχαίην Hdt.1.155,

Ἰλίου ποτ' ἐξαναστήσας βάθρα E.Supp.1198,

Ἑλλάδα E.Tr.926,

en v. pas. Τροίας ἐξανεστάθη βάθρα fueron devastados los fundamentos de Troya E.Hel.1652.

3 milit. deshacer, salir de

ἐξανίστησι τὴν ἐνέδραν καὶ δρόμῳ ἐφέρετο πρὸς αὐτόν X.HG 4.8.37,

τὰ δὲ ἔνεδρα ἐξανέστησαν LXX 1Ma.11.69.

III c. sent. ‘hacia atrás’, jur. recusar a un juez antes del juicio

πάντας δικαστάς, πλὴν οὗ ἂν ἑκάτερος ἐξαναστήσῃ κατὰ τὸ διάγραμμα PPetr.3.21g.10 (III a.C.), cf. PGurob 2.10 (ambos III a.C.).

B intr. en v. med. y aor. rad., perf. y plusperf. act.

I sent. ‘hacia arriba’

1 levantarse, ponerse en pie

τῶν δέ τις ἐξαναστὰς εἶπε Hdt.3.142,

κἀγὼ δακρύσας εὐθὺς ἐξανίσταμαι S.Ph.367,

c. gen. separat. o giro prep. θάκων X.Hier.7.7,

λέχους E.El.786, cf. Sor.2.10.14,

ἡ δὲ ἱερείη ἐξαναστᾶσα ἐκ τοῦ θρόνου Hdt.5.72,

ἐξ εὐνῆς X.Oec.10.8,

ἐκ τῆς κοίτης LXX Ex.10.23,

c. adv. ὅθεν καὶ ἐξανέστη Pl.Ly.211a,

c. dat. de pers. ἔδρας τε γὰρ ἐξανίστατο τοῖς πρεσβυτέροις y se levantaba del asiento para cederlo a los mayores Ach.Tat.8.17.5

; c. inanim. resucitar

ἐξαναστάντων ... τῶν σωμάτων Meth.Symp.144,

ἐξανισταμένου ... Χριστοῦ οἱ οὐρανοὶ ἀνεῴχθησαν Chrys.Res.3.7.

2 c. εἰς y ac. levantarse para ir

ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν Pl.Prt.311a,

εἰς περίπατον X.Smp.9.1,

ἐς τὸν τοῦ Κρόνου νεών App.BC 1.31,

εἰς συνάντησιν αὐτοῖς LXX Ge.19.1

; abs. levantarse para ir al retrete Hp.Epid.1.26.4.

3 suscitarse, levantarse

πολέμου δὲ ἐξαναστάντος πρὸς Λάβδακον Apollod.3.14.8,

θόρυβοι Lyd.Mag.1.4.

II c. sent. de separación

1 salir, partir, alejarse de c. gen. separat. o giro prep.

Λακεδαίμονος Pi.P.4.49,

ἐξανίστω τῶνδ' ἀνακτόρων θεᾶς E.Andr.380,

τῆς βουλῆς τῶν Πεντακοσίων SEG 29.127.2.98 (Atenas II d.C.),

τοῦ θεάτρου Ael.VH 14.40,

Κιμμέριοι ἐξ ἠθέων ὑπὸ Σκυθέων ... ἐξαναστάντες habiendo salido los cimerios de sus territorios a causa de los escitas Hdt.1.15,

ἐκ τῆς γῆς τῆσδε Hdt.4.115,

ἐκ τοῦ συμποσίου LXX Es.7.7,

c. adv. οἴκοθεν Chrys.M.53.287

; milit. salir, atacar desde la emboscada,

c. gen. λόχου E.El.217,

abs. Th.3.107

; de un ejército al asedio levantarse, levantar el asedio

ὅτι τάχιστα ... ἐξανίστασθαι Th.7.49.

2 aor. rad. y perf. act. c. sent. pas., de lugares ser desalojado, ser despoblado

ἐξαναστάσης πάσης Πελοποννήσου ὑπὸ Δωριέων Hdt.2.171,

πόλεις ἀρχαίας ἐξανεστώσας D.16.25

ἐξανίσχω

levantarse, salir el sol, Eust.419.17, cf. Rh.1.639.24

; γῆς ἐ. resucitar, Chr.Pat.1532.

ἐξανοίγω

1 abrir

τὰ στόματα (τῶν ὑστερέων) μαλθακῶς ἐξανοίγειν Hp.Mul.1.68, cf. Ath.Al.M.28.980C,

τοῦτο (τὸ διάφραγμα) D.S.1.33,

τὴν θύραν καὶ τὰς θρίδας ... χρὴ πάντοθεν ἐξανοίξαντα εἰσεᾶσαι φῶς τε καὶ ἀέρα Gp.15.2.27,

en v. pas. εἰ μὴ ταχὺ μὲν ἐξανοίγοιτο τὰ στόμια τῶν διωρύγων Str.16.1.10, cf. Diad.Perf.70,

ὅταν ... τοῖς ὑποτόνοις ἐξανοίχθῃ τὸ κατασκεύασμα τῆς ἐξαιρίτιδος Ath.Mech.36.9

; fig. destapar, poner en acción

ἐξάνοιγε μηχανὰς τὰς Σισύφου despliega las artimañas de Sísifo Ar.Ach.391.

2 en perf. med. estar abierto, estar despejado

οἱ μὲν ὑψηλοὶ τῶν τόπων εἰσὶ ... εὐπνούστεροι ... διὰ τὸ πανταχόθεν ἐξανεῷχθαι los lugares más altos están más aireados al estar abiertos por todas partes Ath.Med. en Orib.9.12.1.

ἐξάνοιξις, -εως, ἡ

apertura

ἐ. τῶν στομάτων de los canales, Str.16.1.10.

ἐξᾰνορθόω

volver a levantar

πόλεως τῆσδ' ἐξανώρθωσας βάθρα levantaste de nuevo los cimientos de esta ciudad E.Fr.65.95Au.

ἔξαντα

prep. c. gen. delante, enfrente

ἐλεύσεταί σοι ἔξαν[τ]ά [σο]υ PMag.3.631.

ἐξαντάω

1 aproximarse, ir al encuentro haciendo el gesto ritual del suplicante, Hsch.s.u. ἐξαντῶν.

2 tomar juramento, hacer jurar por la propia salud Hsch.

ἐξάντης, -ες

I

1 libre de c. gen.

γενέσθαι τῆσδέ μ' ἐξάντη νόσου Trag.Adesp.151,

(ζωή) ἐ. πάσης ἀσελγείας Plu.Fr.47,

τοῦ κακοῦ πεποίηκε τὸν ἄνθρωπον ἐξάντη Ael.NA 16.28,

τῆς μήνιδος τῆς ἐκ τοῦ θεοῦ Ael.Fr.83,

δειλίας Iul.Or.9.195b,

τῆς ἐπιληψίας Orib.45.30.13,

κινδύνων Eust.756.16

; abs., cont. medic. o mág. libre de peligro, curado, sano

ἢν δ' ἄρα ἀφίκηται (ἐς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας), ἐ. γίνεται Hp.Morb.3.3, cf. Hp.Morb.1.14, Hp.Mul.1.41, Hsch.,

frec. ref. curaciones mágicas ἐξάντη ποιῆσαι curar Pl.Phdr.244e, D.Chr.4.90, Synes.Insomn.4

; fig.

νόμων τιμωρίαις ἐξάντεις τοὺς μιαιφόνους κατέστησαν sanaron a los asesinos mediante castigos establecidos por las leyes Eus.PE 4.16.21.

2 que está fuera de sí, enloquecido, EM 346.42G.

II neutr. sg. ἐξάντες como adv. enfrente Hsch.

ἐξαντίαι

adv. delante, enfrente, IPArk.5.12 (Tegea IV a.C.).

ἐξαντιδιαγράφω

devolver en su totalidad, restituir íntegramente una suma de dinero UPZ 200.17 (II a.C.).

ἐξαντικρύ

prep. c. gen. enfrente de

ἐπὶ τῆ[ς] ἐξαντ[ικρὺ κώ]μης Πώεως νήσου en la isla enfrente de la aldea de Pois, PAnt.89.8 (IV d.C.).

†ἑξάντιον, -ου, τό

dim. de ἑξᾶς monedita Epich.10.

ἐξαντλέω

I de líquidos

1 sacar, extraer, frec. drenar

τὰ συρρέοντα Pl.Lg.736b,

τὸ ὕδωρ ἀπὸ τοῦ θεμελίου τῆς γεφύρας PCair.Zen.176.119 (III a.C.),

en v. pas. τοῦ θ' ὕδατος παντὸς ἐξαντληθέντος Arist.HA 570^a8

; abs. sacar agua

de la tierra PMil.Vogl.305.16 (II d.C.)

; achicar agua

del barco BGU 2627.6 (I a.C.)

; cont. médico evacuar

τάδε (τὰ ὑγρά) ἐξήντλησε ἡ νοῦσος Aret.SA 2.4.5

; ref. al vino trasegar en v. pas.

μέτρῳ ᾧ τὸ ὅλον γένημα ἐξαντλεῖται según la medida con la que toda la añada ha sido trasegada, PSI 1249.27 (III d.C.), cf. SB 16265.6 (III d.C.),

fig. ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἐξαντλῆσαι τὴν πονηρίαν extirpar del alma la maldad Chrys.M.62.108.

2 duchar, hacer afusiones

ἐγκαθίζειν δεῖ τινας καὶ ἐξαντλεῖν Herod.Med. en Orib.6.20.18,

ἐ. αὐτὸν ὕδατι θερμῷ Hippiatr.26.10.

II de sólidos

1 náut. sacar de la nave un cargamento, descargar, desembarcar

ἐπὶ δὲ τὴν ναῦν ὁρμήσαντες τὸν φόρτον ἐξήντλουν Hld.1.3.2

; tirar, arrojar por la borda, fig. deshacerse de

τὸν πονηρὸν φόρτον Basil.M.31.552C,

τὸ ἔνδον ἅπαν ἐξήντλησαν εἰς ἀπώλειαν Chrys.M.61.344.

2 del dinero malgastar, dilapidar

πλοῦτον Luc.Tim.18,

τὸ πολὺ τῆς οὐσίας Alciphr.3.38.2,

πλοῦτον ... τοῖς μοναχοῖς Nil.M.79.273D,

πᾶσαν περιουσίαν Chrys.M.59.576,

fig. δύναμιν πόνοις Luc.Anach.35,

en v. pas., habla Pluto ἀγανακτῶ ... ἐξαντλούμενος me irrito siendo despilfarrado Luc.Tim.17

; agotar

τοὺς ἐν τῷ βασιλικῷ θησαυρούς D.C.61.5.5,

πηγὴν ἀγαθῶν ἐξαντλοῦντες agotando la fuente de los bienes Thdt.Is.1.71.

III fig. sufrir, soportar hasta el final

ἐκείνων μείζον' ἐξαντλῶ πόνον soporto una pena mayor que aquéllas E.Cyc.10,

τὸν αὐτὸν δαίμον' ἐξαντλεῖς ἐμοί sufres el mismo destino que yo E.Cyc.110, cf. E.Fr.454,

βιὸν ὡς οἰκτρὸν ἐξαντλοῦσιν Men.Asp.fr.1.3,

ἀρρωστίαν ἰσοθάνατον [ἐξ]ήντλησα soporté hasta el fin una gravísima enfermedad, SB 13222.19 (I d.C.).

ἐξάντλησις, -εως, ἡ

1 del vino trasiego

μέτρῳ ᾧ ἂν ἐξάντλησιν ποιῶμαι según la medida con la que usualmente hago el trasiego, PLugd.Bat.17.4.10 (II a.C.).

2 afusión, ducha Sor.2.12.4, Antyll. en Orib.10.30.6.

3 hemorragia

τὴν ἐκ κοιλίας χύσιν τῶν ἐντέρων ἐξαντλήσει ἀπείκασεν Eust.944.33.

4 consumo, gasto

del agua ἡ διὰ τῶν ἀτμῶν ἐ. el consumo por evaporación Gr.Nyss.Hex.58.1.

ἐξαντλητέον

medic. hay que hacer afusiones Antyll. en Orib.10.13.19.

ἐξάνυσις, -εως, ἡ

I econ.

1 exacción, cobro de impuestos c. gen. subjet.

ἐξ(άνυσις) τοῦ ὑποδ(έκτου) CPR 19.18.6 (V d.C.), CPR 19.18.17 (V d.C.),

c. gen. obj. ἐ. τῶν δημοσίων Iust.Nou.App.4.1, SB 9576.9 (VII d.C.), cf. Cod.Iust.10.19.9 proem., POxy.2480.35 (VI d.C.), CPR 22.17.1 (VIII d.C.),

τῶν χρυσ[ικῶν] δημοσίων PLond.1349.7 (VIII d.C.), PLond.1394.4 (ambos VIII d.C.).

2 liquidación total de una deuda,

de pagarés PMonac.7.26 (VI d.C.), cf. POxy.1856.7 (VI/VII d.C.).

II plena realización

τῆς ἀγγελικῆς πολιτείας Isid.Pel.Ep.M.78.245B.

ἐξᾰνύτω

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [v. tb. ἐξανύω]

1 conseguir, lograr, alcanzar c. ac. abstr. o inf.

ἐπεὶ δὲ μόχθων τέρματ' οὐκ ἐξήνυτον E.Ba.1105,

οὐκ ἐξήνυτον Κύπριν κρατῆσαι E.Hipp.400,

en v. pas. τάχα ἄν τι μεῖζον ἐξήνυστο τῷ Πομπηίῳ incluso algo mejor habría sido conseguido por Pompeyo App.BC 5.110, cf. Gr.Naz.M.35.664C, abs., X.Cyr.5.4.18.

2 culminar, poner fin a

πάθεσι πάθεα δ' ἐξανύτουσ' con sufrimientos poniendo fin a sus sufrimientos E.Io 1066,

ταχύπουν ἴχνος ἐξανύτων poniendo fin a la carrera de sus presurosos pies E.Tr.232,

en v. pas. ὁ πόλεμος ... ὑπὸ τῶν προτέρων στρατηγῶν ἐξήνυστο ἤδη la guerra ya había sido terminada por los anteriores generales App.Mith.97.

ἐξᾰνύω

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [fut. ind. ἐξανύω Il.11.365, inf. ἐξανύσσειν S.Ai.926]

I tr.

1 c. ac. de abstr. cumplir, hacer efectivo, ejecutar designios de la divinidad, oráculos

Θέτιδος ... βουλάς Il.8.370,

θεῶν ... πάνθυτα θέσμια S.Ai.712,

τί μοι ἢ νέον ἢ περιτελλομέναις ὥραις πάλιν ἐξανύσεις χρέος qué cosa nueva, o con los años repetida, cumplirás dice el coro al oráculo de Apolo, S.OT 156,

ἔμελλες ... ἐξανύσσειν κακὰν μοῖραν debías dar cumplimiento a tu desgraciado destino S.Ai.926

; c. ac. de n. de espacio o tiempo cumplir, completar una meta o un ciclo, llevar, recorrer hasta el final

ἐξανύσαι τὰν παγκευθῆ κάτω νεκρῶν πλάκα S.OC 1562,

λαμπρῶν ἄστρων πόλον E.Or.1685,

λεπτὴν ... τρίβον ἐξανύσαντες Theoc.25.156,

ἔλαφοι ... ὁμόστολον ... ναυτιλίην πλώοντες, ὅτ' ἐξανύουσι θάλασσαν Opp.C.2.219,

ἁμέραν τάνδε E.Med.651,

βιοτᾶς ἐξανύσαντος ὁδόν Milet 6(2).734.13 (II/I a.C.),

ἐξανύσαντα τὸ λειπόμενον τῆς ζωῆς Thdt.M.81.805B, cf. SEG 47.1649.3 (Lidia, imper.), ITomis 366.11 (III d.C.),

ἑπτὰ [κ]ὲ τριάκοντα ἐτῶν μίτον ἐξανυσάσῃ habiendo llevado al final el hilo de 37 años, e.e., habiendo muerto a los 37 años, IG 10(2).2.260.7 (II d.C.)

; cumplir, desempeñar hasta el final

τὴν τοιαύτην λειτουργίαν POxy.904.8 (V d.C.).

2 c. ac. de cosa o abstr. lograr, conseguir

λαθίπονον δ' ὀδυνᾶν οὔτ' ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν ἔστι μοι ἐξανύσαι pero no está en mi mano conseguir un alivio del dolor ni dentro ni fuera de casa S.Tr.1022 cf. App.BC 2.149

; tb. en v. med.

τί δ' ἐγὼ κακῶν μῆχος ἐξανύσωμαι; E.Andr.536,

τέκνοις τάφον ἐξανύσασθαι E.Supp.285,

(κύκλωμα τόδε) παρὰ δὲ ... ματέρος ἐξανύσαντο θεᾶς E.Ba.131,

τὴν αὐτονομίαν παρ' αὐτῶν ἐξανύσασθαι Str.10.2.25

; llevar a cabo, realizar

ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι E.Ph.164, cf. E.IT 897, Chrys.M.62.765,

μέγαν πόνον ἐξανύοντες Opp.H.5.624,

τὴν διμερῆ δαπάνην ἐξανύσας χάρισιν realizando el doble gasto con generosidad, IMEG 16.8 (imper.),

ἐκ καμάτων ἰδίων σῆμα τόδ' ἐξανύσας IPhilippi 125b.3 (IV d.C.).

3 c. ac. de pers. acabar con, derrotar, vencer, someter

ᾖ θήν σ' ἐξανύω te venceré, Il.11.365,

ποίους ποτ' ἢ λέοντας ... ἢ Γίγαντας ἢ ... κενταυροπληθῆ πόλεμον οὐκ ἐξήνυσα; ¿a qué leones o qué Gigantes no derroté o qué guerra de Centauros no gané? E.HF 1273,

τάδε τὰ ἔθνη App.Ill.15.

4 tard. econ. recaudar, ejecutar el cobro

de impuestos ἐξανύσαι τὰ δημόσια τοῦ ἡμῶν κτήματος POxy.4351.4 (VI d.C.).

II intr., c. compl. de proced. y direcc. finalizar la travesía, llegar, arribar

ἐπεὰν ... ἐξανύσῃ νηῦς ἐκ τῆς ὑμετέρης (χώρης) ἐς τὴν ἡμετέρην Hdt.6.139,

οἱ βάρβαροι ἐξανύουσι τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὶ Σηπιάδα Hdt.7.183.

ἐξάνω

adv. de arriba Hsch.

ἑξαξεστιαῖος, -α, -ον

metrol. de seis sextarios de capacidad, en época biz., equiv. a un χοῦς ático

οἴ(νου) ἀγγ(εῖα) PVatic.Aphrod.12.5 (VI d.C.),

οἴνου σηκώματα PFlor.65.6 (VI d.C.)

; neutr. subst. τὸ ἑ. jarra de seis sextarios de capacidad

οἴνου PMich.674.5 (VI d.C.).

ἑξάξεστος, -ον

metrol. de seis sextarios

ὁ χοῦς τὸ ἑξάξεστον μέτρον Hero Geom.23.66,

οἴνου ... ἀγγεῖα πεντήκοντα ἀπὸ ἑξαξέστων ἑκάστου ἀγγείου PMich.667.17 (VI d.C.), cf. CPR 7.59.2 (V/VI d.C.) en BL 8.114

; neutr. subst. τὸ ἑξάξεστον capacidad de seis sextarios glos. como lat. congiarium, e.e., vasija de un congio romano (3,283 litros) Gloss.2.301; cf. ξέστης.

ἑξαούγκιον, -ου, τό

Alolema(s): -ούγγιον Iust.Nou.2 proem.1

1 metrol. seis onzas o media libra romana

glos. como lat. semis, Gloss.2.301.

2 jur. seis onzas equiv. a la mitad de una herencia

ἑ. ἔχειν Iust.Nou.18.1, cf. Iust.Nou.2 proem.1

ἐξαπάγω

1 desviar fig.

τῆς ἀνάγκης τῶν νοημάτων πρὸς τὴν θεωρίαν ἡμᾶς ταύτην ἐξαπαγούσης Gr.Nyss.Eun.3.4.1.

2 en v. med.-pas. extraviarse, errar

εἰ οὖν ... ἐξαπαχθεὶς ἄν τις ἀνθρωπόμορφον λέξοι τὸν θεόν Anon.HE 2.14.1.

ἐξαπαείρω

levantar, retirar las mesas o el servicio tras la cena

τῆνα ... ἐξαπάειρον δμῶες Philox.Leuc.(b) 40.

ἐξαπαιτέω

requerir, reclamar

κἀκείνης (συνόδου) ... ἐξαπαιτούσης τὴν ... ἱστορίαν Phot.Bibl.95b29,

en v. pas. c. ac. de rel. ἵνα ... τὰς τῆς κυριοκτονίας ἐξαπαιτηθεῖεν δίκας para que se les exigiera el castigo por la muerte del Señor, Cat.Act.Ap.4.28.

ἑξαπάλαστος, -ον

de seis palmos de longitud

ἡμιπλίνθια Hdt.1.50,

πῆχυς Hdt.2.149.

ἐξαπαλλάσσω

Alolema(s): át. -ττω

1 librar de c. ac. de pers. y gen. separat.

ὑμᾶς ἐξαπαλλάξαι κακῶν E.IA 1004.

2 intr., gener. en v. med.-pas. librarse de, escaparse de c. gen. separat.

κακῶν ἐξαπαλλαχθείς Hdt.5.4,

τίς ... ἄλυπος ἄτης ἐξαπαλλαχθήσεται; ¿quién se escapará indemne de la desgracia? S.El.1002,

ταλαίνης ἐξαπαλλάξαι ζόης E.Hec.1108

; fig.

οὐκ ἔχων ὅπως τῶν εἰρημένων ... ἐξαπαλλαγῇ no pudiendo volverse atrás de lo que había ofrecido Th.4.28.

ἐξαπαντλέω

agotar, consumir, apurar Hsch.ε 3866.

ἐξάπαντος

Grafía: diuisim ἐξ ἅπαντος

adv.

1 con seguridad, de todas todas

οὐκ ἐ. εἰς ἀγαθὸν τελευτῶσα (μεταβολή) Gal.9.482, cf. CNic.(325) Can.12, CNic.(325) Can.15, CNic.(325) Can.19.

2 totalmente

θεϊκὸν ὄνομα ... ἐ. καὶ τὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος Didym.Trin.2.6.4.10.

ἐξαπατάω

Morfología: [act. ind. pres. 3^a plu. ἐξαπατῶντι Pi.O.1.29, impf. iter. 3^a plu. ἐξαπάτασκον Ar.Pax 1070, pas. part. fem. plu. ἐξαπατεώμεναι Hp.Virg.1]

I tr.

1 c. suj. de pers. y gener. ac. de pers. engañar, burlar

a) c. suj. y ac. de pers.

εἰ τινά που Δαναῶν ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν si es que aún espera engañar a algún dánao, Il.9.371,

ἀλλήλους ὀμνύντες ἐξαπατῶσι se engañan unos a otros con sus juramentos Hdt.1.153,

εἰ γὰρ μὴ νύμφαι ... Βάκιν ἐξαπάτασκον pues si las ninfas no engañaran a Bacis Ar.Pax 1070,

ἐξαπατήσειν μ' οἴεται Ar.V.901,

ἐμαυτὸν ἐ. X.Cyr.1.5.13,

μὴ φίλον ἐξαπάτα Hipparch.2, cf. I.AI 13.89, 2Ep.Cor.11.3, D.P.Au.1.11, Vett.Val.162.30, Hierocl.Facet.106, POxy.3304.14 (IV d.C.),

en v. pas. ἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι Th.5.42,

ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν E.Hipp.1406, cf. Hp.Virg.1,

μηδ' ὑμεῖς ἐξαπατᾶσθε no os dejéis engañar Lys.6.41,

οὐκ ᾤμην ... ὑπὸ σοῦ ἑκόντος ... ἐξαπατηθήσεσθαι Pl.Grg.499c,

οὔτε ἐξαπατήσεσθαι ἔτι ὑμᾶς X.An.7.3.3, cf. Ar.Ach.634, 1Ep.Ti.2.14,

en part. ὡς ἐξαπατηθείς en la idea de que había sido engañado Hdt.9.94,

ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς ... ἐξαπατωμένη Antipho 1.19,

Δὶς Ἐξαπατώμενος El Engañado dos veces tít. de una obra de Heníoco, Sud.s.u. Ἡνίοχος;

b) c. doble ac. de pers. y cosa o abstr.

σὲ δὲ οἶδεν, ἃ μὲν ἐβουλήθης ἐξαπατῆσαι αὐτόν, οὕτως ἐξαπατήσαντα sabe que tú lo engañaste en lo que querías engañarlo X.Cyr.3.1.19,

ἔστιν οὖν ὅστις τοῦτο ἂν δύναιτο ὑμᾶς ἐξαπατῆσαι ...; ¿hay alguien entonces que pudiera engañaros en eso? X.An.5.7.6,

ἴσως γὰρ ἄν σε καὶ τὰ ἐπίλοιπα ἐξαπατήσαιμι Pl.Cra.413d,

en v. pas. c. suj. de pers. y ac. de rel. Ἡρακλῆς τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος Heracles al que le birlan el banquete Ar.V.60,

οἱ μὴ ἐξαπατώμενοι τὴν ἐπιθέουσαν εἰς ἀνθρώπους ἀπάτην los no engañados con la mentira difundida entre los hombres Plot.2.9.6

; c. ac. int.

ὅταν ἐξαπατᾷ τι Ar.Au.521;

c) c. giro prep. mentir, engañar

οἱ ἐπὶ τοῖς ἰδίοις συμβολαίοις ἐξαπατῶντες los que mienten en los contratos privados Isoc.10.7,

ποιεῖσθαι ... ἐφ' οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον tener compasión de aquellos a los que engañas D.21.196

; abs.

μοιχὸς εἴ τις ἐξαπατᾷ ψευδῆ λέγων Ar.Th.343,

ἐξαπατῶν καὶ φενακίζων engañando y embaucando D.21.204

; en part. subst. οἱ ἐξαπατῶντες los mentirosos

τὸ μὴ ῥαδίως μαλάττεσθαι ... ἐπὶ ... τοῖς ἐξαπατῶσι el no confiar fácilmente en los mentirosos Iul.Mis.349b;

d) ref. dinero engañar, estafar

τοὺς ... δανειστάς IEphesos 4A.37 (III a.C.), cf. SIG 884.46 (Tisbe III d.C.).

2 c. suj. de pers. y gener. ac. de pers. o ref. pers. embaucar, seducir

ἐξαπατήσας τὴν γυναῖκα Hdt.2.114,

παρθηνικῆς τ' ἐθέλων ἀταλὸν νόον ἐξαπατῆσαι de Zeus, ref. al rapto de Europa, Mosch.2.78,

δόλῳ φρένας ἐξαπατήσας Ar.Pax 1099,

τῶν παρόντων τὴν ἄνοιαν ἐξαπατᾷ Aristid.Pro.132.14

; fig. mitigar, suavizar

ἐρασταὶ ... ἐξαπατῶσι τὴν νόσον ref. al mal de amores, Luc.Nigr.7.

3 c. suj. no de pers. y ac. de pers. inducir a engaño

ὅπως μὴ ἡμᾶς ... ὀνόματα ... ἐξαπατᾷ para que los nombres no nos lleven a engaño Pl.Cra.439c

; abs.

ὡς ὄνομ' ἐξαπάτησεν ἐμόν cómo mi nombre provocó el engaño, Od.9.414,

δεδαιδαλμένοι ψεύδεσι ποικίλοις ἐξαπατῶντι μῦθοι embellecidos por mentiras variadas los mitos son falaces Pi.O.1.29,

πάντα τὰ ὑπόμυξα ... ἐξαπατᾷ Hp.Mochl.3,

ἐξαπατᾷ τε ἕως ... de la perdiz zigzgueando junto al cazador, Arist.Fr.346.

II intr., en v. med.-pas.

1 c. giro prep. equivocarse

(οἱ ἰητροί) ἐξαπατῶνται ἐν τούτοισιν Hp.Art.1, cf. Hp.Art.13

; en perf. estar equivocado

ἐξηπάτηνται ... οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν φανερῶν Heraclit.B 56.

2 c. gen. desviarse de

τῆς τῶν ὄντως ὄντων θέας ἐξεπατήθησαν Meth.Symp.209.

ἐξαπάτερθεν·

ἐκ τοῦ ἑτέρου Hsch.

ἐξαπάτη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -ᾱ IG 4².123.26 (Epidauro IV a.C.)

Prosodia: [-πᾰ-]

engaño, embeleco

μειδήματά τ' ἐξαπάτας τε como propio de Afrodita, Hes.Th.205,

ψεύδεά τ' ἐξαπάτας τ' Thgn.390,

ἢν δὲ ... Λαικεδαιμονίους ... τῆς ἐξαπάτης τιμωρησώμεθα si castigamos a los lacedemonios por su engaño X.An.7.1.25,

μετ' ἐξαπάτης App.BC 5.22,

οἱ ἐπ' ἐξαπάτῃ ... λόγοι historias para engañar D.45.46,

ἐξαπάτης εἵνεκα D.20.98,

δηλοῖ τὰν ἐξαπάταν ἅπασα[ν IG 4².123.26 (Epidauro IV a.C.), cf. D.H.8.2, D.H.12.11,

πρὸς ἐξαπάτην αὐτῶν ἐτράπη D.C.Epit.8.25.2,

τὴν ἑαυτῶν ἐξαπάτην γελᾶν Eun.Hist.37.16.

ἐξαπάτημα, -ματος, τό

engaño, EM 791.32G.

ἐξαπάτησις, -εως, ἡ

engaño, fraude

οὐκ ἐξαπατήσεως δημοσίᾳ σε γράψομαι no te denunciaré por fraude Polem.Hist.54,

πρὸς ἐξαπάτησιν Iren.Lugd.Haer.1.13.4, cf. Gloss.2.194.

ἐξαπατητέον

1 hay que engañar

ἐ. τὴν Ἥραν Plu.Fr.157.95,

ἄνδρας Plu.2.741c.

2 fig. hay que esquivar

πότερον ... (τά) δίκαια ὄντα ποιητέον ἢ ἐ.; Pl.Cri.49e.

ἐξαπατητήρ, -ῆρος

mentiroso, engañador

ἐξαπατητῆρες ... καὶ ψεῦσται οἱ Κέρκωπες Cercop.1.

ἐξαπατητής, -οῦ

embustero Ptol.Tetr.3.14.31, Ptol.Tetr.3.14.35.

ἐξαπατητικός, -ή, -όν

1 que induce a engaño a c. gen.

τῶν πολεμίων X.Eq.Mag.4.12, cf. Poll.4.47

; neutr. subst.

τὸ εἰκαῖον καὶ ἐξαπατητικόν S.E.M.2.93.

2 adv. -ῶς falazmente Apollon.Lex.128.5, Poll.4.24.

ἐξαπᾰτύλλω

embaucar, engatusar

c. ac. de pers. κἄμ' ἐξαπατύλλειν Ar.Eq.1144,

abs., Ar.Ach.657.

ἐξαπᾰφίσκω

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἐξήπαφε Od.14.379, ἐξαπάφησε h.Ap.376]

1 c. ac. de pers. o asim. engañar

αἴ κέν σ' ἐξαπάφω Od.23.79,

ἐξαπαφὼν Μῆτιν Hes.Fr.343.6,

ἔγνω ... οὕνεκά μιν κρήνη ... ἐξαπάφησε h.Ap.376,

πότνιαν ἐξαπαφὼν ἐμάν E.Io 705, cf. A.R.2.1235, Opp.H.3.94, Q.S.1.137, Orph.A.1193,

c. ac. de pers. y dat. instrum. μ' Αἰτωλὸς ἀνὴρ ἐξήπαφε μύθῳ Od.14.379, cf. Alex.Aet.3.19

; en v. med. mismo sent.

οὐδ' ἂν ἔτ' αὖτις ἐξαπάφοιτ' ἐπέεσσιν ni podría embaucarme ya otra vez con palabras, Il.9.376.

2 c. ac. ref. a la mente confundir, obnubilar

Διὸς νόον ἐξαπαφίσκων Hes.Th.537,

ἐμὸν νόον ἐξαπαφοῦσα h.Ap.379,

φρένας ἐξαπαφοῦσα h.Ven.38

; en v. med. mismo sent. Il.14.160.

ἑξάπεδος, -ον

de seis pies de largo

ἡ ὀργυίη Hdt.2.149,

πόθοδος ἑ. ποτὶ τὸ Ἀδρανιεῖον IGDS 1.196.1.62 (Halesa II a.C.),

ἑ. πλευρά Theol.Ar.35.

ἑξάπεζος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

de seis patas

μύρμων τὸν ἑξάπεζον ἀνδρώσας στρατόν convirtiendo en hombres al ejército de hormigas de seis patas dicho de Peleo, fundador del pueblo de los mirmidones, Lyc.176.

ἐξαπεῖδον

v. ἐξαφοράω.

ἐξαπελαύνω

alejar de, expulsar de c. ac. y gen. separat.

οὐ γάρ σοι θέμις ἐστὶν δόμων μ' ἐμῶν ἐξαπελαύνε[ιν IGChCycl.15.3 (Cartea IV/V d.C.).

ἑξαπέλεκυς, -εως

al que corresponde un séquito de seis portadores de fasces o lictores, e.d., propio de la pretura por op. a la dignidad consular, a la que correspondían doce lictores, como trad. de lat. sexfascalis

οἱ δὲ δὺο τὴν ἑξαπέλεκυν (ἀρχήν) los otros dos eran de la pretura, e.d., eran pretores, Plb.3.40.9, cf. Them.Or.34.453

; de pers. perteneciente a la pretura, pretor

ἑ. ὑπάρχων Plb.3.40.11,

ἡγεμών Plb.2.24.6, cf. Plb.3.40.14,

στρατηγός Plb.3.106.6, cf. Plb.33.1.5, D.S.29.26, D.S.31.42, D.S.33.2, App.Syr.15

; subst. οἱ ἑξαπελέκεις los pretores

ἐξαπέστειλαν ... ἕνα δὲ τῶν ἑξαπελέκεων Plb.2.23.5, cf. Plb.3.56.6.

ἐξαπελεύθερος, -ου, ὁ

liberto

φονευθέντι ὑπὸ ἐξαπελευθέρου αὐτοῦ Syria 27.1950.239 (Damasco III d.C.).

ἐξαπελευθερόω

manumitir en v. pas.

δούλη POxy.722.13 (I/II d.C.), cf. POxy.722.17 (I/II d.C.).

ἐξαπεύχομαι

tratar de alejar, conjurar

ἐξαπευχόμενοι ἀφάνισιν παστάδος Tz.H.13.600.

ἐξαπηθέω

filtrar, colar

ἐκ δὲ ... οὐρὸν ἀπηθῆσαι πλαδάον ... μάκτρῃ y colar el fluido suero con un filtro Nic.Th.707-8 (tm.).

ἐξαπηλιωτικός, -ή, -όν

oriental, del este

τὸ ἐξαπηλιωτικὸν ἐποίκιον PFlor.50.105 (III d.C.).

ἑξάπηχυς, -υ

Alolema(s): ἕξπ- S.Fr.1045, X.An.5.4.12 (cj., pero ἑξάπ- cód.), Phryn.388

que mide seis codos

τύποι Hdt.2.138,

ξύλον ... τετράγωνον ὡς ἑξάπηχυ tabla rectangular de unos seis codos Hp.Art.72, cf. Thphr.HP 3.13.4, SB 16504.6 (III a.C.),

σανίς Hp.Mochl.38,

s. cont., S.Fr.1045,

ἡ κάθοδος ἑ. εὖρος SEG 16.494 (Quíos V a.C.),

παλτὸν ἕξπηχυ X.An.5.4.12,

θύρετρα ID 290.216 (III a.C.),

βωμός Callix.2 (p.168.16),

κίονες Ath.Mech.17.8, cf. I.BI 2.619,

λόγχας ... μέγεθος ὡς ἑξαπήχεας Arr.Ind.24.3,

οἰκίσκοι Thdt.Qu.in 3Re.17 (p.139).

ἐξάπινα

adv. repentinamente, de improviso

ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐ. LXX Nu.6.9,

μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐ. τὰ ἅγια LXX Nu.4.20,

ἐ. περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον Eu.Marc.9.8,

μήποτε ὁ δεσπότης ἐ. ἔλθῃ Herm.Sim.9.7.6,

ἐ. ἐγένετο τὸ ἀτύχημα PGiss.68.6 (II d.C.), cf. Astramps.1Resp.2.8, D.C.Epit.7.25.1, Vit.Aesop.W.47,

μὴ βραδύνῃς, μήποτε ἐ. ἀποπλεύσῃ Ἰούλιος PMich.506.9 (II/III d.C.),

ἐ. ... ἐμβάλλειν Procop.Aed.2.11.11.

ἐξᾰπίναιος, -α, -ον

Alolema(s): fem. -η Hp.Acut.37; -αῖος, -ον Hp.Acut.28, Hp.Mul.2.138; Plb.25.2.1

Prosodia: [-ῐ-]

adv. graf. -ινέως Thdt.HE 2.30.5

1 repentino, imprevisto

τὰ ἐξαπιναῖα δῆλα τῶν νουσημάτων Hp.Mul.2.138,

αἱ ἐξαπιναῖοι μεταβολαί Hp.Acut.28,

ὁ ἄρτος θερμὸς ... παρέχει καὶ ἐξαπιναίην πληθώρην Hp.Acut.37,

πολεμίων ἔφοδοι X.Hier.10.6, cf. Plb.25.2.1,

φόβοι Aen.Tact.27.6,

ἔργα Call.Iou.50,

ἐκδιαίτησις Ph.2.160,

συμβολή I.BI 1.369,

ἐπιδρομαί I.BI 3.116,

διάρροια Ruf. en Orib.6.38.25

; neutr. subst.

τὰ ἐξαπίναια τάραχον ἐξεργάζεται lo repentino produce confusión X.Eq.9.4,

ὑπό τε τοῦ παρὰ π[ροσ]δοκίαν ἐξαπιναίου τυπ[τόμ]ενοι Phld.Elect.19.10.

2 adv. -ως repentinamente

πέμπουσιν ἐ. ... ναῦς Th.3.3, cf. Thdt.HE 2.30.5

; de golpe, a la vez

ὅπως ... ἐ. ἀφήσουσι (τὴν κλίμακα) de modo que dejen caer de golpe (la escalera) Hp.Art.43.

ἐξᾰπίνης

Alolema(s): eol. y dór. -ᾱς Inc.Lesb.10.2, Pi.P.4.273, Theoc.9.34

Prosodia: [-ῐ-]

adv. de repente, súbitamente

θῆρε δύω ... ἐλθόντ' ἐ. Il.15.325,

αἴετον ἐ. φάνεντα Inc.Lesb.10.2, cf. IG 4².123.24 (Epidauro IV a.C.),

μήτ' ἀγαθοῖσιν τερφθῇς ἐ. Thgn.594,

ἐ. νύκτα γενέσθαι Hdt.1.74, cf. Pi.P.4.273, Sol.1.17, Ar.Pl.815, Hsch.H.Hom.16.26.8,

συνδραμεῖν ἐ. νέφεα Hdt.1.87, cf. Hp.Acut.28,

ἐ. οἱ ὀφθαλμοὶ διεστράφησαν Hp.Prorrh.2.10,

πεπλούτηκ' ἐ. Ar.Pl.336, cf. Ar.Pl.339,

ἐ. πρύμναν ἐκρούοντο Th.1.50, cf. Th.3.89,

ἐ. ... ἀπέθανε Is.1.14,

εἶτ' ἐ. σιωπῶσιν Arist.HA 627^a28,

ἐ. δ' ἀ[ρ]χόμε[νος Epicur.Nat.14.42.9,

ἐ. ἀπεστράφη Nicol.Com.1.6,

ἐ. δ' ἀνέλαμψεν ... πῦρ Mosch.4.103,

ἐ. ὀφθείς D.P.Au.3.5,

ἐ. στρέφεσθαι Luc.Asin.42,

ἐ. κινούμενος Polyaen.5.12.3,

ἐνόησεν ἐ. Orph.L.574,

ἀποδημεῖς ἐ. Astramps.2Resp.15.10,

ἐ. ἀνέτελλεν ... ἄνθεα Colluth.219,

c. subst. ἔαρ ἐ. una repentina primavera Theoc.9.34,

c. adj. Μοῦσαν ... ὅδ' ἐ. τύμβος ἄναυδον ἔχει a Musa que bruscamente enmudeció guarda esta tumba, IUrb.Rom.1305.2 (II d.C.).

ἑξαπλασιάζω

mat. multiplicar por seis

τὰς δύο ... ὑποθέσεις ἑξαπλασιάσομεν Procl.in Prm.1001, cf. Procl.in Ti.2.176.4,

ἑξαπλασιάσαντες τοὺς ἑκάστου μῆνας ἕξομεν τὰς ἑκάστου ἡμέρας Vett.Val.364.26,

en v. pas., Vett.Val.364.25, Theol.Ar.48, EM 595.15G.

ἑξαπλασιεπίτριτος, -ον

mat. que incluye seis y un tercio de veces

λόγος Procl.Hyp.4.109.

ἑξαπλάσιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. -πλήσιος, -η, -ον Hdt.4.81

1 de cosas que es seis veces mayor c. gen.

χαλκήιον ... ἑξαπλήσιον τοῦ ... κρητῆρος Hdt.4.81,

ἑξαπλάσια ... τούτων ἐστὶ τὰ ... γεγραμμένα Gal.13.690,

en mús. ὥστε γίνεσθαι τὸν μέγιστον πόδα ἑξαπλάσιον τοῦ ἐλαχίστου de modo que el pie mayor es seis veces más largo que el menor Aristox.Psell.Intr.12, cf. Aristox.Fr.Neap.14,

ὁ (λόγος) ἑξαπλάσιος la ratio seis veces mayor Aristox.Rhyth.35.

2 de números, lapsos de tiempo o magnitudes medibles séxtuplo, e.e., que incluye en sí seis veces una cantidad

οἱ ... ἄρτιοι ... ἑξαπλάσιοι εἷς παρὰ δύο los pares son séxtuplos uno cada tres e.d., el 6, 12, 18, Nicom.Ar.1.18, cf. Ascl.in Introd.1.118.19, Ascl.in Introd.1.119.9,

διαστήματα τοῦ χρόνου Plu.2.1028e,

ἅπαντας (ἀριθμούς) ἑξαπλασίους ... ἐποίησαν Plu.2.1020a,

ἀρτηρίας δ' ἑξαπλάσιον ἢ κατὰ φλέβα πάχος ἐχούσης Orib.Inc.15.19

; neutr. subst. τὸ ἑ. seis veces, el séxtuplo c. gen.

εἰ δ' ἑξαπλάσιον ἔχοι κηροῦ (τὸ φάρμακον) Orib.Ec.98.22.

ἑξάπλεθρος, -ον

Alolema(s): ἕκπ- E.El.883, E.Med.1181; ἕξπ- Phryn.388

metrol. que mide seis pletros, e.e., unos 178 metros

στάδιον Hdt.2.149,

ἀγών E.El.883,

κῶλον ἕκπλεθρον δρόμου E.Med.1181,

τὸ εὖρος ἑ. Arr.Ind.10.7, cf. Phryn.388

ἑξάπλευρος, -ον

Alolema(s): ἕξπ- Phryn.388 (pero ἕκπ- cód.)

geom. de seis lados, hexagonal

ἐπίπεδον Plot.6.3.14, cf. Hero Metr.1.11, Phryn.388,

neutr. plu. subst. τὰ ἑξάπλευρα καὶ τετράπλευρα ποιεῖν Basil.M.31.1505C.

ἑξαπλήζω

multiplicar por seis, PCair.inv.10758 (VI d.C.) en MMAF 9.1892.13.

ἑξαπλήσιος

v. ἑξαπλάσιος.

ἑξάπλοκος, -ον

trenzado de seis cabos

σχολῇ γ' ἂν ἀπορραγείη τὸ ἑξάπλοκον (σπαρτίον) difícilmente podría romperse la cuerda de seis cabos ref. a LXX Ec.4.12, Oecum.Apoc.1.45.

ἑξαπλόος, -η, -ον

Alolema(s): contr. -πλοῦς, -ῆ, -οῦν

1 séxtuplo, e.e., multiplicado por seis

ἀποτεισάτω ἑξαπ[λόα τὰ π]ρόστιμα ICr.1.16.5.38 (Lato II a.C.).

2 que está en seis columnas neutr. subst. τὸ Ἑξαπλοῦν y τὰ Ἑξαπλᾶ el Hexaplo o los Hexapla n. de la ed. de Orígenes en seis columnas del AT

ἐν δέ γε τῷ Ἑξαπλῷ τοῦτο οὐ πρόσκειται Didym.M.39.1293D, cf. Didym.M.39.1304B, Thdt.Is.19.134,

τοῖς λεγομένοις ὑπ' αὐτοῦ Ἑξαπλοῖς ἢ Ὀκταπλοῖς Epiph.Const.Mens.M.43.248A, cf. Eus.HE 6.16.4.

ἐξαπλόω

I tr., en v. act.

1 desplegar, abrir completamente

οὐρανὸν ὡς δέρριν ἐξήπλωσε desplegó el cielo como una piel de animal Luc.Philopatr.17,

τὴν χεῖρα ... ἐξαπλώσας S.E.M.2.7,

en v. pas. (συρίγγια) ἐξαπλωθέντα ... θεραπεύεται ὡς ἕλκη Heliod. en Orib.44.20.50.

2 fig. explicar, desarrollar

τὰς ... διπλᾶς καὶ ἀμφιβόλους ... ἐξαπλοῖ λέξεις de la lóg., Ph.1.302, cf. Eust.748.5,

ἐξαπλώσω πάσας τὰς πράξεις θεῷ Ph.1.95,

ἐξαπλώσαντες συμμέτρως τὸ δοκοῦν τῷ Πρωταγόρᾳ S.E.P.1.217,

ἱστορίαν τε πολλὴν ἐξαπλοῖ ref. a Clemente Alejandrino, Eus.HE 6.13.5,

en v. pas. τὸ δ' ἐξαπλωθέν op. τὸ ὑπονοούμενον Demetr.Eloc.254,

ὥστε ἐξαπλούμενον γίνεσθαι τὸν ὅρον S.E.M.7.233

; simplificar

ὅταν πᾶσαν ἡμῶν τὴν ἔννοιαν ἐξαπλώσωμεν εἰς τὰ πάντα cuando simplificamos todo nuestro pensamiento para concebir el todo Dam.Pr.1.

II intr., en v. med.-pas.

1 extenderse, propagarse c. giro prep.

βλάστησις αὐτῆς (ἀμπέλου) ... ἐν τῷ ὕψει ἐξηπλώθη A.Thom.A 146,

ἐφ' ἅπαν ἐξαπλωθῆναι τὸ σῶμα de la fiebre, Alex.Aphr.Febr.2.2,

τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξηπλωμένην Eus.DE 3.2 (p.107),

ἡ δὲ (ἀϊδιότης) ... ἐξαπλωθεῖσα κατὰ τὴν χρονικὴν παράτασιν Procl.Inst.55

; en óptica extenderse, diverger, esparcirse

op. συνάπτειν los rayos de luz, Theo Al.Opt.Rec.144.17.

2 fig. quitarse la doblez, ser franco

τοῦ ... καρκίνου ... αὐτὸν (τὸν ὄφιν) παραινοῦντος ἐξαπλοῦσθαι Aesop.211.1.

ἑξαπλόω

multiplicar por seis en v. pas.

ἑξαπλούμεναι αἱ ... μοῖραι Paul.Al.24.2.

ἐξάπλωμα, -ματος, τό

extensión, espacio

τῆς γῆς Sch.A.Pers.718D.

ἐξάπλωσις, -εως, ἡ

Morfología: [plu. nom. ἐξαπλώσιες Aret.SA 1.8.2]

1 extensión, despliegue

ἐ. ... τῶν δακτύλων S.E.M.2.7,

αἱ τῶν ὑμένων ἐς πλάτος ἐξαπλώσιες las extensiones de las membranas a lo ancho Aret.SA 1.8.2

; ref. raíces de una planta extensión completa Archig. en Orib.8.2.12.

2 de líquidos desparramamiento, fluidez

op. πίλησις Ph.1.385.

3 fig. propagación, expansión

τὴν καθ' ὅλης τῆς ... οἰκουμένης ἐξάπλωσιν τῆς ἐκκλησίας Eus.DE 6.18 (p.279).

4 en la esfera de la lengua explicación

διὰ δὲ τῆς ἐξαπλώσεως ἐμφανίσομεν πόσα σημαίνουσι Erot.8.12, cf. Gal.1.305, Gal.7.825,

ἡ τῆς διανοίας ἐ. Eun.Cyz.Apol.6

; paráfrasis de una expresión

ὥστε τοιοῦτον εἶναι κατὰ ἐξάπλωσιν τὸ ὑπ' αὐτοῦ λεγόμενον S.E.M.7.51.

5 geom. proyección

πεντάγωνος ... ἀριθμὸς ὁ καὶ αὐτὸς κατὰ τὴν ἐξάπλωσιν τὴν εἰς μονάδα σχηματογραφούμενος Nicom.Ar.2.10,

σφαιρικῆς ἐπιφανείας ἐ. Synes.Astrolab.5.

ἐξαπλωτέον

hay que explicar

τὰ συνεχῆ τοῖς εἰρημένοις ἐ. Gal.18(2).669, cf. Them.in APr.138.26.

ἐξαπό

de, desde

ἐξαπ' ἀριστέρ(ου) del lado izquierdo, POxy.1925.32 (VII d.C.) en BL 8.252.

ἐξαποβαίνω

bajar de, desembarcar

c. gen. ἐξαπέβησαν ἑταῖροι νηός Od.12.306, cf. A.R.3.199, A.R.3.326,

abs., A.R.4.246.

ἑξαποδία, -ας, ἡ

métr. verso de seis pies métricos, hexamétro Anon.in Rh.190.31, Anon.in Rh.190.34, Anon.in Rh.191.8.

ἐξαποδίδωμι

devolver, restituir

τι[ν]ὸς τ[ῶν τοι]ούτων ἐξαπο[δόντος] τῶν κοσμιδίων τινὰς θέσεις Idom.29.

ἐξαποδύνω

quitarse

εἵματα δ' ἐξαπέδυνε Od.5.372.

ἐξαποθλίβω

exprimir completamente fig.

γάλα Μουσῶν ἐξαποθλίβειν θέλεις App.Anth.4.89.

ἐξαποινᾶσθαι·

παραλογίζεσθαι Hsch.

Ἑξάπολις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος Hdt.1.144]

Hexápolis, e.e., las Seis Ciudades

1 liga de las ciudades dorias de Lindo, Yaliso, Camiro, Cos, Cnido y Halicarnaso, Hdt.1.144.

2 liga de las ciudades dorias de Erineo, Citino, Beón, Lileo, Carfea y Dríope, Sch.Pi.P.1.121c.

3 κοινόν de las ciu. de Tomi, Dionisópolis, Odesos, Mesambria, Histria y Calatis en la costa occidental del Mar Negro en ép. imper. ICallatis 1042 (II d.C.), ITomis 69 (II/III d.C.), ITomis 52 (III d.C.).

4 en Cirenaica en el s. II d.C., incluye Berenice, Teuquira, Barca, Cirene, Apolonia y Hadrianópolis

ἁ π[όλις ἁ Κυρανάων] ἁ μα[τρόπολι]ς τᾶς Ἑξαπόλιος SEG 20.727.3 (II d.C.), prob. en SEG 18.740b.4 (II d.C.).

5 liga de ciu. en la Capadocia con Justiniano, Eust.in D.P.694.

ἐξαπόλλῡμι

Morfología: [aor. ind. 3^a sg. ἐξαπόλεσσεν Man.2.466, inf. ἐξαπολέσσαι Orac.Sib.3.394; en v. med.-pas. aor. opt. 3^a plu. ἐξαπολοίατο Il.6.60]

A c. ἐκ separat., intr. en v. med. y perf. act., c. suj. de cosa o abstr. desaparecer de c. gen.

ἐξαπόλωλε δόμων κειμήλια Il.18.290,

ἠέλιος δὲ οὐρανοῦ ἐξαπόλωλε Od.20.357,

εἰ τῶν χρωμάτων τὸ μέλαν ἐξαπόλοιτο Plu.2.1067a.

B c. ἐκ perfectivo

I tr. en v. act.

1 c. ac. de pers. o anim. matar, aniquilar

πατέρα S.El.588,

ὕδρας λέοντάς τ' ἐξαπολλύναι E.Heracl.950,

τοῖς πόνοις ἐξαπολέσαι τοὺς Ἰσραηλίτας I.AI 2.204, cf. Orac.Sib.3.394,

en v. pas. ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν LXX Sap.10.6.

2 c. ac. de cosa destruir por completo, arruinar

πάντ' οἶκον ἐξαπώλεσεν E.Tr.1215,

τήν γε πόαν ἐξαπόλλυσι (ὁ ἐρέβινθος) Thphr.HP 8.7.2, cf. Thphr.CP 4.14.5,

κλῆρον ... δόμων ... ἐξαπόλεσσεν Man.2.466

II intr. en v. med. y perf. act.

1 c. suj. ref. seres vivos morir, perecer

πάντες Ἰλίου ἐξαπολοίατ' ojalá perezcan todos los de Ilión, Il.6.60,

οὗτοι ἐξαπολώλασι τρόπῳ τοιῷδε Hdt.4.173,

πίτυς ... ἐκκοπεῖσα ... πανώλεθρος ἐξαπόλλυται Hdt.6.37,

σπέρμα πάσης ἐξαπόλλυται χθονός A.A.528,

καὐτὸς ἐξαπώλετο S.Fr.236,

γῆ ... ἐξαργηθεῖσα δι' ἀμέλειαν ἐξαπόλλυται Plu.2.2e,

en imprecaciones funerar. ὃς ἂν τοῦτο τὸ ἔργον συλήσῃ, σεσυλημένος ἐξαπόλοιτο IHeracl.Pont.12 (imper.), cf. INikaia 1251.4 (III d.C.?).

2 c. suj. de cosa o abstr. aniquilarse, destruirse o desaparecer por completo

ἐὸν ἐξαπολέσθαι ἀνήνυστον καὶ ἄπυστον que el ser desaparezca por completo es imposible y desconocido Emp.B 12.2,

πῇ δέ κε κἠξαπόλοιτο, ἐπεὶ τῶνδ' οὐδὲν ἔρημον; ¿y cómo podrían desaparecer, si no hay nada vacío fuera de ellos? ref. a los elementos, Emp.B 17.33,

τὰ δ' ἐξαπόλωλε τῶν ἀναθημάτων otras ofrendas han desaparecido Hdt.1.92,

ἐξαπώλετο ἡ τελετή Hdt.2.171,

ἡ φρόνησις ἐξαπόλλυται Hp.Flat.14,

ἡ ἀδὴν ... ἐξαπόλλυται Hp.Gland.1,

Χαρίτων ἐξαπόλωλεν ἔαρ AP 7.599 (Iul.Aegypt.).

3 econ. consumirse, gastarse, perderse

ὅπως ἂν μὴ τοῦτο (χρυσίον) ἐξαπόλοιτο Iust.Nou.160 proem. (p.738),

εἰ μὴ μέλλοι δίδοσθαι κατ' ἔτος, ἀλλὰ πρὸς ἅπαξ καταβληθὲν εἶτα τελείως ἐξαπόλοιτο Cod.Iust.1.3.55.1.

ἐξαπομάσσω

Alolema(s): át. -ττω

dar forma, moldear fig.

ὁ μὲν σκοπὸς ἐξαπομάττει τῆς πραγματείας τὴν φύσιν Phlp.in Cat.7.4.

ἐξαπονίζω

lavar a conciencia

τοῦ πόδας ἐξαπένιζεν Euriclea a Ulises Od.19.387.

ἐξαποξύνω

Prosodia: [-ῡ-]

afilar bien

φασγάνῳ τῷδ' ἐξαποξύνας ἄκρον tras afilar bien con esta espada la punta de un tronco de olivo, E.Cyc.456.

ἐξαποπατέω

defecar

ἐξαποπατέοντες εὐρροοῦμεν Hp.Morb.4.43.

ἐξαποπειρῆσθαι·

πειρᾶσθαι Hsch.

ἐξαποπέμπω

despedir definitivamente

τοῦτον Tz.H.3.890.

ἐξαποπνέω

exhalar por completo

τὸν βίον ἐξαπέπνευσεν Tz.H.3.368, cf. Tz.H.6.188.

ἐξαποπτύω

escupir fig.

ἡ θάλαττα ἐξαποπτύει Πολύδωρον Rh.1.601.13,

τὸ στόμα ἐξαποπτύον βόρβορον ἀρρήτων αἰσχροτήτων Tz.H.6.10.

ἐξαπορέω

I intr.

1 desesperar completamente c. dat.

τῶν ... στρατηγῶν ἐξαπορησάντων τοῖς πράγμασι Arist.Ath.23.1,

τοῖς δὲ λογισμοῖς ἐξηπόρουν Plb.1.62.1,

abs. ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι perplejos pero no desesperados 2Ep.Cor.4.8, cf. Plb.20.12.2

; en v. med.-pas. mismo sent., c. gen.

ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν nos vimos abrumados hasta el punto de desesperar incluso de seguir con vida 2Ep.Cor.1.8.

2 estar en grandes dificultades

ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξαπορήσας ... ἔφησεν Plb.16.34.6, cf. Plb.3.47.9,

c. giro prep. οὕτως ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας καὶ κακίας τῆς αὑτῶν Plb.4.34.1,

οἱ ... κατὰ πάντα τρόπον ἐξαποροῦντες Plb.3.48.4

; en v. med.-pas. mismo sent.

τῶν κοινῶν ἐξηπορημένων IPE 1².32A.12 (Olbia III/II a.C.),

ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθεν καὶ ἐξηπορήθην LXX Ps.87.16,

τοῦτ' ἀκούσαντες οἱ τελῶναι ἐξηπορήθησαν Plu.Alc.5,

ἐξαπορηθέντες δὲ οἱ Ῥωμαῖοι διὰ τὴν καῦσιν τῶν ὀργάνων D.S.24.Fr.2.4.

3 carecer de c. gen.

φυλακῆς ἐξαποροῦμεν Them.Or.21.258c

; en v. med.-pas. mismo sent., c. ac. de rel.

ἐὰν δέ τι ἐξαπορῶνται si sufrieran alguna necesidad económica PEleph.2.10 (III a.C.),

ὁπότ' ἐξαπορηθεῖεν ἀργυρίου D.H.7.18.

II tr. confundir, desconcertar

τίνα οὐκ ἂν ἐξηπόρησε τοῦτο τὸ τότε ῥηθέν; Chrys.M.58.520.

ἐξαπόρησις, -εως, ἡ

confusión, perplejidad

ἐπιτείνει τὴν ἐξαπόρησιν ... λέγων Chrys.M.58.520.

ἐξαποσταλτέος, -α, -ον

que debe ser enviado, Gloss.2.44.

ἐξαποστέλλω

I

1 c. ac. de pers. enviar fuera del propio lugar, país, etc., despachar

a) emisarios, embajadores, comisionados c. alguna misión específica, frec. c. compl. de direcc.

πρεσβευτὰς πρὸς Ἀντίοχον Plb.3.11.1, cf. LXX Agg.1.12, Act.Ap.7.12,

ἐξαποστέλλει τοὺς πρέσβεις Agamenón a Aquiles, Plu.2.29d,

ἐξαπέστειλεν ἐκεῖθεν σύζυγον μου envió desde allí (el Padre) a mi sícigo (o gemelo espiritual) Manes 41.8,

Κύριε, ... ἐξαπόστειλον τὸν ἄγγελόν σου Hsch.H.Hom.20.11.10, cf. Mart.Andr.Pr.12.15,

en v. pas. οἱ ἐξαποσταλέντες πρεσβευταὶ ὑπὸ τᾶς πόλιος FD 4.428.2.1 (II a.C.);

b) enviar artistas a competiciones o profesionales en ayuda de otros pueblos, de forma gratuita

εἰς τοὺς τῆς Ἀθηνᾶς ἀγῶνας τοὺς συνθύσοντας Plb.4.49.3, cf. PTor.Choachiti 12.2.34 (II a.C.),

ἐπὶ τῷ ἐξαπεσταλκέναι ἄνδρα δυνατόν (ofrecer una corona de oro) por habernos enviado un hombre valioso ref. un juez IPerge 13.5 (I a.C.),

en v. pas. πρε]σβευτᾶν ἐξαποσταλέντω[ν ὑ]πὸ τὰ[ς πόλιος] ποτὶ τὸ κοινὸν τῶν τεχνιτᾶν SIG 690.1 (Delfos II a.C.), cf. PTor.Choachiti 12.2.35 (II a.C.),

ὑπὸ Λαοδικέων ἐξαπέσταλται Vit.Philonid.69,

ὁ ἐξαποσταλεὶ[ς δ]ικαστὴς ὑ[π]ὸ τ[ο]ῦ δήμου IAdramytteion 16.25 (II d.C.);

c) c. ac. y pred. enviar como, en calidad de

Πασίφιλον στρατηγὸν ἐξαπέστειλε μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Μεσσήνην D.S.19.102,

ἐ]ξαπ[ε]σταλκὼς θεωροὺς Πέρσαν, Θεόλυτον, Κτήσιππον FD 3.240.9 (II a.C.),

ἐξαπέστειλαν Μιλάτιοι δικα[στὰ]ν Ἀπολλωνίδαν IByzantion 2.10 (II a.C.),

παρακάλεσον ... ἐξαποστεῖλαι συνοδοιπόρον ἄγγελον Gr.Thaum.Pan.Or.19.13,

en v. pas. Θευγένην ... ἐξαποσταλέντα δικασταγωγόν SEG 48.1112.38 (Cos II a.C.);

d) en cont. bélico enviar tropas, refuerzos, etc. al combate, enviar en auxilio

τοὺς εὐζώνους ἐξαποστέλλων enviando la infantería ligera Plb.1.40.6,

τούτων δὲ (τῶν ἱππέων) τοὺς ἡμίσεις ἐξαποστέλλουσιν ἐπὶ τὰς πράξεις Plb.3.107.13, cf. Plb.4.11.6, D.S.20.75,

τάς τε χορηγίας καὶ τὰς βοηθείας ... ἐξαποστελλόντων Plb.1.70.9, cf. D.S.12.56,

τὰ λῃστήρια ... εἰς τὴν τῶν συμμάχων ... γῆν D.H.9.60,

c. dat. ὑπὸ πολλῶν κλοπῶν διεφθαρμένοις τοῖς ὑποτελέσιν ... μὴ συνεχὲς ἐξαποστέλλειν τοὺς ἡγησαμένους I.AI 18.176,

en v. pas. ἐξαπεστάλη ταῦτα τὰ πλοῖα Philipp.Maced.3,

ὅπως ἐξαποσταλῶσιν δυνάμεις ἱππικαί τε καὶ πεζικαὶ ... ἐπὶ τοὺς ἐπελθόντας OGI 90.20 (Roseta II a.C.);

e) de delincuentes enviar bajo arresto a presencia de la autoridad, llevar ante c. prep. y ac.

ἀξιῶ ἀσφαλισάμενον τοὺς προγεγραμμένους ἐξαποστεῖλαι ἐπὶ τὸν στρατηγόν PLips.126.14 (II/I a.C.),

δέσμ[ιο]ν αὐτὸν ἐξαπόστειλον πρὸς ἡμᾶς PTeb.22.18 (II a.C.), cf. PPolit.Iud.8.34 (II a.C.),

en v. pas. PTor.Choachiti 12.3.13 (II a.C.).

2 c. ac. de documentos y dat. de pers. remitir, mandar por un propio

τό τε τοῦ Ἀράτου βιβλίον ἐξαπεστάλκαμέν σοι Attal.in Arat.1,

τῷ πολίτῃ ὑμῶν ... ἐξαπεστάλκαμεν τὰ ἀντίγραφα ILampsakos 7.7 (I a.C.),

Ἀπολλωνίῳ. ἐξαποστεῖλαι para Apolonio, despáchese en el comienzo de una ἔντευξις PMonac.51.2 (II a.C.).

3 c. ac. de proyectiles enviar, lanzar

μεῖζόν τι βέλος Hero Bel.75.4,

en v. pas. συνέβαινε μεῖζον βέλος ἐξαποτέλλεσθαι de una máquina de guerra, Hero Bel.81.3,

λίθος Hero Bel.113.6,

οἰστός Hero Bel.114.5

; tb. de fenóm. naturales y suj. la divinidad

θεὸς ... ἐξαποστέλλων ὕδατα καὶ ἄνεμους PMag.15.16,

fig. de la figura de Hera modelada por Zeus τὸν μὲν Δία εἵδωλον ποιήσαντα Ἥρας νεφέλην ἐξαποστεῖλαι D.S.4.69.

4 en óptica emitir, proyectar

αὐτὴ (ἡ ὅρασις) ἐξαπέστελλέ τι ἀφ' ἑαυτῆς el mismo (el órgano de la vista) emitía algún agente desde su interior Theo Al.Opt.Rec.150.23,

ἕκαστος δὲ τῶν πέντε πλανήτων τοιαύτην ἐξαποστέλλει φαντασίαν Procl.Hyp.5.72.

5 c. inf. final enviar para, de donde mandar, ordenar

ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοῦς κατοικοῦντας Ιουδα mandé exterminar a los habitantes de Judá LXX 1Ma.6.12

; en uso pregnante enviar para destruir, mandar destruir

τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρί LXX 4Re.8.12.

II en sent. neg.

1 c. ac. de pers. expulsar, despedir c. giro prep. de origen

ἐξαπέστειλεν αὐτὸν ... ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου LXX Ge.3.23, cf. LXX Abd.7,

op. ἐκβάλλειν Ph.1.138,

c. ac. y pred. πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς despidió a los ricos con las manos vacías, Eu.Luc.1.53.

2 c. ac. de cosa eliminar, quitar c. ac. y gen.

χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν quitaron el freno de mi rostro LXX Ib.30.11.

III en sent. ‘hacia atrás’

1 enviar de vuelta, reenviar, reexpedir

τὸν Ἴβηρα ... οὕτως εἰς τὴν οἰκείαν ἐξαπέστειλε Plb.10.35.2,

frec. c. compl. modales τὸν Ἀμφίδαμον χωρὶς λύτρων Plb.4.84.3,

στρατηγὸν ... μετὰ παραπομπῆς εἰς τὴν Ῥώμην Plb.3.88.8

; en cont. milit. licenciar

ἐξαπέστελλον ... τοὺς ἀκμάζοντας εἰς τὴν πατρίδα τεκνοποιίας χάριν Plb.12.6b.5.

2 c. suj. ‘hombre’ y ac. ‘mujer’ repudiar el marido a la esposa

οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτήν LXX De.22.19,

ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ LXX De.24.1, cf. LXX De.24.4, LXX Is.50.1, LXX Ie.3.1, LXX Ie.3.8, LXX Ma.2.16.

ἐξαποστολή, -ῆς, ἡ

I

1 c. gen. de pers. envío fuera, misión al exterior

de mensajeros, embajadas, etc. τῶν πρεσβευτῶν Plb.15.25.19, cf. Plb.28.16.10,

de profesionales, considerado un acto de buena voluntad entre pueblos τῶν δικαστῶν ISmyrna 582.5 (II/I a.C.),

τοῦ δικαστοῦ καὶ τοῦ γραμματέως SEG 43.986.30 (Janto II a.C.)

; en cont. milit., envío de tropas, refuerzos, impedimenta

αἱ ἐξαποστολαὶ καὶ αἱ παρασκευαὶ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος Plb.9.5.5,

ἐὰν μὴ ποιῶνται τὴν ἐξαποστολὴν αὐτοῦ μετὰ τῆς ... παρασκευῆς si no se le enviaba a él (Cleomenes) con el equipamiento Plb.5.38.5,

πλοίων Plb.27.7.1,

τῶν νεανίσκων IMetropolis 1A.24 (II a.C.)

; c. gen. de cosa envío, transporte gener. por vía marítima

ἐφήδρευον τῇ τῆς λείας ἐξαποστολῇ περιέποντες Plb.4.10.5,

sin rég. τὴν εἰς ταῦτα δαπάνην καὶ ἐξαποστολὴν (σίτου) ποιήσασθαι SEG 34.558.47 (Larisa II a.C.).

2 en sent. neg. expulsión, deportación, apartamiento

ἡ δυσάθλιος ἐ. la desdichada deportación ref. a los judíos expulsados y llevados ante el rey, LXX 3Ma.4.4,

en interpr. alegórica del n. ‘Matusalen’ ἐ. θανάτου apartamiento de la muerte Ph.1.233.

3 mec. lanzamiento, disparo por medio de máquinas de guerra

ἐ. τοῦ βέλους Hero Bel.79.4,

ὁ τόνος τῆς τοῦ λίθου ἐξαποστολῆς Hero Bel.115.1,

ἡ τῆς ἐξαποστολῆς βία Hero Bel.110.10

; fuerza, impulso

comunicado por la cuerda de una máquina de guerra a un proyectil βουλόμενοι δὲ ἐπαυξῆσαι ... τό τε βέλος καὶ τὴν ἐξαποστολήν Hero Bel.81.5.

4 náut. partida por mar, embarque, zarpa

κατὰ μέρη διαιρῶν αὐτοὺς καὶ διαλείμματα ποιῶν τῆς ἐξαποστολῆς Plb.1.66.2, cf. Plb.1.66.4,

παρασκευασθέντων δὲ τῶν ἐπιτηδείων πρὸς τὴν ἐξαποστολήν ἔπλεον Plb.1.41.3.

II vuelta a casa, retorno desde la guerra, milit. licenciamiento de soldados

τῆς μὲν κατὰ τὸ κοινὸν ἐξαποστολῆς ... οὐ μετέσχον no participaban del retorno colectivo Plb.12.6b.9.

ἐξαποτίνω

Prosodia: [-ῑ-]

1 saldar una deuda, compensar por completo

οὕτω κεν τῆς μητρὸς ἐρινύας ἐξαποτίνοις Il.21.412.

2 sufrir un castigo

δεσμοῖς ... πεφυλαγμένοι ἐξαποτῖσαι encadenados para sufrir castigo, Orac.Sib.1.102, cf. Orac.Sib.1.180.

ἑξάπους

v. ἕκπους.

ἐξαποφαίνω

manifestar, exponer

τὴν ἀρχήν Luc.Hes.1.

ἐξαποφθείρω

destruir por completo, aniquilar

ἁπάντων ἐξαπέφθειραν βίον A.Pers.464,

μόνη γὰρ αὐτὸν ... ἐξαποφθερῶ S.Tr.713.

ἐξαποχέω

derramar

ὀφθαλμῶν ἐξαπεχεῖτο δάκρυ Tz.H.3.330.

ἑξάπρυμνος, -ον

provisto de seis popas, e.d., de seis naves

βοηλάτης ὁ ἑ. de Heracles, Lyc.1347.

ἐξαπτέον

hay que hacer depender

ὅθεν οὐκ ἐ. τὴν ὕπαρξιν τοῦ σωτῆρος τῆς θελήσεως τοῦ πατρός Origenes Apoc.26.

ἐξαπτέος, -α, -ον

dud. que debe ser destruido o erradicado

ἥτις (διχόνοια) ... ἐξαπτέα ἐστίν Leo Mag.Ep.4 en ACO 2.1.2 (p.47.10).

ἑξάπτερος, -ον

provisto de seis alas Ephr.Syr.3.464A, Theognost.Can.p.89.21.

ἑξαπτέρυγος, -ον

1 dotado de seis alas de ángeles,

esp. de querubines y serafines, Clem.Al.Strom.5.6.35, Origenes Princ.1.3.4, Const.App.7.35.3,

tb. llamados ἑξαπτέρυγα ζῷα PRain.Christ.2.38.3 (VII d.C.)

; neutr. plu. subst.

τὰ ἑξαπτέρυγα Rom.Mel.29.ζʹ.8, Sibyll.Tib.44.

2 provisto de seis brazos

λαμπάδες Leont.Const.Hom.3.94.

ἐξαπτικός, -ή, -όν

que enciende, que inflama

ὕλη ἐξαπτικὴ τοῦ φωτὸς τῆς γνώσεως Cyr.Al.M.77.1252C.

ἑξάπτυχος, -ον

de seis capas

de un escudo, Hsch.s.u. ἐξήλατον.

ἐξάπτω

A

I tr., en v. act.

1 atar a, amarrar a

a) c. ac. y gen.

Ἕκτορα ... ἵππων ἐξάπτων (Aquiles) amarrando a Héctor (muerto) a sus caballos, Il.24.51,

πεῖσμα νεὸς ... κίονος ἐξάψας habiendo amarrado a una columna el cabo de una nave, Od.22.466,

πέπλων ἀγάλματ' ἐξάπτω χροός un adorno de túnicas ciño a tu cuerpo E.Tr.1220,

νεβρίδ' ἐξάψας χροός E.Ba.24,

(ἀνέρας) δενδρέων ἐ. A.R.3.207,

φαρέτραν τῶν ὤμων Hld.1.2.2,

κράσπεδον τοῦ ἱματίου PMag.7.370,

(στέμμα) ἔξαψ[ο]ν τοῦ μνημύου (sic) Suppl.Mag.97re.4,

c. ac. y giro prep. c. gen. αὐτὸ ... ἐκ τούτου (τοῦ ἵππου) ἐξάπτει lo ata (el cuero cabelludo) a éste (al caballo) Hdt.4.64, cf. Str.4.4.5,

ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦ σχοινίον ἐς τὸ τεῖχος Hdt.1.26,

ἐξάψας διὰ τῆς θυρίδος τὸ καλῴδιον habiendo atado el cable a través de la ventana Ar.V.379,

τὸν περίδρομον ἐξάπτειν ἀπὸ δένδρου atar el cordón corredizo a un árbol X.Cyn.10.7,

c. ac. y adv. οὐ γὰρ ἔχων ... ὅθεν ἐξάψει τὰς ... ἀρχάς Luc.Herc.3,

sólo c. ac. βοέους δ' ἐξῆπτεν ἱμάντας anudó bovinas correas Aquiles a los talones de Héctor Il.22.397,

βρόχον ἐξάψαντες D.P.Au.3.3;

b) fig. atar a, unir a

τὴν πόλιν ἐξῆψε τοῦ Πειραιῶς καὶ τὴν γῆν τῆς θαλάττης Temístocles a la ciu. de Atenas, Plu.Them.19

; ligar, hacer depender de c. ac. y gen. o dat.

τὰ πραττόμενα τῆς Τύχης ἐξῆπτεν Plu.Sull.6,

μηδ' ἀλκῇ σωμάτων τὰς ἑαυτῶν ἐξάπτειν ἐλπίδας y no hacer depender las propias esperanzas del vigor físico Eus.VC 4.19,

en v. pas., c. gen. ὁ λόγος ... μόνος μὲν τῆς τοῦ πατρὸς θεότητος ἐξημμένος Eus.LC 4 (p.202),

c. giro prep. λῦπαι ἐπιθυμίαι τε καὶ φόβοι, ἐξαμμέναι μὲν ἐκ σώματος, ἀνακεκραμέναι δὲ τᾷ ψυχᾷ Ti.Locr.102e.

2 poner sobre, cubrir c. ac. y dat. o giro prep.

γόνασιν ἐ. σέθεν τὸ σῶμα τοὐμόν pongo sobre tus rodillas mi cuerpo como suplicante, E.IA 1216,

κόσμον ἐξάπτειν νεκρῷ poner un adorno a un muerto E.Tr.1208,

δεσμά τ' ἐ. χεροῖν E.HF 1342,

ἐξάψει βροχὸν ἀμφὶ δειράν pondrá un lazo alrededor de su cuello para ahorcarse, E.Io 1065.

3 fig., c. gen. separat. dejar caer de

στόματος ἐξάπτων λιτάς dejando caer plegarias de mi boca E.Or.383.

4 fig. abordar

ἐξάψομεν τὴν διαδοχὴν τῶν ἀξίων λόγου abordaremos la sucesión de los dignos de mención e.d., de los filósofos, D.L.8.50.

II tr., en v. med.

1 colgarse o ponerse encima, llevar puesto en

c. ac. de cosa y gen. τί πέπλους μέλανας ἐξήψω χροός; ¿por qué te has puesto sobre el cuerpo un peplo negro? E.Hel.1186,

sólo c. ac. κώδωνας ἐξαψάμενος colgándose campanillas, e.e., llamando la atención op. ἀψοφητεί D.25.90,

σφραγίδια ἐξαψάμενοι Ar.Th.428.

2 remolcar c. ac. de naves

τὰς δ' ἀκεραίους (ναῦς) ἐξαπτόμενοι κατῆγον εἰς τὴν πόλιν D.S.14.74.

3 fig. agarrarse, aferrarse a

ἐγὼ δὲ τὸ ἐρωτικὸν ζεῦγος ἑκατέρωθεν ἐξαψάμενος Luc.Am.11,

τὸν ... τῆς πίστεως αὐτοῦ ἐξαψάμενοι κάλων agarrándonos al cable de la fe en él Clem.Al.Paed.1.4.10,

μειράκια τοὺς ἐραστὰς ἐξαψάμενα Philostr.VA 8.7 (p.309).

III intr., en v. med.-pas.

1 agarrarse

σειρὴν ... κρεμάσαντες πάντες τ' ἐξάπτεσθε θεοί tras haber colgado una cuerda, agarraos todos los dioses, Il.8.20

; tomar contacto con, alcanzar c. gen.

συντάξαντες ἐξάπτεσθαι τῆς οὐραγίας habiendo ordenado tomar contacto con la retaguardia Plb.4.11.6,

ἐξεκλήθησαν ὑπὸ τοῦ συμβαίνοντος ἐξάπτεσθαι τῆς πορείας se vieron tentados por la circunstancia de alcanzar la columna en marcha Plb.3.51.2,

προστάξας ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων D.S.11.17, cf. D.S.17.103, Plu.Caes.52,

ἐξάπτεσθαι Μακεδονίας Plu.Demetr.44,

ἐξήπτοντο τῆς μάχης D.S.13.10

; fig. adherirse a una tendencia fil.

ἐξάπτεται τοῦ Ἐμπεδοκλέους Plu.2.1111f.

2 fig. ocuparse, hacerse cargo de c. gen.

τῶν Ἑλληνικῶν ἐξάπτεσθαι hacerse cargo de los asuntos griegos Plu.Them.31,

τοῦ πολέμου D.H.6.25.

B ref. al fuego o materias inflamables

I tr.

1 prender, encender

ὕλας Ti.Locr.97e, cf. Gr.Nyss.Or.Catech.38.26,

ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους LXX 2Ma.1.8,

ἐ. γάρ φασιν ὥσπερ πῦρ Thphr.HP 9.8.6, cf. Ar.Did.38,

σπινθὴρ ... ἐξάπτει πυράν Ph.1.455, cf. Ph.2.349,

ἐξῆψαν τὰς ἁμάξας App.Hisp.5,

en v. pas., Pl.Ep.341d, Arist.PA 655^a15, Aen.Tact.34.1, Thphr.CP 3.23.2, Placit.2.29.4, Placit.3.2.3

; en v. med. mismo sent.

ὕδωρ ... κατιὸν ἐπὶ τὸν ἥλιον σβεννύναι αὐτόν, καὶ πάλιν ἀραιούμενον ἐξάπτεσθαι que el agua, al caer sobre el sol, lo apaga y, al volver a rarificarse, lo enciende Eus.PE 1.8.11 (=Metrod.Chius A 4).

2 fig., c. ac. de abstr. avivar

τί σου τὴν ἐπιθυμίαν ἐξάπτεις ...; A.Io.63.15,

τὴν τόλμαν ἐξῆψαν Paus.4.21.6, cf. I.BI 4.188,

τὴν τῶν ἀνθρώπων ὕβριν D.Chr.13.37, cf. Ph.1.682,

(τὸ φίλτρον) Chor.Decl.5.49,

ὁ Πέρσης τὸν ... πόλεμον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐξῆψε Ael.NA 12.35,

πυρετὸν δὲ οὐκ ἐξάπτει Gal.6.240, cf. Aret.CA 1.2.12,

ἐξάπτει τὸ νόσημα Chor.Decl.2.72, cf. Ael.NA 9.15,

τῆς πίστεως ἐξάψαντας τὸν λύχνον Meth.Symp.114,

en v. pas. ὑπ' ὀργῆς ... ἐξαφθέντες D.H.5.38,

ἐξήφθη πόλεμος Str.9.3.8,

τὰ τραύματα ἀμφοῖν ἐξάπτεται Ach.Tat.8.12.7,

φλὸξ ἡδονῶν ἐξάπτεται Amph.Seleuc.107,

ὁ πόνος καὶ ἡ νοῦσος ἐξήφθη Aret.SD 2.12.1,

μὴ ἐξαπτομένων ἡμῶν πρὸς ὃ ἐξάπτουσιν A.Andr.Gr.53.25.

3 fig., c. ac. de pers. enardecer, inflamar

τὰ προλεχθέντα ... ἀνέφλεγεν αὐτὸν καὶ ἐξῆπτεν Ael.VH 12.64,

en v. pas. Διονύσιος ἐξημμένος ὑπὸ φιλοσοφίας ὥσπερ πυρός Pl.Ep.340b, cf. Pl.R.498b.

4 fig., c. ac. de anim. azuzar

ἐς ὀργὴν ἀλλήλους ἐξάπτουσι de las perdices, Ael.NA 3.16.

II intr., en v. med. consumirse, evaporarse la humedad por efecto del calor

(τὸ ὑγρόν) συνεστηκός, ὅταν ἡ τοῦ θερμοῦ δύναμις πλησιάζῃ, ἐξάπτεται (la humedad) concentrada, cuando se aproxima la fuerza del calor, se inflama, e.e., se consume Arist.Pr.944^a33,

αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί ... χέονται καὶ ἐξάπτονται M.Ant.4.21.

ἑξάπτωτος, -ον

gram. que tiene una declinación de seis casos

τὰ ὀνόματα Sch.D.T.547.21, cf. Priscian.Inst.5.77.

Ἑξάπυλα, -ων, τά

Hexápilas o entrada provista de seis puertas en la muralla de la ciu. de Siracusa, hoy prob. Scala Graeca, Plb.8.3.2, Plb.8.3.6, D.S.14.18, D.S.16.20, Polyaen.8.11, Plu.Marc.18.

ἐξαπωθέω

expulsar, rechazar

κοὔτ' εἰσιόντας στρατόπεδ' ἐξαπώσατε οὔτ' ἐξιόντας; E.Rh.811.

ἑξάπωλος, -ον

con un tiro de seis caballos

ἅρμα Hdn.5.6.7.

ἐξάραγμα, -ματος, τό

medic. fractura, rotura Hp. en Gal.19.98, Ruf.Interrog.60.

ἐξαραιόω

fisiol. quitar densidad a un líquido, rarificar

τὰ μαλάγματα ... λεπτῦναι ἢ ἐξαραιῶσαι ἢ οὔρησιν τρέψαι Aret.CA 2.6.4, cf. Aët.12.49,

en v. pas. ὅταν ... τὸ δὲ λεπτομερὲς ἐξαραιωθῇ ref. a la humedad, Chrysipp.Stoic.2.180

; en v. med. perder densidad, enrarecerse

αἱ δὲ σηπόμεναι σάρκες οὐδὲν ἄλλο πάσχουσιν ἢ ... ἐξαραιοῦνται καὶ ῥέουσιν Plu.2.659b.

ἐξαραιρημένος

v. ἐξαιρέω.

ἐξαραίρηται

v. ἐξαιρέω.

ἐξαραίωσις, -εως, ἡ

fisiol. rarefacción, disminución de la densidad

de la sangre ἡ δὲ ἐ. ἀρραγὴς μέν Aret.SA 2.2.9,

τοῦ ὑγροῦ Adam.Vent.32.

ἐξάρακτος, -ον

dud., quizá troceado o bien arrancado, desgarrado, destrozado

ἄπρους (sic) ἐξαράκτους Scyl.Per.112.

ἐξαράομαι

1 maldecir c. ac. int.

ἐκ δ' ἀρὰς κακὰς ἠρᾶτο S.Ant.427 (tm.).

2 hacer votos a los dioses, antes de la dedicación de un templo, Harp.s.u. ἐξαράσασθαι, Phot.ε 1109.

ἐξαράσσω

Alolema(s): át. -ττω

Grafía: -αρρα- Zonar.

1 c. ac. de cosa sacar o quitar a golpes, arrancar con violencia, echar abajo sacudiendo

a veces c. dat. compl. indir. (κῦμα) ἐκ δέ οἱ ἱστὸν ἄραξε ποτὶ τρόπιν y (el oleaje) le abatió a golpes (a la nave) el mástil contra la quilla, Od.12.422 (tm.),

c. gen. Τιμησίου τὸν ἐγκέφαλον ἐξαράξαιμι Ael.VH 12.9,

c. dat. instrum. εἰ χολωθεὶς ἐξαράξειεν λίθῳ ὀδόντας Semon.8.17, cf. Hippon.25,

τῷ πρωκτῷ θενὼν τὴν κιγκλίδ' ἐξήραξα Ar.Eq.641,

τῇ κεφαλῇ τὸν οὐρανὸν ἐξαράσσειν Synes.Ep.41 (p.64.16),

sólo c. ac. ἐξαράξαντες τὰς θύρας habiendo derribado las puertas I.BI 5.432, Ael.Fr.250,

ἐξαράττειν πεφραγμένην ἔξοδον Ael.NA 15.16

; fig. cóm., c. ac. de abstr. y gen. de pers. arrancar, e.e., acabar con

ὑμῶν ἐξαράξω τὴν ἄγαν αὐθαδίαν Ar.Th.704.

2 c. ac. de pers. o anim., estrellar, golpear

τοὺς ἐν εὐδίᾳ ποτὲ θέοντας ἐξήραξε κἀνεχαίτισεν (χειμών) a aquéllos que un día navegan con viento favorable (el temporal) los estrella y hace volcar Men.Sam.209

; en cocina golpear las carnes para ablandarlas antes de la cocción, Ruf. en Orib.4.2.16,

en v. pas. Ruf. en Orib.4.2.15.

3 en v. med. ahuyentar Hsch.s.u. ἐξαράξασθαι.

ἐξαργέω

I

1 dejar de hacer, desatender en v. pas.

ἔργα δρώμεν', οὐκέτ' ἐξαργούμενα acciones que se realizan y que no dejan de hacerse S.Ph.556,

γῆ ... ἐξαργηθεῖσα tierra que no es trabajada, no labrada Plu.2.2e

; tard. ser obsoleto, caer en desuso

τὸ δὲ τῶν ἀλφίτων πάσμα νῦν μὲν ἐξαργεῖ πάντοθεν Eust.1668.29.

2 desactivar, anular en v. pas.

τῶν μὲν κακῶν ἡ δυναστεία ... ἐξαργηθήσεται Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.15.28 (p.27.12).

II en perf. act.

1 de pers. estar completamente inactivo

τῷ ... ἐξηργηκότι para la persona que está en total inactividad Arist.EN 1099^a2,

διὰ τὸ τὴν μὲν δύναμιν ἐξηργηκέναι ref. la flota, Arist.Pol.1312^a13,

ἤσκησεν ἐξηργηκότας ἐκ τῆς ἀναρχίας D.C.57.40.

2 de acciones haberse dejado de hacer

μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἐξηργηκότων ἤδη τῶν ἀγώνων Et.Gen.α 137.

ἐξάργματα, -ων, τά

extremidades cortadas a un cadáver como primicias en rituales de expiación

ἐξάργματα τάμνε θανόντος A.R.4.477.

ἐξαργυρίζω

I

1 econ. transformar, convertir en dinero la venta de una propiedad, hacer almoneda de

οὐσίαν φανερὰν ... ἐξαργυρίσας D.5.8, cf. Clem.Al.QDS 19.5, Diogenian.1.3.26,

en un testamento τὰ λοιπὰ ἐξαργυρίσαι D.L.5.55,

τὸ πλέον τῶν ἀγρῶν ἐξαργυρίσας Lib.Ep.1130.4,

frec. c. sent. peyor. κριτὴς οὐκ ἐξαργυρίζων δώροις τὰ πταίσματα ref. al juez íntegro, Bas.Sel.Or.M.85.456A,

ref. otras corrupciones τοῦτ' (σιτηρέσιον) ἔφασαν ἐξαργυρίζειν Ἀθανάσιον Socr.Sch.HE 2.17.2,

αὐτὰ ἐξαργυρίζοντες καὶ χρήματα ποιοῦντες Chrys.M.55.293,

en v. pas. ἐκεῖνος μέν ἐστιν ἐν φυλακῇ, τὰ δὲ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἐξαργυρίζεται PCair.Zen.44.3 (III a.C.),

ἐξαργυρισθῆναι ἑνὸς ἐνιαυτοῦ γενήματα Mitteis Chr.88.4.23 (II d.C.),

τὰ ἀναθήματα ὅσα ... ἐξαργυρισθῆναι ἐδύνατο D.C.48.12.4

; en v. med. mismo sent.

ἐξηργυρίσατο μέρος τῶν ὑπαργμάτων Parth.8.2,

τὴν οὐσίαν ἐξαργυρισάμενος Aesop.253, cf. Plu.2.850d.

2 abs. hacer dinero, enriquecerse

οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα καμεῖν ἐξαργυρίζοντας Chrys.M.58.631.

3 poner precio, valorar en dinero, entender en términos monetarios

τὸ γὰρ ἐξαργυρίζειν αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν, καὶ κλοπὴν ταύτην νομίζειν interpretar su resurrección como si fuera un tema venal y entender que fue un robo Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1356C,

τὸν δὲ συντελούμενον ἐκ τῶν ἐπαρχιῶν κατὰ κώμας στρατιώτην ἐξηργύρισεν Socr.Sch.HE 4.34.5.

II en v. med. expoliar, desvalijar, quedarse con la propiedad de otro

c. ac. del bien τὸν μὲν τούτου οἶκον ... ἐξαργυρισάμενος Is.5.43,

τὰς τῶν ἠτυχηκότων κτήσεις D.S.22.fr.2,

c. ac. de pers., gener. prisioneros de guerra πάντας καὶ πάσας Plb.32.6.1,

τοὺς μὲν ... ἀπέσφαξε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐξηργυρίσατο D.C.43.39.2.

ἐξαργυρισμός, -οῦ, ὁ

econ., lat. adaeratio, e.e., tasación en dinero, equivalencia en dinero, pago en dinero de algún impuesto, pago o deuda en especie

ἐν ἐξαργυρισμῷ λαμβανέτωσαν τὰς ἰδίας ἀννόνας Cod.Iust.12.37.19.3,

διέγραψε ... ἐξαργυρισμοῦ ... τάλαντα [ἑξ]ήκοντα pagó mediante tasación en dinero sesenta talentos, PCol.142.3 (IV d.C.), cf. PCharite 14.6 (IV d.C.), PNepheros 44.15 (IV d.C.), PSakaon 25.14 (todos IV d.C.),

tb. plu., prob. ref. a distintos plazos ὑπεδε[ξ]άμ[ην] ... ἐν ἐξαργυρισμοῖς σίτου ἀρτάβας ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἐν χρυσῷ SB 15956.3 (VI d.C.), cf. PFlor.95.9 (IV d.C.),

c. gen. obj. ἐ. κανόνος pago en dinero del impuesto sobre el suelo, PHarrauer 39ue.5 (IV d.C.),

o subjet. κατὰ τὸν ἐξαργυρισμὸν τῆς τραπέζης Cod.Iust.12.37.19.

ἐξαργυρόω

obtener dinero por la venta de una propiedad, vender

τὰ ἡμίσεα πάσης τῆς οὐσίης ἐξαργυρώσαντα Hdt.6.86α,

τὴν ἑαυτοῦ στρωμνήν Th.8.81

; en v. med. mismo sent.

τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ... ἐξαργυρωσάμενος Aesop.253.2.

ἐξάρδω

inundar, irrigar completamente

πεδία τ[ὰ Θή]βης ὕδασιν ἐξάρδων E.Fr.223.114.

ἐξᾶρεν·

ἐκτός ἐστιν Hsch.

ἐξαρεσκεύομαι

1 ser agradable a, congraciarse con c. dat.

αὐτοῖς PHamb.182.6 (III a.C.) en BL 4.37,

τῷ θεῷ Basil.M.30.720B.

2 incitar, atraer, arrastrar mediante la seducción

(τὸ ἐπιθυμητικόν) εἰς μοιχείας καὶ λαγνείας ... ἐξαρεσκευόμενον Clem.Al.Paed.3.1.1.

ἐξαρέσκομαι

Morfología: [aor. subj. 3^a sg. ἐξαρέσηται D.60.25, opt. 2^asg. ἐξαρέσαιο Gr.Naz.M.37.1483A, inf. ἐξαρέσασθαι D.60.26]

1 c. ac. de dioses o pers. conciliarse, atraerse o conseguir el favor de, ganarse

τοὺς θεούς X.Oec.5.3, X.Oec.5.19,

τοὺς κυρίους D.60.25,

τοὺς ἀνθρώπους Synes.Dio 6

; abs., relig. conciliarse a los dioses, propiciar

con la consagración de un templo ἀσπίδας ἀνέθεμεν πρὸς τὸν καινὸν νεὼν πρὶν ἐξαρέσασθαι Aeschin.3.116.

2 c. ac. de abstr. acallar, aplacar, apaciguar

φθόνον Gr.Naz.M.37.1483A

ἐξαρήγω

sacar, llevarse fuera Hsch.ε 3599.

ἐξαρθρέω

medic.

1 tr., c. suj. de pers. dislocar las articulaciones, descoyuntar

c. ac. de pers. τὸ ἄρσεν γένος ... νήπιον ἐὸν ἐξαρθρέουσιν las Amazonas, Hp.Art.53,

frec. abs. (κατὰ τὰ ἴσχια) ἐς τὸ ἔξω ἐξαρθρῆσαι Hp.Art.53,

ἢν παρὰ τὸ σφυρὸν ἐξαρθρήσῃ Hp.Art.53,

en v. pas. νοῦσοι, ἐν ᾗσιν ἐξαρθρεῖται τὰ τοιαῦτα (ἐξαρθρήματα) Hp.Art.58

; part. ὁ ἐξαρθρῶν cirug. el (médico) que practica la dislocación

ἐπὶ τῶν συνήθως ἐξαρθρούντων Apollon.Cit.2.

2 intr., c. suj. de la parte dislocarse

αἱ γνάθοι Hp.Art.31,

τὰ ὀστέα Hp.Art.29,

ἀγκὼν ... ἐξαρθρεῖ δὲ κατὰ τέσσαρας τρόπους Apollon.Cit.10, cf. Gal.3.162,

ἡ κνήμη Gal.18(1).685,

ἐξαρθρεῖ ποτε καθ' ἑαυτὸν ὁ πῆχυς Orib.49.12.1,

τὸ κῶλον Paul.Aeg.3.77.6

; esp. en part.

aor. τὰ ἐξαρθρήσαντα dislocaciones Hp.Mochl.5,

y perf. τῶν ἐξηρθρηκότων ... τῶν σπονδύλων Gal.5.747

; subst. τὸ ἐξηρθρηκός dislocación Gal.5.745,

τὰ ἐξηρθρηκότα huesos dislocados Gal.1.270.

ἐξάρθρημα, -ματος, τό

medic. dislocación

ἤν γέ τι τοιοῦτον αὐτοὺς ἐ. καταλάβῃ Hp.Art.12, cf. Hp.Art.59,

διακριτέον ... τὸ ἐ. δὲ ἀκίνητον εἶναι μέχρι τῆς διαστάσεως Sor.Fract.12,

κἂν ... ἀνίατον ἐ. μείνῃ Gal.4.364,

plu. (φλεγμονή) ἐξαρθρήμασί τε καὶ κατάγμασι ... ἐπιγίγνεται Gal.11.73, cf. Gal.17(2).265, Gal.18(2).867, Orib.49.14.11, Paul.Aeg.6.111.1.

ἐξάρθρησις, -εως, ἡ

medic. dislocación, luxación

κατὰ τὸ ἰσχίον Hp.Art.53,

χρησίμη πρός τε τὰς τῶν ὀστέων θέσεις καὶ ἐξαρθρήσεις Hp.Ep.22,

δύο ἐξαρθρήσεις ἀγκῶνος Apollon.Cit.11,

ἐν ταῖς ἐξαρθρήσεσί τε καὶ παραρθρήσεσι Gal.6.870,

μεγάλη ἐ. Gal.4.11, cf. Orib.47.5.12, Paul.Aeg.6.122.

ἔξαρθρος, -ον

I medic.

1 que padece una dislocación o luxación

διὰ νόσον χρονίαν ἔξαρθροί τινες γίνονται Asclep. en Orib.47.12 (tít.),

c. gen. τοῦ δεξιοῦ σκέλους ἔξαρθρον γενέσθαι llegar a sufrir una luxación de la pierna derecha I.AI 3.271

; de huesos y articulaciones dislocado

ἄρθρα ἔξαρθρα Aret.SD 1.8.7,

ἐξάρθρους γίνεσθαι (δακτύλους) Gal.3.124,

οἶον ἔξαρθρόν μου ἐὰν γένηται μῆλος Origenes Hom.14.18 in Ier.,

τῶν ὀστέων ... οἱονεὶ ἐξάρθρων Basil.M.29.384C

; de cuerpos inertes desarticulado, descoyuntado

ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔ. ἐγίνετο LXX 4Ma.9.13,

τετραήμερος νεκρὸς πάντοθεν ἔ. Amph.Or.3.35.

2 anat. que tiene articulaciones muy sueltas y que sobresalen, de articulaciones prominentes

ἄλλοι γὰρ ἄλλων μᾶλλον ἔξαρθροι πεφύκασιν Hp.Art.10, cf. Gal.18(1).370, Gal.18(1).395.

II subst. τὸ ἔ.

1 medic. miembro dislocado, dislocación, luxación

τὰ ἐκ γενεῆς ἔξαρθρα dislocaciones congénitas Hp.Mochl.40, cf. Hp.Mochl.23,

ἔξαρθρόν τι ποιεῖν causar alguna dislocación Gal.6.10,

ἀποκατάστασιν ποιῆσαι τοῦ ἐξάρθρου Origenes Hom.14 in Ier.15.18.

2 gram. punto de articulación

de dos κῶλα o miembros, A.D.Pron.5.16.

ἐξαρθρόω

A ref. miembros corporales

I tr. dislocar medic.

ὀστοῦν Poll.4.179,

en v. pas. τὸ ἐξηρθρωμένον μέλος ... ἐνήρμοσε Gr.Nyss.Eun.2.188

; como tortura descoyuntar, desencajar

οἱ δὲ ... τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν LXX 4Ma.10.5,

ἐξαρθροῦσιν οἱ δήμιοι τὰ τῶν καταδίκων μέλη Hsch.α 7189, cf. Et.Gud.s.u. ἀρθρέμβολα,

en v. pas. ἐξηρθρώθη τὰ ὀστᾶ μου de Cristo, Gr.Nyss.Ps.6 191.13.

II intr. en v. med.

1 anat. de las articulaciones ser prominente, en perf. estar muy saliente

αἱ ἐπωμίδες ἐξηρθρωμέναι καὶ οἱ ὦμοι Arist.Phgn.810^b35.

2 medic. dislocarse, luxarse

ἐξαρθρουμένων μορίων Gal.14.791,

ἢ οὖν κλᾶται ἢ ἐξαρθροῦται ... τὸ ἄρθρον Steph.in Hp.Fract.25.10

; fig. descomponerse, desarticularse, desquiciarse

ὁ λογισμὸς ἐξαρθροῦται πολλάκις καὶ ἐξαρμόζεται Gr.Nyss.Pss.73.20,

ὁ παράλυτος ... ἦν ψυχικῶς ἐξηρθρωμένος el paralítico estaba moralmente desarticulado (por ser pecador), Amph.Mesopent.184.

B ref. a la voz articular palabras

τὸ τῆς φωνῆς πνεῦμα ... εὔπλαστον καὶ μιμηλὸν ἐξαρθροῦν ... παρέχοντες de ciertas aves canoras, Plu.2.972f.

ἐξάρθρωμα, -ματος, τό

medic. dislocación, luxación Gal.18(2).323,

ἐπὶ ποδῶν Steph.in Hp.Fract.53.25, cf. ἐξάρθρημα.

ἐξάρθρωσις, -εως, ἡ

medic. dislocación, luxación Gal.18(2).323, Steph.in Hp.Fract.53.24, cf. tb. ἐξάρθρησις.

ἐξαριθμέω

1 ref. a cantidades desconocidas contar uno por uno, hacer recuento, calcular c. ac. de grupos y masas

ἐξαριθμῆσαι τὸν στρατόν hacer recuento de la tropa Hdt.7.59, cf. Pl.R.522d,

ταῦτα τὰ χρήματ' D.27.58,

ἐξαριθμήσας γονὰς συός Lyc.1255,

αὐτούς (τοῦ οὐρανοῦ τοὺς ἀστέρας) LXX Ge.15.5,

πάντα τὸν ὄχλον I.AI 7.318,

τὴν ἄμμον τῆς γῆς LXX Ge.13.16,

τὰς θύρας Chor.Decl.9.118,

ἐξαριθμήσαντας τοὺς χρόνους κατὰ ἀναφοράν calculando los tiempos a partir de la salida (de la luna), Vett.Val.247.18,

en v. pas. τούτων μυριάδες ἐξηριθμήθησαν se contaron miríadas de ellos Hdt.4.87,

πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται LXX Ib.31.4,

τοὺς παροίκους ἐξαριθμηθῆναι I.AI 7.335

; abs. hacer un recuento

ἐξηρίθμησαν δὲ τὸνδε τὸν τρόπον Hdt.7.60

; en v. med. mismo sent.

ἐξαριθμεῖται ... τὸ πλῆθος I.AI 6.78,

prov. ὥσπερ ἂν εἴ τις ἐξαριθμεῖσθαι βούλοιτο τοὺς χόας τῆς θαλάττης como si se quisieran contar los cántaros de agua del mar (que es como querer un imposible), Aristid.Or.46.3,

τὰ ἔτη Epiph.Const.Anc.111.2

; geom. y mat. contar, calcular

en v. pas. ἐξαριθμηθεισῶν πασῶν τῶν ἐπιπέδων γωνιῶν Archim.Fr.1,

en v. med. como término de la aritmética, Poll.4.162.

2 con valor perfectivo enumerar hasta el final, hacer la relación o recuento c. ac. de abstr. o pers.

ἅπαντας ... τοὺς κινδύνους Isoc.4.66,

(τὰ εἴδη τῶν ἀνθρώπων) Anaximen.Rh.1427^b38,

πᾶ[ν τὸ λυποῦν αὐ]τοὺς ἐξαριθ[μο]ῦμεν Phld.Ir.7.22,

τὰς ... διαφοράς Gal.8.544, cf. Aristox.Harm.10.19,

ref. a los tres nombres de la Trinidad, Didym.Eun.M.29.748A,

en v. pas. αἱ δ' ἀρχαὶ τῶν περιόδων ... ἐν τοῖς Θεοδεκτείοις ἐξηρίθμηνται Arist.Rh.1410^b3

; en v. med. mismo sent.

ἐξαριθμεῖσθαι τὰ κατὰ μέρος ὑπὲρ τῶν προειρημένων πράξεων enumerar los detalles de los hechos mencionados Plb.1.13.6, cf. Plb.9.2.1,

οὐδὲ ... ἐξαριθμήσασθαι δυνατὸν τὰς ἑκάστων ἰδιότητας D.S.3.46,

τὰς ἀλλήλων ἀρετάς D.H.5.72, cf. D.H.Th.26.1,

τὰ ὄντα Plot.6.1.25,

τὰς οἰκείας ... συμφοράς Olymp.Iob 65.16,

φιλοσόφους ἄνδρας Synes.Dio 1 (p.236),

ὡς γὰρ Ἐμπεδοκλῆς Φυσικοῖς ἐξαριθμεῖται Φυσώ τε Φθιμένη ... tal y como en su Física enumera Empédocles: Crecimiento, Consunción ... Corn.ND 17, cf. Hipparch.2.1.22, D.C.44.48.3

; c. compl. seguido de un rel., un part. o c. interr. indir.

τὸ δὲ ἐξαριθμεῖν ἐφ' ὧν παθῶν εὐδόκιμός ἐστιν ὁ ἐλλέβορος Antyll. y Posidon. en Aët.3.122,

ὅσα γένη σχηματισμῶν D.H.Dem.39.3,

οὐ γὰρ ἄν τις ἐξαριθμήσαιτο ῥᾳδίως ἄνδρας τοσούτους ... πεπτωκότας Plu.2.505a,

πάσας ... τὰς πόλεις ... αἳ ... Iul.Or.1.29c.

ἐξαρίθμησις, -εως, ἡ

1 cuenta, recuento, censo c. gen.

τῶν Ἑβραίων I.AI 7.319,

τῶν συμμάχων οὐδ' ἐ. ἐγένετο App.BC 2.82,

τῶν ὅπλων Polyaen.5.47,

τῶν ἐτῶν D.C.43.46.6, cf. D.C.66.17.4,

θρεμ<μ>άτων τῆς μερίδος PLond.376.3 (II d.C.), cf. PLond.376.7 (II d.C.),

οὐ πάντα τὰ ὄντα τῆς θείας ἐστὶν ἐξαριθμήσεως ἄξια Gr.Nyss.Eun.2.440,

μόνον (σύνδεσμον) τῶν εἰς ᾱ ... ἀνταποδοτικῶν ἀνεπέκτατόν ἐστι ... ἴσως δὲ ὅτι οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει ἐξαρίθμησιν A.D.Coni.244.21

; esp. cómputo, cálculo

ἡ ἀρχὴ τῆς ἐξαριθμήσεως el comienzo del cómputo (de los días críticos de la enfermedad), Gal.18(2).251,

ἤρξατο ἀπὸ τοῦ ἔαρος τῆς ἐξαριθμήσεως para el comienzo del año, Didym.in Ps.cat.775a,

como actividad específica de la λογιστική o ‘aritmética práctica’ αἱ ἐξαριθμήσεις τῶν λόγων cálculos de las relaciones entre los números Procl.in Euc.38.15.

2 enumeración, relación según un orden numérico c. gen.

τῶν πεπραγμένων Plb.16.26.5,

τῶν πρώτων ποιοτήτων Gal.8.578,

τῶν δοξῶν Alex.Aphr.in Metaph.46.14,

πραγμάτων ἡ ἐ. κατὰ γένος Plot.6.3.19,

τῶν ... θαυμάτων ἡ ἐ. Basil.Spir.54.21,

abs. τὴν ἐξαρίθμησιν ἐπὶ πάντων οὕτως ἔχουσαν εὕροι ἄν Artem.1.4, cf. Plu.2.1011c,

μὴ χωρὶς ἐξαριθμήσεως τὴν τοῦ χρώνου γίνεσθαι καταμέτρησιν que la medida del tiempo no existe sin enumeración (de días, meses, etc.), S.E.M.10.248.

3 geom. manera de medir, medición

γραμμικὴν ἡμῖν εἶναι καὶ τὴν τοιαύτην ἐξαρίθμησιν para nosotros ese tipo de medición es lineal Hero Def.2.

ἐξαριθμητέον

hay que enumerar, hay que hacer una relación

αὐτοὺς ... ἐ. (τεσσάρας τρόπους) Them.in Ph.45.13.

ἐξαριθμητής, -οῦ, ὁ

el que hace relación o recuento de,

en Atenas ἐξαριθμηταὶ τῶν πραγματευομένων inspectores de los efectivos militares, glos. a ἐξετασταί Sch.Aeschin.2.402a.

ἐξαρίθμητος, -ον

calculado, computado

πρὸ ἐξα[ριθμ]ήτων ἐτῶν Didym.in Eccl.19.24 (p.86).

ἐξαριθμοζυγοκαμπανοτρυτανίζω

contar y pesar con la balanza romana

χρυσίον Iul.Ep.205.

ἐξάριθμος, -ον

táct. supernumerario de soldados

τῆς τάξεως ἐξάριθμοι Ascl.Tact.2.9.

ἑξάριθμος, -ον

que consta de seis partes o unidades

(ἀγῶνα) ὃν ... ἑξάριθμον ἐκτίσσατο certamen que estableció provisto de seis (pruebas), Pi.O.10.25, cf. Sch.Pi.O.10.29c.

ἐξαριστερών

Alolema(s): -ρῶν Cat.1Ep.Io.4.18 (p.137.6)

adv. a la izquierda Hdn.Epim.260, Hdn.Gr.1.509, Theodos.Gr.Sp.75.19.

ἐξαρκέω

Morfología: [fut. c. tema alargado ἐξαρκήσει LXX Nu.11.23]

A intr.

I

1 c. suj. de abstr. o cosa bastar, ser suficiente, satisfacer

a) c. dat. de pers.

τὸ θεῖον ... ἐξαρκεῖ πᾶσι Heraclit.B 114,

ταῖς τηλικαῖσδε σμικρὸς ἐξαρκεῖ λόγος S.OC 1116, cf. Plu.2.678b,

ἡ πετραία Σκῦρος ἐξαρκοῦσά μοι ἔσται la rocosa Esciro me bastará (como hogar), S.Ph.459, cf. S.OC 6,

ἐξαρκέσειν δὲ σφίσι τὸν πλοῦτον ... πρὸς τὸ ... bastarles la riqueza para ... X.Mem.4.1.5, cf. Pl.R.526d, Plb.6.49.8, Ph.1.50, Them.Or.13.172b,

ἐξήρκει δ' αὐτῷ τὰ εἰς τὸν Ἄρη καὶ Ἀθηνᾶν καὶ τὰ σπονδεῖα Aristox.Fr.82,

ταῦτα τοῖς εἰσαγομένοις ἐξαρκεῖ Gal.2.844,

τοῦ χρόνου προσάπαξ ἐξαρκοῦντος τῇ γυναικί Iust.Nou.100.2 proem.;

b) c. dat. de abstr.

ὁ βίος μοι δοκεῖ ὁ ἑμὸς ... τῷ μήκει τοῦ λόγου οὐκ ἐξαρκεῖν Pl.Phd.108d,

οἱ ταῖς ἐπιβολαῖς ἐξαρκέσοντες θησαυροί I.BI 2.361,

ἐκείνην (ἡμέραν) ... οὐκ ἐξαρκεῖν τῇ κατηγορίᾳ Plu.Aem.30, cf. Plu.Aem.32;

c) c. constr. que expresan finalidad bastar para c. inf.

μία μεσότης ἂν ἐξήρκει ... συνδεῖν Pl.Ti.32a,

τοὐλάχιστον ἐξαρκεῖν, ὡς ἀποτελέσαι Luc.Herm.62,

c. constr. prep. de ac. οὐκ ἐξήρκει τὰ ἐκείνου εἰς τὸν ἔκπλουν la fortuna de aquél no era suficiente para la expedición Lys.19.55, cf. Lys.30.20, Vett.Val.403.19,

ὡς μόλις ἐξαρκεῖν τοῖς ζωγράφοις εἰς τὴν ... ποικιλίαν Dsc.5.94.2,

οὐδὲ γὰρ ἐξαρκέσουσιν εἰς τὴν πέψιν Gal.10.847,

τῶν ... ἐξαρκούντων εἰς τὸν κατὰ λόγον ... βίον las cosas que son suficientes para una vida conforme a la razón Clem.Al.Paed.3.11.55;

d) sin dat.

μέτρια δ' ἐξαρκεῖν ἔφη decía que la medida justa bastaba E.Supp.866, cf. Hero Aut.17.2,

τοσαῦτα ... ὅσα ἐξαρκεῖ Hp.Oct.3, cf. Hp.Morb.4.51,

οὐ ... ταῦτα ... ἐξήρκεσεν eso no bastó And.4.15, cf. D.21.129,

βραχὺς καὶ σαφὴς ἐξήρκει λόγος D.18.196,

ἵνα ἐξαρκοίη (τὰ δ' ἄλλα) πρὸς τὰς δαπάνας Is.7.39,

μὴ χεὶρ κυρίου οὐκ ἐξαρκήσει; LXX Nu.11.23,

esp. en recetas ἐπίβαλλε ὠοῦ τὸ πυρρὸν ὅσον ἐξαρκεῖ añade la yema de huevo cuanto haga falta Aët.4.19, cf. Aët.6.53, Hippiatr.16.1

; part. subst. τὸ ἐξαρκέον lo que basta, lo que es satisfactorio u oportuno

καθεστάναι ὀρθὼς ἔχων ἐν τῷ ἐξαρκέοντι κείμενος asentarse correctamente en lugar satisfactorio ref. al cuello del útero, Hp.Steril.217

;

ἐξαρκεῖ como excl. en diálogos ¡basta ya! , ¡está bien! Pl.Grg.503a, Pl.Hp.Ma.302b.

2 c. suj. inf. u oracional, tb. impers. basta, es suficiente c. o sin dat. de pers.:

a) c. inf. sujeto

ἐξήρκεε ἡμῖν ... ἡσυχίην ἄγειν Hdt.7.161, cf. Pl.Alc.2.141a,

ἀλλ' ἐξαρκῇ σοι ... σέβεσθαι καὶ τιμᾶν τοὺς θεούς X.Mem.4.3.13,

εἰ ἐξαρκεῖ σώματι εἶναι σώματι Pl.R.341e,

οὐκ ἐξαρκεῖ ... αὐτῷ ψεύσασθαι Lys.3.25,

εἰ μὴ μόνον ἐξαρκέσειεν αὐτῇ στέρεσθαι τῶν παίδων si no le hubiera bastado verse privada de sus hijos Isoc.19.47,

ἐξαρκήσει περὶ αὐτῶν εἰπεῖν, ὅταν bastará hablar de ello cuando ... D.27.12, cf. Cels.Phil.4.62,

tb. c. inf. subst. τοῖς δὲ νικῶσιν ἐξαρκεῖ τὸ σιωπᾶν Plu.Sull.24, cf. D.C.8.1,

τὸ καθ' αὑτὸν ... κοσμίως τίθεσθαι ἐξαρκεῖν φημί Arr.An.4.12.6,

ἐξήρκει μοι τὸ βούλεσθαι Hld.1.21.2;

b) c. sujeto oracional

ἔμοιγε ἐξαρκεῖ ὃς ἂν μὴ κακὸς ᾖ a mí al menos me basta quien no sea un cobarde Simon.37.33,

εἰ ... ὁμολογεῖ φαυλότερος εἶναι Σωκράτους διαλεχθῆναι, ἐξαρκεῖ Σωκράτει Pl.Prt.336c,

ὡς ἐξαρκέσον εἰ ... como si fuera suficiente que ... Is.6.13;

c) impers. c. part. en dat.

εἰ ἐξήρκει τῷ ἀνθρώπῳ ταὐτὰ ἐσθίοντι καὶ πίνοντι βοΐ τε καὶ ἵππῳ si le hubiera bastado al hombre comer las mismas cosas que el buey o el caballo Hp.VM 3,

ταῦτα ἔχουσιν οὐκ ἐξήρκεσεν αὐτοῖς no les bastó tener eso D.47.52, cf. Ar.Eq.524.

II c. suj. de pers.

1 tener suficiente, estar satisfecho con, darse por contento c. dat. instrum.

εἴ τις ὄλβον ἄρδει, ἐξαρκέων κτεάτεσσι si uno cultiva su fortuna, teniendo suficiente con sus bienes Pi.O.5.24, cf. Pi.N.1.34,

c. part. ἔχουσα ... ἐξήρκουν ἐμοί me contentaba con tener E.Tr.653,

ἐξαρκέσας ἦν Ζεὺς ὁ τιμωρούμενος E.Supp.511,

οὐ γὰρ ἠξίωσαν ... τοῦτο γῇ κρύψαντες ἐξαρκεῖν Aristid.Or.1.34

; en v. med. mismo sent., c. inf.

οὐκ ἐξηρκεῖτο φυγαδεύειν τοὺς πολίτας no se contentaba con exiliar a los ciudadanos Plb.13.6.6.

2 aguantar, resistir, hacer frente c. dat.

ἦ πᾶσιν οὖν <σ'> ἔφυσεν ἐξαρκεῖν πατήρ; E.Supp.574,

συντεκμαίρεσθαι ... τὸν νοσέοντα, εἰ ἐξαρκέσει τῇ διαίτῃ valorar si el enfermo aguantará la dieta Hp.Aph.1.9,

abs. τοῦτο ποιεῖν, ἢν ἐξαρκῇ ὁ νοσέων Hp.Aph.1.23, cf. Hp.Steril.241,

τοῦ φαύλου, μηδ' ἂν πρὸς ὀλίγον χρόνον ἐξαρκέσαντος, εἰ ... Chrysipp.Stoic.3.162,

οὐκ ἔφασαν τοὺς ἑπομένους ἐς τελέαν ἐξαρκέσαι φθοράν τῶν Μήδων dijeron que sus seguidores no resistieron hasta la destrucción total de los Medos Paus.1.13.5,

οἳ μὲν ἐξήρκεσαν μέχρι τῆς τελείας ἀρετῆς Clem.Al.Strom.6.11.96.

3 c. suj. pers. e inf. ser capaz de

τὸ κάλλος ὅλον οὐκ ἐξήρκουν ἰδεῖν no era capaz de abarcar con la mirada toda la belleza Ach.Tat.5.1.4,

οὐ γὰρ ἐξαρκέσεις ἐξειπεῖν A.Thom.A 78,

ἐάνπερ μὴ ἐξαρκέσωμεν ἐξελέσθαι Basil.Ep.73.2,

c. part. πῶς ... ἂν τίς ποτε ἐξαρκέσειε τύραννος ... χρήματα ἐκτίνων ὅσους ἀφείλετο ...; ¿cómo un tirano podría ser jamás capaz de devolver cuantos bienes confiscó ...? X.Hier.7.12.

B tr. satisfacer, suplir, proporcionar c. ac. int.

φύσις ἐξαρκέει πάντα πᾶσιν Hp.Alim.15,

ταῦτα ὁ φίλος πρὸ τοῦ φίλου ἐξήρκεσεν el amigo suplió por su amigo esas cosas X.Mem.2.4.7.

ἐξαρκής, -ές

Grafía: acent. ἔξαρκες Lib.Decl.20.10

1 ref. cantidad suficiente, bastante

πλοῦτος ἐ. δόμοις; ¿hay en las casas riqueza suficiente? A.Pers.237.

2 ref. cualidad suficiente, correcto, que está en orden

ἐγώ τε τἄνδον ἐξαρκῆ τιθῶ mientras que yo pongo en orden lo de dentro S.Tr.334,

τοῦτο ἔξαρκες τὸ προελέσθαι Lib.Decl.20.10

ἐξαρκούντως

adv. sobre el part. pres. de ἐξαρκέω bastante, suficientemente

ἠρίστηται δ' ἐ. Ar.Ra.377,

τοῖς ἀεὶ παροῦσιν ἱκανῶς καὶ ἐ. ἔχοντα βίον ἑλέσθαι preferir una vida siempre satisfecha con lo que se tiene Pl.Grg.493c,

op. ὑπερβαλλόντως Isoc.12.8,

ἐ. ... βασανίσαντες λόγον Cyr.Al.M.75.168B.

ἔξαρμα, -ματος, τό

I cien.

1 medic. elevación

a) en la piel, hinchazón, tumor Hp.Epid.4.31;

b) anat. eminencia, prominencia

τὰ ὑπὸ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐξάρματα e.e., los pómulos, Ruf.Onom.46,

del trago, eminencia cartilaginosa en el oído externo, Ruf.Onom.44, Orib.25.1.17.

2 astr., geog. elevación, altura de los polos en el meridiano c. rel. al horizonte

τὸ ἔ. τοῦ πόλου Hipparch.1.3.6, Ptol.Alm.2.2, cf. Ptol.Tetr.2.7.1, Gem.6.24, Plu.2.410e,

plu. τὰ ἐξάρματα τῶν πόλων Str.1.1.21, Ptol.Geog.1.3.3, cf. Ach.Tat.Intr.Arat.26.2,

μέγα λαμβάνων ὁ πόλος ἔξαρμα Plu.Mar.11,

διὰ τὸ ἔ. τῆς γῆς Alex.Aphr.in Mete.70.34, cf. Papp.in Alm.12.20,

(κύκλοι) οἱ τούτων ἐφ' ἑκατέρωθεν τὸ ἔ. καὶ τὸ ἀντέξαρμα ref. a los polos ártico y antártico Theol.Ar.25,

de astros τὸ ἔ. τοῦ ἡλίου Str.2.1.18

; máxima altura, punto más alto

τό τε ἔ. τὸ τῆς σφαίρας καὶ τὸ διάμετρον αὐτῆς Heph.Astr.2.11.85.

II fig., tard.

1 altura, elevación

διὰ τὸν αἰθέριον ἔ. en ref. a Zeus dueño del éter, Eust.1011.64.

2 energía, vigor, ímpetu

Διομήδης ... οὐδὲν ἔχων ἔ. φύσεως Dam.Hist.Phil.146E,

del canto ὁ μεμελισμένος λόγος, ὃς καὶ ἔ. ἔχει ἤγουν ὕψος Eust.9.6.

ἐξαρμόζω

I tr.

1 acoplar perfectamente, encajar, ajustar en v. pas.

κιονίσκοι ... τὰ πλεῦρα τῆς βάσεως ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐν αὑτοῖς ἔχοντες ἐξηρμοσμένα columnitas que tenían perfectamente acoplados los lados de la base por cada una de las dos partes I.AI 8.82.

2 desarticular, desencajar

καὶ τὸ ὑγιαῖνον (μέλος), εἰ βούλοιτο, διὰ τῆς αὐτῆς τέχνης ἐξήρμοσε Gr.Nyss.Eun.2.188.

II intr., en v. med.-pas. desmembrarse, desarticularse, desajustarse, desgajarse

ὁ μὲν (τροχός) ἐξήρμοσται τὰς κνήμας una de la ruedas está desarticulada, e.e., se le han desajustado los radios Philostr.Im.2.4, cf. Philostr.Im.2.17,

ἐξαρμοσθέντων ὀστῶν Cyr.Al.M.69.956B,

c. gen. τὰ πλευρὰ ἐξήρμοστο τῶν σπονδύλων Philostr.Her.10.8,

ὅτι διαστραφὲν ἐξηρμόσθη τοῦ κόσμου Gr.Nyss.Hom.in Eccl.303.11,

fig. καθάπερ τι μέλος τῆς ψυχῆς ὁ λογισμὸς ... ἐξαρμόζεται Gr.Nyss.Pss.73.20.

ἐξαρμόνιος, -ον

mús. disonante

καμπαί ref. al resultado de frecuentes modulaciones en la escala cromática, Pherecr.155.9, cf. Pherecr.155.26.

ἐξαρμόω

encajar

s. cont., Seleuc.Fr.1.

ἐξαρνέομαι

Alolema(s): cret. ἐκσαννέομαι ICr.4.72.3.6 (Gortina V a.C.)

I

1 negar c. ac. abstr.

τὸν φόνον Hdt.3.74,

(τὴν κακίαν) D.S.14.1,

τὴν εὐσέβειαν Const.App.5.6.5,

ἅπαντα τὰ νόμιμα D.H.10.4,

τοῦτο E.Hel.579, cf. Pl.Lg.949a,

τὸ πρᾶγμα Anaximen.Rh.1443^a8,

τὰ ὄντα Aristid.Or.28.12,

τὴν ὁμολογίαν Plb.28.20.9,

τὴν συγγραφήν Iust.Nou.18.8,

τὰς ἀριθμήσεις Iust.Nou.18.10,

c. atracción del relat. ν δέ κ' ἐκσαννσεται de lo que ella niegue (haberse llevado) ICr.4.72.3.6 (Gortina V a.C.)

; c. otras constr.:

c. part. pred. del suj. ἤν τις ὀφείλων ἐξαρνῆται si alguno niega su deuda Ar.Ec.660, cf. Isoc.21.6,

c. inf. ἀναιδῶς μὴ λαβεῖν ἐξαρνούμενος D.27.16,

οὐκ ἐξαρνοῦνται πράττειν Aeschin.3.250,

οὔτ' ἐξαρνοῦμαι μὴ οὐ c. inf. no niego que Aeschin.1.136,

οὐκ ἂν ἐξηρνεῖσθε αὐτὸν εἶναι θεόν Iust.Phil.Dial.126.2.

2 renegar de

οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε LXX 4Ma.5.35,

ἐξηρνήσατο αὐτόν Hsch.H.Hom.19.2.1,

τοὔνομα ἐξηρνούμεθα Them.Or.10.135b.

II negar(se), decir que no, rechazar una propuesta, acusación o mandato,

abs. κήρυσσ' ἅπασιν· οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα E.Andr.436,

οὐδ' ἂν εἷς ἐξαρνηθείη Pl.Smp.192e, cf. Pl.Prt.342b, D.C.53.24.3,

ὅτε καὶ οἱ μετὰ μαρτύρων δανεισάμενοι ἐξηρνοῦντο Isoc.21.7,

εἰ δέ τινες ἐξαρνούμενοι διωθοῖντο τὴν ἐπιταγήν Plb.13.7.6,

ὡς μήτε ἐξαρνεῖσθαι μήτε ἀντιλέγειν App.Pun.53.

ἐξάρνησις, -εως, ἡ

negación en un interrogatorio bajo tortura,

fig. de las cuerdas de un instrumento musical, c. gen. subjet. κατηγορίας πέρι καὶ ἐξαρνήσεως ... χορδῶν Pl.R.531b,

c. gen. obj. εἰς ἐξάρνησιν τοῦ βαπτισμάτος Epiph.Const.Haer.34.19.2,

γνώμη ἐξαρνήσεως καὶ ἀποστερήσεως Sch.rec.Ar.Nu.730.

ἐξαρνητικός, -ή, -όν

de pers. capaz de negar, experto en rechazar, cóm. negador

εἶ πρῶτον ἐ. κἀντιλογικός de entrada eres un negador (de las deudas ante los acreedores) y un contradictor Ar.Nu.1172,

en controversias y refutaciones ἐ. τε καὶ καταφατικός τε ἦν κἀμφοτέρωθεν ἀντιλογικός Numen.27.

ἔξαρνος, -ον

gener. acompañado de εἰμί o γίγνομαι

I

1 que niega ἔ. εἰμί, γίγνομαι negar

διὰ τοῦτ' ἔ. εἶναι διανοεῖ Ar.Nu.1230,

ὁ δὲ διὰ τέλους ἔ. ἦν Antipho 5.51,

ἀντιλέγοντος ... καὶ ἐξάρνου ὄντος And.Myst.12,

ὅπως μὴ δύναιντο ἔξαρνοι γενέσθαι Thphr.Char.18.5, cf. D.C.54.3.3, Fauorin.de Ex.20.52

; c. dif. constr. que expresan lo negado:

c. part. pred. del suj. οὐ γὰρ πώποτε ἔ. ἐγενόμην μαθών τι pues jamás he negado que aprendo cosas Pl.Hp.Mi.372c,

c. inf. ἔξαρνοι εἶναι τὸ καλὸν μὴ καλὸν εἶναι Pl.Hp.Ma.288c

; ἔ. εἰμί, ἔ. γίγνομαι c. μή e inf. negar que Hdt.3.67, Pl.Sph.260d, Ar.Pl.241, D.21.173, Polyaen.1.30.5,

οὐκ ἔ. γίγνομαι μὴ οὐκ e inf. no negar que Luc.DMort.12.1,

c. complet. ἔ. ἐγένετο ὡς οὐκ εἴη εἰρηκώς negó haber dicho D.34.49,

c. ac. οὔθ' ὁμολογεῖν οὔτε ἐξάρνῳ εἶναι τὰ ἐρωτώμενα Pl.Chrm.158c, cf. Lys.3.27, SEG 48.120.8 (Atenas II d.C.),

c. gen. τοῦ δὲ τρίτου (ταλάντου) ἔ. γίγνεται Isoc.21.3,

ἔ. ἦν τοῦ φόνου I.AI 14.282,

c. constr. prep. περὶ τῶν ... γεγραμμένων ἐν ταῖς συνθήκαις ἔ. γίγνεται D.23.176, cf. Aristid.Or.12.5,

ἔ. μὲν ὑπὲρ οὐθενὸς ἦν τῶν ... εἰρημένων no negó nada de lo que había dicho D.H.7.34.

2 que deniega, denegador c. gen.

ἔξαρνοι παρακαταθηκῶν denegadores de depósitos Ph.2.208.

II

1 que se retracta ἔ. εἰμί retractarse

ὥστε καὶ Σιλανὸν ἔξαρνον εἶναι καὶ λέγειν de forma que Silano se retractó y dijo Plu.Cat.Mi.22.

2 ἔ. γίγνομαι c. gen. renegar de

τοῦ δόγματος ... ἔξαρνον γενέσθαι Cels.Phil.1.8a,

c. ἀπό y gen. ἀπὸ τοῦ χωρίου ... καὶ τῆς γυναικὸς ἐγὼ ἔ. γέγονα A.Thom.A 146

; abs., crist. renegar de la fe, apostatar Eus.HE 5.1.33.

ἐξαροτριάω

labrar, Gloss.2.302.

ἐξαρπάζω

1 en cont. bélico, hostil o de oposición rescatar

a) c. ac. de pers. (guerrero, héroe) y suj. un dios sacar, retirar fuera del combate

τὸν δ' ἐξήρπαξ' Ἀφροδίτη mas a él Afrodita lo sacó fuera de la contienda, ref. a Paris Il.3.380, cf. Il.20.443, Il.21.597,

Διὸς ἐξαρπάσαντος αὐτόν ref. Heracles, Apollod.2.7.1,

Ἄρτεμις δὲ αὐτὴν ἐξαρπάσασα εἰς Ταύρους μετακομίζει Procl.Vit.Hom.141

; gener., c. suj. y ac. de pers. rescatar, liberar de enemigos, peligros o problemas

ἐξαρπάσαι πειρώμενοι αὐτόν Luc.Peregr.12,

en v. pas. οἱ μὲν ... ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐξαρπαγέντες D.S.13.33;

b) frec. c. gen. de pers. o abstr.

Φάβιος Μινούκιον ἐξαρπάσας Ἀννίβου habiendo rescatando Fabio a Minucio de las manos de Aníbal Plu.Comp.Per.Fab.2,

τὸν μὲν ... ἐξαρπάζουσι τῆς τοῦ πατρὸς ἀρᾶς rescatan a éste de la maldición de su padre I.AI 6.128,

ἑαυτοὺς ἐξαρπάζειν τῶν κινδύνων I.AI 6.191,

τὸν δείλαιον ... ἐξήρπασε τῆς γραφῆς libró al desgraciado de la acusación Thdt.H.Rel.13.12,

τοὺς ὑπὸ τῆς βουλῆς ... κατεγνωσμένους ... ἐξαρπάζειν τῆς καταδίκης arrancar del castigo a personas condenadas por el Consejo Ach.Tat.8.8.6,

ὁ δῆμος ... ἐξήρπασε τῆς βασιλικῆς ὀργῆς τὸν καταδικασθέντα Chrys.Incomprehens.3.434, cf. Chrys.Ep.8.3.38,

μηδεὶς τούτων αὐτοὺς ἐξαρπαζέτω νόμος Iust.Nou.45 proem., cf. Iust.Nou.8.11,

en v. pas. θεῶν ... προνοίᾳ τῆς Μακεδόνων ὠμότητος ἐξαρπαγῆναι Democh.3

; en v. med. mismo sent.

ὡς ἐξαρπασόμενος τῆς πολιορκίας τὸν Μάριον Plu.Sull.29.

2 c. idea de violencia sacar de un sitio, arrebatar, arrancar

a) c. ac. de animados o cosas y gen. c. o sin prep.

φῶτ' ἐξαρπάξασα νεὸς κυανοπρῴροιο (Σκύλλη) Od.12.100,

τὸν δὲ ... ἐξαρπάσαντα παρ' αὐτῶν τὴν ἐφέροντο δέλτον Hdt.8.135,

σὰς δ' ἐπιστολὰς ἐξαρπάσας ... ἐκ χερῶν ἐμῶν βίᾳ E.IA 315,

τὸ παιδίον ἐξαρπάσας μοι ... ἀπὸ τοῦ τιτθίου Ar.Th.691,

θᾶττον ἐξαρπάζουσι τοῦ πελάγους αὐτά ref. aves marinas, D.P.Au.2.3,

μητέρες ... ἐξήρπαζον ἐξ αὐτῶν τῶν στωμάτων τὰς τροφάς Eus.HE 3.6.5, cf. Longus 3.20.2, Lib.Or.13.16,

en v. pas. ὑπὸ γὰρ δίνης ... αὐτὸν ἐξαρπασθέντα de Ixión, Pherecyd.51a

; en v. med. mismo sent.

ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τἄντερα Ar.Eq.708;

b) sólo c. ac. de pers. raptar

ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν LXX 1Ma.7.29,

τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἐξαρπάσας Polyaen.6.49, cf. Aristid.Or.25.23,

τὰς παλλακὰς τοῦ βασιλέως App.Mith.85,

πικρὴ μ' ἐξάρπασε μοίρη IG 10(2).1.628B.4 (III d.C.),

en v. pas. τῶν τέκνων γε αὐτοῖς ἐξαρπαζομένων Ael.NA 10.21, cf. Plu.Agis 19

; en v. med. mismo sent., abs.

οἱ ... ἐξηρπασμένοι los raptores S.OC 1016;

c) fig. c. ac. y gen. abstr. arrancar, eliminar, quitar

χρόνου ... τὴν ψυχὴν ἐξαρπάζοντος τῶν ἀλγηδόνων Diog.Oen.47.2.4,

γλώττης Ἰουδαικῆς ἐξαρπάζων τὸ κατηγόρημα Bas.Sel.Or.M.85.361D,

en v. pas. ὑπὸ τοῦ ἀλόγου μέρους τὸ λογικὸν ἐξαρπάζεσθαι Bas.Anc.Virg.M.30.684A,

tb. c. ac. de pers. οὗτος λόγος ... κοσμικῆς συνήθειας ἐξαρπάζων τὸν ἄνθρωπον Clem.Al.Paed.1.1.1.

3 en cont. forense arrestar en v. pas.

ἐξήρπαστ' ἂν ὁ τοιοῦτος el fulano habría sido arrestado D.18.133.

4 cien., ref. a procesos fís. y fisiol. arrebatar, quitar, llevarse en v. pas.

ὑπὸ πυρὸς ... τὸ νοτερὸν πᾶν ἐξαρπασθέν arrebatada por el fuego toda la humedad Pl.Ti.60d,

τὴν καρδίαν ... ἐξαρπάζειν αὐτῆς (τῆς κοίλης) ... οὐκ ὀλίγον αἷμα el corazón quita a ésta (la vena cava) no poca cantidad de sangre Gal.2.64, cf. Antyll. en Orib.9.13.2,

ἡ ... τοῦ ὄξους δύναμις ... τὸ λεπτότερον ἐξαρπάζουσα Orib.44.27.20

; sólo medic. quitar, levantar una cataplasma, Asclep. en Gal.12.418.

ἐξαρπάκτωρ, -ορος, ὁ

saqueador, ladrón Chry.Hie.Enc.Io.B.3 (p.33).

ἐξαρράξειν

v. ἐξαράσσω.

ἔξαρσις, -εως, ἡ

1 eliminación, erradicación, extirpación

ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ LXX Ie.12.17,

φόνος δὲ ἔ. ἐστι βιαία Clem.Al.Strom.6.16.147,

c. gen. τῶν τρίων φαύλων ἀγελαρχῶν ref. a heresiarcas, Didym.in Zach.4.90

; gram. pérdida o eliminación de una letra en mitad de palabra, elisión

ἐξάρσει τοῦ ν Heracl.Mil.44, cf. Heracl.Mil.46, Eust.1787.45.

2 acción de levantar, levantamiento

σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει darán la señal con las trompetas en el momento de levantar (el campamento), LXX Nu.10.6,

τῶν ποδῶν anón. en Sud.ε 1563.

3 alzada, vertical, altura

de una copa (πυθμένα) ἔξαρσιν ἔχοντα τοῦ ὕψους σύμμετρον Ath.489a,

ref. al nivel del agua cuando se introduce un sólido, Cleom.1.1.28.

ἐξαρτάω

A tr.

I en v. act. y med.

1 suspender, colgar

τῶν μεγάλων τι σταθμίων ἐξαρτῆσαι suspender alguna pesa de las grandes Hp.Fract.8,

εἴδωλον ... γυναικὸς μετέωρον ἐξαρτᾶν colgar en alto una estatuilla de mujer Ael.Fr.91,

τὰς ἑκατέρωθεν σπυρίδας ἐξαρτήσαντες Alciphr.1.1.4

; c. gen. del lugar ‘de donde’ c. o sin prep. colgar de

τοὺς μὲν θυρεοὺς ... ἐκ τῶν ὤμων ἐξηρτηκότες Plb.18.18.4,

<τὴν> κάμνουσαν ἐξαρτήσαντα τῶν ποδῶν ἀπὸ κλιμακίου Sor.4.6.69,

ἀπὸ ταύτης ἐξήρτησαν ἐν λέβησιν ὅσα ἐπιχυθέντα Arr.An.2.19.2,

ἐξαρτῆσαι τοὺς κατατείνοντας αὐτῷ βρόχους ... ξύλου τινός Gal.18(1).758,

ἐκ ... τῆς ἑτέρας (χορδῆς) μίαν ὁλκὴν ἐξαρτήσαντες suspendiendo de la otra cuerda un peso Aristid.Quint.94.13, cf. Plu.2.1021a,

ταύτης (σχεδίας) τύμπανα καὶ νεβρίδας ... ἐξαρτήσαντα Socr.Rhod.2,

ἐξαρτῆσαι τὸ σκάφος τῆς μεγάλης νεῶς Them.Or.1.12b, cf. Lib.Ep.281.4,

ἐξαρτήσασαι δὲ τοῦ κόλπου θηλάζουσι τὰ βρέφη Ael.NA 7.12,

μολίβδιον ἐξαρτᾶν τοῦ δρακοντίου Paul.Aeg.4.58.1

; c. indic. del lugar ‘en donde’ colgar en

αὐτὸν ... ἐξαρτῆσαι ἐπ' ὄρους ὑψηλοῦ ref. Tántalo, Asclep.Tragil.30.

2 colgar en alto en memoria de un muerto, dedicar

φυτὰ ... ἐφύτευσαν καὶ ἐξήρτησαν αὐτῷ τῶν ἔργων ἀπαρχάς plantaron árboles y le dedicaron (al muerto) las primicias de los trabajos Longus 1.31.3

; fig.

(ἐλάται) τῆς θείας κεφαλῆς ἑαυτοὺς ἐξαρτήσαντες (son como) racimos de dátiles que se cuelgan de la divina cabeza dicho alegóricamente de los rizos del amado, Gr.Nyss.Hom.in Cant.392.1.

3 en v. med. suspender de uno mismo, colgar de sí mismo, ponerse

αἱ (γυναῖκες) ἐξαρτησάμεναι αὐτάς (λίθους) como adorno, Gal.5.46,

πήραν ἐξαρτήσασθαι Luc.Fug.14,

ξίφος μέγα ... ἐξηρτᾶτο D.C.64.3.4²

; frec. en perf. llevar prendido o agarrado, tener colgado de uno

ἡμᾶς ... πώγωνας ἐξηρτημένας nosotras que llevamos prendidas unas barbas Ar.Ec.494,

τὰς ἐπιστολὰς ἃς ἐξηρτημένος ἐκ τῶν δακτύλων περιῄεις Aeschin.3.164,

γυνὴ ... παιδίον δὲ νεκρὸν ἐξηρτημένη τοῦ τραχήλου una mujer que tenía colgado del cuello el cadáver de un niño Plu.Brut.31.

4 fact., fig., c. ac. de abstr. o pers. y gen. hacer depender de, supeditar, poner en manos de

ἄτοπος δὲ Ἀνακρέων ὁ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ποίησιν ἐξαρτήσας μέθης Ath.429b,

ἐξαρτῶσιν ἀλλοτρίων ἐπαίνων τὴν δόξαν Plu.Arat.1, cf. Plu.Fab.22,

αὕτη (ἡ τροφή) τὸ ζῆν ἐξήρτηκεν ἑαυτῆς Ph.1.169,

χεὶρ ... ἧς ἐξάπτειν καὶ ἐξαρτᾶν τὰ δίκαια προστάττει Ph.2.359,

τῆς σῆς κηδεμονίας τὰς ἐμὰς ἐλπίδας ἐξήρτησα Thdt.M.80.1013C,

Μωυσεως ... τοῦ δημιουργοῦ τῶν ὅλων ἑαυτὸν ἐξαρτήσαντος Moisés ... poniéndose para todo en manos del creador del mundo Origenes Cels.1.19.

II estirar, extender, desplegar

κατὰ δύο (ναῦς) ἓν ἱστίον ἐξαρτῆσαι cada dos naves desplegar una sola vela Polyaen.Exc.16.1,

τὴν οὐράν ... ἐξαρτᾷ ref. un tigre, Ael.NA 4.21,

ἐξαρτᾶν δὲ αὐτὴν δι' ἐρίου de una cataplasma, Paul.Aeg.7.3 (p.228)

; en v. med. mismo sent.

†πλεκτὰν Αἰγύπτου παιδείαν ἐξηρτήσασθ'† desplegásteis el trenzado cultivo de Egipto e.e., el papiro, ref. a unas naves, E.Tr.129.

B intr., sólo en v. med.

I

1 colgarse c. suj. de pers.

περὶ σὸν ἐξαρτωμένης γένειον E.IA 1226,

ὥστε αὐτὰς ἐξαρτωμένας ἀποσπᾶν οἱ πολέμιοι μὴ δυνάμενοι ... de forma que los enemigos no pudiendo separarlas por estar colgadas de ellos Polyaen.8.69

; gener., c. indic. del lugar en gen. o gen. c. prep. colgarse, prenderse, agarrarse

βιάζῃ, χειρὸς ἐξαρτωμένη; ¿me acosas, colgándote de mi brazo? E.Hipp.325,

ἀπὸ τοῦ αὐχένος αὐτῆς ἐξαρτηθέντα D.C.77.2.3

; abs. colgarse de la cuerda cóm. c. el doble sent. de ahorcarse

οὔκουν ἕλκω κἀξαρτῶμαι ...; ¿es que no estoy tirando y me estoy ahorcando ...? Ar.Pax 470.

2 c. suj. de cosa, en perf. estar colgado o suspendido, pender

τὸ μεσεντέριον ... ἐξήρτηται δ' ἐκ τῆς μεγάλης φλεβὸς καὶ τῆς ἀορτῆς Arist.HA 495^b33,

καί τις κόλπος αὐτοῖς ἐξήρτηται πρὸ τῶν στέρνων y por delante del pecho les cuelga una bolsa ref. al buche de los pelícanos, D.P.Au.2.7

; fig. del terreno estar suspendido en lo alto, estar elevado

ἐξήρτηται γὰρ τὸ ἄλλο χωρίον Th.6.96, cf. Str.7.1.3.

II ligarse, mantenerse unido o en contacto c. suj. de pers. y gen.

ἐξαρτήσεται τῆς ἰσχύος se mantendrá en contacto con su ejército X.Cyr.5.4.20

; en perf., c. suj. de cosa estar abrochado o enganchado, estar unido

δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέρα, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι tendrá (el efod del sacerdote judío) dos hombreras que se sujetan la una a la otra, abrochadas a ambos lados del susodicho efod, LXX Ex.28.7,

ἑλκόντων κάλοις μεγάλοις ἐξηρτημένοις arrastrando (los carros) con gruesas cuerdas enganchadas (a ellos), Polyaen.7.21.3,

τὰς ἄλλας (ναῦς) κάλοις ἐξηρτημένας Polyaen.8.20.

III fig., gener. perf.

1 estar supeditado o dependiente de, depender de c. gen. o prep. y gen.

σοῦ γὰρ ἐξηρτήμεθα E.Supp.735,

ὥσπερ ἐκ τῆς λίθου ἐκείνης ὁρμαθὸς ... ἐξήρτηται χορευτῶν Pl.Io 536a,

λῦπαι καὶ ἐπιθυμίαι, ἐξ ὧν ἀνάγκη τὸ θνητὸν ... οἷον ἐξηρτῆσθαι Pl.Lg.732e,

ἐξηρτήμεθα τῶν ἐλπίδων Isoc.8.7

; sent. milit. estar bajo el mando

τῷ ψιλούς, ἱππέας, ..., τοιοῦτον ἐξηρτῆσθαι στρατόπεδον por estar bajo su mando tropas ligeras, jinetes, un ejército así D.9.49,

c. gen. τὰ στρατεύματα ... νῦν ἑνὸς ἐξηρτημένα μόνου Plu.Galb.8

; geog. estar bajo, estar dominado por

τὰ μεγάλα πεδία τῶν λόφων τούτων ἐξήρτηται Plu.Ant.46.

2 medic. tener dependencia de, estar determinado por c. dat.

ἐξήρτηται γὰρ τῷ αὐτέῳ τρόπῳ τὰ λοχεῖα καὶ τὰ καταμήνια τὰ φλεγματώδεα los loquios y las reglas pituitosas están determinados de la misma manera, e.e., sufren las mismas causas, Hp.Mul.1.29.

ἐξαρτηδόν·

μετὰ τοῦ ἐκκρέμασθαι Hsch.

ἐξάρτημα, -ματος, τό

1 colgante, cosa colgada

οὐδὲ ὁ μεμηνὼς σκυτίδων ἐξαρτήμασι θεραπεύεται ni un hombre loco se cura por colgarse amuletos Ps.Democr.B 300.12

; en mús. peso que se cuelga de las cuerdas para darles más o menos tensión

ἡ ... ἰσχὺς τοῦ ἐξαρτήματος Theo Sm.65.19, cf. Theo Sm.65.21,

ἡ (χορδή) μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ μεγίστου ἐξαρτήματος τεινομένη Iambl.VP 117, cf. Iambl.VP 118

; náut. especie de peso o pieza de plomo que, a modo de ancla, se echaba desde una nave sobre otra para engancharla, tenerla sujeta o facilitar su abordaje, Sch.Ar.Eq.762a.

2 medic. cosa que se adhiere, apéndice, accesorio dicho del utilizado como contrapeso en férulas para tratamientos de fracturas

περιτεθειμένων ἐξαρτημάτων τινῶν Gal.18(2).579

; plu. ligamentos suspensorios que sujetan el fondo uterino, Sor.4.6.21.

3 fig. lo que sirve de sustento, aquello de lo que se depende, plu. los orígenes

καλείσθωσαν ... ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἐξαρτημάτων οἱ νοεροὶ θεοί llamémosles dioses intelectivos por las últimas instancias de las que dependen Dam.in Prm.130.

ἐξάρτησις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hp.Fract.37, Aret.SA 1.10.2]

I concr., anat. juntura, punto de unión o sujeción

τῶν νεύρων Hp.Fract.37, Gal.18(2).623,

ἡ κύστις κεῖται, τὴν μὲν ἐξάρτησιν ἔχουσα ... τοῖς ... πόροις Arist.HA 497^a19, cf. Arist.HA 519^b9,

ἡ δ' ἐ. ἡ πρὸς τὴν κοιλίαν Arist.HA 509^b11.

II abstr.

1 c. gen. obj. acción de colgar, suspensión

τοῦ μολίβδου Sor.2.2.55,

τῶν βαρῶν Theo Sm.65,

τῆς σπάθης ἡ ἐν τῷ ὀργάνῳ ἐ. Orib.49.24.7

; crist. colgamiento ref. la crucifixión

de Cristo A.Io.101.13.

2 acción de estar suspendido, elevación

ὑπὸ ... τῆς ἐξαρτήσιος ἀποτέταται ἡ ὀδύνη ref. la pleura, Aret.SA 1.10.2

ἐξαρτία, -ας, ἡ

Grafía: -εία IWKil.Mitford 11.2 (imper.)

1 equipamiento, piezas, aparejos necesarios para el buen funcionamiento:

de un carro de transporte PFlor.241.6 (III d.C.), PLaur.188.7 (ambos III d.C.),

de una nave de carga PBeatty Panop.2.80 (III d.C.),

un molino de aceite, en plu. σὺν πάσαις ἐξαρτίαις PFlor.285.13 (VI d.C.).

2 remate, acabado en los detalles o la decoración de una tumba

κατεσκεύασεν τὸ μνημεῖον] σὺν τοῖς κίοσιν καὶ ὅλῃ τῇ ἐξαρτείᾳ IWKil.Mitford 11.2 (imper.)

ἐξαρτίζω

I

1 proveer de, entregar, aprovisionar de mercancías comerciales, en v. pas.

ἐξαρτίζεται ... ἀπὸ τῶν ἔσω τόπων ... εἰς τὰ ... τοῦ πέρα<ν> ἐμπόρια γένη Peripl.M.Rubri 14, cf. PGot.15.3 (IV d.C.)

; proveer de, equipar con los implementos necesarios una factoría

τὰ ἄλλα ἃ ἔδει ... ἐξαρτίσαι Wilcken Chr.176.10 (I d.C.)

; en v. med. mismo sent.

τὰ ἄλλα ἐξήρτιστο todo lo necesario para un banquete, Luc.VH 1.33.

2 equipar, poner a punto, dotar o proveer de lo necesario

a) naves de carga para expediciones comerciales armar, fletar

ἐξαρτίζουσι δὲ εἰς αὐτήν ... οἱ ἀπὸ Κανῆς σκάφας καὶ ἐφόλκια Peripl.M.Rubri 33,

en v. pas. τὰ ἀπὸ τῆς Ἀραβίας ἐξαρτιζόμενα εἰς αὐτὴν (Πέτραν) πλοῖα Peripl.M.Rubri 19, cf. SB 8754.31 (I a.C.),

tb. naves de guerra ναῦς ἐξηρτισμένας πρὸς τὸν πόλεμον D.S.19.77;

b) factorías o maquinaria:

ἐλαιουργεῖον ἐνεργὸν ἐξηρτισμένον una almazara en buen uso y perfectamente equipada, PAmh.93.8 (II d.C.),

frec. c. dat. ἐλαιουργεῖον ἐξηρτισμένον ὀργάνοις καὶ ἑτέροις χρηστηρίοις πᾶ[σιν PMonac.80.11 (II d.C.),

ὄργανον ἐξηρτισμένον ἄξωσι una prensa (de aceite) provista de ejes, SB 12518.7 (II d.C.), cf. POxy.3955.11 (VII d.C.);

c) locales:

κελλάριον ἐξηρτισμένον un almacén bien acondicionado, PSI 133.30 (III d.C.),

τόπος POsl.55.12 (II/III d.C.);

d) personas:

πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος 2Ep.Ti.3.17.

II

1 acabar, rematar, poner a punto

a) obras de arquitectura o artesanía nuevas o necesitadas de arreglo

τὴ[ν σ]τοὰν [ἐ]ξήρτισαν ἐκ [τ]ῶν ἰδ[ί]ων IG 12(2).538 (Ereso), cf. IUrb.Rom.303.4 (imper.), ICallatis 94 (III d.C.),

ἠγόρασα τὴν σορὸν καὶ ἐξήρτι[σα] σὺν τῷ ἐνδορώματι ... τῇ μητρί μου ISmyrna 243.2 (imper.), cf. CIRB 1247.10 (Tanais III d.C.),

en v. pas. ἦσαν δ' αὐτῇ πόδες ... τελέως ἐξηρτισμένοι (la mesa) tenía unas patas con un acabado perfecto I.AI 3.139;

b) documentos POxy.296.7 (I d.C.).

2 concluir, dar por finalizado un período de tiempo

ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας Act.Ap.21.5

; terminar, rematar, coronar

οἶνον δὲ πολυτελῆ, καθὼς πρέπει ἐξαρτίσαι τὸ δεῖπνον λαμπρῶς PMag.1.111.

ἐξάρτιον, -ου, τό

1 equipamiento, aparejo, dispositivo

καθαρουργεῖον σὺν μυλῶσι δυσὶ ἐξηρτισμένοις πᾶσ[ι ἐ]ξαρτίοις PAlex.32.11 (V d.C.), cf. PLond.994.12 (VI d.C.) (dud.).

2 plu., náut. cabos que sustentan el velamen de la nave Et.Gud.s.u. ἐξαρτῶ.

ἐξαρτιόω

proveer, equipar en v. pas.

ἡ πτ]έρνη ... [σ]φην[ίσκ]οις ἐξηρτίωται πᾶσα todo el talón está provisto de cuñitas en un calzado, Herod.7.23.

ἐξάρτισις, -εως, ἡ

ajuste de cuerdas en máquinas de guerra

ἐροῦμεν ... περὶ τῆς ... ἐξαρτίσεως Hero Bel.74.2.

ἐξαρτισμός, -οῦ, ὁ

1 plu. instalaciones, equipamiento

en una factoría comercial Peripl.M.Rubri 21,

de una casa τιμὰς ... ἐξαρτισμῶν PRyl.233.13 (II d.C.).

2 fig. ordenación, regulación

τρόπων ἐ. regulación de las costumbres Aristeas 144.

ἐξαρτιστήρ, -ῆρος, ὁ

disponedor, guardalmacén

prob. de tinajas de vino en una finca PRyl.640.11 (IV d.C.), PRyl.641.13 (IV d.C.), PRyl.641.29 (ambos IV d.C.).

ἐξαρτιστήριον, -ου, τό

lugar de equipamiento, almacén, PRyl.641.8 (IV d.C.),

lat. apparitorium, Gloss.2.20.

ἐξάρτυσις, -εως, ἡ

1 equipamiento

δυσκολίαν δὲ μεγάλην ἐπὶ τῆς ἐξαρτύσεως ref. a máquinas de guerra, Ph.Bel.56.45,

τὰ περὶ τὴν ἐξάρτυσιν αὐτοῖς συναντῶντα δύσχρηστα Ph.Bel.57.40.

2 mús. arreglo, ajuste, adaptación

ἐ. ... ἁ σύνθεσις τῶν αὐτῶν μερῶν ἁπάντων Callicrat.Pyth.Hell.104.5, cf. Euryph.Pyth.Hell.86.17, Hippod.Pyth.Hell.99.19, Iambl.VP 114,

tb. en plu. Iambl.VP 64.

ἐξαρτύω

Morfología: [dór. med. aor. ind. 1^a sg. ἐξηρτυόμαν Anaxil.15.2]

I tr.

1 disponer, preparar, dejar listo c. ac. de cosa

τἄνδον ἐξάρτυε E.El.422,

frec. ref. a preparativos bélicos τῇ Πηλοποννήσῳ ἑκατὸν νεῶν ἐπίπλουν ἐξαρτύοντες preparando una expedición naval de cien naves contra el Peloponeso Th.2.17, cf. D.S.18.72,

ταύτας ἐξήρτυε τὰς παρασκευάς Plb.5.92.1,

ἐξήρτυε ... στόλον ναυτικόν Hdn.2.14.7, cf. Hdn.3.1.7, Plb.1.36.8, Plb.14.1.2, Plb.29.26.1, D.S.13.71, D.S.20.82, Arr.Ind.27.10,

οἱ τὴν ἐπιβουλὴν ἐξαρτύσαντες ref. a los asesinos de César, D.C.Epit.Xiph.33.8,

en v. pas. πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον todo había sido preparado para su regreso Hdt.1.61,

οἳ ... τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἄριστα ἐξήρτυνται los cuales están muy bien provistos de todo lo demás Th.1.80,

ναυσὶ καὶ πεζῷ ἅμα ἐξαρτυθείς Th.6.31

; esp. en part. perf. pas. equipado, guarnecido, provisto frec. c. dat. instrum.

ὕδατί τε καὶ σιτίοισι εὖ ἐξηρτυμένοι bien provistos de agua y de víveres Hdt.2.32,

ἐξηρτυμένοι λογάσι τε νεηνίῃσι καὶ κυσί para una cacería, Hdt.1.43,

τόξοισιν ἐξηρτυμένοι A.Pr.711,

(ναυτικά) πλοίοις μακροῖς ἐξηρτυμένα Th.1.14,

ἐξηρτυμένας πώλους ... ἐστήσαμεν E.Hipp.1186,

πάντα δὲ ἐξηρτυμένα ἱκανῶς Pl.Criti.117d,

c. ac. de rel. τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐξηρτυμένοι D.S.20.4

; en v. med. mismo sent.

πόλεμος ἐξαρτύεται E.Heracl.419,

ναυτικά τε ἐξηρτύετο ἡ Ἑλλάς Grecia ponía a punto sus fuerzas navales Th.1.13, cf. Th.1.121, Th.2.13, Plu.Luc.13,

τὰ ἡμέτερ' ... ἐξαρτύεσθαι poner a punto nuestros asuntos Th.1.82,

φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι E.El.647,

κιθάρας, λύρας, σκινδαψὸν ἐξηρτυόμαν Anaxil.15.2,

πάντα δ' ἐξαρτύονται πρὸς τὴν ἔξοδον I.BI 3.89,

κυβερνήτης ... ἐξαρτυσάμενος τὸ σκάφος Onas.4.5,

λόγον ὥσπερ ὄργανον ἐξαρτυόμενος Plu.Per.8, cf. Antiochus Ascalonius 13,

τὸ σῶμα πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἐξαρτυόμενος Plu.Dem.6,

δυνάμεις τε ἐξηρτύετο D.C.51.5.5,

πρὸς τὸ μέλλον ἑτέρας ἐξηρτύοντο μηχανάς Eun.VS 488,

τὰ ἐς τὸν πόλεμον ... ἐξαρτύεσθαι Procop.Pers.2.6.19,

c. or. complet. de inf. οἷον ἐξαρτύεται γάμον γαμεῖν según la boda que se dispone a celebrar A.Pr.908,

c. dat. instrum. πᾶσιν ἐξηρτύσαντο τοῖς εἰς τὸν ἀγῶνα ἐπιτηδείοις se pertrecharon de todo lo necesario para el combate D.H.5.45

; abs. hacer preparativos

πρὸς πολιορκίαν τῶν ἐρυμάτων ἐξηρτύετο I.BI 3.127,

ἐκείνη ... ἡ μακαρία πάντως ἐξήρτυσε καὶ ἐξαρτύσασα εἰς πρόσωπον ἀγγέλων οὐκ ὤφθη Epiph.Const.Anc.39.6.

2 adiestrar, instruir c. ac. de pers.

Παῦλος τὸν ... μαχητὴν ἐξαρτύει en el combate espiritual, Cyr.Al.Ep.Fest.15.1.93,

en v. pas. Τίμων ... ὑπὸ Μενεδήμου τὸ ἐριστικόν φησι λαβόντα ἐξαρτυθῆναι Numen.25.23.

3 mús., en v. med. ensayar, poner a punto c. ac. de cosa

ἄσκησις ... καὶ ἀναχώρησις ... τοῦ μιμητικοῦ καθάπερ ὄργανον ἐξαρτυομένου τὴν φωνὴν καὶ παρασκευάζοντος disciplina y talento de la imitación que ensayaba y preparaba su voz como un instrumento musical ref. a un pájaro parlante, Plu.2.973d.

II

ἐξαρτύειν· παιδεραστεῖν Hsch.

ἐξάρυσις, -εως, ἡ

medic. evacuación, vaciado Hp. en Gal.19.98.

ἐξαρύω

1 medic. evacuar, eliminar líquidos o humores

λιπαρά ... ἐξαρύσαι Hp.Loc.Hom.28, cf. Hp.Gland.3, Hsch.,

en v. pas. ὅπως ἐξαρύηται ὡς μάλιστα ἀπὸ τοῦ σίνεος τὸ οἴδημα para que el edema sea evacuado lo más posible fuera del lugar dañado Hp.Fract.48

; en v. med. mismo sent.

οὐκ ἀνέχει ὁ ῥόος, ἔστ' ἂν ἐξαρύηται τὴν πληθὺν τοῦ κατιόντος Hp.Gland.12.

2 extraer, sacar líquidos

θεῖον ποτὸν ἐξαρύοντες extrayendo una bebida divina del rocío, Orph.A.1114, cf. Plu.2.637e,

en v. pas., Hp. en Erot.38.1.

3 vaciar, agotar c. ac. y gen.

πίονα γαῖαν ἐξαρύσαι πλούτοιο vaciar de riqueza, e.e., extraer la riqueza de la fértil tierra, Orac.Sib.3.640.

4 conminar, intimidar, amenazar Gal.19.98.

ἐξαρχέτης, -ου, ὁ

iniciador, promotor, instructor

ὁ ἐ. ἡμετέρας εὐφημίας prob. de Dios PKell.G.94.1 (IV d.C.).

ἐξαρχῆθεν

adv. desde el origen Ph.Carp.Cant.M.40.117A.

ἐξαρχῆς

Morfología: [frec. diuisim ἐξ ἀρχῆς en ed.]

adv. desde el principio, originalmente

τὰ ἐξαρχῆς λεγόμενα Gal.14.649,

τὸ ὄνομα ὅπερ ἐξαρχῆς ἔθεντο οἱ γονεῖς Chrys.M.51.148,

reforzado con el art. τὸ ἐ. Ptol.Harm.58.18,

con ἀπό en uso redundante ἀπὸ ἐξαρχῆς PHaun.58.19 (V d.C.), SB 15491.1 (ambos V d.C.)

; subst. τὸ ἐ. posición o situación inicial

εἰς τὸ ἐξαρχῆς ἀποκατέστη Arr.Epict.2.18.9;

cf. ἀρχή A I 1 b).

ἐξαρχία, -ας, ἡ

1 mando, jefatura militar, Io.Mal.Chron.18.427.

2 presidencia, liderazgo

de las facciones del circo SEG 37.1548 (Gerasa VI d.C.).

ἐξαρχίδιον

adv. desde el principio, desde el momento o la fase inicial del proceso

ὁ κόσμος εἷς ἐὼν ... ἐ. Philol.B 21 (cj. en ap. crít.),

ἐπόησεν ἐ. τὸ σηκόν SEG 9.369 (Cirene III a.C.),

δόμεν αὐτοῖς ἐ. τὰν ἐπιτροπάν ID 1513.4 (II a.C.).

ἔξαρχος, -ου, ὁ

Morfología: [fem. ἡ ἔ. Ph.1.347]

I como adj. que está a la cabeza del coro:

a) en el duelo que inicia o entona el treno como solista

παρὰ δέ εἶσαν ἀοιδοὺς θρήνων ἐξάρχους sentaron al lado a los cantores solistas de los trenos, Il.24.721;

b) jefe del coro o corego, corista solista

ἔ. καὶ προηγεμὼν καὶ κιττοφόρος καὶ λικνοφόρος corista solista, jefe del cortejo, portador de la yedra y de la criba sagrada D.18.260, cf. SEG 9.13.15 (Cirene IV a.C.), Ph.2.174, Aristid.Or.41.10;

c) en la iglesia crist. chantre

de los cantos Cod.Iust.1.3.41.26;

d) fig.

ἦν δ' ὁ Μήδειος τοῦ περὶ Ἀλέξανδρον χοροῦ τῶν κολάκων οἷον ἔ. era Medio cual corego del coro de aduladores de Alejandro Plu.2.65c, cf. Ph.1.376.

II

1 líder, jefe c. gen.

ὁ ἔ. τῆς στάσεως cabecilla de la revuelta Polyaen.2.1.14, Polyaen.4.6.6, cf. App.Hisp.94, Iambl.VP 74,

τῶν πειρατῶν X.Eph.1.13.3,

τῶν θείων γενῶν de Atis, Iul.Or.8.168a,

τῆς αἱρέσεως Ath.Al.M.25.580C

; fig. guía, cabeza, iniciador

ἀεὶ δ' ἔ. ὁδεύει de la isla de Delos, Call.Del.18,

(δικαιοσύνη) ... ἡ ἔ. καὶ ἡγεμονίς τῶν ἀρετῶν Ph.1.347,

(γεωργία) ... τέχνας πάσας καὶ ἐργασίας, ὧν ἔ. ἐστι καὶ παρέχει βάσιν Plu.2.158d,

τῆς ἑορτῆς Gr.Naz.M.36.349B.

2 milit. jefe militar c. dif. grados

οἱ δὲ τέσσαρες λόχοι τετραρχία, καὶ ὁ τούτου τοῦ τάγματος ἡγούμενος τετράρχης, ἀνδρῶν ἑξήκοντα τεσσάρων ἔ. en Roma, Ael.Tact.9.1, cf. Arr.Tact.10.1, Hld.6.3.4, cf. Vit.Aesop.W.92, Iust.Nou.130.1.

3 relig. presidente

τῶν πολιτικῶν ἱερῶν ἔ. presidente de los sacerdotes de la polis Plu.2.792f,

en Roma ὁ τῶν ἱερέων ἔ. pontifex maximus Plu.Num.10.

4 exarco, príncipe máxima dignidad en Palmira

ἔ. Παλμυρηνῶν OGI 643.3 (Palmira III d.C.), SEG 35.1497 (ambas Palmira III d.C.).

5 crist. jefe

τῶν ἀποστόλων ὁ ἔ. de Pedro, Hsch.H.Hom.10.2

; primado de una circunscripción eclesiástica, obispo ordinario en rel. con

οἱ τῶν πόλεων ἐπισκόποι ‘obispos sufragáneos’, Euagr.Schol.HE 4.11

; titular

de varios monasterios, Iust.Nou.133.4, cf. Thdt.Ep.Sirm.117.

ἕξαρχος, -ου, ὁ

hexarco oficial de caballería al mando de una brigada de seis hombres POxy.3143.6 (IV d.C.),

ἕ. προμῶτος λεγεῶνος τρίτης Mitteis Chr.196.7 (IV d.C.), cf. ἑξάρχων.

Ἔξαρχος, -ου, ὁ

Exarco éforo espartano en el 428/7 a.C., X.HG 2.3.10.

ἐξάρχω

Alolema(s): beoc. ἐσσάρχω Corinn.23(b)

Morfología: [dór. impf. 3^a sg. ἐξᾶρχε Theoc.8.62]

I

1 dar comienzo a, iniciar el canto, entonar como solista, c. gen. del tipo de canto:

treno Θέτις δ' ἐξῆρχε γόοιο Tetis entonaba el lamento, Il.18.51, cf. Luc.DMort.20.12,

festivo μολπῆς ἐξάρχοντες Il.18.606, Od.4.19,

ἐξῆρχον ἀοιδῆς Μοῦσαι Πιερίδες Hes.Sc.205,

guerrero ἐμβατηρίου παιᾶνος Plu.Lyc.22

; c. ac.

πρὸς αὐλὸν Λέσβιον παιήονα Archil.218, cf. X.Cyr.3.3.58,

Διωνύσοι' ... καλὸν ἐξάρξαι μέλος Archil.219,

ᾠδάν Theoc.8.62,

unido a la danza ἔξαρχε δὴ προθύμως διπλῆν comienza con todo el ánimo el doble paso Ar.Th.981,

ἡ μὲν ἀπὸ τῶν ἐξαρχόντων τὸν διθύραμβον, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν τὰ φαλλικά la primera de los solistas del ditirambo, la segunda de los de los himnos fálicos ref. al origen de la tragedia y la comedia, Arist.Po.1449^a11,

τὸν ἐπινίκιον ὕμνον Ph.1.374,

fig. ὀρχηστὴς Ἄρης στρόμβῳ τὸν αἱματηρὸν ἐξάρχων νόμον Lyc.250

; c. doble ac. entonar en honor de

†μολπὰν† ... οἵαν ἐξῆρχον ... θεούς E.Tr.152

; abs. entonar un canto

ἁδυμελεῖ δ' ἐξάρχετε φωνᾷ entonad con voz muy melodiosa Pi.N.2.25,

ὅπῃ ἂν ἐκεῖνος ἐξάρχῃ en la manera que aquel entone Luc.Luct.20, cf. Ath.180d, Gr.Naz.M.35.541C,

c. dat. de pers. o la divinidad ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις LXX Iu.16.1,

αὐτῷ LXX Nu.21.17, cf. LXX Ps.146.7.

2 dar comienzo, iniciar

c. gen. de otras acciones πτολέμω Corinn.23(b), D.C.41.47.2,

πετροβολίας ἢ ἄλλου βιαίου X.An.6.6.15,

fig. ἡ ἐξάρχουσα αἰτία ... τῆς ἐν τῷ κόσμῳ διάταξεως la causa primera de la ordenación del cosmos Iambl.Myst.3.25,

c. ac. ὅρκον E.IT 743,

c. doble ac. εἰ δέ μ' ὧδ' ἀεὶ λόγους ἐξῆρχες si siempre comenzaras a hablarme así S.El.557,

en v. med. mismo sent., c. ac. ἀλλ' εἷα τἀπὶ τοισίδ' ἐξάρχου κανᾶ pero, ea, prepara los cestillos para esta ceremonia, e.e., inicia el ritual E.IA 435,

c. part. pred. c. el suj. εἴ κε ... ἐξάρχωμαι ἀεθλεύων βασιλῇ A.R.1.362,

c. inf. ἐξήρξατο τύπτειν LXX 1Ma.9.66 (var.).

3 proponer c. ac. o gen.

βουλάς τ' ἐξάρχων ἀγαθάς Il.2.273,

δόγματος Plu.Galb.8,

en v. med. mismo sent. Εὐρύλοχος δ' ἑτάροισι κακῆς ἐξάρχετο βουλῆς Od.12.339.

4 iniciar, enseñar c. dat. de pers.

οἱ λόγων ἁπτόμενοι ἀσεβῶν, ἄλλοις τε ἐξάρχοντες los que se dedican a argumentos impíos e inician a otros Pl.Lg.891d.

II

1 estar a la cabeza, estar al mando de, presidir c. ac.

χορούς de Ártemis h.Hom.27.18,

c. gen. στάσεως I.BI 2.11,

οἰκίας Eustr.in EN 2.32,

fig. βασιλεία ... ἡ δὲ τῶν ἀνθρωπίνων ἐξάρχουσα Iust.Nou.6 proem.

2 abs. desempeñar un cargo Polem.Cyn.18.

ἐξάρχων, -οντος, ὁ

1 jefe, gobernante, gobernador c. gen. de pueblos, ciu.

πάντων Θεσσαλονικέων Ps.Callisth.1.24Β,

de los atenienses en los misterios eleusinos ὁ τούτων ἐξάρχων ἱεροφάντης Iul.Or.8.173d,

Λυκαονίας Iust.Nou.26.1, cf. Iust.Nou.103.3.

2 de doctrinas iniciador c. gen.

ὁ τῆς δοκήσεως ἐξάρχων el iniciador del docetismo Clem.Al.Strom.3.13.91.

3 sent. dud., quizá chantre, salmista mayor en la sinagoga

ἐ. τῶν Ἑβρέων JIWEur.2.2 (Roma III/IV d.C.), cf. JIWEur.2.4 (ambas Roma III/IV d.C.).

ἑξάρχων, -οντος, ὁ

hexarconte oficial de caballería al mando de una brigada de seis hombres PAberd.21.7 (III/IV d.C.).

ἐξαρώμεναι·

ἐξ ἀγκῶνος φλεβοτομούμεναι Hsch.

ἑξᾶς, -ᾶντος, ὁ

numism. sextante equiv. a la sexta parte de la libra itálica

ὡς οἱ Σικελιῶται τοὺς μὲν δύο χαλκοῦς ἑξᾶντα καλοῦσι Arist.Fr.510, cf. Hsch.;

cf. διζάς.

ἑξάς, -άδος, ἡ

1 el número seis

Μωυσῆς ... ἑξάδι μὲν τὴν γένεσιν τῶν τοῦ κόσμου μερῶν ἀναθείς ref. a los seis días de la creación, Ph.2.281,

ἑ. μὲν γὰρ ἀρτιοπέριττος ἀριθμός el seis es un número par e impar a la vez Ph.

2.281

, cf. Luc.Sat.4, Plu.Lyc.5,

πάντων ἀριθμῶν πρῶτος τέλειος ... ἡ δ' ἑ. ὡς ἴση τοῖς αὑτῆς μέρεσι Plu.2.738f, cf. Speus.28.41, Speus.28.42, Nicom.Ar.1.19, Hippol.Haer.8.13.1,

en la teoría musical μέχρι γὰρ ἑξάδος ηὐξήθη συλλαβή τε καὶ πούς καὶ μέτρον διὰ τὴν τοῦ ἀριθμοῦ τελειότητα Aristid.Quint.45.15, cf. Aristid.Quint.102.10.

2 grupo de seis, héxada

gener. c. gen. αἱ διτταὶ τῶν ... ἄρτων ἑξάδες Ph.2.239, cf. Ph.2.418,

abs. τάσσειν τοὺς ἐργαζομένους ... εἰς ἑξάδας Gp.2.45.4,

esp. en fil., entre los neoplatónicos ἀπὸ γὰρ τῶν ἀπολύτων ἑξάδων τῆς τε ἀρρενωποῦ καὶ τῆς θηλυπρεποῦς de los dos grupos de seis dioses, Procl.in Ti.1.220.26, cf. Dam.in Prm.382,

entre los gnósticos, considerada un eón, Val.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.31.6.8,

en astrol., Vett.Val.222.20, Vett.Val.223.9.

3 entre los pitagóricos casamiento, matrimonio

γάμος γὰρ παρὰ τοῖς Πυθαγορείοις, ὡς ἂν γόνιμος ἀριθμός, ἡ ἑξὰς καλεῖται Clem.Al.Strom.5.14.93.

ἐξασελγαίνωμεν·

ἀναπληρώσωμεν <τὴν ἐπιθυμίαν> Hsch.

ἑξάσημος, -ον

métr. y mús. que tiene seis tiempos o unidades

ἑ. μέγεθος del pie yámbico y dactílico, Aristox.Rhyth.34,

ῥυθμοί Aristid.Quint.34.24,

συζυγία Heph.14.1, cf. Anon.Bellerm.97.

ἐξασθενέω

I intr.

1 debilitarse, perder vigor

de pers. οὐκ ἐξασθενέομεν τελείως ὑπὸ κενώματος no nos debilitamos completamente por la evacuación Hp.Morb.4.43, cf. Sor.2.8.28, Aët.16.10, Ath.Al.Inc.21,

τὰ ἐξησθενηκότα (δένδρα) διὰ τὴν ἔνδειαν Thphr.CP 5.9.11,

de un río τὸ δὲ ὕδωρ πανταχοῦ μεμερισμένον οὐκ ἐξασθενεῖ ἀλλὰ καὶ πλεῖται καὶ πίνεται καὶ γεωργεῖται Ach.Tat.4.11.5,

del fuego τὸ πῦρ ... ἐν τοῖς αὐχμοῖς ἐξασθενεῖ Plu.2.411c

; fig. debilitarse, flaquear

δία τῆς ἁμαρτίας Gr.Nyss.Hom.in Eccl.384.3.

2 c. inf. ser incapaz de

ἐξασθενεῖ δὲ ἡ ἐπὶ μέρους (φύσις) ἀναγκαίως ἄγειν πρὸς ἀιδιότητα Ph.2.499, cf. Ael.Tact.1.5, Anon.Hier.Luc.8.12,

ἡ Ἑλληνικὴ φιλοσοφία ... ἐξασθενεῖ πράττειν τὰς κυριακὰς ἐντολάς Clem.Al.Strom.1.16.80.

3 fig. debilitarse, flaquear

καταμαλακίζεται καὶ ἐξασθενεῖ del hombre entregado al placer, Arist.MM 1203^b11, cf. Str.8.4.1,

ἐξησθένησαν ἐπ' αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν LXX Ps.63.9, cf. Agatharch.Fr.Hist.20a, D.S.20.78,

τὰ τῆς πατρίδος οὕτως ἐξησθένηκεν Plu.Cor.33,

εἰ δὲ ἐξασθενεῖς πρὸς τὴν τοῦ πατρὸς καὶ δημιουργοῦ θέαν Max.Tyr.11.12

; ret.,

ref. a la fuerza expresiva Θουκυδίδην ... κατὰ τὴν δύναμιν ἐξασθενοῦντα D.H.Th.2.2, cf. Demetr.Eloc.50, Aristid.Quint.34.6

; astrol.

ἐὰν δὲ καὶ ἐπίκεντροι τύχωσιν ... ἐξασθενήσουσιν ἐν τῷ ἀγαθόν τι παρασχεῖν de los astros, Vett.Val.58.7.

4 depauperarse, empobrecerse, entrar en decadencia o situación de agotamiento por la pérdida de recursos humanos y materiales

ἐξησθενηκότας ἡμᾶς καὶ ἐν κοινοῖς καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις διά τε τοὺς συνεχεῖς πολέμους SEG 41.1003.1.12 (Teos III/II a.C.),

κῶμαι ... σφόδρα ἐξησθένησαν ἐνοχλούμεναι ὑπὸ τῶν κατ' ἔτος λειτουργιῶν POxy.705.71 (III d.C.), cf. PTeb.50.33 (II a.C.), PThmouis 1.76.20 (II d.C.), Plu.2.822d.

II tr. debilitar

τοῦ γήρως ἐξασθενοῦντος αὐτόν Chrys.M.63.66,

en v. pas., fig. ἐξησθενημέναι ψυχαὶ ... ὑπὸ τῶν πραγμάτων Chrys.M.63.153.

ἐξασθενής, -ές

empobrecido, depauperado

ἐ. ἀπορία καὶ ἐλαχίστη ἡμῶν περιουσία PMasp.151.12 (VI d.C.).

ἔξασθμα, -ματος, τό

aliento

ἔνπνευσον ἀπ' ἐξάσθ<ματος, πο>λοκράτωρ, <τ>ῷ ὑπό σε ὄντι inspira con tu aliento, señor del cielo, al que te está sometido, PMag.13.847 (cj.).

ἐξασθμαίνω

exhalar, Gloss.2.302.

ἑξασκελής, -ές

medic. que tiene seis cabos

de un tipo de venda ἑξασκελεῖ ἐπιδέσμῳ χρώμεθα Heliod. en Orib.48.22.1, cf. Gal.18(1).774, Sor.Fasc.42, Sor.Fasc.47, Paul.Aeg.6.60.3.

ἐξασκέω

I

1 preparar, disponer c. ac. de pers. o asim.

λουτροῖς τέ νιν ἐσθῆτί τ' ἐξήσκησαν a Edipo, S.OC 1603, cf. E.Hel.1383,

ξανθὸν κατόπτρῳ πλόκαμον ἐξήσκεις κόμης atusabas el mechón rubio de tu cabello en el espejo E.El.1071.

2 ejercitar

διδασκάλους ... οἵτινες ἐξασκήσουσιν καὶ ἐκμελετήσουσιν ἱκανῶς (παῖδας) Pl.Clit.407b,

ἐξάσκει καὶ κατακόσμει τὸν τρόπον tú ejercita y adecua tu carácter ref. al político, Plu.2.800b,

καλῶς ἐξήσκησε τὴν φωνήν el actor, Synes.Prouid.1.13 (p.93),

en v. pas., c. giro prep. περί τε γράμματα καὶ μουσικὴν ἐξησκημένος Plu.Nic.5

; milit.

ἐκεῖνον ... ἐξασκοῦντα τὸ στράτευμα καθ' ἡμέραν Plu.Phil.13, cf. Plu.Mar.13,

τὸ ναυτικόν D.C.48.49.3,

ὁπλομαχία ... ἣν οὐκ ἐξήσκησεν Them.Or.18.217c,

en v. pas., c. ac. de rel. ταῦτα πάντα ἐξησκημένοι ... οἱ ἱππεῖς X.Eq.Mag.2.1,

δέλεαρ ἡδονῆς ἐξησκημέναι de las mujeres, Clem.Al.Paed.3.11.68,

en sent. erót. πώλους Κύπριδος ἐξησκημένας ref. a las prostitutas, Eub.82.2,

c. dat. instrum. πᾶσι δ' ἀφροδισίοις θηράτροις ἐξησκημένη Hld.2.25.1

; practicar

ἐξασκήσαντος ἕξιν Plu.Per.4,

ὁ ῥητορικὴν ἐξασκήσας S.E.M.2.44,

τὴν τῆς ὑποκρίσεως τέχνην Dem.Phal.164, cf. Gal.6.539,

βάρβαρα ... ἤθη Philostr.VA 6.20,

τὴν μοναρχίαν ἐξησκήσατε Tat.Orat.14.1,

ἀνδρείαν ἐξασκεῖ LXX 4Ma.5.24,

τὴν εἰς θεὸν σωφροσύνην Pall.H.Laus.66.2, cf. Amph.Seleuc.191,

τὴν τοῦ μονάζοντος ἀρετήν Callinic.Mon.V.Hyp.3.7,

τὴν ἀπάτην Gr.Nyss.Eun.3.9.50.

3 crist. practicar el ascetismo Pall.V.Chrys.20.15.

II en perf. pas.

1 estar provisto de c. dat.

ὀργάνοισιν ἐξησκημέναι Μοῦσαι E.Rh.922,

ὁ μὲν γὰρ Ἀθηναῖος εὐμόρφοις παισὶν ἐξήσκητο Luc.Am.10, cf. Polyaen.4.3.24,

c. πρός y ac. γυναῖκα ... ἐξησκημένην πρὸς κάλλος Thphr.Fr.157, cf. Ath.516d.

2 c. suj. de cosa estar artísticamente trabajado, estar adornado

τῶν Ἀθηναίων ἡ χώρα ... ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων οὕτως ἐξήσκητο καὶ διεπεπόνητο κα[θ' ὑπε]ρβολήν Hell.Oxy.35.453,

c. dat. instrum. ὄρχατον ... φυτοῖσιν ἐξησκημένον Lyc.858,

c. giro prep. o adv. ἐν Ἁλικαρνασσῷ μνῆμα ... ἐς κάλλος ἐξησκημένον Luc.DMort.29.1, cf. Gr.Nyss.Ep.25.14,

αἱ δ' ὀροφαὶ βαθυξύλοις ἐξήσκηντο γλυφαῖς I.AI 15.416, cf. Eus.PE 10.4.6,

στρωμναὶ ... ἐξησκημέναι πολυτελῶς Phylarch.44,

τὰ πεδία ... εὐάγωγά τε καὶ παραπλησίως ἐξησκημένα Str.5.3.12.

3

ἐξησκημένον· δυσνόητον Hsch.

ἐξασκητέον

hay que practicar, ejercitar

σωφροσύνην Nicostr. en Stob.4.23.65.

ἐξασμένος

v. ξαίνω.

ἔξασπρος, -ον

blanco brillante, resplandeciente crist.,

esp. de Cristo y otros resucitados, Leont.Const.Hom.9.57, cf. Leont.Const.Hom.9.63, Leont.Const.Hom.9.73,

ἔχων ἐπὶ τοὺς ὤμους πάλλιον ἔξασπρον A.Barth.2,

de anim. οἱ ἵπποι ... ἔξασπροι, χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ κεκαλλωπισμένοι Chrys.M.64.437C, cf. Leont.Const.Hom.2.147, Procl.CP Or.M.65.773C.

ἐξασσάω

Alolema(s): át. -ττάω

Morfología: [sólo pas. perf. part. ἐξεττημένη Antiph.36.5 (cj., pero ἐξηττημένη cód.)]

cribar, filtrar en v. pas.

σεμίδαλις ... σφόδρα ἐ. Antiph.36.5.

ἑξασσός, -ή, -όν

hecho por sextuplicado de documentos

τὰ γράμματα ἑξασσὰ γραφέν[τα POxy.908.38 (II d.C.), cf. PStras.555.20 (III d.C.).

ἐξᾴσσω

Alolema(s): át. -ττω; ép., jón. ἐξᾱΐσσω Il.12.145 (tm.), Hp.Genit.4

1 c. mov. lanzarse, precipitarse fuera

ἐκ δὲ τὼ ἀΐξαντε πυλάων Il.12.145 (tm.),

ἐξῃξάτην οὖν δύο δράκοντ' ἐκ τοῦ νεώ Ar.Pl.733,

ὁ δ' ᾤχετ' ἐξᾴξας Ar.Ra.567,

ποῖ ποτ' ἐξῇξας τάλας; Neophr.2.3, cf. Plu.Brut.15, D.C.38.49.1

; en v. med.-pas. mismo sent.

ἐκ δέ μοι ἔγχος ἠΐχθη παλάμηφιν Il.3.368 (tm.).

2 fisiol. ponerse en movimiento, estimularse, despertar

ἐξαΐσσει δὲ ἡ ἡδονὴ καὶ ἡ θερμὴ ἅμα τῇ γονῇ πιπτούσῃ ἐς τὰς μήτρας el placer y el calor despiertan en el momento de caer el esperma en la matriz Hp.Genit.4

3 sobresaltarse, agitarse, inquietarse

οἱ δὲ μελαγχολικοὶ ... ἐξᾴττουσιν ἐν τοῖς ὕπνοις Arist.Pr.957^a32,

ἂν ... ἐξᾴξῃ ... τὸ σῶμα por causa de la fiebre, Plu.2.501c

; part. neutr. subst. τὸ ἐξᾴττον inquietud

τὸ ... ἐ. (τῆς ψυχῆς) ... κατεπᾴδουσα calmando la inquietud (del alma) Max.Tyr.37.5.

ἑξαστάδιος, -ον

metrol. que mide seis estadios

ἑξαστάδιον χῶμα ἐπὶ τῇ ἐντὸς ὀφρύϊ τῆς τάφρου Str.5.3.7, cf. Str.6.1.5, Str.14.3.8.

ἑξάστεγος, -ον

que tiene seis pisos

πύργος Poliorc.244.14, Poliorc.244.18.

ἑξάστερος, -ον

que tiene seis estrellas subst. ὁ ἑ., τὸ ἑ. constelación de seis estrellas, e.e., de las Pléyades Tz.ad Hes.Op.383, cf. Eus.Alex.Serm.M.86.453B, Sud.s.u. Πλειάς, Eust.870.26.

ἔξαστις, -εως, ἡ

Grafía: acent. ἐξάστις Hp. en Erot.38.3, Gal.19.98

Morfología: [plu. ac. -ιας Hp.Off.11]

orillo, reborde, fleco de una vestimenta

κιθὼν Λύδιος ἔξαστιν ὑακινθίνην ἔχων IG 12(6).261.13 (Samos IV a.C.), cf. IG 12(6).261.16 (Samos IV a.C.),

de telas usadas en vendajes ὀθόνια κοῦφα, λεπτὰ ... μὴ ἔχοντα συρραφάς, μηδ' ἐξάστιας Hp.Off.11, cf. Heliod. en Orib.46.19.3, Phot.ε 1118.

ἑξάστοιχος, -ον

Alolema(s): frec. cód. ἑξάστιχος; lat. hexastichum Colum.2.9.14

1 que tiene seis hileras

κριθή n. de una variedad de cebada en cuya espiga hay seis filas de grano, Thphr.HP 8.4.2, Colum.2.9.14

2 dispuesto en seis líneas

de un tipo de escritura τὸ σχῆμα ἑξάστιχόν ἐστι Sch.D.T.191.1.

ἐξαστράπτω

I intr.

1 refulgir como el rayo, fulgurar, resplandecer

ἐξαστραπτόντων ὅπλων LXX Na.3.3,

φῶς ἐξαστράπτον ἡλιακόν Zos.Alch.Comm.Gen.10.104,

esp. de la divinidad o sus manifestaciones ὁ ἱματισμὸς ... λευκὸς ἐξαστράπτων de Jesús Eu.Luc.9.29, cf. Hsch.H.Hom.20.9.7,

ἡ ἐξαστράπτουσα αἴγλη τῆς θεότητος Chrys.M.59.591,

ὁ μὲν ἐξήστραπτε φόβῳ καὶ κάλλεϊ πολλῷ εὐρύς θ' ὑψηλός τε del caballo de Troya, Triph.103.

2 en v. med.-pas., fig. producirse como un relámpago, como un fulgor c. gen.

κυρίως κατὰ φύσιν ἐστὶν Υἱὸς τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας ἐξαστραφείς Cyr.Al.M.75.525D.

II tr. hacer brillar, iluminar fig.

ἵνα δὴ πάλιν ἐξαστράψωσι τὰς λαμπάδας ... αἱ παρθένοι Meth.Symp.143, cf. Meth.Symp.154,

ἐξήστραψε τὸν ἀνθρώπων βίον Cristo, Eus.M.23.685D, cf. en v. pas., Cyr.Al.M.73.85A.

ἑξαστρῷος, -ον

relativo a seis estrellas quizá ref. a las Pléyades como n. de un colegio religioso

μ[ητρὸς Δ]ημη[τ]ρίας ... ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μετὰ συνεστῶτος τοῦ ἑξαστρώου τ[ PErl.71.2 (p.78) (III d.C.).

ἑξάστυλος, -ον

Alolema(s): lat. hexastylus Vitr.3.3.7, Vitr.4.3.3, Vitr.4.3.7

arq. que tiene seis columnas, hexástilo

ref. la fachada de un templo, Vitr.3.3.7 + Vitr.4.3.3 + Vitr.4.3.7

; neutr. subst. τὸ ἑ. hexastylon, templo hexástilo Vitr.3.3.8.

Ἑξάστῳον, -ου, τό

Hexastoo n. de un pórtico de seis columnatas en Laodicea de Siria, Io.Mal.Chron.12.294.

ἑξασύλλαβος, -ον

métr.

1 que tiene seis sílabas, hexasílabo

πόδες Aristid.Quint.45.14, cf. Sch.A.Th.417-421a,

συζυγίαν ἰαμβικὴν ... ἑξασύλλαβον Aristid.Quint.50.12, cf. Sch.Ar.Au.737b,

δακτυλικὴ διποδία Sch.Pi.O.14T.

2 adv. -ως con seis sílabas, de forma hexasilábica a la hora de medir una palabra, Eust.1190.6.

ἐξασφαλίζομαι

Morfología: [tard. act. aor. part. ἐξασφαλίσαντος PLaur.60.5 (III d.C.)]

1 asegurar, afianzar c. ac. de lugar y dat. instrum.

πλείοσι παρασκευαῖς ἐξασφαλισάμενος τὸν τόπον Str.17.1.54,

τὰ κύκλῳ τῶν τοίχων σανίσιν IGR 4.293a.23 (Pérgamo I a.C.),

mismo sent. en v. act. ἐμοῦ ... ἐξασφαλίσαντος τὴν ἡμετέραν ἔπαυλιν PLaur.60.5 (III d.C.),

en v. pas. ἡ ἄκρα τῆς πόλεως ... πύργοις ἐξησφαλισμένη Aristeas 100,

c. ac. de cosa τοὺς δεσμούς Sch.Er.Il.13.358-60a,

τὰ λοιπά de bienes, Cic.Att.118.3.

2 asegurar, proteger c. ac. ref. a pers.

τὰ καθ' αὑτόν Phld.Rh.2.141, cf. Basil.M.31.1368B,

βίον D.S.27.15,

τὴν κεφαλήν Archig. en Aët.6.50,

τὴν ἕξιν τοῦ σώματος Gal.14.298

; poner bajo custodia, a recaudo en v. pas.

ἀξιῶν τοὺς ὑπευ[θύνους ἀνενεχθῆναι] καὶ ἐξασφαλισθῆναι PKöln 234.14 (V d.C.).

3 obtener garantías de c. ac. de pers. y dat. instrum.

τοιούτοις μὲν ὅρκοις τοὺς προσιόντας ἐξασφαλίζονται con tales juramentos obtienen garantías de los que ingresan en una secta, I.BI 2.142.

ἑξατίλιος, -ου, ὁ

dud., quizá lat. saxatilis cierto pez de roca, PRyl.630.332 (IV d.C.), PRyl.630.345 (IV d.C.).

ἐξατῑμάζω

deshonrar por completo

ἵν' ἀξιῶτον τοὺς φυτεύσαντας σέβειν, καὶ μὴ 'ξατιμάζητον S.OC 1378.

ἐξατιμόω

deshonrar completamente

δι[ὸ κἀκεί]νους ἐξατ[ι]μῶσ<ι> Phld.Rh.2.174,

en v. pas. ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου LXX Ez.16.61.

ἐξατμιάω

evaporarse, vaporizarse

θερμαινομένου τοῦ σώματος ἐξατμιᾷ μάλιστα διὰ τούτου τὸ ὑδρωποειδές Hp.Morb.4.49.

ἐξατμιδόω

hacer evaporarse, evaporar

τοῦ μὲν πυρὸς ἐξατμιδοῦντος τὸ ὕδωρ Dam.in Phd.240.

ἐξατμίζω

I tr.

1 hacer evaporar, volatilizar en teorías fisiol.

τὸ σῶμα ... ἐξατμίζει ἔξω τοῦ ὑγροῦ πᾶν τὸ ζωτικόν Hp.Morb.4.47, cf. Aret.SD 1.16.4

; fís.

τοῦ ἐξατμίσαντος ... τὸ ὑγρὸν πυρός Arist.Mete.347^b27, cf. Arist.Mete.355^a18,

τὸν ἥλιον ἐξατμίζοντα τὰ νέφη Chrysipp.Stoic.2.202,

πολύ θεῖον ἐξατμίσαι Zos.Alch.Comm.Gen.8.34,

en v. pas. λέγει ... τι τῆς ὑγρότητος ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἐξατμίζεσθαι καὶ γίνεσθαι πνεύματα Alex.Aphr.in Mete.67.5,

τοῦ λιπαροῦ ἐξατμισθέντος ref. al agua de mar Placit.3.16.2 (=Anaxag.A 90), cf. Ps.Caes.70.15.

2 fig. insuflar el aliento vital

τὴν ψυχὴν ... ἐξατμίζουσαν αὐτό (τὸ σῶμα) τῇ ζωῇ Nemes.Nat.Hom.3.131.

II intr. evaporarse c. suj. de líquidos y asim.

ἐξατμίζοντος γὰρ τοῦ ὑγροῦ Arist.Mete.383^a16, cf. Arist.GA 782^a29

; en v. med.-pas. mismo sent.

(ὕδωρ) ἐξατμισθήσεται γὰρ ἐκ τοῦ χαλκείου Hp.Morb.4.49, cf. Gal.6.536,

τῶν μὲν οὖν ὑγρῶν ὅσα μὲν ἐξατμίζεται Arist.Mete.388^a29,

νοτίς ἐξατμιζομένη Hld.2.28.4,

τὸ δ' ὕδωρ ἐξατμιζόμενον εἰς ἀέρα Ph.2.508, cf. Placit.5.11.1 (=Emp.A 81)

; fig., en v. pas.

τὸ ἐκ τῆς κινήσεως τοῦ θεοῦ ἐξατμιζόμενον ἄνθος Corp.Herm.Fr.23.16.

ἐξάτμισις, -εως, ἡ

Grafía: -τμη- Anon.Alch.450.4, Const.Diac.Laud.M.88.508B

evaporación, volatilización

τοῦ θείου ὕδατος Zos.Alch.Comm.Gen.8 (tít.), cf. Anon.Alch.450.4, Olymp.in Mete.134.20,

καπνώδης ἐ. Const.Diac.Laud.M.88.508B

ἐξατονέω

debilitarse, agotarse, desfallecer físicamente

ὑπομένει ὅταν ἐξατονῇ Arist.HA 630^b8,

τοῖς ζῴοις, ἅτινα ἀπὸ πολλοῦ ἡλίου ἢ καμάτου ἐξατονήσουσι Hippiatr.62.5, cf. Olymp.Iob 133.24, Ath.Al.V.Anton.39.6,

ὅταν ἡ αἴσθησις ἐξατονῇ Them.in de An.90.13,

fig. τὰ ἐξητονηκότα τῆς ψυχῆς ἡμῶν μέλη Mac.Aeg.Ep.magn.264.18.

ἐξατονίζομαι

debilitarse, relajarse

εἰς τὸ μὴ θρυπτόμενον ἐξατονίζεσθαι τὸ σῶμα Sor.1.16.73.

ἑξάτονος, -ον

mús. que tiene seis tonos

οὐρανὸς ἑ. cielo de seis tonos Alex.Eph.SHell.21.24,

ἔπη ἑξάτονα ref. al hexámetro Tz.Comm.Ar.1.64.17

; neutr. subst. τὸ ἑ.:

συμφωνία ἐν ἑξατόνῳ διὰ πασῶν Plu.2.1028e,

μεῖζον ἑξατόνου σύστημα sistema mayor de seis tonos Aristid.Quint.18.8.

ἐξατράπης

v. σατράπης.

ἑξάτροχος, -ον

que tiene seis ruedas

πύργοι Poliorc.239.9.

ἐξαττικίζω

expresarse en ático, hablar el dialecto ático Phryn.PS 19,

en v. pas. ἐξηττικισμέναις λέξεσι κεχρημένος Phot.Bibl.86a15.

ἐξᾴττω

v. ἐξᾴσσω.

ἐξατωρεία, -ας, ἡ

exención del servicio militar Sud., Anecd.Ludw.207.28.

ἐξαυάζω

Morfología: [perf. part. pas. ἐξευασμένος Hsch.ε 3794, Phot.ε 1193]

secar completamente

ἐξαυάζοντες αὐτὸ (τὸ δέρμα) Thphr.Fr.172.2,

en v. pas. ἐξευασμένου· τεθνεῶτος Hsch.ε 3794, cf. Phot.ε 1193

ἐξαυαίνω

Morfología: [aor. ind. pas. ἐξαυάνθη Hdt.4.151; perf. part. act. ἐξευηκότες Phot.ε 1190]

I tr. secar completamente, desecar c. ac.

ἄνεμος τὰ ἔλυτρα τῶν ὑδάτων ἐξηύηνε Hdt.4.173,

ὅλον ἐξαυαίνειν τὸ δένδρον Thphr.CP 5.12.5,

(ὁ νότος) τά τε γὰρ φυόμενα ἐξαυαίνει Hp.Vict.2.38,

en v. pas. τοῦ κολλώδεος ... τὸ ὑγρότατον ... ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ... ξηραινόμενον καὶ ἐξαυαινόμενον Hp.Carn.11.

II intr., en v. med.-pas.

1 secarse completamente, resecarse c. suj. de plantas

τὰ δένδρεα ... ἐξαυάνθη Hdt.4.151,

ὁ δὲ φοῖνιξ ... ἐξηυαίνετο X.An.2.3.16 (cód. ap. crít.),

τῶν τε γὰρ δένδρων τὰ πολλὰ πολυκαρπήσαντα λίαν ἐξαυαίνεται μετὰ τὴν φοράν Arist.GA 750^a22,

τὸ δὲ ἱπποσέλινον ... ἐξαυαίνεται Arist.Pr.923^a35,

τὰ μὲν ἐπέτεια (λαχάνα) ... ἐξαυαίνονται Thphr.HP 7.7.2, cf. Hp. en Erot.37.5

; tb. en perf. act. estar seco

ἐξευηκότες· ἐξηρασμένοι Phot.ε 1190.

2 consumirse, disminuir

ἰσχυρῶν γινομένων πάγων ἐξαυαίνεται ἡ τοῦ θερμοῦ ἰσχύς Arist.Iuu.470^a28,

εἰ δὲ καὶ ἐξαυαίνοιτο ὑπὸ <τοῦ> λιμοῦ Ael.NA 5.29

; consumirse, morir

ἐνταῦθα δὴ παιδάριον ἐξαυαίνεται Ar.Fr.659.

ἐξαυγάζω

brillar, resplandecer

ἥλιος νέος ἐξαυγάσει σοι App.Anth.3.369,

en v. med. mismo sent. μαχαίρας ... ἐξαυγαζομένης Philost.HE 10.9,

fig. ἐξηυγάσθη φωτὸς δίκην (ὁ Υἱός) Cyr.Al.Resp.p.580.22.

ἐξαυγεία, -ας, ἡ

brillo, resplandor Ph.Fr.Ex.6.

ἐξαυγής, -ές

brillante, resplandeciente

πῶλοι ... χιόνος ἐξαυγέστεροι E.Rh.304.

ἔξαυγος, -ον

1 astr. no alcanzado por el brillo solar de cuerpos celestes distantes más de quince grados del sol

ὁ δὲ Ζεὺς σὺν Ἡλίῳ, εἰ μὲν ὕπαυγος εἴη ... εἰ δὲ ἔ. Vett.Val.378.26, cf. Heph.Astr.2.18.18, Doroth.344.12,

πλάνητες Olymp.in Mete.56.2,

ὁ κύων Steph.in Hp.Aph.2.104.17.

2 translúcido

λίθος τοπάζιος ... ἔ. καθὰ καὶ ὁ κρύσταλλος Orph.L.Ker.8.4.

ἐξαυδάω

1 hablar abierta o francamente

τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος; ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ Il.1.363, cf. h.Cer.394,

ἐξαύδα· μὴ κρύψῃς δαρόν E.Hec.183,

ἐξαύδα σαφῶς E.IT 1162, cf. Luc.ITr.1

; c. ac. int. decir

Ζεὺς δ' ἀντίος ἤλυθέ οἱ, καὶ τόδ' ἐξαύδασ' ἔπος Pi.N.10.80,

πατρῷα δ' ἐξαυδ[ῶ]ν ἔπη S.Fr.210.71,

σοφὸς πεφυκὼς οὐδὲν ἐξαυδᾷς σοφόν S.Ph.1244,

δεινὰ δ' ἐξαυδῶν κλύειν E.Hipp.1239,

μ]ὲν οὕτω, μῆτερ, ἐξαυδῶ τάδε E.Fr.223.10,

τί δὴ κατὰ μοῖραν ἕκαστον ἐξαυδῶ; Orac.Sib.3.518

; emitir, proferir un sonido

ἐξ[α]ύδα, λίτομαί σε (el coloso de Memnón) Col.Memn.53.3 (II d.C.).

2 hablar de, referirse a c. ac. de pers. o cosa

τίς καὶ τίς; εἰπέ· δύο γὰρ ἐξαυδᾷς ἅμα E.Supp.143,

τὸν γόνον ἐξαυδῶ, τὸν ἀφρὸν καλέουσιν Ἴωνες Archestr.SHell.140.2

; ref. a los oráculos anunciar

ταῦτα μὲν Αἰγύπτῳ θεὸς ἔννεπεν ἐξαυδῆσαι ὑστατίῳ καιρῷ Orac.Sib.5.73,

en v. med. mismo sent. Λοξίου ... χρησμὸς ... δυσχειμέρους ἄτας ὑφ' ἧπαρ θερμὸν ἐξαυδώμενος A.Ch.272.

3 entonar c. ac. de palabras en rel. c. el canto

δεινὸν ἐξηύδα μέλος Ar.Ach.1183,

ἀντιψάλμους ᾠδὰς ... ἐξαυδάσω E.IT 181,

en v. med. mismo sent. ὑμᾶς δὲ κωκυτοῖς ἐπανθίζειν νόμος, παιῶνα τοῦ θανόντος ἐξαυδωμένας A.Ch.151.

4 llamar, poner el nombre de c. pred.

τὴν δεσπότου προδοῦσαν ἐξαυδᾷ λέχος (Hipólito) llama (a la nodriza) traidora al lecho de su amo E.Hipp.590.

ἐξαυθαδίζομαι

osar, atreverse a c. πρός e inf.

τοὺς ... ἐξαυθαδιζομένους πρὸς τὸ μὴ συμπεριφέρεσθαι τοῖς ἐπιτηδεύμασι I.AI 15.368.

ἐξαῦθις

v. ἐξαῦτις.

ἐξαυλακίζω

derramar, verter

μηκέτι χωροῦντος τοῦ στόματος, χειμάρρου δὲ δίκην ἐξαυλακίζοντος τὴν ἑστίαν Lyd.Mag.3.65,

fig. ἡ ὕπατος τιμὴ ... πλοῦτόν τε βαθὺν ... νιφάδων δίκην ἐξαυλακίζει τοῖς πολίταις la dignidad consular derrama gran riqueza sobre los ciudadanos a la manera de copos de nieve Lyd.Mag.2.8.

ἐξαυλέω

gener. en part. perf. pas.

I estar muy desgastado, ser inservible

las lengüetas de las flautas muy usadas ἐξηυλημέναι γλῶτται αἱ παλαιαί Poll.4.73, cf. Poll.4.67, Hsch.s.u. ἐξηυλημένον,

prov. βίος ἐξηυλημένος aplicado a las cosas que ya no sirven, Diogenian.2.1.100.

II

1 estar lleno del sonido de la flauta c. ac. de rel.

τοὺς ἐξηυλημένους τὰ ὦτα παραπέμπει τις ἠχώ cierto eco persigue a aquellos cuyos oídos están llenos del son de la flauta Synes.Dio 18.

2 fig. encantar, hechizar Hsch.s.u. ἐξεκήλησεν, cf. Phot.ε 1122.

ἐξαυλίζομαι

I

1 levantar el campamento

ὁ Ἀσιδάτης ... ἐξαυλίζεται εἰς κώμας Asidates levanta el campamento en dirección a unas aldeas X.An.7.8.21.

2 acampar

ἡμεῖς δὲ τὴν ἔφοδον ὑποπτεύοντες ἐξαυλισάμενοι ἀνεμένομεν Luc.VH 1.37 (cód.)

; en perf. pas. estar situado fuera

ἦσαν ἀλλογενεῖς καὶ τῆς ἐξ Ἰσραὴλ ἀγέλης ἐξηυλισμένοι Cyr.Al.M.69.596C.

II ref. a la madera desbastar, part. perf. pas., de troncos desgastados

κατάξηρα καὶ ἐξαυλισμένα glos. a αὖα πάλαι Sch.Od.5.240.

ἐξαυλίς, -ίδος, ἡ

lengüeta desgastada

de una flauta, Hsch.s.u. ἐξηυλημένον.

ἔξαυλος, -ον

gastado, muy usado

ref. a las flautas, Poll.4.67, Poll.4.73.

ἐξαύξω

1 tr. hacer crecer, hacer aumentar

ἡ γὰρ θερμότης ἐξαύξειν φαίνεται ... τὰ μέλη τῶν ὀρνίθων Thphr.CP 1.22.1.

2 intr. en v. med.-pas. desarrollarse, crecer excesivamente

de un rosal no podado (ἡ ῥοδωνιά) ἐωμένη γὰρ ἐξαύξεται Thphr.HP 6.6.6,

(τὰ ὀξέα τῶν νοσημάτων) ... εἶτ' αὖθις ἐξαυξηθέντα Gal.17(2).509.

ἐξαύομαι

calentar

μέσον δ' ἐξαύσατο βαυνόν Eratosth.24

; fig. avivar, enardecer en v. pas.

τὴν ὑπ' Ἀναξάρχου τοῦ πατρός σου ἐξαυθεῖσαν ὀργὴν κατέσβεσας Ps.Callisth.1.26Γ (p.88).

ἔξαυος, -ον

dud., quizá muy seco

ἐξαυω[ Alc.33(a).5.